1
00:01:01,189 --> 00:01:03,439
- Czy to nowy lek?
- Nie wiem.
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,356
- Silniejszy?
- Ten sam.
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,648
- Co powiedzieli?
- Nic. Wszystko jest w porządku.
4
00:01:07,814 --> 00:01:09,856
Dlaczego w takim razie to zmienili?
5
00:01:11,856 --> 00:01:15,856
- Dlaczego nie powiesz mi prawdy?
- Właśnie ci powiedziałem.
6
00:01:18,023 --> 00:01:21,064
- Masz coś?
- Nie.
7
00:01:28,731 --> 00:01:30,106
10 000 peso?
8
00:01:30,398 --> 00:01:33,023
Mamo, myślisz tylko o pieniądzach.
Daj mi 20.
9
00:01:33,189 --> 00:01:34,273
Nie.
10
00:01:36,148 --> 00:01:38,898
Nie bierz mojego samochodu.
Myjesz go i parkujesz!
11
00:01:58,273 --> 00:02:02,898
Spójrz na ten list od Deutsche Bank,
Największy bank w Niemczech.
12
00:02:03,064 --> 00:02:06,689
Podpisuje się pod nim dyrektor
Pawła Aschreinera.
13
00:02:06,856 --> 00:02:10,148
Mówiono, że w tym tygodniu
prezydent Stanów Zjednoczonych
14
00:02:10,273 --> 00:02:13,314
podpisze dekret
kto uwolni środki.
15
00:02:13,481 --> 00:02:16,356
- Oddaj mi moje pieniądze.
- Zaufaj mi.
16
00:02:16,481 --> 00:02:19,564
- Mówisz to od roku.
- To inwestycja długoterminowa.
17
00:02:19,939 --> 00:02:21,356
Czego potrzebuję?
18
00:02:21,481 --> 00:02:25,773
Certyfikat konta bankowego
oraz kopię dokumentu tożsamości,
19
00:02:25,939 --> 00:02:27,689
aby mogli wysłać Ci pieniądze.
20
00:02:27,856 --> 00:02:30,023
- Nie mam konta bankowego.
- I ?
21
00:02:30,481 --> 00:02:33,773
- Javier, oddaj mi pieniądze.
- Poeto, jesteś głupi?
22
00:02:34,106 --> 00:02:36,148
To złota szansa.
23
00:02:36,314 --> 00:02:39,398
Trzeba wiedzieć, jak wywęszyć biznes
kiedy się przedstawią.
24
00:02:39,689 --> 00:02:45,023
To, co zainwestowałeś, jest niczym
w porównaniu z tym, co otrzymasz.
25
00:02:50,356 --> 00:02:51,398
Słuchać.
26
00:02:51,981 --> 00:02:55,856
Mój kontakt mówi mi, że te dobre
są w trakcie odkupu.
27
00:02:56,106 --> 00:02:59,023
Z aprobatą
rządu Zimbabwe.
28
00:02:59,314 --> 00:03:04,523
Inwestowałeś w obligacje
wart dziesięć milionów dolarów.
29
00:03:05,189 --> 00:03:08,273
Zrobię z ciebie milionera,
mały drań. Mówię ci.
30
00:03:08,564 --> 00:03:11,398
Będziesz mógł pisać swoje wiersze
31
00:03:11,648 --> 00:03:14,314
na pięknej farmie
z rzeką.
32
00:03:14,689 --> 00:03:18,106
- Muszę tylko przejrzeć twoje konto!
- Nic ci nie dam.
33
00:03:18,273 --> 00:03:21,064
O nic cię nie proszę.
Wyślą mi przelew.
34
00:03:21,148 --> 00:03:24,564
- Powiedziałem nie.
- Dlaczego mi to robisz, mamo?
35
00:03:25,439 --> 00:03:26,814
Mama ?
36
00:03:27,606 --> 00:03:28,898
Mama ?
37
00:03:29,773 --> 00:03:31,023
Mama ?
38
00:03:31,481 --> 00:03:32,773
Mama.
39
00:03:33,106 --> 00:03:34,314
Co masz?
40
00:03:36,106 --> 00:03:39,023
- Muszę usiąść.
- Co to jest?
41
00:03:39,689 --> 00:03:41,939
- Masz coś?
- To minie.
42
00:03:42,106 --> 00:03:44,064
Powiedz mi prawdę.
43
00:03:49,939 --> 00:03:52,564
- Denerwujesz mnie.
- Ja ?
44
00:03:54,648 --> 00:03:58,689
jestem stary.
Nie zawsze tam będę.
45
00:04:02,856 --> 00:04:04,898
Czy chcesz umrzeć?
46
00:04:09,481 --> 00:04:11,023
Pomogę ci.
47
00:04:11,439 --> 00:04:13,148
A ja pójdę z tobą, jeśli chcesz.
48
00:04:13,814 --> 00:04:16,231
Co ? Iść ze mną?
49
00:04:16,356 --> 00:04:17,189
Czy piłeś?
50
00:04:47,606 --> 00:04:52,856
Escar Restrepo, poeta
urodzony w Santuario w 1968 r.
51
00:04:53,439 --> 00:04:56,481
Historyk Uniwersytetu w Antioquia.
52
00:04:56,689 --> 00:05:00,439
Wielki wielbiciel i koneser
autorstwa José Asunciéna Silvy,
53
00:05:00,606 --> 00:05:03,106
któremu poświęca
niektóre jego wiersze.
54
00:05:03,273 --> 00:05:07,481
W 1992 roku ukazała się jego książka Los Desusos
55
00:05:08,148 --> 00:05:11,773
otrzymał pierwszą nagrodę
V Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego
56
00:05:12,023 --> 00:05:15,523
organizowanego przez Centrum Kultury
Pepe Sixto Aguinagę.
57
00:05:17,731 --> 00:05:19,981
Bardzo dziękuję. Dobry wieczór.
58
00:05:20,231 --> 00:05:21,523
Przede wszystkim
59
00:05:21,689 --> 00:05:23,523
dziękuję bardzo, Alonso,
60
00:05:23,689 --> 00:05:25,898
za zaproszenie mnie do dzielenia się moją poezją
61
00:05:25,981 --> 00:05:28,064
w tym pięknym sanktuarium słów
62
00:05:28,189 --> 00:05:30,773
gdzie każdy poeta jest małym bogiem,
63
00:05:31,106 --> 00:05:34,439
i każdy z Was,
interpretując poetę,
64
00:05:34,731 --> 00:05:36,814
to kolejny mały bóg.
65
00:05:37,481 --> 00:05:43,314
„blizna Restrepo” by się określił
jak wieczny, wieczny marzyciel.
66
00:05:43,481 --> 00:05:45,981
Badacz chimer
poprzez słowa.
67
00:05:46,689 --> 00:05:49,856
Zacząłem czytać w wieku 12 lat
68
00:05:50,106 --> 00:05:52,231
potem pisać wiersze.
69
00:05:52,648 --> 00:05:57,814
Już w wieku 15 lat
Poczułem, wierzyłem, że jestem poetą.
70
00:05:58,523 --> 00:06:01,148
To było moje jedyne żądanie.
71
00:06:01,398 --> 00:06:04,981
być
nieszczęśliwy i próżny poeta.
72
00:06:05,564 --> 00:06:06,606
Mówię „niefortunnie”
73
00:06:06,689 --> 00:06:09,981
ponieważ cierpienie było
surowiec mojej poezji.
74
00:06:10,189 --> 00:06:13,523
Ci, którzy czytali moje książki
może o tym świadczyć.
75
00:06:13,648 --> 00:06:16,731
Identyfikuję się z Wildem
kiedy on mówi...
76
00:06:16,898 --> 00:06:20,773
„Gdzie jest cierpienie,
tam jest święta ziemia.”
77
00:06:21,023 --> 00:06:24,939
Ale muszę przyznać, że my,
poeci, jesteśmy hiperboliczni.
78
00:06:25,231 --> 00:06:27,231
I ta hiperbola,
79
00:06:27,648 --> 00:06:30,606
ta ciągła przesada
naszego cierpienia,
80
00:06:30,689 --> 00:06:34,148
przesuwamy to do trzeciego,
nawet do czwartego stopnia.
81
00:06:34,273 --> 00:06:36,773
Jeden z moich czytelników
powiedział mi pewnego dnia...
82
00:06:36,939 --> 00:06:37,981
„Poeta...
83
00:06:38,106 --> 00:06:43,731
„Jak możesz pisać
wiersz tak piękny, ale i smutny?”
84
00:06:43,981 --> 00:06:47,731
- Zacytowałem mu Ernesto Sabato...
- Eskarze!
85
00:06:48,564 --> 00:06:49,856
Jaki wiersz zamierzasz przeczytać?
86
00:06:50,023 --> 00:06:53,523
Żaden poeta nie dotarł
wirtuozerię José Asunciña Silvy
87
00:06:53,689 --> 00:06:54,814
w tym pieprzonym kraju.
88
00:06:55,064 --> 00:06:58,481
Jego skandal, jego rytm, jego muzykalność.
Za sto lat. Żadne.
89
00:06:58,648 --> 00:07:01,481
- Nie mów mi, że był lepszy niż...
- Kto?
90
00:07:01,648 --> 00:07:03,814
Ktokolwiek zdobył nagrodę,
z wąsami.
91
00:07:03,981 --> 00:07:07,189
- Garc�a M�rquez?
- Tak, kto napisał Alchemika.
92
00:07:07,356 --> 00:07:09,731
- Alchemik autorstwa Paulo Coelho.
- Nie.
93
00:07:09,898 --> 00:07:12,356
– napisał Garc�a M�rquez
Sto lat samotności.
94
00:07:12,523 --> 00:07:14,231
Tak. Garc�a M�rquez, najlepszy.
95
00:07:14,398 --> 00:07:17,189
Garc�a M�rquez był
spragniony uznania.
96
00:07:17,356 --> 00:07:21,064
José Asuncién Silva ze swojej strony nigdy tego nie zrobił
Napisane dla uznania.
97
00:07:21,231 --> 00:07:24,023
- I nikt go nie zna.
- Osoba ?
98
00:07:24,439 --> 00:07:26,981
Ach, stary... Spójrz na to.
99
00:07:27,231 --> 00:07:29,064
Czy nie wydaje Ci się to ważne?
100
00:07:29,231 --> 00:07:32,064
- Garc�a M�rquez na banknocie 50.
- Przereklamowany!
101
00:07:32,231 --> 00:07:33,314
Kup do tego drinka.
102
00:07:33,481 --> 00:07:36,689
Życie José Asunciñina
był prawdziwym wierszem.
103
00:07:36,856 --> 00:07:40,481
Miał 30 lat, kiedy
strzelił sobie w serce.
104
00:07:40,648 --> 00:07:42,689
- Z długami...
- Wszyscy je mamy.
105
00:07:42,856 --> 00:07:46,314
...i zdruzgotany śmiercią
swojej ukochanej siostry Elwiry.
106
00:07:46,523 --> 00:07:47,731
Pewnej nocy...
107
00:07:47,898 --> 00:07:49,981
Noc pełna perfum,
108
00:07:50,148 --> 00:07:53,481
szmerów i szelestów
skrzydeł. Pewnej nocy...
109
00:07:53,648 --> 00:07:55,231
gdzie płonęli,
110
00:07:55,439 --> 00:07:58,439
w wilgotnym cieniu weselnym,
111
00:07:58,606 --> 00:08:01,273
fantastyczne świetliki!
112
00:08:50,731 --> 00:08:54,481
CZĘŚĆ PIERWSZA - NIEPOWODZENIE
113
00:08:54,731 --> 00:08:57,023
Spakuj walizki i wyjdź.
Nie chcę cię tutaj.
114
00:08:57,273 --> 00:09:00,064
Kto zaopiekuje się mamą?
To ja z nią mieszkam.
115
00:09:00,189 --> 00:09:01,523
I chcesz ją za to zabić?
116
00:09:01,689 --> 00:09:05,106
Możesz się zabić, ale
nie zabierzesz tego ze sobą.
117
00:09:05,231 --> 00:09:07,231
Carlos, wyjdź, proszę.
118
00:09:08,481 --> 00:09:10,564
Masz 15 minut na spakowanie walizek.
119
00:09:15,398 --> 00:09:17,314
Dlaczego powiedziałeś to mamie?
120
00:09:19,731 --> 00:09:22,606
- Ona umrze.
- Ona nie umrze.
121
00:09:22,981 --> 00:09:26,023
- Jak na swój wiek radzi sobie dobrze.
- Ona ma coś.
122
00:09:26,189 --> 00:09:28,273
To ty nie radzisz sobie dobrze.
123
00:09:28,481 --> 00:09:30,023
A twój problem z piciem?
124
00:09:31,273 --> 00:09:33,773
Sprawy mają się stosunkowo źle.
125
00:09:35,189 --> 00:09:37,398
Jeśli mama umrze, co zrobisz?
126
00:09:37,689 --> 00:09:40,273
Nie będzie już emerytury
a Carlos cię wyrzuci.
127
00:09:40,356 --> 00:09:43,814
- Zobaczę.
- Skończysz na ulicy.
128
00:09:44,648 --> 00:09:46,106
Co się z tobą stało, escarze?
129
00:09:46,398 --> 00:09:48,939
Byłeś genialny, uczyłeś,
i spójrz na siebie.
130
00:09:49,106 --> 00:09:50,814
Jak długo nie pracowałeś?
131
00:09:50,939 --> 00:09:53,731
- Jestem poetą.
- Jesteś bezrobotny.
132
00:09:54,189 --> 00:09:55,981
Poetą jestem, jeśli jestem poetą...
133
00:09:56,148 --> 00:09:59,231
- Przestań bzdury.
- Oczekuję pieniędzy z umowy.
134
00:09:59,398 --> 00:10:02,356
- Jaki biznes?
- Bardzo ważna sprawa.
135
00:10:02,523 --> 00:10:07,064
- Myślałeś o Danieli?
- Nie, Yolando. Nie rób mi tego.
136
00:10:07,231 --> 00:10:09,939
- Co dla niej zrobiłeś?
- Yolanda, nie mów o tym.
137
00:10:10,106 --> 00:10:11,231
Dzwonisz do niego?
138
00:10:11,439 --> 00:10:15,439
To wystarczy. Unikaj tego tematu.
Nie wkurzaj mnie! Wystarczająco !
139
00:10:15,898 --> 00:10:16,939
Dlaczego nie akceptujesz?
140
00:10:17,106 --> 00:10:21,689
Nie będę nauczycielem w liceum,
a tym bardziej uczyć filozofii.
141
00:10:21,814 --> 00:10:24,356
Musisz to zrobić, nie jesteś
w stanie wybierać.
142
00:10:24,523 --> 00:10:27,523
- To nie moja sprawa.
- O co ci chodzi?
143
00:10:28,481 --> 00:10:29,856
Piszę książkę.
144
00:10:30,523 --> 00:10:33,481
Książka...
Blizna, do cholery!
145
00:10:33,648 --> 00:10:35,231
Zrobimy jedną rzecz.
146
00:10:35,398 --> 00:10:36,981
Powiem Carlosowi
147
00:10:37,106 --> 00:10:40,731
że ty i ja zawarliśmy umowę
żeby cię nie wyrzucił.
148
00:10:41,023 --> 00:10:45,773
Powiem Williamowi, że w poniedziałek rano
będziesz w szkole.
149
00:10:46,523 --> 00:10:49,773
Ale musisz mi się poświęcić.
150
00:10:59,273 --> 00:11:00,981
- Wychodzę.
- eskar.
151
00:11:01,148 --> 00:11:02,523
Wychodzę!
152
00:11:08,189 --> 00:11:09,314
Nie bierz mojego samochodu.
153
00:11:47,606 --> 00:11:48,773
Cześć.
154
00:11:48,939 --> 00:11:51,481
- Co to jest?
- Nic.
155
00:11:51,898 --> 00:11:54,439
Chciałem się tylko przywitać.
Jak się masz ?
156
00:11:55,023 --> 00:11:57,023
DOBRY. A ty ?
157
00:11:59,939 --> 00:12:01,064
DOBRY.
158
00:12:07,939 --> 00:12:11,564
- Jem lunch.
- Aha, dobrze?
159
00:12:13,773 --> 00:12:16,856
Pardon. Wrócę później.
160
00:12:19,564 --> 00:12:21,606
Czy jadłeś lunch?
161
00:12:22,898 --> 00:12:24,731
Chcesz wejść?
162
00:12:31,189 --> 00:12:33,189
Czy twoja matka tam jest?
163
00:12:40,148 --> 00:12:43,731
Ona jeszcze nie wie,
ona rozważa różne opcje.
164
00:12:44,273 --> 00:12:45,939
Ale musi szybko podjąć decyzję,
165
00:12:46,064 --> 00:12:47,856
zbliża się egzamin.
166
00:12:52,356 --> 00:12:54,314
Co Cię przyciąga?
167
00:12:55,023 --> 00:12:56,523
Nie wiem.
168
00:12:57,523 --> 00:13:01,773
Komunikacja audiowizualna.
Filologia. JĘZYKI.
169
00:13:03,523 --> 00:13:07,106
Bardzo dobry.
Gdzie chcesz się uczyć?
170
00:13:07,314 --> 00:13:09,356
Idealnie na Uniwersytecie w Antioquia.
171
00:13:09,523 --> 00:13:12,356
Nie podoba mi się to za bardzo
uniwersytet w Antioquii.
172
00:13:12,523 --> 00:13:16,773
Skończy jak ci awanturnicy,
rzucać kamieniami. NIE ?
173
00:13:18,523 --> 00:13:20,273
To i tak bardzo trudne.
174
00:13:20,439 --> 00:13:23,564
Jeśli nie zostanie zaakceptowany,
będzie studiować na Uniwersytecie w Medellín.
175
00:13:24,898 --> 00:13:25,814
Nie wiem.
176
00:13:25,981 --> 00:13:27,981
Co masz na myśli, nie wiesz?
Dobrze wiesz!
177
00:13:28,148 --> 00:13:30,481
Ona się wstydzi
bo to jest drogie.
178
00:13:31,273 --> 00:13:34,231
Powinienem wziąć pożyczkę.
Ale cóż, kiedy jest to konieczne...
179
00:13:36,273 --> 00:13:40,273
- Ile?
