1
00:03:18,166 --> 00:03:19,667
Kita sudah selesai?

2
00:03:23,403 --> 00:03:26,040
Anda keberatan jika kita pergi lagi
dalam hal ini, Kolonel?

3
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
Aku mendapat barak di jam 15, Wes.

4
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
Pil yang Anda minum...

5
00:03:37,417 --> 00:03:39,954
apakah mereka membantu mengatasi mual
atau itu rasa sakitnya?

6
00:03:44,025 --> 00:03:45,292
Pil apa?

7
00:03:45,325 --> 00:03:47,128
Manitol heksanitrat.

8
00:03:47,294 --> 00:03:48,663
Mannitol hexa bagaimana sekarang?

9
00:03:48,763 --> 00:03:50,363
Memompa diri sendiri
penuh dengan nitrogliserin

10
00:03:50,464 --> 00:03:52,834
bukanlah jawabannya
untuk masalahmu.

11
00:03:52,934 --> 00:03:54,168
Aku tidak punya masalah, Wes.

12
00:03:54,301 --> 00:03:56,804
Aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan ini lagi.

13
00:03:59,807 --> 00:04:03,077
Tahukah kamu?
trombosis jantung adalah?

14
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

15
00:04:04,846 --> 00:04:07,515
Itu akan menjatuhkanmu
seperti sekarung tanah.

16
00:04:07,615 --> 00:04:09,316
Anda harus berada di rumah sakit.

17
00:04:14,889 --> 00:04:17,357
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan
jika kamu memberitahu mereka hal itu.

18
00:04:17,457 --> 00:04:18,626
Ya, benar.

19
00:04:19,326 --> 00:04:20,762
Mereka akan memensiunkan Anda.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
Sesuatu yang seharusnya mereka lakukan
sudah lama sekali.

21
00:04:26,768 --> 00:04:29,203
Jantungmu berdebar kencang
pada waktu pinjaman, Richard.

22
00:04:29,336 --> 00:04:31,773
Itu bukan hutang
akan menikmati pembayaran.

23
00:04:33,340 --> 00:04:34,509
Oke.

24
00:04:35,610 --> 00:04:38,713
Mungkin aku akan, eh, santai saja
untuk akhir pekan.

25
00:04:38,813 --> 00:04:40,548
Berkendara ke Venesia,
lakukan tembak-menembak bebek.

26
00:04:40,648 --> 00:04:41,883
Anda tidak mengemudi ke mana pun.

27
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
-Kata siapa?
-Saya bersedia!

28
00:04:43,785 --> 00:04:46,087
Anda harus berada di rumah sakit.
Sekarang! Hari ini!

29
00:04:46,187 --> 00:04:49,389
Anda harus berhenti merokok.
Anda harus berhenti minum.

30
00:04:50,258 --> 00:04:53,795
Oke. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

31
00:04:54,494 --> 00:04:56,531
Anda kehilangan laporan itu
sampai setelah akhir pekan

32
00:04:56,631 --> 00:04:58,533
Saya kembali dari Venesia,

33
00:04:59,033 --> 00:05:01,903
Aku akan membiarkanmu memperpanjang hidupku
selama kamu suka.

34
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
Sampai jumpa hari Senin, Wes.

35
00:05:12,513 --> 00:05:14,447
Selamat berakhir pekan, Pak.

36
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Terima kasih.

37
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di mobilku?

38
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
Maaf, Kolonel Cantwell, Pak.

39
00:05:32,099 --> 00:05:33,234
Dengan baik?

40
00:05:33,400 --> 00:05:34,401
Uh, tuan, Kapten O'Neil--

41
00:05:34,434 --> 00:05:36,204
Tidak ada yang mengajarimu
untuk memberi hormat, Nak?

42
00:05:36,304 --> 00:05:38,172
Oh, maaf, Pak. Ya, tuan.

43
00:05:38,272 --> 00:05:42,143
Kapten O'Neil memberitahuku bahwa aku--
Saya akan mengantar Anda, Tuan.

44
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
Terima kasih tuan. Terima kasih.

45
00:06:11,973 --> 00:06:12,874
Ayo berangkat, Nak.

46
00:06:16,611 --> 00:06:18,312
Kemana kita akan pergi, Pak?

47
00:06:18,445 --> 00:06:19,513
Venesia.

48
00:06:52,046 --> 00:06:55,516
Kamu, eh, kamu mencari
sesuatu yang istimewa, Kolonel?

49
00:06:56,183 --> 00:06:57,484
Di Venesia, maksudku.

50
00:07:00,588 --> 00:07:02,290
Dari mana asalmu, Nak?

51
00:07:02,390 --> 00:07:03,557
Persatuan, Kentucky.

52
00:07:05,092 --> 00:07:06,160
Pak.

53
00:07:06,260 --> 00:07:08,729
Pak. Pak. Maaf pak.

54
00:07:09,563 --> 00:07:11,165
Mereka menembak bebek di Union?

55
00:07:11,265 --> 00:07:12,833
Sial, tuan, kami--

56
00:07:12,934 --> 00:07:15,937
kami menembak hampir saja
dekat segala sesuatu di Kentucky.

57
00:07:16,037 --> 00:07:17,939
Siapa namamu?

58
00:07:18,039 --> 00:07:19,941
Saya-- Saya Jackson, Pak.

59
00:07:20,041 --> 00:07:21,742
Dimana Burnham?

60
00:07:21,842 --> 00:07:24,512
milik Burnham, eh,
dia akan pulang, tuan.

61
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
Kenapa dia melakukan itu?

62
00:07:26,948 --> 00:07:29,784
Nah, anggap saja itu tentara
sudah selesai bersamanya.

63
00:07:29,884 --> 00:07:31,986
Tidak lama lagi, mereka akan menjadi seperti itu
melalui kita semua.

64
00:07:34,422 --> 00:07:36,524
Saya pasti ingin pulang, Pak.

65
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
Saya yakin Paman Joe Stalin akan melakukannya

66
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
senang mendengarmu
katakan itu, prajurit.

67
00:07:41,696 --> 00:07:43,597
Pada titik ini,
Saya tidak terlalu peduli

68
00:07:43,698 --> 00:07:45,533
jika Rusia masuk.

69
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Saya hanya ingin pulang.

70
00:07:48,336 --> 00:07:51,605
Tidak ada yang salah dengan seorang pria
ingin pulang, kurasa.

71
00:07:52,707 --> 00:07:54,542
Dimana tepatnya
rumah untukmu, tuan?

72
00:07:55,776 --> 00:07:57,378
Aku menanyakan namamu, Jackson.

73
00:07:57,545 --> 00:07:59,380
Aku tidak bertanya padamu
untuk menjadi teman kencanku.

74
00:08:34,382 --> 00:08:38,019
Kenapa bisa begitu
mereka menghancurkan tempat seperti ini?

75
00:08:40,021 --> 00:08:43,657
Pelajaran apa yang bisa diambil umat manusia
mungkin belajar darinya?

76
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Mm. Jangan berkelahi
dengan Angkatan Udara AS.

77
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
Jangan membangun gereja Anda
dekat jembatanmu?

78
00:08:59,874 --> 00:09:02,410
Pak, Bur-- Burnham memberitahuku
mereka bertarung bersamamu

79
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
di Perancis, Pak.

80
00:09:03,978 --> 00:09:05,813
Ketika Anda mengambil kota itu
dengan penyerangan.

81
00:09:05,913 --> 00:09:09,016
Ya? Apa lagi yang dia katakan padamu?

82
00:09:09,116 --> 00:09:12,521
Nah, bagaimana Anda melihat pertarungan
dalam dua perang dunia.

83
00:09:12,620 --> 00:09:13,921
Dia menyebutmu pahlawan.

84
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
Sebenarnya, Pak, dia tidak melakukannya
perlu memberitahuku apa pun.

85
00:09:18,292 --> 00:09:19,794
Seluruh tentara tahu tentangmu.

86
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
Anda percaya pada pahlawan, Sersan?

87
00:09:29,103 --> 00:09:31,639
Baiklah, tuan, saudaraku
kehilangan kedua kakinya

88
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
di Pasifik.

89
00:09:33,974 --> 00:09:34,875
Sebagian besar perusahaannya
tidak berhasil,

90
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
dan bagiku,
saudaraku seorang pahlawan.

91
00:09:39,346 --> 00:09:40,714
Adikmu senang masih hidup,

92
00:09:40,815 --> 00:09:44,185
atau dia terkadang berharap
dia meninggal bersama teman-temannya?

93
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Pak, saya-- saya tidak pernah--

94
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Anda suka lukisan dinding, Sersan?

95
00:09:50,424 --> 00:09:51,759
Presko?

96
00:09:53,027 --> 00:09:56,230
- Lukisan dinding.
- Berada di sana 600 tahun.

97
00:09:56,964 --> 00:10:00,734
Dikaitkan dengan Giotto
di semua buku.

98
00:10:00,835 --> 00:10:03,237
Itulah yang Anda sebut
lukisan seperti ini pak?

99
00:10:03,337 --> 00:10:04,305
Nah, alasan saya bertanya adalah

100
00:10:04,405 --> 00:10:06,974
karena aku punya semacam teori
tentang pelukis Italia.

101
00:10:07,074 --> 00:10:08,476
Lihat, saya pergi ke sana
galeri lukisan besar

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,877
ketika kami melewati Florence.

103
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Pak, sudah kubilang, aku sudah melihatnya
Madonna dan bayi Yesus

104
00:10:12,780 --> 00:10:14,648
sampai mereka
keluar dari telingaku.

105
00:10:14,748 --> 00:10:17,251
Anda tahu teori saya?
Anda tahu bagaimana orang Italia,

106
00:10:17,351 --> 00:10:20,621
mereka-- mereka semua gila sekali
tentang bambini?

107
00:10:20,721 --> 00:10:21,722
Anda tahu, semakin sedikit
mereka harus makan,

108
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
semakin banyak bambini yang mereka dapatkan?

109
00:10:23,858 --> 00:10:25,560
Maksud Anda adalah?

110
00:10:25,659 --> 00:10:27,828
Menurutku semua itu
pelukis Italia kuno,

111
00:10:27,928 --> 00:10:29,930
yah, mereka merasakan hal yang sama
tentang bambini

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,133
seperti yang dilakukan orang Italia di sini
sampai hari ini,

113
00:10:32,233 --> 00:10:33,934
dan itulah alasannya
mereka selalu melukis

114
00:10:34,034 --> 00:10:35,970
bayi Yesus dan ibunya.

115
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
Uh-hah.

116
00:10:39,073 --> 00:10:41,809
Apakah itu keseluruhan teorimu,
atau ada yang lebih dari itu?

