1
00:01:01,066 --> 00:01:03,433
- Czy to inny lek?
- Nie wiem.

2
00:01:03,466 --> 00:01:05,566
- Czy jest silniejszy?
- Wszystko jest takie samo.

3
00:01:05,600 --> 00:01:07,666
- Co ci powiedzieli?
- Nic. Jestem normalny.

4
00:01:07,700 --> 00:01:09,600
I dlaczego się zmienili?
lekarstwo?

5
00:01:11,866 --> 00:01:13,566
Dlaczego nic mi nie powiesz?

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,833
Nie liczę?

7
00:01:18,033 --> 00:01:19,766
Czy jesteś chory?

8
00:01:19,800 --> 00:01:21,233
Nie.

9
00:01:28,700 --> 00:01:30,200
10 tysięcy peso?

10
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
Mamo, myślisz tylko o pieniądzach.
Daj mi 20 tysięcy.

11
00:01:32,933 --> 00:01:34,066
Nie.

12
00:01:36,000 --> 00:01:38,866
I nie bierz samochodu.
Wystarczy umyć i przechowywać.

13
00:01:58,200 --> 00:02:00,533
Spójrz, ten list
pochodzi z Deutsche Banku,

14
00:02:00,566 --> 00:02:02,766
głównym banku
z Niemiec.

15
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
I to jest podpisane
przez menadżera Paula Aschreinera.

16
00:02:06,733 --> 00:02:10,133
Tu jest napisane, że w tym tygodniu
prezydent USA

17
00:02:10,166 --> 00:02:13,266
podpisze dekret
który uwolni środki.

18
00:02:13,300 --> 00:02:16,433
- Javier, oddaj mi pieniądze.
- Ale uwolnią fundusze.

19
00:02:16,466 --> 00:02:19,700
- Mówisz to od roku.
- To inwestycja długoterminowa.

20
00:02:19,733 --> 00:02:21,466
A co musisz mi dać?

21
00:02:21,500 --> 00:02:23,833
Pokwitowanie
z Twojego konta bankowego

22
00:02:23,866 --> 00:02:25,733
oraz kopię dokumentu

23
00:02:25,766 --> 00:02:27,600
aby przelać pieniądze
dla ciebie.

24
00:02:27,633 --> 00:02:30,300
- Nie mam konta.
- A jak otrzymasz pieniądze?

25
00:02:30,333 --> 00:02:32,300
Nie, Javierze,
zwraca to, co zainwestowałem.

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,866
Poeto, jesteś głupi?

27
00:02:33,900 --> 00:02:36,166
To jest
szansa biznesowa.

28
00:02:36,200 --> 00:02:39,566
Musimy się zidentyfikować
niezła okazja, kiedy się pojawi.

29
00:02:39,600 --> 00:02:45,233
To co zainwestowałeś to śmieci
w porównaniu z tym, co otrzymasz.

30
00:02:50,300 --> 00:02:51,933
Słuchający.

31
00:02:51,966 --> 00:02:55,866
Mój kontakt powiedział, że tytuły
są już ratowani,

32
00:02:55,900 --> 00:02:59,200
i wszystko za zgodą
rządu Zimbabwe.

33
00:02:59,233 --> 00:03:04,800
Inwestowałeś w obligacje
nie ma wartości 10 milionów dolarów amerykańskich.

34
00:03:05,100 --> 00:03:08,466
Zrobię z ciebie milionera,
ty sukinsynu.

35
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
Będziesz mógł
pisać wiersze

36
00:03:11,166 --> 00:03:14,233
na pięknej farmie
który ma rzekę.

37
00:03:14,266 --> 00:03:17,133
To dobry interes.
É so me emprestar sua conta.

38
00:03:17,166 --> 00:03:18,266
Nic innego nie daję.

39
00:03:18,300 --> 00:03:21,133
Nie prosiłem o pieniądze.
Przeniosą to na mnie!

40
00:03:21,166 --> 00:03:24,266
- Już powiedziałem nie.
- Dlaczego mi to robisz, mamo?

41
00:03:25,366 --> 00:03:26,700
Mama.

42
00:03:27,533 --> 00:03:28,800
Mama.

43
00:03:29,666 --> 00:03:30,800
Mama.

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,533
Mama.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,266
Co masz?

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
- Posiedzę trochę.
- Co masz?

47
00:03:39,566 --> 00:03:41,866
- Jesteś chory, prawda?
- To minie.

48
00:03:41,900 --> 00:03:43,533
Powiedz mi prawdę.

49
00:03:49,833 --> 00:03:51,466
To ty mnie irytujesz.

50
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
I?

51
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
Problem
Po prostu jestem stary.

52
00:03:56,700 --> 00:03:58,933
Nie będę żył wiecznie.

53
00:04:02,866 --> 00:04:04,866
Czy chcesz umrzeć?

54
00:04:09,400 --> 00:04:10,933
Pomogłbym.

55
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
Jeśli chcesz, pójdę z tobą.

56
00:04:13,666 --> 00:04:17,800
Co? Poszedłbyś ze mną?
Czy jesteś pijany?

57
00:04:47,666 --> 00:04:49,066
„Oscar Restrepo,

58
00:04:49,100 --> 00:04:52,900
poeta urodzony w Santuario,
w 1968.

59
00:04:53,433 --> 00:04:56,466
Historyk
z Uniwersytetu w Antioquii.

60
00:04:56,500 --> 00:05:00,366
Wielki wielbiciel i uczony
autorstwa José Asuncióna Silvy,

61
00:05:00,400 --> 00:05:03,166
komu poświęca
niektóre jego wiersze.

62
00:05:03,200 --> 00:05:08,100
W 1992 r.
jego książka „Los Desusos”

63
00:05:08,133 --> 00:05:12,000
wygrał
V Ogólnopolską Nagrodę Poetycką

64
00:05:12,033 --> 00:05:15,833
z Domu Kultury
Pepe Sixto Aguinagę.

65
00:05:17,566 --> 00:05:20,100
Dziękuję bardzo. Dobranoc.

66
00:05:20,133 --> 00:05:23,433
Przede wszystkim
Jeszcze raz dziękuję, Alonso,

67
00:05:23,466 --> 00:05:25,800
za to, że mnie zostawiłeś
podziel się moją poezją

68
00:05:25,833 --> 00:05:28,100
w tym pięknym sanktuarium
słowa,

69
00:05:28,133 --> 00:05:31,000
gdzie każdy poeta
jest małym bogiem,

70
00:05:31,033 --> 00:05:34,633
i każdy z Was,
jak interpretuje poetę,

71
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
to kolejny mały bóg.

72
00:05:37,400 --> 00:05:41,233
Można powiedzieć, że Oscar Restrepo
jest wiecznością,

73
00:05:41,266 --> 00:05:43,300
wieczny marzyciel,

74
00:05:43,333 --> 00:05:46,166
który szuka chimer
poprzez słowo.

75
00:05:46,600 --> 00:05:50,033
Zacząłem czytać
w wieku 12 lat.

76
00:05:50,066 --> 00:05:52,433
Następnie
Zacząłem pisać wiersze.

77
00:05:52,466 --> 00:05:58,433
Już w wieku 15 lat czułem,
Myślałem, że jestem poetą.

78
00:05:58,466 --> 00:06:01,233
Moje jedyne roszczenie

79
00:06:01,266 --> 00:06:05,366
miał być próżnym poetą
i niefortunne.

80
00:06:05,400 --> 00:06:10,100
„Niefortunnie”, bo ból był
surowiec mojej poezji.

81
00:06:10,133 --> 00:06:13,600
Kto czytał moje książki
czy możesz to potwierdzić?

82
00:06:13,633 --> 00:06:16,866
Identyfikuję się z Wildem
kiedy mówi:

83
00:06:16,900 --> 00:06:20,966
„Gdzie jest cierpienie,
tam jest ziemia święta.”

84
00:06:21,000 --> 00:06:24,966
Ale muszę przyznać, że my,
poeci, jesteśmy hiperboliczni.

85
00:06:25,000 --> 00:06:27,433
I ta hiperbola
że sobie radzimy,

86
00:06:27,466 --> 00:06:30,633
ta ciągła przesada
naszego cierpienia,

87
00:06:30,666 --> 00:06:33,633
zabraliśmy ją
na trzeci lub czwarty poziom.

88
00:06:34,200 --> 00:06:36,866
Raz,
Czytelnik powiedział mi:

89
00:06:36,900 --> 00:06:39,466
„Poeta, jak możesz

90
00:06:39,500 --> 00:06:43,933
napisz taki piękny wiersz,
ale tak smutno?”

91
00:06:43,966 --> 00:06:47,066
I zacytowałem Ernesto Sabato
w książce...

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,433
Osquitar.

93
00:06:48,466 --> 00:06:50,066
Który wiersz będziemy czytać?

94
00:06:50,100 --> 00:06:53,500
Żaden poeta nie dosięgnął stóp
autorstwa José Asunción Silva

95
00:06:53,533 --> 00:06:55,000
w tym gównianym kraju!

96
00:06:55,033 --> 00:06:57,100
Akcentowanie,
rytm, muzyka...

97
00:06:57,133 --> 00:06:58,466
Za 100 lat już go nie będzie!

98
00:06:58,500 --> 00:07:01,633
- Chcesz powiedzieć, że to lepsze niż...?
- Kto?

99
00:07:01,666 --> 00:07:03,500
Ten, który zdobył nagrodę,
wąsy.

100
00:07:03,533 --> 00:07:05,866
- García Márquez?
- Zgadza się, Garcío Márquez.

101
00:07:05,900 --> 00:07:08,733
- Napisał „Alchemik”.
- To od Paulo Coelho!

102
00:07:08,766 --> 00:07:09,866
Nie, nie.

103
00:07:09,900 --> 00:07:12,166
– napisał García Márquez
„Sto lat samotności”!

104
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
To. García Márquez
jest najlepszy.

105
00:07:14,333 --> 00:07:17,133
García Márquez
Byłam spragniona uznania!

106
00:07:17,166 --> 00:07:20,966
José Asunción Silva nigdy
napisał dla uznania!

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Dlatego
Nawet jego matka go nie zna.

108
00:07:23,133 --> 00:07:24,366
Jego matka?

109
00:07:24,400 --> 00:07:27,133
Stary, spójrz na niego! Patrzeć!

110
00:07:27,166 --> 00:07:28,866
Czy uważasz, że to nieistotne?

111
00:07:28,900 --> 00:07:30,666
García Márquez
To jest w latach 50-tych.

112
00:07:30,700 --> 00:07:33,333
- Przereklamowany!
- Kup za to piwo.

113
00:07:33,366 --> 00:07:36,733
Życie José Asunción
To był prawdziwy wiersz!

114
00:07:36,766 --> 00:07:40,500
Kiedy strzelił, miał 30 lat
we własnym sercu! Łopata!

115
00:07:40,533 --> 00:07:42,133
Głęboko zadłużony

116
00:07:42,166 --> 00:07:46,400
i załamany śmiercią
od drogiej młodej siostry Elviry!

117
00:07:46,433 --> 00:07:47,700
„Pewnej nocy

118
00:07:47,733 --> 00:07:50,033
jedną noc
pełen perfum,

119
00:07:50,066 --> 00:07:52,566
szmerów
i muzyka skrzydłowa.

120
00:07:52,600 --> 00:07:58,433
Noc, kiedy spłonęły
w wilgotnym cieniu panny młodej

121
00:07:58,466 --> 00:08:01,300
fantastyczne świetliki.”

122
00:08:50,766 --> 00:08:54,733
CZĘŚĆ PIERWSZA: AWARIA

123
00:08:54,766 --> 00:08:57,300
Odejdź. Płacę czynsz
i nie chcę cię tutaj.

124
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
A mama?
Tylko ja się nią opiekuję.

125
00:08:59,533 --> 00:09:01,633
- Zamierzasz ją zabić?
- Carlos, porozmawiam z nim.

126
00:09:01,666 --> 00:09:02,800
Możesz się zabić,

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,133
ale nie zabieraj mamy ze sobą,
sukinsynu!

128
00:09:05,166 --> 00:09:07,400
Carlos, proszę wyjdź.

129
00:09:08,400 --> 00:09:10,433
Masz 15 minut
żeby zabrać swoje rzeczy.

130
00:09:15,433 --> 00:09:17,433
Dlaczego to powiedziałeś
dla mamy?

131
00:09:19,633 --> 00:09:21,200
Mama umrze.

132
00:09:21,233 --> 00:09:22,933
Mama nie umrze.

133
00:09:22,966 --> 00:09:25,366
Ona ma się dobrze
dla twojego wieku.

134
00:09:25,400 --> 00:09:27,833
- Ona jest chora.
- Nie czujesz się dobrze, prawda?

135
00:09:28,500 --> 00:09:29,966
Jak alkoholizm?

136
00:09:31,166 --> 00:09:33,833
alkoholizm
Jest stosunkowo źle.

137
00:09:35,133 --> 00:09:37,500
Jeśli mama umrze,
co zamierzasz zrobić?

138
00:09:37,533 --> 00:09:40,300
Nie ma już emerytury,
a Carlos cię stąd wyciągnie.

139
00:09:40,333 --> 00:09:41,966
Odwracam się.

140
00:09:42,000 --> 00:09:44,566
To się skończy
zostać bez środków do życia.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,366
Co się z tobą stało, Oskarze?

142
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
Byłeś taki mądry
i profesjonalnie!

143
00:09:49,133 --> 00:09:50,766
Jak długo to trwało?
Nie działa?

144
00:09:50,800 --> 00:09:52,033
Jestem poetą.

145
00:09:52,066 --> 00:09:54,166
Jesteś bezrobotny.

146
00:09:54,200 --> 00:09:57,566
- „Jestem poetą, jeśli jestem poetą…”
- Oj, przestań się wygłupiać.

147
00:09:57,600 --> 00:09:59,266
Zarobię na biznesie.

148
00:09:59,300 --> 00:10:00,333
Jaki biznes?

149
00:10:00,366 --> 00:10:02,333
Wielka sprawa
co robię.

150
00:10:02,366 --> 00:10:04,533
- Myślałeś o Danieli?
- Nie, nie, Yolando.

151
00:10:04,566 --> 00:10:05,900
Nie, nie pieprz się.

152
00:10:05,933 --> 00:10:08,233
- Yolanda, to nie tak.
- Co dla niej zrobiłeś?

153
00:10:08,266 --> 00:10:11,400
Yolanda, nie poruszaj tego tematu.
Yolando, proszę.

154
00:10:11,433 --> 00:10:15,800
Nie pierdol się! Dość, Yolando!
Proszę, dość! Nie pierdol się!

155
00:10:15,833 --> 00:10:17,700
- Dlaczego nie przyjmiesz tej pracy?
- Nie.

156
00:10:17,733 --> 00:10:20,633
Nie chcę uczyć w szkole,
znacznie mniej filozofii.

157
00:10:20,666 --> 00:10:22,466
- Nie mam zamiaru tego uczyć.
- To właśnie ma.

158
00:10:22,500 --> 00:10:24,533
Nie jesteś
móc wybierać.

159
00:10:24,566 --> 00:10:27,333
- To nie moja sprawa.
- Jaka jest twoja plaża?

160
00:10:28,533 --> 00:10:30,000
Piszę książkę.

161
00:10:30,500 --> 00:10:33,633
Och, książka?
Oskar, na miłość boską!

162
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Wykonajmy następujące czynności:

163
00:10:35,466 --> 00:10:37,066
Porozmawiam z Carlosem.

164
00:10:37,100 --> 00:10:39,333
Mówię mu
że doszliśmy do porozumienia

165
00:10:39,366 --> 00:10:40,733
więc cię stąd nie zabierze.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,200
Potem zadzwonię do Williama

167
00:10:42,233 --> 00:10:45,966
i mówię, że w drugim
Idziesz do szkoły bardzo wcześnie.

168
00:10:46,466 --> 00:10:49,633
Ale Oskarze
musisz mi to obiecać.

169
00:10:59,266 --> 00:11:01,133
- Wychodzę z tego domu.
- Oskar!

170
00:11:01,166 --> 00:11:03,633
Wychodzę z tego domu!

171
00:11:08,200 --> 00:11:09,366
Nie bierz mojego samochodu.

172
00:11:47,600 --> 00:11:48,766
- Cześć.
- Cześć.

173
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
- Co się stało?
- Nie było nic.

174
00:11:51,866 --> 00:11:54,033
Przyszedłem tylko powiedzieć „cześć”.
Jak się masz?

175
00:11:55,000 --> 00:11:56,866
Dobrze, a ty?

176
00:11:59,800 --> 00:12:01,166
Dobrze.

177
00:12:07,833 --> 00:12:09,800
Jem lunch.

178
00:12:09,833 --> 00:12:11,133
I?

179
00:12:13,700 --> 00:12:16,066
Przepraszam. Wrócę innym razem.

180
00:12:19,533 --> 00:12:21,066
Czy jadłeś lunch?

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Czy chcesz wejść?

182
00:12:31,233 --> 00:12:32,500
Czy twoja matka tam jest?

183
00:12:40,200 --> 00:12:42,866
Ona jeszcze nie wie,
studiuje opcje.

184
00:12:44,266 --> 00:12:47,800
Ale musisz szybko podjąć decyzję
bo zbliża się sprawdzian.

185
00:12:52,366 --> 00:12:53,733
Co lubisz?

186
00:12:55,033 --> 00:12:56,233
Nie wiem.

187
00:12:57,333 --> 00:13:01,666
komunikacja społeczna,
filologia, literatura.

188
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Bardzo dobry.

189
00:13:05,133 --> 00:13:06,733
Gdzie chcesz się uczyć?

190
00:13:07,300 --> 00:13:09,333
wolę
uniwersytet w Antioquii.

191
00:13:09,366 --> 00:13:11,733
Z poważaniem
Nie lubię tej uczelni.

192
00:13:12,466 --> 00:13:15,200
W końcu zostaniesz buntownikiem
kto rzuca kamieniami.

193
00:13:15,533 --> 00:13:16,633
Czy to nie prawda?

194
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
To także bardzo trudne
przejść.

195
00:13:20,233 --> 00:13:22,866
Jeśli nie przejdzie, spróbuj
uniwersytet w Medellín.

196
00:13:24,766 --> 00:13:27,200
- Nie wiem.
- Co masz na myśli, nie wiesz?

197
00:13:27,233 --> 00:13:30,500
Wiesz, tak. Problem
jest to, że ten w Medellín jest bardzo drogi.

198
00:13:31,166 --> 00:13:33,833
Potrzebowałbym pożyczki,
ale to jest w porządku.

199
00:13:36,133 --> 00:13:37,400
Ile to kosztuje?

200
00:13:37,433 --> 00:13:39,400
9 milionów peso
na semestr.

201
00:13:43,233 --> 00:13:44,766
Mogę pomóc.

202
00:14:13,033 --> 00:14:15,933
Czy możesz mi pożyczyć
5 czy 10 tysięcy peso?

203
00:14:46,566 --> 00:14:48,966
To moja pierwsza książka
opublikowane.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
I to jest
moja druga książka.

205
00:14:51,633 --> 00:14:54,166
- Krajowa Nagroda Poetycka?
- Tak, proszę pana.

206
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Zastanawiać się.

207
00:14:58,333 --> 00:14:59,633
Byłeś bardzo młody.

208
00:14:59,666 --> 00:15:03,566
Miałem około 24 lat,

209
00:15:03,600 --> 00:15:05,733
25 lat.

210
00:15:08,100 --> 00:15:09,766
Czy uczyłeś kiedyś w szkole średniej?

211
00:15:09,800 --> 00:15:13,066
Nie, proszę pana. Tylko na studiach.
Byłem profesorem uniwersyteckim.

212
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
I co się stało?

213
00:15:14,900 --> 00:15:17,733
W tych osobistych poszukiwaniach
Próbuję znaleźć mój głos,

214
00:15:17,766 --> 00:15:19,566
Poświęciłem się całkowicie
do pisania.