- 9 milionów na semestr.
180
00:13:43,314 --> 00:13:45,481
Mogę ci pomóc.
181
00:14:13,064 --> 00:14:15,939
Masz 5 czy 10 000 peso?
Zapłacę ci.
182
00:14:46,523 --> 00:14:48,814
To moja pierwsza opublikowana książka.
183
00:14:49,106 --> 00:14:51,648
I to jest drugie.
184
00:14:51,773 --> 00:14:54,231
- Narodowa Nagroda Poetycka?
- Tak.
185
00:14:54,314 --> 00:14:55,439
Przepiękny.
186
00:14:58,314 --> 00:15:03,356
- Byłeś bardzo młody.
- Musiałem mieć 24 lata...
187
00:15:03,648 --> 00:15:05,564
25 lat.
188
00:15:08,148 --> 00:15:09,648
Czy uczyłeś kiedyś w szkole średniej?
189
00:15:09,814 --> 00:15:13,064
Nie, ale na uniwersytecie.
Byłem profesorem uniwersyteckim.
190
00:15:13,148 --> 00:15:14,773
I co się stało?
191
00:15:14,981 --> 00:15:19,606
szukam swojej drogi,
Poświęciłem się pisaniu.
192
00:15:19,856 --> 00:15:23,439
Wiem, jaką osobą jesteś.
Twoja siostra była ze mną bardzo szczera.
193
00:15:23,606 --> 00:15:25,148
Nie będę cię osądzać.
194
00:15:25,398 --> 00:15:28,564
Zakładam, że chcesz
wnieść do tej instytucji,
195
00:15:28,606 --> 00:15:31,064
aby wzbogacić uczniów.
196
00:15:31,689 --> 00:15:34,939
Że poczuł się źle.
Że to nie dla niego.
197
00:15:35,106 --> 00:15:39,898
Że nie widzi siebie w roli nauczyciela.
Że jest poetą.
198
00:15:43,648 --> 00:15:45,981
Scar, porozmawiaj z Yolandą.
199
00:15:47,523 --> 00:15:48,564
Nie chce rozmawiać.
200
00:15:48,856 --> 00:15:50,898
- blino, słyszysz mnie?
- On słucha.
201
00:15:51,023 --> 00:15:53,814
Scar, jestem wściekły.
Co powiedzieliśmy?
202
00:15:53,981 --> 00:15:58,023
Robisz ze mnie głupca w obecności Williama.
Jeśli nie wrócisz, zapomnij o mnie, „blino”.
203
00:15:58,189 --> 00:15:59,981
To prawdziwy dzieciak.
204
00:16:00,273 --> 00:16:03,273
- blizna!
- Nie chce rozmawiać. Nie.
205
00:16:03,398 --> 00:16:05,231
Nie wiem, co zrobimy.
206
00:16:05,314 --> 00:16:06,731
Jest kapryśny.
207
00:16:08,314 --> 00:16:10,189
Nie wiem już co robić.
208
00:16:10,814 --> 00:16:14,023
Witaj, Eskarze.
Co tu robisz tak wcześnie?
209
00:16:14,564 --> 00:16:15,814
Co to jest?
210
00:16:15,981 --> 00:16:18,398
Nic. Nie ma nic.
211
00:16:19,606 --> 00:16:21,439
To po prostu...
212
00:16:22,398 --> 00:16:26,398
Zastanawiałem się, czy istnieje sposób
żeby lepiej sprzedawać moje książki.
213
00:16:26,856 --> 00:16:29,648
Spraw, aby były bardziej widoczne,
lub ofiaruj je ludziom.
214
00:16:29,814 --> 00:16:31,898
Twoje książki są tam, na wystawie.
215
00:16:32,064 --> 00:16:34,898
Wiesz, że to nie jest łatwe.
216
00:16:35,314 --> 00:16:36,398
Albo...
217
00:16:36,773 --> 00:16:40,481
Reklamuj to
więc ludzie je kupią.
218
00:16:41,523 --> 00:16:44,814
Moglibyśmy zorganizować czytanie
oddany swojej pracy.
219
00:16:45,106 --> 00:16:48,106
Nie szedłeś
napisać nową książkę?
220
00:16:50,356 --> 00:16:52,939
Nie masz tu dla mnie pracy?
221
00:16:53,648 --> 00:16:55,689
Jaka praca?
222
00:16:56,148 --> 00:16:57,689
nie wiem...
223
00:17:00,398 --> 00:17:04,481
Administracyjne...
lub koordynacja.
224
00:17:05,564 --> 00:17:08,023
Moja córka idzie na uniwersytet.
225
00:17:08,189 --> 00:17:10,148
Potrzebuję pieniędzy.
226
00:17:11,648 --> 00:17:13,648
Jesteśmy małą strukturą.
227
00:17:14,273 --> 00:17:16,356
Prawie wszyscy
tutaj jest wolontariusz.
228
00:17:16,564 --> 00:17:20,356
Mamy problem ze znalezieniem środków
na festiwal poezji.
229
00:17:21,648 --> 00:17:24,023
Mógłbyś uczyć
w szkole poetyckiej.
230
00:17:24,148 --> 00:17:28,189
Ale muszę o tym porozmawiać z Efranem,
to on jest odpowiedzialny.
231
00:17:28,689 --> 00:17:32,898
To nie potrwa długo, będzie z tobą.
Moglibyśmy z nim o tym porozmawiać.
232
00:17:33,231 --> 00:17:37,148
Trzykrotny zwycięzca
Narodowej Nagrody Poetyckiej,
233
00:17:37,398 --> 00:17:40,273
Nagroda Vorgine’a
za swoją pierwszą powieść
234
00:17:40,439 --> 00:17:44,606
Nagroda Miasta Buenos Aires
za swoją drugą powieść,
235
00:17:44,773 --> 00:17:49,981
Nagroda Julio Estrady w procesie,
wśród wielu innych wyróżnień.
236
00:17:50,648 --> 00:17:54,731
Jego praca, zaangażowana
w rzeczywistości latynoamerykańskiej,
237
00:17:54,898 --> 00:17:56,231
odkrywa swoje korzenie
238
00:17:56,814 --> 00:18:00,439
i potępia jego mechanizmy społeczne
i polityki.
239
00:18:01,273 --> 00:18:02,898
Efrana Mendozy
240
00:18:03,023 --> 00:18:07,981
to jeden z najbardziej rewolucyjnych głosów
literatury kolumbijskiej.
241
00:18:15,064 --> 00:18:17,981
Dobry wieczór.
Dziękuję bardzo za bycie tam.
242
00:18:18,898 --> 00:18:23,564
30 lat temu Alonso i ja z
przyjaciele, założyliśmy ten dom.
243
00:18:23,773 --> 00:18:25,314
To nie było łatwe.
244
00:18:25,939 --> 00:18:28,898
W moim przypadku wielu
zajęcia mi przeszkadzają
245
00:18:29,064 --> 00:18:31,439
poświęcać temu tyle czasu, ile chcę,
ale...
246
00:18:31,606 --> 00:18:34,898
Do zobaczenia wieczorem
przepełnione miłością do poezji
247
00:18:35,064 --> 00:18:37,064
jest naprawdę cudowny.
248
00:18:42,606 --> 00:18:47,189
Ja też się cieszę, że tu zaglądam
ci młodzi ludzie są tacy utalentowani
249
00:18:47,356 --> 00:18:49,106
naszej szkoły poetyckiej.
250
00:18:53,273 --> 00:18:57,148
Jestem bardzo zaszczycony, że mogę to zrobić
ich tegorocznym mentorem.
251
00:18:58,356 --> 00:19:02,023
Chcę im zadedykować ten wiersz.
252
00:19:02,648 --> 00:19:05,773
Sztuka jest rozwarstwiona,
zarezerwowane dla elity.
253
00:19:05,939 --> 00:19:08,648
Prawdziwi artyści tworzą dla samego tworzenia.
254
00:19:08,773 --> 00:19:11,689
Oczywiście trzeba jeść
ale dalej tworzyć.
255
00:19:11,856 --> 00:19:16,564
Powiedz to dziecku z biednej dzielnicy,
bez edukacji, bez dostępu do sztuki.
256
00:19:16,731 --> 00:19:17,814
Tak, zgadzam się.
257
00:19:17,981 --> 00:19:22,189
Ty na przykład miałeś wykształcenie,
jesteś uprzywilejowany.
258
00:19:22,356 --> 00:19:24,189
Dorastająca dziewczyna
w biedzie,
259
00:19:24,356 --> 00:19:26,356
W wieku 15 lat,
ma już dwójkę lub trójkę dzieci.
260
00:19:26,523 --> 00:19:29,023
Myślisz, że pomyśli
Pisać poezję?
261
00:19:29,148 --> 00:19:32,689
Nie. Coś należy zrobić
przeciwko wczesnym ciążom,
262
00:19:32,856 --> 00:19:34,898
ale to nie istnieje.
263
00:19:35,064 --> 00:19:38,481
Sztuka nie zatrzymuje bomb.
Poezja nie zatrzymuje wojen.
264
00:19:38,648 --> 00:19:39,648
Może...
265
00:19:39,814 --> 00:19:42,939
Ale sztuka, poezja – tak
wspierać lepsze społeczeństwo.
266
00:19:49,106 --> 00:19:51,273
Nie wiem, blizna,
weź to dobrze,
267
00:19:51,856 --> 00:19:55,356
ale wątpię, czy masz te cechy
uczyć w szkole poetyckiej.
268
00:19:55,523 --> 00:19:56,689
Jakie cechy?
269
00:19:57,939 --> 00:19:59,731
Znamy cię.
270
00:20:00,564 --> 00:20:03,606
- Znasz mnie?
- Zróbmy lekturę poświęconą twojej pracy.
271
00:20:07,356 --> 00:20:09,689
Czy chciałbyś wystąpić w telewizji?
272
00:20:10,189 --> 00:20:12,856
Mógłbyś to zrobić
wywiad promocyjny.
273
00:20:13,023 --> 00:20:18,148
Tak, wywiad. Dotknąłbyś
więcej ludzi. Nie sądzisz tak?
274
00:20:22,814 --> 00:20:26,773
Witam wszystkich. Jesteśmy zachwyceni, że jesteśmy
z tobą. W dzisiejszym programie m.in.
275
00:20:27,023 --> 00:20:31,606
muzyka, taniec, poezja.
Witamy w programie „Co za poranki!”
276
00:20:31,773 --> 00:20:37,648
Zacznijmy od naszego pierwszego gościa,
Don Arnulfo Vélez, burmistrz Sopetrín.
277
00:20:37,814 --> 00:20:42,106
Przyszedł porozmawiać o tym wspaniałym
i pyszne Święto Owoców
278
00:20:42,273 --> 00:20:45,564
który odbędzie się w dniach 20-24 stycznia.
279
00:20:45,731 --> 00:20:47,606
Panie Burmistrzu,
cześć i zapraszam.
280
00:20:47,773 --> 00:20:50,773
Dzień dobry. Witamy wszystkich
na Festiwalu Owoców!
281
00:20:50,939 --> 00:20:53,273
Mamy również
bardzo wyjątkowy gość.
282
00:20:53,439 --> 00:20:57,814
Escar Restrepo, uznany poeta.
Laureat Krajowej Nagrody Poetyckiej
283
00:20:57,981 --> 00:21:00,481
Centrum Kultury Pepe Sixto Aguinaga.
284
00:21:00,648 --> 00:21:03,356
Przyszedł się podzielić
swoją piękną poezję razem z nami.
285
00:21:03,523 --> 00:21:07,856
Zacznijmy od pięknego wiersza miłosnego
dla wszystkich naszych widzów?
286
00:21:08,981 --> 00:21:12,481
- Miłość?
- Tak, tych, którzy poruszają serca.
287
00:21:17,564 --> 00:21:21,814
Podczas gdy Scar szuka idealnego wiersza,
288
00:21:21,981 --> 00:21:27,856
powitajmy postać
muzyki miejskiej, JB.
289
00:21:28,023 --> 00:21:30,981
Piosenka, której słuchamy
od początku występu
290
00:21:31,148 --> 00:21:33,981
to jego nowy tytuł,
„Zmocz moje jacuzzi”
291
00:21:34,148 --> 00:21:37,356
który ma już 80 000 wyświetleń
na swoim kanale YouTube.
292
00:21:37,523 --> 00:21:41,689
To prawda, odkrywam siebie na nowo
stale dla moich fanów.
293
00:21:46,439 --> 00:21:50,648
- To było gówno!
- Telewizor nie pokazuje poezji!
294
00:21:50,898 --> 00:21:52,981
- To brak szacunku.
- Właśnie o to chodzi.
295
00:21:53,356 --> 00:21:56,356
- Co mam z tym wspólnego?
- Właśnie o to chodzi.
296
00:22:07,814 --> 00:22:08,814
Nie wiem.
297
00:22:09,814 --> 00:22:11,439
Wierzę, że...
298
00:22:14,606 --> 00:22:16,564
Czego chcesz?
299
00:22:21,523 --> 00:22:22,856
Jak to robisz?
300
00:22:23,773 --> 00:22:25,648
Jak mam to zrobić?
301
00:22:26,856 --> 00:22:29,398
Czy według Ciebie jestem dobrym poetą?
302
00:22:32,856 --> 00:22:35,648
Dla ciebie nie mam talentu,
prawda?
303
00:22:38,814 --> 00:22:40,731
Miałeś coś.
304
00:22:40,773 --> 00:22:43,689
Byłeś pełen pasji, udręczony.
305
00:22:43,898 --> 00:22:47,564
I udało Ci się napisać
dwie lub trzy ładne rzeczy.
306
00:22:47,898 --> 00:22:50,689
Myślałam, że będzie mi lepiej,
W moim wieku.
307
00:22:50,856 --> 00:22:53,773
Lepiej jak? Bardziej rozpoznawalny?
308
00:22:56,773 --> 00:22:58,773
Poniosłem porażkę.
309
00:22:59,773 --> 00:23:03,898
Problemem nie jest uznanie.
Problemem jesteś ty.
310
00:23:04,398 --> 00:23:07,231
Jesteś wierszem, powiedziałbym dość smutnym.
311
00:23:08,814 --> 00:23:10,814
Chcesz, żebym powiedział ci prawdę?
312
00:23:11,398 --> 00:23:14,064
Nie zmienisz się,
nie możesz się zmienić.
313
00:23:14,231 --> 00:23:16,106
Jesteś jaki jesteś.
314
00:23:16,273 --> 00:23:19,189
I masz w sobie wielkie demony.
315
00:23:19,981 --> 00:23:22,356
Może jesteś jak Kafka,
316
00:23:22,481 --> 00:23:24,439
lub José Asuncién Silva,
317
00:23:24,606 --> 00:23:28,481
tych szaleńców, których rozpoznajemy
po ich śmierci.
318
00:23:29,023 --> 00:23:30,314
Ale za to
319
00:23:30,481 --> 00:23:33,439
powinieneś był napisać
cholernie genialny wiersz,
320
00:23:33,606 --> 00:23:36,689
i to, szczerze mówiąc,
jeszcze tego nie zrobiłeś.
321
00:23:38,606 --> 00:23:41,314
Sprzedałbyś więcej książek
gdybym był twoim agentem.
322
00:23:41,481 --> 00:23:43,731
Dam ci znać
właściwi ludzie.
323
00:23:43,898 --> 00:23:45,439
Powinienem był się zabić w wieku 30 lat.
324
00:23:45,606 --> 00:23:48,564
Powinieneś pisać wiersze
o wojnie, przemocy,
325
00:23:48,689 --> 00:23:52,273
bieda, tubylcy,
Amazonka, pedały...
326
00:23:52,856 --> 00:23:55,856
Wszystkie te rzeczy
Europejczycy nas kochają.
327
00:23:56,023 --> 00:23:57,439
Jest przytomny.
328
00:23:57,606 --> 00:24:00,064
Posłuchajcie tego wiersza, to ja go napisałem.
329
00:24:00,231 --> 00:24:03,398
Jak jasny jest księżyc
Okrągły jak owoc
330
00:24:03,814 --> 00:24:06,231
Jeśli upadła
Zmiażdżyłaby cię, ciebie...
331
00:24:29,773 --> 00:24:33,773
Scar, dlaczego mi to robisz?
Nie przychodź tutaj, proszę.
332
00:24:35,398 --> 00:24:36,481
Pardon.
333
00:24:36,648 --> 00:24:38,314
Co robisz ?
334
00:24:39,398 --> 00:24:43,773
- Przepraszam.
- Nie proś mnie o przebaczenie, nie rób mi tego.
335
00:24:45,523 --> 00:24:47,481
Przepraszam, że taki jestem.
336
00:24:48,231 --> 00:24:50,564
Żeby zmusić cię do zniesienia tego ojca.
337
00:24:51,648 --> 00:24:52,981
Próbuję.
338
00:24:53,314 --> 00:24:56,398
Nie musisz niczego próbować.
Mam się dobrze.
339
00:24:56,939 --> 00:24:59,981
Chcę ci pomóc.
Nie ma potrzeby, nie martw się.
340
00:25:00,398 --> 00:25:02,939
Jestem bardzo wrażliwy
ostatnio.
341
00:25:04,023 --> 00:25:05,689
Słuchaj, muszę iść.
342
00:25:05,856 --> 00:25:09,189
- Możesz wyjść pierwszy?
- W porządku.
343
00:25:14,314 --> 00:25:19,564
Zrobisz ze mnie głupca przed Williamem.
Wstyd mi, był dla ciebie taki miły.
344
00:25:19,773 --> 00:25:21,856
Powiedziałem mu, że jesteś chory.
345
00:25:22,023 --> 00:25:25,898
I że będziesz tam w poniedziałek
aby dać ci lekcje.
346
00:25:26,064 --> 00:25:30,398
A jeśli nie pójdziesz,
Sam spakuję Twoje torby.
347
00:25:30,981 --> 00:25:33,189
Blizna! Otwarte.
348
00:26:03,064 --> 00:26:06,856
Cierpienie. Ciemność.
349
00:26:07,064 --> 00:26:09,981
A co z ciemnością?
350
00:26:10,439 --> 00:26:15,898
Czy nie byłby to zmrok
o drżącym świcie słonecznego dnia?
