1 00:00:10,082 --> 00:00:12,499 TV3 2 00:00:19,791 --> 00:00:23,791 TV3 AT PRESENTO NG PRODUKTO SA KOMUNIDAD NG SREDA 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,957 Isang FILM NI EGOR BARANOV 4 00:00:32,291 --> 00:00:35,166 Nilikha ni ALEXANDER TSEKALO 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,874 Nariyan ka ba, aking matamis? 6 00:00:42,207 --> 00:00:45,166 Sinulat ni NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV 7 00:00:46,791 --> 00:00:48,749 Maghintay, huwag hayaan kaming makita ng Ama! 8 00:00:48,957 --> 00:00:50,999 Bakit magalala ang matandang tanga na yan? 9 00:00:51,207 --> 00:00:52,916 Ikakasal kita kahit ano pa man. 10 00:00:53,707 --> 00:00:55,291 Malupit sa amin ang kapalaran. 11 00:00:55,499 --> 00:00:59,249 Malapit na umalis si Itay para sa Mirgorod upang mahanap ako ng isang mayamang asawa. 12 00:00:59,791 --> 00:01:02,624 Gusto ba niyang makaramdam ang lakas ng kamao ko? 13 00:01:02,832 --> 00:01:04,666 Hahayaan kong wala kang sinuman. 14 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 Mas maaga akong mamatay kaysa magpakasal sa isa pa. 15 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 Hinahanap ka ng Ama, Bogdana. 16 00:01:13,374 --> 00:01:14,666 Huwag mahuli. 17 00:01:15,707 --> 00:01:17,624 Saan ka patungo, Darinka? 18 00:01:17,832 --> 00:01:21,416 Pupunta ako sa bukid upang dalhin si Fyodor ang kanyang hapunan. 19 00:01:21,624 --> 00:01:23,749 Huwag magpalipas ng huli, kapatid. 20 00:01:23,957 --> 00:01:25,166 Susubukan ko ang aking makakaya. 21 00:01:25,624 --> 00:01:26,707 Mas mahusay ka! 22 00:01:26,916 --> 00:01:28,499 Oh, sino ang nagsasalita! 23 00:01:28,707 --> 00:01:29,916 Bogdana! 24 00:01:30,124 --> 00:01:32,416 - Nasaan ang impiyerno? - Dapat akong tumakbo. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,374 Sino ang naghahanap ng problema? 26 00:01:37,582 --> 00:01:41,166 Ipapakita ko sa kanya ang problema, ang manloloko! 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,749 Tulad ng mga langaw sa isang honeypot. 28 00:02:06,499 --> 00:02:07,457 FYOdor! 29 00:02:15,249 --> 00:02:17,249 Dinala kita ng hapunan. 30 00:02:18,416 --> 00:02:19,457 Salamat. 31 00:02:21,582 --> 00:02:23,666 Maaari ba akong umupo sa iyo ng isang habang? 32 00:02:30,207 --> 00:02:34,124 NAKATAYO SA MGA GAWA SA NIKOLAI GOGOL 33 00:02:36,624 --> 00:02:40,832 Fyodor, kapag ako ay 17, hihilingin mo ba ang aking kamay sa kasal? 34 00:02:42,332 --> 00:02:43,999 Nagulat ka sa akin, Darinka. 35 00:02:45,291 --> 00:02:47,249 Sino ang nangangailangan ng gayong pangit na asawa? 36 00:02:48,999 --> 00:02:50,124 Oo. 37 00:02:56,416 --> 00:02:58,082 Hahalikan mo ba ako, Fyodor? 38 00:03:00,832 --> 00:03:02,374 Hoy, saan ka pupunta? 39 00:03:03,916 --> 00:03:05,749 Tumigil. Hoy! 40 00:03:06,416 --> 00:03:08,166 Tumigil! 41 00:03:10,457 --> 00:03:12,249 Fyodor, maghintay. Darating din ako! 42 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Tumigil! 43 00:03:15,499 --> 00:03:16,666 Tumigil ka doon! 44 00:03:20,541 --> 00:03:21,999 Saan ito napunta? 45 00:03:27,166 --> 00:03:28,124 PI 46 00:03:45,124 --> 00:03:46,332 47 00:03:56,207 --> 00:04:01,624 GOGOL: VIY 48 00:04:02,207 --> 00:04:05,791 KABANATA 3: Isang LAYAK na LUGAR 49 00:04:29,207 --> 00:04:30,249 Siguro dapat. 50 00:04:54,457 --> 00:04:55,541 Ano ang lahat? 51 00:04:55,749 --> 00:04:58,874 Gusto kong isipin ang isang tao ng tangkad ni G. Guro 52 00:04:59,082 --> 00:05:01,541 magtatago ng isang bagay na interes. 53 00:05:02,207 --> 00:05:03,624 Ang nakikita ko ay mga papeles. 54 00:05:03,832 --> 00:05:07,291 Ang mga papel na ito ay maaaring magaan ang pagsisiyasat. 55 00:05:07,499 --> 00:05:09,041 6 AUG, 9 SEP 22 SEP, 2 OCT 56 00:05:11,291 --> 00:05:14,166 Ang mga tainga ni Paraska ay maliit dito. 57 00:05:14,707 --> 00:05:17,374 Malaki ang tenga niya kaysa doon. 58 00:05:19,624 --> 00:05:23,082 Ano ka isipin ang ibig sabihin nito, G. Gogol? 59 00:05:24,832 --> 00:05:26,499 "Labindalawa kasama ang isa ..." 60 00:05:27,874 --> 00:05:30,332 Marahil mayroong ilang uri ng system. 61 00:05:30,791 --> 00:05:34,916 Narito, narito ang apat na petsa nang pumatay ang mangangabayo, 62 00:05:35,124 --> 00:05:36,457 at isa pang petsa: 63 00:05:37,207 --> 00:05:38,874 Oktubre 2. 