215
00:15:19,600 --> 00:15:21,500
Znam typ człowieka
kim jesteś.

216
00:15:21,533 --> 00:15:23,466
Twoja siostra
Była ze mną bardzo szczera.

217
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Nie będę cię osądzać.

218
00:15:25,233 --> 00:15:28,500
I uwierzę, że tego chcesz
przyczynić się do szkoły

219
00:15:28,533 --> 00:15:31,100
więc studenci
być lepszymi ludźmi.

220
00:15:31,133 --> 00:15:33,266
Nie, powiedział
który poczuł się bardzo źle,

221
00:15:33,300 --> 00:15:34,933
że to nie dla niego,

222
00:15:34,966 --> 00:15:37,466
że nie widzi
jako nauczyciel w szkole,

223
00:15:37,500 --> 00:15:39,233
że jest poetą.

224
00:15:43,533 --> 00:15:45,300
Porozmawiaj z Yolandą, Óscar.

225
00:15:47,666 --> 00:15:48,800
Nie chce rozmawiać.

226
00:15:48,833 --> 00:15:50,900
- Oskar, słuchasz?
- To jest.

227
00:15:50,933 --> 00:15:53,866
Jestem na ciebie wściekły.
Jaka była umowa?

228
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Więc mnie spaliłeś
z Williamem.

229
00:15:55,933 --> 00:15:58,133
Jeśli nie wrócisz,
zapomnij o mnie, Oskarze!

230
00:15:58,166 --> 00:16:00,133
Wygląda jak dzieciak.

231
00:16:00,166 --> 00:16:02,200
- Oskar!
- Nie chce rozmawiać.

232
00:16:02,233 --> 00:16:03,366
Nie chce rozmawiać.

233
00:16:03,400 --> 00:16:05,166
nie wiem
co z tym zrobimy?

234
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Po prostu robi to, co chce.
Nie, nie.

235
00:16:08,233 --> 00:16:10,366
Nie wiem co jeszcze zrobić.

236
00:16:10,900 --> 00:16:12,366
Co się dzieje, Osquitar?

237
00:16:12,400 --> 00:16:15,233
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
Co tam było?

238
00:16:15,900 --> 00:16:18,333
Nic. Nie było nic.

239
00:16:19,566 --> 00:16:20,900
To po prostu...

240
00:16:22,333 --> 00:16:26,466
Czy nie da się tego zrobić
moje książki sprzedają się lepiej?

241
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
Spraw, aby były bardziej widoczne
lub ofiarować je ludziom.

242
00:16:29,866 --> 00:16:32,000
Jego książki są na wystawie.

243
00:16:32,033 --> 00:16:34,666
Czy wiesz
to nie zarabia.

244
00:16:35,233 --> 00:16:40,300
Albo zrób jakąś reklamę
żeby ludzie kupowali.

245
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Możemy zrobić odczyt
oddany swojej pracy.

246
00:16:45,033 --> 00:16:47,033
Nie pisałem
kolejna książka?

247
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
Czy nie ma
Jest tu dla mnie jakaś praca?

248
00:16:53,666 --> 00:16:55,466
Jaki rodzaj pracy?

249
00:16:56,233 --> 00:16:57,633
Etażerka.

250
00:17:00,300 --> 00:17:03,333
Biuro lub...

251
00:17:03,366 --> 00:17:04,866
koordynowanie rzeczy.

252
00:17:05,400 --> 00:17:08,066
Tyle, że moja córka
iść na studia.

253
00:17:08,099 --> 00:17:09,866
Potrzebuję pieniędzy.

254
00:17:11,599 --> 00:17:13,633
Oto mały dom.

255
00:17:14,200 --> 00:17:16,500
Prawie wszyscy
jest to dobrowolne.

256
00:17:16,533 --> 00:17:18,766
To nawet trudne
zdobyć zasoby

257
00:17:18,800 --> 00:17:20,333
na Festiwal Poezji.

258
00:17:21,666 --> 00:17:24,133
Mógłbyś uczyć
w szkole poetyckiej,

259
00:17:24,166 --> 00:17:28,733
ale najpierw porozmawiaj z Efraínem,
bo to on się tym zajmuje.

260
00:17:28,766 --> 00:17:31,166
On nadchodzi
czytać z tobą.

261
00:17:31,200 --> 00:17:33,166
Możemy z nim porozmawiać
i zobacz co się stanie.

262
00:17:33,400 --> 00:17:37,333
„Narodowa Nagroda Poetycka
trzykrotnie:

263
00:17:37,366 --> 00:17:40,400
Nagroda Voragine’a
z pierwszą powieścią

264
00:17:40,433 --> 00:17:44,666
Nagroda Miasta Buenos Aires
z drugą powieścią,

265
00:17:44,700 --> 00:17:47,466
Nagroda Julio Estrady
test,

266
00:17:47,500 --> 00:17:50,666
plus wiele innych
uznania.

267
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Jego praca,

268
00:17:51,833 --> 00:17:54,833
przywiązany do rzeczywistości
Ameryka Łacińska,

269
00:17:54,866 --> 00:17:56,766
odkryj swoje korzenie

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,733
i potępia jego mechanizmy
społeczne i polityczne.

271
00:18:01,266 --> 00:18:05,933
Efraín Mendoza jest jednym z głosów
najbardziej rewolucyjny

272
00:18:05,966 --> 00:18:08,200
literatury kolumbijskiej”.

273
00:18:15,166 --> 00:18:18,433
Dobranoc.
Dziękuję bardzo za Waszą obecność.

274
00:18:18,966 --> 00:18:20,066
Około 30 lat temu,

275
00:18:20,100 --> 00:18:23,033
Alonso, inni szaleńcy i ja
założyliśmy ten mały dom.

276
00:18:23,766 --> 00:18:25,366
To nie było łatwe.

277
00:18:25,933 --> 00:18:27,933
w moim przypadku
Jestem bardzo zajęty

278
00:18:27,966 --> 00:18:30,833
i nie mogę poświęcać całego czasu
że chciałbym.

279
00:18:30,866 --> 00:18:35,100
Ale spójrz, jak dom się przepełnia
miłości do poezji

280
00:18:35,133 --> 00:18:37,233
To naprawdę cudowne.

281
00:18:42,466 --> 00:18:45,366
Jestem również bardzo szczęśliwy
zobaczyć tutaj

282
00:18:45,400 --> 00:18:49,066
ci młodzi ludzie są tacy utalentowani
z naszej szkoły poetyckiej!

283
00:18:53,266 --> 00:18:57,300
I czuję się bardzo zaszczycony
aby ich mentorować w tym roku.

284
00:18:58,266 --> 00:19:02,033
Dla nich, dla nich,
Chcę ci przeczytać ten wiersz.

285
00:19:02,700 --> 00:19:05,733
Sztuki są hierarchiczne,
należą do elity.

286
00:19:05,766 --> 00:19:08,600
Ale my, prawdziwi artyści,
tworzymy dla przyjemności.

287
00:19:08,633 --> 00:19:09,866
Jasne, że musimy jeść,

288
00:19:09,900 --> 00:19:11,733
ale jemy
dalej tworzyć.

289
00:19:11,766 --> 00:19:13,900
Powiedz to dziecku
skromnego pochodzenia,

290
00:19:13,933 --> 00:19:16,500
bez nauczania,
nie mogąc studiować tej sztuki.

291
00:19:16,533 --> 00:19:18,000
Tak, zgadzam się.

292
00:19:18,033 --> 00:19:20,433
Ty na przykład
miał świetne wykształcenie,

293
00:19:20,466 --> 00:19:22,100
jest uprzywilejowany.

294
00:19:22,133 --> 00:19:24,300
Dziewczyna
który dorasta w skrajnej biedzie

295
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
w wieku 15 lat
Ma już dwójkę, trójkę dzieci.

296
00:19:26,666 --> 00:19:29,200
Myślisz, że pomyśli
w pisaniu poezji?

297
00:19:29,233 --> 00:19:32,700
Nie. Właściwą rzeczą byłoby zahamowanie
nastoletnia ciąża,

298
00:19:32,733 --> 00:19:34,566
ale tak nie jest
co się dzieje.

299
00:19:34,600 --> 00:19:36,833
Spójrz, sztuka
nie dla bomb,

300
00:19:36,866 --> 00:19:39,733
- poezja nie zapobiega wojnie.
- Czy to możliwe.

301
00:19:39,766 --> 00:19:42,900
Ale sztuka i poezja mogą
bronić lepszego społeczeństwa.

302
00:19:49,166 --> 00:19:51,033
Nie wiem, Oskarze,
Nie zrozum mnie źle.

303
00:19:51,766 --> 00:19:55,366
Chyba nie masz profilu
uczyć poezji.

304
00:19:55,400 --> 00:19:56,633
Jaki profil?

305
00:19:57,933 --> 00:19:59,700
Znamy cię, bracie.

306
00:20:00,300 --> 00:20:01,366
Tak?

307
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Zróbmy lekturę
oddany swojej pracy.

308
00:20:07,400 --> 00:20:09,266
Czy chciałbyś
wystąpić w telewizji?

309
00:20:10,200 --> 00:20:12,966
Możemy umówić się na rozmowę
promować swoje książki.

310
00:20:13,000 --> 00:20:14,966
Oczywiście. Możemy to zrobić
wywiad.

311
00:20:15,000 --> 00:20:16,933
Dotarłbyś
większą publiczność.

312
00:20:16,966 --> 00:20:18,066
A co powiesz na to?

313
00:20:22,833 --> 00:20:25,166
Dzień dobry państwu
i wszystkich widzów.

314
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
To przyjemność być tutaj.

315
00:20:26,633 --> 00:20:29,366
Dziś będzie muzyka, taniec,
i będziemy czytać poezję.

316
00:20:29,400 --> 00:20:31,733
Witamy więc
do „Naszych poranków”.

317
00:20:31,766 --> 00:20:34,200
Przejdźmy do naszych
pierwszy gość,

318
00:20:34,233 --> 00:20:36,166
Don Arnulfo Vélez,
kto jest szczęśliwy.

319
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Jest burmistrzem Sopetrán

320
00:20:38,100 --> 00:20:42,066
i przyszedł porozmawiać o tym, co piękne i pyszne
Festiwal Owoców,

321
00:20:42,100 --> 00:20:45,766
co się stanie
od 20 do 24 stycznia.

322
00:20:45,800 --> 00:20:47,466
Burmistrzu, dzień dobry.
Powitanie.

323
00:20:47,500 --> 00:20:50,733
Dzień dobry. Witamy
na Święto Owoców.

324
00:20:50,766 --> 00:20:53,333
Mamy też kolejnego gościa
bardzo wyjątkowy.

325
00:20:53,366 --> 00:20:56,233
Oskar Restrepo
jest znanym poetą,

326
00:20:56,266 --> 00:20:58,266
zwycięzca
Narodowej Nagrody Poetyckiej

327
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
z Domu Kultury
Pepe Sixto Aguinagę.

328
00:21:00,733 --> 00:21:03,433
Przyszedł przeczytać twoją piękną poezję
dla nas.

329
00:21:03,466 --> 00:21:06,066
A co powiesz na start?
z bardzo pięknym wierszem miłosnym

330
00:21:06,100 --> 00:21:07,866
dla naszych
widzów?

331
00:21:09,133 --> 00:21:12,266
- O miłości?
- Tak, taki, który chwyta za serce.

332
00:21:17,600 --> 00:21:22,233
Cóż, podczas gdy Oscar będzie szukał
wiersz wskazany dla Ciebie,

333
00:21:22,266 --> 00:21:26,400
przywitajmy postać
bardzo ważna część muzyki miejskiej

334
00:21:26,433 --> 00:21:27,966
nazywa się JB.

335
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
Muzyka, której słuchamy
od początku programu

336
00:21:31,233 --> 00:21:34,133
To jego nowe wydawnictwo,
„Zmocz moje jacuzzi”.

337
00:21:34,166 --> 00:21:37,533
Ma już 80 tysięcy wyświetleń
na YouTube.

338
00:21:37,566 --> 00:21:38,800
Dokładnie. Już wiesz, prawda?

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
Zawsze odkrywam siebie na nowo
przez i dla moich fanów.

340
00:21:46,166 --> 00:21:48,566
Gdybym wiedział, że tak jest,
Nie poszłabym.

341
00:21:48,600 --> 00:21:50,866
I myślisz, że istnieje
program poetycki?

342
00:21:50,900 --> 00:21:53,266
- Alonso, to był brak szacunku.
- To właśnie ma.

343
00:21:53,300 --> 00:21:56,100
- Czy mam coś wspólnego z tym programem?
- Chciałeś pomocy. I to.

344
00:21:56,133 --> 00:21:57,600
Nie, nie.

345
00:22:07,866 --> 00:22:09,033
nie wiem...

346
00:22:09,833 --> 00:22:11,300
myślę...

347
00:22:14,500 --> 00:22:16,266
Czego chcesz?

348
00:22:21,466 --> 00:22:22,833
Jak to robisz?

349
00:22:23,666 --> 00:22:25,166
Jak zdobyć co?

350
00:22:26,833 --> 00:22:28,866
Czy myślisz, że jestem dobrym poetą?

351
00:22:32,866 --> 00:22:35,033
Czy myślisz
Nie mam talentu, prawda?

352
00:22:38,666 --> 00:22:40,100
Miałeś trochę.

353
00:22:40,666 --> 00:22:42,900
Był pełen pasji, niespokojny.

354
00:22:43,866 --> 00:22:47,200
I udało mi się napisać dwa
lub trzy bardzo piękne rzeczy.

355
00:22:47,966 --> 00:22:50,500
Myślałam, że będę lepsza
w tym wieku.

356
00:22:50,766 --> 00:22:53,400
Lepiej jak?
Z większym uznaniem?

357
00:22:56,666 --> 00:22:57,700
Poniosłem porażkę.

358
00:22:59,733 --> 00:23:02,066
Pytanie
To nie jest uznanie.

359
00:23:02,100 --> 00:23:03,866
Problemem jesteś ty.

360
00:23:04,300 --> 00:23:07,266
Jesteś wierszem,
i smutne towary.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,166
Chcesz poznać prawdę?

362
00:23:11,400 --> 00:23:14,266
Nie zmienisz się.
Nie możesz się zmienić.

363
00:23:14,300 --> 00:23:16,233
Jesteś jaki jesteś.

364
00:23:16,266 --> 00:23:18,900
I niesie ze sobą kilka demonów
tam dość duży.

365
00:23:19,933 --> 00:23:24,566
Ale możesz być jak Kafka
lub jak José Asunción Silva,

366
00:23:24,600 --> 00:23:29,100
jeden z tych szalonych ludzi, którzy wygrali
uznanie po śmierci.

367
00:23:29,133 --> 00:23:33,433
Ale żeby to zrobić, potrzebujesz
napisać kiepski wiersz,

368
00:23:33,466 --> 00:23:35,666
ale tego nie zrobiłeś,
szczerze mówiąc.

369
00:23:38,666 --> 00:23:41,633
Sprzedałbyś znacznie więcej książek
gdybym był twoim menadżerem.

370
00:23:41,666 --> 00:23:43,733
Porozmawiałbym
z właściwymi ludźmi.

371
00:23:43,766 --> 00:23:45,400
Powinienem był się zabić
o 30.

372
00:23:45,433 --> 00:23:48,966
Trzeba pisać wiersze
o wojnie, przemocy,

373
00:23:49,000 --> 00:23:52,766
bieda, ludność tubylcza,
Amazonka, queer.

374
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
Wszystkie te rzeczy
które Europejczycy lubią tutaj.

375
00:23:56,233 --> 00:23:57,566
Ten facet wie różne rzeczy.

376
00:23:57,600 --> 00:24:00,166
Posłuchaj, ten wiersz
jest mój własny:

377
00:24:00,200 --> 00:24:03,700
„Jak piękny jest księżyc,
okrągły jak owoc,

378
00:24:03,733 --> 00:24:06,133
a jeśli ona upadnie,
co za cios, córko…”

379
00:24:29,800 --> 00:24:33,366
Oskar, dlaczego mi to robisz?
Nie przychodź tutaj, proszę.

380
00:24:35,366 --> 00:24:36,500
Przepraszam.

381
00:24:36,533 --> 00:24:38,400
Co to jest?

382
00:24:39,633 --> 00:24:40,700
Przepraszam!

383
00:24:40,733 --> 00:24:43,700
Nie ma potrzeby przepraszać.
Po prostu nie rób mi tego.

384
00:24:45,533 --> 00:24:47,300
Przepraszam
bo taki jestem.

385
00:24:48,133 --> 00:24:50,700
Przykro mi z powodu ciebie
muszę znosić tego ojca.

386
00:24:51,700 --> 00:24:53,266
Próbuję.

387
00:24:53,300 --> 00:24:56,166
Nie musisz niczego próbować.
Nic mi nie jest.

388
00:24:57,066 --> 00:24:58,133
Chcę ci pomóc.

389
00:24:58,166 --> 00:24:59,966
Nie ma potrzeby.
Nie martw się.

390
00:25:00,433 --> 00:25:02,900
Jestem bardzo wrażliwy
ostatnio.

391
00:25:03,933 --> 00:25:05,800
Muszę iść.

392
00:25:05,833 --> 00:25:08,533
- Możesz iść pierwszy?
- OK.

393
00:25:14,366 --> 00:25:16,600
Nie spalaj mnie z Williamem.

394
00:25:16,633 --> 00:25:19,700
Jakie to żenujące!
Był dla ciebie taki miły!

395
00:25:19,733 --> 00:25:22,100
Powiedziałem mu
że byłeś chory,

396
00:25:22,133 --> 00:25:24,466
ale to w drugim
powrót do szkoły,

397
00:25:24,500 --> 00:25:26,066
Będziesz uczyć.

398
00:25:26,100 --> 00:25:29,433
A jeśli nie pójdziesz,
Sam pakuję Twoje torby.

399
00:25:30,933 --> 00:25:33,200
Oskar, otwórz.

400
00:26:03,100 --> 00:26:04,933
Cierpienie.

401
00:26:04,966 --> 00:26:06,200
Przyćmione światło.

402
00:26:07,133 --> 00:26:09,666
Co możemy powiedzieć
z cienia?

403
00:26:10,533 --> 00:26:13,166
Nie byłoby to przypadkiem
zmierzch późnego zachodu słońca

404
00:26:13,200 --> 00:26:16,066
w jasnym świcie
dnia słonecznego?

405
00:26:16,100 --> 00:26:19,166
Czarne dziury
gdzie wszystko zostaje zapomniane

406
00:26:19,200 --> 00:26:22,233
w żarłoczności
z jego bagnistych paszczy,

407
00:26:22,266 --> 00:26:24,666
podporządkowane planety
przez zimno.

408
00:26:25,033 --> 00:26:29,233
Rzadki i cichy
z zamkniętymi księżycami.

409
00:26:31,266 --> 00:26:33,000
Czy masz jakieś pytania?

410
00:26:33,033 --> 00:26:34,700
A poezja?

411
00:26:37,033 --> 00:26:38,800
Poezja!

412
00:26:40,433 --> 00:26:42,566
Poezja jest...

413
00:26:44,533 --> 00:26:46,266
Czy znasz wiersze?

414
00:26:48,900 --> 00:26:50,966
Już napisałem
Albo przeczytać wiersz?

415
00:26:51,000 --> 00:26:53,266
Porozmawiaj z nią.
Pisze wiersze.

416
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Czy piszesz wiersze?

417
00:26:55,466 --> 00:26:57,866
miłości? Dla chłopaka?
O czym?

418
00:26:57,900 --> 00:27:00,466
Yurlady, pokaż mu.

419
00:27:28,300 --> 00:27:30,633
Czy wszystkie te wiersze są Twoje?

420
00:27:31,300 --> 00:27:36,166
Tak. Jest trochę wierszy
i inne rzeczy, które piszę.