351
00:26:16,064 --> 00:26:19,023
Czarne dziury, w których wszystko zostaje zapomniane
352
00:26:19,189 --> 00:26:22,106
w żarłoczności
zanurzone szczęki.
353
00:26:22,273 --> 00:26:24,731
Planety zniewolone przez zimno.
354
00:26:25,231 --> 00:26:26,981
Cisza, która się przedłuża...
355
00:26:27,439 --> 00:26:29,398
na zamkniętych księżycach.
356
00:26:31,273 --> 00:26:33,064
Pytania?
357
00:26:33,481 --> 00:26:34,523
A poezja?
358
00:26:36,939 --> 00:26:38,564
Poezja!
359
00:26:40,314 --> 00:26:42,273
Poezja jest...
360
00:26:44,689 --> 00:26:46,939
Czy znasz jakieś wiersze?
361
00:26:48,814 --> 00:26:51,398
- Czy pisałeś lub czytałeś wiersze?
- Panie...
362
00:26:51,606 --> 00:26:54,648
- Pisze wiersze.
- Piszesz wiersze?
363
00:26:55,606 --> 00:27:00,064
- Miłość do chłopaka? Na czym?
- Yurlady, pokaż mu.
364
00:27:28,314 --> 00:27:31,231
Czy wszystkie te wiersze są Twoje?
365
00:27:31,398 --> 00:27:35,773
Tak, są wiersze i
inne rzeczy, które piszę.
366
00:27:40,689 --> 00:27:44,273
- Czy rysunki są także twoje?
- Tak.
367
00:27:51,981 --> 00:27:55,064
Ty też żyjesz
w głębokim smutku?
368
00:28:02,064 --> 00:28:03,773
Czy jesteś melancholijny?
369
00:28:07,606 --> 00:28:12,564
Nie. Czasami chcę pisać
kiedy tak się czuję.
370
00:28:13,398 --> 00:28:15,356
Czytasz?
371
00:28:16,648 --> 00:28:17,856
Trochę.
372
00:28:18,439 --> 00:28:20,939
- Czasami.
- Co czytasz?
373
00:28:21,939 --> 00:28:23,773
Nie wiem.
374
00:28:24,314 --> 00:28:28,148
- Lubię Pizarnika...
-Alejandra Pizarnik?
375
00:28:29,189 --> 00:28:31,314
„Alejandro, Alejandro
376
00:28:31,731 --> 00:28:35,398
„Jestem na dole, Alejandro”
377
00:28:40,314 --> 00:28:46,106
Nauczycielka kazała nam czytać jej książki,
i bardzo podobały mi się jego wiersze.
378
00:28:46,356 --> 00:28:50,689
- Nauczyła cię?
- Mniej więcej.
379
00:28:53,481 --> 00:28:55,481
Czy chcesz zostać poetą?
380
00:28:59,856 --> 00:29:01,939
Kim chciałbyś być?
381
00:29:02,439 --> 00:29:03,773
Nie wiem.
382
00:29:04,231 --> 00:29:06,398
Lubię robić makijaż...
383
00:29:07,356 --> 00:29:09,064
Stylizacja włosów...
384
00:29:09,356 --> 00:29:11,731
Uczę się robić paznokcie.
385
00:29:12,189 --> 00:29:14,023
Takie rzeczy.
386
00:29:19,189 --> 00:29:23,731
- Pożyczysz mi ten notatnik?
- W porządku.
387
00:29:49,939 --> 00:29:52,231
Mój pokój jest czysty
388
00:29:52,398 --> 00:29:54,814
Mój pokój jest czysty
389
00:29:56,814 --> 00:29:59,564
Mój pokój jest kolorowy
390
00:30:00,189 --> 00:30:01,398
Różowy
391
00:30:01,564 --> 00:30:03,314
Fioletowy i zielony
392
00:30:03,481 --> 00:30:05,606
Kolory marzeń
393
00:30:06,273 --> 00:30:09,564
Imprisoned dreams
w tym pokoju
394
00:30:13,189 --> 00:30:16,106
Ściany są z zimnego betonu
395
00:30:16,481 --> 00:30:19,231
Płytki podłogowe
are white and shiny
396
00:30:19,731 --> 00:30:22,273
Ale plama niszczy róg
397
00:30:22,439 --> 00:30:24,648
Ona nigdy nie opuści
398
00:30:24,814 --> 00:30:27,148
Ona zawsze tam pozostanie
399
00:30:28,481 --> 00:30:30,356
Dom i więzienie
400
00:30:31,481 --> 00:30:33,523
Ukryj się i zastaw pułapkę
401
00:30:33,773 --> 00:30:37,731
Jesteśmy jednym i tym samym
Mój pokój i ja
402
00:30:50,856 --> 00:30:53,856
Muszę zdawać egzaminy.
403
00:30:56,564 --> 00:30:57,939
Blizna!
404
00:31:01,064 --> 00:31:02,856
Jakie egzaminy?
405
00:31:07,898 --> 00:31:10,231
W okresie renesansu
406
00:31:10,564 --> 00:31:14,689
Autorytet arystotelesowski został odrzucony
407
00:31:14,939 --> 00:31:18,398
i dyskutowano pod koniec średniowiecza.
408
00:31:18,939 --> 00:31:20,064
...
409
00:31:20,981 --> 00:31:27,064
Humanizm tego okresu miał
orientacja zasadniczo...
410
00:31:27,898 --> 00:31:29,398
„neopatoniczny”.
411
00:31:29,564 --> 00:31:31,856
Nie chciałbyś iść na uniwersytet?
412
00:31:32,064 --> 00:31:36,231
- Nie wiem. Może.
- Dlaczego może?
413
00:31:36,398 --> 00:31:40,356
- W domu są inne priorytety.
- Jakie priorytety?
414
00:31:41,356 --> 00:31:42,564
Z kim mieszkasz?
415
00:31:43,106 --> 00:31:48,564
Z moją babcią, wujkiem,
mój młodszy bracie,
416
00:31:49,356 --> 00:31:52,106
moje dwie pozostałe siostry
i moich siostrzeńców.
417
00:31:52,273 --> 00:31:53,606
To duża rodzina.
418
00:31:53,773 --> 00:31:56,606
Wszyscy twoi bracia i siostry
mieć dzieci?
419
00:31:56,773 --> 00:31:58,939
- Tak.
- Są dużo starsi?
420
00:31:59,356 --> 00:32:01,064
Mniej więcej.
421
00:32:01,731 --> 00:32:07,356
- Maicol jest najstarszy. Ma 22 lata.
- 22 lata i już syn?
422
00:32:07,564 --> 00:32:09,981
- A twoje siostry?
- Co ?
423
00:32:10,148 --> 00:32:12,689
- Czy one też są matkami?
- Tak.
424
00:32:12,856 --> 00:32:17,064
- Weronika ma dwójkę dzieci.
-Ile lat ma Weronika?
425
00:32:17,439 --> 00:32:19,564
Myślę, że 20 lat.
426
00:32:19,939 --> 00:32:22,564
-A Karen ma syna.
-Ile lat ma Karen?
427
00:32:22,856 --> 00:32:25,314
- 17 lat.
- 17 lat?
428
00:32:25,814 --> 00:32:30,106
Ślini się na oczach swojego chłopaka.
Już ją powalił.
429
00:32:30,439 --> 00:32:32,856
Moja mama też mieszka z nami,
430
00:32:33,023 --> 00:32:38,106
Ale ona przychodzi tylko w niedzielę
ponieważ pracuje w rodzinie.
431
00:32:38,273 --> 00:32:39,898
Czy ona jest gospodynią domową?
432
00:32:41,189 --> 00:32:42,606
Nie masz dzieci?
Nie.
433
00:32:42,648 --> 00:32:44,564
- Nie masz dzieci?
- Nie.
434
00:33:39,731 --> 00:33:46,064
CZĘŚĆ DRUGA - MAGNUM OPUS
435
00:33:54,189 --> 00:33:57,231
- Są dobrzy.
- Bardzo, a ona ma dużo.
436
00:33:57,398 --> 00:33:59,189
Co chcesz zrobić?
437
00:34:00,314 --> 00:34:01,398
Nie wiem.
438
00:34:02,023 --> 00:34:04,856
Mam wrażenie, że ona to zrobiła
coś wyjątkowego.
439
00:34:05,231 --> 00:34:07,773
- Powinienem coś zrobić, prawda?
- Jak co?
440
00:34:08,273 --> 00:34:10,148
Nie wiem.
441
00:34:10,398 --> 00:34:14,314
Nie masz tej ceny...
Stypendium dla młodych poetów?
442
00:34:18,398 --> 00:34:21,898
- Nie skopiowała ich?
- Nie, są od niej.
443
00:34:22,064 --> 00:34:23,106
Przyprowadź ją.
444
00:34:23,273 --> 00:34:27,106
- Czy zapisałaby się do szkoły poetyckiej?
- Chciałbym ją najpierw poznać.
445
00:34:27,273 --> 00:34:29,898
Już daję mu lekcje.
Myślałam bardziej o...
446
00:34:30,023 --> 00:34:32,981
nagrodę lub stypendium
lub inną formę pomocy.
447
00:34:33,189 --> 00:34:38,398
Mamy nagrodę festiwalu poetyckiego
podarowany obiecującemu młodemu poecie,
448
00:34:38,564 --> 00:34:41,773
w tym trochę pieniędzy
i publikację wierszy.
449
00:34:43,023 --> 00:34:44,523
Czy mogłaby konkurować?
450
00:34:44,731 --> 00:34:48,439
Tylko studenci
może walczyć o tę nagrodę.
451
00:34:48,606 --> 00:34:51,189
- Przyprowadź ją i zobaczymy.
- Nie wiem, Efran.
452
00:34:51,356 --> 00:34:54,106
Jeśli ta dziewczyna ma talent,
dlaczego mu nie pomóc?
453
00:34:54,231 --> 00:34:56,856
Ale ty ją sprowadzisz i sprowadzisz z powrotem.
454
00:34:57,023 --> 00:34:59,981
Nie możemy tego zakładać.
Nie mamy ani grosza.
455
00:35:01,523 --> 00:35:05,231
Nie wiem.
Muszę zapytać babci.
456
00:35:05,564 --> 00:35:07,189
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?
457
00:35:32,939 --> 00:35:35,814
- Powiedziałeś matce?
- Nie.
458
00:35:36,064 --> 00:35:39,106
Musisz zapytać matkę.
Przychodzi w niedzielę.
459
00:35:40,189 --> 00:35:43,106
- Jesteś jego nauczycielem?
- Tak, proszę pani.
460
00:35:43,523 --> 00:35:46,314
- Czy to będzie miało swoją cenę?
- Może, jeśli weźmie udział.
461
00:35:46,689 --> 00:35:47,898
Pieniądze?
462
00:35:48,064 --> 00:35:50,231
- Tak, proszę pani, pieniądze.
- Ile ?
463
00:35:50,398 --> 00:35:51,606
Nie wiem.
464
00:35:52,189 --> 00:35:53,773
- Nie jesz lunchu?
- Wrócę.
465
00:35:55,064 --> 00:35:59,148
Je ne peux pas l'emmener, avec mes genoux,
et je dois m'occuper des enfants.
466
00:35:59,314 --> 00:36:00,898
Mogę go zabrać.
467
00:36:01,064 --> 00:36:02,898
Si on n'a rien – płatnik...
468
00:36:03,064 --> 00:36:06,731
�a va mal, na m�me pas
de quoi acheter un uf.
469
00:36:08,064 --> 00:36:09,898
Czy chcesz tam iść?
470
00:36:10,189 --> 00:36:13,189
Ch�rie, sois pas b�te,
ils vont te donner des sous.
471
00:36:14,189 --> 00:36:17,481
Il ne faut pas g�cher les opportunits
que le Seigneur nous offre.
472
00:36:48,689 --> 00:36:51,023
- DZIĘKI.
- Karen, le b�b� pleure. Weronika!
473
00:36:51,106 --> 00:36:53,273
Zmniejsz głośność.
474
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
On jest bardzo brzydki.
475
00:37:15,023 --> 00:37:16,606
Yurlady!
476
00:37:19,856 --> 00:37:22,148
Profesorze, proszę wybaczyć.
477
00:37:22,606 --> 00:37:24,731
- Edilson, je suis l'oncle.
- Zaczarowany.
478
00:37:24,898 --> 00:37:27,606
- Przepraszam, szukam swoich rzeczy.
- Zapraszamy.
479
00:37:36,689 --> 00:37:38,648
Witaj, Gigancie
480
00:37:38,814 --> 00:37:40,648
Podziwiam Cię, Gigancie
481
00:37:41,148 --> 00:37:44,064
Jesteś taki duży
że jesteś przyjacielem księżyca
482
00:37:45,314 --> 00:37:47,689
Ptaki żyją
w twoich włosach
483
00:37:48,314 --> 00:37:50,731
Czy widzisz mój dom z góry?
484
00:37:51,148 --> 00:37:53,981
Czy kiedykolwiek złapałeś spadającą gwiazdę?
485
00:37:54,773 --> 00:37:57,523
Twoja szorstka skóra śmierdzi
moje kopnięcia?
486
00:37:58,523 --> 00:38:01,523
Jak świętowaliście
twoje 900. urodziny?
487
00:38:03,064 --> 00:38:05,356
Dlatego
że masz te wszystkie pierścionki?
488
00:38:05,523 --> 00:38:07,731
Nigdy nie odpowiadasz na moje pytania
489
00:38:07,898 --> 00:38:09,648
Ale pozostajemy przyjaciółmi
490
00:38:09,814 --> 00:38:10,939
Jeśli dziewczyna...
491
00:38:11,856 --> 00:38:14,856
mogą zaprzyjaźnić się z drzewem
492
00:38:27,064 --> 00:38:29,731
- Scar, ona jest fantastyczna.
- Prawidłowy?
493
00:38:29,898 --> 00:38:32,689
Chciałbym, żeby przeczytała
na otwarciu festiwalu.
494
00:38:32,856 --> 00:38:34,564
-I konkurować?
- Oczywiście.
495
00:38:34,689 --> 00:38:37,648
Myślę nawet, że moglibyśmy
zrób z nią wywiad
496
00:38:37,814 --> 00:38:39,898
promować festiwal.
497
00:38:40,064 --> 00:38:43,273
To bardzo piękna historia
co zasługuje na opowiedzenie
498
00:38:43,439 --> 00:38:45,856
i co dla niej robisz
jest wspaniały.
499
00:39:20,898 --> 00:39:22,939
Nie wiem, są dziwni.
500
00:39:23,523 --> 00:39:26,689
- Nie podobało ci się?
- Nie wiem.
501
00:39:27,606 --> 00:39:29,606
Uwielbiali cię.
502
00:39:31,231 --> 00:39:32,939
Czy jesteś poetą?
503
00:39:35,231 --> 00:39:36,731
Próbuję.
504
00:39:39,231 --> 00:39:42,939
- Dlaczego to robisz?
- Przyprowadzić cię tutaj?
505
00:39:43,523 --> 00:39:45,606
Ponieważ masz duży talent.
506
00:39:45,856 --> 00:39:48,981
- Ale w jaki sposób może mi to pomóc?
- To może ci bardzo pomóc.
507
00:39:49,106 --> 00:39:50,898
Tutaj możesz rozwijać swój talent.
508
00:39:51,064 --> 00:39:53,481
Mogą Ci pomóc,
możesz wygrać nagrodę.
509
00:39:53,564 --> 00:39:56,481
Sztuka może pomóc Ci znaleźć...
510
00:39:58,064 --> 00:40:00,398
inny sposób...
511
00:40:01,564 --> 00:40:04,314
kogoś takiego jak ty.
512
00:40:04,814 --> 00:40:06,773
- Ktoś taki jak ja?
- Tak.
513
00:40:06,939 --> 00:40:08,356
Ktoś...
514
00:40:10,481 --> 00:40:12,898
z niewielkimi szansami w życiu,
515
00:40:13,064 --> 00:40:17,356
któremu grozi opuszczenie szkoły
Z powodu takich rzeczy jak...
516
00:40:18,064 --> 00:40:19,564
Posiadanie dzieci...
517
00:40:19,731 --> 00:40:22,064
Co jest złego w posiadaniu dzieci?
518
00:40:22,231 --> 00:40:24,148
- Chcesz mieć dzieci?
- Tak.
519
00:40:24,314 --> 00:40:26,398
- Od razu?
- Cóż...
520
00:40:26,564 --> 00:40:30,314
Zaraz, nie wiem...
Może.
521
00:40:31,189 --> 00:40:35,773
Później. Musisz pomyśleć,
skoncentruj się na swojej przyszłości.
522
00:40:36,314 --> 00:40:38,189
Mógłbyś być wielkim poetą.
523
00:40:39,064 --> 00:40:41,481
Dlaczego miałbym chcieć być
wielka poetka?
524
00:40:41,648 --> 00:40:43,856
Czy możemy z tego żyć?
525
00:40:51,773 --> 00:40:53,356
Nie smakowało Ci ciasto?
526
00:40:57,523 --> 00:41:00,106
Chcę to zanieść moim siostrzeńcom.
527
00:41:02,648 --> 00:41:05,689
- Z serem?
- Tak, lub hawajski.
528
00:41:06,231 --> 00:41:08,939
Czy cztery są możliwe?
529
00:41:11,273 --> 00:41:14,189
Dwa z serem
i dwa hawajskie, proszę.
530
00:41:14,356 --> 00:41:17,273
- Sprzedajesz mleko w workach?
- Tak.
531
00:42:00,689 --> 00:42:03,231
- Czy ten wiersz jest prawdziwy?
- Co ?
532
00:42:03,398 --> 00:42:05,981
Że mogę zdobyć dziewczynę
z wierszem?
533
00:42:06,148 --> 00:42:07,231
- Tak.
- Jak ?
534
00:42:07,398 --> 00:42:09,106
- Powiedz mi, kto to jest.
- Karolina.
535
00:42:09,273 --> 00:42:11,106
- Nie, nie ona.
- Kto ?
536
00:42:11,273 --> 00:42:14,314
- Ona nie jest ze szkoły.
- To musi być wiersz miłosny?
537
00:42:14,481 --> 00:42:16,023
Czy mogę napisać o czymś innym?
538
00:42:16,148 --> 00:42:18,189
- Oczywiście, na czym?