64 00:05:39,332 --> 00:05:42,291 Oktubre 2 ay ang araw pagkatapos bukas. 65 00:05:43,916 --> 00:05:48,749 Namatay si Guro bago ang Paraska, ngunit kinilala ang petsa ng kanyang pagpatay. 66 00:05:48,957 --> 00:05:51,082 Kaya, ang paghusga sa pamamagitan ng kanyang mga kalkulasyon, 67 00:05:51,291 --> 00:05:55,791 ang susunod na pagpatay dapat maganap sa Oktubre 2. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,582 Bakit ang date? 69 00:06:00,374 --> 00:06:03,791 Oktubre 2 ay ang kapistahan ng Intercession. 70 00:06:07,166 --> 00:06:10,791 CASE FILE: NIKOLAI GOGOL NILALAMAN 71 00:06:15,916 --> 00:06:19,416 Mayroon akong isang kalendaryo dito sa kung saan. Isang sandali... 72 00:06:24,416 --> 00:06:25,666 Isang banal na kapistahan ... 73 00:06:26,749 --> 00:06:30,624 Kaya, ang unang pagpatay naganap noong Hulyo 20. 74 00:06:32,457 --> 00:06:35,624 Hulyo 20 - ang kapistahan ni San Elias. 75 00:06:35,832 --> 00:06:37,666 Pagkatapos August 6 ... 76 00:06:38,499 --> 00:06:42,291 Agosto 6 - Araw ng Pista ng Apple. 77 00:06:42,499 --> 00:06:47,082 Setyembre 9 - ang Harvest Festival. 78 00:06:47,999 --> 00:06:52,082 Setyembre 22 - ang Autumn Equinox. 79 00:06:53,499 --> 00:06:55,249 Ang mga araw ng kapistahan ay masagana. 80 00:06:56,582 --> 00:06:58,416 Marahil iyon ang sistema. 81 00:06:58,999 --> 00:07:02,916 Ang mangangabayo pinapatay ang mga batang babae sa mga araw ng kapistahan. 82 00:07:03,374 --> 00:07:07,957 Palaging sinabi ni Inay mag-ingat ka sa mga araw ng kapistahan, 83 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 ang mga masasamang espiritu ay galit, 84 00:07:10,249 --> 00:07:12,666 ang kanilang lakas ay tumataas nang sampung beses. 85 00:07:13,582 --> 00:07:14,749 Lahat ng ito ay umaangkop. 86 00:07:15,457 --> 00:07:18,666 Apat na araw ng kapistahan, apat na pagpatay. 87 00:07:18,874 --> 00:07:21,749 Marami pang 9 sa taong ito, para sa isang kabuuang 13. 88 00:07:21,957 --> 00:07:24,916 Kaya naniniwala si Guro doon magiging 13 biktima. 89 00:07:25,124 --> 00:07:28,832 At gusto nila papatayin sa mga araw ng kapistahan. 90 00:07:29,041 --> 00:07:30,332 Kapansin-pansin. 91 00:07:30,541 --> 00:07:35,166 Nangangahulugan ito na maaari naming matukoy kailan magaganap ang susunod na pagpatay? 92 00:07:35,624 --> 00:07:36,916 Gusto ito. 93 00:08:28,957 --> 00:08:31,832 Pahinga, O Panginoon, ang kaluluwa ng Iyong lingkod ... 94 00:08:32,041 --> 00:08:33,541 Ama Bartholomew! 95 00:08:35,124 --> 00:08:36,999 - Sa aba natin! - Ano ito? 96 00:08:37,207 --> 00:08:38,541 Narito si Basavryuk. 97 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 Muli? Ang taong iyon ng kasalanan. 98 00:08:42,457 --> 00:08:45,999 O Panginoong Jesus, baka sunugin ng demonyo ang kanyang bigote. 99 00:08:47,666 --> 00:08:48,957 Condolences ko. 100 00:08:49,457 --> 00:08:50,416 Patawad. 101 00:08:51,124 --> 00:08:52,707 Patawarin mo ako, O Lord. 102 00:08:59,582 --> 00:09:02,541 - Hoy, babae! - Paano ako makakatulong? 103 00:09:03,624 --> 00:09:06,416 - Sino ka? - Christina. 104 00:09:07,457 --> 00:09:08,499 Nasaan si Hanna? 105 00:09:08,707 --> 00:09:11,124 Oh, ang iyong Hanna ay patay na. Ngayon ako. 106 00:09:12,666 --> 00:09:15,291 Mapapahamak ako. Dumating ako para sa isang magandang maid ... 107 00:09:16,124 --> 00:09:18,541 at kumuha ng isang matanda at may kulay-abo! 108 00:09:20,207 --> 00:09:24,041 G. Binkh, siya ay naglilikha ng gayong masasamang gawa. 109 00:09:24,249 --> 00:09:27,291 Marahil, nais ng Diyos, maaari mong, tulad ng sinabi mo ... 110 00:09:28,207 --> 00:09:30,249 ihiwalay siya? 111 00:09:31,957 --> 00:09:34,332 At bakit ko siya ihiwalay? 112 00:09:34,541 --> 00:09:36,499 Malinaw na siya ay demonyo! 113 00:09:36,707 --> 00:09:40,541 Madilim ang kanyang mukha at kulubot tulad ng isang walang laman na supot. 114 00:09:41,207 --> 00:09:43,082 At bakit ko siya makukulong? 115 00:09:43,291 --> 00:09:46,499 Dahil ayaw mo sa mukha niya? Tumingin sa sarili mo. 116 00:09:46,707 --> 00:09:49,999 Hindi namin pinapayagan ang snout niyang tulad ng aso 117 00:09:50,624 --> 00:09:52,874 upang hawakan ang mga kaluluwang Kristiyano. 