117
00:10:41,909 --> 00:10:43,344
Pak,
apa yang ingin kukatakan adalah--

118
00:10:43,444 --> 00:10:44,912
apakah itu membuatku berpikir kamu--

119
00:10:45,012 --> 00:10:47,181
Anda harus memiliki cinta kehidupan
dirinya menjadi seorang pelukis.

120
00:10:48,716 --> 00:10:52,019
Tentu. Dan sekotak cat.

121
00:10:55,055 --> 00:10:57,491
Ada teori lagi
Seni Renaisans, Jackson?

122
00:10:57,592 --> 00:10:58,659
Tidak, tuan.

123
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Itu sebuah kenyamanan.

124
00:11:11,438 --> 00:11:12,339
Anda baik-baik saja, tuan?

125
00:11:16,076 --> 00:11:17,044
Pak?

126
00:11:19,614 --> 00:11:20,781
Apa?

127
00:11:21,583 --> 00:11:22,850
Anda baik-baik saja, tuan?

128
00:11:23,652 --> 00:11:24,985
Ya, aku baik-baik saja.

129
00:11:29,823 --> 00:11:31,792
Apakah kamu percaya?
di pahlawan, Pak?

130
00:11:35,996 --> 00:11:38,132
Saya percaya pada keberanian manusia.

131
00:11:39,534 --> 00:11:42,870
Tapi saya telah melihatnya menjadi sia-sia
terlalu sering dalam perang.

132
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Pak, saya diberitahu
untuk tidak membiarkanmu melakukan itu.

133
00:12:06,827 --> 00:12:07,861
Oleh siapa?

134
00:12:07,962 --> 00:12:10,164
Oleh Dr. O'Neil, Pak.

135
00:12:10,264 --> 00:12:11,332
Dia bilang kenapa?

136
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Ya, tidak, tapi memang begitu
cukup jelas tentang hal itu.

137
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Kamu datang atau tidak?

138
00:12:40,662 --> 00:12:41,596
Pikirkan bagaimana caramu pergi, Sersan.

139
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Aku akan meneleponmu
saat aku membutuhkanmu kembali ke sini.

140
00:12:43,598 --> 00:12:44,733
Oh. Eh, tuan, saya--

141
00:12:44,832 --> 00:12:45,833
Aku disuruh tinggal bersamamu
setiap saat

142
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
dan membawamu kembali dengan selamat

143
00:12:46,967 --> 00:12:48,269
ketika kamu sudah selesai
dengan bebek, Pak.

144
00:12:49,837 --> 00:12:51,071
Terima kasih banyak, Perawat Jackson,

145
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
tapi sudah ada
perubahan rencana.

146
00:12:53,107 --> 00:12:54,141
Anda pulang dengan selamat sekarang

147
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
dan beritahu kaptennya
Saya akan menemuinya pada hari Senin.

148
00:13:30,377 --> 00:13:31,746
Ya?

149
00:13:31,879 --> 00:13:33,247
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

150
00:13:33,347 --> 00:13:34,381
Saya bersedia.

151
00:13:34,481 --> 00:13:35,883
Anda untuk disewa?

152
00:13:35,916 --> 00:13:37,051
Untuk disewa?

153
00:13:37,151 --> 00:13:40,220
Ya, untuk disewa.
Anda berbicara bahasa Inggris atau tidak?

154
00:13:50,030 --> 00:13:50,964
Istana Gritti.

155
00:13:51,065 --> 00:13:51,899
- Injaklah.
- Kolonel.

156
00:13:51,999 --> 00:13:53,167
Kolonel, tunggu.

157
00:14:26,400 --> 00:14:27,602
Siapa namamu?

158
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
Renata.

159
00:14:29,269 --> 00:14:31,972
Kamu tidak terlalu mirip
seorang supir taksi, Renata.

160
00:14:32,607 --> 00:14:34,174
Aku tidak pernah bilang begitu.

161
00:14:34,274 --> 00:14:35,710
Oh.

162
00:14:35,810 --> 00:14:37,645
Lalu siapa kamu?

163
00:14:37,746 --> 00:14:40,180
Nama saya Renata Contarini.

164
00:14:40,280 --> 00:14:42,950
Tapi saya seorang sopir taksi
untuk saat ini.

165
00:14:44,952 --> 00:14:47,254
Anda yang terkenal
Colonnello Cantwell.

166
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Ya!

167
00:14:49,990 --> 00:14:51,959
Untuk sementara.

168
00:14:52,025 --> 00:14:53,528
Aku melihatmu sekali.

169
00:14:55,162 --> 00:14:58,298
Saya adalah seorang sukarelawan
sampai di kamp transit.

170
00:14:58,399 --> 00:14:59,333
Apakah kamu?

171
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
Pasti merindukanmu.

172
00:15:03,738 --> 00:15:07,408
Tentu saja.
Mengapa kamu harus memperhatikanku?

173
00:15:28,797 --> 00:15:31,599
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah aku pergi terlalu cepat?

174
00:15:33,033 --> 00:15:34,869
Oh, aku baik-baik saja.

175
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
Berapa banyak aku harus berhutang padamu,
Renata?

176
00:15:37,070 --> 00:15:39,273
Saya belum memutuskan.

177
00:15:58,091 --> 00:16:01,094
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini,
Kolonel?

178
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
Ya, itu
ceritanya panjang, Renata.

179
00:16:05,265 --> 00:16:06,200
Bebek.

180
00:16:07,702 --> 00:16:09,203
Saya di sini untuk menembak bebek.

181
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
Dan dimana senjatamu?

182
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Di suatu tempat di Jerman.

183
00:16:14,274 --> 00:16:15,810
Tapi aku kenal seorang pria yang tahu
di mana saya bisa mendapatkannya.

184
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
Yang bagus.

185
00:16:17,211 --> 00:16:19,614
Milik salah satu keluarga itu

186
00:16:19,714 --> 00:16:22,416
yang membutuhkan uang lebih dari itu
senjata saat ini.

187
00:16:22,517 --> 00:16:25,219
Ada banyak orang
seperti itu di Venesia.

188
00:16:28,388 --> 00:16:29,423
Ya.

189
00:16:29,524 --> 00:16:31,693
Dan tahukah kamu
kota dengan baik?

190
00:16:32,727 --> 00:16:34,261
Tidak sebaik yang saya inginkan.

191
00:16:36,063 --> 00:16:37,732
Tahukah Anda penyair Byron?

192
00:16:39,901 --> 00:16:41,201
Tidak secara pribadi.

193
00:16:42,236 --> 00:16:44,539
Yah, dia juga seorang tentara.

194
00:16:44,939 --> 00:16:47,107
Pahlawan perang sepertimu.

195
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
Dia punya tempat tidur
di rumah itu di sana untuk sementara waktu.

196
00:16:50,143 --> 00:16:52,514
Jika ingatanku berfungsi,
dia punya dua.

197
00:16:53,548 --> 00:16:55,783
Yang kedua
berada di lantai paling bawah.

198
00:16:56,551 --> 00:16:58,786
Dia membagikan yang itu
dengan istri pendayung gondola.

199
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
Benar.

200
00:17:01,890 --> 00:17:04,592
Seorang penyair, seorang prajurit...

201
00:17:05,994 --> 00:17:07,427
dan seorang penggoda wanita.

202
00:17:11,131 --> 00:17:13,635
"Kalau saja aku pernah
seorang pria yang tidak terhubung,

203
00:17:13,735 --> 00:17:17,104
saya mulai saat ini
seharusnya membentuk beberapa rencana,

204
00:17:17,170 --> 00:17:19,339
jangan pernah meninggalkan Venesia yang manis."

205
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
Itu bukan Byron.

206
00:17:22,977 --> 00:17:23,978
Apa?

207
00:17:24,111 --> 00:17:25,580
Yang baru saja Anda katakan adalah Shelley.

208
00:17:25,680 --> 00:17:27,247
Bukan Byron.

209
00:17:30,919 --> 00:17:31,886
Oke...

210
00:17:49,504 --> 00:17:53,641
Ya, tentu saja bagus
bertemu denganmu, Renata Contarini.

211
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Apa hutangku padamu?

212
00:17:55,944 --> 00:17:58,947
Di rumah, Colonnello.

213
00:17:59,047 --> 00:18:01,616
Selamat berburu. ciao.

214
00:18:36,249 --> 00:18:37,585
Rena...

215
00:19:28,235 --> 00:19:30,404
Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

216
00:19:30,505 --> 00:19:32,339
Oh, kamu bisa saja melakukannya
minuman di atasnya, Cantwell.

217
00:19:33,741 --> 00:19:34,909
Apa yang saya inginkan?

218
00:19:35,009 --> 00:19:36,010
Martini yang sangat kering.

219
00:19:36,110 --> 00:19:37,679
MM. Tentu saja, Pak.

220
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
Haruskah aku membuatnya menjadi dua kali lipat?

221
00:19:39,747 --> 00:19:42,650
Hmm. Jika Anda mau.

222
00:19:47,287 --> 00:19:48,956
Siapa prajurit mainan itu?

223
00:19:49,957 --> 00:19:51,526
Orang itu?

224
00:19:51,826 --> 00:19:54,261
Dia dari Milan.

225
00:19:54,327 --> 00:19:55,730
Itu menjelaskannya.

226
00:19:58,132 --> 00:19:59,934
Sepertinya dia melakukannya dengan baik
dalam perang.

227
00:20:03,571 --> 00:20:04,539
Uh-oh.

228
00:20:05,472 --> 00:20:07,608
Kirim kavaleri
jika aku tidak kembali.

229
00:20:08,643 --> 00:20:09,744
Akan dilakukan.

230
00:20:10,377 --> 00:20:11,713
Kolonel Cantwell.

231
00:20:11,813 --> 00:20:14,314
Kami akan merasa terhormat
jika Anda bergabung dengan kami.

232
00:20:14,414 --> 00:20:17,284
Nama saya Guido Dalmasio.
Agostin.

233
00:20:17,384 --> 00:20:19,687
Kolonel adalah pahlawan perang.

234
00:20:19,787 --> 00:20:21,989
Kami harus berterima kasih banyak
di negara ini.

235
00:20:22,090 --> 00:20:23,524
Anda telah menyelamatkan kami.

236
00:20:23,624 --> 00:20:24,525
Ya...

237
00:20:24,625 --> 00:20:25,960
Sekali lagi.

238
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
Kami tidak melakukannya
sendirian, Guido.

239
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
Mm. Silakan duduk.

240
00:20:33,333 --> 00:20:34,434
Sayangnya, saya tidak bisa.

241
00:20:34,535 --> 00:20:36,671
Aku, uh, punya beberapa hal
Saya perlu mengurusnya.

242
00:20:37,672 --> 00:20:39,974
Seperti menembak bebek,
saya percaya.