- Moja mama lub moja siostra.
539
00:42:18,356 --> 00:42:20,023
- Szalejesz na punkcie Angeli.
- Nie ma mowy.
540
00:42:20,189 --> 00:42:22,731
- Ten z warkoczami.
- Nie ona.
541
00:42:22,898 --> 00:42:26,898
- napisz do niej wiersz, żeby ją przekonać.
- Nie ona.
542
00:42:29,773 --> 00:42:32,064
- Dzień dobry.
- Profesorze, jak się masz?
543
00:42:32,231 --> 00:42:34,064
- Dobrze, a ty?
- Cóż, dzięki Bogu.
544
00:42:34,231 --> 00:42:38,189
Chciałem ci coś powiedzieć.
Mam bardzo kompletne encyklopedie.
545
00:42:38,356 --> 00:42:41,231
Mają wszystkie informacje
którego potrzebujesz.
546
00:42:41,398 --> 00:42:43,981
Nie skończyłem szkoły średniej,
ale dużo czytam.
547
00:42:44,439 --> 00:42:49,439
Mogę ci powiedzieć, jaka jest stolica
z dowolnego kraju. Zapytaj mnie.
548
00:42:49,606 --> 00:42:52,064
- Czy Yurlady tam jest?
- Myślę, że wyszła.
549
00:42:52,231 --> 00:42:56,481
Te encyklopedie zbierają kurz,
ale są w idealnym stanie.
550
00:42:56,648 --> 00:42:58,523
Mam ci je pokazać?
551
00:42:58,648 --> 00:43:01,898
- Edilson, nie zawracaj głowy profesorowi.
- Przyniosę je.
552
00:43:02,064 --> 00:43:04,856
Profesorze, chciałem
dziękuję za zakupy.
553
00:43:05,023 --> 00:43:08,189
Niech cię Bóg błogosławi.
Nie możesz sobie wyobrazić, jak żyjemy.
554
00:43:08,356 --> 00:43:13,731
Edilson kupił na kredyt ogromny telewizor,
choć jesteśmy bardzo biedni.
555
00:43:13,981 --> 00:43:16,856
Nawet nie zapłacił
pierwszą miesięczną ratę.
556
00:43:17,023 --> 00:43:19,731
- Czy Yurlady tam jest?
- Jest ze swoją przyjaciółką Natalią.
557
00:43:20,148 --> 00:43:23,064
- Wiedziała, że przyjedziesz?
- Powiedziałem mu.
558
00:43:23,231 --> 00:43:27,148
Będę z tobą szczery.
Jest utalentowana, ale leniwa.
559
00:43:27,564 --> 00:43:30,981
Trzeba ją do wszystkiego namawiać.
Nic go nie zatrzymuje.
560
00:43:31,231 --> 00:43:33,273
- To nieprawda!
- To prawda.
561
00:43:33,939 --> 00:43:36,731
- Profesorze...
- Oddajesz je?
562
00:43:37,273 --> 00:43:39,148
Nie, to, co jesteś skłonny dać.
563
00:43:55,064 --> 00:43:56,606
Nie przyjdziesz?
564
00:43:57,773 --> 00:43:59,064
TERAZ ?
565
00:43:59,231 --> 00:44:01,314
Tak, jesteśmy spóźnieni.
566
00:44:01,981 --> 00:44:03,148
Nie wiem, czy mogę.
567
00:44:03,398 --> 00:44:04,856
Dlaczego nie ?
568
00:44:05,606 --> 00:44:08,106
Muszę opiekować się siostrzeńcami.
569
00:44:08,814 --> 00:44:10,606
Twoja babcia nic nie powiedziała.
570
00:44:12,273 --> 00:44:14,273
Możesz przyjść na chwilę?
571
00:44:20,564 --> 00:44:21,731
Pójdę jutro.
572
00:44:22,106 --> 00:44:23,773
Jutro ?
573
00:44:29,189 --> 00:44:30,481
Nie.
574
00:44:32,689 --> 00:44:36,481
Trzeba podjąć wysiłek, wyrzeczenia.
575
00:44:37,023 --> 00:44:38,981
Pomyśl o swojej przyszłości.
576
00:44:39,356 --> 00:44:41,689
Gdzie chcesz być za 10, 20 lat?
577
00:44:41,856 --> 00:44:46,314
Chcesz być lepszy czy chcesz
malować paznokcie ze swoją przyjaciółką?
578
00:44:53,523 --> 00:44:55,898
Spróbujmy jeszcze kilka dni.
579
00:44:56,523 --> 00:44:58,523
Jeśli ci się to nie podoba, nie będę nalegać.
580
00:44:59,814 --> 00:45:01,481
Ale jeśli spróbujemy,
581
00:45:02,564 --> 00:45:04,606
poważnie się staramy.
W porządku ?
582
00:45:09,189 --> 00:45:11,023
Masz 10 000 peso?
583
00:45:11,314 --> 00:45:12,773
Po co?
584
00:45:12,939 --> 00:45:15,731
Do fioletowego lakieru
z brokatem.
585
00:45:23,523 --> 00:45:25,814
Cześć Yurlady, jak się masz?
586
00:45:26,023 --> 00:45:31,689
Przedstawiam Państwu Fridę, radcę kulturalnego
z ambasady holenderskiej,
587
00:45:31,856 --> 00:45:34,231
co nam bardzo pomaga
na festiwal.
588
00:45:34,398 --> 00:45:35,981
Powiedziałem mu
589
00:45:36,148 --> 00:45:39,648
że będziesz czytać swoje wiersze
w noc otwarcia.
590
00:45:40,023 --> 00:45:43,398
Ur-ley?
Ludzie dużo mi o tobie mówią.
591
00:45:43,648 --> 00:45:44,981
Yurlady.
592
00:45:54,773 --> 00:45:58,064
Bardzo połączony. Ty i ja.
593
00:46:00,273 --> 00:46:01,148
DZIĘKI.
594
00:46:03,856 --> 00:46:07,898
Kocham poezję, ponieważ mi na to pozwala
aby wyrazić to, co czuję.
595
00:46:08,981 --> 00:46:12,314
Lubię pisać wiersze
o tym, co mi się przytrafia,
596
00:46:13,439 --> 00:46:16,398
Miała to odkąd była mała.
597
00:46:17,314 --> 00:46:20,189
Dlatego jest to bardzo ważne
żebyśmy to wspierali.
598
00:46:20,314 --> 00:46:24,189
Jeśli ich wesprzemy środkami,
599
00:46:25,564 --> 00:46:31,064
może im się to udać
wyrazić się artystycznie
600
00:46:31,189 --> 00:46:34,856
bez popadania w przemoc.
601
00:46:34,981 --> 00:46:38,856
W naszym mieście są chłopcy
i dziewczyny ze wszystkich dzielnic
602
00:46:38,939 --> 00:46:42,314
nawet najbiedniejsi, z wieloma
talent i niewiele możliwości.
603
00:46:42,523 --> 00:46:45,606
Dzięki naszej szkole poezji,
staramy się tworzyć sztukę
604
00:46:45,773 --> 00:46:48,648
narzędzie promujące
zmiana społeczna.
605
00:46:49,231 --> 00:46:50,856
To wspaniałe, poruszające!
606
00:46:51,023 --> 00:46:55,314
Jaką wspaniałą pracę wykonujesz
z tą szkołą poetycką.
607
00:46:55,481 --> 00:46:57,481
A teraz, kiedy tu jesteś,
608
00:46:57,648 --> 00:47:02,231
promocja festiwalu poetyckiego,
Chciałbym zadać pytanie Yurlady.
609
00:47:02,731 --> 00:47:06,231
Jakie to uczucie mieć
możliwość przeczytania Twoich wierszy
610
00:47:06,398 --> 00:47:08,314
przed tak dużą publicznością?
611
00:47:09,023 --> 00:47:11,606
Cóż, jestem bardzo szczęśliwy.
612
00:47:11,773 --> 00:47:14,981
To wspaniałe, naprawdę.
Co lubisz najbardziej?
613
00:47:15,398 --> 00:47:18,981
Szansa dana mi.
I uczyć się.
614
00:47:19,148 --> 00:47:21,814
Yurlady, jakie jest Twoje marzenie?
615
00:47:23,523 --> 00:47:26,939
Mógłbyś przeczytać każdy.
Wszystkie Twoje wiersze są bardzo piękne.
616
00:47:27,231 --> 00:47:28,814
Ale wiesz co?
617
00:47:28,981 --> 00:47:34,606
Żaden nie jest wystarczająco godny uwagi
na otwarcie festiwalu.
618
00:47:34,773 --> 00:47:37,856
Mógłbyś napisać jedno
na poważniejsze tematy.
619
00:47:37,981 --> 00:47:41,148
Na przykład
problemy w Twojej okolicy,
620
00:47:41,481 --> 00:47:44,731
brak możliwości,
kolor twojej skóry...
621
00:47:45,106 --> 00:47:48,064
- Rozumiesz?
- Uważam, że jego wiersze są bardzo dobre.
622
00:47:48,106 --> 00:47:50,106
Bardzo, ale trzeba pomyśleć
623
00:47:50,273 --> 00:47:53,023
do społeczeństwa, do którego się zwracamy.
624
00:47:53,231 --> 00:47:56,398
Jak dotrzeć do odbiorców
szerzej i przesuń go.
625
00:47:56,773 --> 00:48:01,939
To może mieć większy wpływ na jury
i sprawić, że zdobędziesz nagrodę.
626
00:48:02,398 --> 00:48:07,981
Byłby to wiersz mówiący o Tobie,
tego, co reprezentujesz społecznie.
627
00:48:08,189 --> 00:48:10,606
Nie sądzę.
Lubi pisać proste rzeczy.
628
00:48:10,731 --> 00:48:14,231
Scar, jesteś poetą,
wiesz o poezji,
629
00:48:14,314 --> 00:48:19,064
ale nie masz pojęcia co
co sztuka reprezentuje dla publiczności.
630
00:48:19,314 --> 00:48:22,856
I właśnie dlatego
że Twoja praca nie jest, jak by to ująć...
631
00:48:23,939 --> 00:48:25,356
Bardzo rozpoznawalny.
632
00:48:25,398 --> 00:48:28,731
Tu nie chodzi o pisanie
broszura polityczna,
633
00:48:29,023 --> 00:48:32,439
ale wstawić do podtekstu
twojej poezji, która jest wspaniała,
634
00:48:32,773 --> 00:48:37,731
subtelna warstwa ważnych tematów
którzy rzucają wyzwanie ludziom,
635
00:48:38,148 --> 00:48:40,231
mówić im to, co chcą usłyszeć.
636
00:48:40,689 --> 00:48:45,189
Dzięki temu staniesz się bardziej niesamowitym poetą
niż już jesteś.
637
00:48:56,856 --> 00:48:59,023
Zaprosisz kogoś na lekturę?
638
00:48:59,814 --> 00:49:01,314
Nie wiem.
639
00:49:01,564 --> 00:49:02,981
Moja mama musi pracować,
640
00:49:03,273 --> 00:49:06,064
i moja babcia musi
zaopiekuj się moimi siostrzeńcami.
641
00:49:06,439 --> 00:49:08,814
Moim siostrom bardzo się to nie podoba.
642
00:49:09,814 --> 00:49:11,523
Może mój brat
643
00:49:11,648 --> 00:49:13,814
ale on też jest zajęty.
644
00:49:14,856 --> 00:49:16,731
A twój ojciec?
645
00:49:18,564 --> 00:49:22,064
- Nie masz żadnego?
- Nie mieszka z nami.
646
00:49:23,939 --> 00:49:29,273
- Ale rozmawiasz z nim?
- Odszedł, kiedy byłem bardzo mały.
647
00:49:30,273 --> 00:49:31,314
Gdzie on jest?
648
00:49:34,273 --> 00:49:35,856
Nie wiem.
649
00:49:38,189 --> 00:49:41,356
-I nie chciałbyś z nim porozmawiać?
- NIE.
650
00:49:43,231 --> 00:49:45,773
Wcześniej było mi smutno.
651
00:49:47,356 --> 00:49:49,356
Teraz nie czuję już nic.
652
00:49:49,606 --> 00:49:53,481
Nie spodziewam się niczego.
I to nawet mnie nie złości.
653
00:49:57,689 --> 00:50:00,273
- Nie lubisz go?
- Nie.
654
00:50:31,606 --> 00:50:33,231
Mam córkę.
655
00:50:35,898 --> 00:50:37,981
Jest prawie w twoim wieku.
656
00:50:39,606 --> 00:50:41,481
Ma na imię Daniela.
657
00:50:44,231 --> 00:50:45,606
Czy ona mieszka z tobą?
658
00:50:47,356 --> 00:50:50,273
Nie, z matką.
659
00:50:52,648 --> 00:50:54,981
Ale czy zamierzasz ją zobaczyć?
660
00:50:57,481 --> 00:50:58,939
Czasami.
661
00:51:04,064 --> 00:51:10,023
Prawdę mówiąc, ona mnie bardzo nie lubi.
I rozumiem to.
662
00:51:10,481 --> 00:51:12,773
Dlaczego ona cię nie lubi?
663
00:51:15,939 --> 00:51:18,356
Nie byłem najlepszym ojcem.
664
00:51:23,356 --> 00:51:24,648
Czy podoba Ci się to?
665
00:51:29,106 --> 00:51:30,356
Bardzo.
666
00:51:31,731 --> 00:51:33,856
Ale byłem...
667
00:51:34,523 --> 00:51:36,189
wystarczy...
668
00:51:38,398 --> 00:51:40,356
problematyczne.
669
00:51:42,481 --> 00:51:44,898
Staram się.
670
00:51:46,189 --> 00:51:48,564
Dlaczego problematyczne?
671
00:51:49,564 --> 00:51:51,689
Nawet nie wiem.
672
00:51:52,356 --> 00:51:55,231
Nie byłem bardzo...
673
00:51:55,689 --> 00:51:57,398
Jak powiedzieć?
674
00:51:58,523 --> 00:52:00,106
Normalna.
675
00:52:02,481 --> 00:52:05,231
Nie sądzę, żeby to było bardzo zabawne
676
00:52:05,314 --> 00:52:07,939
mieć takiego ojca jak ja.
677
00:52:08,439 --> 00:52:10,898
Nie jestem normalny.
678
00:52:15,648 --> 00:52:18,356
Gdyby twój ojciec wrócił po ciebie,
679
00:52:18,773 --> 00:52:21,106
czy mogłabyś go ponownie pokochać?
680
00:52:23,981 --> 00:52:25,564
Nie sądzę.
681
00:52:25,981 --> 00:52:27,064
Nie.
682
00:52:33,481 --> 00:52:37,648
Twój ojciec jest na zewnątrz.
Wychodzisz czy mam mu powiedzieć, żeby wszedł?
683
00:52:54,231 --> 00:52:56,231
To co mi pożyczyłeś...
684
00:53:05,398 --> 00:53:07,398
Kiedy jest egzamin?
685
00:53:09,273 --> 00:53:11,273
Przyszły tydzień.
686
00:53:14,814 --> 00:53:16,689
Jak się czujesz?
687
00:53:17,189 --> 00:53:18,689
Nie wiem.
688
00:53:22,814 --> 00:53:24,356
Czy dokonujesz przeglądu?
689
00:53:26,064 --> 00:53:27,273
Tak.
690
00:53:29,231 --> 00:53:30,564
Mogę ci pomóc.
691
00:53:32,564 --> 00:53:34,398
Nie, dziękuję.
692
00:53:35,981 --> 00:53:38,731
Chciałem przeprosić
po raz ostatni.
693
00:53:39,398 --> 00:53:41,023
To nic.
694
00:53:43,273 --> 00:53:45,356
Jestem z ciebie bardzo dumny.
695
00:53:46,898 --> 00:53:47,898
DZIĘKI.
696
00:53:50,398 --> 00:53:54,398
Jeśli tęsknisz,
Zapłacę za studia.
697
00:53:54,981 --> 00:53:57,398
Blizna, nie.
698
00:54:00,023 --> 00:54:02,439
Wiem, że jesteś na mnie bardzo zły.
699
00:54:03,898 --> 00:54:06,356
Nie winię cię.
700
00:54:09,189 --> 00:54:10,564
Czy czujesz coś?
701
00:54:12,023 --> 00:54:13,731
Co powinienem czuć?
702
00:54:17,814 --> 00:54:19,731
Zmieniam się.
703
00:54:21,273 --> 00:54:23,564
Tym razem jest inaczej.
704
00:54:24,273 --> 00:54:25,523
W porządku.
705
00:54:29,398 --> 00:54:32,481
Nie obchodzi cię to. Prawda?
706
00:54:33,898 --> 00:54:38,064
„Scara, co chcesz, żebym powiedział?
Jesteś dzieckiem.
707
00:54:38,481 --> 00:54:40,439
Pardon.
708
00:54:43,273 --> 00:54:47,023
- Nienawidzisz mnie?
- Żal mi cię...
709
00:54:55,106 --> 00:54:57,106
Muszę wrócić i dokonać przeglądu.
710
00:55:28,523 --> 00:55:32,773
Kiedy sztuka uwalnia się od sfery
regulując jego propozycję estetyczną
711
00:55:32,856 --> 00:55:34,731
poprzez kontrolę społeczną i finansową,
712
00:55:34,856 --> 00:55:38,231
w zakresie, w jakim twierdzi
supremacji swoich ustalonych uprawnień
713
00:55:39,273 --> 00:55:43,606
artysta jest istotą autonomiczną,
a praca tym bardziej.
714
00:55:43,898 --> 00:55:46,898
„Roszczenia” są równoznaczne z
w tym tekście...
715
00:55:47,231 --> 00:55:50,981
Odp.: Aby walczyć,
B: Odmów,
716
00:55:51,148 --> 00:55:54,731
C: Sięgnij,
D: Sprzeciwiaj się.
717
00:55:56,064 --> 00:55:58,398
O: Walka.
718
00:56:01,189 --> 00:56:03,564
Czy znalazłeś właściwą odpowiedź?
719
00:56:04,398 --> 00:56:06,648
jestem lepszy
w rozumieniu tekstów.
720
00:56:06,731 --> 00:56:09,023
Zachowuję logiczne rozumowanie
na koniec,
721
00:56:09,648 --> 00:56:12,064
- Nie mam czasu.
