1 00:00:47,280 --> 00:00:50,489 JV' [ Woman Singing Opera Στα ιταλικά ] 2 00:01:36,920 --> 00:01:39,764 N' [ Συνεχίζεται ] 3 00:03:00,720 --> 00:03:03,724 Αυτό δεν είναι καθόλου αυτό που οδηγηθήκαμε να περιμένουμε. 4 00:03:03,800 --> 00:03:05,928 Νόμιζα ότι θα πάμε να δούμε τον Άρνο. 5 00:03:06,000 --> 00:03:08,401 Η signora έγραψε ξεκάθαρα... 6 00:03:08,480 --> 00:03:10,960 νότια δωμάτια με θέα και κοντά μαζί... 7 00:03:11,040 --> 00:03:13,520 αντί του οποίου αυτή μας έδωσε βόρεια δωμάτια χωρίς θέα... 8 00:03:13,600 --> 00:03:16,410 και πολύ μακριά. 9 00:03:20,600 --> 00:03:22,329 Tsk. 10 00:03:22,400 --> 00:03:24,641 Πρέπει να βιαζόμαστε και να ντυθούμε, αγαπητέ... 11 00:03:24,720 --> 00:03:28,406 ή θα χάσουμε το δείπνο μας, πάνω από όλα τα άλλα. 12 00:03:28,520 --> 00:03:31,091 Δεν είχε καμία δουλειά να το κάνει. 13 00:03:31,160 --> 00:03:33,208 Καμία δουλειά. 14 00:03:41,240 --> 00:03:46,246 Οποιαδήποτε γωνιά κάνει για μένα, αλλά φαίνεται δύσκολο που δεν πρέπει να έχεις θέα. 15 00:03:46,320 --> 00:03:48,322 Όχι, πρέπει να έχεις και άποψη. 16 00:03:48,400 --> 00:03:50,607 - Buonasera. - Buonasera. 17 00:03:50,680 --> 00:03:54,048 Μις Λαβίς, τι σύσταση για ένα μέρος. 18 00:03:54,120 --> 00:03:56,726 Πράγματι, δεσποινίς Άλαν, είναι μια σύσταση. 19 00:03:56,840 --> 00:03:59,571 Ανάμεσα στην εξαθλίωση του Λονδίνου και η ανέχεια του Πράτο... 20 00:03:59,640 --> 00:04:01,642 υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα διορθωθεί. 21 00:04:16,360 --> 00:04:19,762 Μόνο βγαίνοντας εκτός πίστας γνωρίσουν τη χώρα. 22 00:04:19,840 --> 00:04:21,330 Δείτε τις μικρές πόλεις - 23 00:04:21,400 --> 00:04:23,084 Gubbio, Settignano... 24 00:04:23,200 --> 00:04:25,771 Galluzzo... 25 00:04:25,840 --> 00:04:29,606 San Gimignano, Monteriggioni. 26 00:04:29,680 --> 00:04:33,241 Είναι ένα μείγμα σχεδόν πρωτόγονων με την αρχαία κλασική... 27 00:04:33,320 --> 00:04:34,970 που το βρίσκω ακαταμάχητο. 28 00:04:35,040 --> 00:04:37,611 - Μις Πολ; - Ναι, κύριε Έμερσον. 29 00:04:37,680 --> 00:04:41,287 Τι είναι αυτό που παίρνεις; Δεν είναι λεμονάδα, έτσι; 30 00:04:41,360 --> 00:04:42,850 Ναι, είναι λεμονάδα. 31 00:04:42,920 --> 00:04:45,810 Αφήστε το μακριά, δεσποινίς Πολ. Αμέσως. 32 00:04:45,880 --> 00:04:49,123 Η λεμονάδα δεν είναι παρά οξύτητα. Είναι πολύ κακό για το στομάχι. 33 00:04:49,200 --> 00:04:50,725 Ω! 34 00:04:52,360 --> 00:04:54,010 Θα πω στον υπογράφοντα... 35 00:04:54,080 --> 00:04:58,483 ότι η επόμενη νότια θέα του δωματίου είναι διαθέσιμη θα σου δοθεί, Λούσι. 36 00:04:58,560 --> 00:05:01,325 - Γιατί όχι σε σένα, σίγουρα; - Όχι, επιμένω. 37 00:05:03,440 --> 00:05:05,488 Αυτό το κρέας έχει σίγουρα βράσει - 38 00:05:05,560 --> 00:05:08,564 - [ Βουητό εντόμων ] - για το st - Ωχ! Για στοκ. 39 00:05:08,640 --> 00:05:11,007 Έχει χάσει όλη του τη γεύση. 40 00:05:12,080 --> 00:05:15,084 Ο Monteriggioni δεν είναι μόνο γραφικός... 41 00:05:15,160 --> 00:05:17,811 αλλά εκεί συναντιέται κανείς οι Ιταλοί άθικτοι... 42 00:05:17,920 --> 00:05:20,002 με όλη τους την απλότητα και τη γοητεία τους. 43 00:05:20,080 --> 00:05:25,484 Δεν ήταν ο Μοντεριτζόνι που είδαμε τα άνθη αραβοσίτου, Τερέζα; 44 00:05:25,560 --> 00:05:27,688 Ένα ολόκληρο χαλί από αυτά. 45 00:05:27,760 --> 00:05:30,604 Ω, ήταν απολαυστικό. 46 00:05:30,680 --> 00:05:34,526 Βρίσκω το άνθος αραβοσίτου τα πιο απολαυστικά λουλούδια. 47 00:05:34,600 --> 00:05:36,329 Δεν το κάνετε, δεσποινίς Λαβίς; 48 00:05:36,440 --> 00:05:38,568 Προτιμώ κάτι πιο τολμηρό - 49 00:05:38,640 --> 00:05:40,688 το απερίσκεπτο τριαντάφυλλο... 50 00:05:40,760 --> 00:05:42,683 η καταιγιστική τουλίπα. 51 00:05:42,760 --> 00:05:45,240 Η μητέρα σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν έπαιρνα την άποψη. 52 00:05:45,320 --> 00:05:47,004 Η μητέρα θα ήθελε να το έχεις. 53 00:05:47,080 --> 00:05:50,050 Σε κανέναν λογαριασμό. Η θέα στον Άρνο είναι δική σας. 54 00:05:50,160 --> 00:05:52,527 Δεν ξέρω γιατί μαλώνουμε, γιατί δεν το έχουμε. 55 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 - Δεν έχουμε άποψη. - Έχω άποψη. 56 00:05:56,200 --> 00:05:59,124 Έχω άποψη. Και ο Γιώργος το ίδιο. 57 00:05:59,200 --> 00:06:01,931 Ο γιος μου ο Γιώργος είναι εδώ. 58 00:06:02,000 --> 00:06:06,050 Μπορείτε να έχετε τα δωμάτιά μας, και θα έχουμε το δικό σου. 59 00:06:06,120 --> 00:06:07,884 Μπορούμε να αλλάξουμε. 60 00:06:07,960 --> 00:06:09,724 Αλλά γιατί να μην τα έχεις; 61 00:06:09,800 --> 00:06:11,928 Ευχαριστώ πολύ όντως. 62 00:06:12,000 --> 00:06:14,287 Δεν μπορούσαμε να επιβληθούμε στην καλοσύνη σας. 63 00:06:14,360 --> 00:06:16,522 Γιατί; 64 00:06:16,600 --> 00:06:18,648 -Βλέπεις, δεν θα... - Σιγά, Λούσι. 65 00:06:19,480 --> 00:06:22,529 Στις γυναίκες αρέσει να κοιτάζουν μια θέα. 66 00:06:22,600 --> 00:06:25,763 Οι άντρες όχι. Γιώργο, πείστε τους. 67 00:06:25,840 --> 00:06:28,889 Είναι προφανές ότι πρέπει να έχουν τα δωμάτια. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 68 00:06:28,960 --> 00:06:30,962 - Σινιορά; - Όχι, ευχαριστώ. 69 00:06:31,040 --> 00:06:34,806 Γιατί να μην αλλάξεις; Θα μπορούσαμε καθαρίστε σε μισή ώρα και 15 λεπτά. 70 00:06:34,880 --> 00:06:36,689 Είναι γελοίο, αυτές οι ωραίες. 71 00:06:36,760 --> 00:06:40,526 Πηγαίνουν ενάντια στην κοινή λογική. Κάθε είδους αίσθηση. 72 00:06:40,600 --> 00:06:45,242 Δεν με νοιάζει τι βλέπω έξω. Το όραμά μου είναι μέσα. 73 00:06:45,320 --> 00:06:49,166 Εδώ είναι που τραγουδούν τα πουλιά. Εδώ είναι που ο ουρανός είναι μπλε. 74 00:06:50,680 --> 00:06:52,170 Έλα, Λούσι. 75 00:06:56,000 --> 00:06:58,924 Α, ας έχουν την άποψή τους αν το θέλουν. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,843 Γιατί να μην το κάνουν, αν το θέλουν; 77 00:07:00,920 --> 00:07:03,605 Γιώργο, πήγαινε πίσω τους. 78 00:07:03,680 --> 00:07:06,763 Τι αδύνατο άτομο. 79 00:07:11,440 --> 00:07:13,761 - Ήθελε να είναι ευγενικός. - Ω, σε παρακαλώ, άφησέ μου αυτό. 80 00:07:13,840 --> 00:07:15,888 Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω αυτούς τους ανθρώπους. 81 00:07:15,960 --> 00:07:19,362 Σάρλοτ, φέρθηκες αγενώς. Έκανες λάθος. 82 00:07:21,280 --> 00:07:23,169 Αυτό το στυλό/ένα είναι αποτυχημένο. 83 00:07:23,240 --> 00:07:25,208 Αύριο θα κάνουμε μια αλλαγή. 84 00:07:27,040 --> 00:07:29,327 - Είναι ο κύριος Beebe. - ΠΟΥ; 85 00:07:30,320 --> 00:07:32,527 Σάρλοτ, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τώρα. 86 00:07:35,200 --> 00:07:37,646 -Κύριε Μπίμπε. - Δεν μας θυμάσαι; 87 00:07:37,720 --> 00:07:40,963 Η δεσποινίς Μπάρτλετ και η Μις Χάνεϊτσερτς. 88 00:07:41,040 --> 00:07:44,965 - Γνωριστήκαμε στο Tunbridge Wells. - Αυτό το πολύ κρύο Πάσχα. 89 00:07:45,040 --> 00:07:47,327 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,641 Έχω ακούσει από τη μητέρα θα είσαι ο εφημέριος μας. 91 00:07:49,720 --> 00:07:52,883 Ναι, μετακομίζω στην πρυτανεία στη Summer Street τον Ιούνιο. 92 00:07:54,560 --> 00:07:58,087 Σε λυπηθήκαμε πολύ στην τραπεζαρία. 93 00:07:58,160 --> 00:08:00,003 Ο κύριος Έμερσον είναι τόσο απρόσεκτος. 94 00:08:00,080 --> 00:08:03,289 Αλλά ήθελε να είναι ευγενικός. 95 00:08:03,360 --> 00:08:06,967 Αυτός ο ηλικιωμένος κύριος και ο γιος του μας πρόσφεραν τα δωμάτιά τους με θέα για τα δικά μας... 96 00:08:07,040 --> 00:08:08,485 που δεν έχουν θέα. 97 00:08:08,560 --> 00:08:11,404 Ήταν το πιο αδύναμο. 98 00:08:11,480 --> 00:08:16,486 Αλλά πράγματα που δεν είναι ευαίσθητα μπορεί μερικές φορές να είναι όμορφο. 99 00:08:16,600 --> 00:08:18,045 Λ: ΛΟΥΣΙ Ναί! Ι 100 00:08:18,120 --> 00:08:21,647 Είμαι ο συνοδός στη νεαρή μου ξαδέρφη Λούσι. 101 00:08:21,720 --> 00:08:25,566 Θα ήταν σοβαρό πράγμα αν ήμουν να την βάλει σε υποχρέωση... 102 00:08:25,640 --> 00:08:28,689 σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω τίποτα. 103 00:08:28,760 --> 00:08:31,081 Δεν νομίζω ότι κάνει πολύ κακό θα μπορούσε να προέλθει από αποδοχή. 104 00:08:31,160 --> 00:08:32,889 Εκεί, Σάρλοτ. 105 00:08:34,600 --> 00:08:37,285 Άρα πιστεύεις ότι έπρεπε να το είχα δεχτεί; 106 00:08:38,280 --> 00:08:40,123 Νομίζεις ότι ήμουν στενόμυαλος. 107 00:08:40,200 --> 00:08:43,124 Δεν το πρότεινα ποτέ. 108 00:08:43,200 --> 00:08:47,171 Αν μου επιτρέπετε, Θα χαρώ να ενεργήσω ως ενδιάμεσος... 109 00:08:47,240 --> 00:08:48,765 με τον κύριο Έμερσον. 110 00:08:48,880 --> 00:08:51,281 Δεν νομίζω ότι θα εκμεταλλευόταν της αποδοχής σας... 111 00:08:51,360 --> 00:08:53,203 ούτε να περιμένετε καμία ευγνωμοσύνη. 112 00:08:53,280 --> 00:08:57,205 Έχει δωμάτια που δεν εκτιμά και πιστεύει ότι θα τους εκτιμούσες. 113 00:08:57,280 --> 00:08:59,248 Charlotte, παρακαλώ. 114 00:08:59,320 --> 00:09:03,245 Οι δικές μου ευχές, αγαπητή Λούσι, είναι ασήμαντα σε σύγκριση με τα δικά σας. 115 00:09:03,320 --> 00:09:06,324 Είμαι εδώ μόνο μέσα από την καλοσύνη σου. 116 00:09:06,440 --> 00:09:11,128 Αν θέλετε να μετατρέψω αυτούς τους κυρίους έξω από τα δωμάτιά τους, θα το κάνω. 117 00:09:12,640 --> 00:09:14,961 Θα θέλατε λοιπόν, κύριε Beebe... 118 00:09:15,040 --> 00:09:17,407 πείτε ευγενικά στον κ. - 119 00:09:17,480 --> 00:09:19,209 Έμερσον. 120 00:09:19,280 --> 00:09:23,808 Έμερσον... δεχόμαστε την προσφορά του; 121 00:09:33,560 --> 00:09:37,406 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πατέρα σου προσωπικά για την καλοσύνη του προς εμάς. 122 00:09:37,480 --> 00:09:40,006 Δεν μπορείς. Είναι στο μπάνιο του. 123 00:09:45,520 --> 00:09:48,285 θα είχα δώσει το μεγαλύτερο δωμάτιο για σένα... 124 00:09:48,400 --> 00:09:51,483 αλλά τυχαίνει να ξέρω ότι ήταν του νεαρού. 125 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Με τον μικρό μου τρόπο, Είμαι μια γυναίκα του κόσμου... 126 00:09:56,840 --> 00:09:59,366 και ξέρω πού μπορούν να οδηγήσουν τα πράγματα. 127 00:10:02,520 --> 00:10:04,204 Τι κι αν σημαίνει; 128 00:10:53,400 --> 00:10:55,323 Ω, Λούσι. 129 00:10:55,400 --> 00:10:59,086 Ντύσου, αγαπητέ, ή το καλύτερο της ημέρας θα φύγει. 130 00:11:44,160 --> 00:11:47,084 Μ [ Το πιάνο συνεχίζεται] 131 00:12:07,840 --> 00:12:09,888 Λοιπόν, είπες ότι σου άρεσαν τα άνθη αραβοσίτου. 132 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 Σου φέραμε λοιπόν κενταύριο. 133 00:12:11,720 --> 00:12:13,722 Ω, τι ευγενικό! 134 00:12:13,800 --> 00:12:17,964 Είναι ο τύπος των λουλουδιών σας. Έχουν την προσωπικότητά σου. 135 00:12:18,040 --> 00:12:20,122 - Θα ήθελα να τα δω στα μαλλιά σου. - Α! 136 00:12:20,200 --> 00:12:25,889 - Κύριε Έμερσον! - Δεν υπάρχουν κοσμήματα που γίνονται περισσότερο σε μια κυρία. 137 00:12:49,320 --> 00:12:52,324 Να πω κάτι μάλλον τολμηρό; 138 00:12:53,960 --> 00:12:57,681 Ω, κύριε Beebe, ακούγεστε σαν τη Miss Lavish. 139 00:12:57,760 --> 00:12:59,922 Μην πεις ότι γράφεις και μυθιστόρημα. 140 00:13:00,000 --> 00:13:02,207 Αν ήμουν, θα ήσουν η ηρωίδα μου. 141 00:13:03,120 --> 00:13:05,088 Και πρέπει να γράψω: 142 00:13:05,160 --> 00:13:09,290 «Αν δεσποινίς Honeychurch χρειάζεται να ζήσει όπως παίζει... 143 00:13:10,800 --> 00:13:15,727 θα είναι πολύ συναρπαστικό, τόσο για εμάς όσο και για εκείνη». 144 00:13:23,360 --> 00:13:25,567 Η μητέρα δεν μου αρέσει που παίζω Μπετόβεν. 145 00:13:25,640 --> 00:13:28,610 Λέει ότι μετά είμαι πάντα νευρικός. 146 00:13:28,680 --> 00:13:32,241 Όπως είναι φυσικό, κάποιος θα... ανακατευόταν. 147 00:13:32,960 --> 00:13:35,611 Δεν θα παίξετε λίγο ακόμα; 148 00:13:35,680 --> 00:13:37,648 Όχι, νομίζω ότι θα βγω. 149 00:13:37,720 --> 00:13:40,963 Μόνος; Είναι σοφό, δεσποινίς Honeychurch; 150 00:13:42,560 --> 00:13:45,848 Για να είμαστε σοφοί, κάποιος μπορεί να είχε μείνει στο σπίτι στη Summer Street. 151 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Δεν θα πάω μακριά. υπόσχομαι. 152 00:13:53,280 --> 00:13:54,805 λυπάμαι. 153 00:13:59,160 --> 00:14:02,050 Τι συμβαίνει με την αγαπητή κυρία Λούσι; 154 00:14:02,120 --> 00:14:05,283 - Το έβαλα κάτω σε πάρα πολύ Μπετόβεν. 155 00:14:05,360 --> 00:14:07,806 Την άκουσα να παίζει όμορφα. 156 00:14:07,880 --> 00:14:11,601 Δεσποινίς Κατερίνα, έχεις λουλούδια στα μαλλιά σου. 157 00:14:23,920 --> 00:14:27,083 Buongiorno. Buongiorno, Ferdinando! 158 00:14:29,400 --> 00:14:31,289 Σε χαιρετίζουμε. 159 00:14:31,360 --> 00:14:34,011 Το χάλκινο προήλθε από τουρκικά κανόνια... 160 00:14:34,080 --> 00:14:36,845 συνελήφθη από τους ιππότες του Αγίου Στεφάνου. 161 00:14:36,920 --> 00:14:38,968 Παρουσιάζομαι. 162 00:14:50,720 --> 00:14:53,246 - Σταμάτα ένα λεπτό. - Χμμ; 163 00:14:53,320 --> 00:14:56,085 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να συνεχίσει, αλλιώς θα πρέπει να του μιλήσω. 164 00:14:56,160 --> 00:14:59,289 Α, ο Βρετανός στο εξωτερικό. 165 00:14:59,360 --> 00:15:02,569 Είναι πολύ άτακτο εκ μέρους μου, αλλά θα έβαζα ένα εξεταστικό χαρτί στο Ντόβερ... 166 00:15:02,640 --> 00:15:04,642 και να γυρίσουν πίσω τυχόν τουρίστες που δεν μπορούσε να το περάσει. 167 00:15:37,720 --> 00:15:39,848 [Άνθρωπος] Όποτε νιώθετε διάθεση, αγαπητοί άνθρωποι... 168 00:15:39,920 --> 00:15:41,604 να μιλάς έτσι... 169 00:15:41,680 --> 00:15:43,967 από μια γλυπτή κουρτίνα... 170 00:15:44,040 --> 00:15:47,283 να είσαι σίγουρος - [Συνεχίζει, λιποθυμία] 171 00:15:47,360 --> 00:15:50,648 Δεσποινίς, αυτό το sepo/cro δεν είναι πολύ καλό. 172 00:15:50,760 --> 00:15:53,491 Πηγαίνετε να δείτε το gli affreschi di Giotto. 173 00:15:53,560 --> 00:15:56,291 Cappe/la Peruzz/j Cappe/la Bard! πολύ καλό. 174 00:15:56,360 --> 00:16:00,490 - Όχι, ευχαριστώ σας. - Α, Giotto sco/aro di Cimabue. 175 00:16:00,560 --> 00:16:02,688 Κράτησε τα πρόβατα στο βουνό. 176 00:16:06,520 --> 00:16:09,046 - Κάντε μια εικόνα των προβάτων. - Όχι, ευχαριστώ. 177 00:16:09,120 --> 00:16:12,841 Εγώ πολύ - [ Ιταλικά ] καλά μιλάει αγγλικά. 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,763 Φύγε, σε παρακαλώ. 179 00:16:14,840 --> 00:16:17,002 Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto. 180 00:16:17,120 --> 00:16:20,124 - Έλα εδώ. - Όχι. [Μουρμουρίζει] 181 00:16:26,720 --> 00:16:29,644 Εάν μπορείτε να καθοδηγήσετε τα μάτια σας γύρω από το παράθυρο... 182 00:16:29,720 --> 00:16:31,927 θα δείτε εδώ στο παρεκκλήσι... 183 00:16:32,000 --> 00:16:34,571 αυτές οι υπέροχες τοιχογραφίες του Τζιότο... 184 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 που απεικονίζει τη ζωή του Αγίου Φραγκίσκου. 185 00:16:36,680 --> 00:16:40,890 Αριστερά στην κορυφή, εκεί είναι, αποποιούμενος τα εγκόσμια αγαθά του. 186 00:16:40,960 --> 00:16:44,601 Και στα δεξιά σας, ο τέταρτος πάπας. 187 00:16:46,120 --> 00:16:49,442 Και εδώ κηρύττει στους επισκόπους. 188 00:16:51,280 --> 00:16:56,889 Και εκεί υποβάλλεται μια... δίκη με φωτιά... 189 00:16:56,960 --> 00:16:58,644 ενώπιον του σουλτάνου. 190 00:16:58,720 --> 00:17:00,245 Και εδώ - 191 00:17:00,320 --> 00:17:02,891 Αχ, κύριε πρόθυμα. Καλημέρα. 192 00:17:03,000 --> 00:17:08,769 Με βλέπεις. ηγούμαι μια μικρή ιδιωτική περιήγηση. 193 00:17:10,800 --> 00:17:14,122 Εδώ είναι στο νεκροκρέβατό του, περικυκλωμένος - 194 00:17:14,200 --> 00:17:18,808 Ο κ. Eager είναι ο Άγγλος ιερέας μας εδώ στη Φλωρεντία. 195 00:17:18,880 --> 00:17:22,009 ...τώρα δυστυχώς ερειπωμένο από την αποκατάσταση... 196 00:17:22,080 --> 00:17:27,086 δεν ενοχλείται από τις παγίδες της ανατομίας και προοπτική. 197 00:17:27,160 --> 00:17:29,561 [Γέλια] Κοιτάξτε αυτόν τον χοντρό άντρα εκεί. 198 00:17:29,640 --> 00:17:31,404 Πρέπει να ζυγίζει όσο κι εγώ... 199 00:17:31,480 --> 00:17:34,723 αλλά αιωρείται στον ουρανό σαν αερόστατο. 