118 00:09:53,082 --> 00:09:55,499 Tama, sa huling pagkakataon, 119 00:09:55,707 --> 00:09:59,582 hindi namin inaresto ang mga tao para sa pagkakaroon ng mga mukha ng aso, 120 00:09:59,791 --> 00:10:01,249 o itapon mo sila sa kulungan. 121 00:10:01,457 --> 00:10:02,749 Mayroon kaming mga batas. 122 00:10:04,207 --> 00:10:05,249 Ito ang Russia. 123 00:10:15,707 --> 00:10:19,374 Sir, binata at nais ng isang dalaga na makita ka. 124 00:10:21,749 --> 00:10:22,707 Pasok ka. 125 00:10:33,791 --> 00:10:34,749 Ano ang nagdadala sa iyo? 126 00:10:34,957 --> 00:10:37,707 Nawawala ang nakababatang kapatid kong si Darinka. 127 00:10:37,916 --> 00:10:41,166 Dinala niya ang hapunan ng Fyodor sa bukid, pagkatapos ay nawala. 128 00:10:41,832 --> 00:10:45,916 - Tulungan mo kami, para sa awa. - Galing ka sa kapital, pagkatapos ng lahat. 129 00:10:55,416 --> 00:10:58,582 Sigurado ako na ang iyong kapatid na babae ay buhay. 130 00:10:59,041 --> 00:11:00,249 Ngunit ... 131 00:11:01,624 --> 00:11:03,791 medyo may kaunting oras tayo upang mag-aksaya. 132 00:11:03,999 --> 00:11:08,582 Hayaan akong maging serbisyo. Maaari kong pagsamahin ang isang partido sa paghahanap. 133 00:11:08,791 --> 00:11:12,582 - Sabihin ko sa kanya ... - Gagawin ko ito sa aking sarili! 134 00:11:13,916 --> 00:11:16,874 Nakita kong magaan ako sa latigo, maliit na wretch mo! 135 00:11:17,082 --> 00:11:20,416 Huwag pumasok sa loob isang putok ng baril sa kanya. Malinaw ba ako? 136 00:11:20,624 --> 00:11:23,499 Ako ay isang libreng Cossack, Gagawin ko ang nais ko. 137 00:11:24,832 --> 00:11:28,624 Hindi ko bibigyan si Bogdana sa isang mababang buhay tulad mo. 138 00:11:29,957 --> 00:11:33,624 At tinutupad ko ang aking salita. Maaari rin itong isulat sa bato! 139 00:11:33,832 --> 00:11:36,749 Mangyaring, Ama, iwanan mo siya! Tumutulong sa amin si Petro. 140 00:11:36,957 --> 00:11:39,624 Maaaring kumpirmahin ni G. Gogol. 141 00:11:42,041 --> 00:11:43,124 Mabuting Panginoon. 142 00:11:44,124 --> 00:11:47,666 Magbabayad ako ng anumang presyo para sa Darinka. Hanapin lang ang aking anak na babae. 143 00:11:47,874 --> 00:11:50,916 Gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan. 144 00:11:51,124 --> 00:11:53,166 Kung makakatulong ako, sabihin mo lang. 145 00:11:54,541 --> 00:11:55,666 Napakagaling. 146 00:11:57,041 --> 00:11:58,041 Kita mo? 147 00:11:59,249 --> 00:12:02,207 May mga seryosong tao sa kaso. 148 00:12:02,666 --> 00:12:05,707 Ngayon bumalik ka na sa bahay! 149 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Alamin ang ilang mga kaugalian! 150 00:12:15,416 --> 00:12:18,916 Siya ay tulad ng isang oso, ginoo. Hindi ko siya mapigilan. 151 00:12:19,832 --> 00:12:20,916 ANG AKING Pasensiya. 152 00:12:31,291 --> 00:12:32,249 Si Lisa. 153 00:12:47,707 --> 00:12:48,749 Si Lisa. 154 00:12:49,207 --> 00:12:50,291 G. Gogol. 155 00:12:52,707 --> 00:12:55,832 Hindi ko alam kung saan magsisimula, ngunit ... 156 00:12:59,249 --> 00:13:00,999 Pakiramdam ko nawawala ako sa aking isipan. 157 00:13:12,666 --> 00:13:16,249 Iwanan mo si Nikolai, akin siya. Siya ang aking kapalaran. 158 00:13:17,082 --> 00:13:20,291 Lumayo ka, o pagsisisihan mo ito. 159 00:13:26,499 --> 00:13:28,166 Sino ang babaeng iyon, si Nikolai? 160 00:13:29,624 --> 00:13:32,291 Siya ... hindi totoo, siya? 161 00:13:33,041 --> 00:13:34,791 Ngunit kinausap niya ako, at ... 162 00:13:34,999 --> 00:13:37,999 Hindi ko maintindihan, Talagang nawawalan ako ng isip. 163 00:13:40,624 --> 00:13:41,624 Lisa ... 164 00:13:43,957 --> 00:13:46,666 Kita mo, ang babaeng ito ... 165 00:13:48,707 --> 00:13:49,832 umiiral. 166 00:13:50,916 --> 00:13:55,207 Ngunit sa parehong oras, hindi lubos. 167 00:13:56,874 --> 00:13:57,957 Hindi ko maintindihan 168 00:13:58,832 --> 00:13:59,791 Kilala mo ba siya? 169 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 Oo. 170 00:14:03,916 --> 00:14:05,791 Siya ang babaeng nalunod. 171 00:14:05,999 --> 00:14:08,791 Minsan siya ay lilitaw sa harap ko ... 172 00:14:10,207 --> 00:14:11,249 bilang isang multo. 173 00:14:12,666 --> 00:14:14,499 - Isang multo? - Oo. 174 00:14:18,666 --> 00:14:21,249 Bakit lumitaw ang iyong multo sa aking harapan? 175 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Hindi ko alam. 176 00:14:28,041 --> 00:14:32,874 Naipasa mo sa akin ang iyong mga pangitain, at pareho kaming nababaliw. 