243
00:20:41,642 --> 00:20:44,277
Berita menyebar dengan cepat
di Istana Gritti.

244
00:20:45,179 --> 00:20:48,315
Tolong, Kolonel.
Bergabunglah dengan kami sebentar.

245
00:20:50,785 --> 00:20:54,321
Sudah kubilang kamu berjuang untuk Italia
dalam perang pertama juga.

246
00:20:54,421 --> 00:20:57,257
Yang kedua setelah keberanian kita
angkatan bersenjata untuk sementara waktu.

247
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
Ya, selama sekitar satu tahun.

248
00:21:00,128 --> 00:21:01,896
Bagaimana denganmu, Guido? Itu...

249
00:21:01,996 --> 00:21:03,598
eh, kamu punya seragam di sana.

250
00:21:04,364 --> 00:21:06,500
Saya diberi pangkat kehormatan.

251
00:21:06,601 --> 00:21:07,434
Oh.

252
00:21:07,535 --> 00:21:10,638
Sayangnya,
Saya tidak mampu melawan.

253
00:21:11,338 --> 00:21:14,208
Secara medis tidak layak.
Untuk berburu.

254
00:21:14,341 --> 00:21:16,144
Dan ke Agostina.

255
00:21:16,244 --> 00:21:18,112
Ingin tahu bagaimana dia melakukannya?

256
00:21:18,212 --> 00:21:19,647
Itu sangat pintar.

257
00:21:19,747 --> 00:21:24,018
Dia membayar dokter untuk menyuntik
parafin ke lututnya.

258
00:21:24,852 --> 00:21:26,654
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.

259
00:21:26,754 --> 00:21:27,755
'Kursus.

260
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
Untuk parafin.

261
00:21:33,995 --> 00:21:35,062
Senang bertemu Anda berdua.

262
00:21:37,364 --> 00:21:38,699
Kolonel saya.

263
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
Bagaimana kabarmu?

264
00:22:45,900 --> 00:22:47,602
Saya buruk.

265
00:22:47,702 --> 00:22:51,471
Saya mempunyai tekanan darah rendah,
Saya menderita maag dan saya berhutang uang.

266
00:22:51,572 --> 00:22:53,774
Senang?

267
00:22:53,875 --> 00:22:54,876
Sepanjang waktu.

268
00:22:54,976 --> 00:22:57,812
saya temui luar biasa
dan karakter yang menarik.

269
00:22:57,912 --> 00:22:58,880
Oh ya.

270
00:22:58,980 --> 00:23:00,147
Juga, banyak orang Belgia.

271
00:23:00,248 --> 00:23:02,116
-Belgia?
-Belgia.

272
00:23:02,216 --> 00:23:04,852
Itu adalah apa yang kita miliki
bukannya belalang tahun ini.

273
00:23:06,554 --> 00:23:08,289
-Untuk orang Belgia.
-Untuk orang Belgia.

274
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
Saya punya berita.

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,461
-Ya?
-Mm.

276
00:23:14,562 --> 00:23:15,963
Saat ini
kamu menutup telepon,

277
00:23:16,063 --> 00:23:17,298
Saya memulai penelitian saya.

278
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Itu um, teman
dari seorang teman?

279
00:23:19,533 --> 00:23:20,467
Anda menemukan beberapa senjata?

280
00:23:20,568 --> 00:23:22,703
Senjatanya?
Mereka pasti ada,

281
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
dan dia percaya
mereka untuk dijual.

282
00:23:25,472 --> 00:23:27,575
Aku punya alamatnya untukmu.

283
00:23:28,142 --> 00:23:29,610
Umpan?

284
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Ya, tentu saja, umpan.

285
00:23:32,580 --> 00:23:34,515
Agung Maestro,
kamu seorang pesulap.

286
00:23:34,615 --> 00:23:35,650
Alfonso, dua lagi.

287
00:23:35,750 --> 00:23:37,385
Oh tidak,
kamu harus mengizinkanku untuk menolak.

288
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
-TIDAK.
-Ya.

289
00:23:38,519 --> 00:23:39,854
-TIDAK.
-Tapi bisulnya.

290
00:23:43,557 --> 00:23:45,492
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

291
00:23:45,826 --> 00:23:47,395
Seperti yang saya katakan, Pak, saya diberitahu--

292
00:23:47,494 --> 00:23:49,730
Aku tidak peduli
apa yang diberitahukan kepadamu.

293
00:23:50,497 --> 00:23:51,933
Ini adalah waktu yang dihormati
prinsipnya, Sersan.

294
00:23:52,033 --> 00:23:54,235
Pria seperti saya memberi perintah
dan orang-orang sepertimu melaksanakannya.

295
00:23:54,335 --> 00:23:55,670
Sangat berhasil selama berabad-abad.

296
00:23:55,770 --> 00:23:58,506
Tidak ada yang menjelaskan
aturan sialan itu bagimu?

297
00:23:59,373 --> 00:24:01,175
Pak, jika--
jika boleh, aku harus minta maaf--

298
00:24:01,275 --> 00:24:03,544
Saya tidak mau
permintaan maafmu.

299
00:24:03,644 --> 00:24:05,346
Yang aku inginkan adalah kamu mendapatkannya
pantatmu kembali ke perahu itu

300
00:24:05,513 --> 00:24:06,580
untuk
dan berhenti mengikutiku berkeliling

301
00:24:06,681 --> 00:24:08,849
seperti anjing burung sialan.

302
00:24:16,190 --> 00:24:17,858
Baiklah, Anda mungkin juga melakukannya
minumlah selagi kamu di sini.

303
00:24:17,959 --> 00:24:19,093
Alfonso.

304
00:24:19,193 --> 00:24:20,728
Eh, tuan,
Saya tidak mengkonsumsi alkohol.

305
00:24:20,828 --> 00:24:23,164
Saya menemukan bahwa hal itu membuat saya berperilaku
dengan cara yang tidak bermartabat.

306
00:24:30,571 --> 00:24:32,773
Apakah itu niatmu,
Sersan,

307
00:24:32,873 --> 00:24:34,542
untuk menyiratkan bahwa Anda
komandan

308
00:24:34,575 --> 00:24:37,545
sedang berperilaku sendiri
dengan cara yang tidak bermartabat?

309
00:24:38,412 --> 00:24:39,981
Tidak, Pak, bukan itu masalahnya.

310
00:24:40,948 --> 00:24:43,784
Yah, itu sayang sekali.
Sebentar di sana,

311
00:24:43,884 --> 00:24:45,786
Saya pikir Anda punya petunjuk
di pensilmu.

312
00:24:50,758 --> 00:24:52,727
Anda punya kamar kosong,
Gran maestro?

313
00:24:52,827 --> 00:24:55,262
-Terlalu banyak.
-Beri dia yang terburukmu.

314
00:24:55,363 --> 00:24:56,564
Tanda tangan untuk makanan di hotel,

315
00:24:56,664 --> 00:24:58,132
tapi aku tidak ingin melihatmu di sini
untukku sebelum hari Minggu.

316
00:24:58,232 --> 00:24:59,467
Apakah kita jelas, Jackson?

317
00:24:59,567 --> 00:25:00,968
Ya, tuan.

318
00:25:01,068 --> 00:25:02,570
Tolong ikuti saya, Sersan.

319
00:25:05,373 --> 00:25:06,841
Jackson?

320
00:25:08,442 --> 00:25:10,344
Cobalah dan bersenang-senanglah.

321
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
Anda berada di Venesia,
demi Tuhan.

322
00:26:50,144 --> 00:26:51,078
Kolonel?

323
00:26:52,480 --> 00:26:53,948
Kolonel, kamu baik-baik saja?

324
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
Apa yang sedang kamu lakukan?

325
00:26:58,886 --> 00:27:00,589
Lepaskan aku.

326
00:27:14,935 --> 00:27:17,204
Apa yang kamu lakukan di sini,
Jackson?

327
00:27:17,872 --> 00:27:20,609
Kapten O'Neil memberitahuku--

328
00:27:20,708 --> 00:27:22,243
Sudah kubilang apa?

329
00:27:26,313 --> 00:27:28,115
Dia bilang kamu bisa pingsan.

330
00:27:30,284 --> 00:27:31,886
Dan, um...

331
00:27:32,887 --> 00:27:36,157
kapan saja, kamu--
hatimu bisa saja

332
00:27:37,057 --> 00:27:38,292
meledak.

333
00:27:44,732 --> 00:27:46,267
Dengar, nak.

334
00:27:48,169 --> 00:27:50,337
Ini yang terakhir kalinya
Aku akan mengatakan ini.

335
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Bayanganmu menimpaku
sekali lagi akhir pekan ini,

336
00:27:55,743 --> 00:27:57,878
Aku akan menuntutmu.
Anda mengerti?

337
00:27:59,614 --> 00:28:00,915
Pak, saya punya perintah.

338
00:28:01,015 --> 00:28:03,083
Ya, baiklah,
sekarang kamu punya yang baru.

339
00:28:05,753 --> 00:28:07,154
Pak...

340
00:28:10,592 --> 00:28:12,760
Saya harap Anda tidak keberatan
pertanyaanku tapi...

341
00:28:13,928 --> 00:28:16,063
kamu tidak datang ke Venesia
hanya untuk berburu bebek, kan?

342
00:28:38,687 --> 00:28:40,287
Ayolah, Jackson.

343
00:29:17,726 --> 00:29:20,461
Ya.
Dia menyuruhku untuk mengharapkanmu.

344
00:29:23,864 --> 00:29:25,399
Silakan datang.

345
00:29:43,350 --> 00:29:44,285
Bolehkah saya?

346
00:29:44,385 --> 00:29:45,319
Tentu saja.

347
00:29:55,329 --> 00:29:57,565
Anda pernah ke Italia
sebelumnya, Colonnello?

348
00:29:59,567 --> 00:30:00,901
Ya, dua kali.

349
00:30:03,070 --> 00:30:05,272
Mereka tidak membuatnya lagi.

350
00:30:05,740 --> 00:30:08,142
Tidak ada yang mengeluarkan uang
di gondola

351
00:30:08,242 --> 00:30:10,844
jadi saya mulai membuat bebek.

352
00:30:13,515 --> 00:30:15,583
Simpan itu. Itu adalah hadiah.

353
00:30:15,684 --> 00:30:18,419
Oh tidak. Saya tidak bisa menerimanya.

354
00:33:11,893 --> 00:33:13,795
Anda berbicara
bahasa Italia yang sangat bagus, Kolonel.

355
00:33:13,895 --> 00:33:15,062
Mengapa?

356
00:33:15,162 --> 00:33:18,065
Yah, aku menghabiskan beberapa waktu di sini
ketika saya masih muda.