200 00:17:34,800 --> 00:17:37,724 Θυμηθείτε τα γεγονότα για αυτήν την εκκλησία του Santa Croce - 201 00:17:37,800 --> 00:17:41,486 πώς χτίστηκε με πίστη στην πλήρη ζέση του μεσαιωνισμού. 202 00:17:41,560 --> 00:17:45,406 Χτισμένο με πίστη, πράγματι. Αυτό σημαίνει απλά οι εργαζόμενοι δεν πληρώθηκαν σωστά. 203 00:17:50,480 --> 00:17:54,371 Συγχωρέστε με. Το παρεκκλήσι είναι κάπως μικρό για δύο πάρτι. 204 00:17:54,440 --> 00:17:57,762 - Δεν θα σας απογοητεύσουμε πια. - [ Τραυλίζει ] 205 00:17:57,840 --> 00:18:00,684 Κύριε Πρόθυμη, υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας. 206 00:18:00,760 --> 00:18:02,444 Δεν χρειάζεται, ε... 207 00:18:03,640 --> 00:18:05,130 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 208 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 [Πρόθυμος] Μαζευτείτε όλοι. 209 00:18:10,240 --> 00:18:13,084 Μπορείτε να παρατηρήσετε εδώ στο παρεκκλήσι Peruzzi... 210 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 όσο και στον τόπο από την οποία μόλις μας έδιωξαν... 211 00:18:17,560 --> 00:18:20,769 ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του Τζιότο... 212 00:18:20,840 --> 00:18:22,808 ανάμεσα στους μεγάλους ζωγράφους της Ιταλίας. 213 00:18:22,880 --> 00:18:24,769 - [Μιλώντας Ιταλικά] - Ήταν πρακτικός άνθρωπος. 214 00:18:25,880 --> 00:18:30,568 Το καημένο μου αγόρι έχει μυαλό, αλλά είναι πολύ μπερδεμένος. 215 00:18:30,640 --> 00:18:33,120 Αλλά γιατί να είναι; 216 00:18:33,200 --> 00:18:35,407 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε. 217 00:18:35,480 --> 00:18:37,881 Αλλά σκεφτείτε πώς τον μεγάλωσαν... 218 00:18:37,960 --> 00:18:40,531 απαλλαγμένος από κάθε δεισιδαιμονία που οδηγεί τους άντρες... 219 00:18:40,640 --> 00:18:42,722 να μισούμε ο ένας τον άλλον στο όνομα του Θεού. 220 00:18:44,320 --> 00:18:46,288 Πρέπει να πηγαίνω. Ο ξάδερφός μου θα είναι πιο ανήσυχος. 221 00:18:46,360 --> 00:18:50,888 Δεν απαιτώ να ερωτευτείς αγόρι μου, αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να τον βοηθήσεις. 222 00:18:52,760 --> 00:18:55,411 Μακάρι να μπορούσε να τον εμποδίσει να συλλάβει. 223 00:18:56,560 --> 00:18:58,369 Και σε τι; 224 00:18:58,440 --> 00:19:00,408 Τα πράγματα του σύμπαντος. 225 00:19:02,600 --> 00:19:06,321 Δεν πιστεύω σε αυτή τη θλίψη του κόσμου. Εσείς; 226 00:19:06,400 --> 00:19:10,121 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. Καθόλου, κύριε Έμερσον. 227 00:19:10,200 --> 00:19:12,567 Λοιπόν, ορίστε. 228 00:19:12,640 --> 00:19:15,325 Τότε κάνε το αγόρι μου να καταλάβει... 229 00:19:15,400 --> 00:19:19,962 αυτό στο πλάι του αιώνιου «γιατί»... 230 00:19:20,040 --> 00:19:21,849 υπάρχει ένα «ναι»… 231 00:19:21,920 --> 00:19:25,083 και ένα «ναι» και ένα «ναι»! 232 00:19:25,160 --> 00:19:28,164 Ο γιος σας δεν έχει κάποιο ιδιαίτερο χόμπι; 233 00:19:28,240 --> 00:19:31,005 Δηλαδή γενικά ξεχνάω οι ανησυχίες μου στο πιάνο... 234 00:19:31,080 --> 00:19:33,890 και η συλλογή γραμματοσήμων δεν έκανε καλό για τον αδερφό μου Φρέντυ. 235 00:19:33,960 --> 00:19:35,928 Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Έμερσον. 236 00:19:36,000 --> 00:19:39,163 Ο ξάδερφός μου θα είναι πιο ανήσυχος αν δεν επιστρέψω αυτή τη στιγμή. 237 00:19:39,280 --> 00:19:42,489 - Φτωχό κορίτσι. - «Καημένο κορίτσι;» 238 00:19:42,560 --> 00:19:45,803 Αντίθετα, σκέφτομαι τον εαυτό μου ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 239 00:19:45,880 --> 00:19:48,645 Είμαι απόλυτα χαρούμενος και να περάσεις υπέροχα. 240 00:19:48,720 --> 00:19:51,087 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 241 00:19:54,440 --> 00:19:56,841 Μ: [όργανο 1 242 00:20:11,280 --> 00:20:13,886 Κοιτάξτε αυτό το αξιολάτρευτο καροτσάκι κρασιού. 243 00:20:13,960 --> 00:20:16,611 Πώς μας κοιτάζει, αγαπητή, απλή ψυχή. 244 00:20:16,680 --> 00:20:19,001 Λατρεύω αυτά τα μικρά σκοτεινά σοκάκια. 245 00:20:20,680 --> 00:20:23,286 Είναι όλοι αγρότες, ξέρεις. Παρουσιάζομαι. 246 00:20:32,360 --> 00:20:34,761 Δηλώνω ότι χαθήκαμε. 247 00:20:37,600 --> 00:20:41,321 Όχι, δεσποινίς Μπάρτλετ, δεν θα κοιτάξετε το Baedeker σας. 248 00:20:42,320 --> 00:20:44,322 Δύο μόνες γυναίκες σε μια άγνωστη πόλη - 249 00:20:44,400 --> 00:20:47,210 Τώρα, αυτό είναι που ονομάζω περιπέτεια. 250 00:20:47,280 --> 00:20:49,282 Απλώς θα παρασυρθούμε. 251 00:20:53,840 --> 00:20:56,446 Κάποιος πρέπει να είναι πάντα ανοιχτός, ορθάνοιχτος. 252 00:20:56,520 --> 00:20:59,330 - Νομίζω ότι η δεσποινίς Λούσι είναι. - Ανοίξτε σε τι, δεσποινίς Λαβίς; 253 00:20:59,400 --> 00:21:01,641 - Στη σωματική αίσθηση. - [Αναπνεύσεις] 254 00:21:01,720 --> 00:21:03,961 Θα σε αφήσω σε ένα μυστικό, Δεσποινίς Μπάρτλετ. 255 00:21:04,040 --> 00:21:06,611 Έχω το μάτι μου στον ξάδερφό σου, Miss Lucy Honeychurch. 256 00:21:06,680 --> 00:21:08,967 Α, για έναν χαρακτήρα στο μυθιστόρημά σας, Μις Λαβίς; 257 00:21:09,080 --> 00:21:12,527 Η νεαρή Αγγλίδα μεταμορφώθηκε από την Ιταλία. 258 00:21:12,600 --> 00:21:14,602 Και γιατί να μην μεταμορφωθεί; 259 00:21:16,120 --> 00:21:18,043 Συνέβη στους Γότθους. 260 00:21:21,520 --> 00:21:24,967 - S/jgnor/na; - [Μιλώντας Ιταλικά] 261 00:21:25,040 --> 00:21:26,883 Σινιορίνα. 262 00:21:29,680 --> 00:21:31,569 Η μυρωδιά. 263 00:21:31,640 --> 00:21:34,291 Μια αληθινή μυρωδιά της Φλωρεντίας. Εισπνεύστε, αγαπητέ μου. 264 00:21:34,360 --> 00:21:37,250 - [ Μυρίζει ] - Πιο βαθιά. 265 00:21:38,440 --> 00:21:41,444 Κάθε πόλη, επιτρέψτε μου να σας πω, έχει τη δική του μυρωδιά. 266 00:21:45,320 --> 00:21:46,810 Γκράτσι. 267 00:22:38,600 --> 00:22:40,921 Φωνάζει εγώ 268 00:23:53,680 --> 00:23:55,682 Πώς είσαι τώρα; 269 00:23:58,280 --> 00:23:59,770 Τέλεια καλά. 270 00:23:59,840 --> 00:24:02,127 Α - Απολύτως καλά. 271 00:24:02,200 --> 00:24:04,487 Τότε ας πάμε σπίτι. 272 00:24:04,560 --> 00:24:06,449 Δεν έχει νόημα να σταματήσουμε. 273 00:24:09,680 --> 00:24:13,287 Πόσο ευγενικός ήσουν. Μπορώ να πάω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 274 00:24:15,000 --> 00:24:17,367 ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΟΥ! Ποιες φωτογραφίες; 275 00:24:18,600 --> 00:24:21,410 Πρέπει να τα έχω πέσει εκεί έξω στην πλατεία. 276 00:24:21,520 --> 00:24:24,046 Θα ήσουν τόσο ευγενικός, ε... 277 00:24:33,880 --> 00:24:36,724 - Δεσποινίς Honeychurch! - [Αναπνεύσεις] 278 00:24:38,760 --> 00:24:41,331 Δεν είσαι αρκετά κατάλληλος για να πας μόνος στο σπίτι. 279 00:24:41,400 --> 00:24:43,562 - Ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ πολύ. - Όχι, δεν είσαι. 280 00:24:44,960 --> 00:24:47,531 -Αλλά προτιμούσα να πάω... - Τότε δεν παίρνω τις φωτογραφίες. 281 00:24:47,600 --> 00:24:50,649 Εξάλλου, με αυτόν τον τρόπο, θα έπρεπε να πετάξεις πάνω από τον τοίχο. 282 00:24:50,720 --> 00:24:55,248 Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε και μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω. 283 00:26:19,120 --> 00:26:21,248 Δεν είναι εξαιρετικό; 284 00:26:21,320 --> 00:26:25,450 Θέλω να πω, οι Ιταλοί είναι τόσο ευγενικοί, τόσο αξιαγάπητο... 285 00:26:25,560 --> 00:26:27,801 και όμως ταυτόχρονα τόσο βίαιο. 286 00:26:30,880 --> 00:26:32,484 Κύριε Έμερσον; 287 00:26:34,640 --> 00:26:37,689 Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ ντρέπομαι για τον εαυτό μου στη ζωή μου. 288 00:26:37,760 --> 00:26:40,843 - Δεν μπορώ να σκεφτώ τι με συνέβη. - Είναι απολύτως φυσικό. 289 00:26:40,920 --> 00:26:43,651 Κόντεψα να λιποθυμήσω. 290 00:26:43,720 --> 00:26:46,564 Λοιπόν, σου χρωστάω χίλια συγγνώμη. 291 00:26:47,760 --> 00:26:52,971 Και... θέλω να σε ρωτήσω, ως μεγάλη χάρη - 292 00:26:53,040 --> 00:26:55,042 Ξέρεις πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι. 293 00:26:56,360 --> 00:26:57,885 κουτσομπολιό. 294 00:27:00,760 --> 00:27:04,128 Κυρίες ειδικά, φοβάμαι. 295 00:27:04,200 --> 00:27:06,885 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι. 296 00:27:09,880 --> 00:27:13,282 Θέλω να πω, εσείς δεν το αναφέρω σε κανέναν; 297 00:27:13,400 --> 00:27:15,402 Η ανόητη συμπεριφορά μου. 298 00:27:21,240 --> 00:27:25,211 Τι ήταν αυτό; Πιστεύω ότι ήταν τις φωτογραφίες μου που πέταξες. 299 00:27:25,280 --> 00:27:29,171 Δεν ήξερα τι να τους κάνω. Ήταν καλυμμένοι με αίμα. 300 00:27:29,240 --> 00:27:31,561 Εκεί. Τώρα σου είπα. 301 00:27:36,680 --> 00:27:39,081 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 302 00:27:42,160 --> 00:27:45,482 Λοιπόν, ευχαριστώ... και πάλι. 303 00:27:46,920 --> 00:27:49,526 Πόσο γρήγορα συμβαίνουν αυτά τα ατυχήματα. 304 00:27:49,600 --> 00:27:51,648 Και μετά επιστρέφει κανείς στην παλιά ζωή. 305 00:27:51,720 --> 00:27:53,961 Δεν το κάνω. 306 00:27:54,040 --> 00:27:58,011 Θέλω να πω, κάτι συνέβη με τον rne. 307 00:27:58,080 --> 00:27:59,969 Και σε σένα. 308 00:28:24,800 --> 00:28:26,962 - Όχι! - Είναι η αδερφή μου. 309 00:28:29,640 --> 00:28:31,369 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το επιτρέψουμε. 310 00:28:31,480 --> 00:28:33,369 - Δεν κάνουν κακό. - Ω, κύριε πρόθυμα. 311 00:28:33,480 --> 00:28:36,051 Δεν μπορώ να καταλάβω ότι πρέπει να έχετε αντίρρηση σε ένα τέτοιο τοπίο. 312 00:28:36,120 --> 00:28:38,521 Αρκεί να είναι αδερφή του. 313 00:28:40,440 --> 00:28:42,727 Λοιπόν, δεσποινίς Honeychurch, ταξιδεύετε. 314 00:28:42,800 --> 00:28:45,644 Ως φοιτητής τέχνης; 315 00:28:45,720 --> 00:28:47,404 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 316 00:28:47,480 --> 00:28:50,404 Ίσως ως μαθητής ανθρώπινης φύσης όπως εγώ; 317 00:28:51,680 --> 00:28:54,251 - Είμαι εδώ ως τουρίστας. - [Πρόθυμος] Είσαι όντως; 318 00:28:54,320 --> 00:28:56,129 Μην με θεωρείτε αγενή. 319 00:28:56,200 --> 00:28:59,807 Εμείς οι κάτοικοι μερικές φορές κρίμα εσείς οι καημένοι τουρίστες όχι λίγο. 320 00:28:59,880 --> 00:29:01,803 Παραδομένο σαν ένα δέμα εμπορευμάτων... 321 00:29:01,880 --> 00:29:03,962 από τη Βενετία στη Φλωρεντία, Φλωρεντία προς Ρώμη... 322 00:29:04,040 --> 00:29:07,249 αρκετά αναίσθητο για οτιδήποτε εκτός Baedeker... 323 00:29:07,320 --> 00:29:11,086 το ένα τους άγχος να τελειώσουν ή να περάσουν και συνεχίστε κάπου αλλού. 324 00:29:11,160 --> 00:29:12,650 Απεχθάνομαι τον Baedeker. 325 00:29:12,720 --> 00:29:15,166 Αν μου έμεινε, κάθε αντίγραφο πρέπει να πεταχτεί στον Άρνο. 326 00:29:15,240 --> 00:29:20,804 Πόλεις, ποτάμια, παλάτια, όλα ανακατεμένα σε μια αξεδιάλυτη δίνη. 327 00:29:23,840 --> 00:29:26,366 Εκεί, παρακαλώ παρατηρήστε, Miss Honeychurch... 328 00:29:26,440 --> 00:29:29,569 η βίλα του αγαπημένου μου φίλου Η λαίδη Έλεν Λάβερστοκ... 329 00:29:29,640 --> 00:29:33,326 επί του παρόντος απασχολημένος με μια οριστική μελέτη Fra Angelico. 330 00:29:34,080 --> 00:29:36,447 Και στα αριστερά σου - 331 00:29:36,520 --> 00:29:38,522 Όχι, μόνο εκεί - 332 00:29:38,600 --> 00:29:40,887 Ο κύριος Henry Burrage ζει. 333 00:29:42,360 --> 00:29:45,409 Ένας Αμερικανός του καλύτερου τύπου. Τόσο σπάνιο. 334 00:29:45,480 --> 00:29:50,042 Αναμφίβολα γνωρίζετε τις μονογραφίες του στη σειρά Μεσαιωνικές Διαδρομές. 335 00:29:57,920 --> 00:30:01,766 Ο πατέρας σου, πιστεύω, Κύριε Έμερσον, είναι δημοσιογράφος; 336 00:30:01,840 --> 00:30:04,923 - Ήταν παλιά. - Ε, είναι συνταξιούχος; 337 00:30:05,000 --> 00:30:08,482 - Και εσύ ο ίδιος; - Είμαι στους σιδηρόδρομους. 338 00:30:09,920 --> 00:30:13,367 Γνωρίζετε την Αμερικανίδα στο Punch που λέει στον πατέρα της... 339 00:30:13,440 --> 00:30:16,330 «Πες, μπαμπά, τι είδαμε στη Ρώμη;» 340 00:30:16,400 --> 00:30:20,962 Ο πατέρας απαντά, «Μάντεψε ότι ήταν η Ρώμη το μέρος όπου είδαμε τον κίτρινο σκύλο». 341 00:30:22,640 --> 00:30:27,168 Ο κίτρινος σκύλος! Υπάρχουν ταξίδια για σένα. 342 00:30:27,240 --> 00:30:29,925 Τι; Στάση! Σταματήστε αμέσως! 343 00:30:31,520 --> 00:30:34,251 [Μιλώντας Ιταλικά] 344 00:30:34,320 --> 00:30:36,482 Τι κάναμε - [Έμερσον Στάμερς] 345 00:30:36,560 --> 00:30:38,324 Δεν το έχω αυτό. 346 00:30:40,240 --> 00:30:42,527 - [ Horse Whinnies ] - Έχουμε βιδώσει; 347 00:30:42,600 --> 00:30:44,250 Έχουμε βιδώσει; 348 00:30:45,480 --> 00:30:48,882 [ Ιταλικά] 349 00:30:56,200 --> 00:30:59,841 Τι; Ο Φαέθων δεν συμπεριφέρεται άσχημα με την Περσεφόνη του; 350 00:30:59,960 --> 00:31:02,964 - Σε παρακαλώ, ξέρω πώς να αντιμετωπίζω αυτούς τους ανθρώπους. - Αφήστε τους ήσυχους. 351 00:31:03,040 --> 00:31:08,126 Βρίσκουμε την ευτυχία τόσο συχνά που θα έπρεπε να το σβήσει το κουτί όταν τυχαίνει να κάθεται εκεί; 352 00:32:22,360 --> 00:32:24,886 Ομορφιά! 353 00:32:32,760 --> 00:32:35,411 - Αυτός είναι ο γιος σου; - [Ο Τζορτζ συνεχίζει να φωνάζει ] 354 00:32:35,480 --> 00:32:39,929 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο σιωπηλός, ρε Τζορτζ; 355 00:32:40,000 --> 00:32:42,844 Λέει την πίστη του. 356 00:32:42,920 --> 00:32:45,082 Εμπιστοσύνη! 357 00:32:45,160 --> 00:32:48,528 Άλλο ένα κομμάτι, αν σας προβληματίσω, κύριε Μπίμπε. 358 00:32:49,880 --> 00:32:52,486 - Χαρά! - Ευχαριστώ. 359 00:32:52,560 --> 00:32:54,881 Ομορφιά! 360 00:32:55,760 --> 00:32:57,603 [Voice Breaking] Αλήθεια! 361 00:32:59,640 --> 00:33:02,291 Δηλώνει το αιώνιο «ναι». 362 00:33:02,360 --> 00:33:05,250 Και ένα κουτάλι, αν υπάρχει. 363 00:33:07,080 --> 00:33:09,526 Αγάπη! 364 00:33:09,600 --> 00:33:11,170 - Τι είναι αυτό; - Χμμ; 365 00:33:11,240 --> 00:33:14,801 Α, οι κύριοι έχουν αναμφίβολα παιχνίδι. 366 00:33:14,880 --> 00:33:17,451 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους, αγαπητέ; 367 00:33:17,520 --> 00:33:19,887 Γιατί θέλω να σταματήσω εδώ μαζί σου. 368 00:33:19,960 --> 00:33:21,883 Παρατηρήστε τη διορατικότητά μου. 369 00:33:21,960 --> 00:33:24,964 Δεν τολμώ ποτέ χωρίς τα τετράγωνά μου μακιντός. 370 00:33:25,040 --> 00:33:29,045 Ανά πάσα στιγμή, μπορεί κάποιος να πρέπει να καθίσει σε υγρό έδαφος ή κρύο μάρμαρο. 371 00:33:31,600 --> 00:33:34,490 Εκεί, Λούσι. Λούσι, έχεις το άλλο. 372 00:33:34,560 --> 00:33:36,642 Ερχομαι. επιμένω. 373 00:33:36,720 --> 00:33:39,405 Το έδαφος θα κάνει για μένα. 374 00:33:39,480 --> 00:33:42,211 Δεν έχω ρευματισμούς εδώ και χρόνια... 375 00:33:42,280 --> 00:33:45,284 και αν αισθανθώ ένα τσίμπημα, θα σηκωθώ. 376 00:33:47,400 --> 00:33:50,131 Και δεν επέστρεψε ποτέ στο Weybridge; 377 00:33:50,200 --> 00:33:52,521 Η φίλη της έπρεπε να επιστρέψει χωρίς αυτήν. 378 00:33:52,600 --> 00:33:54,762 Παρέμεινε στο Μοντεριάνο. 379 00:33:54,840 --> 00:33:57,889 Και - Και όντως; 380 00:34:04,840 --> 00:34:07,491 Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε. Αυτό δεν είναι κρυολόγημα. 381 00:34:07,560 --> 00:34:11,451 Είναι απλώς ένας ελαφρύς βήχας. Το έχω τρεις μέρες. 382 00:34:11,520 --> 00:34:14,410 Δεν έχει καμία σχέση με το να κάθεσαι στο έδαφος. 383 00:34:14,480 --> 00:34:17,211 Πολύ καλά. Θα πάω να βρω τον κ. Beebe. 384 00:34:17,280 --> 00:34:19,601 Ω, κάνε, κάνε, αγαπητέ. Ναί. 385 00:34:19,680 --> 00:34:22,001 Θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 386 00:34:26,280 --> 00:34:28,601 Και παντρεύτηκε πραγματικά αυτόν τον Ιταλό; 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,921 Στην εκκλησία στο Μοντεριάνο. 388 00:34:31,000 --> 00:34:35,289 Μια νεαρή, 10 χρόνια νεότερη από τον εαυτό της. 389 00:34:35,360 --> 00:34:37,931 [Αναπνεύσεις] Tsk. Ελεονόρα. 390 00:34:38,000 --> 00:34:41,004 JV' [ Woman Singing Opera] 391 00:34:50,160 --> 00:34:51,685 Με συγχωρείτε. 392 00:34:53,560 --> 00:34:56,723 Περιστέρι κύριε Μπίμπε; 393 00:34:58,600 --> 00:35:00,602 Buoni uomini? 394 00:35:13,600 --> 00:35:15,602 Έχω μια θεωρία... 395 00:35:15,680 --> 00:35:17,682 ότι υπάρχει κάτι στο ιταλικό τοπίο... 