177 00:14:33,082 --> 00:14:35,041 Ito ang tanging paliwanag. 178 00:14:38,832 --> 00:14:40,249 Ang multo mo ay ... 179 00:14:41,666 --> 00:14:42,749 napaka-ganda. 180 00:14:52,791 --> 00:14:53,749 Hayop... 181 00:14:54,957 --> 00:14:56,041 Hayop... 182 00:14:57,124 --> 00:14:58,707 115E1- 183 00:14:58,916 --> 00:15:01,249 115E1- 184 00:15:01,457 --> 00:15:03,874 - Nasaan ang batang babae? - hayop, hayop ... 185 00:15:04,082 --> 00:15:06,332 - Buhay ba siya? - Hayop... 186 00:15:06,541 --> 00:15:08,874 Bakit ka duguan? Hindi ka nasaktan. 187 00:15:09,082 --> 00:15:10,207 111 $: 188 00:15:10,207 --> 00:15:13,666 Marahil ang ilang mga hayop inatake siya at si Darinka. 189 00:15:13,874 --> 00:15:16,624 Sa palagay ko ito bastard ay tumutukoy sa kanyang sarili. 190 00:15:16,791 --> 00:15:17,666 111 $: 191 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 Sagutin mo ako - ano ang hayop na ito? 192 00:15:19,791 --> 00:15:22,666 G. Binkh, tiyak na nakikita mo hindi siya makapagsalita! 193 00:15:22,874 --> 00:15:24,582 Tingnan ang estado na nasa kanya! 194 00:15:27,457 --> 00:15:31,249 Kaya mayroon kang isang mas mahusay na ideya? Manalangin sabihin. 195 00:15:32,957 --> 00:15:36,374 Kailangan nating maghanap ang kagubatan para sa batang babae. 196 00:15:36,582 --> 00:15:40,374 Kaya sa tingin mo sa tuwing a nawawala ang batang magsasaka, 197 00:15:40,582 --> 00:15:43,541 Dapat ako magpadala ang aking buong Cossack squad? 198 00:15:43,749 --> 00:15:47,541 Mayroon kang buong nayon sa iyong pagtatapon. Magtanong lamang! 199 00:15:53,457 --> 00:15:55,041 200 00:15:55,499 --> 00:15:57,249 201 00:15:59,457 --> 00:16:01,041 Nasaan ka, kapatid? 202 00:16:05,832 --> 00:16:08,707 Darina! Anak na babae! 203 00:16:08,916 --> 00:16:10,749 Nasaan ka, kapatid? 204 00:16:28,207 --> 00:16:30,749 205 00:16:37,582 --> 00:16:39,082 Hindi ako hinahanap mo? 206 00:16:40,124 --> 00:16:41,374 Bakit ka nandito? 207 00:16:42,999 --> 00:16:44,541 Huwag kang magalit. 208 00:16:45,124 --> 00:16:47,791 Hiniling mong maituro upang makontrol ang iyong regalo. 209 00:16:48,749 --> 00:16:50,082 Kaya narito ako. 210 00:16:54,249 --> 00:16:55,291 Kaya pagkatapos... 211 00:16:55,874 --> 00:16:56,916 Magsisimula ba tayo? 212 00:16:58,291 --> 00:16:59,957 Bakit mo binisita si Lisa? 213 00:17:00,874 --> 00:17:03,374 Ipinagbabawal kita na abalahin siya muli. 214 00:17:03,582 --> 00:17:04,666 Malinaw ba ako? 215 00:17:09,457 --> 00:17:11,291 Nakikita kong hindi ako tama para sa iyo. 216 00:17:11,499 --> 00:17:14,166 Minsan hinabol ako ng mga kalalakihan. 217 00:17:14,374 --> 00:17:16,041 Hindi na talaga ako maganda? 218 00:17:16,582 --> 00:17:18,041 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 219 00:17:20,166 --> 00:17:21,124 Syempre. 220 00:17:22,166 --> 00:17:25,291 Hindi ako nagsusuot mga eleganteng damit tulad ng iyong Lisa. 221 00:17:26,166 --> 00:17:28,124 Isa lang akong water nymph. 222 00:17:31,499 --> 00:17:34,499 Paalam. Hindi ko na siya pupuntahan, o ikaw. 223 00:17:34,707 --> 00:17:36,916 Master ang iyong regalo nang wala ako. 224 00:17:37,999 --> 00:17:40,749 Ang gusto ko ay para sa iyo upang lumayo sa kanya! 225 00:17:40,957 --> 00:17:43,624 - Ako ... - Huwag bisitahin muli ang aking lawa. 226 00:17:44,624 --> 00:17:47,749 - O malulunod kita. - Nakakuha ka ng maling ideya! 227 00:17:48,374 --> 00:17:49,332 II] 228 00:17:50,374 --> 00:17:51,666 G. Gogol ... 229 00:17:52,916 --> 00:17:54,041 Maayos ba ang iyong pakiramdam? 230 00:17:55,749 --> 00:17:58,124 Oo, oo, maayos ako. 231 00:17:59,499 --> 00:18:00,832 SIYA, lahat! 232 00:18:11,207 --> 00:18:13,832 Ipinagpapahinga ng Diyos ang kanyang inosenteng kaluluwa. 233 00:18:14,041 --> 00:18:15,249 Kung ako' 234 00:18:15,457 --> 00:18:16,457 lfl ' 235 00:18:17,291 --> 00:18:18,791 Hindi, Ama! 236 00:18:20,332 --> 00:18:21,707 Lumayo ka sa kanya! 237 00:18:22,666 --> 00:18:24,416 Papatayin kita, mamalimos! 238 00:18:32,707 --> 00:18:36,124 Bakit ngayon? Ang pista ay ang araw pagkatapos bukas. 239 00:18:36,332 --> 00:18:39,499 Maaaring hulaan ni Guro nagkamali? 