- Wszystko będzie dobrze.
722
00:56:12,773 --> 00:56:14,648
Jeśli mi się nie uda, popełniam samobójstwo.
723
00:56:14,898 --> 00:56:17,189
Nie, to nie jest aż tak poważne.
724
00:56:17,356 --> 00:56:20,273
Jeśli ci się nie uda, zaczniesz od nowa.
725
00:56:24,856 --> 00:56:28,023
Babcia jest sama
kiedy cię nie ma?
726
00:56:28,356 --> 00:56:29,689
To jest mój naturalny stan.
727
00:56:29,856 --> 00:56:33,648
Czasem przychodzi Yolanda,
ale często zostaje sama.
728
00:56:34,814 --> 00:56:36,648
Mógłbym dotrzymać mu towarzystwa.
729
00:56:40,148 --> 00:56:43,481
Jeśli to zrobisz,
Pomogę Ci dokonać przeglądu.
730
00:56:53,064 --> 00:56:55,606
Pytam go: „Czy wszystko w porządku?”
Ona nawet na mnie nie patrzy
731
00:56:55,773 --> 00:56:58,064
Nie wiem co robić,
ona mnie fascynuje
732
00:56:58,189 --> 00:57:01,398
Gdyby tylko powiedziała: „Cześć, Elkin”,
Byłbym szczęśliwy
733
00:57:01,814 --> 00:57:04,439
Dałbym mu różę
i zabierz go na basen
734
00:57:04,606 --> 00:57:07,481
Jest wysoka i piękna,
i ma na imię Karolina
735
00:57:07,606 --> 00:57:09,148
Dziękuję, Elkinie.
736
00:57:09,773 --> 00:57:10,689
Bardzo dobry.
737
00:57:10,856 --> 00:57:15,648
Jesteś zainspirowany, ale możesz to wziąć
poważniej, napisz coś innego.
738
00:57:15,814 --> 00:57:17,648
- Znalazłem to.
- Bardziej rygorystyczne.
739
00:57:17,814 --> 00:57:20,106
Nie wiem, czy Karolina
będzie zachwycony Twoim zaangażowaniem.
740
00:57:20,273 --> 00:57:21,939
Lubisz tylko wiersze
przez Yurlady.
741
00:57:22,106 --> 00:57:24,314
- Przepraszam, co?
- Nic.
742
00:57:25,189 --> 00:57:26,606
Słyszałem cię.
743
00:57:26,689 --> 00:57:28,481
Lubisz tylko wiersze
przez Yurlady.
744
00:57:28,731 --> 00:57:31,523
To nieprawda. Sprawiam, że jesteś
komentarze, które Ci pomogą.
745
00:57:31,564 --> 00:57:32,856
Nic jej nie mówisz.
746
00:57:32,939 --> 00:57:36,106
- Chcesz przeczytać?
- Skąd będę wiedzieć, czy jest dobre?
747
00:57:36,231 --> 00:57:38,148
- Niech Yurlady przeczyta...
- Poeta.
748
00:57:38,731 --> 00:57:41,731
- Poetka.
- Sukinsynu.
749
00:57:41,939 --> 00:57:43,356
- Co ?
- Słyszałeś mnie.
750
00:57:44,023 --> 00:57:46,356
- Uspokójmy się.
- Obraziła mnie.
751
00:57:48,689 --> 00:57:52,023
Czy to zajęcia pozalekcyjne?
752
00:57:53,439 --> 00:57:55,439
Dlaczego nie zostałem poinformowany?
753
00:58:00,564 --> 00:58:03,689
- Ma ogromny talent. Pomagam mu.
- To delikatne.
754
00:58:03,814 --> 00:58:05,189
Musisz przestrzegać protokołu.
755
00:58:05,356 --> 00:58:08,231
Napisz list
określenie rodzaju działalności,
756
00:58:08,814 --> 00:58:12,231
o której godzinie, gdzie,
i podpisane przez rodziców.
757
00:58:12,439 --> 00:58:14,439
I nie byłoby problemu.
758
00:58:14,606 --> 00:58:16,939
Teraz dla
co się wydarzyło na zajęciach,
759
00:58:17,939 --> 00:58:19,648
nie obrażajmy się.
760
00:58:20,189 --> 00:58:22,689
Porozmawiaj z nimi
i sprawić, że się pogodzą.
761
00:58:34,273 --> 00:58:35,648
Bardzo dobry.
762
00:58:46,814 --> 00:58:48,981
Nie chcę już tam iść.
763
00:58:51,856 --> 00:58:53,814
Nie chcesz czytać
na festiwalu poezji?
764
00:58:59,523 --> 00:59:00,814
DOBRY.
765
00:59:07,523 --> 00:59:10,398
Niemożliwe.
Była zachwycona w telewizji.
766
00:59:10,648 --> 00:59:12,398
Ona nie chce.
Nigdy tego nie chciała.
767
00:59:12,606 --> 00:59:16,356
Ona będzie pierwszą osobą, która przeczyta.
Każdy chce to usłyszeć.
768
00:59:16,523 --> 00:59:18,356
Ludzie z ambasady holenderskiej
są zachwyceni.
769
00:59:18,523 --> 00:59:21,939
Powiedz mu, że to ważne
dla niej i dla jej przyszłości.
770
00:59:22,231 --> 00:59:25,856
- Dlaczego mu nie powiesz?
- Bo jest tu dzięki tobie.
771
00:59:25,981 --> 00:59:27,898
Zobacz, co dla niej zrobiłeś.
772
00:59:28,106 --> 00:59:31,023
To twoje arcydzieło,
Twoje Magnum Opus.
773
00:59:31,189 --> 00:59:33,356
Najpiękniejszy wiersz
jakie kiedykolwiek napisałeś.
774
00:59:39,856 --> 00:59:40,731
Słuchaj...
775
00:59:41,648 --> 00:59:46,939
Kup jej ładną sukienkę
i załatwiać sprawy dla swojej rodziny.
776
01:00:05,689 --> 01:00:07,648
Proszę bardzo!
777
01:00:15,023 --> 01:00:16,856
O tak?
778
01:00:19,023 --> 01:00:21,064
Udało mi się.
779
01:00:22,023 --> 01:00:23,314
Oszukujesz.
780
01:00:23,481 --> 01:00:24,564
Nie.
781
01:00:25,939 --> 01:00:28,023
Nie oszukuję.
782
01:00:30,023 --> 01:00:31,939
wygrałem.
783
01:00:55,439 --> 01:00:57,064
Żegnaj tato.
784
01:01:01,023 --> 01:01:02,439
Do widzenia.
785
01:03:26,273 --> 01:03:29,148
Poeci,
jak smutne magazyny,
786
01:03:29,481 --> 01:03:32,314
mają cały asortyment duchów.
787
01:03:34,689 --> 01:03:36,314
Duchy?
788
01:03:36,481 --> 01:03:39,439
Miasto jest tak duże,
i szukam Ciebie.
789
01:03:39,606 --> 01:03:41,439
Pamiętaj, kobieto.
790
01:03:41,606 --> 01:03:43,689
pokaz Twojej pozytywki
791
01:03:43,856 --> 01:03:47,273
nie przychodzą cię podziwiać
ale do podziwiania.
792
01:03:48,023 --> 01:03:49,939
Nie zapomnij.
793
01:03:50,106 --> 01:03:52,898
Nie są
tylko handlarze porażką.
794
01:03:53,064 --> 01:03:57,189
Monarchowie porażki.
A ty, ich plac zabaw.
795
01:04:22,314 --> 01:04:25,981
Kim bym był
gdybym był mniej czarny?
796
01:04:26,231 --> 01:04:28,273
Gdybym był mniej głodny
797
01:04:28,439 --> 01:04:30,939
Gdyby moja przyszłość była pewna
798
01:04:31,106 --> 01:04:33,273
Gdyby w mojej okolicy zapanował pokój
799
01:04:33,439 --> 01:04:35,773
A gdybym tam poszedł lekkim krokiem
800
01:04:35,939 --> 01:04:37,856
Bez strachu w sercu
801
01:04:38,023 --> 01:04:39,773
Żadnych palących pytań
802
01:04:40,273 --> 01:04:42,439
Bez szpiegowania świata
803
01:04:42,606 --> 01:04:44,939
Bez oślepiających granic
804
01:04:45,106 --> 01:04:46,814
Ale ja jestem tym wszystkim
805
01:04:47,523 --> 01:04:49,189
I to wszystko dodało mi sił
806
01:04:50,023 --> 01:04:52,856
Każdy cień, każda walka
807
01:04:53,856 --> 01:04:56,106
Każde marzenie, za którym gonię
808
01:04:56,273 --> 01:04:58,939
Pod tym niebem bez obietnic
809
01:05:43,439 --> 01:05:46,023
Mogę mieć więcej kurczaka,
proszę?
810
01:05:50,273 --> 01:05:53,064
Ten kawałek też
Proszę.
811
01:05:56,064 --> 01:05:57,273
DZIĘKI.
812
01:06:06,106 --> 01:06:07,731
Spójrz, dwa.
813
01:06:07,898 --> 01:06:10,231
Czy mogę wziąć jeden z tych kwiatów?
814
01:06:10,481 --> 01:06:13,231
Myślę, że tak.
Weźmiesz to, kiedy wyjdziemy.
815
01:06:13,398 --> 01:06:15,856
- Dzięki! Kto tego chce?
- Ja.
816
01:06:16,273 --> 01:06:19,148
- Yurlady, nie, nie ty.
- Napój...
817
01:06:19,773 --> 01:06:20,981
Tylko jeden.
818
01:06:21,148 --> 01:06:24,231
Pozwól jej się napić
świętować.
819
01:06:29,148 --> 01:06:31,189
- A twój drink?
- Nie piję.
820
01:06:31,356 --> 01:06:32,773
Dzięki!
821
01:06:40,106 --> 01:06:41,189
Zarabiamy mniej.
822
01:06:41,356 --> 01:06:43,689
Zabrali nam naszą ziemię.
823
01:06:43,898 --> 01:06:46,314
Musimy mieć dzieci
i prowadzić dom.
824
01:06:46,814 --> 01:06:50,314
- Czy wasze tradycje zostały zniszczone?
- Czy kiedykolwiek dotykałeś swojego tyłka?
825
01:06:50,773 --> 01:06:54,564
- Zaopiekuj się mężem i dziećmi.
- Czy wasze kobiety są do tego przyzwyczajone?
826
01:06:54,731 --> 01:06:57,231
Zamiast czytać poezję,
powinieneś zamiatać...
827
01:06:57,398 --> 01:06:59,189
- tak mówi poeta.
- I jestem z tego dumny.
828
01:06:59,564 --> 01:07:01,981
- Poeta!
- Reprezentuję swoją społeczność...
829
01:07:02,314 --> 01:07:03,481
Pozdrawiam!
830
01:07:04,939 --> 01:07:07,064
- Co tu robisz?
- Słucham poezji.
831
01:07:07,231 --> 01:07:09,606
Bardzo piękne. Bardzo podobał mi się ten wiersz
tego małego.
832
01:07:10,106 --> 01:07:13,106
Przedstawiam Wam moją nowość
partner, Baldomero Mu�oz,
833
01:07:13,273 --> 01:07:15,731
dyrektor kancelarii prawnej.
834
01:07:16,523 --> 01:07:18,523
Szampan!
835
01:07:19,564 --> 01:07:20,606
Dzięki!
836
01:07:23,106 --> 01:07:27,398
Nie każdy rozpoznaje
dobry wiersz lub dobry poeta.
837
01:07:27,648 --> 01:07:32,314
Wykrycie wymaga wrażliwości
poezja tam, gdzie się jej nie spodziewasz,
838
01:07:32,814 --> 01:07:36,898
pod kamieniami, na ulicy.
To trudniejsze niż pisanie.
839
01:07:36,981 --> 01:07:39,606
Poezja jest wszędzie,
w najbardziej banalnych słowach.
840
01:07:39,731 --> 01:07:42,856
Nie każdy to widzi.
Trzeba wiedzieć, jak patrzeć.
841
01:07:42,939 --> 01:07:46,856
Nie mówię o zachodzie słońca
lub tęcza. Nie, proszę pana.
842
01:07:47,273 --> 01:07:51,231
Co wchodzi do czarnej dziury
znika, wszystko wysysa.
843
01:07:51,648 --> 01:07:54,439
Nie mówię o wrzucaniu tam rzeczy.
844
01:07:54,606 --> 01:07:58,523
Wysysa czas, pochłania go,
redukuje to jak blender.
845
01:07:59,856 --> 01:08:03,231
Interesowało mnie to.
Czy wiesz, czym jest czarna dziura?
846
01:08:03,314 --> 01:08:05,231
Nie wiemy, co kryje się dalej.
847
01:08:05,398 --> 01:08:09,106
Mógłby to być Bóg, wszechświat
równolegle, przeszłość lub przyszłość.
848
01:08:09,356 --> 01:08:13,356
- Mit jest pocieszeniem ignorantów.
- Czy wiesz o czym mówisz?
849
01:09:23,898 --> 01:09:25,648
Jak idą zajęcia?
850
01:09:26,356 --> 01:09:27,523
DOBRY.
851
01:09:30,106 --> 01:09:32,148
Nowy talent?
852
01:09:32,856 --> 01:09:33,981
Nie.
853
01:09:35,564 --> 01:09:37,648
Zatem inne atrybuty?
854
01:09:38,398 --> 01:09:39,314
Co ?
855
01:09:39,898 --> 01:09:41,689
Dupy, piersi!
856
01:09:42,523 --> 01:09:44,023
O nie.
857
01:10:14,273 --> 01:10:16,023
Chcesz trochę?
858
01:10:32,356 --> 01:10:33,856
Gówno.
859
01:10:34,564 --> 01:10:35,856
Ona jest pijana.
860
01:10:36,148 --> 01:10:39,648
- Musimy go zabrać do szpitala.
- Nie, będziemy mieć problemy.
861
01:10:39,856 --> 01:10:41,148
Mam ją sprowadzić z powrotem?
862
01:10:41,314 --> 01:10:43,939
Raczej poczekaj, aż samo minie.
Wrócę.
863
01:10:44,439 --> 01:10:45,981
Czy chcesz wymiotować?
864
01:10:46,564 --> 01:10:48,064
Wymiotować.
865
01:10:54,314 --> 01:10:56,148
To jest ciężkie.
866
01:10:57,731 --> 01:10:59,439
Pomagasz mi?
867
01:11:00,314 --> 01:11:01,689
Efran!
868
01:15:53,148 --> 01:15:55,148
Co się stało?
869
01:15:55,648 --> 01:15:57,564
Cholera.
870
01:15:58,773 --> 01:16:01,439
Mój Boże!
Co się z nim stało?
871
01:16:15,606 --> 01:16:17,064
Yurlady, słyszysz mnie?
872
01:16:17,564 --> 01:16:19,106
- Co ?
- Jest pijana.
873
01:16:19,273 --> 01:16:20,773
- Daliśmy mu coś.
- Co ?
874
01:16:21,314 --> 01:16:23,314
nie wiemy
ona tam leżała...
875
01:16:23,481 --> 01:16:25,523
Co zrobiliśmy?
876
01:16:27,356 --> 01:16:28,731
Ona żyje.
877
01:16:29,023 --> 01:16:30,648
Mój Boże.
878
01:16:31,023 --> 01:16:33,856
- Zabierzmy ją do szpitala.
- Czy Edilson śpi?
879
01:16:34,023 --> 01:16:36,106
- Nie wrócił.
- A Maicol?
880
01:16:36,564 --> 01:16:38,356
Mam samochód.
881
01:16:43,189 --> 01:16:47,231
Jeśli chcesz,
możemy zabrać go do szpitala.
882
01:16:53,939 --> 01:16:54,981
Co się stało?
883
01:16:55,148 --> 01:16:57,314
- Upiła się.
- Pijany?
884
01:16:57,648 --> 01:16:59,523
- Ile ona ma lat?
- 15 lat.
885
01:16:59,606 --> 01:17:02,439
15 lat? Taki młody i ty
pozwolić jej pić alkohol?
886
01:17:02,648 --> 01:17:04,273
Ten pan przyniósł mi to wypchane.
887
01:17:05,106 --> 01:17:07,939
- Jesteś ojcem?
- Nie, to jego nauczyciel.
888
01:17:08,064 --> 01:17:09,981
Jestem jego babcią,
i ona, jej siostra.
889
01:17:10,148 --> 01:17:11,481
Jego nauczyciel?
890
01:17:12,023 --> 01:17:15,189
- Byłeś z nią?
- Byliśmy na festiwalu poezji.
891
01:17:15,273 --> 01:17:17,564
Czytała jego wiersze,
potem zaczął pić.
892
01:17:17,773 --> 01:17:19,148
Sprowadziłem ją z powrotem.
893
01:17:19,314 --> 01:17:20,648
Pozwoliłeś mu pić?
894
01:17:20,814 --> 01:17:22,898
Nie. Zaczęła pić
ze swoimi towarzyszami.
895
01:17:23,106 --> 01:17:24,023
Czy wiedziałeś o tym?
896
01:17:24,106 --> 01:17:27,981
Pewnie była na imprezie
ze szkoły, ale nie wróciła do domu.
897
01:17:28,356 --> 01:17:30,731
Dopóki jej tam nie zostawił.
898
01:17:36,356 --> 01:17:38,273
Cóż...
899
01:17:39,273 --> 01:17:41,648
Byliśmy przy stole
900
01:17:41,939 --> 01:17:44,314
i ktoś przyniósł butelkę.
901
01:17:44,481 --> 01:17:45,648
Czy piłeś?
902
01:17:46,356 --> 01:17:48,731
Tak, myślę, że tak.
903
01:17:49,481 --> 01:17:51,106
Usiąść.
904
01:17:51,773 --> 01:17:54,148
Co jeszcze pamiętasz?
905
01:17:56,856 --> 01:17:59,898
Dlaczego masz znaki
na ciele?
906
01:18:02,981 --> 01:18:07,939
Masz lekkie obrażenia,
ślady uderzenia lub ucisku.
907
01:18:08,689 --> 01:18:10,023
Upadłeś?
908
01:18:10,314 --> 01:18:15,106
Musiałem ją zanieść do samochodu,
potem do jej domu.