396 00:35:17,800 --> 00:35:21,327 που κλίνει ακόμη η πιο χυδαία φύση στον ρομαντισμό. 397 00:35:21,400 --> 00:35:25,849 Μου θυμίζει κάπως της χώρας γύρω από το Shropshire... 398 00:35:25,920 --> 00:35:30,005 όπου κάποτε πέρασα διακοπές στο σπίτι της φίλης μου, της δεσποινίδας Apesbury. 399 00:35:32,720 --> 00:35:34,165 Και το θεωρώ, Σαρλότ... 400 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 είχες μια περιπέτεια εκεί. 401 00:35:36,520 --> 00:35:38,045 [Γέλια] 402 00:35:38,120 --> 00:35:40,566 - Προσποιήσου ότι το αρνείσαι. - [Χαχανίσματα] 403 00:37:10,600 --> 00:37:12,329 Λούσι! 404 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 Κύριε Ανυπόμονα, ελάτε μαζί μας. 405 00:37:31,200 --> 00:37:33,851 Η Miss Honeychurch δεν αισθάνεται καλά. 406 00:37:33,920 --> 00:37:35,604 Ναί. Φυσικά. 407 00:37:39,160 --> 00:37:41,128 [Σαρλότ] Και/αμο. 408 00:37:49,280 --> 00:37:50,770 Andiamo. 409 00:37:51,680 --> 00:37:54,331 Γιώργος. Γεώργιος. 410 00:37:55,560 --> 00:37:58,325 - Γιώργο, δεν θα έρθεις μαζί μας; - Θα περπατήσω. 411 00:37:58,400 --> 00:37:59,925 Βόλτα; 412 00:38:01,960 --> 00:38:03,689 Είσαι σίγουρος; 413 00:38:48,000 --> 00:38:51,004 Κουράγιο, δεσποινίς Honeychurch. Θάρρος και πίστη. 414 00:38:51,080 --> 00:38:53,890 Υποθέτετε ότι όλα αυτά τεράστια ηλεκτρική οθόνη... 415 00:38:53,960 --> 00:38:57,123 απλά καλείται σε ύπαρξη να σβήσω εσύ ή εγώ; 416 00:38:57,200 --> 00:38:59,009 Ακόμη και από επιστημονική άποψη... 417 00:38:59,080 --> 00:39:01,890 οι πιθανότητες κατά το χτύπημα μας είναι τεράστιο. 418 00:39:01,960 --> 00:39:03,450 Τα ατσάλινα μαχαίρια πικνίκ... 419 00:39:03,520 --> 00:39:05,443 τα μόνα άρθρα που μπορεί να προσελκύσει το ρεύμα... 420 00:39:05,520 --> 00:39:06,681 βρίσκονται στην άλλη άμαξα. 421 00:39:06,760 --> 00:39:07,921 - [Κεραυνός] - [Στριξίματα] 422 00:39:13,640 --> 00:39:16,120 Τι πρέπει να γίνει; 423 00:39:16,200 --> 00:39:18,965 Πώς προτείνεις να τον φιμώσεις; 424 00:39:20,520 --> 00:39:22,682 - Ο οδηγός; - Καλό μου κορίτσι, όχι. 425 00:39:22,760 --> 00:39:24,728 κ. Τζορτζ Έμερσον. 426 00:39:26,600 --> 00:39:29,524 Δεν θέλω να τον κρίνω αφιλοκερδώς... 427 00:39:29,600 --> 00:39:31,409 αλλά ξέρω ότι θα μιλήσει. 428 00:39:31,480 --> 00:39:33,528 Δεν θα το κάνει. Δεν μιλάει ποτέ. 429 00:39:33,640 --> 00:39:36,405 Είναι τυχερός που παίρνει τόσα ως «ναι» ή «όχι» έξω από αυτόν. 430 00:39:38,200 --> 00:39:42,125 Δυστυχώς τον τύπο τον έχω ξανασυναντήσει. 431 00:39:43,600 --> 00:39:47,047 Σπάνια κρατούν τα κατορθώματά τους στον εαυτό τους. 432 00:39:47,120 --> 00:39:48,645 Εκμεταλλεύσεις; 433 00:39:51,400 --> 00:39:53,721 Πολύ καλά. 434 00:39:53,800 --> 00:39:55,484 Θα του μιλήσω. 435 00:39:56,440 --> 00:39:58,249 Ω, όχι, αγαπητή μου Λούσι. 436 00:39:58,320 --> 00:40:00,846 Όχι, νομίζω ότι είναι για μένα να το κάνω. 437 00:40:04,600 --> 00:40:06,728 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν μια ώρα τουλάχιστον... 438 00:40:06,840 --> 00:40:08,444 ακόμα κι αν όντως περπάτησε σε όλη τη διαδρομή. 439 00:40:08,520 --> 00:40:10,761 Μην στέκεσαι εκεί, αγαπητέ. 440 00:40:10,840 --> 00:40:13,650 Θα φανείτε απ' έξω. 441 00:40:16,440 --> 00:40:19,922 Τη στιγμή που θα έρθει, θα τον αντιμετωπίσω. 442 00:40:20,000 --> 00:40:23,925 Ω, όχι, αγαπητέ μου, δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 443 00:40:24,000 --> 00:40:26,924 Ω, καημένη, αγαπητό μου κορίτσι, είσαι τόσο νέα. 444 00:40:27,000 --> 00:40:29,480 Και πάντα ζούσες ανάμεσα σε τόσο ωραίους ανθρώπους. 445 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 Δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις τι μπορεί να είναι οι άντρες. 446 00:40:33,800 --> 00:40:36,724 Σήμερα το απόγευμα, για παράδειγμα, αν δεν είχα φτάσει... 447 00:40:36,800 --> 00:40:38,290 τι θα γινόταν; 448 00:40:38,360 --> 00:40:39,850 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 449 00:40:39,920 --> 00:40:42,287 Απάντησέ μου Λουκία. 450 00:40:42,360 --> 00:40:44,966 Τι θα γινόταν αν δεν είχα εμφανιστεί; 451 00:40:46,280 --> 00:40:47,770 Εμφανίστηκες! 452 00:40:49,080 --> 00:40:52,289 Ω, σε έχω στενοχωρήσει σε κάθε βήμα. 453 00:40:52,360 --> 00:40:54,124 Είναι αλήθεια. 454 00:40:54,200 --> 00:40:56,646 Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 455 00:40:56,720 --> 00:40:58,290 Και πολύ θαμπό. 456 00:40:58,360 --> 00:41:02,729 Θα είναι μια ώθηση για να πιάσει το πρωινό τρένο, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 457 00:41:04,080 --> 00:41:07,004 Ω, απέτυχα στο καθήκον μου απέναντι στη μητέρα σου. 458 00:41:07,080 --> 00:41:09,447 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ όταν της το λες. 459 00:41:09,520 --> 00:41:12,171 Φύγε από το παράθυρο! 460 00:41:12,280 --> 00:41:15,921 Σίγουρα θα με κατηγορήσει όταν το ακούει. 461 00:41:16,000 --> 00:41:17,525 Σίγουρα. 462 00:41:19,720 --> 00:41:21,688 Και επάξια. 463 00:41:23,000 --> 00:41:24,809 Γιατί χρειάζεται η μητέρα να το ακούσει; 464 00:41:24,880 --> 00:41:28,089 Λοιπόν, της τα λες όλα. 465 00:41:28,160 --> 00:41:29,969 Όχι; 466 00:41:30,040 --> 00:41:32,441 Υποθέτω ότι το κάνω, γενικά. 467 00:41:32,520 --> 00:41:36,684 Υπάρχει τόσο όμορφο εμπιστοσύνη μεταξύ σας. 468 00:41:36,760 --> 00:41:39,331 Θα μισούσε κανείς να το σπάσει. 469 00:41:39,400 --> 00:41:42,165 Και όπως έχω ξαναπεί, εγώ φταίω. 470 00:41:42,240 --> 00:41:44,766 Δεν θα ήθελα να το σκέφτεται η μητέρα μου. 471 00:41:44,840 --> 00:41:46,922 Έτσι θα σκεφτεί... 472 00:41:47,000 --> 00:41:48,684 αν της το πεις. 473 00:41:48,760 --> 00:41:51,001 Δεν θα μιλήσω ποτέ για αυτό... 474 00:41:51,080 --> 00:41:53,048 είτε στη μητέρα είτε σε οποιονδήποτε. 475 00:41:56,480 --> 00:41:59,484 Θα μείνουμε και οι δύο σιωπηλοί σαν τον τάφο. 476 00:42:01,280 --> 00:42:04,807 Καλύτερα να κοιμηθείς, αγαπητέ. Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς. 477 00:42:08,760 --> 00:42:12,685 Αλλά, φυσικά, δεν είχαμε μια ολόκληρη εβδομάδα. 478 00:42:12,800 --> 00:42:16,043 Έκανα κράτηση για τα δωμάτια για μια εβδομάδα όπως έγραψες ήθελες. 479 00:42:16,120 --> 00:42:18,646 Ναι, αλλά είχαμε μόνο μισή εβδομάδα... 480 00:42:18,720 --> 00:42:21,803 με τους υπολογισμούς μου λοιπόν, σας χρωστάμε τη μισή τιμή. 481 00:42:21,880 --> 00:42:24,804 Είμαι ο χαμένος. θα μπορούσα να έχω αφήστε τα δωμάτια πέντε φορές. 482 00:42:24,880 --> 00:42:28,487 Γυρίζω κόσμο μακριά δεξιά κι αριστερά. [ Ιταλικά] 483 00:42:51,440 --> 00:42:52,930 - Buonasera. - Buonasera. 484 00:42:53,000 --> 00:42:54,490 Γκράτσι. 485 00:43:08,160 --> 00:43:09,650 Λούσι! 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,883 Πρέπει να μαζευτούμε αμέσως. Αμέσως! 487 00:43:14,640 --> 00:43:18,645 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, κύριε Έμερσον, στο σαλόνι, παρακαλώ. 488 00:43:42,360 --> 00:43:44,442 Δεν σε βλέπω ότι πρέπει να πάει να κρυφοκοιτάξει έτσι. 489 00:43:44,520 --> 00:43:46,807 Ξέρεις πραγματικά τον Σεσίλ ζήτησε την άδεια μου... 490 00:43:46,880 --> 00:43:49,406 αλλά όταν φτάνει στο θέμα, δεν τα καταφέρνει χωρίς εμένα. 491 00:43:49,520 --> 00:43:50,965 - Ούτε εγώ. - Εσύ; 492 00:43:51,040 --> 00:43:54,840 - Μου ζήτησε και την άδεια. - Πόσο περίεργο. Ό,τι είπες; 493 00:43:54,920 --> 00:43:56,445 - Είπα όχι. - Τι; 494 00:43:56,520 --> 00:43:58,648 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. είναι ο τρόπος που το έθεσε. 495 00:43:58,720 --> 00:44:03,169 Είπε, δεν πίστευα ότι θα ήταν Θαυμάσιο πράγμα για τη Λούσι αν την παντρευόταν... 496 00:44:03,240 --> 00:44:05,368 και δεν ξέφυγα από τη χαρά μου; 497 00:44:05,440 --> 00:44:07,807 Έτσι είπα όχι, δεν ήμουν. 498 00:44:07,880 --> 00:44:09,803 Γελοίο παιδί. 499 00:44:09,880 --> 00:44:12,008 Νομίζεις ότι είσαι τόσο άγιος και αληθινός... 500 00:44:12,080 --> 00:44:14,811 - όταν πραγματικά είναι μόνο απεχθής έπαρση. - Πρόσεχε. 501 00:44:17,080 --> 00:44:20,243 I promessi sposi. 502 00:44:22,960 --> 00:44:24,849 Με έχει αποδεχτεί. 503 00:44:24,920 --> 00:44:27,321 Λ-Χαίρομαι πολύ. 504 00:44:27,400 --> 00:44:31,166 Ω, αγαπητέ Σεσίλ, τι χαρά. 505 00:44:31,240 --> 00:44:34,210 Καλώς ήρθες ως μέλος της οικογένειας. 506 00:44:34,280 --> 00:44:35,805 Σας ευχαριστώ. 507 00:44:39,120 --> 00:44:40,724 Μητέρα; 508 00:44:40,800 --> 00:44:42,689 Λούσι- 509 00:44:56,880 --> 00:44:59,121 εγώ η Λούσι] Φρέντυ! 510 00:45:03,480 --> 00:45:05,881 -Κύριε Μπίμπε. - Ευχαριστώ, Μαίρη. 511 00:45:05,960 --> 00:45:08,406 Γεια σας, κύριε Vyse. Ήρθα για λίγο τσάι. 512 00:45:08,480 --> 00:45:10,164 Λες να το πάρω; 513 00:45:10,240 --> 00:45:12,720 Το φαγητό είναι το μόνο πράγμα που παίρνει κανείς εδώ. 514 00:45:12,800 --> 00:45:14,165 Ναί. 515 00:45:14,240 --> 00:45:16,129 Τι εξαιρετικό πράγμα. 516 00:45:16,200 --> 00:45:18,123 Ένα από τα οστά του Φρέντυ. 517 00:45:18,200 --> 00:45:20,362 Ω, ο Φρέντυ είναι τρομερός. 518 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Μια νεολαία που δεν έχει πολλά υποσχέσεις. 519 00:45:22,880 --> 00:45:25,531 Σε αντίθεση λοιπόν με την αδερφή του. 520 00:45:25,600 --> 00:45:28,251 Πιστεύεις ότι η αδερφή του είναι πολλά υποσχόμενη; 521 00:45:28,320 --> 00:45:30,721 Έχω μια θεωρία για τα κατοικίδια σχετικά με τη Μις Χάνιτσερτς. 522 00:45:30,800 --> 00:45:34,964 Δεν σας φαίνεται παράξενο ότι θα έπρεπε να παίζει τόσο υπέροχα - 523 00:45:35,040 --> 00:45:39,329 παίζει Μπετόβεν με τόσο πάθος, και να ζεις τόσο ήσυχα; 524 00:45:40,160 --> 00:45:42,162 Υποψιάζομαι ότι μια μέρα... 525 00:45:44,720 --> 00:45:47,291 μουσική και ζωή θα σμίξουν. 526 00:45:48,480 --> 00:45:51,131 Τότε θα είναι υπέροχη και στα δύο. 527 00:45:51,200 --> 00:45:54,329 Πιστεύω ότι αυτή η μέρα είναι κοντά. 528 00:45:54,400 --> 00:45:57,244 Μόλις μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί. 529 00:45:59,560 --> 00:46:01,688 Συγγνώμη αν σας έκανα σοκ. 530 00:46:02,720 --> 00:46:04,404 Πραγματικά λυπάμαι πολύ απίστευτα. 531 00:46:04,480 --> 00:46:06,403 Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν τόσο οικεία μαζί της. 532 00:46:06,480 --> 00:46:09,290 Αλήθεια, κύριε Vyse, έπρεπε να με σταματήσεις. 533 00:46:09,360 --> 00:46:11,283 Να ενώσουμε τους άλλους; 534 00:46:14,600 --> 00:46:16,762 Συγχαρητήρια. 535 00:46:16,840 --> 00:46:18,365 Ευλογίες. 536 00:46:18,440 --> 00:46:21,046 Ο μακαρισμός του εφημέριου σας. 537 00:46:21,120 --> 00:46:24,124 Θέλω να είσαι υπέρτατα ευτυχισμένη. 538 00:46:24,200 --> 00:46:29,286 Και εξαιρετικά καλό, και ως άντρας και σύζυγος, μητέρα και πατέρας. 539 00:46:29,360 --> 00:46:31,442 Και τώρα θέλω το τσάι μου. 540 00:46:31,520 --> 00:46:34,524 Ακριβώς στην ώρα τους. Πώς τολμάς να είσαι τόσο σοβαρός. 541 00:46:39,920 --> 00:46:43,049 [Γυναίκα] Καλοκαιρινή οδός δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 542 00:46:43,120 --> 00:46:45,487 [Φίλε] είναι πολύ μικρό για κανέναν, το λιγότερο σαν τον εαυτό μας. 543 00:46:45,560 --> 00:46:47,449 Μπορεί να προσελκύσει λάθος τύπο ενοικιαστή. 544 00:46:47,520 --> 00:46:49,363 Η υπηρεσία του τρένου έχει βελτιωθεί έτσι. 545 00:46:49,440 --> 00:46:51,204 Μοιραία βελτίωση στο μυαλό μου. 546 00:46:51,280 --> 00:46:54,409 Τι είναι πέντε μίλια από το σταθμό αυτές τις μέρες των ποδηλάτων; 547 00:46:54,480 --> 00:46:57,882 Κύριε Χάρι, πώς θα κάνατε σαν σπινστερ ως ενοικιαστές στη βίλα Cissie; 548 00:46:58,000 --> 00:46:59,490 Α, σίγουρα. 549 00:46:59,560 --> 00:47:01,449 Αν δηλαδή είναι κύριοι. 550 00:47:01,520 --> 00:47:04,649 Ω, πράγματι είναι, αν και προς το παρόν άστεγοι, έτσι γράφουν. 551 00:47:04,720 --> 00:47:06,848 Η δεσποινίς Τερέζα και η δεσποινίς Κάθριν Άλαν. 552 00:47:06,920 --> 00:47:08,649 Τους γνώρισα στην Ιταλία. 553 00:47:08,760 --> 00:47:10,842 Ω, κύριε Χάρι, προσέξτε από αυτές τις κυρίες. 554 00:47:10,920 --> 00:47:13,526 Προσοχή στις γυναίκες συνολικά. Αφήστε μόνο σε έναν άντρα. 555 00:47:13,640 --> 00:47:16,120 Με την προϋπόθεση, φυσικά, να είναι καθαρός. 556 00:47:16,200 --> 00:47:18,282 Μητέρα, θα είσαι η πρώτη να αγαπήσει τη Μις Άλανς. 557 00:47:18,360 --> 00:47:21,967 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα κανέναν σε εκείνο το στυλό/ένα δικό σου. 558 00:47:22,040 --> 00:47:25,601 Δεν υπήρχε κυρία μυθιστοριογράφος και ένας ελεύθερος σκεπτόμενος πατέρας και γιος; 559 00:47:25,680 --> 00:47:27,523 [Γυναίκα] Ποιο είναι το επάγγελμά σας, κύριε Vyse; 560 00:47:27,600 --> 00:47:29,204 Δεν έχω επάγγελμα. 561 00:47:29,280 --> 00:47:32,011 Η στάση μου - αρκετά ανυπεράσπιστη - 562 00:47:32,080 --> 00:47:34,208 είναι τόσο όσο Δεν έχω πρόβλημα με κανέναν... 563 00:47:34,280 --> 00:47:36,282 Έχω το δικαίωμα να κάνω ό,τι μου αρέσει. 564 00:47:36,360 --> 00:47:39,125 Είναι, θαρρώ, ένα παράδειγμα της παρακμής μου. 565 00:47:39,200 --> 00:47:41,328 Είσαι πολύ τυχερός. 566 00:47:41,400 --> 00:47:44,085 Η κατοχή του ελεύθερου χρόνου είναι μια υπέροχη ευκαιρία. 567 00:47:44,160 --> 00:47:47,482 [Γέλια] Μην λυγίζεις, Λούσι. 568 00:47:47,560 --> 00:47:50,211 Πήγαινε να μιλήσεις με την κυρία Πουλ. Ρωτήστε την για το πόδι της. 569 00:47:51,880 --> 00:47:55,726 Θα μας έλειπε πολύ ο Σεσίλ και εγώ, νομίζεις, αν πήγαμε μια βόλτα; 570 00:47:55,800 --> 00:47:57,643 Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. 571 00:47:57,720 --> 00:48:00,200 Μην λασπώνεις το φόρεμά σου, χμ; 572 00:48:19,680 --> 00:48:21,569 Είναι τόσο αηδιαστικό... 573 00:48:21,640 --> 00:48:24,723 ο τρόπος ενός αρραβώνα θεωρείται δημόσια περιουσία. 574 00:48:24,800 --> 00:48:28,088 Όλες εκείνες οι γριές που χαμογελούν. 575 00:48:28,160 --> 00:48:30,049 Κάποιος πρέπει να το περάσει, υποθέτω. 576 00:48:30,120 --> 00:48:32,441 Δεν θα μας προσέξουν τόσο πολύ την επόμενη φορά. 577 00:48:32,520 --> 00:48:35,649 Αλλά το θέμα μου είναι, η όλη τους στάση είναι λάθος. 578 00:48:35,720 --> 00:48:37,688 Ένας αρραβώνας- 579 00:48:37,760 --> 00:48:39,524 φρικτή λέξη στην πρώτη θέση - 580 00:48:39,600 --> 00:48:42,604 είναι ιδιωτική υπόθεση και θα πρέπει να θεωρείται ως τέτοιο. 581 00:48:42,680 --> 00:48:45,445 - Ω. - [ Σφυροβολία ] 582 00:48:45,520 --> 00:48:48,251 Εδώ είναι ο φιλοσοφώντας ιερέας σου. 583 00:48:48,360 --> 00:48:51,443 - Ούτε ο κύριος Μπιμπέ δεν σας αρέσει; - Δεν το είπα ποτέ. 584 00:48:51,520 --> 00:48:54,171 Τον θεωρώ πολύ πάνω από τον μέσο όρο. 585 00:48:55,200 --> 00:48:57,601 Κύριε Beebe, είχα μια τόσο υπέροχη ιδέα. 586 00:48:57,680 --> 00:49:00,490 Θα γράψω τη Μις Άλανς μας - Δεσποινίς Τερέζα και Δεσποινίς Κατερίνα - 587 00:49:00,560 --> 00:49:02,483 και ζητήστε τους να πάρουν τη βίλα του σερ Χάρι. 588 00:49:02,560 --> 00:49:04,050 Ω. 589 00:49:04,120 --> 00:49:06,771 Κατά τη γνώμη μου, ο σερ Χάρι αξίζει ένας ενοικιαστής τόσο χυδαίος όσο ο ίδιος. 590 00:49:06,880 --> 00:49:10,441 Ω, κύριε Vyse, είναι πραγματικά πολύ ωραίος, ξέρεις. 591 00:49:11,320 --> 00:49:13,766 Κύριοι. Ουφ! 592 00:49:13,840 --> 00:49:15,763 Παίζοντας τον μικρό θεό εδώ κάτω... 593 00:49:15,840 --> 00:49:19,925 με την ευγένειά του και την πατρονιά του και η ψεύτικη αισθητική του... 594 00:49:20,000 --> 00:49:21,809 και όλοι παραλαμβάνονται. 595 00:49:21,880 --> 00:49:25,043 Λοιπόν, θα τους γράψω, και αν θα έστελνες και μια λέξη; 596 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 Σίγουρα. Ναι, όντως. 597 00:49:26,720 --> 00:49:29,849 Μια πολύ κατάλληλη προσθήκη στη μικρή μας κοινότητα. 598 00:49:30,680 --> 00:49:32,648 Καλοσύνη. Τι σταυρός που είσαι! 