240 00:18:39,707 --> 00:18:43,291 At ang teorya ko tungkol sa mga araw ng kapistahan 241 00:18:43,749 --> 00:18:45,874 napatunayan na mali. 242 00:18:46,082 --> 00:18:49,166 Ang mali ay tao, tulad ng sinabi ng mga nakakatanda. 243 00:18:57,832 --> 00:19:00,249 Kaya, na-clear ang lahat. 244 00:19:00,832 --> 00:19:05,457 Malupit na pinatay si Darinka. Ito ang patunay ng pagkakasala ni Fyodor. 245 00:19:05,666 --> 00:19:08,582 Hindi ako magmadali sa mga konklusyon, G. Binkh. 246 00:19:08,791 --> 00:19:12,582 Doktor, binulag ka ba ng alkohol? Nakakakita ako ng dugo, entrails. 247 00:19:12,791 --> 00:19:14,416 Ano pa ang hinihiling mo? 248 00:19:14,624 --> 00:19:17,624 Hindi ito dugo ng tao. 249 00:19:17,832 --> 00:19:18,999 Hindi ito Darinka. 250 00:19:20,832 --> 00:19:22,999 Aries na ito ni Ovis. 251 00:19:23,791 --> 00:19:25,124 Ano ang diyablo na? 252 00:19:25,624 --> 00:19:27,749 Ang mga tupa sa tahanan. 253 00:19:28,332 --> 00:19:30,041 Tulad ng nakikita mo, G. Binkh, 254 00:19:30,249 --> 00:19:34,749 Maaari ko pa ring sabihin sa mga entrails ng tao mula sa mga tupa. 255 00:19:35,957 --> 00:19:37,666 Ano ang sinasabi mo? 256 00:19:37,874 --> 00:19:40,749 May dumating dito at pumatay ng isang tupa. 257 00:19:42,166 --> 00:19:46,582 Alam mo talaga ang mga bayag ng isang tupa mas mahusay kaysa sa isang tao. 258 00:19:47,166 --> 00:19:49,082 Dapat kang lumipat sa mga hayop. 259 00:19:50,582 --> 00:19:52,332 Ikaw, ginoo, ay isang kamangha-manghang hangal. 260 00:19:54,791 --> 00:19:56,082 Bigyan mo ako ng tubig. 261 00:19:58,332 --> 00:19:59,791 Hindi ka patas. 262 00:20:00,332 --> 00:20:03,249 Bomgart ay isang master ng kanyang kalakalan. 263 00:20:04,041 --> 00:20:06,416 Isang master? Sasabihin ko. 264 00:20:07,124 --> 00:20:09,416 Isang master ng gutting corpses. 265 00:20:10,374 --> 00:20:12,416 Hindi siya maaaring gumana sa mga nabubuhay. 266 00:20:12,624 --> 00:20:15,166 Nanghina sya ng maaga kaysa hilahin ang aking ngipin. 267 00:20:15,707 --> 00:20:16,999 Kailangang pumunta sa Mirgorod. 268 00:20:38,916 --> 00:20:41,791 Ito ang mangangabayo! Ginawa niya ang lahat. 269 00:20:41,999 --> 00:20:43,249 Buhay ni Darinka. 270 00:20:44,707 --> 00:20:49,457 Nais niyang patayin siya ang gabi ng Intercession. 271 00:21:04,457 --> 00:21:07,874 Iyon ay isang araw, G. Gogol. Anyway ... 272 00:21:08,707 --> 00:21:10,041 ito ay pagkuha ng huli. 273 00:21:10,791 --> 00:21:12,041 Dapat akong umuwi. 274 00:21:15,207 --> 00:21:18,082 Bomgart, bakit hindi mo magagawa gumana sa buhay? 275 00:21:21,374 --> 00:21:24,582 Churl ba yan nagsasabi na tungkol sa akin? 276 00:21:31,166 --> 00:21:33,582 Minsan sa St. Petersburg, Nagpatakbo ako ... 277 00:21:34,624 --> 00:21:35,791 sa isang bata. 278 00:21:35,999 --> 00:21:39,291 Nabigo ang operasyon, at namatay ang bata. 279 00:21:40,957 --> 00:21:42,874 Napatigil ako sa pagpapatakbo pagkatapos nito. 280 00:21:43,082 --> 00:21:45,916 Gusto ko walang ibang tao upang mamatay sa ilalim ng aking kutsilyo. 281 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Nasiyahan ba nito ang iyong pagkamausisa? 282 00:21:52,374 --> 00:21:53,457 Ikaw... 283 00:21:55,082 --> 00:21:56,249 ay isang mabuting doktor. 284 00:21:58,124 --> 00:22:00,041 Hindi mo dapat ilibing ang iyong talento. 285 00:22:00,707 --> 00:22:01,707 Oo ... 286 00:22:03,416 --> 00:22:04,416 Oo. 287 00:22:19,457 --> 00:22:21,291 CASE FILE: NIKOLAI GOGOL 288 00:22:31,082 --> 00:22:36,916 Nikolai Vasilyevich Gogol: Ipinanganak sa Lalawigan ng Poltava noong 180.9. 289 00:22:37,124 --> 00:22:40,207 Isa sa anim na kapatid, dalawa sa mga ito ay namatay sa panganganak. 290 00:22:40,416 --> 00:22:42,041 Tatlo ang namatay sa pagkabata, 291 00:22:42,249 --> 00:22:47,207 at Gogol lamang, ang pinaka sakit sa bata, nanatiling buhay. 292 00:22:49,332 --> 00:22:51,166 "Ang misteryo ng kapanganakan". 293 00:22:52,291 --> 00:22:53,249 "Isang madilim?" 294 00:23:02,832 --> 00:23:04,666 Maaari kang makapasok sa mundong ito. 295 00:23:06,374 --> 00:23:07,374 Ito ang iyong regalo. 296 00:24:03,999 --> 00:24:06,082 Ang dugo ng mga walang kasalanan, 297 00:24:06,582 --> 00:24:08,666 sa pamamagitan ng kamay ng mga walang kasalanan, 298 00:24:09,124 --> 00:24:10,749 ang den ng hayop. 299 00:24:11,416 --> 00:24:13,624 Autumn na bulaklak. 