357
00:33:19,166 --> 00:33:22,202
Contessa, saya sangat menginginkannya
ingin memiliki senjata ini.

358
00:33:27,575 --> 00:33:29,309
Pemilik senjatanya?

359
00:33:29,409 --> 00:33:31,345
Tentu saja, jika Anda bersedia.

360
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
Mereka tidak untuk dijual.

361
00:33:35,583 --> 00:33:36,751
Tidak untuk dijual?

362
00:33:36,851 --> 00:33:39,787
Tidak. Ide yang aneh.

363
00:33:39,888 --> 00:33:43,223
Mengapa saya harus menjual senjata saya?
Saya minta maaf.

364
00:33:47,294 --> 00:33:49,196
Pasti kesalahanku.

365
00:34:37,745 --> 00:34:39,146
Kamu lagi.

366
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
saya lagi.

367
00:34:42,316 --> 00:34:43,952
Apakah Anda menyukai senjatanya?

368
00:34:44,052 --> 00:34:45,787
Oh, tentu saja, Contessa.

369
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Tapi dia tidak mau menjualnya,
benar?

370
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
Ya, mungkin sebaiknya aku melakukannya
memperingatkanmu.

371
00:34:53,193 --> 00:34:55,162
Saya bisa mencoba berbicara dengannya.

372
00:34:55,262 --> 00:34:56,798
Oh, sepertinya dia
cukup pasti.

373
00:34:56,898 --> 00:34:58,165
Mm.

374
00:34:58,231 --> 00:35:00,868
Dengar, aku masih berhutang budi padamu.

375
00:35:00,969 --> 00:35:03,270
Tentu. Kamu bisa membelikanku kopi.

376
00:35:03,370 --> 00:35:05,205
- Sekarang?
- Ya.

377
00:35:06,074 --> 00:35:07,542
Baiklah.

378
00:35:34,468 --> 00:35:36,671
saya pikir
kami sedang minum kopi.

379
00:35:36,771 --> 00:35:38,472
Apakah kamu keberatan?

380
00:35:38,573 --> 00:35:40,675
Contessa,
Saya sangat bahagia.

381
00:35:44,378 --> 00:35:46,814
Kita bisa bersulang untuk pernikahanku.

382
00:35:47,447 --> 00:35:49,117
Selamat.

383
00:35:49,216 --> 00:35:51,218
Siapa pria yang beruntung itu?

384
00:35:52,720 --> 00:35:54,354
Itu adalah keinginan ayahku

385
00:35:54,454 --> 00:35:57,391
itu keluargaku dan Antonio
harus bergabung.

386
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Ah.

387
00:35:59,027 --> 00:36:00,662
Keluargaku bangkrut.

388
00:36:02,362 --> 00:36:05,833
keluarga Antonio
masih punya uang, jadi.

389
00:36:09,704 --> 00:36:12,272
Di Amerika,
Menurutku kamu tidak melakukan hal seperti itu.

390
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
Lakukan seperti apa?

391
00:36:14,241 --> 00:36:16,243
Menikah demi uang.

392
00:36:16,276 --> 00:36:17,745
Ya, ada yang melakukannya.

393
00:36:18,813 --> 00:36:22,050
Kebanyakan, mereka masih menikah
untuk cinta di sana.

394
00:36:22,150 --> 00:36:23,350
Itu bagus.

395
00:36:23,450 --> 00:36:24,752
Bersulang.

396
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
Ah.

397
00:36:35,429 --> 00:36:37,031
Dan kamu?

398
00:36:37,131 --> 00:36:38,700
Dan aku, apa?

399
00:36:38,800 --> 00:36:39,967
Apakah kamu menikah karena cinta?

400
00:36:41,268 --> 00:36:42,704
Tiga kali.

401
00:36:42,804 --> 00:36:44,072
- Wow.
- Ya.

402
00:36:44,172 --> 00:36:45,272
Tiga kali.

403
00:36:45,338 --> 00:36:48,509
Saya rasa
mungkin caramu yang terbaik.

404
00:36:48,609 --> 00:36:50,078
Membiarkan keluarga menyelesaikannya.

405
00:36:51,813 --> 00:36:54,281
Aku tidak mengatakannya
Aku tidak mencintai Antonio.

406
00:36:54,381 --> 00:36:57,317
Tentu saja tidak.
Maksudku, jangan tersinggung.

407
00:36:58,052 --> 00:36:59,486
Saya memang mencintainya.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Kalau begitu...

409
00:37:03,925 --> 00:37:05,893
dia benar-benar pria yang beruntung.

410
00:37:09,997 --> 00:37:11,331
Renata, kamu lapar?

411
00:37:11,431 --> 00:37:12,399
Mmhm.

412
00:37:12,499 --> 00:37:14,367
Mari kita lakukan sesuatu mengenai hal itu.

413
00:37:23,310 --> 00:37:25,747
Aku sangat menyesal, kawan tua.

414
00:37:39,326 --> 00:37:40,995
Makanan ini adalah yang teratas.

415
00:37:43,664 --> 00:37:45,465
Tidak bisa mengatakannya
lebih baik diriku sendiri, Contessa.

416
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
Anda menikah,
kamu akan tinggal di Venesia?

417
00:37:51,205 --> 00:37:53,741
Eh, tidak. Amerika.

418
00:37:53,841 --> 00:37:54,776
Benar-benar?

419
00:37:56,409 --> 00:37:59,446
Tidak. Tapi itu mimpiku.

420
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Jadi, apakah kamu punya anak?

421
00:38:04,986 --> 00:38:06,988
Hanya satu. Seorang putra.

422
00:38:08,089 --> 00:38:09,524
Seperti apa dia?

423
00:38:12,126 --> 00:38:13,393
Apakah Anda punya gambarnya?

424
00:38:45,293 --> 00:38:47,427
Dia juga suka menembak bebek?

425
00:38:48,963 --> 00:38:49,997
Ya.

426
00:38:50,898 --> 00:38:51,999
Dulu.

427
00:38:57,939 --> 00:38:59,472
Anda memiliki mata yang sama.

428
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
Dimana ibunya?

429
00:39:07,215 --> 00:39:09,517
Hilang. Seperti dua lainnya.

430
00:39:12,920 --> 00:39:16,090
Mungkin jalan kita
akan menyeberang suatu hari nanti di Amerika.

431
00:39:16,858 --> 00:39:17,892
Mungkin.

432
00:39:22,697 --> 00:39:25,132
Apa-apaan ini
yang akan dilakukan seorang contessa

433
00:39:25,233 --> 00:39:26,934
jalan keluar di Wild West?

434
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Penggerak.

435
00:39:31,339 --> 00:39:33,440
Mengemudi, mengemudi, mengemudi.

436
00:39:33,541 --> 00:39:35,576
Di tanah yang kokoh.

437
00:39:35,676 --> 00:39:38,880
Untuk bermil-mil,
dalam satu arah.

438
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Tidak berputar-putar di atas air.

439
00:39:47,922 --> 00:39:49,023
Hm.

440
00:39:51,559 --> 00:39:53,928
Bermil-mil.

441
00:40:02,837 --> 00:40:05,106
Apa impianmu?

442
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
- Mimpiku?
- Ya.

443
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
Mimpimu untuk masa depan.

444
00:40:11,679 --> 00:40:12,613
Hm.

445
00:40:15,549 --> 00:40:18,185
Anda telah melakukan segalanya
kamu pernah ingin melakukannya?

446
00:40:21,756 --> 00:40:22,990
Oke.

447
00:40:23,557 --> 00:40:26,360
Jadi mungkin dunia
tidak ada hal baru untuk diberikan kepadamu.

448
00:40:26,459 --> 00:40:27,628
Mungkin tidak.

449
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Ricardo.

450
00:40:34,068 --> 00:40:35,536
Ya, Renata?

451
00:40:35,636 --> 00:40:37,204
Ceritakan padaku mimpimu.

452
00:40:41,943 --> 00:40:43,077
Tolong beritahu saya.

453
00:40:52,386 --> 00:40:53,888
Tembak bebek yang sempurna.

454
00:40:56,691 --> 00:40:58,659
Fajar di laguna.

455
00:41:02,029 --> 00:41:03,531
Udara yang tenang.

456
00:41:05,433 --> 00:41:07,735
Gun sangat seimbang.

457
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
Sayap berbisik.

458
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Kemungkinan yang tidak terbatas.

459
00:41:19,246 --> 00:41:20,715
Itulah yang saya impikan.

460
00:41:26,721 --> 00:41:28,956
Untuk kemungkinan yang tak terbatas.

461
00:41:49,043 --> 00:41:53,247
Yah, kurasa
Saya harus pergi sekarang.

462
00:41:53,347 --> 00:41:55,649
Oke. Um, aku akan mengantarmu pulang.

463
00:41:55,750 --> 00:41:56,717
Oh, tidak apa-apa.

464
00:41:56,817 --> 00:41:58,953
Menurutku jalan-jalan
akan membantuku.

465
00:41:59,053 --> 00:42:00,221
Kolonel.

466
00:42:01,856 --> 00:42:03,891
Saya punya saran untuk disampaikan.

467
00:42:05,426 --> 00:42:07,895
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda
kotaku yang indah?

468
00:42:12,666 --> 00:42:14,668
Bukankah ada suatu tempat
kamu seharusnya?

469
00:42:17,071 --> 00:42:18,272
Tidak, tidak ada.

470
00:42:41,262 --> 00:42:42,696
Bisakah kamu bernyanyi?

471
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
Apakah Paus Katolik?

472
00:42:45,266 --> 00:42:46,000
Seperti malaikat.

473
00:42:47,401 --> 00:42:48,803
Saya ingin mendengarnya.

474
00:42:51,138 --> 00:42:52,541
Terima kasih.

475
00:42:52,640 --> 00:42:54,909
Saya harus memperingatkan Anda,
itu murni obat.

476
00:42:58,479 --> 00:42:59,880
Ooh, kamu punya dokter yang baik.

477
00:43:01,782 --> 00:43:03,651
Aku akan bilang padanya kamu bilang begitu.

478
00:43:06,787 --> 00:43:07,988
Grazie.

479
00:43:31,513 --> 00:43:32,913
Bagaimana menurutmu?

480
00:43:33,814 --> 00:43:36,317
Ya, itu bagus.

481
00:43:37,552 --> 00:43:39,753
Sedikit tidak senonoh
untuk sebuah biara.

482
00:43:41,122 --> 00:43:43,390
Ya, itu privasi kita
koleksi.

483
00:43:43,491 --> 00:43:45,092
Mereka hanya menontonnya untuk kita.

484
00:43:48,162 --> 00:43:50,131
Pasti bagus
menjadi seorang Contarini.

485
00:43:51,165 --> 00:43:54,001
Um, apa maksudmu?