599 00:49:34,040 --> 00:49:35,724 [Όχημα Πλησιάζει] 600 00:49:39,400 --> 00:49:43,325 Ήταν εκείνο το άθλιο πάρτι τσαγιού και όλους αυτούς τους τρομερούς ανθρώπους. 601 00:49:43,400 --> 00:49:45,323 Και να μην είμαι μόνος μαζί σου. 602 00:49:45,400 --> 00:49:46,925 Χμμ. 603 00:49:56,080 --> 00:49:58,447 Μ [ βουητό ] 604 00:50:08,040 --> 00:50:11,601 Ιταλία και Λονδίνο είναι τα μέρη εκεί που νιώθω ότι ανήκω πραγματικά. 605 00:50:12,880 --> 00:50:16,407 Είμαι κάτι από ing/ese ita/ianato... 606 00:50:17,280 --> 00:50:20,443 e un diavolo incarnato. 607 00:50:20,520 --> 00:50:22,443 Ξέρεις την παροιμία; 608 00:50:25,880 --> 00:50:30,124 Κατά κάποιο τρόπο πιστεύω ότι νιώθεις περισσότερο στο σπίτι μαζί μου σε ένα δωμάτιο... 609 00:50:30,200 --> 00:50:33,044 ποτέ στην πραγματική χώρα όπως αυτή. 610 00:50:33,120 --> 00:50:35,043 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 611 00:50:35,120 --> 00:50:38,090 Όταν σε σκέφτομαι, είναι πάντα σε ένα δωμάτιο. 612 00:50:41,200 --> 00:50:43,726 Αυτή είναι η Ιερή Λίμνη. 613 00:50:43,800 --> 00:50:47,202 Χμμ. Πολύ γραφικό, αλλά σχεδόν μια λίμνη. 614 00:50:47,280 --> 00:50:49,282 Περισσότερο από μια λακκούβα. 615 00:50:50,400 --> 00:50:52,801 Ο Φρέντυ λατρεύει να κάνει μπάνιο εδώ. 616 00:50:52,880 --> 00:50:54,564 Του αρέσει πολύ. 617 00:50:54,640 --> 00:50:56,130 Και εσύ; 618 00:50:57,800 --> 00:51:00,406 Κι εγώ έκανα μπάνιο εδώ... 619 00:51:00,480 --> 00:51:02,642 μέχρι που το έμαθα. 620 00:51:03,640 --> 00:51:06,371 - Λούσι 'Χμ'; 621 00:51:06,440 --> 00:51:09,171 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε. 622 00:51:13,480 --> 00:51:17,929 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι που δεν έχω ξαναρωτήσει ποτέ. 623 00:51:19,000 --> 00:51:21,446 Τι, Σεσίλ; 624 00:51:21,520 --> 00:51:23,045 Ναί; 625 00:51:24,240 --> 00:51:26,322 Μέχρι τώρα, δεν σε έχω φιλήσει ποτέ. 626 00:51:28,080 --> 00:51:30,924 Όχι. Δεν έχεις. 627 00:51:32,320 --> 00:51:34,607 Μπορώ τώρα; 628 00:51:34,680 --> 00:51:36,842 Λοιπόν, φυσικά μπορείς, Σεσίλ. 629 00:51:36,920 --> 00:51:40,129 Μπορεί πριν. Δεν μπορώ να τρέξω πάνω σου, ξέρεις. 630 00:52:01,960 --> 00:52:03,724 Χμμ. Δ- 631 00:52:06,000 --> 00:52:08,162 - Λυπάμαι. - Όχι. 632 00:52:29,400 --> 00:52:33,405 Ξέρεις, η μητέρα έχει δίκιο. Αυτοί οι άνθρωποι Η Σάρλοτ και εγώ συναντηθήκαμε στο πανσιόν - 633 00:52:33,480 --> 00:52:36,643 Ήταν - όλοι τους - μάλλον εξαιρετικό. 634 00:52:48,320 --> 00:52:51,483 [ Lucy's Voice ] Ο γείτονάς μας και ο παλιός φίλος, ο Sir Harry Otway... 635 00:52:51,560 --> 00:52:55,531 έχει μια μικρή βίλα στο Summer Street για το οποίο προσπαθεί να βρει ενοικιαστή. 636 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Σε σκέφτηκα αμέσως. 637 00:52:57,280 --> 00:53:00,648 «Σπίτι του σερ Χάρι έχει μια πρόσθετη έλξη... 638 00:53:00,720 --> 00:53:02,961 ότι βρίσκεται ακριβώς απέναντι... 639 00:53:03,040 --> 00:53:05,520 από την εκκλησία του Σεβασμιωτάτου Beebe. 640 00:53:05,600 --> 00:53:09,924 Και του είπα το σχέδιό μου για να σε παρασύρω εδώ... 641 00:53:10,040 --> 00:53:12,008 και συμφωνεί απόλυτα... 642 00:53:12,080 --> 00:53:15,641 και λέει ότι γράφει σήμερα για να σας προτρέψω να σκεφτείτε... 643 00:53:15,720 --> 00:53:17,768 η μικρή μας γωνιά του Surrey. 644 00:53:17,880 --> 00:53:20,929 Με εκτίμηση, Lucy Honeychurch.» 645 00:53:21,000 --> 00:53:22,968 - Α! - Εκεί. 646 00:53:23,040 --> 00:53:25,520 JV“ [ Piano: Mid-tempo ] 647 00:53:37,840 --> 00:53:39,808 Δ [ Συνέχεια ] 648 00:54:32,000 --> 00:54:34,048 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 649 00:54:34,920 --> 00:54:36,445 Ω, αγαπητέ. 650 00:54:39,600 --> 00:54:41,602 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 651 00:54:44,880 --> 00:54:47,167 - Καληνύχτα. Τα λέμε Παρασκευή. - Καληνύχτα. 652 00:54:47,240 --> 00:54:49,129 Αυτό θα είναι όλο, Ρόουζ. Σας ευχαριστώ. 653 00:54:49,200 --> 00:54:50,850 Ευχαριστώ κυρία. 654 00:54:51,840 --> 00:54:54,366 - Καληνύχτα, Ρόουζ. -Καληνύχτα κύριε. 655 00:54:54,440 --> 00:54:56,010 Κάντε τη Λούσι μία από εμάς. 656 00:54:56,080 --> 00:54:58,526 Η Λούσι γίνεται υπέροχη. Θαυμάσιος. 657 00:54:58,600 --> 00:55:00,648 Η μουσική της ήταν πάντα υπέροχη. 658 00:55:00,720 --> 00:55:03,326 Ναι, αλλά καθαρίζει ότι η Honeychurch κηλιδώνει. 659 00:55:03,400 --> 00:55:05,926 Οι πιο εξαιρετικές εκκλησίες μελιτών, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 660 00:55:06,000 --> 00:55:10,403 Δεν αναφέρει πάντα τους υπηρέτες ή ρωτώντας πώς γίνεται η πουτίγκα. 661 00:55:10,480 --> 00:55:14,280 Σεσίλ, να την παντρευτείς τον επόμενο Ιανουάριο. 662 00:55:14,360 --> 00:55:17,762 Η μουσική της, το στυλ της - 663 00:55:17,840 --> 00:55:21,970 Πώς κράτησε τον Σούμπερτ όταν σαν ηλίθιος ήθελα τον Μπετόβεν. 664 00:55:22,040 --> 00:55:24,202 Ο Σούμπερτ ήταν σωστός για αυτό το βράδυ. 665 00:55:26,240 --> 00:55:30,802 Ξέρεις, μητέρα, θα έχω τα παιδιά μας μορφώθηκαν όπως η Λούσι. 666 00:55:30,880 --> 00:55:34,805 Φέρτε τους ανάμεσα σε τίμιους χωριάτικη για φρεσκάδα... 667 00:55:34,880 --> 00:55:40,011 στείλτε τα στην Ιταλία για... λεπτότητα. 668 00:55:40,080 --> 00:55:43,368 Και μετά - όχι μέχρι τότε φέρτε τους στο Λονδίνο. 669 00:55:44,080 --> 00:55:47,562 Ούτε μια μέρα πέρα ​​από τον Ιανουάριο. 670 00:55:58,280 --> 00:55:59,770 Σεσίλ. 671 00:56:00,680 --> 00:56:02,205 Ωραιότατος. 672 00:56:03,920 --> 00:56:06,127 Λοιπόν, με αγαπάς, μικρό πράγμα; 673 00:56:07,440 --> 00:56:10,649 [Κουδούνι ρολογιού ] 674 00:56:10,760 --> 00:56:12,410 [Γέλα$I 675 00:56:39,240 --> 00:56:40,924 [ Γκρίνια 1 676 00:56:41,040 --> 00:56:42,724 - [Γελώντας] - [Girl Grunts] 677 00:56:44,600 --> 00:56:46,967 [ Η Lucy που γελάει 1 678 00:56:47,040 --> 00:56:49,088 - [ Φρέντυ που γελάει 1 - Γεια! 679 00:56:50,160 --> 00:56:52,322 Λούσι! 680 00:56:52,400 --> 00:56:56,121 Lu - Προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή της δείξτε της αυτό το γράμμα από τη δεσποινίς Άλαν. 681 00:56:56,200 --> 00:56:58,282 Ω, η κουραστική δεσποινίς Άλανς. 682 00:56:58,360 --> 00:57:00,124 Πόσο σιχαίνομαι το χτύπημα και το χτύπημα τους. 683 00:57:00,200 --> 00:57:03,329 Λοιπόν, έχουν αποφασίσει τώρα. Πραγματικά έρχονται. 684 00:57:03,440 --> 00:57:07,286 Είχα ένα γράμμα από τη δεσποινίς Τερέζα που ήθελε για να μάθω πόσο συχνά τηλεφωνούσε ο χασάπης. 685 00:57:07,400 --> 00:57:11,166 Προφανώς, η απάντησή μου την εντυπωσίασε θετικά. 686 00:57:11,280 --> 00:57:12,930 - Λούσι; - Πήγαινε για αυτήν. 687 00:57:13,000 --> 00:57:15,162 Γύρνα την κνήμη με τη ρακέτα. 688 00:57:15,240 --> 00:57:17,925 - [Κραυγές] - Φρέντυ, πρόσεχε! 689 00:57:18,000 --> 00:57:20,048 Είστε πραγματικά άγριοι, ξέρετε. 690 00:57:22,640 --> 00:57:24,324 Αδύνατον να ακουστεί κανείς. 691 00:57:24,400 --> 00:57:26,971 Δεν θέλετε να μάθετε τι η δεσποινίς Άλαν πρέπει να πουν; 692 00:57:27,040 --> 00:57:28,530 [Φρέντι] Ποιες είναι οι Μις Άλανς; 693 00:57:28,600 --> 00:57:30,329 Οι νέοι ένοικοι του σερ Χάρι στη βίλα. 694 00:57:30,400 --> 00:57:33,449 - Δεν ήταν αυτό το όνομα. - Τίνος δεν ήταν το όνομα; 695 00:57:33,520 --> 00:57:35,170 Οι νέοι ένοικοι του σερ Χάρι. 696 00:57:35,240 --> 00:57:37,129 Τον συνάντησα σήμερα το πρωί και μου είπε... 697 00:57:37,200 --> 00:57:38,964 «Αχμ. Μνημονεκκλησία. Αχμ. 698 00:57:39,040 --> 00:57:42,567 Επιτέλους έχω προμηθευτεί κάποιοι πραγματικά επιθυμητοί ενοικιαστές». 699 00:57:42,640 --> 00:57:45,644 Είπα, «Ωραία, παλιόπαιδο» και τον χτύπησε στην πλάτη. 700 00:57:45,720 --> 00:57:47,643 Ακριβώς. Η δεσποινίς Άλανς. 701 00:57:47,720 --> 00:57:49,802 Μάλλον όχι. μοιάζει περισσότερο με τον Άντερσον. 702 00:57:49,880 --> 00:57:52,770 Ω, καλή ευγενική. Ήξερα ότι θα υπήρχε άλλη σύγχυση. 703 00:57:52,840 --> 00:57:54,490 Έχω πάντα δίκιο. 704 00:57:54,560 --> 00:57:56,050 Μόνο ένα άλλο μπέρδεμα του Freddy's... 705 00:57:56,160 --> 00:57:58,322 που δεν ξέρει καν το όνομα των άλλων ανθρώπων. 706 00:57:58,400 --> 00:58:00,926 Ναι, το κάνω. Το έχω. Ήταν ο Έμερσον. 707 00:58:03,840 --> 00:58:05,490 Τι βαρετός που είναι ο σερ Χάρι. 708 00:58:05,560 --> 00:58:09,929 Έμερσον; Λοιπόν, ελπίζω να είναι το σωστό είδος ανθρώπων. 709 00:58:10,000 --> 00:58:13,846 Ναι, Φρέντυ, υπάρχει ένα σωστό και ένα λάθος είδος. 710 00:58:13,920 --> 00:58:17,561 Αυτά πρέπει να είναι το σωστό είδος γιατί είναι φίλοι της Σεσίλ. 711 00:58:17,680 --> 00:58:20,331 - Σεσίλ; - Εσείς και οι άλλες οικογένειες της κομητείας λοιπόν... 712 00:58:20,400 --> 00:58:22,846 θα μπορεί να καλεί με απόλυτη ασφάλεια. 713 00:58:22,920 --> 00:58:25,685 - Σεσίλ; - Συναντήσαμε μερικούς Emerson στη Φλωρεντία. 714 00:58:25,760 --> 00:58:28,240 Δεν θυμάσαι; Οι πιο παράξενοι άνθρωποι, κυρία Honeychurch. 715 00:58:28,320 --> 00:58:32,041 Οι πιο παράξενοι άνθρωποι. Μας άρεσαν όμως μάλλον, έτσι δεν είναι; 716 00:58:32,120 --> 00:58:34,122 Ο Έμερσον είναι αρκετά κοινό όνομα. 717 00:58:37,920 --> 00:58:39,763 - «Τόσο πραγματικά επιθυμητό, Honeychurch. - Όχι! 718 00:58:39,840 --> 00:58:42,241 - Μόλις τους τηλεφώνησα. - Μην είσαι ανόητος, Φρέντυ. 719 00:58:42,320 --> 00:58:44,721 Πάντα το παρακάνεις όταν παίζεις. 720 00:58:44,800 --> 00:58:47,929 Πραγματικά, οι πιο αξιόλογοι άνθρωποι. Πατέρας και γιος, ξέρετε. 721 00:58:48,000 --> 00:58:49,729 Ο πατέρας είναι κάτι σαν ριζοσπάστης. 722 00:58:49,800 --> 00:58:51,325 Καλή καρδιά, πιστεύω. 723 00:58:51,400 --> 00:58:53,607 Ο γιος, γεμάτος δυνατότητες. 724 00:58:53,680 --> 00:58:55,682 Μην κουνηθείς. 725 00:58:55,800 --> 00:58:57,325 Μείνε εκεί που είσαι. 726 00:58:57,400 --> 00:58:59,402 Ginevra de' Benci. 727 00:58:59,480 --> 00:59:01,721 Ξέρατε ότι ήσουν Λεονάρντο... 728 00:59:01,800 --> 00:59:04,201 χαμογελάμε σε πράγματα που ξεπερνούν τα όρια μας; 729 00:59:04,280 --> 00:59:06,408 Σεσίλ, περί τίνος πρόκειται Οι νέοι ένοικοι του σερ Χάρι; 730 00:59:06,520 --> 00:59:10,650 Ναι, εγώ, ακόμα κι εγώ τον έχω βρει ενοικιαστές για τη Cissie Villa του. 731 00:59:10,720 --> 00:59:13,929 Κέρδισα μια σπουδαία νίκη για την κωμική μούσα. 732 00:59:14,000 --> 00:59:17,004 Σεσίλ, μετά από όλο τον κόπο που έκανα πάνω από τη Μις Άλανς. 733 00:59:18,400 --> 00:59:21,051 Λοιπόν, φυσικά, προτιμώ να έχεις καλούς φίλους σου. 734 00:59:21,160 --> 00:59:24,084 Οι φίλοι μου; Λούσι, όλο το αστείο θα έρθει. 735 00:59:24,160 --> 00:59:27,846 Είναι εντελώς άγνωστοι που μου έτυχε να συναντηθούμε στην Εθνική Πινακοθήκη. 736 00:59:27,960 --> 00:59:31,521 Είχαν πάει στην Ιταλία, ένας πατέρας και ένας γιος - το πιο περίεργο ζευγάρι. 737 00:59:31,600 --> 00:59:33,602 Στο το μάθημα του conversaz/one... 738 00:59:33,680 --> 00:59:35,648 είπαν ότι ήθελαν ένα εξοχικό σπίτι... 739 00:59:35,720 --> 00:59:37,245 και ηξερα καποιο? 740 00:59:37,320 --> 00:59:39,448 Ένα απλό λαγούμι θα μπορούσαν να καλέσουν τους δικούς τους... 741 00:59:39,520 --> 00:59:41,443 όπου μπορούσαν να μυρίσουν τη γη. 742 00:59:41,520 --> 00:59:44,967 Φυσικά, το Λονδίνο έχει τον δικό του χαρακτήρα. 743 00:59:45,040 --> 00:59:49,409 Αλλά έχουμε λαχτάρα για πράσινα πράγματα αυξανόμενη. Όχι, Γιώργο; 744 00:59:49,520 --> 00:59:52,046 Η γλύκα της αγγλικής επαρχίας... 745 00:59:52,120 --> 00:59:54,964 από - [ Stammers ] από υγρούς φράχτες... 746 00:59:55,040 --> 00:59:57,566 με τα πουλιά να τραγουδούν μέσα τους. 747 00:59:57,640 --> 00:59:59,563 Φυσικά το παραδέχομαι ελεύθερα ότι είναι αδυναμία. 748 00:59:59,640 --> 01:00:01,563 Πρέπει να κάνουμε τον παράδεισο μας στη γη όπου κι αν βρισκόμαστε. 749 01:00:01,640 --> 01:00:05,770 Ωστόσο, φοβάμαι ότι έχω παραπαίει και χρειάζομαι βοήθεια από το εξωτερικό. 750 01:00:05,840 --> 01:00:08,047 Ναι, ε, ε, ε... 751 01:00:08,120 --> 01:00:10,851 με λίγα λόγια, κύριε, αυτό που επιδιώκω είναι εξοχικό... 752 01:00:10,960 --> 01:00:13,611 ένα μικρό σπίτι για μένα όπου μπορούσε να έρθει ο Τζορτζ τα Σαββατοκύριακα. 753 01:00:13,680 --> 01:00:16,809 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω μόνο το μέρος για εσάς. 754 01:00:16,880 --> 01:00:18,291 Όχι ακριβώς εξοχικό. 755 01:00:18,360 --> 01:00:20,727 Περισσότερα... μια βίλα. 756 01:00:20,800 --> 01:00:23,041 Ω, αγαπητέ κύριε, σας παρακαλώ - 757 01:00:24,120 --> 01:00:26,043 Αν θες δώσε μου την κάρτα σου. 758 01:00:26,120 --> 01:00:29,044 Μια κάρτα; Ναί. Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχουμε κάρτα. 759 01:00:29,120 --> 01:00:31,168 Αλλά ο Γιώργος θα γράψει τη διεύθυνση. 760 01:00:31,240 --> 01:00:32,765 Σερ Χάρι Ότγουεϊ. 761 01:00:32,840 --> 01:00:34,330 Είναι στο Surrey. 762 01:00:34,440 --> 01:00:36,488 Ένα μέρος που ονομάζεται Summer Street. 763 01:00:36,560 --> 01:00:40,167 Καλοκαιρινή οδός; Ονειρεύτηκα το Summer Street! 764 01:00:41,520 --> 01:00:44,285 Θα διδάξει αυτός ο σνομπ σερ Χάρι ένα μάθημα. 765 01:00:44,360 --> 01:00:46,761 Όχι, Λούσι, τα μαθήματα πρέπει να αναμειχθούν. 766 01:00:46,840 --> 01:00:48,808 Θα έπρεπε να υπάρχει επιμειξία, όλων των ειδών τα πράγματα. 767 01:00:48,880 --> 01:00:50,484 Πιστεύω στη δημοκρατία. 768 01:00:50,560 --> 01:00:53,803 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη. 769 01:00:53,920 --> 01:00:55,604 Δεν είναι δίκαιο, Σεσίλ. 770 01:00:55,680 --> 01:00:57,603 Μάλλον τους είχα ξανασυναντήσει. 771 01:00:57,680 --> 01:01:00,081 Απόλυτα δίκαιο αν τιμωρεί έναν σνομπ. 772 01:01:00,160 --> 01:01:02,481 Σεσίλ, σε κατηγορώ. Πραγματικά σε κατηγορώ πολύ. 773 01:01:02,560 --> 01:01:06,167 Δεν είχες δουλειά να αναιρέσεις τη δουλειά μου η δεσποινίς Άλανς και με κάνουν να φαίνομαι γελοίος. 774 01:01:06,240 --> 01:01:10,040 You call it scoring off Sir Harry, αλλά καταλαβαίνεις ότι ήταν σε βάρος μου; 775 01:01:10,720 --> 01:01:12,848 Το θεωρώ πιο άπιστο από εσάς. 776 01:01:15,560 --> 01:01:17,085 Τέμπερ, Λούσι, ψυχραιμία. 777 01:01:17,160 --> 01:01:18,764 Παρακαλώ. 778 01:01:19,480 --> 01:01:21,721 [Τριξίματα μεντεσέδων της πύλης] 779 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 - Γεια; - Γεια σου. 780 01:01:32,840 --> 01:01:35,844 - Γεια σου. Έφερα κάποιον να σε δει. - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 781 01:01:38,960 --> 01:01:41,440 Βύρων. Ακριβώς. 782 01:01:44,960 --> 01:01:47,930 "A Shropshire Lad." 783 01:01:49,840 --> 01:01:51,968 Δεν το άκουσα ποτέ. 784 01:01:52,040 --> 01:01:55,283 "Ο δρόμος της πάσης σάρκας." 785 01:01:56,200 --> 01:01:58,680 Δεν το άκουσα ποτέ. 786 01:01:58,760 --> 01:02:01,969 Γειά σου. Ο Γιώργος διαβάζει γερμανικά. 787 01:02:02,920 --> 01:02:04,410 Σσσ. 788 01:02:04,480 --> 01:02:06,289 [Η Beebe γελάει] 789 01:02:06,360 --> 01:02:08,249 I'm certain that's old Emerson. 790 01:02:08,320 --> 01:02:11,403 Τι στο καλό είναι αυτοί οι άνθρωποι κάνει εκεί πάνω; 791 01:02:11,480 --> 01:02:14,131 - Γεια σου! - Περιμένετε, κύριε Μπιμπέ. 792 01:02:15,520 --> 01:02:18,251 - Αυτός είναι ένας γείτονας, κύριε Honeychurch. - Πώς τα πάτε; 793 01:02:18,320 --> 01:02:19,731 Τι κάνετε; 794 01:02:19,840 --> 01:02:21,330 Έλα μέσα. 795 01:02:21,400 --> 01:02:23,402 Έλα να κάνουμε ένα μπάνιο. 796 01:02:23,480 --> 01:02:24,925 Λοιπόν, εγώ - θα το ήθελα. 797 01:02:25,000 --> 01:02:26,445 [ Γελώντας 1 798 01:02:26,520 --> 01:02:29,330 Αυτό είναι το καλύτερο άνοιγμα συνομιλίας έχω ακούσει ποτέ. 799 01:02:29,400 --> 01:02:32,085 "Πώς κάνεις; Έλα να κάνουμε ένα μπάνιο." [Γέλια] 800 01:02:32,160 --> 01:02:33,764 Emerson, αυτή είναι η Honeychurch. 801 01:02:33,840 --> 01:02:35,763 Θα θυμάστε η αδερφή του από τη Φλωρεντία. 