300 00:24:15,624 --> 00:24:17,291 Ang dugo ng mga walang kasalanan, 301 00:24:18,207 --> 00:24:20,082 sa pamamagitan ng kamay ng mga walang kasalanan, 302 00:24:20,749 --> 00:24:22,374 ang den ng hayop. 303 00:24:22,999 --> 00:24:25,082 Autumn na bulaklak. 304 00:24:50,416 --> 00:24:51,707 Autumn na bulaklak! 305 00:25:09,791 --> 00:25:11,082 II] 306 00:25:24,624 --> 00:25:25,791 II] 307 00:25:33,124 --> 00:25:34,582 II] 308 00:26:22,791 --> 00:26:24,499 Tanga ka na babalik. 309 00:26:24,707 --> 00:26:26,249 Sabi ko malulunod ka! 310 00:26:26,582 --> 00:26:28,707 Hindi ko magawa kung wala ang iyong tulong. 311 00:26:32,082 --> 00:26:33,291 Hindi ko alam ... 312 00:26:33,749 --> 00:26:36,249 Paano kaya isang simple gamitin ang tubig nymph? 313 00:26:36,457 --> 00:26:39,166 May alam ka man ng bulaklak ng taglagas? 314 00:26:41,457 --> 00:26:42,791 Bakit mo ito kailangan? 315 00:26:43,332 --> 00:26:45,374 Hindi ko pa maintindihan. 316 00:26:47,041 --> 00:26:48,332 Ito ang bulaklak ng dugo. 317 00:26:50,416 --> 00:26:52,041 Namumulaklak ito minsan sa isang taon, 318 00:26:52,624 --> 00:26:54,916 sa ilalim ng buwan sa Intercession Night, 319 00:26:55,124 --> 00:26:57,374 kung saan ginto ang inilibing. 320 00:26:57,582 --> 00:27:00,082 Ang mga petals nito ay ang kulay ng walang-sala na dugo. 321 00:27:00,624 --> 00:27:03,374 Tanging walang sala maaaring pumili ng bulaklak na ito, 322 00:27:03,999 --> 00:27:07,874 at alisan ng takip ang ginto nito. 323 00:27:09,291 --> 00:27:10,624 Mabilis ka. 324 00:27:11,457 --> 00:27:14,041 Ngunit upang makakuha ang ginto na ito mula sa lupa, 325 00:27:14,249 --> 00:27:17,374 ang walang kasalanan dumura ang dugo ng ibang inosente. 326 00:27:19,291 --> 00:27:21,582 Ang bulaklak na ito ay mas mahusay na nakalimutan. 327 00:27:22,874 --> 00:27:24,374 Paano mo nalaman ito? 328 00:27:24,957 --> 00:27:28,541 Hindi ko alam. Nakikita ko ito sa mga panaginip at pangitain, 329 00:27:28,749 --> 00:27:31,541 ngunit hindi ko maipaliwanag ito. 330 00:27:31,749 --> 00:27:32,749 Ito ay lampas sa akin. 331 00:27:34,541 --> 00:27:35,749 Turuan mo ako. 332 00:27:38,291 --> 00:27:41,291 Ano ang makukuha ko para dito? Ano ang aking gantimpala? 333 00:27:45,291 --> 00:27:46,541 Halik mo muna ako. 334 00:27:52,291 --> 00:27:53,749 Ano? Ito ba si Lisa? 335 00:27:53,957 --> 00:27:56,374 Pagkatapos ay kumuha ka ng Lisa na magturo sa iyo! 336 00:27:57,457 --> 00:28:01,332 Walang maaaring sa pagitan namin, kasal na siya. 337 00:28:01,541 --> 00:28:03,457 Kung gayon bakit hindi mo ako hinalikan? 338 00:28:26,666 --> 00:28:29,291 Ang iyong regalo ay likas. 339 00:28:30,749 --> 00:28:32,666 Sinamahan ka nito bilang kapalaran. 340 00:28:33,124 --> 00:28:35,999 Hindi ka lamang ipinanganak, ikaw ang napili. 341 00:28:36,457 --> 00:28:40,666 Ang sagot niya ay nasa iyong nakaraan - iyong pagkabata. 342 00:28:41,249 --> 00:28:43,666 - Handa ka na ba? - Para saan? 343 00:29:08,916 --> 00:29:11,041 Hindi ko mai-save ang kanyang limang kapatid. 344 00:29:11,249 --> 00:29:13,707 Ito ay isang uri ng sumpa, Wala akong lakas. 345 00:29:14,707 --> 00:29:20,124 Ito ay kalooban ng Diyos. Siya ang magpapasya na nakaligtas at kung sino ang hindi. 346 00:29:20,332 --> 00:29:23,541 - Ang iyong gawain ay ang pagtrato sa aming anak. - Mama ... 347 00:29:41,332 --> 00:29:42,499 Lisa? 348 00:29:55,832 --> 00:29:57,249 Siguro ikaw ang aking kapalaran? 349 00:30:15,624 --> 00:30:17,582 Isa lamang ang hinihiling ko sa iyo: 350 00:30:17,791 --> 00:30:20,916 piliin ang bulaklak ng dugo, at ang ginto ay atin. 351 00:30:22,957 --> 00:30:24,249 Kung sumunod ka, 352 00:30:24,457 --> 00:30:27,749 mabubuhay ka tulad ng isang baboy sa klouber hanggang sa iyong araw na namamatay. 353 00:30:28,332 --> 00:30:30,791 Kaya, deal ba ito? 354 00:30:41,582 --> 00:30:47,374 Si Basavryuk ay walang demonyo, siya ay mangangaso ng mga kaluluwa. 355 00:30:47,582 --> 00:30:49,791 Anong ibig mong sabihin, "isang mangangaso ng mga kaluluwa"? 356 00:30:50,249 --> 00:30:54,291 Lasing siya, nagbibigay ng mga kuwintas sa mga dalaga. 357 00:30:54,749 --> 00:30:59,499 Nakasabit sila sa bawat salita niya, at sinisiraan niya ang kanilang mga kaluluwa. 358 00:31:00,332 --> 00:31:05,041 At ang mga tao ay masyadong natatakot upang dalhin ang hustisya sa kanya? 