486
00:43:54,101 --> 00:43:56,337
Nah, Anda bisa melihat ini
kapan saja kamu mau.

487
00:43:57,838 --> 00:43:59,273
BENAR.

488
00:44:00,441 --> 00:44:04,111
Namun seringkali,
rasanya sangat, sangat tua.

489
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Tua?

490
00:44:07,047 --> 00:44:08,349
Ya.

491
00:44:08,716 --> 00:44:10,951
Berusia enam ratus tahun,
tepatnya.

492
00:44:11,719 --> 00:44:14,054
Nama saya berumur 600 tahun.

493
00:44:14,421 --> 00:44:16,525
Rumah saya berumur 600 tahun.

494
00:44:16,625 --> 00:44:19,126
Anjing saya berumur 600 tahun.

495
00:44:20,761 --> 00:44:23,731
Segala sesuatu dalam hidupku
berusia 600 tahun.

496
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
nama gadis nenekku.

497
00:44:29,036 --> 00:44:31,606
Ya, tiga nenek moyang saya
adalah Doge Venesia

498
00:44:31,739 --> 00:44:34,408
dan saya dibaptis oleh seorang Paus.

499
00:44:34,509 --> 00:44:36,277
Tunggu sampai aku beritahu
orang-orang kembali ke rumah.

500
00:44:41,081 --> 00:44:43,217
Siapa yang ada di rumah?

501
00:44:44,752 --> 00:44:47,755
Siapa yang menunggu Colonnello
untuk pulang?

502
00:44:48,289 --> 00:44:49,390
Tidak ada satu pun istri?

503
00:44:51,225 --> 00:44:52,326
Semua hilang.

504
00:44:53,928 --> 00:44:54,929
Apakah kamu salah satu dari pria tersebut

505
00:44:55,029 --> 00:44:57,831
yang suka jatuh cinta
lalu melanjutkan?

506
00:45:04,205 --> 00:45:05,973
Tidak, aku--
Saya salah satu dari orang-orang itu

507
00:45:06,073 --> 00:45:07,808
siapa yang harus move on,
apakah dia suka atau tidak.

508
00:45:07,908 --> 00:45:09,777
Itu disebut menjadi seorang prajurit.

509
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
Atau seorang penggoda wanita.

510
00:45:11,546 --> 00:45:12,980
Apakah saya sedang diinterogasi?

511
00:45:13,080 --> 00:45:15,049
Apakah kamu pernah patah hati?

512
00:45:16,618 --> 00:45:18,452
Mungkin beberapa.

513
00:45:18,553 --> 00:45:20,287
Dan apakah milikmu rusak?

514
00:45:23,658 --> 00:45:27,494
Yah, menurutku tidak
kamu benar-benar binatang buas.

515
00:45:27,596 --> 00:45:28,796
- Tidak.
- Tidak.

516
00:45:28,862 --> 00:45:32,399
Aku merasa sangat aman bersamamu.

517
00:45:33,334 --> 00:45:35,402
- Oh, benar, Contessa.
- Saya?

518
00:45:35,502 --> 00:45:36,804
Sangat aman.

519
00:45:40,542 --> 00:45:42,076
Bagaimana saya bisa yakin akan hal itu?

520
00:45:43,344 --> 00:45:46,413
Baiklah, untuk satu hal,

521
00:45:46,514 --> 00:45:48,015
ada seorang pendeta
tepat di belakangmu.

522
00:45:50,284 --> 00:45:51,819
Pastor Damaso.

523
00:45:55,657 --> 00:45:57,324
- Ayo keluar dari sini.
- Ya.

524
00:47:07,127 --> 00:47:08,962
Jadi, apa rencanamu,
koboi?

525
00:47:12,499 --> 00:47:13,735
Rencana?

526
00:47:13,901 --> 00:47:15,502
Anda tidak punya, bukan?

527
00:47:19,139 --> 00:47:21,609
Apakah kamu genap
memikirkan masa depan?

528
00:47:23,143 --> 00:47:25,412
Sampai saat ini, saya tidak pernah
memikirkan tentang apa pun

529
00:47:25,513 --> 00:47:27,181
tapi menjadi seorang prajurit.

530
00:47:27,281 --> 00:47:29,651
Mengapa Anda menjadi tentara?

531
00:47:29,751 --> 00:47:31,018
Anda tidak mau
untuk membicarakan hal itu.

532
00:47:31,118 --> 00:47:33,153
-Mengapa tidak?
-Itu akan membuatmu bosan.

533
00:47:33,253 --> 00:47:35,456
Tidak, itu tidak akan terjadi.

534
00:47:36,357 --> 00:47:38,192
Itu akan membuatku bosan.

535
00:47:38,292 --> 00:47:39,527
Tidak, itu tidak akan terjadi.

536
00:47:42,363 --> 00:47:43,464
Baiklah.

537
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
Apa yang ingin Anda ketahui?

538
00:47:47,434 --> 00:47:49,036
Mengapa kamu begitu kesepian?

539
00:47:53,941 --> 00:47:55,342
Apakah itu tentara?

540
00:48:04,451 --> 00:48:05,119
Silakan.

541
00:48:05,219 --> 00:48:07,254
- Grazie.
- Grazie.

542
00:48:13,160 --> 00:48:15,597
Di tentara kita,
orang-orang yang berada di posisi paling atas

543
00:48:15,697 --> 00:48:17,498
tidak pernah melihat pertempuran.

544
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
Mereka tidak terlalu peduli
bagi kita yang punya.

545
00:48:22,369 --> 00:48:23,270
Mengapa?

546
00:48:25,406 --> 00:48:28,442
Yah, menurutku mereka mengerti
tidak bermartabat untuk bertarung.

547
00:48:31,145 --> 00:48:33,480
Hiburan lebih baik diserahkan kepada anak laki-laki...

548
00:48:34,516 --> 00:48:36,584
dan gerutuan tua sepertiku.

549
00:48:36,684 --> 00:48:38,520
Mendengus?

550
00:48:38,620 --> 00:48:41,523
Yang terendah dari yang terendah.
Bagian bawah tiang totem.

551
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
Yang tidak dipedulikan siapa pun.

552
00:48:44,793 --> 00:48:46,427
Sudahkah kamu membunuh
banyak pria?

553
00:48:50,364 --> 00:48:51,498
Ya, sudah.

554
00:48:54,301 --> 00:48:55,436
Saya minta maaf.

555
00:48:56,336 --> 00:48:57,271
Jangan.

556
00:49:01,910 --> 00:49:03,711
Anda harus menulis.

557
00:49:03,812 --> 00:49:05,880
Tentang apa?

558
00:49:06,013 --> 00:49:08,015
Tentang perang.

559
00:49:08,048 --> 00:49:10,384
- Oh.
- Seperti apa rasanya.

560
00:49:10,484 --> 00:49:11,719
- Tidak.
- Tidak? Anda tidak berpikir

561
00:49:11,820 --> 00:49:13,120
-penting untuk diceritakan?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

562
00:49:13,220 --> 00:49:14,656
Mengapa tidak?

563
00:49:16,323 --> 00:49:17,357
Karena terlalu banyak buku

564
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
sudah ditulis
oleh laki-laki yang tidak punya hak.

565
00:49:21,195 --> 00:49:24,131
Kebanyakan dari mereka ditulis oleh laki-laki
yang bahkan tidak ada di sana.

566
00:49:25,232 --> 00:49:28,035
Saya tidak tahu kategori apa
dosa yang menimpanya.

567
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
Oke.

568
00:49:32,907 --> 00:49:36,911
Lagipula, aku tidak punya waktu
untuk menulis buku.

569
00:49:37,044 --> 00:49:40,113
Mengapa? Kamu tidak setua itu.

570
00:49:41,281 --> 00:49:43,050
Ya, kamu tidak bisa hidup selamanya.

571
00:49:45,520 --> 00:49:47,154
Mengapa tidak?

572
00:49:54,829 --> 00:49:56,798
Menarilah denganku.

573
00:50:17,017 --> 00:50:17,986
Anda mungkin harus memimpin,

574
00:50:18,085 --> 00:50:19,654
karena aku buta seperti kelelawar
sekarang.

575
00:50:21,088 --> 00:50:22,122
Tidak apa-apa.

576
00:50:27,327 --> 00:50:29,631
Jadi, Anda ingin tahu
tentang masa depanmu?

577
00:50:29,731 --> 00:50:30,665
Baiklah.

578
00:50:34,368 --> 00:50:36,336
Anda akan hidup selamanya.

579
00:50:37,605 --> 00:50:39,306
Anda akan menikah lagi.

580
00:50:40,040 --> 00:50:42,209
Dan Anda akan mendapatkannya
lima putra lagi.

581
00:50:43,611 --> 00:50:47,114
Dan mereka akan pergi ke
lima penjuru dunia.

582
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
- Lima sudut, ya?
- Ya.

583
00:50:54,187 --> 00:50:57,124
Anda harus berhenti bicara
tentang kematian, Richard.

584
00:50:58,058 --> 00:51:00,127
Anda harus tetap hidup.

585
00:51:01,161 --> 00:51:02,296
Berjanjilah padaku.

586
00:51:05,299 --> 00:51:07,569
- Orang-orang menatap, Renata.
- Berjanjilah padaku.

587
00:51:10,437 --> 00:51:13,273
Baiklah. aku berjanji...

588
00:51:15,142 --> 00:51:16,844
Aku tidak akan mati.

589
00:51:17,745 --> 00:51:19,179
Setidaknya tidak hari ini.

590
00:51:24,151 --> 00:51:26,153
-Saya pikir mereka tutup.
-Ya, terlihat seperti itu.

591
00:51:26,186 --> 00:51:28,656
Ya. Aku tahu suatu tempat...

592
00:51:29,791 --> 00:51:31,325
Jika Anda punya waktu.

593
00:51:32,159 --> 00:51:34,629
Baiklah, coba tebak
karena aku hidup selamanya...

594
00:51:36,764 --> 00:51:38,265
Anda mengatakannya.

595
00:52:01,421 --> 00:52:04,358
Jadi, lebih dari
seratus tahun yang lalu,

596
00:52:04,458 --> 00:52:07,562
salah satu nenek moyang saya
membangun taman ini.

597
00:52:12,834 --> 00:52:15,202
Dia pria yang buruk.

598
00:52:15,570 --> 00:52:19,206
Dia adalah salah satu dari 10 orang tersebut
yang mengirim semua musuh Venesia

599
00:52:19,239 --> 00:52:20,842
ke ruang penyiksaan.

600
00:52:20,942 --> 00:52:22,209
Ah.

601
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
Belakangan, dia menjadi salah satu dari mereka
tiga orang yang mengirim mereka untuk mati.