421
00:27:40,633 --> 00:27:43,400
A rysunki?
Czy są też Twoje?

422
00:27:43,433 --> 00:27:44,633
Są.

423
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Ty też żyjesz
w głębokim smutku?

424
00:28:02,066 --> 00:28:03,866
Czy jesteś melancholikiem?

425
00:28:07,700 --> 00:28:10,233
Nie. Ale czasami

426
00:28:10,266 --> 00:28:12,933
sprawia, że chce mi się pisać
kiedy się tak czuję.

427
00:28:13,400 --> 00:28:14,633
Czy czytasz?

428
00:28:16,600 --> 00:28:17,866
Mniej więcej.

429
00:28:18,600 --> 00:28:20,933
- Czasami.
- Przeczytaj co?

430
00:28:22,066 --> 00:28:23,666
nie wiem...

431
00:28:24,233 --> 00:28:26,633
Lubię Pizarnika.

432
00:28:26,666 --> 00:28:28,400
Alejandra Pizarnik?

433
00:28:29,266 --> 00:28:31,633
„Alejandro, Alejandro.

434
00:28:31,666 --> 00:28:35,066
Poniżej jestem ja.
Alejandra.

435
00:28:40,366 --> 00:28:43,466
Nauczyciel kazał nam czytać
jej praca,

436
00:28:43,500 --> 00:28:46,366
i wiersze bardzo mi się podobały.

437
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Czy ten nauczyciel Cię uczył?

438
00:28:48,633 --> 00:28:50,533
Mniej więcej.

439
00:28:53,466 --> 00:28:55,133
Czy chcesz zostać poetą?

440
00:28:59,866 --> 00:29:01,633
Co chciałbyś zrobić?

441
00:29:02,466 --> 00:29:06,666
Nie wiem. lubię makijaż,

442
00:29:07,166 --> 00:29:09,233
zrobić włosy...

443
00:29:09,266 --> 00:29:11,833
uczę się
robienie paznokci...

444
00:29:12,233 --> 00:29:13,600
Te rzeczy.

445
00:29:19,333 --> 00:29:21,533
Pożyczasz mi
ten notatnik?

446
00:29:22,466 --> 00:29:23,900
Jest w porządku.

447
00:29:49,866 --> 00:29:51,933
Mój pokój jest zorganizowany.

448
00:29:52,366 --> 00:29:54,200
Mój pokój jest czysty.

449
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Mój pokój ma kolory.

450
00:30:00,200 --> 00:30:02,833
Róż, fiolet i zieleń.

451
00:30:03,466 --> 00:30:05,466
Kolory wielu marzeń.

452
00:30:06,233 --> 00:30:08,433
Marzenia uwięzione w tym pokoju.

453
00:30:13,266 --> 00:30:15,600
Ściany są
z zimnego betonu.

454
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Podłoga jest biała i błyszcząca.

455
00:30:19,933 --> 00:30:21,766
Ale jest plama
w kącie.

456
00:30:22,466 --> 00:30:24,266
To nigdy nie zniknie.

457
00:30:24,766 --> 00:30:26,400
Zawsze pozostanie.

458
00:30:28,533 --> 00:30:29,900
Dom i więzienie.

459
00:30:31,133 --> 00:30:32,633
Schronienie i pułapka.

460
00:30:33,600 --> 00:30:35,333
Jesteśmy równi.

461
00:30:35,366 --> 00:30:36,966
Mój pokój i ja.

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,900
Kazano mi to zrobić
niektóre egzaminy.

463
00:30:56,766 --> 00:30:58,166
Oskar.

464
00:31:01,333 --> 00:31:02,766
Jakie egzaminy?

465
00:31:07,933 --> 00:31:10,466
„W okresie renesansu

466
00:31:10,500 --> 00:31:15,000
Autorytet arystotelesowski
został odrzucony

467
00:31:15,033 --> 00:31:18,866
i omówione
w niskim średniowieczu.

468
00:31:18,900 --> 00:31:20,033
...

469
00:31:20,800 --> 00:31:23,266
Humanizm tamtych czasów

470
00:31:23,300 --> 00:31:26,966
miał wskazówki
zasadniczo...

471
00:31:28,233 --> 00:31:29,566
Neoplatoński.”

472
00:31:29,600 --> 00:31:32,233
I ty
Nie chcesz iść na studia?

473
00:31:32,266 --> 00:31:34,266
Nie wiem. Być może.

474
00:31:34,300 --> 00:31:36,266
Dlaczego „być może”?

475
00:31:36,300 --> 00:31:38,266
W domu
priorytet jest inny.

476
00:31:38,300 --> 00:31:39,966
Jaki priorytet?

477
00:31:41,400 --> 00:31:42,800
Z kim mieszkasz?

478
00:31:43,200 --> 00:31:45,833
Z moją babcią, wujkiem,

479
00:31:45,866 --> 00:31:49,233
i... mój brat,

480
00:31:49,266 --> 00:31:52,233
moje dwie pozostałe siostry
i moich siostrzeńców.

481
00:31:52,266 --> 00:31:53,666
Ile osób...

482
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
A więc wszyscy twoi bracia
Czy masz dzieci?

483
00:31:56,733 --> 00:31:59,333
- Ma.
- Czy są dużo starsi?

484
00:31:59,366 --> 00:32:00,933
Mniej więcej.

485
00:32:01,833 --> 00:32:05,233
Maicol jest najstarszy.
Ma 22 lata.

486
00:32:05,266 --> 00:32:06,866
Czy w wieku 22 lat masz już dziecko?

487
00:32:07,700 --> 00:32:09,166
A twoje siostry?

488
00:32:09,200 --> 00:32:11,733
- Co oni mają?
- Czy wy też jesteście matkami?

489
00:32:11,766 --> 00:32:13,000
Tak, są.

490
00:32:13,033 --> 00:32:15,000
Weronika ma dwójkę dzieci.

491
00:32:15,033 --> 00:32:17,066
Ile lat ma Weronika?

492
00:32:17,433 --> 00:32:19,500
Myślę, że jest ich 20.

493
00:32:19,933 --> 00:32:21,266
A Karen ma syna.

494
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
Ile lat ma Karen?

495
00:32:23,033 --> 00:32:25,566
- 17.
- 17?

496
00:32:25,600 --> 00:32:28,166
Ona jest oczarowana
przez twojego chłopaka,

497
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
który miał już z nią dziecko.

498
00:32:30,533 --> 00:32:33,066
Moja matka
również mieszka z nami,

499
00:32:33,100 --> 00:32:35,433
Ale idź tam tylko w niedzielę

500
00:32:35,466 --> 00:32:38,333
ponieważ pracujesz
w domu rodzinnym.

501
00:32:38,366 --> 00:32:39,766
Czy jesteś pokojówką?

502
00:32:41,333 --> 00:32:43,266
Nie masz dzieci?

503
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Nie.

504
00:33:39,800 --> 00:33:45,766
CZĘŚĆ DRUGA: „MAGNUM OPUS”

505
00:33:53,966 --> 00:33:55,266
Są dobrzy.

506
00:33:55,300 --> 00:33:57,366
Są piękne i jest ich wiele.

507
00:33:57,400 --> 00:33:58,966
Co chcesz zrobić?

508
00:34:00,333 --> 00:34:01,533
Nie wiem.

509
00:34:01,966 --> 00:34:05,166
Myślę, że tak
coś wyjątkowego.

510
00:34:05,200 --> 00:34:07,733
- Powinienem coś zrobić.
- Jak co?

511
00:34:08,233 --> 00:34:09,400
Etażerka.

512
00:34:10,333 --> 00:34:14,199
Nie masz nagrody,
stypendium dla młodych poetów?

513
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
- Kto gwarantuje, że nie jest to plagiat?
- Nie, wszystkie są jej.

514
00:34:22,033 --> 00:34:23,199
Przyprowadź tu dziewczynę.

515
00:34:23,233 --> 00:34:25,400
Ale chcesz jej
w szkole poetyckiej?

516
00:34:25,433 --> 00:34:27,233
Najpierw muszę się z nią spotkać.

517
00:34:27,266 --> 00:34:29,933
Nie, ona jest już moją uczennicą.
myślałem

518
00:34:29,966 --> 00:34:33,199
w nagrodzie, w torbie
lub inny rodzaj pomocy.

519
00:34:33,233 --> 00:34:35,366
Jedyne wsparcie jakie mamy
jest nagrodą

520
00:34:35,400 --> 00:34:38,500
które dajemy na Festiwalu Poezji
obiecującemu młodemu człowiekowi,

521
00:34:38,533 --> 00:34:42,000
a to obejmuje pieniądze
i publikację wierszy.

522
00:34:43,033 --> 00:34:44,633
I czy może wziąć udział?

523
00:34:44,666 --> 00:34:48,600
Tylko ci, którzy są w szkole poetyckiej
może powalczyć o nagrodę.

524
00:34:48,633 --> 00:34:51,266
- Przyprowadź dziewczynę i zobaczymy.
- Nie wiem, Efrain.

525
00:34:51,300 --> 00:34:54,233
Jeśli dziewczyna ma talent,
Nie widzę problemu w pomaganiu.

526
00:34:54,266 --> 00:34:56,866
Ale przyprowadzisz dziewczynę
i weź to.

527
00:34:56,900 --> 00:34:59,966
Nie możemy mieć więcej wydatków.
Jesteśmy bez grosza.

528
00:35:01,566 --> 00:35:04,466
Nie wiem.
Muszę zapytać babcię.

529
00:35:05,500 --> 00:35:07,166
Chcesz, żebym z nią porozmawiał?

530
00:35:32,866 --> 00:35:35,300
- Rozmawiałeś z mamą?
- Nie.

531
00:35:35,966 --> 00:35:39,566
Musimy zapytać jej matkę.
Przychodzi w niedziele.

532
00:35:40,100 --> 00:35:41,666
Jesteś jej nauczycielem, prawda?

533
00:35:41,700 --> 00:35:43,400
Tak, proszę pani.

534
00:35:43,433 --> 00:35:46,566
- A czy zdobędzie nagrodę?
- Jest to możliwe, jeśli weźmiesz udział.

535
00:35:46,600 --> 00:35:49,500
- A nagroda jest w gotówce?
- Tak, gotówką.

536
00:35:49,533 --> 00:35:51,666
- Ile?
- Nie mogę powiedzieć.

537
00:35:51,700 --> 00:35:54,100
- Nie masz zamiaru zjeść lunchu?
- Nie zabawię długo.

538
00:35:55,100 --> 00:35:57,666
Nie mogę jej zabrać
bo moje kolano tego nie wytrzyma

539
00:35:57,700 --> 00:36:00,566
- i muszę opiekować się dziećmi.
- Mogę ją zabrać.

540
00:36:00,933 --> 00:36:02,766
Jeśli nie musisz nic płacić...

541
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
Ponieważ sytuacja jest zła,
i nie można nawet kupić jajka.

542
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
Czy chcesz iść?

543
00:36:10,200 --> 00:36:13,233
Przestań być głupi.
Zarobisz trochę pieniędzy.

544
00:36:13,866 --> 00:36:17,433
Musimy skorzystać
możliwości, jakie daje Bóg.

545
00:36:48,500 --> 00:36:50,666
- Dzięki.
- Karen, dziecko płacze.

546
00:36:50,700 --> 00:36:53,233
Weronika, odłóż to.

547
00:36:59,233 --> 00:37:00,700
Chodź tutaj.

548
00:37:05,100 --> 00:37:07,066
On jest bardzo brzydki.

549
00:37:07,100 --> 00:37:09,166
Bardzo brzydkie.

550
00:37:14,933 --> 00:37:16,166
Yurlady!

551
00:37:19,666 --> 00:37:21,866
Nauczycielu,
przepraszam za ubrania.

552
00:37:22,533 --> 00:37:24,733
- Edilsona. Jestem jej wujkiem.
- Przyjemność.

553
00:37:24,766 --> 00:37:27,233
- Przyszedłem po ubrania.
- Spokojnie.

554
00:37:36,666 --> 00:37:38,100
„Cześć, Gigancie.

555
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Podziwiam Cię, Gigancie.

556
00:37:41,166 --> 00:37:44,600
Jesteś taki wysoki
kto jest przyjacielem Księżyca!

557
00:37:45,300 --> 00:37:47,533
Nawet ptaki
żyć w twoich włosach.

558
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Czy widzisz mój dom?
tam na górze?

559
00:37:51,233 --> 00:37:53,666
Czy już złapałeś
spadająca gwiazda?

560
00:37:54,766 --> 00:37:57,533
Twoja szorstka skóra
czujesz moje kopnięcia?

561
00:37:58,533 --> 00:38:01,100
Jak świętowaliście
to 900 lat?

562
00:38:02,933 --> 00:38:05,266
Dlatego
Masz tyle pierścionków?

563
00:38:05,300 --> 00:38:07,633
Nigdy nie odpowiada
na moje pytania,

564
00:38:07,666 --> 00:38:09,666
ale kontynuujemy
bycie przyjaciółmi.

565
00:38:09,700 --> 00:38:14,166
Jeśli dziewczyna
można zaprzyjaźnić się z drzewem.”

566
00:38:26,733 --> 00:38:28,866
Osquitar, ona jest fantastyczna.

567
00:38:28,900 --> 00:38:30,000
Naprawdę?

568
00:38:30,033 --> 00:38:32,833
Chcę, żeby przeczytała to na otwarciu
z Festiwalu Poezji.

569
00:38:32,866 --> 00:38:34,766
- A czy może konkurować?
- Oczywiście.

570
00:38:34,800 --> 00:38:37,866
Nawet myślałem, żeby to zrobić
wywiad z nią

571
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
nagłośnić festiwal.

572
00:38:40,033 --> 00:38:43,500
To bardzo piękna historia
to zasługuje na poznanie.

573
00:38:43,533 --> 00:38:45,733
A co ty
To, co dla niej robisz, jest piękne.

574
00:39:20,900 --> 00:39:23,066
Nie wiem, są dziwni.

575
00:39:23,533 --> 00:39:25,400
Więc nie podobało ci się to?

576
00:39:25,433 --> 00:39:26,900
Nie wiem.

577
00:39:27,600 --> 00:39:29,166
Kochali cię.

578
00:39:31,266 --> 00:39:32,866
Czy jesteś poetą?

579
00:39:35,233 --> 00:39:36,700
Próbuję.

580
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
Dlaczego to robisz?

581
00:39:41,200 --> 00:39:42,466
Przyprowadzić cię tutaj?

582
00:39:43,466 --> 00:39:45,233
Ponieważ masz
dużo talentu.

583
00:39:45,733 --> 00:39:47,633
Ale w czym mi to pomaga?

584
00:39:47,666 --> 00:39:49,100
To może bardzo pomóc.

585
00:39:49,133 --> 00:39:50,900
Może się rozwijać
twój talent.

586
00:39:50,933 --> 00:39:53,366
Mogą Ci pomóc
aby zdobyć nagrodę.

587
00:39:53,400 --> 00:39:55,866
Poprzez sztukę,
można osiągnąć...

588
00:39:58,033 --> 00:40:00,500
inna droga niż...

589
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
ludzi takich jak ty.

590
00:40:04,766 --> 00:40:06,800
- Ludzie tacy jak ja?
- Tak.

591
00:40:06,833 --> 00:40:08,700
Ludzie...

592
00:40:10,500 --> 00:40:12,900
z niewielkimi możliwościami
w życiu,

593
00:40:12,933 --> 00:40:17,266
to można z łatwością
rzucić szkołę, bo...

594
00:40:17,900 --> 00:40:19,100
mieli dzieci.

595
00:40:19,666 --> 00:40:22,100
Jaki jest problem?
mieć dzieci?

596
00:40:22,133 --> 00:40:24,366
- Chcesz mieć dzieci?
- Chcę.

597
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
- Teraz?
- No cóż,

598
00:40:26,633 --> 00:40:30,333
W tej chwili nie wiem. Być może.

599
00:40:31,133 --> 00:40:32,900
Możesz to zostawić na później.

600
00:40:32,933 --> 00:40:35,666
Musisz pomyśleć
w twojej przyszłości.

601
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
Możesz być
wielki poeta.

602
00:40:39,100 --> 00:40:41,766
I kim chcę być
wielki poeta?

603
00:40:41,800 --> 00:40:43,733
Czy można z tego żyć?

604
00:40:51,866 --> 00:40:53,700
Nie smakowało Ci ciasto?

605
00:40:57,500 --> 00:41:00,066
Chcę wziąć
dla moich siostrzeńców.

606
00:41:02,533 --> 00:41:03,833
Serowy?

607
00:41:03,866 --> 00:41:06,166
Tak, albo hawajski.

608
00:41:06,200 --> 00:41:07,866
Czy mogą być cztery?

609
00:41:11,333 --> 00:41:13,800
Dwa sery
i dwóch Hawajczyków, proszę.

610
00:41:14,333 --> 00:41:17,133
- Sprzedajesz worki mleka?
- Z mleka? Tak.

611
00:42:00,666 --> 00:42:02,766
- Czy to, co jest w wierszu, jest prawdą?
- Co?

612
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
Jeśli napiszę wiersz
dla dziewczynki,

613
00:42:04,933 --> 00:42:06,366
Czy ona może mnie lubić?

614
00:42:06,400 --> 00:42:07,433
- Potrafi.
- Jak?

615
00:42:07,466 --> 00:42:09,166
- Powiedz mi, kto to jest.
- Karolina.

616
00:42:09,200 --> 00:42:11,266
- Bestia. Nie lubię jej.
- Kto to jest?

617
00:42:11,300 --> 00:42:14,366
- Ona tu nie studiuje.
- Czy wiersz musi być o miłości?

618
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
Mogę pisać
o czymś innym?

619
00:42:16,233 --> 00:42:18,266
- Oczywiście.
- O mojej matce czy mojej siostrze?

620
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
- Lubisz Angelę.
- Nie jestem.

621
00:42:20,100 --> 00:42:21,900
To ten tam, z warkoczem.

622
00:42:21,933 --> 00:42:24,666
- Nie lubię jej.
- Napisz, żeby się zakochała.

623
00:42:24,700 --> 00:42:27,133
- Nie lubię tej dziewczyny.
- Tak, podoba ci się.

624
00:42:27,166 --> 00:42:28,766
Poważnie.

625
00:42:29,666 --> 00:42:30,766
Dzień dobry.

626
00:42:30,800 --> 00:42:32,933
- Nauczyciel. Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

627
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
Dobrze, dzięki Bogu.

628
00:42:34,333 --> 00:42:36,066
Chcę ci coś powiedzieć.

629
00:42:36,100 --> 00:42:38,266
Mam trochę encyklopedii
bardzo kompletny,

630
00:42:38,300 --> 00:42:40,700
ze wszystkimi informacjami
konieczne.

631
00:42:40,733 --> 00:42:44,300
Nie skończyłem szkoły średniej,
ale zawsze dużo czytam.

632
00:42:44,333 --> 00:42:47,533
Już mogę powiedzieć, że stolica
z dowolnego kraju na świecie.

633
00:42:47,566 --> 00:42:49,500
Cokolwiek chcesz.
Możesz zapytać.

634
00:42:49,533 --> 00:42:50,633
Czy Yurlady tu jest?

635
00:42:51,300 --> 00:42:52,366
Odeszła.

636
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
Ale encyklopedie
zbierają kurz,

637
00:42:54,933 --> 00:42:56,533
ale oni są
w idealnym stanie.

638
00:42:56,566 --> 00:42:58,600
Nie wiem, czy jesteś zainteresowany.
Czy mogę pokazać?

639
00:42:58,633 --> 00:43:00,333
Edilson, nie przeszkadzaj mu.

640
00:43:00,366 --> 00:43:02,033
Przyniosę ci to, żebyś zobaczył.

641
00:43:02,066 --> 00:43:06,066
Nauczycielu, chcę Ci podziękować
na zakupy. Bóg zapłać.

642
00:43:06,100 --> 00:43:08,266
Nie wiesz
jak wygląda nasze życie.