802 01:02:35,840 --> 01:02:38,446 Ω, ναι. Και πώς τα πάτε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 803 01:02:38,520 --> 01:02:42,127 Χαίρομαι πολύ που ακούω ότι η αδερφή σου... Παντρεύομαι. 804 01:02:42,200 --> 01:02:45,124 Είμαι σίγουρη ότι θα είναι... Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευτυχισμένη. 805 01:02:45,240 --> 01:02:47,129 Εμείς - γνωρίζουμε και τον κύριο Βάιζ. 806 01:02:47,240 --> 01:02:49,971 Ήταν πολύ, άρον - α, α, πολύ φίλε- 807 01:02:50,040 --> 01:02:52,964 Γιώργο, πήγαινε και κάνε μπάνιο. Η αλλαγή“ σε κάνει καλό. 808 01:02:53,080 --> 01:02:55,321 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε όλοι και πιες λίγο τσάι. 809 01:02:55,400 --> 01:02:58,404 - Do you really want this bathe? - Ναι. Το έχω πει. 810 01:03:08,480 --> 01:03:10,369 Αντίο, Έμερσον. 811 01:03:11,480 --> 01:03:14,643 - Ω, ω, φέρε λίγο γάλα και μέλι. 812 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 Και κέικ. Τούρτες! 813 01:03:18,560 --> 01:03:21,882 Η δική σας είναι ένδοξη χώρα, Honeychurch. 814 01:03:23,640 --> 01:03:28,328 Στην πραγματικότητα, σύμπτωση είναι πολύ πιο σπάνιο από όσο υποθέτουμε. 815 01:03:28,400 --> 01:03:29,925 Για παράδειγμα... 816 01:03:30,000 --> 01:03:32,162 δεν είναι τυχαίο ότι είσαι εδώ τώρα... 817 01:03:32,240 --> 01:03:34,288 όταν έρχεται κανείς να το σκεφτεί. 818 01:03:34,360 --> 01:03:36,362 έχω προβληματιστεί. είναι η μοίρα. 819 01:03:36,440 --> 01:03:37,930 Όλα είναι μοίρα. 820 01:03:38,040 --> 01:03:39,963 Δεν έχετε αναστοχαστεί καθόλου. 821 01:03:40,040 --> 01:03:41,644 Επιτρέψτε μου να σας διασταυρώσω. 822 01:03:41,720 --> 01:03:44,849 Πού γνωρίσατε τον κ. Vyse, ποιος θα παντρευτεί τη δεσποινίδα Honeychurch; 823 01:03:44,920 --> 01:03:46,331 Η Εθνική Πινακοθήκη. 824 01:03:46,400 --> 01:03:49,529 Κοιτάζοντας την ιταλική τέχνη. 825 01:03:49,600 --> 01:03:53,002 Βλέπεις; Και μιλάς της σύμπτωσης και της μοίρας. 826 01:03:53,080 --> 01:03:56,801 Φυσικά σε ελκύουν τα ιταλικά πράγματα, όπως και εμείς και όλοι οι φίλοι μας. 827 01:03:56,880 --> 01:03:58,484 Δεν είμαστε, Φρέντυ; 828 01:03:58,560 --> 01:04:01,166 Αυτό στενεύει αμέτρητα το πεδίο. 829 01:04:01,240 --> 01:04:02,765 Είναι η μοίρα. 830 01:04:02,840 --> 01:04:06,367 Αλλά πείτε το Ιταλία, αν σε ευχαριστεί, Βικάρε. 831 01:04:22,680 --> 01:04:24,364 Δ [ Beebe Humming ] 832 01:04:24,440 --> 01:04:26,727 Ποιον.! 833 01:04:28,320 --> 01:04:29,890 Κάνετε μπάνιο, κύριε Beebe; 834 01:04:32,040 --> 01:04:33,883 [Φρέντι] Μην ντρέπεσαι! 835 01:04:33,960 --> 01:04:35,200 Γιατί όχι; 836 01:04:35,280 --> 01:04:37,487 Α, είναι υπέροχο! 837 01:04:37,600 --> 01:04:39,090 Απλώς σκίσιμο. 838 01:04:41,480 --> 01:04:42,891 Γρήγορα, Έμερσον! 839 01:04:45,480 --> 01:04:47,209 Come along, Mr. Beebe! 840 01:04:47,320 --> 01:04:49,448 Μπορώ να πλυθώ και εγώ. 841 01:04:59,800 --> 01:05:02,565 Λοιπόν, εδώ πάει. 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,324 - Αχ! - Ου-ου! 843 01:05:05,720 --> 01:05:09,042 [Όλοι Γελάνε] 844 01:05:26,760 --> 01:05:29,161 [Το γέλιο συνεχίζεται] 845 01:05:47,520 --> 01:05:49,568 Αγωνιστείτε γύρω από αυτό! 846 01:05:50,720 --> 01:05:53,291 [Γέλια, γρύλισμα] 847 01:05:58,720 --> 01:06:01,007 [Φρέντι] «Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan... 848 01:06:01,080 --> 01:06:05,005 ένα επιβλητικό διάταγμα θόλου ευχαρίστησης» - 849 01:06:05,080 --> 01:06:07,924 [ Γελώντας 1 850 01:06:09,960 --> 01:06:11,883 Μπράβο! 851 01:06:11,960 --> 01:06:14,964 [ Μουρμουρίζοντας, Γελώντας 1 852 01:06:27,560 --> 01:06:30,530 [Το γέλιο συνεχίζεται] 853 01:06:30,600 --> 01:06:34,241 Έχετε πάει πολύ μακριά! Αλήθεια, εγώ- 854 01:06:35,560 --> 01:06:37,210 Έχω μια μπότα! 855 01:06:37,280 --> 01:06:40,284 [Φλυαρία, γέλιο] 856 01:06:40,360 --> 01:06:43,284 - Ωχ! - Και ένα παντελόνι! 857 01:06:45,360 --> 01:06:47,681 - Αχ! - Έλα λοιπόν! 858 01:06:47,760 --> 01:06:50,730 - [ Beebe που φωνάζει, πνιγμένη ] - Υπάρχουν άνθρωποι! 859 01:07:01,200 --> 01:07:03,009 - Χάριτες ζωντανοί! - Α! 860 01:07:05,600 --> 01:07:07,284 Ποιον.! 861 01:07:07,360 --> 01:07:09,362 Ελάτε αμέσως εδώ. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Honeychurch. 862 01:07:09,440 --> 01:07:11,522 Ποιοι ήταν αυτοί οι άτυχοι; 863 01:07:13,320 --> 01:07:16,005 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Honeychurch. Ακολουθήστε με. 864 01:07:21,480 --> 01:07:24,882 [Κυρία Honeychurch] Ω αγαπητοί μου. Κοίτα μακριά! 865 01:07:24,960 --> 01:07:26,450 [Συριχτό γέλιο] 866 01:07:26,560 --> 01:07:29,166 Ω! Ο κύριος Beebe επίσης! 867 01:07:29,240 --> 01:07:31,402 - Α! - [ Τραυλισμός ] Με πατάς! 868 01:07:31,480 --> 01:07:33,403 - Εσύ λοιπόν είσαι. - [Γέλια] 869 01:07:33,480 --> 01:07:36,051 Γιατί να μην έχετε ένα άνετο μπάνιο στο σπίτι αγαπητέ... 870 01:07:36,120 --> 01:07:37,565 με ζεστό και κρύο στρωμένο; 871 01:07:37,640 --> 01:07:40,246 - Μάνα! - Δεν είσαι σε θέση να μαλώσεις, Φρέντυ. 872 01:07:40,320 --> 01:07:41,924 Έλα, Λούσι. 873 01:07:42,000 --> 01:07:43,240 [Αναπνεύσεις] Ω, κοίτα - 874 01:07:43,320 --> 01:07:44,765 - Α, όχι, μην'! κοίτα! - [Γελώντας] 875 01:07:44,840 --> 01:07:46,649 Ω, καημένε κύριε Μπίμπε! 876 01:07:51,960 --> 01:07:53,883 Μ [ Πιάνο: "Chopsticks" ] 877 01:07:53,960 --> 01:07:56,566 - Η καημένη η Σάρλοτ. - [Καθαρίζει το λαιμό] 878 01:07:56,640 --> 01:07:59,325 [Αναπνεύσεις] Καημένη, καημένη η Σάρλοτ! 879 01:07:59,400 --> 01:08:02,563 Αυτή είναι η τυπική αντίδραση σε οποιοδήποτε γράμμα από την ξαδέρφη μας Σάρλοτ. 880 01:08:02,680 --> 01:08:05,923 - Ω, καημένη Σαρλότ. - [ Και οι δύο μουρμουρίζουν ] Φτωχή, καημένη η Σάρλοτ. 881 01:08:06,000 --> 01:08:08,241 Όχι, αλλά αυτό είναι σοβαρό. 882 01:08:08,320 --> 01:08:10,243 Ο λέβητας της θα βγει... 883 01:08:10,320 --> 01:08:11,810 και το καζανάκι του μπάνιου καθαρίστηκε... 884 01:08:11,880 --> 01:08:14,121 και κάθε είδους δουλειά. 885 01:08:14,200 --> 01:08:18,000 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο αν της ζητούσαμε να μείνει. 886 01:08:18,080 --> 01:08:21,289 Δώστε της διακοπές ενώ οι υδραυλικοί στον τερματισμό Tunbridge Wells. 887 01:08:21,360 --> 01:08:22,964 Όχι! 888 01:08:23,040 --> 01:08:25,930 Είμαστε στριμωγμένοι μέχρι θανάτου όπως συμβαίνει με Έρχεται ο φίλος του Φρέντυ και η Μίνι Μπιμπέ. 889 01:08:26,000 --> 01:08:28,844 - Μ [ "Τα ξυλάκια" συνεχίζεται ] - Φρέντυ, πρέπει; 890 01:08:28,920 --> 01:08:32,288 Η αλήθεια είναι, αγαπητέ, δεν σου αρέσει η Σάρλοτ. 891 01:08:32,360 --> 01:08:35,443 - Λοιπόν, μου βγάζει τα νεύρα. - [Καθαρίζει το λαιμό] 892 01:08:35,520 --> 01:08:40,003 Τη μια φορά που συνάντησε τον Σεσίλ στη Ρώμη, τον οδήγησε αρκετά ξέφρενο. 893 01:08:40,080 --> 01:08:43,448 Λοιπόν, παρακαλώ, μην μας ανησυχείς το περασμένο καλοκαίρι... 894 01:08:43,520 --> 01:08:46,842 αλλα μας χαλασε με το να μην της ζητήσει να έρθει. 895 01:08:46,920 --> 01:08:50,811 Ακούω! Ακούω! Ψηφίζουμε όχι δεσποινίς Μπάρτλετ. 896 01:08:50,880 --> 01:08:52,644 [Αναστεναγμοί] 897 01:08:52,720 --> 01:08:55,291 Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 898 01:08:55,400 --> 01:08:58,961 Έχετε ο ένας τον άλλον, και η καημένη η Σάρλοτ - 899 01:08:59,040 --> 01:09:01,042 Και πάλι, «καημένη Σάρλοτ». 900 01:09:01,120 --> 01:09:04,681 - Έχει κλείσει το νερό και οι υδραυλικοί. - Μ [ Τελειώνει] 901 01:09:05,680 --> 01:09:08,889 N' [Furish] 902 01:09:08,960 --> 01:09:13,841 ♪ Χτυπήστε τη κονσέρτα μελαγχολική χορδή ♪ 903 01:09:13,960 --> 01:09:17,328 ♪ Φυσήξτε την άρπα που ανακατεύει το πνεύμα όπως οτιδήποτε ♪ 904 01:09:22,920 --> 01:09:25,890 ♪ Αφήστε το πολεμικό του πιάνου να εκτοξευθεί ♪ 905 01:09:25,960 --> 01:09:29,089 ♪ Ξεσηκώστε τους απόηχους του παρελθόντος ♪ 906 01:09:30,400 --> 01:09:32,004 [Χτυπήματα πόρτας] 907 01:09:34,360 --> 01:09:37,921 ♪ Έπαιξαν την επόμενη σονάτα τους Άσε με να δω ♪ 908 01:09:38,000 --> 01:09:40,970 ♪ Προμήκης μυελός, κλειδί του G ♪ 909 01:09:42,080 --> 01:09:44,401 Ωστόσο, είμαστε στο E flat. 910 01:09:46,880 --> 01:09:50,282 - Τι συμβαίνει; Δεν ήταν καθόλου καλό; - Ω, είναι υπέροχο, αγαπητέ. 911 01:09:51,680 --> 01:09:53,762 ♪ Μετά άρχισαν να τραγουδούν ♪ 912 01:09:53,840 --> 01:09:56,650 ♪ Αυτό το εξαιρετικά υπέροχο πράγμα ♪ 913 01:09:56,720 --> 01:09:59,929 ♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A' 914 01:10:00,000 --> 01:10:04,050 ♪ Scherzando ma non troppo P-P-P n' 915 01:10:04,120 --> 01:10:05,770 n" [Τέλος] 916 01:10:09,960 --> 01:10:13,885 Μ [ Ράβδοι τέλους επαναλήψεων πιάνου] 917 01:10:13,960 --> 01:10:18,045 Μήπως συμβαίνει κάτι με τη Σεσίλ; 918 01:10:19,120 --> 01:10:22,329 Γιατί αλλιώς, Δεν μπορώ να τον λογοδοτήσω. 919 01:10:23,200 --> 01:10:26,249 Όποτε μιλάω, ανατριχιάζει. 920 01:10:26,320 --> 01:10:29,961 Τον βλέπω, Λούσι. Είναι ανώφελο να με αντικρούσεις. 921 01:10:30,040 --> 01:10:33,681 Χωρίς αμφιβολία δεν είμαι καλλιτέχνης... 922 01:10:33,760 --> 01:10:37,401 ούτε λογοτεχνικό, ούτε πνευματικό. 923 01:10:37,480 --> 01:10:39,926 Ο πατέρας σου αγόρασε έπιπλα του σαλονιού... 924 01:10:40,000 --> 01:10:43,846 και πρέπει να το αντέξουμε, Λούσι, τόσο ευγενικά θυμηθείτε. 925 01:10:43,920 --> 01:10:46,651 Ο Σεσίλ δεν εννοεί να είσαι αγενής. 926 01:10:46,760 --> 01:10:48,922 Κάποτε εξήγησε... 927 01:10:49,000 --> 01:10:51,446 είναι άσχημα πράγματα που τον στεναχωρούν. 928 01:10:51,520 --> 01:10:53,090 Δεν είναι αγενής με τους ανθρώπους. 929 01:10:53,160 --> 01:10:56,607 Είναι ένα πράγμα ή ένα πρόσωπο όταν τραγουδάει ο Φρέντυ; 930 01:10:56,680 --> 01:11:02,084 Δεν μπορείς να περιμένεις έναν πραγματικά μουσικό άνθρωπο να εκτιμάμε τα κωμικά τραγούδια όπως εμείς. 931 01:11:02,160 --> 01:11:05,528 Πρέπει να κοροϊδεύει και να χαλάσει την ευχαρίστηση όλων; 932 01:11:06,560 --> 01:11:08,403 Πήγαινε και ντύσου, αγαπητέ. 933 01:11:08,480 --> 01:11:10,528 Εντάξει, μητέρα. 934 01:11:20,920 --> 01:11:23,571 [ Βήματα που ανεβαίνουν τις σκάλες] 935 01:11:23,640 --> 01:11:26,041 Πες, Λούσι, υπάρχει κάτι την Κυριακή; 936 01:11:26,120 --> 01:11:29,044 Γιατί αν όχι, θέλω ζητήστε από τον Τζορτζ Έμερσον λίγο τένις. 937 01:11:29,120 --> 01:11:32,044 - Ω, όχι, Φρέντυ. Πραγματικά δεν θα... - Ωχ, κορυφώνει! 938 01:11:32,120 --> 01:11:33,645 Ψιθυρίζει! 939 01:11:33,720 --> 01:11:36,803 Ο Τζορτζ Έμερσον απλά σκίζει! 940 01:11:36,880 --> 01:11:39,884 Μ [Φωνητική ] 941 01:11:43,560 --> 01:11:46,404 Δ [ Συνέχεια ] 942 01:11:48,160 --> 01:11:50,527 [Γέλια] 943 01:11:50,600 --> 01:11:52,364 Μ [Η φωνητική συνεχίζεται] 944 01:11:52,440 --> 01:11:54,124 Τι θόρυβο κάνεις. 945 01:11:54,200 --> 01:11:57,204 Φρέντυ, άσε τη Λούσι να φύγει. 946 01:11:58,600 --> 01:12:00,489 Με κολλάς πίσω, ηλικιωμένη κυρία; 947 01:12:11,400 --> 01:12:13,323 Χρειαζόμαστε Charlotte; 948 01:12:13,400 --> 01:12:14,970 Δεν χρειαζόμαστε. 949 01:12:16,920 --> 01:12:20,925 - Και τώρα ο Φρέντυ θέλει να ρωτήσει τους Έμερσον. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 950 01:12:23,880 --> 01:12:26,121 Και δεν είσαι ευχαριστημένος με τον Σεσίλ. 951 01:12:28,760 --> 01:12:30,603 Φίλησέ με. 952 01:12:34,000 --> 01:12:37,322 Λοιπόν, φυσικά, αν θέλεις να έρθει η Σάρλοτ... 953 01:12:37,400 --> 01:12:40,404 με το μπόιλερ της και τα πάντα - [Αναστεναγμοί] 954 01:12:41,440 --> 01:12:43,568 Ήταν τόσο ευγενική μαζί μου. 955 01:12:43,640 --> 01:12:46,246 [Γέλια] Φίλησέ με ξανά. 956 01:12:57,880 --> 01:13:00,281 - Θα ήθελες να κλείσει; - Ω, ευχαριστώ. 957 01:13:23,560 --> 01:13:25,562 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου, κυρία. 958 01:13:26,640 --> 01:13:29,166 Ω, αχθοφόρος! Θα μπορούσες - 959 01:13:40,240 --> 01:13:42,402 - [Train Whistle Toots ] - Ω. 960 01:13:42,520 --> 01:13:45,683 - Αυτό το εισιτήριο λέει Dorking. - Μμμ; Λοιπόν, αυτό δεν είναι Dorking; 961 01:13:45,760 --> 01:13:48,650 - Όχι, αυτός ήταν ο τελευταίος σταθμός. - Ω, πόσο ενοχλητικό! 962 01:13:48,720 --> 01:13:51,485 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω ένα ταξί. 963 01:13:53,840 --> 01:13:56,446 κύριε Έμερσον. Τι στο καλό κάνεις εδώ; 964 01:13:56,520 --> 01:14:00,366 Ο πατέρας μου μένει εδώ. Ήρθα για το Σαββατοκύριακο. 965 01:14:00,440 --> 01:14:02,647 -Είσαι καλά; - Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 966 01:14:45,960 --> 01:14:49,407 Ω, Λούσι, τον συνάντησα στο σταθμό. 967 01:14:49,480 --> 01:14:52,404 Δεν είχα ιδέα. Αχ, καημένη Λουκία μου. 968 01:14:52,480 --> 01:14:54,005 [Αναστεναγμοί] 969 01:14:57,240 --> 01:14:59,288 Αγαπητή μου Μαριάν. 970 01:14:59,360 --> 01:15:03,001 Ω, τι ηλίθια γκάφα. Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. 971 01:15:03,080 --> 01:15:05,686 - Α! - Φρέντυ, πλήρωσε το ταξί. 972 01:15:05,760 --> 01:15:08,684 Ω, όχι, πρέπει. Επιμένω απόλυτα. 973 01:15:08,760 --> 01:15:10,967 - Ω, πώς τα πάτε, κύριε Vyse; - Δεσποινίς Μπάρτλετ. 974 01:15:11,040 --> 01:15:13,930 - Και αυτός είναι ο κύριος Φλόιντ, φίλος του Φρέντυ. - Πώς τα πάτε, κύριε Φλόιντ; 975 01:15:14,000 --> 01:15:15,923 Όχι, επιμένω να πληρώσω το ταξί μου. 976 01:15:16,000 --> 01:15:18,844 - Και αυτή είναι η Μίνι. Μίνι, σήκω, σε παρακαλώ. - Πώς τα πάτε; 977 01:15:18,920 --> 01:15:21,526 - Η ανιψιά του κυρίου Μπιμπέ. - Παραχωρήστε αυτό, σε κάθε περίπτωση. 978 01:15:21,600 --> 01:15:23,523 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 979 01:15:23,600 --> 01:15:25,284 Περπατήστε. [ Κλικ Γλώσσα ] 980 01:15:30,600 --> 01:15:32,045 Όχι, επιμένω, απολύτως. 981 01:15:32,120 --> 01:15:33,849 Λοιπόν, αν πραγματικά προτιμάς... 982 01:15:33,920 --> 01:15:36,321 πέντε σελίνια, και έδωσα ένα bob στον οδηγό. 983 01:15:36,400 --> 01:15:40,724 Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, και τις δικές μου είναι η άμεση διευθέτηση λογαριασμών. 984 01:15:40,800 --> 01:15:43,280 Ω. Έχει κανείς κάποια αλλαγή; 985 01:15:48,040 --> 01:15:49,644 - Πόσο είναι - - [Κερματισμοί] 986 01:15:49,720 --> 01:15:51,768 Λοιπόν, σε ποιον δίνω τον κυρίαρχο; 987 01:15:51,840 --> 01:15:54,366 - Να σε πετάξω για αυτό, Honeychurch. - Εντάξει. 988 01:15:54,440 --> 01:15:55,965 - [Σαρλότ] Όχι, παρακαλώ. - Ουρές. 989 01:15:56,040 --> 01:15:58,725 [Σαρλότ] Ξέρω ότι είμαι λυπημένος άθλος, αλλά θα με έκανε άθλιο. 990 01:15:58,800 --> 01:16:01,883 - Ορκίζομαι ότι ήταν ουρές. - Θα ήταν πρακτικά ληστεύοντας αυτόν που έχασε. 991 01:16:01,960 --> 01:16:04,406 Ο Φρέντυ μου χρωστάει 15 σελίνια... 992 01:16:04,480 --> 01:16:08,769 οπότε θα πάει καλά αν μου δώσεις τη λίρα. 993 01:16:08,840 --> 01:16:10,763 Δεκαπέντε σελίνια για σένα; 994 01:16:10,840 --> 01:16:12,410 Πώς ναι, κύριε Vyse; 995 01:16:12,480 --> 01:16:16,326 [ Freddy, Lucy] Επειδή 15 σελίνια και πέντε σελίνια κάνουν μια λίρα. 996 01:16:16,400 --> 01:16:19,244 Γιατί ο κ. Vyse παίρνει το λίτρο; 997 01:16:19,320 --> 01:16:21,243 Μμμ, όχι, ευχαριστώ. τελείωσα! 998 01:16:21,320 --> 01:16:23,527 - Κάτσε, Σάρλοτ, και πιες ένα φλιτζάνι τσάι. - Αλλά τι γίνεται με τον κύριο Φλόιντ - 999 01:16:23,640 --> 01:16:24,926 Ωχ! 1000 01:16:25,000 --> 01:16:27,162 Και δεν θα δω ποτέ γιατί δεσποινίς πώς τη λένε... 1001 01:16:27,240 --> 01:16:29,163 δεν πρέπει να πληρώσει το bob για τον οδηγό. 1002 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Ένα σελίνι για τον οδηγό. 1003 01:16:31,240 --> 01:16:32,685 Φυσικά. Ναί. 1004 01:16:32,760 --> 01:16:34,683 Τι ευγενικό εκ μέρους σου που μου το θυμίζεις. 1005 01:16:34,760 --> 01:16:38,162 Ω, αγαπητέ. Μήπως κανείς έχεις αλλαγή για μισή κορώνα; 1006 01:16:38,280 --> 01:16:40,089 Σεσίλ, δώσε μου αυτόν τον κυρίαρχο. 