602
00:52:28,716 --> 00:52:30,484
Itu adalah pohon pinus Ponderosa.

603
00:52:30,585 --> 00:52:34,488
Dia, seperti yang mungkin Anda katakan,
pelanggan yang tangguh.

604
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
-Hombre yang buruk, ya?
-Kejahatan.

605
00:52:37,592 --> 00:52:38,593
Oke.

606
00:52:41,129 --> 00:52:43,330
Sekarang tutup matamu.

607
00:52:43,430 --> 00:52:44,666
Mengapa?

608
00:52:45,533 --> 00:52:46,801
Percayalah kepadaku.

609
00:52:55,543 --> 00:52:59,346
Tak seorang pun mengira dia pernah mengalaminya
jantung berdetak di dalam dirinya.

610
00:53:01,582 --> 00:53:04,418
Tapi suatu hari,
dia jatuh cinta

611
00:53:04,519 --> 00:53:08,355
dengan kecantikan Amerika
dari Carolina.

612
00:53:10,357 --> 00:53:12,325
Dia datang ke Venesia
dengan orang tuanya

613
00:53:12,426 --> 00:53:15,462
untuk menyelesaikan pendidikannya
dalam musik.

614
00:53:25,439 --> 00:53:27,775
Dia berumur 19 tahun.

615
00:53:28,042 --> 00:53:30,277
Tentu saja itu tidak mungkin.

616
00:53:31,713 --> 00:53:33,948
Kata orang, itu tidak senonoh
untuk seseorang seperti dia

617
00:53:34,048 --> 00:53:35,550
untuk terlihat bersamanya...

618
00:53:37,484 --> 00:53:41,288
seorang lelaki tua
dengan darah di tangannya.

619
00:53:43,390 --> 00:53:45,860
Jadi, dia mengikutinya
kembali ke Carolina

620
00:53:46,994 --> 00:53:52,734
dan merayu dia di ayahnya
kebun perkebunan.

621
00:53:56,070 --> 00:53:58,940
Itu saja?
Bagaimana akhirnya?

622
00:54:00,307 --> 00:54:02,677
Bagaimana menurut Anda
ini harus berakhir, Ricardo?

623
00:54:04,178 --> 00:54:05,813
Ya, bahagia selalu baik.

624
00:54:07,515 --> 00:54:11,318
Tidak, dia pulang
dengan tangan kosong.

625
00:54:13,453 --> 00:54:18,425
Dia harus melakukan tugasnya
kepada keluarganya.

626
00:54:21,328 --> 00:54:22,830
Apa yang terjadi padanya?

627
00:54:23,865 --> 00:54:26,333
Nah, setelah dia memberi
hatinya menjauh,

628
00:54:26,366 --> 00:54:28,502
tidak ada yang pernah takut padanya lagi.

629
00:54:30,605 --> 00:54:34,474
Dia menghabiskan hari-hari terakhirnya
duduk di sini,

630
00:54:35,710 --> 00:54:39,412
mendengarkan aria ini
lagi dan lagi dan lagi...

631
00:54:44,118 --> 00:54:47,588
dan memikirkan yang satu itu
kesempatan itu hilang begitu saja...

632
00:54:50,191 --> 00:54:53,861
bertanya-tanya kebahagiaan apa itu
seperti apa rasanya.

633
00:55:28,162 --> 00:55:29,263
Renata,
ada sesuatu yang--

634
00:55:31,532 --> 00:55:33,601
Kami hanya bercerita.

635
00:55:39,140 --> 00:55:40,041
Lihat.

636
00:55:42,109 --> 00:55:43,778
Intip pertama matahari.

637
00:56:00,427 --> 00:56:01,762
Apa?

638
00:56:01,863 --> 00:56:04,431
Anda tidak akan menyukainya.

639
00:56:05,333 --> 00:56:06,667
Coba aku.

640
00:56:09,237 --> 00:56:10,938
Aku lapar lagi.

641
00:56:19,113 --> 00:56:20,014
Mm.

642
00:56:23,351 --> 00:56:25,119
Ceritakan lagi padaku
tentang Tuan Byron.

643
00:56:27,021 --> 00:56:30,892
Ya, mereka menyebutnya demikian
peti mati di kano.

644
00:56:31,859 --> 00:56:35,462
Sudah kubilang,
tidak ada lagi pembicaraan tentang kematian.

645
00:56:36,063 --> 00:56:37,598
Itu perintah, prajurit.

646
00:56:41,068 --> 00:56:42,136
Ya...

647
00:56:43,204 --> 00:56:45,940
senang bertemu denganmu
lagi, Renata Contarini.

648
00:56:48,475 --> 00:56:50,611
Apakah kamu berangkat hari ini?

649
00:56:50,711 --> 00:56:52,914
Tidak bisa menembak bebek
tanpa senjata.

650
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
Selain itu, ada beberapa hal
saya harus melakukannya.

651
00:56:58,286 --> 00:56:59,820
Ingat janjimu.

652
00:57:02,089 --> 00:57:03,490
Oh, aku akan melakukannya.

653
00:57:55,543 --> 00:57:56,644
Renata!

654
01:00:15,850 --> 01:00:17,017
Ya, ya, ya.

655
01:00:27,328 --> 01:00:28,996
Anda pernah mendengar tentang...

656
01:00:30,397 --> 01:00:32,900
eksekusi massal di tahun '43?

657
01:00:34,135 --> 01:00:36,871
SS membunuh banyak orang
partisan dan warga sipil

658
01:00:36,971 --> 01:00:38,806
di jalan menuju Trieste.

659
01:00:38,906 --> 01:00:40,274
Ya, saya mendengarnya.

660
01:00:41,642 --> 01:00:42,843
Beberapa orang berkata
itu terjadi di sini.

661
01:00:42,943 --> 01:00:44,546
Beberapa orang berkata
itu terjadi di sana.

662
01:00:44,645 --> 01:00:47,214
Ada yang bilang tidak pernah
terjadi sama sekali.

663
01:00:47,314 --> 01:00:49,250
Oh, itu terjadi, baiklah.

664
01:00:49,350 --> 01:00:51,318
Aku hanya perlu mencari tahu di mana.

665
01:00:51,620 --> 01:00:53,020
Apakah ada alasannya?

666
01:00:54,989 --> 01:00:56,891
Anda menikah, Gran Maestro?

667
01:00:58,092 --> 01:00:59,193
saya dulu.

668
01:00:59,293 --> 01:01:00,694
-Anak-anak?
-TIDAK.

669
01:01:00,794 --> 01:01:02,531
Tidak, ini-- ini--
ini keluargaku.

670
01:01:02,631 --> 01:01:04,098
Ini adalah rumahku.

671
01:01:04,198 --> 01:01:06,100
Seperti tentara untukmu,
saya bayangkan.

672
01:01:08,537 --> 01:01:09,770
Ya.

673
01:01:10,905 --> 01:01:12,273
Meja untuk makan malam malam ini, ya?

674
01:01:12,373 --> 01:01:13,307
Tidak terima kasih.

675
01:01:16,076 --> 01:01:17,044
Tidak ada bebek?

676
01:01:17,144 --> 01:01:18,245
Tidak ada senjata.

677
01:01:18,345 --> 01:01:19,280
Ah.

678
01:01:19,380 --> 01:01:21,215
Anda harus mengerti
aturan mainnya.

679
01:01:22,383 --> 01:01:23,450
Aturan apa sajakah itu?

680
01:01:23,552 --> 01:01:25,853
Baiklah, tinggalkan saja suatu hari nanti,
kalau begitu kamu pergi lagi besok.

681
01:01:25,953 --> 01:01:29,790
Tapi kali ini,
kamu harus memohon padanya.

682
01:01:29,890 --> 01:01:31,125
Dia ingin menjual atau tidak?

683
01:01:31,225 --> 01:01:34,061
Dia sangat ingin menjualnya.
Itu sebabnya dia tidak bisa menjualnya.

684
01:01:37,532 --> 01:01:38,465
Kolonel...

685
01:01:42,203 --> 01:01:44,038
Tentang Trieste.

686
01:01:44,138 --> 01:01:48,108
Saya bisa memberi Anda beberapa nama,
tapi harap berhati-hati.

687
01:01:48,876 --> 01:01:51,845
Bagi orang-orang ini, Venesia
tidak seaman kelihatannya,

688
01:01:52,947 --> 01:01:54,882
dan mereka sudah cukup menderita.

689
01:04:33,340 --> 01:04:35,510
Semuanya baik-baik saja, Kolonel?

690
01:04:48,322 --> 01:04:49,223
Kamu baik-baik saja?

691
01:04:50,491 --> 01:04:51,992
Ya, aku baik-baik saja.

692
01:04:54,863 --> 01:04:56,463
Seberapa jauh yang Anda capai?

693
01:04:59,032 --> 01:05:01,468
Sekitar empat klik
di luar Trestina.

694
01:05:01,569 --> 01:05:02,771
Apakah kamu mendengar sesuatu?

695
01:05:02,871 --> 01:05:05,840
Tidak. Tidak ada yang pasti.

696
01:05:05,973 --> 01:05:07,040
Maksudku, ada
banyak kuburan massal,

697
01:05:07,141 --> 01:05:10,010
tapi orang-orang tidak begitu
ingin membicarakannya.

698
01:05:11,579 --> 01:05:12,680
Maaf pak.

699
01:05:15,750 --> 01:05:17,619
Dimana masa jayaku, Jackson?

700
01:05:18,986 --> 01:05:19,888
Pak?

701
01:05:19,987 --> 01:05:21,656
Lima puluh satu tahun.

702
01:05:22,657 --> 01:05:25,627
Mereka menjanjikanmu tahun-tahun ini
sebagai primadonamu.

703
01:05:26,628 --> 01:05:28,362
Itulah kesepakatannya;
sebagai imbalan atas masa mudamu,

704
01:05:28,462 --> 01:05:29,997
Anda memiliki masa prima Anda.

705
01:05:33,000 --> 01:05:36,136
Selamat dari dua perang dunia,
30 tahun di infanteri.

706
01:05:36,771 --> 01:05:38,372
Di manakah posisi prima saya?

707
01:05:39,507 --> 01:05:42,610
Tuhan tidak kendur
tentang janjinya,

708
01:05:43,243 --> 01:05:45,647
tetapi sudah lama menderita terhadap kita.

709
01:05:46,881 --> 01:05:49,149
Tidak bersedia
bahwa siapa pun akan binasa

710
01:05:50,083 --> 01:05:52,252
tapi itu semua akan datang
untuk bertobat.

711
01:05:57,124 --> 01:05:59,426
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

712
01:05:59,527 --> 01:06:02,129
Anda sedang berbicara tentang Tuhan,
tuan, dan berjanji,

713
01:06:02,229 --> 01:06:05,032
dan itu--
hanya itu yang aku tahu.