909
01:18:18,356 --> 01:18:21,189
Będziemy to trzymać
na obserwacji do jutra.
910
01:18:22,314 --> 01:18:24,273
Jest bardzo odwodniona.
911
01:18:25,523 --> 01:18:28,523
Jedna osoba
może z nią zostać.
912
01:18:51,898 --> 01:18:53,106
blizna.
913
01:18:59,064 --> 01:19:00,564
blizna.
914
01:19:02,981 --> 01:19:07,689
CZĘŚĆ TRZECIA - SZTUKA NAS uratuje
915
01:19:39,148 --> 01:19:41,314
Witam. Przepraszam.
916
01:19:41,731 --> 01:19:44,189
To jest Doris Rodriguez.
917
01:19:44,564 --> 01:19:46,898
Jeśli jej nie znasz,
ona jest szkolnym psychologiem.
918
01:19:47,023 --> 01:19:48,148
Dzień dobry.
919
01:19:50,898 --> 01:19:52,231
Witam Pana.
920
01:19:52,606 --> 01:19:54,148
Cześć, dziewczyny.
921
01:19:58,606 --> 01:19:59,856
Dzień dobry.
922
01:20:00,439 --> 01:20:02,023
Przepraszam, jemy.
923
01:20:03,856 --> 01:20:05,148
Jak się ma Yurlady?
924
01:20:05,231 --> 01:20:09,523
Bardzo źle. Odwodniony. Odurzony.
Bardzo słaby.
925
01:20:09,773 --> 01:20:12,106
- Poci się, wymiotuje...
- Przepraszamy.
926
01:20:12,231 --> 01:20:14,314
Nie wiedzieliśmy o tym.
927
01:20:14,731 --> 01:20:18,856
Nauczyciel zrobił to na zewnątrz
zakładu i bez zezwolenia.
928
01:20:19,439 --> 01:20:21,273
Czy to nie były zajęcia szkolne?
929
01:20:22,273 --> 01:20:25,064
Jak pozwalasz temu nauczycielowi
zabrać ją ze szkoły?
930
01:20:25,231 --> 01:20:27,648
- Właściwie...
- To także twoja odpowiedzialność.
931
01:20:28,106 --> 01:20:29,689
To nie powinno się zdarzyć.
932
01:20:30,106 --> 01:20:34,189
Jesteśmy tutaj, aby zapobiegać tego rodzaju zjawiskom
sytuacja, która ma nastąpić,
933
01:20:34,231 --> 01:20:36,898
ale zrozumiesz
jakie to trudne.
934
01:20:36,981 --> 01:20:39,814
A czasem rzeczy
są poza naszą kontrolą.
935
01:20:40,148 --> 01:20:42,689
Czy mógłbym porozmawiać z Yurlady?
936
01:20:42,898 --> 01:20:44,231
szybko to ocenić?
937
01:20:44,398 --> 01:20:47,314
Właśnie ją przywieźliśmy
ze szpitala, śpi.
938
01:20:47,356 --> 01:20:50,106
Gdybyś widział
jak ją przyprowadził
939
01:20:50,231 --> 01:20:53,606
i wyszedł przed dom.
I odchodził.
940
01:20:53,939 --> 01:20:56,564
Gdybyśmy z Karen tego nie widzieli,
uciekłby.
941
01:20:56,731 --> 01:20:58,606
- Zostawił to tam?
- Tak.
942
01:20:59,606 --> 01:21:01,773
2 w nocy i już go nie ma.
943
01:21:01,981 --> 01:21:04,606
- Nie wiedziałeś, że ją zabrał?
- Nie.
944
01:21:05,064 --> 01:21:07,064
Przyszedł łaskawie,
przyniósł artykuły spożywcze,
945
01:21:07,231 --> 01:21:09,189
i kupił jej rzeczy,
946
01:21:09,731 --> 01:21:12,314
ją wspierać
ponieważ była bardzo utalentowana.
947
01:21:12,481 --> 01:21:14,814
Przeprowadzili z nią nawet wywiad.
948
01:21:14,981 --> 01:21:17,856
Ale ty...
Dlaczego jego też wpuściłeś?
949
01:21:18,064 --> 01:21:20,314
Pracuję cały dzień.
950
01:21:20,481 --> 01:21:24,898
Mówiłem ci, że przyszedł ją zaprosić
czytać wiersze w szkole.
951
01:21:25,064 --> 01:21:27,606
Że bardzo jej się to nie podobało
ale nie śmiała powiedzieć nie.
952
01:21:28,064 --> 01:21:30,606
To nie ma nic wspólnego ze szkołą.
953
01:21:31,064 --> 01:21:33,689
Nie będziemy opowiadać historii.
Był bardzo miły.
954
01:21:33,856 --> 01:21:36,939
Mieliśmy pewność, ponieważ
powiedział, że jest profesorem.
955
01:21:37,106 --> 01:21:41,439
Ale prawdę mówiąc, ona
dziwne ślady na ciele,
956
01:21:41,606 --> 01:21:44,231
i zastanawiamy się
gdyby jej coś zrobił.
957
01:21:44,398 --> 01:21:45,481
Ale nie.
958
01:21:45,648 --> 01:21:47,689
Upiła się i zabrał ją z powrotem.
959
01:21:47,856 --> 01:21:50,314
- Skąd wiesz?
- Znając Yurlady...
960
01:21:50,481 --> 01:21:54,064
- Ale jakich marek?
- Siniaki na plecach.
961
01:21:54,231 --> 01:21:55,856
Witaj, Yurlady.
962
01:21:56,606 --> 01:21:58,231
Jak się masz ?
963
01:21:59,523 --> 01:22:01,106
Chcesz usiąść?
964
01:22:01,648 --> 01:22:04,523
Pamiętasz
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy?
965
01:22:05,398 --> 01:22:08,398
Myślisz, że ta blizna by miała
mógłby ci coś zrobić?
966
01:22:16,064 --> 01:22:18,856
Jak możesz być taki pewny?
Czy znasz go dobrze?
967
01:22:20,023 --> 01:22:22,356
Opowiadał ci różne rzeczy
968
01:22:22,856 --> 01:22:25,773
gdzie się zachował
niewłaściwie?
969
01:22:26,523 --> 01:22:27,606
Albo nie?
970
01:22:32,023 --> 01:22:35,356
Musisz mi to udowodnić
że nic jej nie zrobił.
971
01:22:36,106 --> 01:22:38,773
Mam wrażenie
że próbował ją uwieść.
972
01:22:39,231 --> 01:22:42,856
Który nauczyciel przychodzi do domu ucznia,
kupuje mu rzeczy,
973
01:22:43,023 --> 01:22:46,981
potem każe jej pić,
i tak to zostawia. W jakim celu?
974
01:22:47,148 --> 01:22:50,564
To bardzo poważne,
i jako matka musimy zachować ostrożność.
975
01:22:50,856 --> 01:22:52,564
Czy znasz go?
976
01:22:52,689 --> 01:22:56,106
Możesz mi to zagwarantować
że nie jest zboczeńcem?
977
01:23:01,273 --> 01:23:02,981
Co się stało?
978
01:23:06,023 --> 01:23:08,856
Ostrzegałem cię
że istnieją zasady, których należy przestrzegać.
979
01:23:09,564 --> 01:23:11,856
- Jak się ma?
- Nie powiemy ci.
980
01:23:12,023 --> 01:23:14,064
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Jest zaniepokojona.
981
01:23:14,231 --> 01:23:16,064
Ona nic nie pamięta.
982
01:23:16,231 --> 01:23:18,689
Młodzież ze szkoły poetyckiej
983
01:23:18,856 --> 01:23:22,439
- potwierdzi, że wszyscy są pijani?
- Oczywiście, że tak.
984
01:23:22,606 --> 01:23:26,439
Jego matka jest bardzo wściekła
przeciwko nam i przeciwko tobie.
985
01:23:26,898 --> 01:23:28,856
Mówi o złożeniu skargi.
986
01:23:29,481 --> 01:23:33,398
Musisz zamanifestować się bardzo wyraźnie
że działałeś bez zgody
987
01:23:33,564 --> 01:23:35,439
i bez wiedzy zakładu.
988
01:23:36,606 --> 01:23:39,814
I musimy cię podnieść
ze stanowiska nauczyciela.
989
01:23:40,064 --> 01:23:45,064
Panie William, potrzebuję tej pracy.
Moja córka idzie na uniwersytet.
990
01:23:45,231 --> 01:23:48,273
Musiałeś o tym pomyśleć
zanim zachowasz się tak, jak to zrobiłeś.
991
01:24:03,523 --> 01:24:05,564
- Nie, posłuchaj mnie.
- Zostawiłeś mnie w spokoju.
992
01:24:05,814 --> 01:24:07,981
Mówiłem ci, żebyś poczekał, aż minie.
993
01:24:08,148 --> 01:24:11,231
Poszedłem szukać pokoju
żeby mogła się położyć.
994
01:24:11,398 --> 01:24:12,273
Prawidłowy?
995
01:24:12,398 --> 01:24:14,356
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- nie wiem,
996
01:24:14,564 --> 01:24:16,564
- ale zabrałeś ją.
- I co?
997
01:24:16,731 --> 01:24:19,106
Musieliśmy mu dać wodę,
rosół...
998
01:24:19,273 --> 01:24:21,023
Wszystko oprócz tego, co zrobiłeś.
999
01:24:21,231 --> 01:24:22,273
Kazałeś im pić.
1000
01:24:22,439 --> 01:24:26,148
Nie. Powiedziałem, że mogą pić
kieliszek szampana, nic więcej.
1001
01:24:26,564 --> 01:24:29,648
Miałeś odpowiedzialność.
1002
01:24:37,314 --> 01:24:41,523
Alonso. Porozmawiajmy z młodzieżą w szkole
aby wyjaśnić, co się stało.
1003
01:24:41,689 --> 01:24:44,898
Są na ciebie źli.
Pokazałeś im tyłek.
1004
01:24:45,106 --> 01:24:46,439
Mój tyłek?
1005
01:24:46,606 --> 01:24:49,939
Mówiłeś o czarnych dziurach
albo nie wiem co.
1006
01:24:50,106 --> 01:24:53,023
Zdjęłaś spodnie i powiedziałaś:
„Zobacz tę czarną dziurę”.
1007
01:24:53,273 --> 01:24:56,939
- NIE ! Czy to zrobiłem?
- Zrobiłeś ogromny bałagan.
1008
01:24:57,231 --> 01:25:01,064
Dlaczego ją tak odebrałeś?
Z twoją reputacją?
1009
01:25:04,564 --> 01:25:06,064
Co zrobiłeś mojej siostrze?
1010
01:25:07,898 --> 01:25:09,523
Co zrobiłeś mojej siostrze?
1011
01:25:10,064 --> 01:25:11,231
Uspokój się, mój chłopcze.
1012
01:25:11,523 --> 01:25:13,814
- Chcę wiedzieć, co się stało.
- Nic.
1013
01:25:14,106 --> 01:25:17,064
Wczoraj wieczorem było otwarcie
naszego festiwalu.
1014
01:25:17,231 --> 01:25:18,648
Czytała jego wiersze,
1015
01:25:18,814 --> 01:25:21,023
potem zaczęła pić
ze swoimi towarzyszami.
1016
01:25:21,189 --> 01:25:23,939
Dałeś mu alkohol?
Ona ma 15 lat!
1017
01:25:24,606 --> 01:25:25,898
Powiedziałem mu, żeby nie pił.
1018
01:25:26,064 --> 01:25:28,731
Dlaczego ją zostawiłeś
tak przed domem?
1019
01:25:28,898 --> 01:25:32,023
To wydaje się podejrzane.
Wydaje się to bardzo podejrzane.
1020
01:25:33,481 --> 01:25:35,356
A te ślady na ciele?
1021
01:25:35,981 --> 01:25:39,148
Nie, chciałam mu tylko pomóc
pisać swoje wiersze.
1022
01:25:39,314 --> 01:25:40,398
Pomóc mu?
1023
01:25:40,648 --> 01:25:41,981
- Czego chcesz?
- Prawda.
1024
01:25:42,148 --> 01:25:43,273
To prawda.
Chcesz pieniędzy?
1025
01:25:45,606 --> 01:25:47,023
Pomoc!
1026
01:25:47,606 --> 01:25:50,148
- Powiedz mi, co mu zrobiłeś!
- Pomoc!
1027
01:25:50,314 --> 01:25:51,981
Pomoc!
1028
01:25:52,606 --> 01:25:55,148
Powiedz mi, co mu zrobiłeś!
dranie!
1029
01:25:55,314 --> 01:25:58,189
Wszyscy skończycie w więzieniu.
Sukinsynu!
1030
01:25:58,856 --> 01:26:01,731
- Zostawiłeś ją? Co mu zrobiłeś?
- Nic.
1031
01:26:01,898 --> 01:26:06,189
Będziesz rozmawiać z tym facetem, negocjować,
jeśli to konieczne, zaoferuj mu pieniądze.
1032
01:26:06,398 --> 01:26:08,523
Przyprowadziłeś ją,
to twoja odpowiedzialność.
1033
01:26:08,689 --> 01:26:12,023
- Chodźmy i wyjaśnijmy to z młodymi ludźmi.
- To nie ma z nami nic wspólnego.
1034
01:26:12,148 --> 01:26:17,398
Trzymam to miejsce na wyciągnięcie ręki
i nie pozwolę ci wszystkiego zniszczyć.
1035
01:26:18,064 --> 01:26:20,273
Blizna! Blizna!
1036
01:26:23,023 --> 01:26:24,564
Efran, pozwól mi z nimi porozmawiać.
1037
01:26:24,731 --> 01:26:27,106
- Escar, odejdź
- Muszę z nimi porozmawiać.
1038
01:26:27,273 --> 01:26:29,231
- Gwałciciel!
- Kiedy to się skończy?
1039
01:26:29,398 --> 01:26:32,564
- Uspokójmy się.
- Nie uspokoimy się. mizogin,
1040
01:26:32,773 --> 01:26:35,064
- pokazałeś nam swój tyłek.
- Nie pamiętam.
1041
01:26:35,231 --> 01:26:36,898
Masz pieprzyk piękna
cały owłosiony.
1042
01:26:37,064 --> 01:26:40,231
Tańczę, tańczę dla Yurlady,
dla tych, którzy odeszli.
1043
01:26:40,398 --> 01:26:43,814
Tańczę dla nas wszystkich, tańczę
bo nic nie robisz.
1044
01:26:43,939 --> 01:26:45,898
Zabijasz nas.
Jest przemoc.
1045
01:26:46,731 --> 01:26:48,648
Jest przemoc!
1046
01:26:48,981 --> 01:26:50,398
- Scar, odejdź, proszę.
1047
01:26:50,898 --> 01:26:52,523
Puść mnie!
1048
01:27:12,398 --> 01:27:13,689
Nie...
1049
01:27:49,148 --> 01:27:50,814
Co się stało?
1050
01:27:51,481 --> 01:27:53,189
William do mnie zadzwonił.
1051
01:28:00,689 --> 01:28:01,898
WIĘC ?
1052
01:28:02,064 --> 01:28:03,898
Nie teraz, Yolando.
Nie chcę o tym rozmawiać.
1053
01:28:04,023 --> 01:28:05,523
Ta dziewczyna chce pieniędzy.
1054
01:28:08,481 --> 01:28:11,773
- Co powiesz Danieli?
- O czym?
1055
01:28:12,148 --> 01:28:14,856
Daniela była tu z mamą
kiedy zadzwonił William.
1056
01:28:15,064 --> 01:28:16,148
Powiedziałeś mu?
1057
01:28:16,189 --> 01:28:18,106
- Słyszała.
- Słyszałeś co?
1058
01:28:22,398 --> 01:28:23,481
blizna...
1059
01:28:23,564 --> 01:28:25,481
Kobiety są złe,
Znam ich.
1060
01:28:25,689 --> 01:28:28,064
Jest bardzo zła
i bardzo smutny.
1061
01:28:28,273 --> 01:28:32,231
- Wyjaśnię mu to.
- Ona cię zna. Nigdy się nie zmienisz.
1062
01:28:32,481 --> 01:28:34,564
Zmieniłem się. To nieporozumienie.
1063
01:28:34,856 --> 01:28:37,189
Nie obchodzi nas to. Zawsze kończysz
niszcząc wszystko.
1064
01:28:37,481 --> 01:28:40,189
Daniela nie lubi
niech jej przyjaciele zobaczą ją z tobą.
1065
01:28:40,356 --> 01:28:42,981
Jest zawstydzona, że widzą cię pijanego.
1066
01:28:43,064 --> 01:28:44,398
- Ona jest moją córką.
- I ?
1067
01:28:44,481 --> 01:28:49,023
- Chcę być częścią jego życia.
- Nigdy nie byłeś częścią jego życia.
1068
01:28:49,106 --> 01:28:53,064
A ona nie chce z tobą rozmawiać.
Nie każ jej cierpieć, zostaw ją w spokoju.
1069
01:28:53,356 --> 01:28:56,898
- Idź żyj swoim życiem, blizno, zostaw nas.
- Odejdź!
1070
01:28:57,064 --> 01:28:59,314
-Daniela.
- Odejdź! Nie przeszkadzaj mi więcej!
1071
01:28:59,481 --> 01:29:02,106
Mam nadzieję, że umrzesz
i że nigdy więcej Cię nie zobaczę!
1072
01:29:02,273 --> 01:29:03,606
Odejdź, Eskarze!
1073
01:29:26,398 --> 01:29:28,814
Co powiedziałeś Danieli?
1074
01:29:32,148 --> 01:29:35,814
Ale Williamie...
Scar nie robi takich rzeczy.
1075
01:29:35,981 --> 01:29:38,856
Nie mówię, że to „blizna”.
zranić go.
1076
01:29:39,023 --> 01:29:40,481
To jest rodzina Yurlady.
1077
01:29:40,648 --> 01:29:41,523
Co za idiota!
1078
01:29:41,689 --> 01:29:44,356
Niektórzy uczniowie mówią
ten „Escar uczył pijany”.
1079
01:29:44,648 --> 01:29:46,314
i że zabrał Yurlady do swojego domu.
1080
01:29:46,481 --> 01:29:49,189
To nieprawda! Kto to mówi?
1081
01:29:49,356 --> 01:29:53,064
- Niektórzy uczniowie.