359 00:31:05,249 --> 00:31:09,707 Sinumpaang demonyo ito ay tumama sa amin ng ganitong takot 360 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 nakakahiya na umamin. 361 00:31:12,374 --> 00:31:16,916 Noong nakaraang taon, nais kong sundin siya, ngunit nakita niya ako. 362 00:31:17,124 --> 00:31:18,999 Bahagya akong lumayo. 363 00:31:19,207 --> 00:31:21,499 Pupunta siya sa Bear Creek. 364 00:31:21,707 --> 00:31:26,666 Nabalitaan na nagkakasama siya mga kaluluwa sa sinumpaang lugar na iyon. 365 00:31:27,374 --> 00:31:30,041 Walang makahanap isang solong bakas ng patunay. 366 00:31:30,791 --> 00:31:33,499 Ang anak na iyon ni Satanas maaaring masakop ang kanyang mga track. 367 00:31:36,999 --> 00:31:39,166 Sabihin mo sa akin, Ama, 368 00:31:40,166 --> 00:31:42,874 ginagawa ba ni Lisa Danishevskaya madalas pumunta dito? 369 00:31:47,082 --> 00:31:48,124 Sa lahat ng oras. 370 00:31:48,916 --> 00:31:53,916 Isang magandang dalisay na kaluluwa. Nagdarasal siya nang walang tigil, na para sa dalawa. 371 00:31:55,624 --> 00:31:58,166 Dapat ito ay para sa ang mga kasalanan ng asawa. 372 00:31:58,374 --> 00:32:00,624 Ano ang kanyang mga kasalanan? 373 00:32:01,291 --> 00:32:03,874 Siya lamang at ang Diyos ang nakakaalam. 374 00:32:04,082 --> 00:32:08,666 Ngunit sigurado akong nabubuhay siya sa kasalanan. Hindi ko pa siya nakita sa simbahan. 375 00:32:21,207 --> 00:32:23,666 Salamat, pupunta ako. 376 00:32:24,832 --> 00:32:26,166 Hindi ko siya maaabala. 377 00:32:38,832 --> 00:32:40,916 Pupunta siya sa Bear Creek. 378 00:32:42,124 --> 00:32:44,332 Ang bulaklak ng dugo ay namumulaklak minsan sa isang taon, 379 00:32:44,541 --> 00:32:46,832 sa ilalim ng buwan sa Intercession Night; 380 00:32:47,041 --> 00:32:48,541 REFER 381 00:32:48,749 --> 00:32:50,707 Ang lungga ng hayop. 382 00:32:51,916 --> 00:32:53,291 Bear Creek. 383 00:32:54,332 --> 00:32:55,707 Mr- Gogol? 384 00:32:55,916 --> 00:32:58,791 Lisa, kilala mo ba ang Bear Creek? 385 00:32:59,957 --> 00:33:01,291 Bakit mo natanong? 386 00:33:01,957 --> 00:33:04,291 Basta sabihin mo sa akin. Napakahalaga nito. 387 00:33:07,666 --> 00:33:11,291 Nasa hilaga ng kagubatan, malapit sa lawa, ngunit ... 388 00:33:12,082 --> 00:33:13,291 walang pumupunta doon. 389 00:33:13,499 --> 00:33:16,124 Sinasabi ng mga lokal ang masamang lurks doon. 390 00:33:16,749 --> 00:33:19,374 Ngunit sa palagay ko ito ay pamahiin lamang. 391 00:33:20,499 --> 00:33:22,916 Patawad sa akin, dapat akong magmadali. 392 00:33:23,374 --> 00:33:26,416 G. Gogol, plano mo ba upang pumunta sa Bear's Creek? 393 00:33:26,624 --> 00:33:28,582 Hindi ka dapat. Maaaring mapanganib ito. 394 00:33:47,082 --> 00:33:48,207 Kailangan ko nang umalis. 395 00:34:03,124 --> 00:34:07,082 Granny Komarikha nagkukuwento tungkol sa iyo. 396 00:34:07,291 --> 00:34:12,332 Sinabi niya noong bata ka pa, nakilala mo ang isang tunay na demonyo. 397 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 Oh, huwag makinig sa matandang ginang! 398 00:34:15,791 --> 00:34:16,791 Ngaun matulog ka na. 399 00:34:16,999 --> 00:34:22,166 Huwag makipag-usap ng mga demonyo sa gabi, o dadalhin ka nila. Matulog. 400 00:34:23,957 --> 00:34:25,416 VERDE-TI 401 00:34:26,999 --> 00:34:28,124 Vakula ... 402 00:34:28,582 --> 00:34:30,874 Maaari mong dalhin ako sa Bear Creek? 403 00:34:31,332 --> 00:34:35,791 Hindi ako pupunta doon. At bibigyan kita ng pareho. 404 00:34:35,999 --> 00:34:37,749 Pagkatapos ay sabihin sa akin kung nasaan ito. 405 00:34:37,957 --> 00:34:41,916 At mayroon ka anumang uri ng ... armas? 406 00:34:42,499 --> 00:34:45,707 Lamang upang takutin ang mga hayop. Natatakot akong mag-isa. 407 00:35:10,041 --> 00:35:13,791 Ito ay isang lumang kaugalian: sumunog ka isang sheet sa Intercession Night, 408 00:35:13,999 --> 00:35:15,457 at ikakasal ka. 409 00:35:15,666 --> 00:35:17,541 Kahit na bata pa kami. 410 00:35:26,916 --> 00:35:28,416 Siguro ikaw ang aking kapalaran? 411 00:35:45,457 --> 00:35:47,666 Malapit na ang buwan, 412 00:35:47,874 --> 00:35:49,832 at ang bulaklak ng dugo ay babangon. 