643
00:43:08,300 --> 00:43:12,200
Edilson kupił
ogromny telewizor na raty,

644
00:43:12,233 --> 00:43:14,000
i jesteśmy bardzo biedni.

645
00:43:14,033 --> 00:43:16,966
Codziennie wzywają wymagających,
i nadal nic nie zapłacił.

646
00:43:17,000 --> 00:43:20,066
- Czy Yurlady tu nie ma?
- Poszedł spotkać się ze swoją przyjaciółką Natalią.

647
00:43:20,100 --> 00:43:23,266
- Wiedziała, że ​​przyjedziesz?
- Powiedziałem, że idę po nią.

648
00:43:23,300 --> 00:43:24,733
Będę bardzo szczery.

649
00:43:24,766 --> 00:43:27,533
Dziewczyna jest bardzo zdolna,
ale ona jest leniwa.

650
00:43:27,566 --> 00:43:30,833
Nie ma inicjatywy.
Te dziewczyny są bardzo trudne.

651
00:43:30,866 --> 00:43:33,966
- Babciu, co za plotki!
- Plotkara, nie. I prawda.

652
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Nauczycielu, spójrz.

653
00:43:35,533 --> 00:43:36,866
Ale czy mi to dasz?

654
00:43:37,733 --> 00:43:39,800
Nie, ty ustalasz cenę.

655
00:43:55,100 --> 00:43:56,666
Co to było? prawda?

656
00:43:57,933 --> 00:44:00,766
- Teraz?
- Tak, spóźnimy się.

657
00:44:02,066 --> 00:44:03,433
Nie wiem, czy mogę.

658
00:44:03,466 --> 00:44:04,733
Jak nie?

659
00:44:05,500 --> 00:44:07,866
Muszę się pilnować
moich siostrzeńców.

660
00:44:08,900 --> 00:44:10,533
Twoja babcia nic mi nie powiedziała.

661
00:44:12,300 --> 00:44:13,800
Czy możesz tu szybko przyjść?

662
00:44:20,600 --> 00:44:22,133
Idę jutro.

663
00:44:22,166 --> 00:44:23,433
Jutro?

664
00:44:29,233 --> 00:44:30,466
Nie.

665
00:44:32,766 --> 00:44:36,600
Trzeba się bardzo postarać,
składać ofiary.

666
00:44:37,066 --> 00:44:38,533
Pomyśl o swojej przyszłości.

667
00:44:39,266 --> 00:44:41,266
Jak chcesz być
Za 10, 20 lat?

668
00:44:41,833 --> 00:44:43,600
Chcesz być lepszy

669
00:44:43,633 --> 00:44:46,100
lub pomalować paznokcie
ze swoim przyjacielem?

670
00:44:53,500 --> 00:44:55,366
Spróbujmy jeszcze kilka dni.

671
00:44:56,500 --> 00:44:58,466
Jeśli ci się to nie podoba,
Już nie nalegam.

672
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Ale jeśli spróbujemy,

673
00:45:02,666 --> 00:45:04,900
Naprawdę spróbujmy.
Czy to możliwe?

674
00:45:09,266 --> 00:45:11,066
Masz 10 tysięcy peso?

675
00:45:11,366 --> 00:45:12,566
Po co?

676
00:45:13,166 --> 00:45:16,133
Chodzi o liliowy lakier do paznokci
z połyskiem.

677
00:45:23,433 --> 00:45:25,400
Cześć, Yurlady, jak się masz?

678
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Słuchaj, chcę cię przedstawić
do Fridy.

679
00:45:28,033 --> 00:45:29,633
Jest dyplomatą kulturalnym

680
00:45:29,666 --> 00:45:32,000
z ambasady holenderskiej
w Kolumbii.

681
00:45:32,033 --> 00:45:34,400
Ona nam pomaga
finansowanie festiwalu

682
00:45:34,433 --> 00:45:36,200
i jest bardzo podekscytowany
ponieważ powiedziałem

683
00:45:36,233 --> 00:45:38,500
że przeczytasz
w noc otwarcia.

684
00:45:38,533 --> 00:45:39,733
Cześć.

685
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
„Urley”,
Wiele o tobie słyszałem.

686
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Yurlady.

687
00:45:45,900 --> 00:45:47,833
„Ur”... „Urlady”.

688
00:45:48,200 --> 00:45:49,466
Yurlady.

689
00:45:51,700 --> 00:45:53,366
„Ur”... „Urlady”.

690
00:45:53,400 --> 00:45:54,633
Yurlady.

691
00:45:54,666 --> 00:45:57,066
Bardzo połączony.

692
00:45:57,100 --> 00:45:58,500
Ty i ja.

693
00:46:00,366 --> 00:46:01,633
Dzięki.

694
00:46:03,900 --> 00:46:05,266
Lubię poezję

695
00:46:05,300 --> 00:46:08,900
bo ona mi pozwala
wyrazić to, co czuję.

696
00:46:08,933 --> 00:46:10,900
Lubię tworzyć wiersze

697
00:46:10,933 --> 00:46:13,300
o tym co się ze mną dzieje
lub co tam widzę.

698
00:46:13,333 --> 00:46:16,533
Ona jest bardzo utalentowana
odkąd byłem mały.

699
00:46:16,566 --> 00:46:19,200
Dlatego myślimy
bardzo ważne, że...

700
00:46:19,233 --> 00:46:21,566
- wspieraj ją.
- Ze wsparciem

701
00:46:21,600 --> 00:46:24,666
i zasoby,

702
00:46:24,700 --> 00:46:27,733
może im się to udać

703
00:46:27,766 --> 00:46:31,066
swoimi wyrażeniami
artystyczny

704
00:46:31,100 --> 00:46:35,000
i nie angażować się
w brutalnych projektach.

705
00:46:35,033 --> 00:46:38,000
Widzieliśmy, że nasze miasto
są chłopcy i dziewczęta

706
00:46:38,033 --> 00:46:39,966
nawet dzielnice
bardziej pokorny

707
00:46:40,000 --> 00:46:42,366
z dużym talentem
i niewiele możliwości.

708
00:46:42,400 --> 00:46:45,100
I cel
z naszej szkoły poetyckiej

709
00:46:45,133 --> 00:46:48,566
jest używanie sztuki jako narzędzia
zachęcać do zmian społecznych.

710
00:46:49,266 --> 00:46:51,000
Jakie piękne, jakie poruszające!

711
00:46:51,033 --> 00:46:55,433
Jaką piękną robotę wykonują
z tą szkołą poezji!

712
00:46:55,466 --> 00:46:59,933
A teraz, kiedy tu przyszedłeś
promocja Festiwalu Poezji,

713
00:46:59,966 --> 00:47:02,700
Chcę zapytać Yurlady:

714
00:47:02,733 --> 00:47:06,600
Jak to jest mieć szansę?
czytać Twoje wiersze

715
00:47:06,633 --> 00:47:08,700
przed tak ogromną publicznością?

716
00:47:09,033 --> 00:47:11,600
Jest dobrze, jestem bardzo szczęśliwy.

717
00:47:11,633 --> 00:47:14,666
Jakie urocze, jakie piękne!
Co lubisz najbardziej?

718
00:47:15,300 --> 00:47:17,666
O możliwości
które mi dają.

719
00:47:17,700 --> 00:47:19,133
I dużo się uczę.

720
00:47:19,166 --> 00:47:21,600
Yurlady,
a jakie jest Twoje marzenie?

721
00:47:23,433 --> 00:47:26,966
Mógłbyś przeczytać każdy wiersz.
Wszystkie są piękne.

722
00:47:27,266 --> 00:47:28,733
Ale wiesz co?

723
00:47:28,766 --> 00:47:32,333
Nie ma żadnego
wystarczająco tępy

724
00:47:32,366 --> 00:47:34,466
na otwarcie festiwalu.

725
00:47:34,500 --> 00:47:37,900
Czy mógłbyś napisać A
który porusza poważniejsze tematy.

726
00:47:37,933 --> 00:47:41,400
Na przykład trudności
z którymi spotykasz się w okolicy,

727
00:47:41,433 --> 00:47:43,433
nieliczne możliwości
że masz,

728
00:47:43,466 --> 00:47:45,600
kolor twojej skóry. Czy zrozumiałeś?

729
00:47:45,633 --> 00:47:48,100
Nie, ale myślę
jej wiersze są bardzo dobre.

730
00:47:48,133 --> 00:47:49,666
Są oczywiście piękne

731
00:47:49,700 --> 00:47:53,200
ale musimy pomyśleć
wśród słuchaczy,

732
00:47:53,233 --> 00:47:56,633
jak poszerzyć tę grupę odbiorców,
jak go przenieść.

733
00:47:56,666 --> 00:47:59,566
To nawet mogłoby wystarczyć
sędziowie przyznający nagrodę

734
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
połącz więcej
swoją poezją i wygrasz.

735
00:48:02,433 --> 00:48:05,600
Celem jest napisanie wiersza
to mówi o tobie,

736
00:48:05,633 --> 00:48:08,133
tego czym jesteś
i to oznacza społecznie.

737
00:48:08,166 --> 00:48:10,700
Nie zgadzam się. Ona lubi
pisać proste rzeczy.

738
00:48:10,733 --> 00:48:13,366
Osquitar, jesteś poetą,
dużo wie o poezji,

739
00:48:13,400 --> 00:48:14,966
pisze wiersze,

740
00:48:15,000 --> 00:48:16,733
ale nie masz pojęcia

741
00:48:16,766 --> 00:48:19,266
tego, jak działa sztuka
przed publicznością.

742
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Myślę, że właśnie dlatego
że Twoja praca nie jest...

743
00:48:22,166 --> 00:48:23,833
Jak mogę powiedzieć?

744
00:48:23,866 --> 00:48:25,266
Bardzo dobrze znane.

745
00:48:25,300 --> 00:48:28,966
Celem również nie jest
uprawiać propagandę polityczną.

746
00:48:29,000 --> 00:48:32,700
Umieszcza to w podtekście
twojej poezji, która już jest piękna,

747
00:48:32,733 --> 00:48:35,433
subtelna warstwa
ważnych tematów

748
00:48:35,466 --> 00:48:37,000
które wprawiają ludzi w wibracje.

749
00:48:37,033 --> 00:48:40,200
To znaczy, powiedzmy
co chcą usłyszeć.

750
00:48:40,633 --> 00:48:45,566
Gwarantuję, że się odwrócisz
jeszcze bardziej niesamowitym poetą.

751
00:48:56,800 --> 00:48:58,966
Zaprosisz kogoś
do czytania?

752
00:48:59,833 --> 00:49:01,433
Nie wiem.

753
00:49:01,466 --> 00:49:03,233
Moja mama musi pracować,

754
00:49:03,266 --> 00:49:06,400
i moja babcia musi się tym zająć
moich siostrzeńców.

755
00:49:06,433 --> 00:49:08,733
I moje siostry
Bardzo im się to nie podoba.

756
00:49:09,700 --> 00:49:13,600
Może mój brat
ale jest też zajęty.

757
00:49:14,900 --> 00:49:16,166
A twój ojciec?

758
00:49:18,500 --> 00:49:19,833
Nie ma?

759
00:49:19,866 --> 00:49:21,966
Nie. On nie żyje
z nami.

760
00:49:23,933 --> 00:49:25,500
Ale rozmawiasz z nim?

761
00:49:25,533 --> 00:49:29,266
Nie. Wyszedł
kiedy byłem bardzo mały.

762
00:49:30,300 --> 00:49:31,400
Gdzie on jest?

763
00:49:34,466 --> 00:49:35,833
Nie wiem.

764
00:49:38,133 --> 00:49:39,900
A ty nie chcesz
porozmawiać z nim?

765
00:49:40,433 --> 00:49:41,533
NIE.

766
00:49:43,266 --> 00:49:46,200
Wcześniej było mi smutno...

767
00:49:47,233 --> 00:49:48,966
ale już nic nie czuję.

768
00:49:49,566 --> 00:49:53,400
Nie oczekuję niczego innego
i nawet nie czuję złości.

769
00:49:57,633 --> 00:49:59,333
Nie lubisz go?

770
00:49:59,366 --> 00:50:00,766
NIE.

771
00:50:16,433 --> 00:50:18,400
- Dzięki.
- Zapraszamy.

772
00:50:31,466 --> 00:50:32,966
Mam córkę.

773
00:50:35,900 --> 00:50:37,533
Jest prawie w twoim wieku.

774
00:50:39,566 --> 00:50:41,133
Ma na imię Daniela.

775
00:50:44,233 --> 00:50:45,566
Czy ona mieszka z tobą?

776
00:50:47,333 --> 00:50:48,700
NIE.

777
00:50:48,733 --> 00:50:50,433
Mieszka z matką.

778
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Ale czy ją odwiedzasz?

779
00:50:57,466 --> 00:50:58,700
Czasami.

780
00:51:04,033 --> 00:51:05,233
Prawdę mówiąc,

781
00:51:06,166 --> 00:51:08,200
Ona mnie bardzo nie lubi.

782
00:51:08,233 --> 00:51:09,633
I rozumiem.

783
00:51:10,433 --> 00:51:11,933
Dlaczego jej się to nie podoba?

784
00:51:15,933 --> 00:51:17,566
Nie byłem dobrym ojcem.

785
00:51:23,333 --> 00:51:24,533
Czy ją lubisz?

786
00:51:29,066 --> 00:51:30,266
Bardzo.

787
00:51:31,733 --> 00:51:33,566
Ale jestem osobą...

788
00:51:34,500 --> 00:51:35,866
bardzo...

789
00:51:38,366 --> 00:51:39,700
problematyczne.

790
00:51:42,500 --> 00:51:43,966
Próbuję.

791
00:51:46,133 --> 00:51:47,600
Dlaczego „problematyczny”?

792
00:51:49,533 --> 00:51:50,666
Czasami nawet nie wiem.

793
00:51:52,266 --> 00:51:54,233
Nie jestem bardzo...

794
00:51:55,700 --> 00:51:57,000
Jak mogę powiedzieć?

795
00:51:58,400 --> 00:51:59,700
Normalna.

796
00:52:02,466 --> 00:52:04,633
Nie sądzę
to świetna zabawa

797
00:52:05,300 --> 00:52:06,866
mieć ojca takiego jak ja.

798
00:52:08,466 --> 00:52:09,833
Nie jestem normalny.

799
00:52:15,600 --> 00:52:17,966
Gdyby twój ojciec cię szukał,

800
00:52:18,766 --> 00:52:20,633
Czy chciałbyś go jeszcze raz?

801
00:52:23,966 --> 00:52:25,266
Nie sądzę.

802
00:52:25,933 --> 00:52:27,200
Nie.

803
00:52:33,566 --> 00:52:35,266
Twój ojciec jest na zewnątrz.

804
00:52:35,300 --> 00:52:37,466
To wyjdzie,
A może powiem mu, żeby wszedł?

805
00:52:54,166 --> 00:52:55,933
Co mi pożyczyłeś.

806
00:53:05,400 --> 00:53:06,833
Kiedy jest test?

807
00:53:09,300 --> 00:53:10,966
Przyszły tydzień.

808
00:53:14,700 --> 00:53:16,166
Jak się czujesz?

809
00:53:17,333 --> 00:53:18,666
Nie wiem.

810
00:53:22,800 --> 00:53:24,133
studiujesz?

811
00:53:25,966 --> 00:53:27,133
Ja jestem.

812
00:53:29,200 --> 00:53:30,566
Mogę ci pomóc.

813
00:53:32,500 --> 00:53:33,800
Cichy. To kosztowało.

814
00:53:35,966 --> 00:53:38,600
Chcę cię przeprosić
na ten dzień.

815
00:53:39,333 --> 00:53:40,533
Bez problemu.

816
00:53:43,266 --> 00:53:45,266
Jestem z ciebie bardzo dumny.

817
00:53:46,800 --> 00:53:47,933
Dzięki.

818
00:53:50,333 --> 00:53:52,033
Jeśli nie przejdziesz,

819
00:53:52,066 --> 00:53:53,933
Płacę za twoją uczelnię.

820
00:53:55,000 --> 00:53:56,233
Oskar.

821
00:53:56,566 --> 00:53:57,766
Proszę, przestań.

822
00:53:59,933 --> 00:54:02,366
Wiem, że jesteś
bardzo na mnie zły.

823
00:54:04,033 --> 00:54:06,533
Nie jestem zły
z tobą.

824
00:54:09,200 --> 00:54:10,500
Nie czujesz nic?

825
00:54:11,933 --> 00:54:13,633
Co powinienem czuć?

826
00:54:17,800 --> 00:54:19,133
Zmieniam się.

827
00:54:21,166 --> 00:54:22,866
Tym razem jest inaczej.

828
00:54:24,166 --> 00:54:25,433
Jak dobrze...

829
00:54:29,400 --> 00:54:31,366
Nie obchodzi cię to.

830
00:54:31,400 --> 00:54:32,700
Prawidłowy?

831
00:54:33,866 --> 00:54:36,800
Oskar, czego oczekujesz
co mam powiedzieć?

832
00:54:36,833 --> 00:54:38,066
Wyglądasz jak dziecko.

833
00:54:38,400 --> 00:54:39,633
Przepraszam.

834
00:54:43,300 --> 00:54:44,433
Czy mnie nienawidzisz?

835
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
Żal mi cię.

836
00:54:55,033 --> 00:54:57,100
Muszę wrócić do nauki.

837
00:55:28,566 --> 00:55:30,133
„W miarę jak sztuka uwalnia się

838
00:55:30,166 --> 00:55:32,366
sfery regulacyjnej
swojej propozycji estetycznej

839
00:55:32,400 --> 00:55:34,800
poprzez kontrolę
społeczne i finansowe,

840
00:55:34,833 --> 00:55:36,366
jak twierdzisz

841
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
supremacja
swoich ustalonych uprawnień,

842
00:55:39,233 --> 00:55:43,333
artysta jest istotą autonomiczną,
a praca tym bardziej.

843
00:55:43,900 --> 00:55:47,100
„Roszczenie”
odpowiednik w tekście:

844
00:55:47,133 --> 00:55:49,200
Do walki,

845
00:55:49,233 --> 00:55:51,000
B, zaprzecz,

846
00:55:51,033 --> 00:55:53,000
C, zasięg,

847
00:55:53,033 --> 00:55:54,766
D, obiekt.”

848
00:55:56,033 --> 00:55:57,766
O: walcz.

849
00:56:01,200 --> 00:56:02,666
Czy dobrze zrozumiałeś ten?

850
00:56:04,366 --> 00:56:06,633
Jestem lepszy
w interpretacji tekstu.

851
00:56:06,666 --> 00:56:09,533
Pozostawiam logiczne rozumowanie
na koniec.

852
00:56:09,566 --> 00:56:11,633
- Nie ma czasu.
- Dasz sobie radę.

853
00:56:12,666 --> 00:56:14,566
Jeśli nie zdam, zabiję się.

854
00:56:14,600 --> 00:56:17,133
Nie. To też nie tak.

855
00:56:17,166 --> 00:56:19,966
Jeśli nie przejdziesz,
i po prostu zrób to jeszcze raz.

856
00:56:24,800 --> 00:56:27,900
Moja babcia jest sama
Kiedy wychodzisz?

857
00:56:27,933 --> 00:56:29,533
To jest moje życie.

858
00:56:29,566 --> 00:56:31,200
Czasem przychodzi Yolanda,

859
00:56:31,233 --> 00:56:33,600
ale ona jest sama
prawie zawsze.

860
00:56:34,766 --> 00:56:36,566
Mogę ją zatrzymać.

861
00:56:40,066 --> 00:56:43,633
Jeśli z nią zostaniesz,
Pomagam Ci się uczyć.

862
00:56:52,666 --> 00:56:55,733
„Pytam: «Jak się masz?»,
a ona nie odpowiada.

863
00:56:55,766 --> 00:56:58,300
Nie wiem co robić,
jeśli dla niej pociągnę tramwaj.