1007 01:16:40,160 --> 01:16:41,685 Όχι, δώσε μου. 1008 01:16:41,760 --> 01:16:44,969 Θα πάρω τη Μαίρη να το αλλάξει, και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1009 01:16:45,040 --> 01:16:46,804 Ω, αγαπητέ. Λυπάμαι. 1010 01:16:46,880 --> 01:16:49,451 Τι ενόχληση είμαι. 1011 01:16:49,520 --> 01:16:51,090 Περίμενε - 1012 01:16:52,680 --> 01:16:55,524 [Γελώντας] Καημένη Σάρλοτ! 1013 01:16:56,520 --> 01:16:59,444 [Κουδούνισμα ρολογιού] 1014 01:16:59,520 --> 01:17:03,411 Μαίρη, έχεις κάποια αλλαγή; 1015 01:17:04,120 --> 01:17:05,724 Για έναν κυρίαρχο. 1016 01:17:10,120 --> 01:17:12,521 Του έχεις πει για αυτόν; 1017 01:17:12,600 --> 01:17:14,967 Όχι, δεν το είπα στον Σέσιλ, ή οποιονδήποτε. 1018 01:17:15,040 --> 01:17:16,690 Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα έπρεπε. 1019 01:17:16,760 --> 01:17:19,843 Ορίστε τα χρήματά σας. Είναι όλα σελίνια εκτός από δύο μισές κορώνες. 1020 01:17:19,920 --> 01:17:21,445 Θα το μετρούσες; 1021 01:17:21,520 --> 01:17:24,091 Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρέος σας ωραία τώρα. 1022 01:17:24,200 --> 01:17:26,043 Πόσο τρομερό. 1023 01:17:26,160 --> 01:17:30,768 Τι περισσότερο από τρομερό αν έπρεπε ο κύριος Vyse ακούστε για αυτό από άλλη πηγή. 1024 01:17:30,840 --> 01:17:33,366 Δεν υπάρχει άλλη πηγή. 1025 01:17:33,440 --> 01:17:35,363 - Θα έλεγε ο Τζορτζ στον κύριο Έμερσον. - [Γελώντας] 1026 01:17:35,440 --> 01:17:37,602 Δεν θα το έκανε. Δεν θα το έλεγε σε κανέναν. 1027 01:17:37,680 --> 01:17:39,603 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί ξέρω. 1028 01:17:39,680 --> 01:17:42,604 Πάμε έξω; Θα στραγγαλίσουν τη Minnie αν δεν το κάνουμε. 1029 01:17:42,720 --> 01:17:45,803 Αγαπητέ, μια στιγμή. Μπορεί να μην έχουμε αυτή η ευκαιρία για μια συνομιλία ξανά. 1030 01:17:45,880 --> 01:17:48,724 Τώρα, του έχεις μιλήσει ακόμα; 1031 01:17:48,800 --> 01:17:52,850 - Τον έχω δει. - [Γελώντας, γρυλίζοντας] 1032 01:17:52,920 --> 01:17:56,322 Απλώς πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι ότι αυτός με θαυμάζει ή οποιαδήποτε ανοησία αυτού του είδους. 1033 01:17:56,440 --> 01:17:59,683 Δεν το κάνει. Ούτε ένα καλαμάκι. 1034 01:17:59,760 --> 01:18:02,127 Φρέντυ! Σταμάτα το! 1035 01:18:02,200 --> 01:18:03,531 - Όχι, καημένη Μίνι. - [ κλαψούρισμα ] 1036 01:18:03,600 --> 01:18:06,763 Όχι! Όχι εγώ! Κατεβαίνω! Όχι! Όχι! Ερχομαι! 1037 01:18:26,360 --> 01:18:29,364 Λούσι! Λούσι! Τι είναι αυτό το βιβλίο; 1038 01:18:29,440 --> 01:18:33,240 Ποιος έπαιρνε βιβλία και να τα αφήσω έξω να χαλάσουν; 1039 01:18:33,320 --> 01:18:35,721 Είναι μόνο ένα βιβλίο βιβλιοθήκης Ο Σεσίλ διάβαζε. 1040 01:18:35,800 --> 01:18:38,610 Λοιπόν, σήκωσέ το. Μην στέκεστε εκεί ρελαντί. 1041 01:18:48,200 --> 01:18:50,726 Είναι μια ιδιαίτερη συλλογή. Ξεχνώ για ποιο λόγο. 1042 01:18:50,800 --> 01:18:52,723 Αλλά παρακαλώ... 1043 01:18:52,800 --> 01:18:55,280 κανένα χυδαίο τσούγκρισμα των πεντών στο πιάτο. 1044 01:18:55,360 --> 01:18:58,842 Βεβαιωθείτε ότι η Minnie έχει μια ωραία, ώριμη πένα. Πού είναι το παιδί; 1045 01:18:58,960 --> 01:19:02,123 Ω, αγαπητή Μαριάν, λυπάμαι πολύ. 1046 01:19:02,200 --> 01:19:04,601 Δεν φαίνεται να έχω καμία μικρή αλλαγή. Θα μπορούσες - 1047 01:19:04,680 --> 01:19:06,603 Ναι, εύκολα. Απλά κάτσε. 1048 01:19:06,720 --> 01:19:09,803 Ευχαριστώ, πόσο έξυπνος φαίνεσαι! Τι υπέροχο φόρεμα. 1049 01:19:12,600 --> 01:19:14,728 [Κυρία Honeychurch] Συνέχισε, Πάουελ. 1050 01:19:14,800 --> 01:19:17,531 Αντίο. Να είσαι καλά. 1051 01:19:35,080 --> 01:19:38,129 [Σέσιλ] «Κανένα μέρος στη γη δεν είναι τόσο ένδοξο όσο αυτό… 1052 01:19:38,200 --> 01:19:39,964 όπου η αγάπη μιλιέται πρόσωπο με πρόσωπο. 1053 01:19:40,040 --> 01:19:42,281 Οπότε φώναξε: «Απόλυτη αρπαγή! 1054 01:19:42,360 --> 01:19:45,569 Το ασημένιο λυκόφως, τα τροχοφόρα χελιδόνια που μοιάζουν με στριφογυριστά... 1055 01:19:45,640 --> 01:19:47,881 το άρωμα της γης που δροσίζει... 1056 01:19:47,960 --> 01:19:51,851 όλα γεμίζουν την καρδιά μου με άρρητα και ανεκτίμητη ευδαιμονία». 1057 01:19:51,920 --> 01:19:54,969 [Καθαρίζει το λαιμό] «Και έτσι, εγκλωβισμένος σε θανάσιμη μάχη... 1058 01:19:55,040 --> 01:19:56,565 έφεραν στη ζωή την αιώνια -» 1059 01:19:58,200 --> 01:19:59,850 [Καθαρίζει το λαιμό] 1060 01:19:59,920 --> 01:20:01,888 «Έδωσαν ζωή η αιώνια μάχη... 1061 01:20:01,960 --> 01:20:04,964 εκεί που οι άντρες στέκονται πρόσωπο με πρόσωπο... 1062 01:20:05,040 --> 01:20:09,967 - σιγά-σιγά ζωσμένος, παλεύοντας γενναία, να τολμήσω σκληρά» - - 30-όλα. 1063 01:20:10,040 --> 01:20:12,361 [Σέσιλ] Άκου, Λούσι. 1064 01:20:12,440 --> 01:20:14,807 Τρία διασπασμένα αόριστα. 1065 01:20:14,880 --> 01:20:16,245 - «Και τότε ακούστηκε η κραυγή - - 40-30. 1066 01:20:16,320 --> 01:20:19,483 «Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, φίλοι μου». 1067 01:20:19,560 --> 01:20:21,403 [Γιώργος] Νίκη κύριε Φλόιντ! 1068 01:20:23,280 --> 01:20:25,362 «Η σκηνή διαδραματίζεται στη Φλωρεντία. 1069 01:20:25,440 --> 01:20:27,841 Το ηλιοβασίλεμα. 1070 01:20:27,920 --> 01:20:29,649 Το ηλιοβασίλεμα της Ιταλίας." 1071 01:20:29,760 --> 01:20:31,728 Σε πείραζε να χάσεις; 1072 01:20:31,800 --> 01:20:33,404 [Λούσι] Φυσικά και το κάνω. 1073 01:20:33,480 --> 01:20:36,131 Δεν νομίζω ότι είσαι ένας τόσο υπέροχος παίκτης όμως. 1074 01:20:36,200 --> 01:20:38,601 Το φως ήταν πίσω σου και ήταν στα μάτια μου. 1075 01:20:38,680 --> 01:20:40,921 Ποτέ δεν είπε ότι είμαι. 1076 01:20:41,000 --> 01:20:43,685 «Κάτω από το χαγιάτι της Orcagna... 1077 01:20:43,760 --> 01:20:47,003 η Loggia de Lanz/I όπως το λέμε μερικές φορές τώρα» - 1078 01:20:47,080 --> 01:20:48,286 Ποιος είναι ο τίτλος; 1079 01:20:49,400 --> 01:20:51,846 Undera Loggia από την Eleanor Lavish. 1080 01:20:51,920 --> 01:20:53,843 Eleanor Lavish; 1081 01:20:53,920 --> 01:20:55,331 Θεέ μου! 1082 01:20:55,400 --> 01:20:57,402 Θυμάστε τη Μις Λαβίς, Κύριε Έμερσον; 1083 01:20:57,480 --> 01:21:00,051 - Ναι, φυσικά και το κάνω. - Δεν είναι περίεργο που το μυθιστόρημα είναι τόσο κακό. 1084 01:21:00,120 --> 01:21:04,045 Ωστόσο, κάποιος πρέπει να το διαβάσει, Υποθέτω, αν την έχει γνωρίσει κανείς. 1085 01:21:04,120 --> 01:21:07,329 [Γκρίνια] Υπάρχει ένας παράλογος απολογισμός μιας άποψης που θα σας γλυτώσω. 1086 01:21:07,400 --> 01:21:09,448 Ω, όχι, διαβάστε το. 1087 01:21:09,520 --> 01:21:11,841 Τι πιστεύετε για την άποψή μας, Κύριε Έμερσον; 1088 01:21:11,920 --> 01:21:14,924 Ο πατέρας μου λέει ότι υπάρχει μόνο μια τέλεια θέα... 1089 01:21:15,000 --> 01:21:18,004 και αυτή είναι η θέα του ουρανού πάνω από τα κεφάλια μας. 1090 01:21:19,280 --> 01:21:22,011 Περιμένω τον πατέρα σου διάβαζε τον Δάντη. 1091 01:21:22,080 --> 01:21:24,242 [Γέλια] 1092 01:21:24,320 --> 01:21:26,049 Σεσίλ, διάβασε την περιγραφή της θέας. 1093 01:21:26,120 --> 01:21:29,727 - Όχι όσο ο κύριος Έμερσον είναι εδώ για να μας διασκεδάσει. - Όχι, όχι. Διαβάστε μακριά. 1094 01:21:29,800 --> 01:21:32,883 Τίποτα δεν είναι πιο αστείο από έχοντας ανόητα πράγματα να διαβάζονται δυνατά. 1095 01:21:32,960 --> 01:21:35,884 Και αν ο κύριος Έμερσον μας βρίσκει επιπόλαιους, μπορεί να πάει να ψάξει για μπάλες του τένις. 1096 01:21:35,960 --> 01:21:37,803 Πηγαίνετε και ψάξτε για μπάλες του τένις, κύριε Έμερσον. 1097 01:21:37,880 --> 01:21:41,043 - Πρέπει; - Όχι φυσικά. 1098 01:21:41,120 --> 01:21:45,205 [Σέσιλ] είναι στο δεύτερο κεφάλαιο. Βρες με μόνο το δεύτερο κεφάλαιο. 1099 01:21:54,320 --> 01:21:55,810 [Σέσιλ] Δώσε το εδώ. 1100 01:21:55,880 --> 01:21:58,804 - Όχι, πραγματικά, ειλικρινά. είναι το πιο ανόητο πράγμα. - Έλα. 1101 01:21:58,880 --> 01:22:01,121 - Σ-Σέσιλ! - Ευχαριστώ. 1102 01:22:03,040 --> 01:22:05,042 Αχα. 1103 01:22:05,120 --> 01:22:08,090 «Μακριά, οι πύργοι της Φλωρεντίας. 1104 01:22:08,160 --> 01:22:10,481 Και περιπλανιόταν σαν σε όνειρο... 1105 01:22:10,560 --> 01:22:13,291 μέσα από την ταλάντευση, χρυσή θάλασσα από κριθάρι... 1106 01:22:13,360 --> 01:22:16,682 αγγίζονται με κατακόκκινους λεκέδες από παπαρούνες. 1107 01:22:17,840 --> 01:22:19,922 Καθόλου απαρατήρητος, ήρθε κοντά της». 1108 01:22:20,000 --> 01:22:21,968 δεν είναι αθάνατο; 1109 01:22:22,080 --> 01:22:27,803 «Από τα χείλη του δεν βγήκε καμμία λέξη διαμαρτυρίες όπως η επίσημη χρήση εραστών. 1110 01:22:27,920 --> 01:22:31,129 Καμία ευγλωττία δεν ήταν δική του, ούτε υπέφερε από την έλλειψή του. 1111 01:22:31,200 --> 01:22:34,329 Απλώς την τύλιξε στην αντρική του αγκαλιά». 1112 01:22:34,400 --> 01:22:37,882 Όχι, δεν είναι αυτό το κομμάτι. Υπάρχει άλλο ένα πολύ πιο αστείο παρακάτω. 1113 01:22:37,960 --> 01:22:41,726 - Να πάμε για τσάι; - Με κάθε τρόπο, τσάι και όχι Eleanor Lavish. 1114 01:23:03,280 --> 01:23:04,691 [Γέλια] 1115 01:23:05,920 --> 01:23:07,729 Με συγχωρείτε. 1116 01:23:16,080 --> 01:23:17,570 [Λούσι] Σαρλότ, ένα λεπτό. 1117 01:23:19,240 --> 01:23:21,163 Σεσίλ, ζήτα από τη Μαίρη σάντουιτς. 1118 01:23:21,240 --> 01:23:23,925 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 1119 01:23:25,640 --> 01:23:28,610 Ξέρεις τίποτα για το μυθιστόρημα της Miss Lavish; 1120 01:23:28,680 --> 01:23:31,889 Υπάρχει μια σκηνή σε αυτό - ο ήρωας και η ηρωίδα κάνουν έρωτα. 1121 01:23:31,960 --> 01:23:34,088 Ξέρετε για αυτό; 1122 01:23:35,480 --> 01:23:38,450 Ξέρετε για αυτό; 1123 01:23:38,520 --> 01:23:41,410 Είναι στην πλαγιά ενός λόφου, και η Φλωρεντία είναι σε απόσταση. 1124 01:23:42,560 --> 01:23:45,291 Υπάρχουν παπαρούνες και ένα χωράφι με κριθάρι. 1125 01:23:45,360 --> 01:23:48,011 [Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τυχαίο. 1126 01:23:48,080 --> 01:23:50,367 Σάρλοτ, πώς μπορούσες να της το είχες πει; 1127 01:23:50,440 --> 01:23:52,329 Ω, Λούσι. 1128 01:23:52,400 --> 01:23:53,890 Ω, αγαπητό κορίτσι. 1129 01:23:53,960 --> 01:23:57,282 Δεν το έχει βάλει στο μυθιστόρημά της. 1130 01:23:59,520 --> 01:24:01,443 Τότε ποτέ... 1131 01:24:01,520 --> 01:24:04,763 ποτέ, ποτέ περισσότερο, η Eleanor Lavish γίνε φίλος μου. 1132 01:24:04,840 --> 01:24:09,129 Το είπες λοιπόν. Γιατί, όταν εσύ δεν με αφήνεις να το πω στη μητέρα μου; 1133 01:24:10,640 --> 01:24:12,290 [εκπνέει] 1134 01:24:13,520 --> 01:24:16,285 Μου το διάβασε ο Σεσίλ. 1135 01:24:16,360 --> 01:24:18,283 Και αυτός ο άνθρωπος βρήκε την ευκαιρία... 1136 01:24:18,360 --> 01:24:20,931 να με προσβάλει ξανά πίσω από την πλάτη της Σεσίλ. 1137 01:24:21,000 --> 01:24:22,445 Γιατί της το είπες; 1138 01:24:22,520 --> 01:24:24,522 Τι σε έκανε; 1139 01:24:27,640 --> 01:24:30,803 Ακόμα κι αν με συγχωρείς, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου... 1140 01:24:30,880 --> 01:24:32,450 μέχρι την ημέρα του θανάτου μου- 1141 01:24:37,880 --> 01:24:39,484 Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 1142 01:24:40,600 --> 01:24:42,090 Να τηλεφωνήσω στον κύριο Βάιζ; 1143 01:24:42,160 --> 01:24:44,640 Όχι. Το άλλο. 1144 01:24:46,360 --> 01:24:48,761 Αυτή τη φορά θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου. 1145 01:24:57,360 --> 01:24:59,681 Χάσατε ένα καλό ματς, δεσποινίς Μπάρτλετ. 1146 01:25:00,800 --> 01:25:04,168 [ Χωρίς ηχητικό διάλογο] 1147 01:25:15,880 --> 01:25:18,406 [Λούσι] Σάρλοτ, μείνε. 1148 01:25:19,360 --> 01:25:21,761 Κύριε Έμερσον, φύγετε από αυτό το σπίτι... 1149 01:25:21,840 --> 01:25:24,366 και μην ξαναμπείτε σε αυτό όσο μένω εδώ. 1150 01:25:24,440 --> 01:25:27,046 - Δεν μπορώ. - Καμία συζήτηση. 1151 01:25:28,640 --> 01:25:32,008 Πήγαινε, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στον κύριο Βάιζ. 1152 01:25:33,840 --> 01:25:35,968 Δεν εννοείς θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 1153 01:25:36,040 --> 01:25:37,644 Γίνεσαι γελοίος. 1154 01:25:37,720 --> 01:25:42,965 Α, θα είχα συγκρατηθεί αν ο Σεσίλ σου ήταν άλλος άνθρωπος. 1155 01:25:43,040 --> 01:25:48,001 Αλλά είναι το είδος που δεν ξέρει κανέναν στενά, λιγότερο από όλα γυναίκα. 1156 01:25:48,120 --> 01:25:51,363 Δεν ξέρει τι είναι γυναίκα. 1157 01:25:51,440 --> 01:25:54,125 Σε θέλει για κατοχή, κάτι να δούμε... 1158 01:25:54,200 --> 01:25:57,488 σαν πίνακας ζωγραφικής ή ιβουάρ κουτί. 1159 01:25:57,560 --> 01:25:59,642 Κάτι να κατέχετε και να επιδεικνύετε. 1160 01:26:00,560 --> 01:26:02,483 Δεν θέλει να είσαι αληθινός... 1161 01:26:02,560 --> 01:26:04,164 να σκέφτεσαι και να ζεις. 1162 01:26:04,240 --> 01:26:07,483 Δεν σε αγαπάει. Αλλά / σε αγαπώ. 1163 01:26:07,560 --> 01:26:11,042 Θέλω να έχεις τις δικές σου σκέψεις και ιδέες και συναισθήματα... 1164 01:26:11,120 --> 01:26:13,851 ακόμα κι όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου. 1165 01:26:13,920 --> 01:26:18,642 Δεσποινίς Μπάρτλετ, δεν θα μας σταματήσατε αυτή τη φορά, όχι αν κατάλαβες. 1166 01:26:18,720 --> 01:26:20,688 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1167 01:26:20,760 --> 01:26:23,525 [Κύπελλο, Πιατάκι κροτάλισμα ] 1168 01:26:23,600 --> 01:26:28,208 Καταλαβαίνετε πόσο τυχεροί είναι οι άνθρωποι όταν βρίσκουν τι τους ταιριάζει; 1169 01:26:28,280 --> 01:26:31,124 Είναι τόσο ευλογία. Δεν βλέπεις; 1170 01:26:31,200 --> 01:26:34,443 Και το γεγονός ότι αγαπώ τον Σεσίλ και σε λιγο θα γινει η γυναικα του... 1171 01:26:34,520 --> 01:26:37,330 Υποθέτω ότι είναι μια λεπτομέρεια χωρίς σημασία. 1172 01:26:37,400 --> 01:26:40,324 Αυτό το φοβερό συνέβη μεταξύ μας... 1173 01:26:40,400 --> 01:26:42,323 και τι σημαίνει - επιτρέψτε μου να εξηγήσω - 1174 01:26:42,400 --> 01:26:45,210 σημαίνει ότι τίποτα πρέπει να μας εμποδίσει ξανά. 1175 01:26:45,280 --> 01:26:48,807 Αυτό σημαίνει. Πρέπει να το καταλάβεις. 1176 01:26:49,800 --> 01:26:51,723 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1177 01:26:51,800 --> 01:26:54,201 Όλοι πρέπει να καταλάβουν. 1178 01:26:54,280 --> 01:26:56,601 Και πρέπει να φύγεις. 1179 01:26:56,680 --> 01:27:00,480 Ήταν λάθος εκ μέρους μου - πολύ λάθος - να κάτσω εδώ να σε ακούω. 1180 01:27:00,560 --> 01:27:04,087 Αλλά δεν άκουσες. Αν είχες, θα ήξερες. 1181 01:27:05,600 --> 01:27:07,125 Φύγε αμέσως. Τώρα. 1182 01:27:07,240 --> 01:27:09,163 - Λούσι - - Όχι! Όχι! 1183 01:27:09,240 --> 01:27:11,402 Δεν θα ακούσω ούτε μια λέξη παραπάνω. 1184 01:27:11,480 --> 01:27:13,881 - [Σαρλότ] Αγαπητοί μου, σταματήστε. - Δεν έχεις κάνει αρκετά; 1185 01:27:13,960 --> 01:27:16,008 [Λούσι] Μην ανακατευτείτε ξανά. 1186 01:27:17,280 --> 01:27:18,805 Είναι άχρηστο. 1187 01:27:18,920 --> 01:27:20,410 Αφήστε με να φύγω, δεσποινίς Μπάρτλετ. 1188 01:27:20,480 --> 01:27:23,006 Αφήστε τον κύριο Έμερσον να φύγει, Σάρλοτ. 1189 01:27:30,880 --> 01:27:32,928 [Σαρλότ] Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1190 01:27:33,000 --> 01:27:36,527 Πάντα το λες αυτό, Σαρλότ, αλλά πάντα συγχωρείς τον εαυτό σου. 1191 01:27:39,960 --> 01:27:41,530 [ Σνιφλ 1 1192 01:27:44,800 --> 01:27:46,723 Τι συμβαίνει με την Ιταλία… 1193 01:27:46,800 --> 01:27:49,770 που κάνει κυρίες μυθιστοριογράφους να φτάσει σε τέτοιες κορυφές παραλογισμού; 1194 01:27:49,840 --> 01:27:53,925 Λούσι, είναι ακόμα αρκετά ελαφρύ για άλλο σετ αν βιαστείτε. 1195 01:27:54,000 --> 01:27:57,482 - Ο κύριος Έμερσον έπρεπε να φύγει. - Ω. Τι ενόχληση. 1196 01:27:57,560 --> 01:28:00,131 - Λέω, Σεσίλ. - Μμ-μμ; 1197 01:28:00,200 --> 01:28:03,010 Παίξτε. Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. Μόνο αυτή μια φορά. 1198 01:28:03,080 --> 01:28:05,481 Είναι η τελευταία μέρα του Floyd. 1199 01:28:05,560 --> 01:28:08,325 Φρέντυ, όπως κι εσύ παρατήρησε σήμερα το πρωί... 1200 01:28:08,400 --> 01:28:11,961 υπάρχουν μερικά παιδιά που δεν είναι καλά για οτιδήποτε άλλο εκτός από βιβλία. 