- Kłamią. Zapytaj Yurlady.
1082
01:29:53,231 --> 01:29:55,106
Wydaje się, że ona też w ciebie wątpi.
1083
01:29:55,273 --> 01:29:58,064
Młodzi ludzie z tej Izby
Poezji odwiedził go
1084
01:29:58,231 --> 01:30:01,148
i powiedziałeś mu, że je pokazałeś
Twoje intymne części.
1085
01:30:01,314 --> 01:30:03,731
Yolanda, doceniam cię
1086
01:30:03,898 --> 01:30:06,398
ale to był błąd
za to, że zaakceptowałeś swojego brata,
1087
01:30:06,564 --> 01:30:07,856
biorąc pod uwagę jego reputację.
1088
01:30:07,981 --> 01:30:10,564
Muszę ciąć. Do widzenia.
1089
01:30:15,731 --> 01:30:17,773
'Scara, co zrobiłeś?
1090
01:30:19,398 --> 01:30:22,189
Może mam reputację
pijany, szalony.
1091
01:30:22,356 --> 01:30:24,398
Ale działałem ze względu na Yurlady.
1092
01:30:24,564 --> 01:30:27,439
Nic mu nie zrobiłem
i Daniela musi o tym wiedzieć.
1093
01:30:30,773 --> 01:30:32,898
Pozwalasz jej pić alkohol,
1094
01:30:33,064 --> 01:30:36,606
uczestniczyć w tych działaniach
bez zgody matki.
1095
01:30:36,981 --> 01:30:38,856
Ty też jesteś odpowiedzialny.
1096
01:30:39,023 --> 01:30:42,106
Być może byliśmy zbyt liberalni
z tą historią o alkoholu,
1097
01:30:42,273 --> 01:30:45,314
ale musisz zrozumieć.
Są młodzi, imprezowali.
1098
01:30:45,481 --> 01:30:48,773
Ale kiedy Escar zabrał Yurlady
W Domu Poezji,
1099
01:30:48,939 --> 01:30:53,856
zgodziliśmy się, że to był on
kto wziął za to odpowiedzialność.
1100
01:30:54,023 --> 01:30:57,064
Musiałem go zabrać
i sprowadź ją z powrotem, nic więcej.
1101
01:30:57,231 --> 01:31:01,898
Mówiłem ci, że to zaakceptowałem
jeśli wziąłeś za to odpowiedzialność.
1102
01:31:02,064 --> 01:31:04,439
I miało to dla nas sens
założyć
1103
01:31:04,606 --> 01:31:07,814
ta blizna miała autoryzację
rodziny i szkoły.
1104
01:31:07,981 --> 01:31:11,064
Kazałeś mi to przynieść
choć nie chciała.
1105
01:31:11,231 --> 01:31:13,898
Zapominamy o tym najdelikatniejszym
w tej sytuacji
1106
01:31:14,064 --> 01:31:16,773
to sposób
zabrałeś go z hotelu.
1107
01:31:16,939 --> 01:31:19,314
Była pijana. Co mogłem zrobić?
Widziałeś.
1108
01:31:19,481 --> 01:31:21,689
Widziałem, jak zabrałeś ją z hotelu.
1109
01:31:21,856 --> 01:31:23,189
I zostawiłeś to tam?
1110
01:31:24,439 --> 01:31:27,981
Nie powinienem jej zostawiać
przed domem. To był błąd.
1111
01:31:28,064 --> 01:31:30,064
- Bałem się.
- Dlaczego się bałeś?
1112
01:31:30,273 --> 01:31:33,106
Zostawiłeś ją
ponieważ czułeś się winny.
1113
01:31:33,273 --> 01:31:35,606
- Tak byś pomyślał.
- A siniaki?
1114
01:31:35,773 --> 01:31:39,398
- Musiałem to nieść.
- Z opinii lekarskiej wynika, że...
1115
01:31:39,689 --> 01:31:45,189
„Ślady niewątpliwie spowodowane
przez uderzenia lub ściskanie.
1116
01:31:45,648 --> 01:31:48,106
To nie znaczy, że tak jest
ponieważ go nosiłeś.
1117
01:31:48,231 --> 01:31:50,356
Nosiłam to tak.
1118
01:31:51,564 --> 01:31:53,814
To nie jest konieczne...
Co robisz?
1119
01:31:53,981 --> 01:31:56,064
- Pokażę ci.
- Usiądź.
1120
01:31:56,231 --> 01:32:01,273
Nie masz żadnych świadków ani dowodów
aby potwierdzić Twoje słowa.
1121
01:32:01,439 --> 01:32:04,981
Nie obchodzi mnie, czy złożą skargę.
Chcę, żebyśmy poznali prawdę.
1122
01:32:05,148 --> 01:32:09,314
Nasza instytucja podjęła już działania
aby zwolnić Cię ze stanowiska.
1123
01:32:09,481 --> 01:32:12,314
Musimy teraz
wspierać ucznia i jego rodzinę
1124
01:32:12,481 --> 01:32:16,689
z prokuraturą
i Ministerstwo Edukacji.
1125
01:32:16,856 --> 01:32:21,189
Nie powinniśmy tu w ogóle być.
To ty stworzyłeś ten bałagan.
1126
01:32:21,356 --> 01:32:26,106
Ale nie chcemy problemów prawnych
w środku festiwalu poetyckiego.
1127
01:32:26,273 --> 01:32:28,648
Holendrzy potrafią
wycofać swoje finansowanie
1128
01:32:28,814 --> 01:32:31,481
jeśli wymknie się to spod kontroli
z tymi wszystkimi plotkami.
1129
01:32:31,648 --> 01:32:33,606
Rozwiązanie jest bardzo proste.
1130
01:32:33,773 --> 01:32:36,314
Porozmawiaj z rodziną.
Powiedz im, co się stało.
1131
01:32:36,481 --> 01:32:39,689
Przeproś ich.
Przekonaj ich, aby wycofali skargę.
1132
01:32:39,856 --> 01:32:42,189
Przeprosić oznaczałoby przyznanie się do winy.
1133
01:32:42,356 --> 01:32:44,731
Chcę tylko, żeby moja córka wiedziała
że nic nie zrobiłem.
1134
01:32:44,898 --> 01:32:49,106
Jeśli uda ci się przekonać rodzinę,
Yurlady mogłaby porozmawiać z twoją córką...
1135
01:32:49,273 --> 01:32:50,439
Przepraszam.
1136
01:32:52,648 --> 01:32:56,106
Mogłaby powiedzieć twojej córce
że właściwie nic się nie stało.
1137
01:32:56,273 --> 01:32:59,314
Nikt nie chce procesu.
1138
01:32:59,731 --> 01:33:02,106
- Masz najwięcej do stracenia.
- Niech złożą skargę.
1139
01:33:02,273 --> 01:33:05,314
Po co zawracać sobie głowę sprawami
które nie są tego warte?
1140
01:33:05,689 --> 01:33:06,898
blizna,
1141
01:33:07,648 --> 01:33:09,023
pomóż nam.
1142
01:33:09,481 --> 01:33:11,439
Zrób to dla Maison de la Posie.
1143
01:33:11,606 --> 01:33:14,314
Jesteś tego częścią.
Czy chcesz, żeby to się skończyło?
1144
01:33:14,481 --> 01:33:16,689
Spójrz na te dziewczyny ze szkoły poetyckiej
1145
01:33:16,856 --> 01:33:19,898
z owłosionymi pachami,
wszyscy wściekli. To jest do bani.
1146
01:33:20,064 --> 01:33:22,856
Poezja nie jest już tym, czym była kiedyś.
1147
01:33:23,023 --> 01:33:25,439
Poezja była czymś więcej...
1148
01:33:25,606 --> 01:33:28,898
Nie wierzę, że rodzina
dziewczyny zgadza się porozmawiać z „blizną”.
1149
01:33:38,398 --> 01:33:40,064
Cześć !
1150
01:33:41,106 --> 01:33:44,064
- Czy jest tam twoja babcia?
-
Babciu!
1151
01:33:54,523 --> 01:33:58,773
Nie mogę uwierzyć temu człowiekowi
Chciałem tylko pomóc mu pisać wiersze.
1152
01:33:59,231 --> 01:34:00,731
Słuchajcie, panowie.
1153
01:34:00,898 --> 01:34:03,814
Nie możemy być pewni
że coś jej zrobił.
1154
01:34:03,981 --> 01:34:06,731
Jednak w prawie kolumbijskim
istnieje zasada tzw
1155
01:34:06,898 --> 01:34:11,398
„ponad uzasadnioną wątpliwość”.
1156
01:34:12,606 --> 01:34:14,023
Co to oznacza?
1157
01:34:14,231 --> 01:34:17,564
Że w oparciu o istniejące dowody,
1158
01:34:18,189 --> 01:34:21,231
może być „pewność”
że coś jej zrobił.
1159
01:34:22,606 --> 01:34:24,356
- Rozumiesz?
- Bardzo dziękuję.
1160
01:34:24,648 --> 01:34:25,689
Pani.
1161
01:34:25,939 --> 01:34:28,481
Rozumiemy Cię...
1162
01:34:29,106 --> 01:34:30,356
doskonale.
1163
01:34:30,856 --> 01:34:33,273
Rozumiemy, że jesteś zły.
Ja też bym był.
1164
01:34:34,398 --> 01:34:36,564
Ale jedno mogę Ci zagwarantować.
1165
01:34:37,398 --> 01:34:40,106
Zawsze szukamy,
poprzez poezję,
1166
01:34:40,273 --> 01:34:42,814
promować dobre samopoczucie
młodzi ludzie jak twoja córka.
1167
01:34:42,981 --> 01:34:45,898
To właśnie jest poezja
reprezentuje dla nas.
1168
01:34:46,106 --> 01:34:48,106
I co się stało
nie jest poezją.
1169
01:34:48,398 --> 01:34:50,856
To nie reprezentuje
ten wspaniały wyraz
1170
01:34:51,106 --> 01:34:54,023
jaka jest twoja córka
godnym przedstawicielem.
1171
01:34:54,189 --> 01:34:57,981
Widzieliśmy w niej talent,
i chcieliśmy ją wesprzeć.
1172
01:34:59,648 --> 01:35:01,064
posłuchaj go.
1173
01:35:01,814 --> 01:35:04,398
Niech blizna wyjaśni
co się stało.
1174
01:35:20,398 --> 01:35:21,814
Blizna!
1175
01:35:32,814 --> 01:35:36,148
Nie. Nie, nie rozumiem
szczerość w jego oczach.
1176
01:35:37,106 --> 01:35:41,231
Blizna, powiedz wszystko. Postaraj się.
1177
01:35:43,356 --> 01:35:44,606
Pani...
1178
01:35:46,231 --> 01:35:47,648
To prawda.
1179
01:35:48,731 --> 01:35:49,731
Yurlady, wiesz o tym.
1180
01:35:49,939 --> 01:35:51,064
Nie, ona nie wie.
1181
01:35:51,231 --> 01:35:54,523
Ona nie wie, kim jesteś.
Ona nie zna cię wystarczająco dobrze.
1182
01:35:54,606 --> 01:35:56,356
I ty też jej nie znasz.
1183
01:35:58,356 --> 01:36:03,189
Proszę pani, moja córka jest bardzo zła
przeciwko mnie. Chcę, żeby wiedziała.
1184
01:36:03,481 --> 01:36:06,564
Co Twoja córka już wie,
to dlatego, że jesteś zboczeńcem.
1185
01:36:06,731 --> 01:36:08,939
Nie przekonałeś mnie
wręcz przeciwnie.
1186
01:36:09,106 --> 01:36:10,731
- Ale mamo...
- Ty, zamknij się.
1187
01:36:10,898 --> 01:36:12,023
Jesteś ukarany.
1188
01:36:12,189 --> 01:36:16,106
Wiemy, że to blizna, wiemy
że to problem z chodzeniem.
1189
01:36:16,523 --> 01:36:19,398
Jest trochę głupi, niezdarny,
zły poeta.
1190
01:36:19,564 --> 01:36:22,564
Ale, jak powiedział Ra’l G’mez Jattin:
1191
01:36:22,773 --> 01:36:25,356
ludzie lubią escara
tylko sobie zaszkodzić.
1192
01:36:25,439 --> 01:36:28,898
Wszystko, co sobie wyobrażasz
co mógł zrobić Yurlady,
1193
01:36:29,106 --> 01:36:30,523
to się nigdy nie zdarzyło.
1194
01:36:31,314 --> 01:36:34,189
Nie, nie widzę
szczerość w jego oczach.
1195
01:36:34,356 --> 01:36:38,189
- Escar jest gotowy ci zapłacić.
- Jak to jest?
1196
01:36:38,356 --> 01:36:40,689
W ramach rekompensaty za niedogodności
że cierpiałeś.
1197
01:36:41,189 --> 01:36:43,814
- Zaproponujesz mi pieniądze?
- Nie złość się.
1198
01:36:43,981 --> 01:36:47,106
Może i jesteśmy biedni,
ale mamy godność.
1199
01:36:47,314 --> 01:36:49,356
- Czekaj, ile?
- Co, „ile”?
1200
01:36:49,606 --> 01:36:51,523
- Milion.
- Milion?
1201
01:36:51,773 --> 01:36:53,439
Co za brak szacunku.
1202
01:36:53,648 --> 01:36:56,064
To jakby zadać sobie pytanie
sprzedać moją córkę.
1203
01:36:56,356 --> 01:36:58,648
- To bardzo poważne.
- Nie, mamo.
1204
01:36:58,856 --> 01:37:00,689
Przyjdź i porozmawiaj.
1205
01:37:02,106 --> 01:37:03,773
Yaneth, przyjdź!
1206
01:37:05,898 --> 01:37:07,106
Co robisz ?
1207
01:37:07,398 --> 01:37:10,148
nie wiem jak,
ale ty mi wszystko oddasz.
1208
01:37:11,064 --> 01:37:12,189
Czy jest tu dystrybutor?
1209
01:37:12,314 --> 01:37:14,231
Tak, proszę pana, za rogiem.
1210
01:37:14,398 --> 01:37:16,773
- Yaneth, pomyśl.
- Nie ma potrzeby.
1211
01:37:16,939 --> 01:37:19,439
Ten człowiek przyszedł wyjaśnić
że nic jej nie zrobił.
1212
01:37:19,606 --> 01:37:22,439
Nie blokuj tego.
Potrzebujemy tych pieniędzy.
1213
01:37:22,606 --> 01:37:24,773
- Odejdź, Yurlady.
- Nic mi nie zrobił.
1214
01:37:24,939 --> 01:37:27,023
Proces jest długi i niczego nie rozwiązuje.
1215
01:37:27,189 --> 01:37:29,231
Pomyśl o małym.
1216
01:37:29,398 --> 01:37:33,898
- Ona już bardzo wycierpiała.
- Tak, mamo, już wystarczająco się wycierpiałem.
1217
01:37:34,064 --> 01:37:35,939
- To nie dla ciebie.
- Dla nas wszystkich.
1218
01:37:36,106 --> 01:37:38,189
Połowa jest moja.
Jestem ofiarą!
1219
01:37:38,356 --> 01:37:40,648
Dwa miliony i tyle.
1220
01:37:40,814 --> 01:37:42,648
Niemożliwe. Scar nie ma już więcej.
1221
01:37:42,814 --> 01:37:44,939
Są rzeczy
wziąć pod uwagę.
1222
01:37:45,064 --> 01:37:46,564
To maksimum.
1223
01:37:50,731 --> 01:37:52,773
OK, nie ma problemu.
1224
01:37:54,689 --> 01:37:56,314
Ale jeszcze jedno.
1225
01:37:56,481 --> 01:38:00,523
Potrzebujemy gwarancji
że potem już nic nie zrobisz.
1226
01:38:00,981 --> 01:38:04,606
Podpisujemy dokument
stwierdzając, że wszystko jest już ustalone.
1227
01:38:05,231 --> 01:38:07,439
Byłoby to bardziej odpowiednie
aby nagrać film.
1228
01:38:07,564 --> 01:38:09,106
- Jak ?
- Wideo?
1229
01:38:09,189 --> 01:38:13,398
Gdzie Yurlady bierze na siebie całą odpowiedzialność
tego co się wydarzyło,
1230
01:38:13,856 --> 01:38:17,564
że nikt mu nic nie zrobił,
że upiła się zupełnie sama,
1231
01:38:17,731 --> 01:38:19,773
i przeprasza
za wszystkie niedogodności.
1232
01:38:19,939 --> 01:38:21,689
- Przepraszać ?
- Nie, Efran...
1233
01:38:21,856 --> 01:38:24,898
- Żeby pokazać gdzie?
- Nie, nie po to, żeby to pokazać.
1234
01:38:25,064 --> 01:38:29,356
- To gwarancja, która nas chroni.
- Nie sądzę, że to konieczne.
1235
01:38:29,523 --> 01:38:31,981
Napisałem do mojego prawnika,
i on mi to zasugerował.
1236
01:38:32,148 --> 01:38:33,398
Wtedy będzie trochę więcej.
1237
01:38:33,564 --> 01:38:35,856
Nie, niemożliwe. Mamy tylko to.
1238
01:38:44,148 --> 01:38:47,064
Ja, Yurlady Guerrero,
1239
01:38:47,231 --> 01:38:50,148
zapewnia całą odpowiedzialność
tego, co się wydarzyło.
1240
01:38:50,856 --> 01:38:53,314
Nic mi nie zrobiono.
1241
01:38:53,898 --> 01:38:57,731
Nikt mi nic nie zrobił,
Wieczorem Festiwal Poezji.
1242
01:38:59,106 --> 01:39:03,148
Nikt mi nic nie zrobił,
Wieczorem Festiwal Poezji.
1243
01:39:03,606 --> 01:39:05,439
Upiłem się całkiem sam,
1244
01:39:05,856 --> 01:39:08,856
i przepraszam
za spowodowane niedogodności.
1245
01:39:09,064 --> 01:39:13,564
I życzę powodzenia
� Poes�a Viva i � jej festiwal.
1246
01:39:14,106 --> 01:39:19,023
I życzę powodzenia
� Poes�a Viva i � jej festiwal.
1247
01:39:19,564 --> 01:39:20,773
Doskonały. Czy pamiętasz wszystko?