864
00:56:58,333 --> 00:57:01,700
Gdyby powiedziała mi „cześć, Elkin”,
cieszyłbym się,

865
00:57:01,733 --> 00:57:04,433
Dałabym różę
i zabierz ją na basen.

866
00:57:04,466 --> 00:57:06,966
Jest wysoka, piękna
i ma na imię Karolina.”

867
00:57:09,700 --> 00:57:12,433
Dobra robota, stary!
Możesz powiedzieć, że jesteś zainspirowany.

868
00:57:12,466 --> 00:57:15,800
Ale możesz potraktować to poważniej
i napisać coś jeszcze?

869
00:57:15,833 --> 00:57:18,300
- Nie mam innego pomysłu.
- Coś bardziej intensywnego.

870
00:57:18,333 --> 00:57:20,433
Nie wiem, czy Karolina
spodobało się to stwierdzenie.

871
00:57:20,466 --> 00:57:23,733
- Lubi tylko wiersze Yurlady.
- Co powiedziałeś?

872
00:57:23,766 --> 00:57:26,166
- Nic.
- Mów. słyszałem.

873
00:57:26,200 --> 00:57:28,233
Które po prostu lubisz
wierszy Yurlady.

874
00:57:28,266 --> 00:57:31,500
To nieprawda. Po prostu komentuję
żebyś się poprawił.

875
00:57:31,533 --> 00:57:32,966
Ale on nic jej nie mówi.

876
00:57:33,000 --> 00:57:34,366
- Czytałeś to? Chcesz przeczytać?
- Nie.

877
00:57:34,400 --> 00:57:36,066
A skąd będę wiedzieć, że jest dobrze?

878
00:57:36,100 --> 00:57:38,133
- Zadzwoń do Yurlady.
- Poeta.

879
00:57:38,666 --> 00:57:40,066
Poetka!

880
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
- Ty sukinsynu!
- Jak to jest?

881
00:57:41,933 --> 00:57:43,400
Słyszałeś mnie!

882
00:57:43,900 --> 00:57:47,700
Nic nie zrobiłem, a ona mnie przeklęła.
Nic jej nie zrobiłem.

883
00:57:48,600 --> 00:57:52,433
To zajęcia pozalekcyjne
poza instytucją?

884
00:57:53,433 --> 00:57:55,133
A dlaczego ty?
nie powiedziałeś mi?

885
00:58:00,500 --> 00:58:02,900
Jest bardzo utalentowana,
i pomagam.

886
00:58:02,933 --> 00:58:05,433
To delikatne. Musisz
postępuj zgodnie z protokołem,

887
00:58:05,466 --> 00:58:08,866
zrób list
określenie czynności,

888
00:58:08,900 --> 00:58:12,366
czas, miejsce,
i podpisane przez rodziców.

889
00:58:12,400 --> 00:58:14,033
Wtedy nie byłoby problemu.

890
00:58:14,600 --> 00:58:16,766
O tym, co się stało
w klasie,

891
00:58:16,800 --> 00:58:19,666
Nie sądzę, że jest to konieczne
nie podejmuj żadnych działań.

892
00:58:20,033 --> 00:58:22,566
Porozmawiaj z nimi
aby mogli zawrzeć pokój.

893
00:58:34,200 --> 00:58:35,433
Bardzo dobry.

894
00:58:46,766 --> 00:58:49,300
Nie chcę już iść.

895
00:58:51,833 --> 00:58:53,800
Nie chcę czytać
na Festiwalu Poezji?

896
00:58:59,466 --> 00:59:00,600
Jest w porządku.

897
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
To niemożliwe.

898
00:59:08,533 --> 00:59:10,600
Była szczęśliwa
w programie telewizyjnym.

899
00:59:10,633 --> 00:59:12,400
Ona nie chce. Nigdy nie chciałem.

900
00:59:12,433 --> 00:59:14,600
Ona będzie
pierwszy młody poeta, który czytał.

901
00:59:14,633 --> 00:59:16,333
Każdy chce to usłyszeć.

902
00:59:16,366 --> 00:59:18,400
Ambasada Holandii
jest podekscytowany.

903
00:59:18,433 --> 00:59:22,166
Pokaż, jakie to ważne
dla niej i jej przyszłości.

904
00:59:22,200 --> 00:59:25,466
- Dlaczego z nią nie porozmawiasz?
- Bo przyszła dzięki tobie.

905
00:59:25,866 --> 00:59:27,933
Zobacz wszystko
co zrobiłeś dla dziewczyny.

906
00:59:27,966 --> 00:59:30,766
Ona jest Twoim arcydziełem,
jego „opus magnum”.

907
00:59:31,166 --> 00:59:33,400
Najlepszy wiersz
że już napisałeś.

908
00:59:39,933 --> 00:59:41,000
Patrzeć.

909
00:59:41,600 --> 00:59:44,533
Kup sukienkę
dla niej bardzo ładny

910
00:59:44,566 --> 00:59:46,300
i zakupy dla rodziny.

911
01:00:05,700 --> 01:00:07,600
To!

912
01:00:15,633 --> 01:00:18,100
I!

913
01:00:19,133 --> 01:00:20,966
Osiągnąłem!

914
01:00:21,966 --> 01:00:25,400
- Ale oszukałeś.
- NIE!

915
01:00:25,433 --> 01:00:28,066
- NIE?
- Nic nie oszukałem.

916
01:00:30,000 --> 01:00:32,866
- Wygrałem!
- To!

917
01:00:55,366 --> 01:00:56,700
Cześć, tato.

918
01:01:01,033 --> 01:01:02,233
Do widzenia.

919
01:03:26,300 --> 01:03:29,466
„My, poeci
jak smutne supermarkety,

920
01:03:29,500 --> 01:03:32,266
posiadamy pełny asortyment
duchów.

921
01:03:34,600 --> 01:03:36,400
Duchów?

922
01:03:36,433 --> 01:03:39,533
Miasto jest tak duże,
i szukam Ciebie..."

923
01:03:39,566 --> 01:03:41,533
„Pamiętaj, kobieto:

924
01:03:41,566 --> 01:03:43,733
na twój występ
pozytywka

925
01:03:43,766 --> 01:03:47,133
nie przychodzą cię podziwiać,
ale do podziwiania.

926
01:03:47,966 --> 01:03:49,500
Nie zapomnij.

927
01:03:50,000 --> 01:03:53,033
Nie przechodzą
handlarzy porażkami,

928
01:03:53,066 --> 01:03:57,166
monarchowie niepowodzeń,
a ty jesteś najbardziej sprzyjającym etapem.”

929
01:04:22,300 --> 01:04:26,000
„Co by się ze mną stało
Gdybym był mniej czarny?

930
01:04:26,033 --> 01:04:28,300
Gdybyś był mniej głodny?

931
01:04:28,333 --> 01:04:30,866
Gdybym miał
gwarantowana przyszłość?

932
01:04:30,900 --> 01:04:33,400
Jeśli w mojej okolicy
miał spokój?

933
01:04:33,433 --> 01:04:35,633
Może poszłabym lekko,

934
01:04:35,666 --> 01:04:37,700
bez lęku w duszy,

935
01:04:37,733 --> 01:04:40,100
żadnych palących pytań,

936
01:04:40,133 --> 01:04:42,033
bez świata, który patrzy,

937
01:04:42,633 --> 01:04:44,533
bez oślepiających barier.

938
01:04:45,233 --> 01:04:46,833
Ale jestem tym wszystkim,

939
01:04:47,666 --> 01:04:49,100
i to wszystko dodało mi sił.

940
01:04:50,100 --> 01:04:51,866
Każdy cień,

941
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
każda walka,

942
01:04:53,733 --> 01:04:55,766
każde marzenie, do którego dążę

943
01:04:56,333 --> 01:04:58,200
na tym niebie bez obietnic.”

944
01:05:30,600 --> 01:05:31,733
Dziękuję.

945
01:05:43,433 --> 01:05:45,233
Dodaj więcej kurczaka, proszę?

946
01:05:50,366 --> 01:05:52,066
Proszę, ten też.

947
01:05:56,166 --> 01:05:57,233
Dziękuję.

948
01:06:06,233 --> 01:06:07,966
Spójrz, dwa.

949
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
Ja też mogę wziąć
kompozycja kwiatowa?

950
01:06:10,233 --> 01:06:13,400
Myślę, że tak.
Kiedy pójdziemy, ty to zabierz.

951
01:06:13,433 --> 01:06:14,600
Pozdrawiam! Kto tego chce?

952
01:06:14,633 --> 01:06:15,733
Ja.

953
01:06:16,400 --> 01:06:18,066
Yurlady, nie. Nie ty.

954
01:06:18,100 --> 01:06:21,066
To tylko mały kubek.

955
01:06:21,100 --> 01:06:24,266
To tylko mała szklanka, stary.
Aby świętować.

956
01:06:29,333 --> 01:06:31,500
- Gdzie jest twoja szklanka?
- Nie piję.

957
01:06:31,533 --> 01:06:33,600
- Zdrowie.
- Zdrowie.

958
01:06:40,066 --> 01:06:41,266
Zarabiamy mniej.

959
01:06:41,300 --> 01:06:43,766
Nie mamy pracy.
Zabrali nasze ziemie.

960
01:06:43,800 --> 01:06:46,733
Możemy mieć tylko dzieci
i być gospodyniami domowymi.

961
01:06:46,766 --> 01:06:49,233
Zabrali twoje ziemie
i wymazał mu pamięć?

962
01:06:49,266 --> 01:06:50,566
Czy kiedykolwiek ścisnęli ci tyłek?

963
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Dbaj o męża,
opiekuj się dziećmi.

964
01:06:52,833 --> 01:06:54,800
Kobieta w Twojej społeczności
czy po to to jest?

965
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Zamiast czytać tutaj,
powinien zamiatać dom.

966
01:06:57,366 --> 01:06:59,600
- Nadal nazywa siebie poetą.
- Bardzo dumny.

967
01:06:59,633 --> 01:07:02,266
- Poeta!
- Przyszedłem reprezentować społeczność.

968
01:07:02,300 --> 01:07:03,666
Zdrowie!

969
01:07:05,000 --> 01:07:07,166
- Co tu robisz?
- Przyszedłem posłuchać poezji.

970
01:07:07,200 --> 01:07:10,000
Bardzo przystojny.
Bardzo podobał mi się wiersz czarnej dziewczyny.

971
01:07:10,033 --> 01:07:13,100
To mój nowy partner,
Baldomero Munoz,

972
01:07:13,133 --> 01:07:15,433
menadżer
kancelarii prawnej.

973
01:07:16,833 --> 01:07:18,366
Szampan.

974
01:07:19,533 --> 01:07:20,700
Zdrowie.

975
01:07:23,133 --> 01:07:26,200
Nie każdy może
wskazać dobry wiersz

976
01:07:26,233 --> 01:07:27,700
albo dobry poeta.

977
01:07:27,733 --> 01:07:29,733
Wymagana jest wrażliwość

978
01:07:29,766 --> 01:07:32,833
odkryć poezję
w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.

979
01:07:32,866 --> 01:07:34,066
Pod kamieniami,

980
01:07:34,100 --> 01:07:36,933
na ulicy, w życiu codziennym.
To trudniejsze niż pisanie.

981
01:07:36,966 --> 01:07:39,733
We wszystkim jest poezja,
nawet w najbardziej przyziemnych słowach.

982
01:07:39,766 --> 01:07:40,966
Nie każdy to widzi.

983
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
Trzeba wiedzieć, jak widzieć
żeby nie pozwolić mu uciec.

984
01:07:43,133 --> 01:07:46,800
I nie mam tu na myśli zachodu słońca
lub tęcza. Nie.

985
01:07:47,233 --> 01:07:51,466
Co trafia do czarnej dziury
znika. Połyka wszystko.

986
01:07:51,500 --> 01:07:54,700
I nie mówię
jakbyśmy rzucali w niego różnymi rzeczami.

987
01:07:54,733 --> 01:07:56,866
Połyka czas!

988
01:07:56,900 --> 01:07:59,600
Pochłania to, rozwija
jak blender.

989
01:07:59,633 --> 01:08:03,133
Sprawdziłem, co mówię.
Czy znasz tunel czasoprzestrzenny?

990
01:08:03,166 --> 01:08:05,400
Nie wiemy
Co jest w czarnej dziurze?

991
01:08:05,433 --> 01:08:07,333
To mógłby być Bóg,
wszechświat równoległy,

992
01:08:07,366 --> 01:08:08,733
przeszłość, przyszłość...

993
01:08:08,766 --> 01:08:12,066
Mit
To pocieszenie ignorantów.

994
01:08:12,100 --> 01:08:13,366
Czy wiesz o czym mówisz?

995
01:09:23,800 --> 01:09:25,399
Jak tam zajęcia?

996
01:09:26,333 --> 01:09:27,899
Dobrze.

997
01:09:30,133 --> 01:09:32,066
Jakiś nowy talent?

998
01:09:32,866 --> 01:09:34,000
Nie.

999
01:09:35,566 --> 01:09:37,800
Niektórzy
z innymi atrybutami?

1000
01:09:38,300 --> 01:09:39,633
Co powiedziałeś?

1001
01:09:39,833 --> 01:09:41,600
Dupa, pierś...

1002
01:09:42,633 --> 01:09:44,133
O nie.

1003
01:10:14,233 --> 01:10:15,433
On chce?

1004
01:10:32,333 --> 01:10:33,766
O cholera.

1005
01:10:34,566 --> 01:10:36,200
Ona jest bardzo pijana.

1006
01:10:36,233 --> 01:10:39,633
- Musimy zabrać ją do szpitala.
- Nie. Będziemy mieli problem.

1007
01:10:39,666 --> 01:10:41,233
Zabierzemy ją do domu?

1008
01:10:41,266 --> 01:10:44,333
Lepiej poczekać
efekt zanika. Wrócę za chwilę.

1009
01:10:44,366 --> 01:10:45,700
Czy chcesz wymiotować?

1010
01:10:46,533 --> 01:10:48,300
Wymiotować, wymiotować.

1011
01:10:48,333 --> 01:10:50,433
Wymiotować. Nie.

1012
01:10:54,766 --> 01:10:56,400
Jest bardzo ciężki.

1013
01:10:57,866 --> 01:10:59,300
Czy możesz mi pomóc?

1014
01:11:00,300 --> 01:11:01,666
Efrain!

1015
01:13:50,033 --> 01:13:51,366
Nie...

1016
01:15:53,466 --> 01:15:54,766
Co to było?

1017
01:15:55,533 --> 01:15:58,200
Och, co kurwa!

1018
01:15:58,766 --> 01:16:00,833
Mój Boże!
Co się z nią stało?

1019
01:16:07,400 --> 01:16:09,600
Cholera!

1020
01:16:11,566 --> 01:16:13,633
Sukinsyny!

1021
01:16:13,666 --> 01:16:15,633
Wy dranie!

1022
01:16:15,666 --> 01:16:17,466
Yurlady, słuchasz?

1023
01:16:17,500 --> 01:16:18,566
Co ona ma?

1024
01:16:18,600 --> 01:16:20,300
- Jest pijana.
- Albo ją odurzyli.

1025
01:16:20,333 --> 01:16:23,600
- Co tam było?
- Nie wiem. Leżała na podłodze.

1026
01:16:23,633 --> 01:16:25,800
Dlaczego to jest?
dzieje się?

1027
01:16:27,333 --> 01:16:28,933
Nie, ona żyje.

1028
01:16:28,966 --> 01:16:31,000
Błogosławiony niech będzie Bóg!

1029
01:16:31,033 --> 01:16:32,700
Weźmy to
do szpitala.

1030
01:16:32,733 --> 01:16:35,000
- Czy Edilson śpi?
- Nie dotarło.

1031
01:16:35,033 --> 01:16:36,433
A Maicol?

1032
01:16:36,466 --> 01:16:38,333
Jestem samochodem.

1033
01:16:43,100 --> 01:16:46,866
Jeśli chcesz,
Możemy zabrać ją do szpitala.

1034
01:16:53,933 --> 01:16:56,466
- Co się stało z dziewczyną?
- Wypił za dużo.

1035
01:16:56,500 --> 01:16:58,733
Czy wypiłeś za dużo?
Ile ona ma lat?

1036
01:16:58,766 --> 01:17:00,133
- Piętnaście.
- Piętnaście?

1037
01:17:00,166 --> 01:17:02,500
taki młody,
i pozwoliłeś jej pić?

1038
01:17:02,533 --> 01:17:04,900
Nie widzisz, że to był on?
kto ją przyprowadził pijaną?

1039
01:17:04,933 --> 01:17:08,066
- Jesteś jej ojcem?
- Nie, to nauczyciel.

1040
01:17:08,100 --> 01:17:10,166
Jestem babcią,
i ona jest siostrą.

1041
01:17:10,200 --> 01:17:13,166
Nauczyciel?
Byłeś z nią?

1042
01:17:13,200 --> 01:17:15,166
Byliśmy
na festiwalu poetyckim.

1043
01:17:15,200 --> 01:17:17,700
Czytała wiersze
i zaczął pić.

1044
01:17:17,733 --> 01:17:19,400
Więc zabrałem ją do domu.

1045
01:17:19,433 --> 01:17:23,066
- Dałeś jej drinka?
- Nie. Piła z kolegami.

1046
01:17:23,100 --> 01:17:24,266
- A wiedziałeś?
- Nie.

1047
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
Miała być
na szkolnej imprezie,

1048
01:17:26,533 --> 01:17:28,300
ale nie wrócił przez całą noc.

1049
01:17:28,333 --> 01:17:30,533
Do tego czasu
zostaw dziewczynę na podłodze.

1050
01:17:36,366 --> 01:17:37,566
Nie.

1051
01:17:37,600 --> 01:17:39,233
Więc...

1052
01:17:39,266 --> 01:17:41,833
Siedzieliśmy przy stole,

1053
01:17:41,866 --> 01:17:44,133
i jeden z nich przybył
z butelką.

1054
01:17:44,500 --> 01:17:45,766
A piłeś?

1055
01:17:46,466 --> 01:17:48,033
piłem.

1056
01:17:48,066 --> 01:17:49,533
Myślę, że.

1057
01:17:49,566 --> 01:17:50,900
Usiąść.

1058
01:17:51,700 --> 01:17:53,533
Co jeszcze pamiętasz?

1059
01:17:56,766 --> 01:17:58,866
Dlaczego jesteś
z obrażeniami ciała?

1060
01:18:03,033 --> 01:18:04,466
Masz lekkie obrażenia

1061
01:18:04,500 --> 01:18:08,066
które zwykle się pojawiają
poprzez uderzenie lub ucisk.

1062
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Upadłeś? Co tam było?

1063
01:18:10,300 --> 01:18:13,300
Pewnie dlatego, że tak miałem
Zanosimy ją do samochodu

1064
01:18:13,333 --> 01:18:14,900
a potem do domu.

1065
01:18:18,400 --> 01:18:21,100
Zostawmy to
na obserwacji do jutra

1066
01:18:22,100 --> 01:18:24,100
Dlaczego
jest bardzo odwodniona.

1067
01:18:25,466 --> 01:18:27,933
Tylko jedna osoba
Możesz być osobą towarzyszącą.

1068
01:18:51,933 --> 01:18:53,300
Oskar.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,566
Oskar.

1070
01:19:03,033 --> 01:19:09,000
CZĘŚĆ TRZECIA:
SZTUKA NAS uratuje

1071
01:19:39,066 --> 01:19:40,600
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1072
01:19:40,633 --> 01:19:44,566
Przepraszam.
To jest Doris Rodríguez.

1073
01:19:44,600 --> 01:19:47,033
Jeśli nie wiesz,
Jest psychologiem szkolnym.

1074
01:19:47,066 --> 01:19:48,733
Hej, dzień dobry.

1075
01:19:49,866 --> 01:19:51,066
- Hej.
- Dzień dobry.