1201 01:28:12,040 --> 01:28:15,203 Δηλώνω ένοχος που είμαι τέτοιος. 1202 01:28:28,320 --> 01:28:31,529 Γιατί δεν θα το έκανα παίζω τένις με τον Φρέντυ; 1203 01:28:34,800 --> 01:28:36,484 Δεν παίζω ποτέ τένις. 1204 01:28:36,560 --> 01:28:38,085 Δεν μπόρεσα ποτέ. 1205 01:28:38,160 --> 01:28:41,050 Ξεχάστε το τένις. Ήταν απλώς η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1206 01:28:41,120 --> 01:28:43,646 Συγγνώμη, Σεσίλ. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1207 01:28:43,720 --> 01:28:46,690 Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις που το είπα. 1208 01:28:46,800 --> 01:28:48,882 - Είμαστε πολύ διαφορετικοί. - Μα εγώ - 1209 01:28:51,480 --> 01:28:53,323 σε αγαπώ. 1210 01:28:55,280 --> 01:28:56,725 Και... 1211 01:28:56,800 --> 01:28:59,531 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 1212 01:28:59,600 --> 01:29:01,250 δεν το έκανα. 1213 01:29:03,280 --> 01:29:05,282 Στην αρχή νόμιζα ότι το έκανα. 1214 01:29:06,840 --> 01:29:08,842 λυπάμαι. 1215 01:29:10,280 --> 01:29:14,365 Όσο για το ότι με αγαπάς, Όχι, δεν το κάνεις, Σεσίλ. Όχι πραγματικά. 1216 01:29:15,920 --> 01:29:19,242 Δεν το κάνεις. Είναι μόνο σαν κάτι άλλο. 1217 01:29:19,320 --> 01:29:21,527 Ως κάτι που κατέχεις. 1218 01:29:21,600 --> 01:29:23,489 Ένας πίνακας ζωγραφικής. 1219 01:29:23,560 --> 01:29:25,050 Ένας Λεονάρντο. 1220 01:29:25,120 --> 01:29:28,727 Δεν θέλω να γίνω Λεονάρντο. Θέλω να είμαι ο εαυτός μου. 1221 01:29:30,320 --> 01:29:32,800 Α, ας μην συνεχίσουμε τώρα. 1222 01:29:32,880 --> 01:29:35,963 Θα πω μόνο πράγματα που θα με κάνει δυστυχισμένο μετά. 1223 01:29:54,480 --> 01:29:57,563 Δεν με αγαπάς, προφανώς. 1224 01:29:57,640 --> 01:30:00,086 [Βήχας] θαρρώ ότι έχεις δίκιο δεν... 1225 01:30:00,160 --> 01:30:02,527 αλλά, ε- [Καθαρίζει το λαιμό] 1226 01:30:02,600 --> 01:30:07,288 Θα βοηθούσε λίγο, πονούσα λίγο λιγότερο, αν ήξερα γιατί. 1227 01:30:08,760 --> 01:30:10,683 Επειδή... 1228 01:30:12,480 --> 01:30:15,689 είσαι το είδος που δεν ξέρεις κανέναν στενά, λιγότερο από όλα γυναίκα. 1229 01:30:17,360 --> 01:30:19,408 Λοιπόν, δεν εννοώ ακριβώς αυτό... 1230 01:30:19,480 --> 01:30:21,801 αλλά θα συνεχίσεις να κάνεις ερωτήσεις. 1231 01:30:23,520 --> 01:30:27,161 Τυλίγεσαι σε τέχνη και βιβλία και μουσική, και θέλεις να με τυλίξεις. 1232 01:30:27,240 --> 01:30:29,242 Γι' αυτό και διακόπτω τον αρραβώνα μου. 1233 01:30:29,360 --> 01:30:32,170 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1234 01:30:33,960 --> 01:30:35,644 Σωστά, συνολικά. 1235 01:30:37,520 --> 01:30:39,648 Είσαι τόσο διαφορετικός απόψε... 1236 01:30:39,720 --> 01:30:42,769 σαν διαφορετικός άνθρωπος μιλώντας με μια νέα φωνή. 1237 01:30:43,760 --> 01:30:46,570 Τι εννοείτε με τον όρο «μια νέα φωνή»; 1238 01:30:46,640 --> 01:30:49,564 Αν νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον, κάνεις πολύ λάθος. 1239 01:30:49,640 --> 01:30:52,405 Όχι, φυσικά δεν το κάνω. Εννοούσα μόνο ότι... 1240 01:30:52,480 --> 01:30:54,608 υπήρχε ένα - 1241 01:30:54,680 --> 01:30:57,729 μια δύναμη μέσα σου που δεν ήξερα μέχρι τώρα. 1242 01:30:59,520 --> 01:31:03,650 Αν μια κοπέλα διακόψει τον αρραβώνα της, όλοι σκέφτονται, «Α, έχει κάποιον άλλο. 1243 01:31:03,720 --> 01:31:05,643 Ελπίζει να πάρει κάποιον άλλο». 1244 01:31:05,720 --> 01:31:07,927 είναι αηδιαστικό, βάναυσο! 1245 01:31:09,240 --> 01:31:12,210 Πρέπει να με συγχωρήσεις αν λέω ανόητα πράγματα. 1246 01:31:12,320 --> 01:31:14,322 Το μυαλό μου έχει γίνει κομμάτια. 1247 01:31:14,400 --> 01:31:17,404 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω για ύπνο, αν δεν σε πειράζει. 1248 01:31:26,560 --> 01:31:28,608 Άσε με να το κάνω για σένα. 1249 01:31:34,160 --> 01:31:38,245 Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτο που εκανες... 1250 01:31:41,240 --> 01:31:43,925 για να μου δείξει τι πραγματικά είμαι. 1251 01:31:55,680 --> 01:31:58,081 Θαυμάζω το θάρρος σου. 1252 01:32:02,720 --> 01:32:04,643 Θα σφίξεις τα χέρια; 1253 01:32:05,440 --> 01:32:07,442 Φυσικά και θα το κάνω, Σεσίλ. 1254 01:32:09,240 --> 01:32:10,685 Καληνύχτα. 1255 01:32:10,760 --> 01:32:12,444 Λυπάμαι γι' αυτό. 1256 01:32:16,280 --> 01:32:18,886 Σας ευχαριστώ που το πήρατε τόσο καλά. 1257 01:32:51,360 --> 01:32:53,727 [ Miss Catharine's Voice] Αφού οι μέρες γίνονται πιο ψυχρές τώρα... 1258 01:32:53,800 --> 01:32:56,610 και δεν είμαστε, δυστυχώς, εγκατασταθήκαμε σε ένα δικό μας σπίτι... 1259 01:32:56,680 --> 01:33:01,447 Η αδερφή μου πιστεύει ότι μπορεί να ωφεληθούμε ταξιδεύοντας σε ένα πιο ζεστό κλίμα. 1260 01:33:01,520 --> 01:33:04,251 Ο γιατρός διέταξε το ιδιαίτερο χωνευτικό ψωμί της... 1261 01:33:04,320 --> 01:33:07,130 αλλά, τελικά, μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας. 1262 01:33:07,200 --> 01:33:11,649 Και είναι μόνο πρώτο σε ένα ατμόπλοιο και μετά σε ένα τρένο. 1263 01:33:15,160 --> 01:33:16,924 Γεια σας. 1264 01:33:17,000 --> 01:33:19,367 - Λοιπόν, φεύγετε για ένα λεπτό, κύριε Βάιζ; - Ναι. 1265 01:33:19,440 --> 01:33:21,647 Ήρθα για να δείξω στη Μις Honeychurch... 1266 01:33:21,720 --> 01:33:25,122 το πιο ευχάριστο γράμμα που πήρα από μερικές φίλες μας, τη Μις Άλανς. 1267 01:33:25,200 --> 01:33:27,441 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω λίγο από αυτό. 1268 01:33:27,520 --> 01:33:29,443 «Από τότε που η Φλωρεντία έκανε την αδερφή μου τόσο πολύ καλό... 1269 01:33:29,520 --> 01:33:32,444 δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν πρέπει δοκιμάστε την Αθήνα αυτό το χειμώνα. 1270 01:33:32,520 --> 01:33:34,966 Φυσικά η Αθήνα είναι μια βουτιά». 1271 01:33:35,040 --> 01:33:36,485 δεν είναι υπέροχο; δεν είναι ρομαντικό; 1272 01:33:36,560 --> 01:33:39,291 Ο Παρθενώνας, όχι λιγότερο. Η ζωφόρος του Φειδία. 1273 01:33:39,360 --> 01:33:42,364 - Έχετε συναντήσει ποτέ αυτές τις Μις Άλανς; - Ποτέ. 1274 01:33:42,440 --> 01:33:46,650 Α, τότε δεν είσαι σε θέση να εκτιμήσουν τον ρομαντισμό αυτής της ελληνικής επίσκεψης. 1275 01:33:46,720 --> 01:33:50,281 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ελλάδα ο ίδιος, ούτε έχω σχέδια να το κάνω. 1276 01:33:50,360 --> 01:33:53,728 Πολύ μεγάλο για τη μικρή μας παρτίδα. Δεν συμφωνείτε; 1277 01:33:53,800 --> 01:33:55,802 Έχετε κάποιους αγώνες; 1278 01:33:55,880 --> 01:33:58,121 Σας ευχαριστώ. 1279 01:33:58,200 --> 01:33:59,690 εχεις απολυτο δικιο. 1280 01:33:59,760 --> 01:34:02,366 Η Ελλάδα δεν είναι για τα μικρά μας. 1281 01:34:02,440 --> 01:34:04,408 - Αντίο. - Αντίο. 1282 01:34:06,560 --> 01:34:08,881 - [Χειρολαβές πατημάτων] - [ Κλικ Γλώσσα ] 1283 01:34:13,000 --> 01:34:16,083 Κύριε Μπέιμπε! Αγώνες! 1284 01:34:17,240 --> 01:34:18,844 Αγώνες. 1285 01:34:20,960 --> 01:34:23,884 Δύσκολο χτύπημα ο Σεσίλ. Η Λούσι δεν θα τον παντρευτεί. 1286 01:34:23,960 --> 01:34:27,009 - Πότε; - Αργά χθες το βράδυ. Πρέπει να πηγαίνω. 1287 01:34:27,080 --> 01:34:29,242 - Θα θέλουν να κατέβω; - Ναι. Προχωρώ. 1288 01:34:29,320 --> 01:34:31,448 Αντίο. 1289 01:34:35,640 --> 01:34:38,769 - Εντάξει, Πάουελ. - [ Powell Clicks Tongue ] 1290 01:34:45,880 --> 01:34:50,442 Όχι, Σάρλοτ. Όχι το ψαλίδι, ευχαριστώ. Όχι όταν γεμίζουν και τα δύο μου χέρια. 1291 01:34:50,520 --> 01:34:53,444 - Καλησπέρα. -Πώς τα πάτε, κύριε Μπίμπε; 1292 01:34:53,520 --> 01:34:55,443 Καλή ευγενική! Τι χάλια είναι τα πράγματα! 1293 01:34:55,520 --> 01:34:56,965 Ναί. 1294 01:34:58,000 --> 01:35:00,207 Όλοι είναι τόσο φρικιασμένοι σήμερα, θείε Άρθουρ. 1295 01:35:00,280 --> 01:35:02,362 Πάμε για τσάι. 1296 01:35:02,440 --> 01:35:03,930 Καλή ιδέα. 1297 01:35:04,000 --> 01:35:07,243 Παίρνεις το καπέλο και το παλτό σου και θα σε πάρω. 1298 01:35:07,320 --> 01:35:10,881 Νομίζω ότι θα πάρω τη Minnie στην Ταβέρνα Κυψέλη. 1299 01:35:10,960 --> 01:35:13,884 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας, δεσποινίς Μπάρτλετ; - Α, ναι, Σάρλοτ! 1300 01:35:13,960 --> 01:35:16,042 -Δεν θέλω να... - Ω, όχι, ευχαριστώ. 1301 01:35:16,120 --> 01:35:18,009 - Δεν έχεις κανέναν να βοηθήσει. - Ναι, ναι. Πραγματικά, κάντε. 1302 01:35:18,080 --> 01:35:19,844 Οι κακές υπηρεσίες μου είναι καλύτερες από το τίποτα. 1303 01:35:19,920 --> 01:35:21,684 «Ωχ! «Ωχ! 1304 01:35:21,760 --> 01:35:24,764 - Ω, αγαπητή Μαριάν. λυπάμαι πολύ. - Πληγώσατε τον εαυτό σας; 1305 01:35:25,880 --> 01:35:29,009 [ Κλικ μετρονόμου, γρήγορο ρυθμό] 1306 01:35:29,080 --> 01:35:32,129 Μ [ Πιάνο: Κλασικό] 1307 01:35:32,200 --> 01:35:35,568 Δ [ Συνέχεια ] 1308 01:35:35,640 --> 01:35:38,803 - IJ" [ Σταματά ] - Εδώ είναι τα περισσότερα απολαυστικό γράμμα από τη Μις Άλανς. 1309 01:35:38,920 --> 01:35:41,161 Σχεδιάζουν ένα συναρπαστικό ταξίδι στην Ελλάδα. 1310 01:35:41,240 --> 01:35:43,083 Πρέπει να σας διαβάσω μερικά από αυτά. 1311 01:35:43,160 --> 01:35:46,403 [Κάνοντας κλικ σταματά] 1312 01:35:46,480 --> 01:35:48,960 Τώρα - «Αγαπητέ κύριε Beebe... 1313 01:35:49,040 --> 01:35:53,250 - Δεν περιμένω ότι θα πάμε καθόλου μακρύτερα από την Αθήνα... - IJ" [ Σημειώσεις ] 1314 01:35:53,320 --> 01:35:57,609 Αλλά αν γνωρίζετε ένα πολύ καλό στυλό/ένα στην Κωνσταντινούπολη... 1315 01:35:57,680 --> 01:35:59,444 θα έπρεπε να είμαστε τόσο ευγνώμονες». 1316 01:35:59,520 --> 01:36:02,046 Κωνσταντινούπολη. δεν είναι απολαυστικό; 1317 01:36:02,120 --> 01:36:06,091 Πιστεύω πραγματικά ότι θα τελειώσουν κάνοντας τον γύρο του κόσμου. 1318 01:36:06,160 --> 01:36:07,764 Απολαυστικό. 1319 01:36:07,840 --> 01:36:10,571 Δ [ Συνέχεια ] 1320 01:36:10,640 --> 01:36:13,450 Miss Honeychurch, μου είπε ο αδερφός σου. 1321 01:36:13,520 --> 01:36:15,443 N" [ στάσεις 1 1322 01:36:15,520 --> 01:36:17,887 - Ν [Χορδία ] - Αυτός; 1323 01:36:18,000 --> 01:36:20,765 Δεν χρειάζεται να πω ότι δεν θα πάει άλλο. 1324 01:36:20,840 --> 01:36:23,844 - Μητέρα. Καρλότα. - Ν [ Συγχορδίες ] 1325 01:36:23,920 --> 01:36:26,924 Σεσίλ. Φρέντυ. 1326 01:36:27,000 --> 01:36:29,844 - Εσύ. - Ν [Χορδία ] 1327 01:36:29,920 --> 01:36:33,970 Αν μου επιτρέπεις να το πω, Είμαι σίγουρος ότι έκανες το σωστό. 1328 01:36:34,040 --> 01:36:36,122 Αλλά πείτε μου περισσότερα για τη Μις Άλανς. 1329 01:36:36,200 --> 01:36:38,487 Πόσο υπέροχα από αυτούς να πάνε στο εξωτερικό. 1330 01:36:38,560 --> 01:36:40,927 Ι-Θέλω να ξεκινήσουν από τη Βενετία... 1331 01:36:41,000 --> 01:36:45,528 και μετά πηγαίνετε με φορτηγό ατμόπλοιο κάτω από τις λλυρικές ακτές. 1332 01:36:45,600 --> 01:36:48,410 Ο Φρέντι είπε ότι ήταν οδήγηση κατευθείαν πίσω; 1333 01:36:48,480 --> 01:36:50,403 - Όχι. Όχι, δεν το έκανε. - Ω. 1334 01:36:50,480 --> 01:36:52,642 Γιατί ελπίζω να μην πάει κουτσομπολιό. 1335 01:36:52,720 --> 01:36:56,088 Πόσο υπέροχα από αυτά να πάει στο εξωτερικό. Μακάρι να με πάρουν. 1336 01:36:56,160 --> 01:36:59,164 Η μητέρα σου σας λυπάμαι ξανά τόσο σύντομα; 1337 01:36:59,240 --> 01:37:02,164 Λοιπόν, πρέπει να με γλιτώσει. Απλώς πρέπει να φύγω. 1338 01:37:02,240 --> 01:37:05,164 πρέπει να. Δεν βλέπεις ότι πρέπει να φύγω; 1339 01:37:05,240 --> 01:37:07,163 Καρλότα! δεν είναι πολύ ρομαντικό; 1340 01:37:07,240 --> 01:37:09,163 Η δεσποινίς Άλανς πηγαίνουν στην Κωνσταντινούπολη. 1341 01:37:09,240 --> 01:37:11,641 Ε, όχι, όχι. Μέχρι στιγμής μόνο για Αθήνα. 1342 01:37:11,760 --> 01:37:15,003 Πάντα λαχταρούσα να πάω προς Κωνσταντινούπολη - Αθήνα, εννοώ. 1343 01:37:15,080 --> 01:37:20,291 Αντί της Κωνσταντινούπολης, δεν μπορούσε Η Minnie και εγώ σε δελεάζουμε για τσάι στο μελίσσι; 1344 01:37:20,360 --> 01:37:21,885 Όχι, ευχαριστώ. 1345 01:37:21,960 --> 01:37:25,806 Λοιπόν, Minnie, εσύ και εγώ πρέπει να φάμε μόνοι. 1346 01:37:25,880 --> 01:37:28,451 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε Beebe. 1347 01:37:35,640 --> 01:37:38,405 - Πρέπει να με βοηθήσεις να πείσω τη μητέρα. - Τι; 1348 01:37:38,480 --> 01:37:39,970 Λοιπόν, δεν βλέπεις; 1349 01:37:40,080 --> 01:37:41,570 Πρέπει να πάω κάπου. 1350 01:37:41,640 --> 01:37:43,563 Οπουδήποτε! 1351 01:37:43,640 --> 01:37:47,087 Πρέπει να φύγω, τόσο μακριά, πριν γίνει γνωστό. 1352 01:37:47,160 --> 01:37:50,084 - Τι; - Ότι διέκοψα τον αρραβώνα μου. 1353 01:37:50,160 --> 01:37:52,083 Δεν πρέπει να παίρνει ιδέες. 1354 01:37:52,160 --> 01:37:55,164 Εννοείτε τον κύριο Έμερσον νομίζεις ότι είναι στον λογαριασμό του; 1355 01:37:55,240 --> 01:37:57,925 - Σάρλοτ, πόσο αργή είσαι. - Α, φυσικά. 1356 01:37:58,000 --> 01:38:01,686 Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει κουτσομπολιό το Καλοκαίρι Οδός. Αλλά να πάμε μέχρι την Ελλάδα; 1357 01:38:01,760 --> 01:38:03,683 Charlotte, Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις... 1358 01:38:03,760 --> 01:38:07,560 ότι θα πήγαινες πρώτος στη μητέρα και πείτε, «Η Λούσι πρέπει να πάει στην Ελλάδα αμέσως». 1359 01:38:07,640 --> 01:38:09,563 Ω, Λούσι, είσαι απόλυτα σίγουρος; 1360 01:38:09,640 --> 01:38:13,087 Θέλω μόνο να κάνω αυτό που είναι σωστό για σένα. Αλλά να πάμε στην Ελλάδα; 1361 01:38:13,160 --> 01:38:16,084 Σου λέω τι είναι σωστό για μένα, οπότε μην μαλώνετε. 1362 01:38:16,200 --> 01:38:18,362 -Κάνε ότι σου ζητάω. - Α, εντάξει. 1363 01:38:21,200 --> 01:38:22,690 Ευχαριστώ, Φρέντυ. 1364 01:38:26,280 --> 01:38:29,489 - Γιατί μοιάζει έτσι; - Σαν τι; 1365 01:38:29,560 --> 01:38:32,370 Όπως η Charlotte Bartlett. 1366 01:38:32,440 --> 01:38:33,930 Επειδή... 1367 01:38:34,000 --> 01:38:36,606 είναι η Charlotte Bartlett. 1368 01:38:38,280 --> 01:38:42,251 ♪ Σταμάτα το αυτί σου ♪ 1369 01:38:42,320 --> 01:38:47,565 ♪ Απέναντι στον τραγουδιστή ♪ 1370 01:38:47,640 --> 01:38:51,929 ♪ Από το κόκκινο χρυσό ♪ 1371 01:38:52,000 --> 01:38:56,289 ♪ Κράτα το δάχτυλό σου ♪ 1372 01:38:56,360 --> 01:38:59,364 Ο συντονισμός είναι αρκετά σωστός, αλλά τα λόγια είναι σάπια. 1373 01:39:02,040 --> 01:39:03,485 Μαριάν; 1374 01:39:03,560 --> 01:39:06,609 - Ω, Σάρλοτ! - Η Λούσι έχει ένα σχέδιο. 1375 01:39:06,680 --> 01:39:08,967 Δεν είναι τραγωδία αυτό; 1376 01:39:09,040 --> 01:39:12,442 Μόλις βάλω ένα πράγμα δεμένο, τότε καταρρέει ένα άλλο πράγμα. 1377 01:39:12,520 --> 01:39:16,002 Οι δεσποινίδες Άλαν φεύγουν στο εξωτερικό. Θα πάνε στην Ελλάδα. 1378 01:39:16,080 --> 01:39:17,445 Λοιπόν, καλή επιτυχία σε αυτούς. 1379 01:39:17,520 --> 01:39:20,490 Η Λούσι θα ήθελε να συμμετάσχει μαζί τους ως την Αθήνα. 1380 01:39:20,600 --> 01:39:22,170 Τι έκανε; 1381 01:39:22,240 --> 01:39:26,484 Και μετά στους Δελφούς, αν οι δρόμοι είναι ασφαλείς. 1382 01:39:27,960 --> 01:39:32,841 ♪ Κενή καρδιά και χέρι και μάτι ♪ 1383 01:39:32,920 --> 01:39:37,721 ♪ Εύκολη ζωή και ησυχία πεθάνει ♪ 1384 01:39:37,800 --> 01:39:42,442 ♪ Κενή καρδιά και χέρι και μάτι ♪ 1385 01:39:42,520 --> 01:39:48,926 ♪ Easy live and quiet die N 1386 01:40:01,680 --> 01:40:03,330 Μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά. 1387 01:40:03,400 --> 01:40:07,644 Αλλά άσε με τον Θορώ μέχρι να φύγω. Τον χρειάζομαι από εμένα τώρα. 1388 01:40:09,120 --> 01:40:11,043 Είναι ένα άσχημο σπίτι. 1389 01:40:11,120 --> 01:40:12,929 Δεν μας άρεσε ποτέ. 1390 01:40:17,880 --> 01:40:19,803 Λοιπόν, δεν πρέπει να χάσω το τρένο. 1391 01:40:19,880 --> 01:40:21,962 Οι αφαιρετήρες μπορούν να κάνουν τα υπόλοιπα. 1392 01:40:22,040 --> 01:40:24,691 - Ω, εγώ- - Όχι. 1393 01:40:24,760 --> 01:40:27,286 Δεν θέλω να ζορίζεις την πλάτη σου. 1394 01:40:28,520 --> 01:40:31,763 Δεν θα είμαι κάτω το Σαββατοκύριακο. Δεν έχει νόημα. 1395 01:40:33,640 --> 01:40:36,962 Θα έρθω να σε πάω πίσω στην πόλη την επόμενη εβδομάδα. 1396 01:41:07,080 --> 01:41:09,560 Και το χάρτινο σαπούνι είναι μια μεγάλη βοήθεια... 