714
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
Tuhan mengirimkanmu
jauh-jauh dari Kentucky

715
01:06:07,769 --> 01:06:09,036
hanya untuk memberitahuku itu?

716
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Baiklah, Pak, saya sudah menyampaikan bagian saya.

717
01:06:12,072 --> 01:06:13,407
Itu benar-benar bukan urusanku.

718
01:06:15,543 --> 01:06:17,645
Hal yang paling cerdas
Saya pernah mendengar Anda berkata.

719
01:06:28,590 --> 01:06:29,858
Ya ampun.

720
01:06:46,373 --> 01:06:47,441
Kamu lagi.

721
01:06:48,075 --> 01:06:49,209
saya lagi.

722
01:06:50,879 --> 01:06:52,580
Bagaimana kabarmu?
malam ini, Renata?

723
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
Terima kasih, Richard.

724
01:06:56,718 --> 01:06:59,086
Uh, ini Sersan Jackson.

725
01:06:59,152 --> 01:07:01,421
Tuhan mengutus dia
sepanjang jalan dari Kentucky ke

726
01:07:01,523 --> 01:07:03,825
katakan padaku untuk tidak berharap
terlalu banyak dari hidupku.

727
01:07:04,926 --> 01:07:06,093
Oke.

728
01:07:08,462 --> 01:07:10,497
Dia memiliki mata malaikat.

729
01:07:12,132 --> 01:07:13,133
Apa kabarmu?

730
01:07:13,233 --> 01:07:16,004
Saya-- Saya baik-baik saja, Bu.
Terima kasih.

731
01:07:16,103 --> 01:07:17,639
Dan suaranya juga.

732
01:07:18,272 --> 01:07:20,508
Apakah Jackson bergabung dengan kita?

733
01:07:21,976 --> 01:07:23,110
Bergabung dengan kami?

734
01:07:23,143 --> 01:07:25,279
Ya, kami berangkat
untuk berjalan-jalan, bukan?

735
01:07:25,379 --> 01:07:28,115
Ya, benar.
Dan tidak, dia sebenarnya tidak melakukannya.

736
01:07:28,181 --> 01:07:30,450
Anda harus berbicara
baik pada malaikat.

737
01:07:30,552 --> 01:07:31,619
- Jangan khawatir, Bu.
- Tidak apa-apa.

738
01:07:31,719 --> 01:07:33,855
Sebenarnya aku baru saja melakukan
beberapa tamasya,

739
01:07:33,955 --> 01:07:35,590
jadi aku akan...

740
01:07:35,690 --> 01:07:37,659
Aku akan pergi dan melihat-lihat
di gereja besar itu

741
01:07:37,759 --> 01:07:39,894
over-- melintasi Grand Canal.

742
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
Pak. Bu.

743
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
Um, Sersan.

744
01:07:45,332 --> 01:07:47,434
Santa Maria della Salute
apakah ke sana.

745
01:08:00,347 --> 01:08:02,416
Kuharap aku bisa bertemu denganmu.

746
01:08:02,517 --> 01:08:04,151
Apa yang kamu lakukan disini, Renata?

747
01:08:04,217 --> 01:08:05,620
Berbicara denganmu.

748
01:08:07,187 --> 01:08:08,623
Saya senang Anda datang.

749
01:08:10,992 --> 01:08:14,629
Baiklah, bolehkah aku memberitahumu sesuatu
mana yang mungkin tidak mengejutkan Anda?

750
01:08:15,262 --> 01:08:16,196
Anda lapar?

751
01:08:16,296 --> 01:08:18,866
saya kelaparan.

752
01:08:18,967 --> 01:08:21,368
Bagaimana menurutku?

753
01:08:32,981 --> 01:08:34,549
Selamat malam, Kolonel.

754
01:08:34,649 --> 01:08:36,918
Jadi, kamu sedang makan malam
setelah semua?

755
01:08:37,018 --> 01:08:38,920
-Yah, kurasa begitu.
-Bagus sekali.

756
01:08:39,020 --> 01:08:42,456
Saya punya satu lobster yang sangat enak.

757
01:08:46,326 --> 01:08:48,195
Itu masih hidup
terakhir kali aku melihatnya.

758
01:08:48,295 --> 01:08:52,199
Hijau tua dan sangat bermusuhan.
Mungkin bahasa Rusia.

759
01:08:52,299 --> 01:08:55,335
Dalam hal ini,
dingin dengan mayones.

760
01:09:16,824 --> 01:09:18,458
Letakkan tanganmu di atas meja.

761
01:09:20,494 --> 01:09:22,797
-Tanganku ada di atas meja.
-Yang lainnya.

762
01:09:23,230 --> 01:09:24,532
Silakan.

763
01:09:34,542 --> 01:09:35,409
Bolehkah saya?

764
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
Tentu.

765
01:09:47,254 --> 01:09:49,256
-Renata...
-Aku merindukanmu.

766
01:10:01,401 --> 01:10:03,303
Voila.

767
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Aku juga merindukanmu.

768
01:10:16,584 --> 01:10:18,853
Artinya,
Saya tidak tahu.

769
01:10:26,359 --> 01:10:28,395
Anda tidur?

770
01:10:31,264 --> 01:10:34,969
Seperti log.
Aku bermimpi tentangmu.

771
01:10:35,069 --> 01:10:36,571
Kedengarannya seperti mimpi buruk.

772
01:10:36,671 --> 01:10:38,405
Tidak, itu bagus.

773
01:10:40,407 --> 01:10:44,645
Kami berada di Amerika,
di taman, menanam pohon.

774
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
Mm.

775
01:10:46,080 --> 01:10:50,518
Pohon cemara, chestnut,
pinus Ponderosa.

776
01:10:50,618 --> 01:10:52,186
Anda selalu bermimpi tentang pohon?

777
01:10:52,285 --> 01:10:54,889
Tidak. Tidak pernah.

778
01:10:56,057 --> 01:11:00,928
Faktanya, saya hampir selalu melakukannya
mimpi yang sama setiap malam.

779
01:11:01,829 --> 01:11:02,830
Apa itu?

780
01:11:03,965 --> 01:11:05,933
Saya bermain ski dalam kegelapan.

781
01:11:18,345 --> 01:11:19,847
Ayo menari.

782
01:12:26,413 --> 01:12:28,616
Sekarang, bisakah kamu berdansa denganku?

783
01:12:30,017 --> 01:12:31,686
Tidak malam ini, Renata.

784
01:12:33,287 --> 01:12:35,422
Mungkin aku hanya punya waktu malam ini.

785
01:13:13,961 --> 01:13:17,999
Lima puluh tahun,
dan kamu tidak tahu apa maksudnya

786
01:13:18,099 --> 01:13:20,001
ketika seorang gadis mengatakan dia merindukanmu.

787
01:13:20,935 --> 01:13:22,469
Lima puluh satu.

788
01:13:23,470 --> 01:13:26,073
Dan satu-satunya hal yang saya tahu
adalah aku tidak tahu apa-apa.

789
01:13:45,159 --> 01:13:46,093
Ayo pergi.

790
01:13:50,031 --> 01:13:52,733
Ya. Sesuatu
Aku harus mengurusnya.

791
01:13:52,833 --> 01:13:55,502
Kenapa aku tidak menemuimu
di dermaga dalam lima?

792
01:13:56,704 --> 01:13:58,005
Apakah kamu baik-baik saja?

793
01:13:59,106 --> 01:14:02,209
Ya, aku baik-baik saja.
Sampai jumpa di dermaga.

794
01:14:24,031 --> 01:14:25,199
Apakah kamu baik-baik saja?

795
01:14:25,299 --> 01:14:26,667
Ya, aku baik-baik saja.

796
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Apa itu?

797
01:14:30,538 --> 01:14:32,440
Saya menemukan orang yang selamat.

798
01:14:32,540 --> 01:14:33,975
Trieste?

799
01:14:34,075 --> 01:14:35,109
Ya, dia adalah seorang partisan

800
01:14:35,209 --> 01:14:38,212
dan dia bersedia berbicara denganmu
tapi itu harus malam ini.

801
01:14:39,380 --> 01:14:40,681
Di mana?

802
01:14:41,549 --> 01:14:42,950
Semuanya ada di sana.

803
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
Bagaimana saya bisa mengenalnya?

804
01:14:46,554 --> 01:14:47,922
Percayalah, Anda akan mengenalnya.

805
01:16:03,532 --> 01:16:05,833
Oh sial.

806
01:16:21,182 --> 01:16:22,750
Richard!

807
01:16:23,284 --> 01:16:24,218
Richard.

808
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
Richard.

809
01:18:00,848 --> 01:18:03,417
Di mana pakaianku, Jackson?

810
01:18:04,118 --> 01:18:05,953
Oh, sudah
mengemasnya, Pak.

811
01:18:06,053 --> 01:18:07,988
Ada ambulans dalam perjalanan
dari Mestre sekarang.

812
01:18:08,088 --> 01:18:09,658
Seharusnya di sini
dalam waktu sekitar 20 menit.

813
01:18:09,757 --> 01:18:11,892
aku tidak akan pergi
ke rumah sakit mana pun.

814
01:18:34,649 --> 01:18:36,951
Berikan aku bajuku, Jackson.

815
01:18:37,251 --> 01:18:38,018
Pak...

816
01:18:38,118 --> 01:18:40,020
Ingat peraturannya, Sersan.

817
01:18:42,256 --> 01:18:43,490
Anda perlu istirahat.

818
01:18:43,592 --> 01:18:44,959
Terima kasih, Contessa.

819
01:18:45,059 --> 01:18:46,628
Saya punya niat
istirahat.

820
01:18:46,794 --> 01:18:48,829
Faktanya, itulah yang terjadi
Saya datang ke sini untuk.

821
01:18:50,164 --> 01:18:54,868
Gran Maestro, jika Anda bisa
carikan aku senjata dan seekor anjing

822
01:18:54,969 --> 01:18:56,705
paling lambat besok pagi baris pertama,
Saya akan menghargainya.

823
01:18:56,804 --> 01:18:58,640
Tidak, itu gila.

824
01:18:58,806 --> 01:19:00,642
Anda tidak bisa pergi berburu seperti ini.

825
01:19:00,808 --> 01:19:02,209
Ya, dia benar, Kolonel.
Itu bukan--

826
01:19:02,309 --> 01:19:03,811
Diam, Jackson.

827
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Saya menghargai perhatian Anda,
Contessa,

828
01:19:07,582 --> 01:19:11,852
tapi menurutku aku sudah cukup umur
untuk menjaga diriku sendiri.

829
01:19:12,820 --> 01:19:16,323
Jangan keras kepala.
kamu sakit.