1076
01:19:51,100 --> 01:19:52,566
Dzień dobry, proszę pana.

1077
01:19:52,600 --> 01:19:54,033
Cześć, dziewczyny.

1078
01:19:58,433 --> 01:19:59,566
Hej.

1079
01:20:00,233 --> 01:20:02,000
Przepraszam, jemy.

1080
01:20:04,200 --> 01:20:06,600
- Jak się czuje Yurlady?
- Bardzo źle.

1081
01:20:06,633 --> 01:20:11,433
Odwodniony, nietrzeźwy,
bardzo słaby, pocenie się, wymioty.

1082
01:20:11,466 --> 01:20:14,833
Bardzo nam przykro.
Nie byliśmy tego świadomi.

1083
01:20:14,866 --> 01:20:18,166
Nauczyciel to zrobił
poza instytucją

1084
01:20:18,200 --> 01:20:19,433
i bez autoryzacji.

1085
01:20:19,466 --> 01:20:20,966
Czy to nie były zajęcia szkolne?

1086
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
- Nawet nie.
- A jak na to pozwalasz

1087
01:20:23,233 --> 01:20:25,200
że nauczyciel
zabrać dziewczynę ze szkoły?

1088
01:20:25,233 --> 01:20:28,166
- Chodzi o to, że nie...
- Ty też jesteś odpowiedzialny.

1089
01:20:28,200 --> 01:20:30,033
To nie powinno
się wydarzyło.

1090
01:20:30,066 --> 01:20:34,333
Jesteśmy tutaj, aby tego unikać
żeby takie sytuacje miały miejsce,

1091
01:20:34,366 --> 01:20:36,933
ale musisz zrozumieć
co jest bardzo trudne.

1092
01:20:36,966 --> 01:20:39,866
A czasem rzeczy
są poza naszą kontrolą.

1093
01:20:40,133 --> 01:20:42,466
Czy mogę porozmawiać?
z Yurlady

1094
01:20:42,500 --> 01:20:44,300
zrobić
szybka ocena?

1095
01:20:44,333 --> 01:20:47,033
Właśnie wróciła ze szpitala
i leży.

1096
01:20:47,266 --> 01:20:48,900
Powinieneś to zobaczyć.

1097
01:20:48,933 --> 01:20:52,400
Przyprowadził ją i zostawił leżącą
przed domem.

1098
01:20:52,433 --> 01:20:53,800
I odszedł.

1099
01:20:53,833 --> 01:20:56,566
Jeśli Karen i ja nie zobaczymy,
wyszedł.

1100
01:20:56,600 --> 01:20:58,100
Czy zostawił ją leżącą?

1101
01:20:58,133 --> 01:20:59,466
Był.

1102
01:20:59,500 --> 01:21:01,633
Tam o drugiej w nocy
i wyszedł.

1103
01:21:01,666 --> 01:21:03,533
Nie wiedzieli
że była z Oskarem?

1104
01:21:03,566 --> 01:21:05,900
- Nic nie wiedziałem.
- Był taki uroczy,

1105
01:21:05,933 --> 01:21:08,566
dokonał zakupów na rynku
i dał jej rzeczy

1106
01:21:08,600 --> 01:21:12,366
ją wspierać,
ponieważ była bardzo utalentowana.

1107
01:21:12,400 --> 01:21:14,866
Przyszli ludzie z telewizji
sfilmować dziewczynę.

1108
01:21:14,900 --> 01:21:17,866
I dlaczego odszedłeś
ten człowiek przyszedł?

1109
01:21:17,900 --> 01:21:20,366
Pracuję cały dzień,
Nie mogę na to patrzeć.

1110
01:21:20,400 --> 01:21:22,366
Mówiłem ci

1111
01:21:22,400 --> 01:21:25,200
że nauczyciel przyszedł ją zawołać
czytać wiersze w szkole,

1112
01:21:25,233 --> 01:21:28,066
i bardzo jej się to nie podobało,
ale wstydziłam się to powiedzieć.

1113
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
Ale to nie ma nic wspólnego
ze szkołą.

1114
01:21:30,133 --> 01:21:32,500
Słuchaj, nie będziemy kłamać.

1115
01:21:32,533 --> 01:21:33,866
Był bardzo przyjacielski,

1116
01:21:33,900 --> 01:21:37,100
i ufamy, ponieważ on
przedstawił się jako nauczyciel.

1117
01:21:37,133 --> 01:21:41,466
Ale dziewczyna ma ciało
pełen dziwnych znaków,

1118
01:21:41,500 --> 01:21:44,333
Więc on to zrobił?
coś z nią?

1119
01:21:44,366 --> 01:21:47,500
Wygląda na to, że tak. Yurlady
miał dość i przyniósł.

1120
01:21:47,533 --> 01:21:50,333
- Skąd wiesz?
- Znam Yurlady.

1121
01:21:50,366 --> 01:21:51,733
Jakie są marki?

1122
01:21:51,766 --> 01:21:54,200
Ona ma plecy
pełen siniaków.

1123
01:21:54,233 --> 01:21:55,700
Cześć, Yurlady.

1124
01:21:56,633 --> 01:21:58,000
Jak się masz?

1125
01:21:59,500 --> 01:22:01,033
Chcesz usiąść?

1126
01:22:01,533 --> 01:22:04,766
Czy pamiętasz?
czegoś?

1127
01:22:05,366 --> 01:22:08,000
Myślisz, że Oscar
Czy mógł ci coś zrobić?

1128
01:22:15,966 --> 01:22:18,900
Skąd wiesz?
Czy znasz go dobrze?

1129
01:22:19,866 --> 01:22:22,266
Czy on ci coś powiedział?

1130
01:22:22,300 --> 01:22:26,200
lub zachowywał się
niewłaściwie?

1131
01:22:26,500 --> 01:22:27,566
Albo nie?

1132
01:22:32,033 --> 01:22:36,066
Musisz mi to udowodnić
że nic jej nie zrobił.

1133
01:22:36,100 --> 01:22:38,833
Ponieważ dla mnie
uwodził dziewczynę.

1134
01:22:39,166 --> 01:22:41,533
Co za nauczyciel
idzie do domu studenta,

1135
01:22:41,566 --> 01:22:43,033
kup jej rzeczy,

1136
01:22:43,066 --> 01:22:46,433
upija ją i zostawia
rzucony na podłogę? Po co?

1137
01:22:47,033 --> 01:22:48,533
To jest bardzo poważne,

1138
01:22:48,566 --> 01:22:50,633
i jako matka,
Muszę być podejrzliwy.

1139
01:22:50,666 --> 01:22:52,466
Czy znasz go?

1140
01:22:52,500 --> 01:22:56,600
Zagwarantujesz mi
że nie jest zboczeńcem?

1141
01:23:01,200 --> 01:23:02,533
Co tam było?

1142
01:23:05,466 --> 01:23:08,966
Mówiłem ci, żebyś podążał
protokół. Mówiłem czy nie?

1143
01:23:09,500 --> 01:23:12,000
- Jak się ma?
- Nie możemy tego zgłosić.

1144
01:23:12,033 --> 01:23:14,200
- Ale czy z nią wszystko w porządku?
- Jest zdenerwowana.

1145
01:23:14,233 --> 01:23:16,233
Nie pamiętaj
wszystkiego, co się wydarzyło.

1146
01:23:16,266 --> 01:23:18,800
Czy studenci
ze szkoły poetyckiej

1147
01:23:18,833 --> 01:23:20,700
może potwierdzić
kto z nią pił?

1148
01:23:20,733 --> 01:23:21,966
Ale oczywiście.

1149
01:23:22,566 --> 01:23:26,466
Jej matka jest wściekła
z nami i z tobą.

1150
01:23:26,733 --> 01:23:29,166
Mówił o braniu
środki prawne.

1151
01:23:29,400 --> 01:23:31,833
Musisz wyjechać
bardzo jasne

1152
01:23:31,866 --> 01:23:33,633
który działał bez zgody

1153
01:23:33,666 --> 01:23:35,600
i bez wiedzy
tej szkoły.

1154
01:23:36,600 --> 01:23:40,166
Teraz musimy cię zabrać
stanowiska nauczyciela.

1155
01:23:40,200 --> 01:23:42,600
Nie, Williamie, proszę.
Potrzebuję tej pracy.

1156
01:23:42,633 --> 01:23:45,066
Moja córka idzie na studia,
i muszę zapłacić.

1157
01:23:45,100 --> 01:23:48,333
Dlaczego o tym nie pomyślałeś
zanim zrobiłeś to, co zrobiłeś?

1158
01:24:03,500 --> 01:24:04,966
- Nie, słuchaj.
- Wyszedłeś.

1159
01:24:05,000 --> 01:24:06,733
Słuchający. Co ci powiedziałem?

1160
01:24:06,766 --> 01:24:08,100
Aby poczekać, aż to minie.

1161
01:24:08,133 --> 01:24:11,200
I poszedłem szukać pokoju w hotelu
żeby mogła się na chwilę położyć.

1162
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
- Nie.
- Prawda?

1163
01:24:12,466 --> 01:24:14,000
- Dlaczego nie rozmawiałeś?
- Nie wiem.

1164
01:24:14,033 --> 01:24:15,766
- Ale zabrałeś ją.
- Czy miałem wybór?

1165
01:24:15,800 --> 01:24:19,100
Poczekaj, aż pijaństwo minie,
podaj wodę, rosół,

1166
01:24:19,133 --> 01:24:21,100
cokolwiek,
przynajmniej zrobić to, co on zrobił.

1167
01:24:21,133 --> 01:24:22,866
- Pozwoliłeś im pić.
- Nie.

1168
01:24:22,900 --> 01:24:26,433
Powiedziałem im, że mogą wziąć
kieliszek szampana. I tyle!

1169
01:24:26,466 --> 01:24:29,666
Byłeś
osoba za to odpowiedzialna!

1170
01:24:37,300 --> 01:24:38,533
Alonso,

1171
01:24:38,566 --> 01:24:41,533
i jeśli rozmawiamy ze studentami
ze szkoły poetyckiej?

1172
01:24:41,566 --> 01:24:44,966
Są wściekli, bo ty
pokazał im swój tyłek.

1173
01:24:45,000 --> 01:24:46,066
Pokazałem tyłek?

1174
01:24:46,100 --> 01:24:50,066
I. Mówiłeś
czarnych dziur czy czegoś takiego,

1175
01:24:50,100 --> 01:24:53,166
Następnie ściągnęłaś spodnie i powiedziałaś:
„Spójrz na tę czarną dziurę”.

1176
01:24:53,200 --> 01:24:55,166
Nie... Zrobiłem to?

1177
01:24:55,200 --> 01:24:57,133
Zaaranżowałeś
cholernie dużo kłopotów.

1178
01:24:57,166 --> 01:25:00,666
Jak zabrać dziewczynę z hotelu
mając taką sławę, jaką masz?

1179
01:25:04,533 --> 01:25:06,100
Co się stało
z moją siostrą?

1180
01:25:07,800 --> 01:25:09,433
Co się stało
z moją siostrą?

1181
01:25:10,000 --> 01:25:11,100
Uspokój się, chłopcze.

1182
01:25:11,133 --> 01:25:13,333
Chcę wiedzieć
co się stało z moją siostrą.

1183
01:25:13,366 --> 01:25:17,166
Nic. Wczoraj była inauguracja
festiwalu, który organizujemy.

1184
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
Czytała swoje wiersze

1185
01:25:18,733 --> 01:25:20,933
a potem zaczął pić
z kolegami.

1186
01:25:20,966 --> 01:25:24,400
Dałeś jej alkohol?
Dziewczyna, która ma dopiero 15 lat?

1187
01:25:24,433 --> 01:25:26,033
Nie, powiedziałem jej
nie pij.

1188
01:25:26,066 --> 01:25:28,766
I dlaczego zostawiłeś ją leżącą?
jak trup?

1189
01:25:28,800 --> 01:25:30,566
Nie sądzisz, że to okropne?

1190
01:25:30,600 --> 01:25:32,466
Nie wydaje ci się to bardzo podejrzane?

1191
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
A ślady na jej ciele?

1192
01:25:35,666 --> 01:25:39,433
Nie. Chciałem jej tylko pomóc
odnieść sukces z poezją.

1193
01:25:39,466 --> 01:25:41,100
- Czy to jest pomoc?
- Czego chcesz?

1194
01:25:41,133 --> 01:25:42,700
- Prawda.
- To prawda.

1195
01:25:42,733 --> 01:25:43,800
Chcesz pieniędzy?

1196
01:25:43,833 --> 01:25:45,033
- Pieniądze?
- NIE! NIE!

1197
01:25:45,066 --> 01:25:46,666
Hej! Pomoc!

1198
01:25:46,700 --> 01:25:48,833
- Pomoc!
- Powiedz mi, co jej zrobiłeś.

1199
01:25:48,866 --> 01:25:51,500
Powiedz mi, co jej zrobiłeś.

1200
01:25:51,533 --> 01:25:54,133
Powiedz mi, co jej zrobiłeś!

1201
01:25:54,166 --> 01:25:56,800
Wy dranie! wyślę
wszyscy do więzienia!

1202
01:25:56,833 --> 01:25:58,200
Sukinsyny!

1203
01:25:58,233 --> 01:26:00,700
Zostawiłeś dziewczynę w spokoju?
Co z nią zrobiłeś?

1204
01:26:00,733 --> 01:26:01,833
- Nic.
- Nic?

1205
01:26:01,866 --> 01:26:04,433
Idź porozmawiać z chłopcem,
negocjuj z nim,

1206
01:26:04,466 --> 01:26:06,266
oferować pieniądze,
jeśli to konieczne.

1207
01:26:06,300 --> 01:26:08,466
Przyprowadziłeś dziewczynę
i jest odpowiedzialny.

1208
01:26:08,500 --> 01:26:10,433
Wyjaśnijmy wszystko
ze studentami.

1209
01:26:10,466 --> 01:26:12,100
Nie mamy
nie ma z tym nic wspólnego.

1210
01:26:12,133 --> 01:26:14,366
Poświęcam się temu domowi
wiele lat temu

1211
01:26:14,400 --> 01:26:16,833
i nie pozwolę
niszczysz wszystko.

1212
01:26:17,933 --> 01:26:20,166
Oskar! Oskar!

1213
01:26:23,000 --> 01:26:24,933
- Chcę z nimi porozmawiać.
- Oskar, wyjdź!

1214
01:26:24,966 --> 01:26:27,000
- Muszę z nimi porozmawiać.
- To nie będzie...

1215
01:26:27,033 --> 01:26:29,100
- Gwałciciel!
- Do kiedy?

1216
01:26:29,133 --> 01:26:31,300
- Uspokójcie się, chłopaki.
- Uspokój się, nic!

1217
01:26:31,333 --> 01:26:34,033
- Mizogin! Pokazałeś tyłek!
- Nie pamiętam tego.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,233
Widziałem. Ma pieprzyk na tyłku.
I jest owłosiona!

1219
01:26:37,266 --> 01:26:40,200
Taniec. Taniec dla Yurlady
i za tych, którzy już odeszli.

1220
01:26:40,233 --> 01:26:42,066
Tańczę dla nas,
Tańczę dla wszystkich,

1221
01:26:42,100 --> 01:26:44,833
Tańczę, bo ty nie grasz
podczas gdy oni nas zabijają!

1222
01:26:44,866 --> 01:26:46,133
Jest przemoc.

1223
01:26:46,633 --> 01:26:48,633
Jest przemoc!

1224
01:26:48,666 --> 01:26:50,366
Oskar, proszę wyjdź!

1225
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Puść mnie!

1226
01:27:12,333 --> 01:27:13,633
Nie...

1227
01:27:14,000 --> 01:27:16,166
Nie, nie, nie...

1228
01:27:16,733 --> 01:27:18,233
Nie...

1229
01:27:18,633 --> 01:27:22,033
NIE!

1230
01:27:49,000 --> 01:27:50,366
Co tam było?

1231
01:27:51,466 --> 01:27:52,933
William do mnie zadzwonił.

1232
01:28:00,566 --> 01:28:01,933
Co się stało z dziewczyną?

1233
01:28:01,966 --> 01:28:03,800
Nie, Yolando.
Nie chcę rozmawiać.

1234
01:28:03,833 --> 01:28:06,000
Ta dziewczyna chce pieniędzy.

1235
01:28:08,433 --> 01:28:10,300
Co powiesz
dla Danieli?

1236
01:28:10,333 --> 01:28:12,066
Powiedz jej co?

1237
01:28:12,100 --> 01:28:15,000
Daniela była z mamą
kiedy zadzwonił William.

1238
01:28:15,033 --> 01:28:16,533
- Powiedziałeś?
- Słyszała.

1239
01:28:16,566 --> 01:28:17,966
Słyszałeś co?

1240
01:28:22,333 --> 01:28:23,433
Oj Oskar...

1241
01:28:23,466 --> 01:28:25,766
Kobiety są złe.
Wiem to dobrze.

1242
01:28:25,800 --> 01:28:28,166
Ona jest wściekła
i bardzo smutny.

1243
01:28:28,200 --> 01:28:29,366
Pozwól mi wyjaśnić.

1244
01:28:29,400 --> 01:28:32,366
Ona już cię zna
i wiesz, że to się nigdy nie zmieni.

1245
01:28:32,400 --> 01:28:34,833
Zmieniłem się. Chcę ostrzec
to było nieporozumienie.

1246
01:28:34,866 --> 01:28:37,300
No to co? Ty zawsze
kończy się robieniem gówna!

1247
01:28:37,333 --> 01:28:40,233
Nie widzisz, że Danieli się to nie podoba?
być z tobą widzianym?

1248
01:28:40,266 --> 01:28:43,000
Ona się wstydzi
o tym, że przyszedłeś pijany.

1249
01:28:43,033 --> 01:28:44,500
- Ona jest moją córką!
- I co?

1250
01:28:44,533 --> 01:28:46,466
Chcę być częścią
jej życia!

1251
01:28:46,500 --> 01:28:49,000
NIE! Nigdy tego nie zrobiłeś
część jej życia!

1252
01:28:49,033 --> 01:28:50,633
A ona nie chce rozmawiać
z tobą.

1253
01:28:50,666 --> 01:28:52,600
Nie oszukuj jej więcej.
Nie pozwól jej cierpieć!

1254
01:28:52,633 --> 01:28:55,633
Zostaw ją w spokoju! Podążaj za swoim życiem,
ponieważ jesteśmy tutaj.

1255
01:28:55,666 --> 01:28:57,033
Wynoś się stąd!

1256
01:28:57,066 --> 01:28:59,400
- Daniela.
- Wysiadać! Przestań mi przeszkadzać!

1257
01:28:59,433 --> 01:29:02,233
Mam nadzieję, że umrzesz,
i nie będę już patrzeć na twoją twarz!

1258
01:29:02,266 --> 01:29:03,900
Wynoś się stąd, Oskarze. Wynoś się stąd.

1259
01:29:26,366 --> 01:29:28,066
Co jej powiedziałeś?

1260
01:29:32,100 --> 01:29:35,833
Ale Williamie, nie sądzę
niech Oskar to zrobi.

1261
01:29:35,866 --> 01:29:38,766
Ale to nie ja
Mówię to o nim.

1262
01:29:38,800 --> 01:29:40,466
To rodzina Yurlady.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:41,566
Co za idiota...

1264
01:29:41,600 --> 01:29:44,533
Są studenci, którzy mówią
że Óscar uczył po pijanemu

1265
01:29:44,566 --> 01:29:46,466
i co doprowadziło do Yurlady
do jego domu.

1266
01:29:46,500 --> 01:29:49,233
Nieprawda!
Kto to mówi?

1267
01:29:49,266 --> 01:29:50,433
Niektórzy studenci.

1268
01:29:50,466 --> 01:29:52,900
To kłamstwo! Yurlady
Wiesz, że to nieprawda!