1397 01:41:09,640 --> 01:41:12,723 προς το φρεσκάρισμα το πρόσωπο κάποιου σε ένα τρένο. 1398 01:41:12,800 --> 01:41:15,770 Αλλά ξέρετε τα πάντα για αυτά τα θέματα. 1399 01:41:15,880 --> 01:41:18,690 Και έχετε τον κ. Vyse να σας βοηθήσει. 1400 01:41:18,800 --> 01:41:21,406 Ένας κύριος είναι τόσο αναμονή. 1401 01:41:21,480 --> 01:41:24,848 Νομίζουμε ότι είναι τόσο καλό του κ. Vyse για να σας γλιτώσει. 1402 01:41:24,920 --> 01:41:27,924 Ίσως όμως βγει και να έρθετε αργότερα. 1403 01:41:28,000 --> 01:41:30,480 Ή μήπως η δουλειά του τον κρατάει στο Λονδίνο; 1404 01:41:30,560 --> 01:41:33,131 Θα τον συναντήσουμε όταν σε αποχωρήσει. 1405 01:41:33,200 --> 01:41:36,204 Κανείς δεν θα αποκλείσει τη Λούσι. Δεν της αρέσει. 1406 01:41:36,280 --> 01:41:37,725 Πραγματικά; 1407 01:41:37,800 --> 01:41:41,771 [Γελάει] Έπρεπε να σκεφτώ σε αυτή την περίπτωση... 1408 01:41:41,840 --> 01:41:44,764 - Δεν θα πας; - Ναι, φοβάμαι πρέπει. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 1409 01:41:44,840 --> 01:41:48,208 Ω. ήταν τόσο ευχαρίστηση να σε έχω γνωρίσει. 1410 01:41:48,280 --> 01:41:53,127 Θα σας γράφουμε συχνά α-και στείλτε όμορφες κάρτες από κάθε μέρος. 1411 01:41:53,200 --> 01:41:57,364 - Ξέρουμε πόσο ανήσυχος θα ήταν να ακούσεις. - Ευχαριστώ που την πήρες. 1412 01:41:57,440 --> 01:42:00,330 - [ Η φλυαρία συνεχίζεται] - Αντίο. 1413 01:42:01,680 --> 01:42:03,603 Λοιπόν, μόλις περάσαμε εκείνη την περίοδο. 1414 01:42:03,720 --> 01:42:06,724 Ναι, και είδαμε, που είναι πιο δυσάρεστο. 1415 01:42:08,680 --> 01:42:11,684 Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτή η τρύπα και η γωνιακή επιχείρηση. 1416 01:42:12,840 --> 01:42:15,525 Ξεφορτώθηκες τον Σεσίλ. Καλά και καλά. 1417 01:42:17,360 --> 01:42:19,966 - Είμαι ευγνώμων. Γιατί να μην το ανακοινώσει; - [Κορν Σκουάουκ] 1418 01:42:20,040 --> 01:42:23,442 Υποσχέθηκα να μην το κάνω μέχρι να φύγω από την Αγγλία. Είναι μόνο για λίγες μέρες. 1419 01:42:23,520 --> 01:42:24,885 Σταθμός Victoria. 1420 01:42:24,960 --> 01:42:28,681 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ που η αγαπημένη μας Λούσι δεν το έκανε- 1421 01:42:28,760 --> 01:42:30,569 Όχι. 1422 01:42:30,640 --> 01:42:33,166 Μακάρι να μάθεις να τελειώνεις οι προτάσεις σου, Κατερίνα. 1423 01:42:33,240 --> 01:42:36,449 - Γίνεσαι όλο και χειρότερος. - Μμμ. 1424 01:42:36,520 --> 01:42:39,729 Δεν έμοιαζε με μέλλουσα νύφη. 1425 01:42:39,840 --> 01:42:42,650 Ω; Προσευχηθείτε, πώς πρέπει να είναι μια μέλλουσα νύφη; 1426 01:42:42,760 --> 01:42:45,889 Σύμφωνα με τη μεγάλη σου σοφία και εμπειρία σε αυτά τα θέματα. 1427 01:42:45,960 --> 01:42:47,883 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακριβώς πώς. 1428 01:42:47,960 --> 01:42:50,850 Μόνο που... κάτι της έλειπε. 1429 01:42:50,920 --> 01:42:55,209 Και αν θέλετε να μάθετε, Τερέζα, της έλειπε... 1430 01:42:55,280 --> 01:42:57,009 ακτινοβολία. 1431 01:43:13,120 --> 01:43:14,770 - Δεσποινίς Μπάρτλετ. -Κύριε Μπίμπε. 1432 01:43:14,840 --> 01:43:16,808 Τι συμβαίνει με τους γείτονές σας; 1433 01:43:16,880 --> 01:43:18,928 Ω, δυστυχώς, είναι - φεύγουν. 1434 01:43:19,000 --> 01:43:20,923 του παλιού κυρίου Έμερσον ήρθαν οι ρευματισμοί... 1435 01:43:21,000 --> 01:43:23,207 και ο Τζορτζ απλώς πιστεύει ότι είναι πολύ μακριά. 1436 01:43:23,280 --> 01:43:26,762 Μάλιστα ο κ. Έμερσον καταφεύγει από τα μέσα αφαίρεσης. 1437 01:43:26,840 --> 01:43:30,890 Θα μπορούσα να επιβάλλω στην καλοσύνη σου και να περιμένεις εδώ την κυρία Honeychurch; 1438 01:43:30,960 --> 01:43:33,201 Με κάθε τρόπο. Φοβάμαι ότι πρέπει να με συγχωρέσεις. 1439 01:43:33,280 --> 01:43:35,442 - [Κουδούνι της Εκκλησίας] Όπως μπορείτε να ακούσετε, συνεχίζουν. 1440 01:43:37,560 --> 01:43:40,404 Κύριε Έμερσον, δεσποινίς Μπάρτλετ, με συγχωρείτε. 1441 01:43:41,280 --> 01:43:42,930 Ω, παρακαλώ. 1442 01:43:43,000 --> 01:43:46,766 Λυπάμαι, κύριε Έμερσον, που ακούω το σπίτι έχει προκαλέσει τους ρευματισμούς σας. 1443 01:43:46,840 --> 01:43:49,161 Α, δεν είναι οι ρευματισμοί. 1444 01:43:49,240 --> 01:43:51,402 Είναι το αγόρι μου. 1445 01:43:51,480 --> 01:43:52,970 Ο Γιώργος λυπάται πολύ. 1446 01:43:54,240 --> 01:43:56,083 Α, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω... 1447 01:43:56,160 --> 01:43:58,322 αλλά θα ήθελα να μου το είχε πει πρώτα. 1448 01:43:58,400 --> 01:44:01,483 Δεν σου είπε ποτέ τι έγινε στην Ιταλία; 1449 01:44:01,560 --> 01:44:03,164 Ούτε μια λέξη. 1450 01:44:04,400 --> 01:44:06,050 Όχι. 1451 01:44:06,120 --> 01:44:07,531 Η Λούσι είπε ότι δεν θα το έκανε. 1452 01:44:07,600 --> 01:44:09,728 Μου το είπαν μόλις την περασμένη Κυριακή. 1453 01:44:09,800 --> 01:44:11,245 Τι σου είπαν; 1454 01:44:11,320 --> 01:44:13,084 Ότι την αγαπάει. 1455 01:44:15,920 --> 01:44:18,161 Δεν θέλεις - Δεν θα καθίσεις; 1456 01:44:18,240 --> 01:44:20,846 L-I - Νομίζω ότι ακούω την άμαξα. 1457 01:44:20,920 --> 01:44:24,083 Θα ήταν το πιο αγενές να περιμένει ο ξάδερφός μου. 1458 01:44:24,160 --> 01:44:26,606 Δεν υπάρχει άμαξα. 1459 01:44:27,480 --> 01:44:29,209 Κάτσε, καλή μου. 1460 01:44:37,920 --> 01:44:40,287 Όλοι λένε ψέματα... 1461 01:44:40,360 --> 01:44:42,362 εκτός από τον Γιώργο. 1462 01:44:42,440 --> 01:44:47,082 Και τώρα εδώ είναι η Μις Χούνιτσερτς παντρεύοντας τον κύριο Vyse τον Ιανουάριο. 1463 01:44:47,160 --> 01:44:50,004 Miss Honeychurch διέκοψε τον αρραβώνα της. 1464 01:44:50,080 --> 01:44:54,847 Όλα έγιναν με μεγάλη διακριτικότητα και διακριτικότητα, φυσικά. 1465 01:44:54,920 --> 01:44:59,209 Και για την ώρα, όλοι θα θέλαμε να το κρατήσουμε ήσυχο. 1466 01:44:59,280 --> 01:45:02,807 Α, υπάρχει καιρός για σιωπή, δεσποινίς Μπάρτλετ... 1467 01:45:02,880 --> 01:45:05,201 και υπάρχει χρόνος για να μιλήσουμε. 1468 01:45:06,400 --> 01:45:08,562 Τώρα, δεν ακούς καμία άμαξα. 1469 01:45:08,640 --> 01:45:11,962 Μα γιατί δεν κάθεσαι πίσω, κάνετε τον εαυτό σας πιο άνετο; 1470 01:45:12,040 --> 01:45:14,611 Εδώ. Πάρε αυτό. 1471 01:45:14,680 --> 01:45:17,524 Εκεί. Α, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 1472 01:45:18,160 --> 01:45:19,844 Α, λοιπόν, αυτή... 1473 01:45:19,920 --> 01:45:22,241 δεν παντρεύεται τον κύριο Βάιζ. 1474 01:45:22,320 --> 01:45:24,049 [Γέλια] 1475 01:45:24,120 --> 01:45:26,168 Γιατί; 1476 01:45:26,240 --> 01:45:27,730 Γιατί Ελλάδα; 1477 01:45:27,840 --> 01:45:31,049 Γιατί να φύγεις βιαστικά ως τα πέρατα της γης; 1478 01:45:32,320 --> 01:45:34,891 Έχεις βαρεθεί το σπίτι σου. 1479 01:45:34,960 --> 01:45:37,167 Έχεις βαρεθεί το Windy Corner. 1480 01:45:37,240 --> 01:45:39,242 Και έχεις βαρεθεί τον Φρέντυ και εμένα. 1481 01:45:41,200 --> 01:45:44,010 Φυσικά δεν έχω βαρεθεί το Windy Corner. 1482 01:45:44,080 --> 01:45:46,401 Αλλά καθώς το συζητάμε... 1483 01:45:46,480 --> 01:45:50,565 Μπορώ να το πω και στο μέλλον Θα ήθελα να έρθω περισσότερο στο Λονδίνο. 1484 01:45:50,640 --> 01:45:54,167 Μπορεί ακόμη και να μοιράζομαι ένα διαμέρισμα για λίγο με κάποια άλλη κοπέλα. 1485 01:45:55,800 --> 01:45:58,326 Βλέπετε, θα μπω στα λεφτά μου τον επόμενο χρόνο. 1486 01:45:59,920 --> 01:46:04,562 Να τα βάζω με τις γραφομηχανές και κλειδαριά κλειδαριάς και το λένε δουλειά. 1487 01:46:05,760 --> 01:46:07,205 Ίσως μίλησα βιαστικά. 1488 01:46:07,280 --> 01:46:11,046 Θεέ μου, πώς μου το θυμίζεις της Charlotte Bartlett! 1489 01:46:11,120 --> 01:46:12,360 - Σαρλότ; - Σαρλότ. 1490 01:46:12,440 --> 01:46:14,169 Σε ένα 1491 01:46:18,600 --> 01:46:22,047 Δεν ξέρω τι εννοείς. Η Charlotte και εγώ δεν είμαστε καθόλου ίδιοι. 1492 01:46:22,120 --> 01:46:24,043 Δεν ήσουν ποτέ. 1493 01:46:25,800 --> 01:46:27,564 Δεν μπορούμε να έχουμε κάτω την κουκούλα; 1494 01:46:35,800 --> 01:46:38,167 Μπορούμε να κατεβάσουμε την κουκούλα, Πάουελ; 1495 01:46:49,040 --> 01:46:51,646 Πάουελ, αυτό το σπίτι θα το ξαναδώσουμε; 1496 01:46:51,720 --> 01:46:54,166 Ο σερ Χάρι ψάχνει για νέους ενοικιαστές, Ακούω, δεσποινίς. 1497 01:46:55,160 --> 01:46:57,891 Τι κρίμα για τους Έμερσον. 1498 01:46:57,960 --> 01:46:59,928 Freddy“ λυπάμαι πολύ. 1499 01:47:00,000 --> 01:47:02,048 Και, όντως, είμαι κι εγώ. 1500 01:47:02,120 --> 01:47:04,168 Εντάξει, Πάουελ, σταμάτα στα καταστήματα. 1501 01:47:04,240 --> 01:47:06,004 Ναι, κυρία. Περπατήστε. 1502 01:47:07,280 --> 01:47:09,647 Ήταν μια τόσο ευχάριστη οικογένεια. 1503 01:47:09,720 --> 01:47:11,449 Τι κρίμα. 1504 01:47:25,800 --> 01:47:28,007 Όχι Σάρλοτ. 1505 01:47:28,080 --> 01:47:31,004 Λούσι, πήγαινε να δεις αν είναι στον κύριο Μπιμπέ. 1506 01:47:31,080 --> 01:47:33,003 Και βιαστείτε και οι δύο... 1507 01:47:33,080 --> 01:47:35,208 γιατί η Μαίρη έχει μέσα την ψαρόπιτα της. 1508 01:47:37,720 --> 01:47:40,291 Άκουσες τι είπα, Λούσι; 1509 01:47:51,640 --> 01:47:53,404 Λούσι! 1510 01:47:56,400 --> 01:47:59,961 Ο κύριος Έμερσον λέει ότι είναι δικό του λάθος. 1511 01:48:00,040 --> 01:48:02,930 Γιατί του είπα να εμπιστευτεί την αγάπη. 1512 01:48:03,000 --> 01:48:07,005 Του είπα, «Γιώργο, αγάπη μου και κάνε ότι θέλεις». 1513 01:48:07,080 --> 01:48:09,162 είναι αυτό που του έμαθα. 1514 01:48:09,240 --> 01:48:11,720 Βλέπετε, λοιπόν, για όλα φταίω εγώ. 1515 01:48:12,840 --> 01:48:14,330 Που πάτε; 1516 01:48:14,400 --> 01:48:18,610 Η αγαπητή μητέρα σας προσφέρθηκε ευγενικά να με φέρει στην άμαξα της... 1517 01:48:18,720 --> 01:48:21,530 και δεν έχω μεγαλώσει για να περιμένει κανείς... 1518 01:48:21,640 --> 01:48:24,007 τουλάχιστον μια ευγενική οικοδέσποινα. 1519 01:48:28,160 --> 01:48:30,003 Και τώρα πού είναι η Λούσι; 1520 01:48:30,080 --> 01:48:32,003 Μπες μέσα, Σάρλοτ. 1521 01:48:32,080 --> 01:48:35,607 Αν χαλάσει η ψαρόπιτα της Μαρίας, από τώρα μέχρι την επόμενη Παρασκευή. 1522 01:48:35,680 --> 01:48:37,364 - Θα κάτσω εδώ. - Ανοησίες. 1523 01:48:37,440 --> 01:48:40,364 Όχι, αυτό θα κάνει πολύ καλά. Δεν πρέπει να σε ενοχλήσω. 1524 01:48:40,440 --> 01:48:42,886 Ω, Σάρλοτ! Ξέρεις ότι προτιμάς να αντιμετωπίζεις. 1525 01:48:42,960 --> 01:48:46,282 Δεν θέλω να συζητήσω τον γιο σου ή ακόμα και να ακούσει να αναφέρεται το όνομά του. 1526 01:48:46,360 --> 01:48:48,761 Έχει φερθεί άσχημα από την πρώτη. 1527 01:48:51,600 --> 01:48:54,365 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φέρθηκε αποκρουστικά. 1528 01:48:54,440 --> 01:48:56,522 Όχι αποτρόπαια. 1529 01:48:56,600 --> 01:48:58,967 Μόνο προσπάθησε όταν δεν έπρεπε να προσπαθήσει. 1530 01:49:01,760 --> 01:49:03,364 Όχι, φυσικά. 1531 01:49:03,440 --> 01:49:06,205 Το «αποτρόπαιο» είναι πολύ δυνατή λέξη. 1532 01:49:07,960 --> 01:49:10,247 λυπάμαι. δεν είναι καλό συζητώντας αυτή την υπόθεση. 1533 01:49:10,320 --> 01:49:13,290 Ο Γιώργος έρχεται να με πάει στο Λονδίνο. 1534 01:49:13,400 --> 01:49:16,927 Δεν αντέχει να είναι εδώ, και πρέπει να είμαι εκεί που είναι. 1535 01:49:18,320 --> 01:49:20,402 Λέει ότι η σκέψη του... 1536 01:49:20,480 --> 01:49:23,450 σε βλέπω ή ακούω για σένα - 1537 01:49:23,520 --> 01:49:26,490 Ω, κύριε Έμερσον, μην πάτε. Τουλάχιστον όχι στον λογαριασμό μου. 1538 01:49:26,560 --> 01:49:28,210 Πάω στην Ελλάδα. 1539 01:49:29,440 --> 01:49:32,284 Μην αφήνετε το άνετο σπίτι σας. Δεν πρέπει. 1540 01:49:32,360 --> 01:49:34,601 Γιατί πας Ελλάδα; 1541 01:49:36,760 --> 01:49:40,321 Συγχώρεσέ με, καλή μου, αλλά μου φαίνεται ότι είσαι σε μπέρδεμα. 1542 01:49:40,400 --> 01:49:43,768 Μου φαίνεται ότι ο λόγος θα πας Ελλάδα... 1543 01:49:43,840 --> 01:49:45,763 ο λόγος που έχεις διέκοψε τον αρραβώνα σου- 1544 01:49:45,840 --> 01:49:48,366 Ναι, η δεσποινίς Μπάρτλετ μου είπε - 1545 01:49:48,440 --> 01:49:50,169 είναι αυτό... 1546 01:49:50,240 --> 01:49:52,004 αγαπάς τον Γιώργο. 1547 01:49:52,080 --> 01:49:54,082 [Αναστεναγμοί, λυγμοί] 1548 01:49:55,400 --> 01:49:58,449 Όλα τα φώτα έφυγε από το όμορφο πρόσωπό σου. 1549 01:49:58,520 --> 01:50:01,251 Σαν να έφυγε από τον Τζορτζ. 1550 01:50:02,360 --> 01:50:04,522 Δεν το αντέχω, και τώρα σε έκανα να κλάψεις. 1551 01:50:04,600 --> 01:50:06,921 Αγαπητή κοπέλα, συγχώρεσέ με. 1552 01:50:07,000 --> 01:50:09,651 Αλλά πρέπει να πάω στην Ελλάδα τώρα. 1553 01:50:09,720 --> 01:50:12,041 Το εισιτήριο αγοράστηκε και όλα. [Το κλάμα συνεχίζεται] 1554 01:50:12,120 --> 01:50:14,327 Α, είναι αδύνατο. 1555 01:50:14,400 --> 01:50:17,290 Μόνο ένα πράγμα είναι αδύνατο. 1556 01:50:17,360 --> 01:50:20,330 Αυτό είναι να αγαπάς... και να χωρίζεις. 1557 01:50:21,680 --> 01:50:23,284 [Κυρία Honeychurch] Λούσι! 1558 01:50:26,080 --> 01:50:28,731 Αγαπάς τον Γιώργο. 1559 01:50:28,800 --> 01:50:33,408 Αγαπάς το αγόρι με το σώμα και την ψυχή, καθώς σε αγαπάει. 1560 01:50:33,520 --> 01:50:36,126 Μα φυσικά το κάνω. 1561 01:50:36,200 --> 01:50:39,044 Τι νομίζατε όλοι; [Το κλάμα συνεχίζεται] 1562 01:50:39,120 --> 01:50:40,565 - Τότε - - Όχι. 1563 01:50:40,640 --> 01:50:43,849 Η μητέρα καλεί. Πρέπει να πάω. 1564 01:50:43,920 --> 01:50:45,524 Με εμπιστεύονται. 1565 01:50:45,600 --> 01:50:47,204 Γιατί να... 1566 01:50:47,960 --> 01:50:50,691 όταν τους ξεγελάς όλους... 1567 01:50:50,760 --> 01:50:52,888 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου; 1568 01:50:57,280 --> 01:50:59,009 Σάρλοτ, έλα να κάτσεις εδώ. 1569 01:50:59,080 --> 01:51:01,082 - Συνέχισε, Πάουελ. - [ Πάουελ ] Συνεχίστε. 1570 01:51:04,800 --> 01:51:06,768 Μια εβδομάδα Ιταλία. Την επόμενη εβδομάδα Ελλάδα. 1571 01:51:06,840 --> 01:51:09,161 [Σαρλότ] Το σχέδιο για την Ελλάδα μπορεί να ακυρωθεί. 1572 01:51:09,240 --> 01:51:11,163 - Τι; - [Σαρλότ] Ω, σταμάτα. Σταμάτα! 1573 01:51:11,240 --> 01:51:13,163 Νομίζω ότι η Λούσι έχει κάτι να μας πει. 1574 01:51:13,240 --> 01:51:15,163 - Σταμάτα το άλογο! - Λούσι; 1575 01:51:29,600 --> 01:51:31,523 [ Lucy's Voice ] «Αγαπητή ξαδέρφη Σάρλοτ... 1576 01:51:31,600 --> 01:51:35,207 Μετά από ένα φρικτό ταξίδι κατά το οποίο οι αποσκευές μας χάθηκαν όχι μία, αλλά δύο φορές... 1577 01:51:35,280 --> 01:51:37,203 φτάσαμε στη Φλωρεντία. 1578 01:51:37,280 --> 01:51:41,683 Εσύ;! χαίρομαι που ακούω ότι η Πανσιόν Ο Μπερτολίνι είναι εξ ολοκλήρου ο αγαπημένος του εαυτός. 1579 01:51:41,760 --> 01:51:45,481 Η Cockney Signora εξακολουθεί να παρελαύνει πάνω κάτω, τρομοκρατώντας το προσωπικό. 1580 01:51:45,560 --> 01:51:47,483 Ακόμα και οι καλεσμένοι της εμφανίζονται να είναι απλώς ένα ακόμη σύνολο... 1581 01:51:47,560 --> 01:51:50,086 της Miss Alans, της Miss Lavish, του Mr. Beebe... 1582 01:51:50,160 --> 01:51:51,730 και, πράγματι, η Charlotte και η Lucy." 1583 01:51:51,800 --> 01:51:54,041 Μας υποσχέθηκαν δωμάτια με θέα. 1584 01:51:54,120 --> 01:51:55,645 Σιγά, αγαπητέ. Δεν πρέπει. 1585 01:51:55,720 --> 01:51:59,691 Το πρώτο πράγμα αύριο, θα το έχω ένα κόκαλο για να διαλέξετε με τη σινιόρα. 1586 01:51:59,760 --> 01:52:01,569 Αλλά όχι τώρα. 1587 01:52:01,640 --> 01:52:03,881 Είναι τόσο άδικο. 1588 01:52:03,960 --> 01:52:06,566 Δεν συμφωνείτε ότι στην πρώτη επίσκεψη στη Φλωρεντία... 1589 01:52:06,640 --> 01:52:08,881 πρέπει να έχει κανείς δωμάτιο με θέα; 1590 01:52:08,960 --> 01:52:10,644 Έχουμε άποψη. 1591 01:52:27,320 --> 01:52:28,890 Φίλησέ με ξανά. 1592 01:52:29,600 --> 01:52:32,331 - Και πάλι. - Διαβάζω. 1593 01:52:32,400 --> 01:52:35,324 - [Κουδούνι ] - Τι διαβάζεις; 1594 01:52:35,400 --> 01:52:37,084 Είναι από τον Φρέντυ. 1595 01:52:37,160 --> 01:52:38,844 Τι λέει; 1596 01:52:40,520 --> 01:52:42,170 Ανόητο αγόρι. 1597 01:52:42,240 --> 01:52:44,766 Νομίζει ότι είναι αξιοπρεπής. 1598 01:52:44,840 --> 01:52:47,764 Δηλαδή, όλοι ήξεραν... 1599 01:52:47,840 --> 01:52:50,525 φεύγαμε την άνοιξη. 1600 01:52:57,280 --> 01:53:00,762 [Η διόδια συνεχίζεται]