1248
01:39:20,939 --> 01:39:24,314
Efran, nie sądzę, żeby to było konieczne.
Po prostu daj im pieniądze.
1249
01:39:24,398 --> 01:39:26,356
A gdybyś był
z nią na filmie?
1250
01:39:27,189 --> 01:39:30,189
Podejdź bliżej, proszę.
Tak, dzieci z tyłu.
1251
01:39:30,523 --> 01:39:31,689
Idź po to.
1252
01:39:33,314 --> 01:39:35,564
Edilson, ty też, proszę.
1253
01:39:46,814 --> 01:39:48,231
Tak. Proszę bardzo.
1254
01:39:48,398 --> 01:39:51,189
Podejdź bliżej
być w kadrze.
1255
01:39:55,648 --> 01:39:56,898
Gotowy?
1256
01:39:57,273 --> 01:39:59,064
- To działa.
- Alonso, poczekaj.
1257
01:39:59,231 --> 01:40:01,481
- Co ?
- Escar, odejdź.
1258
01:40:01,648 --> 01:40:02,731
Nie jest to konieczne.
1259
01:40:02,814 --> 01:40:05,481
Próbujemy rozwiązać
bałagan, który spowodowałeś.
1260
01:40:05,606 --> 01:40:08,523
- Czy widzisz inne rozwiązanie?
- Po co im to narzucać?
1261
01:40:08,689 --> 01:40:10,814
Pogarszasz swoją sytuację.
1262
01:40:11,023 --> 01:40:13,148
Pozwól mi wszystko naprawić.
1263
01:40:13,439 --> 01:40:16,689
Nie chciałaś naprawiać
rzeczy z twoją córką?
1264
01:40:21,189 --> 01:40:23,814
- Gotowy?
- Gotowy. Obraca się.
1265
01:40:28,689 --> 01:40:31,273
Ja, Yurlady Guerrero,
1266
01:40:31,356 --> 01:40:34,231
bierze na siebie całą odpowiedzialność
tego, co się wydarzyło.
1267
01:40:35,231 --> 01:40:36,314
Co robisz ?
1268
01:40:36,398 --> 01:40:38,398
- Popchnij się.
- Daj mi mój telefon.
1269
01:40:38,898 --> 01:40:40,398
Dokąd z tym idziesz?
1270
01:40:40,564 --> 01:40:42,856
- Daj mi ten telefon.
- Nie filmuj.
1271
01:40:42,939 --> 01:40:44,981
- A pieniądze?
- Nie ma wideo, nie ma pieniędzy.
1272
01:40:45,148 --> 01:40:47,939
- Daj im to, ja ci to oddam.
- Gdzie znajdziesz pieniądze?
1273
01:40:48,148 --> 01:40:50,231
- Mogę to zrobić.
- Widzisz? Ona chce to zrobić.
1274
01:40:50,356 --> 01:40:53,523
Nie wpływa to na mnie w żaden sposób.
Nie zależy mi na tobie.
1275
01:40:55,439 --> 01:40:57,564
- Nic nie nagrywasz.
- Daj mi komórkę.
1276
01:40:57,731 --> 01:40:59,273
- Daj mi to.
- Nie.
1277
01:41:00,564 --> 01:41:01,939
- Daj mi to.
- Nie.
1278
01:41:02,606 --> 01:41:03,856
- Daj mi to.
- Nie.
1279
01:41:05,564 --> 01:41:06,648
Już prawie skończyliśmy.
1280
01:41:07,231 --> 01:41:08,189
- Dany.
- Nie.
1281
01:41:10,523 --> 01:41:11,314
Nie!
1282
01:41:20,606 --> 01:41:22,273
Już prawie skończyliśmy.
1283
01:41:30,481 --> 01:41:31,814
Wysiadać!
1284
01:41:32,439 --> 01:41:33,648
Na zewnątrz !
1285
01:41:35,064 --> 01:41:38,981
- Nie ma wideo, nie ma pieniędzy.
- Nie interesują mnie twoje pieniądze! Na zewnątrz !
1286
01:42:07,981 --> 01:42:11,606
Jesteś najbardziej przeciętnym poetą
jakie widziałem w całym swoim życiu.
1287
01:42:12,481 --> 01:42:15,481
Chciałbym, żebyś był
najwybitniejszy poeta tego kraju
1288
01:42:15,564 --> 01:42:18,439
i piszesz
wiele wspaniałych wersetów.
1289
01:42:48,523 --> 01:42:49,898
Pardon.
1290
01:43:37,648 --> 01:43:43,648
CZĘŚĆ CZWARTA - RADOSNY POEMAT
1291
01:43:47,564 --> 01:43:51,689
W świetle niefortunnych wydarzeń
które niedawno miały miejsce
1292
01:43:51,856 --> 01:43:54,314
podczas naszego festiwalu poetyckiego,
1293
01:43:54,814 --> 01:43:59,148
Centrum Kultury Poes�a Viva
określa, że nie ma łącza
1294
01:43:59,314 --> 01:44:01,564
z poetą escarem Restrepo.
1295
01:44:01,981 --> 01:44:05,898
Nie zostanie zaproszony
na którekolwiek z naszych przyszłych wydarzeń.
1296
01:44:06,106 --> 01:44:09,731
Stanowczo potępiamy
jakiekolwiek niewłaściwe zachowanie
1297
01:44:09,856 --> 01:44:13,773
kto naruszyłby te wartości
i zasadami Poesa Viva
1298
01:44:14,148 --> 01:44:18,564
jako bezpieczna przestrzeń, do której dążymy
dla dobra naszej społeczności,
1299
01:44:18,731 --> 01:44:21,606
miejsce, gdzie króluje miłość,
czułość i poezja
1300
01:44:21,773 --> 01:44:24,189
w ich najsilniejszym znaczeniu.
1301
01:44:26,231 --> 01:44:28,481
Dzieci drani.
1302
01:44:30,564 --> 01:44:33,023
- Zabiję się.
- Nie zaczynaj od tego.
1303
01:44:33,189 --> 01:44:37,189
Nie mogę już tego znieść.
Brakowało mi wszystkiego. Poddaję się.
1304
01:44:37,356 --> 01:44:40,648
Wyrzekam się poezji, życia.
Wyrzekam się wszystkiego.
1305
01:44:40,814 --> 01:44:43,731
- Mam zamiar wyskoczyć przez okno.
- Skacz! Patrzę na ciebie.
1306
01:44:44,689 --> 01:44:45,981
Nie masz nawet tej odwagi.
1307
01:44:46,148 --> 01:44:48,648
- Nie rozumiesz.
- Jakbym cię nie znał.
1308
01:44:48,731 --> 01:44:52,398
Jesteś całkowicie przewidywalny.
Masz zamiar się upić, prawda?
1309
01:44:52,481 --> 01:44:55,314
Czym sobie zasłużyłam
tyle nieszczęść?
1310
01:44:55,439 --> 01:44:58,731
Uwielbiasz odgrywać ofiarę.
Wygląda na to, że sprawia ci to radość.
1311
01:44:58,898 --> 01:45:02,731
Jesteś po prostu tchórzem, który tego nie zrobił
odwagę stawić czoła życiu.
1312
01:45:03,023 --> 01:45:06,814
To trudne dla wszystkich. Nikt
nie jest odpowiedzialny za to, co się z tobą dzieje.
1313
01:45:06,981 --> 01:45:09,939
To ty przejąłeś dowodzenie
wpaść w tę czarną dziurę,
1314
01:45:10,106 --> 01:45:13,898
przekonany, że jesteś smutnym poetą
co niesie ze sobą fatalność i przekleństwo.
1315
01:45:14,064 --> 01:45:16,606
Obudź się, wyjdź z tej dziury!
1316
01:45:30,023 --> 01:45:32,898
Nie potrzebujesz tych ludzi.
1317
01:45:33,231 --> 01:45:35,773
To nie są twoi przyjaciele.
1318
01:45:36,273 --> 01:45:38,731
Być może jesteś pijakiem,
1319
01:45:38,898 --> 01:45:40,648
ale szlachetny.
1320
01:45:40,939 --> 01:45:42,689
I masz mnie.
1321
01:45:44,356 --> 01:45:46,023
Chcesz coś zjeść?
1322
01:45:48,481 --> 01:45:50,064
Dziękuję, mamo.
1323
01:47:18,064 --> 01:47:19,856
Cześć Danielo.
1324
01:47:20,023 --> 01:47:21,398
Nie znasz mnie.
1325
01:47:21,523 --> 01:47:23,856
Byłem uczniem twojego ojca.
1326
01:47:24,231 --> 01:47:29,106
Przede wszystkim chciałem przeprosić
za zabranie notesu.
1327
01:47:29,273 --> 01:47:30,523
Myślałem, że to jest ładne.
1328
01:47:30,689 --> 01:47:34,231
A ponieważ mój był prawie pełny,
Myślałem o tym, żeby go użyć.
1329
01:47:34,398 --> 01:47:35,648
Przepraszam.
1330
01:47:36,189 --> 01:47:38,856
Tam znalazłem Twój adres.
1331
01:47:39,023 --> 01:47:42,773
Po drugie, słyszałem
że nienawidziłeś swojego ojca
1332
01:47:42,939 --> 01:47:45,606
ponieważ ci powiedzieliśmy
że coś mi zrobił.
1333
01:47:45,731 --> 01:47:49,731
On mi nic nie zrobił.
Chciał mi pomóc.
1334
01:47:50,398 --> 01:47:52,773
Chciał, żebym został
wielki poeta,
1335
01:47:52,939 --> 01:47:56,314
ale to było jego marzenie, nie moje.
1336
01:47:56,481 --> 01:47:59,898
Ale dał mi do zrozumienia
że nie lubię poezji,
1337
01:48:00,064 --> 01:48:03,314
a przynajmniej nie poezję
tak jak mi to pokazał.
1338
01:48:04,273 --> 01:48:08,314
Po prostu lubię pisać to, co czuję.
I narysuj.
1339
01:48:08,481 --> 01:48:10,189
Moje sny są prostsze.
1340
01:48:10,356 --> 01:48:11,564
Mieć dom
1341
01:48:12,231 --> 01:48:13,523
pracę
1342
01:48:13,898 --> 01:48:15,439
pomóż mojej matce
1343
01:48:16,231 --> 01:48:18,481
moja babcia,
moi bracia i siostry.
1344
01:48:19,939 --> 01:48:21,356
Takie rzeczy.
1345
01:48:22,106 --> 01:48:25,606
Nie sądzę, że jest to konieczne
wiele, aby dobrze żyć.
1346
01:48:26,023 --> 01:48:27,814
Twój tata opowiadał mi o Tobie.
1347
01:48:28,189 --> 01:48:30,731
Odległy związek, jaki masz.
1348
01:48:30,898 --> 01:48:32,814
Rozumiem cię.
1349
01:48:32,981 --> 01:48:35,148
Ja też mam takiego ojca.
1350
01:48:35,314 --> 01:48:37,314
I to nie jest twoja wina.
1351
01:48:37,481 --> 01:48:39,398
Musimy dźwigać ten ciężar
1352
01:48:39,564 --> 01:48:42,648
mieć tych ojców
do końca życia.
1353
01:48:44,814 --> 01:48:46,814
Jedyne, o czym mogę Cię zapewnić,
1354
01:48:46,981 --> 01:48:48,981
on bardzo cię kocha
1355
01:48:49,148 --> 01:48:51,981
i próbuje się zmienić.
1356
01:48:52,148 --> 01:48:54,189
Naprawdę mam nadzieję, że mu się uda
1357
01:48:54,356 --> 01:48:58,064
i że ten list Ci pomoże
nie nienawidzić go.
1358
01:48:58,856 --> 01:49:00,273
OK,
1359
01:49:00,439 --> 01:49:01,981
to wszystko.
1360
01:49:02,898 --> 01:49:05,731
Życzę Ci wszystkiego najlepszego.
1361
01:49:05,898 --> 01:49:08,564
� później.
Yurlady.
1362
01:49:12,023 --> 01:49:13,189
Cześć.
1363
01:49:18,106 --> 01:49:21,356
- Czy to twojego ojca?
- Tak.
1364
01:49:22,523 --> 01:49:25,023
Wolę to drugie.
1365
01:49:25,189 --> 01:49:28,023
Żółty, który gdzieś był.
1366
01:49:28,356 --> 01:49:30,231
Czytałeś ten?
1367
01:49:30,398 --> 01:49:32,939
NIE ? Zobaczmy.
1368
01:49:37,273 --> 01:49:38,939
Przeczytaj ten wiersz.
1369
01:49:39,106 --> 01:49:42,898
Kiedy twój ojciec to napisał
Byłam z tobą w ciąży.
1370
01:49:48,564 --> 01:49:50,606
Mój piękny kwiatuszek
1371
01:49:50,773 --> 01:49:52,648
Które zasadziłem w ogrodzie
1372
01:49:52,814 --> 01:49:55,273
Chcę Cię chronić i kochać
1373
01:49:55,439 --> 01:49:59,231
Ale bez wody i bez ziemi
Boję się, że cię zepsuję
1374
01:50:03,106 --> 01:50:05,731
Ten mały kwiatek to ty.
1375
01:50:55,439 --> 01:50:56,731
Cześć.
1376
01:50:57,689 --> 01:50:58,981
Cześć.
1377
01:51:03,606 --> 01:51:06,481
Miło tu.
Czy często przychodzisz?
1378
01:51:06,648 --> 01:51:08,189
Czasami.
1379
01:51:19,898 --> 01:51:22,231
Mają Bukowskiego.
1380
01:51:25,148 --> 01:51:27,439
Nie lubię Bukowskiego.
1381
01:51:34,231 --> 01:51:36,314
Nie nienawidzę cię.
1382
01:51:37,231 --> 01:51:39,606
I nie chcę, żebyś umarł.
1383
01:51:41,481 --> 01:51:45,523
Ale nie chcę
że jesteśmy bliżej.
1384
01:51:47,106 --> 01:51:49,439
Nie sądzę
to mi dobrze robi.
1385
01:51:50,106 --> 01:51:54,189
Szczerze mówiąc, chcę
niech będzie jak dawniej.
1386
01:51:54,606 --> 01:51:56,564
Porozmawiaj od czasu do czasu
1387
01:51:56,731 --> 01:51:59,189
lub kiedy idę z wizytą
� Babcia.
1388
01:51:59,481 --> 01:52:01,981
Kiedy jest to absolutnie konieczne.
1389
01:52:08,106 --> 01:52:09,856
Czy wiesz, co myślę?
1390
01:52:11,064 --> 01:52:13,231
Jesteś dobrym poetą.
1391
01:52:14,689 --> 01:52:16,731
Ale nie obchodzi mnie to.
1392
01:52:16,981 --> 01:52:19,689
- Po prostu bądź dobrym człowiekiem.
- Próbowałem.
1393
01:52:19,814 --> 01:52:21,481
To nie wystarczy.
1394
01:52:21,731 --> 01:52:23,648
Czego chcesz, żebym cię kochał?
1395
01:52:24,148 --> 01:52:26,356
Nie możesz mieć jednej rzeczy
gdybyś o nią nie walczył.
1396
01:52:26,481 --> 01:52:30,064
- Walczę, nie jest to łatwe.
- Nie wystarczy.
1397
01:52:38,023 --> 01:52:39,856
Uzyskaj pomoc.
1398
01:52:41,106 --> 01:52:44,856
Udowodnij mi, że się zmieniłeś.
Ale nie ciągnij mnie ze sobą.
1399
01:52:45,273 --> 01:52:48,106
Przyjdź do mnie ponownie, kiedy
naprawdę się zmienisz.
1400
01:52:52,064 --> 01:52:53,523
W porządku.
1401
01:52:54,148 --> 01:52:55,898
Rozumiem.
1402
01:52:56,231 --> 01:52:58,773
Kocham Cię bardzo.
1403
01:53:18,148 --> 01:53:19,773
Do widzenia.
1404
01:55:31,689 --> 01:55:32,606
Yurlady...
1405
01:55:33,439 --> 01:55:36,856
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
tymi słowami.
1406
01:55:37,648 --> 01:55:39,898
Obiecuję ci
że będą ostatnimi.
1407
01:55:40,648 --> 01:55:44,564
Chcę ci podziękować za list
które napisałeś do mojej córki.
1408
01:56:00,189 --> 01:56:03,064
Dziś chciałem
napisać wiersz.
1409
01:56:03,523 --> 01:56:05,814
Dawno tego nie robiłem.
1410
01:56:05,981 --> 01:56:07,731
Chcę się tym z Tobą podzielić.
1411
01:56:09,273 --> 01:56:12,064
Chciałem, żeby tak było
mniej smutny wiersz.
1412
01:56:12,189 --> 01:56:13,564
Mniej melancholii.
1413
01:56:13,856 --> 01:56:15,231
Podobny do Twojego.
1414
01:56:16,981 --> 01:56:18,939
Nie wiem, czy mi się udało
1415
01:56:19,523 --> 01:56:21,564
ale byłem zaskoczony, że mi się podobało.
1416
01:56:21,731 --> 01:56:23,273
Blizna!
1417
01:56:23,731 --> 01:56:25,981
- Wezwij pomoc.
- Co się dzieje?
1418
01:56:26,273 --> 01:56:28,481
- Wezwij pomoc.
- Co jest nie tak?
1419
01:57:56,648 --> 01:57:58,981
Wiersz, który napisałem, mówi to...
1420
01:57:59,856 --> 01:58:01,648
Oto jestem
1421
01:58:02,439 --> 01:58:04,106
Mężczyzna
1422
01:58:04,731 --> 01:58:07,314
Staromodny dinozaur
1423
01:58:07,898 --> 01:58:10,273
Przewoźnik zajmujący się skargami
1424
01:58:10,731 --> 01:58:13,273
Zasługuje na potępienie
1425
01:58:13,856 --> 01:58:15,356
Kruchy marzyciel
1426
01:58:16,606 --> 01:58:18,898
Ale nie trać jeszcze wiary
1427
01:58:19,064 --> 01:58:21,273
W tym smutnym poecie
1428
01:58:21,439 --> 01:58:24,356
Kto próbuje pisać
1429
01:58:24,481 --> 01:58:25,731
Radosny wiersz
1430
01:58:26,356 --> 01:58:30,731
POETA