1269
01:29:52,933 --> 01:29:55,100
Ona też jest
wątpię w ciebie,

1270
01:29:55,133 --> 01:29:58,100
bo niektórzy studenci
z domu poezji poszli ją odwiedzić

1271
01:29:58,133 --> 01:30:01,100
i powiedzieli, że pokazałeś
swoje intymne części.

1272
01:30:01,500 --> 01:30:04,000
Yolanda, wiesz
że bardzo Cię lubię,

1273
01:30:04,033 --> 01:30:06,366
ale to był błąd
powitaj tutaj swojego brata,

1274
01:30:06,400 --> 01:30:09,100
wiedząc jeszcze więcej
jego reputacja.

1275
01:30:09,133 --> 01:30:11,200
Muszę to wyłączyć. Do widzenia.

1276
01:30:15,633 --> 01:30:17,300
Oskar, co zrobiłeś?

1277
01:30:19,266 --> 01:30:22,300
Mogę mieć reputację osoby pijanej,
szalony, nieważne,

1278
01:30:22,333 --> 01:30:24,400
ale ja tylko działałem myśląc
dla dobra Yurlady.

1279
01:30:24,433 --> 01:30:28,033
Chciałem tylko pomóc. Nic nie zrobiłem.
Daniela musi to wiedzieć!

1280
01:30:30,833 --> 01:30:34,733
Pozwoliłeś dziewczynie pić
i uczestniczyć w działaniach

1281
01:30:34,766 --> 01:30:36,933
bez listu upoważniającego
matki.

1282
01:30:36,966 --> 01:30:38,900
Ty też
są odpowiedzialni.

1283
01:30:38,933 --> 01:30:41,866
Być może byliśmy współwinni
z piciem,

1284
01:30:41,900 --> 01:30:45,266
ale zrozum, że byli młodzi
którzy świętowali.

1285
01:30:45,300 --> 01:30:48,966
Jednak gdy zabrał ją Oscar
do domu poezji,

1286
01:30:49,000 --> 01:30:52,200
akceptujemy jego otrzymanie
z warunkiem

1287
01:30:52,233 --> 01:30:53,933
żeby nim był
osoba odpowiedzialna.

1288
01:30:53,966 --> 01:30:56,966
Po prostu powiedzieli mi, że tak zrobię
przyprowadzić ją i zabrać.

1289
01:30:57,000 --> 01:30:59,800
Powiedziałem, że się zgodziłem
żeby wzięła udział

1290
01:30:59,833 --> 01:31:01,966
jeśli ty
był za nią odpowiedzialny.

1291
01:31:02,000 --> 01:31:04,633
Dla nas było to więc logiczne

1292
01:31:04,666 --> 01:31:07,766
że Oskar miał pozwolenie
rodzina i szkoła.

1293
01:31:07,800 --> 01:31:11,133
Kazałeś mi to wziąć,
nawet jeśli tego nie chciała.

1294
01:31:11,166 --> 01:31:13,833
Zapominamy
to jest tutaj największy problem

1295
01:31:13,866 --> 01:31:16,800
To był sposób, w jaki to zrobiłeś
dziewczyna z hotelu.

1296
01:31:16,833 --> 01:31:19,366
Była pijana.
Zabrałem ją do domu, widziałeś.

1297
01:31:19,400 --> 01:31:21,666
Właśnie widziałem, że wziąłeś
dziewczyna z hotelu.

1298
01:31:21,700 --> 01:31:23,066
I dlaczego zostawiłeś ją na podłodze?

1299
01:31:24,366 --> 01:31:26,600
To nie było fajne
zostawiłeś go poza domem.

1300
01:31:26,633 --> 01:31:28,833
Przyznaję, że zrobiłem coś złego.
przestraszyłam się.

1301
01:31:28,866 --> 01:31:30,100
Dlaczego się bałeś?

1302
01:31:30,133 --> 01:31:33,133
Zostawił dziewczynę w spokoju
bo czuł się winny.

1303
01:31:33,166 --> 01:31:34,233
Możesz o tym pomyśleć.

1304
01:31:34,266 --> 01:31:37,466
- I są ślady na skórze.
- Ponieważ musiałem ją nieść.

1305
01:31:37,500 --> 01:31:39,466
Raport medyczny mówi:

1306
01:31:39,500 --> 01:31:43,833
„Ślady na skórze, które mogą
zostały spowodowane uderzeniem

1307
01:31:43,866 --> 01:31:45,500
lub przez kompresję.”

1308
01:31:45,533 --> 01:31:48,166
Nie jest powiedziane, że tak było
ponieważ to niosłeś.

1309
01:31:48,200 --> 01:31:50,300
Spójrz, niosłem ją w ten sposób.

1310
01:31:51,433 --> 01:31:53,433
Nie ma potrzeby.
Co to jest?

1311
01:31:53,466 --> 01:31:56,100
- Przyjdź, pokażę ci!
- Nie. Usiądź, proszę.

1312
01:31:56,133 --> 01:31:59,300
Właściwie, Oscarze, nie masz
świadków lub dowodów

1313
01:31:59,333 --> 01:32:01,166
to udowodnić
co zrobiłeś.

1314
01:32:01,200 --> 01:32:03,166
Niech wniosą oskarżenie!
Nie obchodzi mnie to.

1315
01:32:03,200 --> 01:32:05,033
Chcę tylko
niech poznają prawdę.

1316
01:32:05,066 --> 01:32:09,300
My, jako placówka edukacyjna,
Usunęliśmy Cię już ze stanowiska.

1317
01:32:09,333 --> 01:32:13,333
Teraz naszym obowiązkiem jest podążać
ucznia i jego rodziny w tym procesie

1318
01:32:13,366 --> 01:32:16,433
przed Prokuraturą
oraz Departament Edukacji.

1319
01:32:16,800 --> 01:32:21,166
Nie powinniśmy tu w ogóle być,
bo to gówno jest twoje.

1320
01:32:21,200 --> 01:32:24,066
Ale nie możemy się w to angażować
w problemach prawnych

1321
01:32:24,100 --> 01:32:26,200
w środku Festiwalu Poezji.

1322
01:32:26,233 --> 01:32:28,566
Holendrzy
może wycofać wsparcie

1323
01:32:28,600 --> 01:32:31,100
jeśli ta plotka się rozejdzie.

1324
01:32:31,533 --> 01:32:33,566
To ma
bardzo proste rozwiązanie.

1325
01:32:33,600 --> 01:32:36,300
Porozmawiaj z rodziną.
Powiedz mi, co się stało.

1326
01:32:36,333 --> 01:32:39,700
Przepraszać.
Dopilnuj, żeby nie wnieśli oskarżenia.

1327
01:32:39,733 --> 01:32:42,166
Przeproś
byłoby to przyznaniem się, że coś zrobiłem.

1328
01:32:42,200 --> 01:32:44,600
Chcę tylko, żeby moja córka wiedziała
że nic nie zrobiłem.

1329
01:32:44,633 --> 01:32:47,000
Jeśli przekonasz
rodzina tego,

1330
01:32:47,033 --> 01:32:50,300
Yurlady potrafi mówić
z córką i powiedz...

1331
01:32:52,666 --> 01:32:56,166
Yurlady może jej powiedzieć
że nic się nie stało.

1332
01:32:56,200 --> 01:32:59,633
Nikt nie chce
niech to skończy się w sądzie.

1333
01:32:59,666 --> 01:33:02,233
- Ty byś najbardziej ucierpiała.
- Niech wniosą oskarżenie!

1334
01:33:02,266 --> 01:33:05,033
Po co pakować się w kłopoty?
czy nie warto?

1335
01:33:05,533 --> 01:33:06,933
Oskar.

1336
01:33:07,500 --> 01:33:08,733
Współpracować.

1337
01:33:09,333 --> 01:33:11,400
Zrób to
przy domu poezji.

1338
01:33:11,433 --> 01:33:14,266
Jesteś tego częścią.
Czy chcesz, żeby to się skończyło?

1339
01:33:14,300 --> 01:33:16,400
Spójrz na dziewczyny
ze szkoły poetyckiej,

1340
01:33:16,433 --> 01:33:19,833
z owłosionymi pachami i wściekły.
Jaki leniwy!

1341
01:33:19,866 --> 01:33:22,733
Poezja już nie
jak poprzednio.

1342
01:33:22,766 --> 01:33:25,433
Wcześniej poezja była czymś więcej...

1343
01:33:25,466 --> 01:33:28,833
Nie sądzę, że rodzina dziewczyny
Chcę porozmawiać z Óscarem.

1344
01:33:38,300 --> 01:33:39,933
- Cześć.
- Cześć.

1345
01:33:40,900 --> 01:33:42,433
Czy babcia tam jest?

1346
01:33:42,466 --> 01:33:44,600
Babcia!

1347
01:33:54,433 --> 01:33:58,633
Nie mogę uwierzyć, że on po prostu chciał
pomóż jej pisać wiersze.

1348
01:33:58,666 --> 01:34:00,766
Słuchajcie, panowie,

1349
01:34:00,800 --> 01:34:03,900
nie możemy powiedzieć
że coś jej zrobił.

1350
01:34:03,933 --> 01:34:06,933
Ale jest jedna rzecz
w prawie kolumbijskim tzw

1351
01:34:06,966 --> 01:34:11,800
„ponad wszystko
uzasadnione wątpliwości.”

1352
01:34:12,533 --> 01:34:14,133
Co to oznacza?

1353
01:34:14,166 --> 01:34:18,200
To przez elementy
istniejących dowodów,

1354
01:34:18,233 --> 01:34:21,600
czy można mieć pewność
że coś zrobił.

1355
01:34:22,333 --> 01:34:23,433
Czy zrozumiałeś?

1356
01:34:23,466 --> 01:34:24,566
Dzięki.

1357
01:34:24,600 --> 01:34:25,866
Pani...

1358
01:34:25,900 --> 01:34:30,266
rozumiemy
po twojej stronie idealnie.

1359
01:34:30,800 --> 01:34:33,633
I rozumiemy Twoją złość.
Ja też bym to zrobił.

1360
01:34:34,366 --> 01:34:36,600
Ale jedno
Mogę zagwarantować:

1361
01:34:37,333 --> 01:34:40,233
to czego zawsze szukamy,
poprzez poezję,

1362
01:34:40,266 --> 01:34:42,933
jest promowanie dobrego samopoczucia
młodych ludzi, takich jak pańska córka.

1363
01:34:42,966 --> 01:34:45,866
To właśnie jest poezja
To dla nas.

1364
01:34:45,900 --> 01:34:48,333
I co się stało
To nie poezja,

1365
01:34:48,366 --> 01:34:51,033
nie reprezentuje
ten wspaniały wyraz

1366
01:34:51,066 --> 01:34:54,166
z czego twoja córka
jest godnym przedstawicielem.

1367
01:34:54,200 --> 01:34:58,000
Widzieliśmy w niej wiele talentu.
Dlatego chcieliśmy ją wesprzeć.

1368
01:34:59,633 --> 01:35:00,966
Słuchać.

1369
01:35:01,733 --> 01:35:04,366
Zostaw Oskara
powiedz co się stało.

1370
01:35:20,366 --> 01:35:21,700
Oskar!

1371
01:35:32,866 --> 01:35:34,066
Nie.

1372
01:35:34,100 --> 01:35:36,133
Nie widzę szczerości
w twoich oczach.

1373
01:35:37,133 --> 01:35:40,800
Oskar, wyjaśnij to jasno.
Zrób swoje.

1374
01:35:43,300 --> 01:35:44,666
Pani.

1375
01:35:46,200 --> 01:35:47,533
I prawda.

1376
01:35:48,666 --> 01:35:51,066
- Yurlady, wiesz.
- Nie, ona nie wie.

1377
01:35:51,100 --> 01:35:54,500
Ona nie wie kim jesteś,
nie zna go wystarczająco dobrze.

1378
01:35:54,533 --> 01:35:56,366
Ty też jej nie znasz.

1379
01:35:58,333 --> 01:36:00,933
Pani, moja córka
Jest na mnie zła.

1380
01:36:02,000 --> 01:36:03,366
I chcę, żeby wiedziała...

1381
01:36:03,400 --> 01:36:06,633
Co Twoja córka już wie
jest to, że jesteś zboczeńcem.

1382
01:36:06,666 --> 01:36:08,900
Ponieważ nie jestem przekonany
inaczej.

1383
01:36:08,933 --> 01:36:10,733
- Mamo, ale...
- Ty bądź cicho.

1384
01:36:10,766 --> 01:36:11,833
Jest uziemiony.

1385
01:36:11,866 --> 01:36:13,700
Spotkaliśmy Oskara
bardzo dobrze

1386
01:36:13,733 --> 01:36:16,433
i wiemy, że nim jest
problem z chodzeniem.

1387
01:36:16,466 --> 01:36:19,666
Jest trochę głupi, trochę niezdarny,
zły poeta.

1388
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
Ale, jak powiedziałem
Raúl Gómez Jattin,

1389
01:36:22,533 --> 01:36:25,366
ludzie tacy jak Oskar
szkodzą tylko sobie.

1390
01:36:25,400 --> 01:36:28,900
A więc wszystko, co sobie wyobrazisz
co zrobił z Yurlady

1391
01:36:28,933 --> 01:36:30,866
nigdy się nie wydarzyło.

1392
01:36:31,300 --> 01:36:34,233
Nie. Nie widzę szczerości
w jego oczach.

1393
01:36:34,266 --> 01:36:37,133
Oskar jest chętny
dając ci pieniądze.

1394
01:36:37,166 --> 01:36:38,300
Tak?

1395
01:36:38,333 --> 01:36:41,300
Aby wynagrodzić całe cierpienie
że cierpiałeś.

1396
01:36:41,333 --> 01:36:44,033
- Oferujesz mi pieniądze?
- Nie odbierz tego źle.

1397
01:36:44,066 --> 01:36:46,900
Możemy być bardzo biedni,
ale mamy mnóstwo godności!

1398
01:36:46,933 --> 01:36:48,000
Yaneth, poczekaj.

1399
01:36:48,033 --> 01:36:49,533
- Ile by to było?
- Podoba ci się?

1400
01:36:49,566 --> 01:36:50,766
- 1 milion.
- 1 milion?

1401
01:36:50,800 --> 01:36:52,900
- 1 milion.
- Co za brak szacunku...

1402
01:36:52,933 --> 01:36:56,366
To tak samo, jak zapytać mnie
sprzedać moją córkę.

1403
01:36:56,400 --> 01:36:58,866
- To bardzo poważne!
- Yaneth.

1404
01:36:58,900 --> 01:37:00,300
Przyjdź, porozmawiajmy.

1405
01:37:02,033 --> 01:37:03,833
Yaneth, chodź tu szybko.

1406
01:37:05,866 --> 01:37:07,366
Co to jest, stary?

1407
01:37:07,400 --> 01:37:11,000
Nie wiem jak, ale ty
zapłaci mi do ostatniego peso.

1408
01:37:11,033 --> 01:37:14,233
- Czy jest tu bankomat?
- Tak, za rogiem.

1409
01:37:14,266 --> 01:37:16,833
- Yaneth, pomyśl o tym.
- Nie mam o czym myśleć.

1410
01:37:16,866 --> 01:37:19,366
Przyszedł wyjaśnić
który jej nic nie zrobił.

1411
01:37:19,400 --> 01:37:22,433
Zamknij ten temat.
Pieniądze będą bardzo przydatne.

1412
01:37:22,466 --> 01:37:24,833
- Yurlady, wyjdź.
- Nic mi nie zrobił.

1413
01:37:24,866 --> 01:37:27,200
Wystąpienie do sądu wymaga czasu
i to niczego nie rozwiązuje.

1414
01:37:27,233 --> 01:37:29,300
Pomyśl o tym, co najlepsze
dla dziewczyny.

1415
01:37:29,333 --> 01:37:32,100
Ona już wiele wycierpiała.
Czy przedłużysz tę udrękę?

1416
01:37:32,133 --> 01:37:33,866
Tak, mamo. Wiele wycierpiałem.

1417
01:37:33,900 --> 01:37:35,900
- Pieniądze nie są dla ciebie.
- To jest dom.

1418
01:37:35,933 --> 01:37:37,200
- Wezmę połowę.
- Nie.

1419
01:37:37,233 --> 01:37:38,300
Ale to ja jestem ofiarą.

1420
01:37:38,333 --> 01:37:40,666
2 miliony peso,
i sprawa zamknięta.

1421
01:37:40,700 --> 01:37:42,433
Nie daje.
Oskara już nie ma.

1422
01:37:42,466 --> 01:37:45,033
Musimy wziąć
pewne rzeczy pod uwagę.

1423
01:37:45,066 --> 01:37:46,566
Mój bracie, oto co masz.

1424
01:37:50,666 --> 01:37:52,633
Cóż, OK.

1425
01:37:54,666 --> 01:37:56,100
Ale jest jeszcze jedna rzecz.

1426
01:37:56,366 --> 01:37:58,400
Potrzebujemy gwarancji

1427
01:37:58,433 --> 01:38:00,466
że nie wezmą
żadnych dalszych środków.

1428
01:38:00,866 --> 01:38:02,033
To proste.

1429
01:38:02,066 --> 01:38:04,733
Podpisujemy dokument
mówiąc, że wszystko jest w porządku.

1430
01:38:04,766 --> 01:38:07,533
Uważamy, że jest lepiej
zrób film.

1431
01:38:07,566 --> 01:38:08,766
- Podoba ci się?
- Wideo?

1432
01:38:08,800 --> 01:38:11,133
Film, w którym Yurlady mówi

1433
01:38:11,166 --> 01:38:13,833
kto bierze odpowiedzialność
całkowicie za to, co się stało,

1434
01:38:13,866 --> 01:38:15,700
że nikt
nic jej nie zrobił,

1435
01:38:15,733 --> 01:38:17,466
że ona
upiłem się sam,

1436
01:38:17,500 --> 01:38:19,666
i przeproś nas
za niedogodności...

1437
01:38:19,700 --> 01:38:20,866
Przeprosić?

1438
01:38:20,900 --> 01:38:22,933
- Nie, Efrain.
- Żeby pokazać komu?

1439
01:38:22,966 --> 01:38:24,733
Nie, nie dla nikogo.

1440
01:38:24,766 --> 01:38:27,533
To tylko gwarancja
aby nas chronić.

1441
01:38:27,566 --> 01:38:29,300
Nie sądzę, że istnieje
konieczność.

1442
01:38:29,333 --> 01:38:31,733
Rozmawiałem z moim prawnikiem.
To on to zasugerował.

1443
01:38:31,766 --> 01:38:33,233
Nie, w takim razie zapłać więcej.

1444
01:38:33,266 --> 01:38:35,033
Nie ma na to sposobu.
To wszystko, co mamy.

1445
01:38:44,166 --> 01:38:47,066
Ja, Yurlady Guerrero,

1446
01:38:47,100 --> 01:38:50,033
Biorę na siebie całą odpowiedzialność
za to, co się stało.

1447
01:38:51,100 --> 01:38:53,300
Nikt mi nic nie zrobił.

1448
01:38:53,333 --> 01:38:55,800
„Nikt mi nic nie zrobił
w noc otwarcia

1449
01:38:55,833 --> 01:38:57,666
Festiwalu Poezji”.

1450
01:38:59,033 --> 01:39:01,533
Nikt mi nic nie zrobił
w noc otwarcia

1451
01:39:01,566 --> 01:39:03,233
z Festiwalu Poezji.

1452
01:39:03,600 --> 01:39:05,800
Upiłem się sam

1453
01:39:05,833 --> 01:39:09,200
i przepraszam
za spowodowane niedogodności.

1454
01:39:09,233 --> 01:39:13,900
„I życzę ci wszystkiego najlepszego
do Poesia Viva i festiwalu.”

1455
01:39:13,933 --> 01:39:19,166
Życzę ci wszystkiego najlepszego
do Poesia Viva i festiwalu.

1456
01:39:19,200 --> 01:39:20,633
Doskonały. Udekorowałeś wszystko?