830
01:19:17,358 --> 01:19:19,960
Anda harus seperti itu
di rumah sakit saat ini.

831
01:19:20,861 --> 01:19:22,997
Itu hal terakhir yang saya butuhkan.

832
01:19:23,831 --> 01:19:26,834
Yang saya butuhkan adalah perahu,
beberapa senjata, dan seekor anjing

833
01:19:26,867 --> 01:19:28,969
jadi aku bisa keluar
di laguna itu

834
01:19:29,069 --> 01:19:31,038
dan melakukan apa tujuanku datang ke sini.

835
01:19:39,648 --> 01:19:41,081
Kenapa kamu tidak memberitahuku...

836
01:19:43,450 --> 01:19:44,852
tadi malam?

837
01:19:46,721 --> 01:19:48,489
Tadi malam adalah...

838
01:19:51,025 --> 01:19:53,460
gangguan yang benar-benar menyenangkan,

839
01:19:55,062 --> 01:19:56,864
dan saya menghargai
keramahtamahanmu, Renata,

840
01:19:56,930 --> 01:19:59,133
tapi menurutku
kamu mungkin harus pergi.

841
01:20:01,636 --> 01:20:03,504
Antonio akan khawatir
tentang kamu.

842
01:20:06,840 --> 01:20:08,375
Anda ingin saya pergi?

843
01:20:11,979 --> 01:20:14,848
Ya. Menurutku itu yang terbaik.

844
01:20:53,954 --> 01:20:56,390
Dimana dasiku, Jackson?

845
01:20:56,490 --> 01:20:57,525
Itu ada di tasmu.

846
01:21:02,363 --> 01:21:03,397
Pak.

847
01:21:07,234 --> 01:21:08,936
Dia hanya seorang gadis kecil.

848
01:21:12,239 --> 01:21:15,142
Gadis kecil dengan kasus buruk
saraf pernikahan, itu saja.

849
01:21:17,478 --> 01:21:19,947
Baiklah tuan,
mungkin itu masalahnya. eh...

850
01:21:21,683 --> 01:21:23,083
Tapi itu--
sekarang jam 12:30,

851
01:21:23,183 --> 01:21:26,688
jadi gadis kecil itu saja
duduk di sisimu selama 14 jam.

852
01:21:26,788 --> 01:21:28,656
Dia tidak mengerti,
Jackson.

853
01:21:30,257 --> 01:21:32,594
Dia pikir dia melakukannya,
tapi dia tidak melakukannya.

854
01:21:34,729 --> 01:21:38,165
Aku sudah menjahit kematian
lapisan pakaianku, Nak.

855
01:22:11,165 --> 01:22:12,433
Menurutmu dia akan datang?

856
01:22:16,136 --> 01:22:17,539
Saya akan berbicara dengannya.

857
01:22:24,646 --> 01:22:27,114
Tapi tolong, Kolonel...

858
01:22:28,817 --> 01:22:32,687
setelah kamu bertemu dengannya, pulanglah.

859
01:22:59,413 --> 01:23:02,316
Di Sini. Berhenti di sini.

860
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
Apa sebenarnya kamu
tunggu, Kolonel?

861
01:24:15,122 --> 01:24:16,958
Saya diberi perintah
oleh seorang politisi

862
01:24:17,124 --> 01:24:18,325
berseragam siapa...

863
01:24:20,562 --> 01:24:23,397
tidak pernah membunuh siapa pun
dalam hidupnya tanpa telepon.

864
01:24:28,235 --> 01:24:29,771
Dan aku mematuhinya.

865
01:24:52,627 --> 01:24:54,494
Pergi! Pergi!

866
01:24:54,596 --> 01:24:57,932
Mundur! Mundur!

867
01:25:02,971 --> 01:25:05,272
<i>Saya kehilangan seluruh perusahaan</i>
<i>di sungai itu.</i>

868
01:25:06,941 --> 01:25:09,309
<i>338 jiwa.</i>

869
01:25:13,447 --> 01:25:15,583
Apa yang harus saya lakukan,
Jackson?

870
01:25:17,585 --> 01:25:18,519
Pak?

871
01:25:19,554 --> 01:25:21,756
Saya punya pesanan,
dan aku menurutinya.

872
01:25:24,626 --> 01:25:27,095
Apa lagi yang harus saya lakukan?

873
01:25:31,365 --> 01:25:33,300
Tapi kami berhasil masuk ke kota itu.

874
01:25:45,546 --> 01:25:47,582
Biaya bisnis
$10,000 masing-masing

875
01:25:47,682 --> 01:25:50,283
dalam pembayaran asuransi,
jadi selesaikan itu.

876
01:25:51,886 --> 01:25:53,353
Urusan apa, Pak?

877
01:25:58,026 --> 01:26:00,360
Perang adalah bisnis, Nak.

878
01:26:01,996 --> 01:26:05,499
Dan Angkatan Darat AS adalah yang terbesar
bisnis di dunia.

879
01:26:08,736 --> 01:26:10,370
Hanya milik kita.

880
01:26:10,470 --> 01:26:13,808
Panitera dan anak stok
dalam bisnis perusahaan.

881
01:26:16,343 --> 01:26:19,246
Kolonel, bagaimana menurut Anda
kita kembali, tuan?

882
01:26:20,048 --> 01:26:22,850
Anda bisa bersama Dr. O'Neil
dalam waktu kurang dari dua jam, Pak.

883
01:26:53,081 --> 01:26:54,549
Kolonel.

884
01:26:56,017 --> 01:26:57,552
Itu adalah putramu.

885
01:27:00,822 --> 01:27:02,355
Ya.

886
01:27:02,456 --> 01:27:04,424
Saat kamu datang
untuk menemuiku, aku tahu.

887
01:27:06,326 --> 01:27:07,427
Anda kenal dia?

888
01:27:07,528 --> 01:27:08,563
Oh ya.

889
01:27:09,764 --> 01:27:12,767
Kami semua mengenalnya,
dan siapa dia sebenarnya.

890
01:27:14,168 --> 01:27:18,005
Dia memberi tahu kami bahwa tentara telah mengirimnya
untuk bekerja dengan logistik...

891
01:27:19,774 --> 01:27:20,942
tapi kami tahu.

892
01:27:29,584 --> 01:27:30,618
Ya.

893
01:27:44,098 --> 01:27:48,035
SS datang ke rumah saya
dan mereka membawa kami dan putramu.

894
01:27:50,337 --> 01:27:51,672
Mereka membawa kita ke sini.

895
01:27:53,074 --> 01:27:54,709
Mereka menginginkan informasi...

896
01:27:56,844 --> 01:27:59,714
jadi mereka memisahkan kami
dalam dua kelompok.

897
01:28:03,751 --> 01:28:07,054
Kelompok pertama harus menggali
sementara kami menonton.

898
01:28:07,989 --> 01:28:11,659
Mereka memberi tahu kami bahwa kami boleh pergi
jika kita mengatakan sesuatu.

899
01:28:15,863 --> 01:28:17,732
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

900
01:28:21,969 --> 01:28:23,271
Apa yang telah terjadi?

901
01:28:23,370 --> 01:28:24,972
Mereka mulai menembak.

902
01:28:31,145 --> 01:28:32,747
saya pikir
mereka tidak akan pernah berhenti...

903
01:28:34,481 --> 01:28:35,817
dan kemudian mereka melakukannya.

904
01:28:38,719 --> 01:28:41,756
Mereka melemparkan kotoran ke arah kami
dan pergi.

905
01:28:43,691 --> 01:28:44,725
Tidak ada
lebih dari saya.

906
01:28:44,826 --> 01:28:49,396
Saya tidak bisa bergerak.
Ada dua orang mati di sekitarku.

907
01:28:59,406 --> 01:29:00,541
Terima kasih.

908
01:29:02,475 --> 01:29:03,945
Mengapa kamu berterima kasih padaku?

909
01:29:05,780 --> 01:29:09,750
Bisa jadi itu anakmu
yang hidup, tapi itu aku.

910
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
Saya minta maaf.

911
01:30:08,576 --> 01:30:10,111
Aku mengecewakan mereka, Jackson.

912
01:30:11,946 --> 01:30:13,180
Pak?

913
01:30:17,652 --> 01:30:19,186
Saya gagal dalam semuanya.

914
01:30:21,188 --> 01:30:22,455
Tidak, tuan.

915
01:30:23,423 --> 01:30:25,893
Tidak, kamu--
Anda tidak mengecewakan siapa pun, Tuan.

916
01:30:27,161 --> 01:30:28,930
Bukan itu yang saya lihat.

917
01:30:30,698 --> 01:30:34,602
Anda melakukan apa yang harus dilakukan.
Itu saja.

918
01:30:37,405 --> 01:30:41,108
Seperti yang Anda katakan, Tuan,
pegawai dan petugas stok.

919
01:30:47,214 --> 01:30:51,152
Pada akhirnya,
jika kamu tidak melakukannya...

920
01:30:52,954 --> 01:30:54,088
lalu siapa yang mau?

921
01:31:02,229 --> 01:31:03,798
Seseorang sepertimu, Jackson.

922
01:31:09,804 --> 01:31:11,539
Seseorang sepertimu.

923
01:31:37,565 --> 01:31:39,567
Apa yang ada di bumi Tuhan
apa yang kamu lakukan di sini?

924
01:31:39,667 --> 01:31:41,836
Gran Maestro mengirimkan cintanya.

925
01:31:42,937 --> 01:31:44,905
Tidak ada rahasia
di Gritti, ya?

926
01:31:46,907 --> 01:31:49,276
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk pergi berburu bebek.

927
01:31:52,079 --> 01:31:53,848
Tentu saja begitu, Contessa.

928
01:32:01,255 --> 01:32:03,758
Lihat, Jackson,
mungkin ada pengadilan militer

929
01:32:03,858 --> 01:32:05,326
melakukan semua ini untukmu, tapi--

930
01:32:05,426 --> 01:32:07,461
Tuan, sejauh yang saya tahu,

931
01:32:07,595 --> 01:32:10,931
mereka semua bisa melakukan percabulan
sendiri... tuan.

932
01:32:13,501 --> 01:32:14,969
Terima kasih, Sersan.

933
01:32:18,406 --> 01:32:19,907
Suatu kehormatan, Pak.

934
01:36:19,380 --> 01:36:22,082
Sepertinya dia akan melakukannya
lebih membutuhkan anjing itu daripada aku.

935
01:36:42,570 --> 01:36:43,971
Terima kasih.

936
01:36:44,606 --> 01:36:45,973
Untuk apa?

937
01:36:47,509 --> 01:36:49,109
Semuanya.

938
01:37:15,202 --> 01:37:17,504
Sudah waktunya bagi Anda untuk bermain ski
dalam kegelapan, Renata.