1457
01:39:20,666 --> 01:39:23,866
Efraín, nie potrzebujesz tego.
Zapłać i tyle.

1458
01:39:24,300 --> 01:39:26,333
Czy chcesz
pojawić się w filmie?

1459
01:39:26,933 --> 01:39:28,700
Przyjdź, proszę.

1460
01:39:28,733 --> 01:39:31,866
To. Dzieci z tyłu.
Chodź, chodź.

1461
01:39:33,033 --> 01:39:35,200
Edilsonie, ty też
proszę.

1462
01:39:39,600 --> 01:39:41,600
Jesteś naszym wujkiem.

1463
01:39:42,000 --> 01:39:43,133
Jest w porządku.

1464
01:39:44,333 --> 01:39:45,566
To. Przychodzić.

1465
01:39:46,600 --> 01:39:48,366
Przyjdź, proszę.

1466
01:39:48,400 --> 01:39:52,333
I trzymajcie się blisko siebie
aby zmieścił się w filmie.

1467
01:39:55,566 --> 01:39:58,233
- Gotowy?
- Gotowy. Nagranie.

1468
01:39:58,266 --> 01:40:00,300
- Nie, Alonso, poczekaj.
- Co to było?

1469
01:40:00,333 --> 01:40:02,700
- Oskar, możesz wyjść.
- Nie potrzebujesz tego.

1470
01:40:02,733 --> 01:40:05,533
Próbujemy naprawić
gówno, które zrobiłeś.

1471
01:40:05,566 --> 01:40:08,400
- Czy jest inne rozwiązanie?
- Dlaczego im to robisz?

1472
01:40:08,433 --> 01:40:10,700
Podejmujesz decyzję
gorszy od drugiego.

1473
01:40:11,033 --> 01:40:13,400
Zostaw to, wiem
co ja robię.

1474
01:40:13,433 --> 01:40:15,966
Nie chcesz się ustatkować
z twoją córką?

1475
01:40:21,166 --> 01:40:22,266
Gotowy?

1476
01:40:22,300 --> 01:40:24,466
Gotowy. Nagranie.

1477
01:40:29,066 --> 01:40:31,266
Ja, Yurlady Guerrero,

1478
01:40:31,300 --> 01:40:34,700
Biorę na siebie całą odpowiedzialność
za to, co się stało.

1479
01:40:35,233 --> 01:40:36,366
Co to jest?

1480
01:40:36,400 --> 01:40:38,366
- Óscar, wyjdź stamtąd.
- Daj mi swoją komórkę!

1481
01:40:38,400 --> 01:40:40,566
Czego chcesz?
Robić więcej bzdur?

1482
01:40:40,600 --> 01:40:42,866
- Daj mi swoją komórkę!
- Nie będą nagrywać wideo!

1483
01:40:42,900 --> 01:40:44,900
- A pieniądze?
- Nie ma wideo, nie ma pieniędzy.

1484
01:40:44,933 --> 01:40:47,033
- Płacić. Wtedy ci zapłacę.
- Za jakie pieniądze?

1485
01:40:47,066 --> 01:40:48,166
Płacę ci!

1486
01:40:48,200 --> 01:40:50,233
- Nagrywam.
- Widziało? Czy ona chce nagrywać?

1487
01:40:50,266 --> 01:40:53,766
To w ogóle mnie nie dotyczy.
Nie zależy mi na tobie.

1488
01:40:55,366 --> 01:40:57,166
- Nie nagrają.
- Daj mi swoją komórkę.

1489
01:40:57,200 --> 01:40:58,300
- Nie.
- Daj mi to!

1490
01:40:58,333 --> 01:41:00,233
- Nie mogę! Ja nie!
- Daj mi to!

1491
01:41:00,266 --> 01:41:01,800
- Daj mi to!
- Nie mogę!

1492
01:41:01,833 --> 01:41:04,233
- Daj mi te śmieci.
- Nie mogę!

1493
01:41:04,266 --> 01:41:06,100
- NIE!
- Chodź, kończy nam się.

1494
01:41:06,133 --> 01:41:07,533
- NIE!
- Daj mi to.

1495
01:41:07,566 --> 01:41:09,200
Nie, stary!

1496
01:41:10,466 --> 01:41:11,533
NIE!

1497
01:41:11,666 --> 01:41:13,300
NIE!

1498
01:41:13,433 --> 01:41:17,200
NIE!

1499
01:41:17,233 --> 01:41:20,433
- NIE!
- Przestań się błaźnić!

1500
01:41:20,466 --> 01:41:24,866
- Już nam się kończy.
- NIE!

1501
01:41:24,900 --> 01:41:30,500
NIE!

1502
01:41:30,533 --> 01:41:32,366
Wynoś się natychmiast z mojego domu!

1503
01:41:32,400 --> 01:41:33,900
Teraz! Poza!

1504
01:41:34,700 --> 01:41:37,666
- Bez wideo nie ma pieniędzy.
- Pieprzyć pieniądze!

1505
01:41:37,700 --> 01:41:38,933
Wynoś się stąd natychmiast!

1506
01:42:07,966 --> 01:42:11,666
Jesteś najbardziej przeciętnym poetą
jakie kiedykolwiek spotkałem, do cholery.

1507
01:42:12,533 --> 01:42:15,433
Mam nadzieję, że zostaniesz zapamiętany
jako najlepszy poeta w kraju

1508
01:42:15,466 --> 01:42:18,100
i napisz wiele pięknych wierszy
i udany.

1509
01:42:48,500 --> 01:42:49,766
Przepraszam.

1510
01:43:37,700 --> 01:43:43,666
CZĘŚĆ CZWARTA: SZCZĘŚLIWY POEMAT

1511
01:43:47,666 --> 01:43:50,366
„W świetle wydarzeń
godne ubolewania

1512
01:43:50,400 --> 01:43:54,800
które miały miejsce niedawno
na naszym Festiwalu Poezji,

1513
01:43:54,833 --> 01:43:57,800
Dom Kultury Poesia Viva
wyjaśnia, że nie

1514
01:43:57,833 --> 01:44:01,900
żadnego rodzaju relacji
z poetą Óscarem Restrepo.

1515
01:44:01,933 --> 01:44:06,133
Nie zostanie zaproszony
na wszelkie przyszłe wydarzenia.

1516
01:44:06,166 --> 01:44:09,800
Stanowczo potępiamy
niewłaściwe zachowania

1517
01:44:09,833 --> 01:44:14,066
które są sprzeczne z wartościami
i zasady Żywej Poezji,

1518
01:44:14,100 --> 01:44:18,700
bezpieczną przestrzeń, która promuje
dobro naszej społeczności.

1519
01:44:18,733 --> 01:44:21,600
Miejsce, w którym mieszkają
miłość, czułość i poezja

1520
01:44:21,633 --> 01:44:23,866
w swojej definicji
głębiej.”

1521
01:44:26,166 --> 01:44:28,166
Wy dranie!

1522
01:44:30,500 --> 01:44:31,600
Zabiję się.

1523
01:44:31,633 --> 01:44:33,000
Nie. Nie zaczyna się.

1524
01:44:33,033 --> 01:44:34,966
Nie mogę już znieść tego życia.

1525
01:44:35,000 --> 01:44:37,333
Wystarczy. Poniosłem porażkę we wszystkim.
Poddaję się.

1526
01:44:37,366 --> 01:44:40,233
Rezygnuję z poezji, z życia,
Porzucam wszystko.

1527
01:44:40,666 --> 01:44:42,133
Mam zamiar rzucić się przez okno.

1528
01:44:42,166 --> 01:44:44,733
Zagraj. Chcę zobaczyć. chodźmy.

1529
01:44:44,766 --> 01:44:46,866
- Nie możesz nawet się zabić.
- Nie rozumiesz.

1530
01:44:46,900 --> 01:44:48,733
Jakbym ja
Nie znałem cię.

1531
01:44:48,766 --> 01:44:50,666
Jest najbardziej przewidywalną osobą
świata.

1532
01:44:50,700 --> 01:44:52,366
Już będziesz mieć dość, prawda?

1533
01:44:52,400 --> 01:44:55,333
Nie wiem, co zrobiłem
zasłużyć na takie nieszczęście...

1534
01:44:55,366 --> 01:44:58,766
Uwielbiasz odgrywać ofiarę.
Wygląda na to, że nawet mu się to podoba.

1535
01:44:58,800 --> 01:45:00,800
Jesteś po prostu tchórzem

1536
01:45:00,833 --> 01:45:02,966
który nie ma odwagi
stawić czoła życiu.

1537
01:45:03,000 --> 01:45:04,400
Każdemu jest to trudne!

1538
01:45:04,433 --> 01:45:06,966
Nikt nie jest odpowiedzialny
za twoje nieszczęście!

1539
01:45:07,000 --> 01:45:10,100
Jesteś odpowiedzialny
za wpadnięcie w tę ciemną dziurę,

1540
01:45:10,133 --> 01:45:11,800
myśląc, że jest smutnym poetą

1541
01:45:11,833 --> 01:45:13,966
co niesie ze sobą śmierć
i przekleństwo.

1542
01:45:14,000 --> 01:45:16,466
Akord! Wyjdź z tej dziury!

1543
01:45:29,966 --> 01:45:32,600
Nie potrzebujesz
tych ludzi.

1544
01:45:33,200 --> 01:45:35,366
Oni nie są twoimi przyjaciółmi.

1545
01:45:36,266 --> 01:45:38,366
Możesz nawet być pijany,

1546
01:45:38,866 --> 01:45:40,900
ale to szlachetne.

1547
01:45:40,933 --> 01:45:42,600
Masz mnie.

1548
01:45:44,300 --> 01:45:45,933
Chcesz przekąskę?

1549
01:45:48,433 --> 01:45:49,900
Dziękuję, mamo.

1550
01:47:18,200 --> 01:47:19,866
Cześć, Danielo.

1551
01:47:19,900 --> 01:47:23,533
Nie znasz mnie,
ale byłem uczniem twojego ojca.

1552
01:47:24,100 --> 01:47:25,700
Przede wszystkim

1553
01:47:25,733 --> 01:47:29,200
Chciałem przeprosić
za zabranie notesu.

1554
01:47:29,233 --> 01:47:32,833
Uważam, że to było bardzo piękne,
i gdy mój się kończył,

1555
01:47:32,866 --> 01:47:35,533
Myślałam o tym, żeby go użyć. Przepraszam.

1556
01:47:36,200 --> 01:47:38,133
Właśnie tam to znalazłem
Twój adres.

1557
01:47:38,966 --> 01:47:42,866
Po drugie, piszę, bo wiedziałem
że nienawidzisz swojego ojca.

1558
01:47:42,900 --> 01:47:44,900
Powiedzieli
że mnie skrzywdził.

1559
01:47:45,800 --> 01:47:47,466
Nic mi nie zrobił.

1560
01:47:47,500 --> 01:47:49,400
Chciał mi tylko pomóc.

1561
01:47:50,500 --> 01:47:52,966
Chciał, żebym poszła
wielki poeta.

1562
01:47:53,000 --> 01:47:56,033
Ale ten sen był jego,
nie moje.

1563
01:47:56,500 --> 01:47:59,766
Uświadomił mi
że nie lubię poezji,

1564
01:47:59,800 --> 01:48:02,466
lub przynajmniej
poezji, z którą się z nim spotkałem.

1565
01:48:04,433 --> 01:48:08,400
Po prostu lubię pisać
co czuję i jak rysować.

1566
01:48:08,433 --> 01:48:10,366
Moje marzenia
są prostsze:

1567
01:48:10,400 --> 01:48:13,966
mieć dom, pracę,

1568
01:48:14,000 --> 01:48:16,133
pomóż mojej mamie,

1569
01:48:16,166 --> 01:48:19,266
moja babcia, moi bracia.

1570
01:48:19,933 --> 01:48:21,200
Te rzeczy.

1571
01:48:22,066 --> 01:48:24,833
Nie potrzebuję wiele
żyć w pokoju.

1572
01:48:26,066 --> 01:48:28,166
Twój ojciec opowiadał mi o Tobie,

1573
01:48:28,200 --> 01:48:30,600
z odległego związku
że masz.

1574
01:48:30,800 --> 01:48:32,100
Rozumiem cię.

1575
01:48:32,933 --> 01:48:36,800
Ja też mam takiego ojca
i to nie jest twoja wina.

1576
01:48:37,266 --> 01:48:39,433
To jest jak
gdybyśmy zostali potępieni

1577
01:48:39,466 --> 01:48:42,466
mieć takich rodziców
przez resztę życia.

1578
01:48:44,900 --> 01:48:49,066
Jedyne, co mogę zagwarantować
jest to, że bardzo cię kocha

1579
01:48:49,100 --> 01:48:51,033
i kto próbuje się zmienić.

1580
01:48:52,133 --> 01:48:54,300
Naprawdę,
Mam nadzieję, że mu się uda

1581
01:48:54,333 --> 01:48:58,033
i niech ten list służy
więc go nie nienawidzisz.

1582
01:48:58,800 --> 01:48:59,933
Cóż...

1583
01:49:00,400 --> 01:49:01,900
to było właśnie to.

1584
01:49:02,933 --> 01:49:05,733
Życzę ci wszystkiego najlepszego
w swoim życiu.

1585
01:49:05,766 --> 01:49:08,600
Do później. Yurlady.

1586
01:49:12,200 --> 01:49:13,933
- Cześć.
- Cześć.

1587
01:49:18,200 --> 01:49:19,833
Czy to należy do twojego ojca?

1588
01:49:19,866 --> 01:49:21,366
- Tak.
- Czy to prawda?

1589
01:49:22,533 --> 01:49:24,366
Bardziej podoba mi się ten drugi.

1590
01:49:25,066 --> 01:49:27,866
Trochę żółty.
To było tam.

1591
01:49:28,200 --> 01:49:29,833
Nie czytałeś tego?

1592
01:49:30,433 --> 01:49:32,266
NIE? Patrzeć.

1593
01:49:37,033 --> 01:49:38,666
Przeczytaj ten wiersz.

1594
01:49:39,133 --> 01:49:42,333
Twój ojciec napisał
kiedy na ciebie czekałem.

1595
01:49:48,566 --> 01:49:52,533
„Mój piękny kwiatuszku
które zasadziłem w ogrodzie,

1596
01:49:52,566 --> 01:49:54,733
Chcę się tobą zaopiekować
i kocham cię,

1597
01:49:55,533 --> 01:49:58,666
ale bez wody i nawozów,
Boję się, że cię zniszczę.”

1598
01:50:03,233 --> 01:50:05,200
Mały kwiatek to ty.

1599
01:50:55,466 --> 01:50:56,666
Cześć.

1600
01:50:57,666 --> 01:50:58,833
Cześć.

1601
01:51:03,533 --> 01:51:05,633
Jest tu bardzo pięknie.
Czy często przychodzisz?

1602
01:51:06,633 --> 01:51:07,833
Czasami.

1603
01:51:19,833 --> 01:51:21,200
Mają Bukowskiego.

1604
01:51:25,200 --> 01:51:26,900
Nie lubię Bukowskiego.

1605
01:51:34,133 --> 01:51:35,566
Nie nienawidzę cię.

1606
01:51:37,133 --> 01:51:38,933
Nawet nie chcę, żebyś umarł.

1607
01:51:41,466 --> 01:51:45,466
Ale ja też nie chcę związku
bliżej ciebie.

1608
01:51:47,000 --> 01:51:48,833
Nie sądzę, że to jest dla mnie dobre.

1609
01:51:50,033 --> 01:51:54,533
Właściwie to wolę
niech wróci do tego co było wcześniej.

1610
01:51:54,566 --> 01:51:56,466
Porozmawiaj od czasu do czasu

1611
01:51:56,500 --> 01:51:58,966
lub kiedy przyjdę z wizytą
moja babcia.

1612
01:51:59,400 --> 01:52:01,766
Kiedy będzie
ściśle konieczne.

1613
01:52:08,033 --> 01:52:09,700
Czy wiesz, co myślę?

1614
01:52:11,033 --> 01:52:12,900
Jesteś dobrym poetą.

1615
01:52:14,500 --> 01:52:15,966
Ale to mnie nie interesuje.

1616
01:52:16,933 --> 01:52:19,766
- Po prostu bądź dobrym człowiekiem.
- Naprawdę, próbowałem.

1617
01:52:19,800 --> 01:52:21,333
To nie wystarczy.

1618
01:52:21,733 --> 01:52:23,600
Czego chcesz? Że cię kocham?

1619
01:52:24,100 --> 01:52:26,266
Nie żądaj czegoś
o którą nigdy nie walczył.

1620
01:52:26,300 --> 01:52:27,833
walczę. To nie jest łatwe.

1621
01:52:27,866 --> 01:52:29,500
Nie walczyłem wystarczająco.

1622
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
Szukaj pomocy.

1623
01:52:40,833 --> 01:52:42,766
Pokaż, że naprawdę się zmieniłeś,

1624
01:52:42,800 --> 01:52:45,233
ale nie ciągnij mnie już więcej
z tobą.

1625
01:52:45,266 --> 01:52:47,700
szukaj mnie
kiedy faktycznie się to zmieniło.

1626
01:52:52,033 --> 01:52:53,333
Wszystko dobrze.

1627
01:52:54,033 --> 01:52:55,266
Rozumiem.

1628
01:52:56,200 --> 01:52:57,466
Kocham cię bardzo.

1629
01:53:18,033 --> 01:53:19,366
Do widzenia.

1630
01:55:31,433 --> 01:55:32,533
Yurlady...

1631
01:55:33,400 --> 01:55:36,900
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam
tymi słowami.

1632
01:55:37,600 --> 01:55:39,766
Obiecuję
który będzie ostatnim.

1633
01:55:40,533 --> 01:55:44,266
Chcę ci podziękować za list
który napisał do mojej córki.

1634
01:56:00,233 --> 01:56:02,800
Dziś poczułam się
napisać wiersz.

1635
01:56:03,366 --> 01:56:05,300
Minęło trochę czasu
że nie napisałem.

1636
01:56:05,900 --> 01:56:07,600
Chcę się tym podzielić
z tobą.

1637
01:56:09,200 --> 01:56:12,066
Chciałem, żeby tak było
mniej smutny wiersz,

1638
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
mniej melancholii,
jak twoje.

1639
01:56:16,866 --> 01:56:18,533
Nie wiem, czy mi się udało,

1640
01:56:19,500 --> 01:56:21,633
ale mnie to zaskoczyło
Podobało mi się.

1641
01:56:21,666 --> 01:56:23,066
Oskar.

1642
01:56:23,600 --> 01:56:25,700
- Zadzwoń po karetkę.
- Co to było?

1643
01:56:26,133 --> 01:56:28,266
- Zadzwoń po karetkę.
- Co masz?

1644
01:57:56,600 --> 01:57:59,166
Wiersz, który napisałem, jest taki.

1645
01:57:59,866 --> 01:58:01,166
„Oto jestem.

1646
01:58:02,400 --> 01:58:03,866
mężczyzna,

1647
01:58:04,766 --> 01:58:07,100
staromodny dinozaur,

1648
01:58:07,933 --> 01:58:10,166
nosiciel obelg,

1649
01:58:10,833 --> 01:58:12,900
godny potępienia...

1650
01:58:13,933 --> 01:58:15,900
kruchy marzyciel.

1651
01:58:16,666 --> 01:58:19,000
Ale nie trać wiary

1652
01:58:19,033 --> 01:58:21,366
w tym smutnym poecie

1653
01:58:21,400 --> 01:58:23,966
kto próbuje pisać

1654
01:58:24,500 --> 01:58:25,733
szczęśliwy wiersz.”

1655
01:58:25,766 --> 01:58:30,700
POETA

1656
01:58:31,033 --> 01:58:35,033
Tłumacz: Fabiana Barúqui
URZĄDZENIE

1657
02:03:15,153 --> 02:03:15,154
.