413 00:35:58,332 --> 00:35:59,541 Kunin mo. 414 00:36:19,749 --> 00:36:22,166 Tingnan ang lahat ng ginto na ito. 415 00:36:22,832 --> 00:36:24,916 Malapit na ito sa atin. 416 00:36:35,249 --> 00:36:39,999 Upang kunin ang ginto mula sa tubig, dapat kang gumawa ng isang maliit na bagay. 417 00:36:46,707 --> 00:36:49,166 Budburan ang lupa kasama ang kanyang dugo. 418 00:36:55,666 --> 00:36:59,082 Ikaw ay magiging mayaman, at ang bogdana ay magiging iyo. 419 00:36:59,541 --> 00:37:04,249 Papatayin mo lang ang ate niya. Magmadali, Petro. 420 00:37:05,332 --> 00:37:06,916 Pupunta ang buwan. 421 00:37:07,749 --> 00:37:09,832 Nawala ang ginto. 422 00:37:32,874 --> 00:37:34,374 Hindi ako mapapatawad. 423 00:37:35,707 --> 00:37:36,999 Magsusunog ako sa impyerno. 424 00:37:38,666 --> 00:37:40,457 Ganito ang kapalaran ng isang Cossack. 425 00:37:41,791 --> 00:37:43,374 Huwag hawakan siya! Tumigil! 426 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 I-drop ang dagger! 427 00:37:45,874 --> 00:37:47,041 Huwag makinig! 428 00:37:47,249 --> 00:37:49,874 Kung napunta ang ginto, nawala mo si Bogdana. 429 00:37:50,082 --> 00:37:52,791 Isa siyang demonyo! Hindi ginto ang gusto niya. 430 00:37:52,999 --> 00:37:55,416 Nais niya ang iyong kaluluwa! 431 00:37:55,624 --> 00:37:57,541 Patayin mo siya, at ikaw si Bogdana. 432 00:37:57,749 --> 00:37:58,916 Huwag kang maniwala sa kanya! 433 00:37:59,124 --> 00:38:01,666 Si Bogdana ay hindi mahalin ang isang mamamatay-tao. 434 00:38:01,874 --> 00:38:03,624 Hindi niya malalaman. 435 00:38:04,082 --> 00:38:05,541 Tingnan mo, Petro ... 436 00:38:05,999 --> 00:38:07,499 nawawala ang ginto. 437 00:38:09,041 --> 00:38:10,249 Petro, huwag gawin ito! 438 00:38:10,457 --> 00:38:12,749 Mangyaring, pakiusap ko sa iyo! 439 00:38:39,249 --> 00:38:40,291 Ang halimaw. 440 00:38:40,499 --> 00:38:45,499 Ang Dugo ng Dugo ay namumulaklak, pagkuha ng dalawa sa kanilang tadhana! 441 00:39:23,874 --> 00:39:25,207 Ano ang nangyari sa kanya? 442 00:39:27,749 --> 00:39:30,249 Lumayo ka dito! Pumunta! 443 00:39:30,707 --> 00:39:31,999 Nasaan ang doktor? 444 00:39:34,374 --> 00:39:35,582 Doktor ... 445 00:39:37,582 --> 00:39:38,707 mailigtas mo siya? 446 00:39:38,916 --> 00:39:42,666 Mamamatay siya sa panahon ng operasyon, Hindi ko matanggap ang pasanin. 447 00:39:42,874 --> 00:39:45,957 Sino ang dapat mabuhay, at sino ang dapat mamatay ... 448 00:39:46,916 --> 00:39:50,416 ay para magpasya ang Diyos, hindi ikaw. Malinaw ba iyon? 449 00:39:50,624 --> 00:39:54,416 Ako lang nakaligtas sa anim na kapatid. 450 00:39:55,124 --> 00:39:57,291 Iyon ang Kanyang kalooban. 451 00:39:57,499 --> 00:39:59,791 At ito ang Kanyang pagpapasya. 452 00:39:59,999 --> 00:40:03,374 Ginagawa mo lang ang alam mo. 453 00:40:03,582 --> 00:40:05,374 Isa kang talentadong doktor. 454 00:40:05,582 --> 00:40:08,499 Hindi ko alam ang aking pagtawag sa buhay, 455 00:40:09,874 --> 00:40:13,166 ngunit ipinanganak ka para sa layuning ito. 456 00:40:19,374 --> 00:40:20,916 Kailangan ko ng isang katulong. 457 00:40:22,457 --> 00:40:24,374 Nasa serbisyo ako. 458 00:40:36,957 --> 00:40:38,291 Hush, anak na babae! 459 00:40:38,499 --> 00:40:42,457 Ito ang iyong kasalanan na napunta siya doon! Ito ang lahat ng iyong kasakiman! 460 00:40:42,666 --> 00:40:45,041 At ang pagkamatay ni Darinka ay sa iyo din! 461 00:41:16,416 --> 00:41:17,582 Hindi siya humihinga. 462 00:41:19,374 --> 00:41:22,166 Ito ba ang Kanyang desisyon? 463 00:41:36,457 --> 00:41:37,582 Oo. 464 00:41:38,291 --> 00:41:40,291 Ito ang Kanyang desisyon. 465 00:41:52,541 --> 00:41:54,541 Isang bagay ang bumabagabag sa akin. 466 00:41:55,207 --> 00:41:57,291 Hindi ito Darinka sa aking mga pangitain, 467 00:41:58,707 --> 00:42:01,749 ngunit ang ilang batang babae na hindi ko nakikilala. 468 00:42:04,499 --> 00:42:08,749 Siguro nakita mo siya dati, at ang iyong isip ay naglalaro ng mga trick sa iyo. 469 00:42:09,124 --> 00:42:10,124 Marahil. 470 00:42:11,041 --> 00:42:13,332 Crucially, ang lahat ng mga batang babae ay buhay. 471 00:42:13,541 --> 00:42:17,124 Ang mangangabayo ay hindi pumatay sa gabing ito. 472 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 Nangangahulugan ito na dapat na mali ang aking sistema. 473 00:42:35,207 --> 00:42:36,207 Si Lisa. 474 00:42:38,707 --> 00:42:39,832 Bakit ka nandito? 475 00:42:41,791 --> 00:42:44,499 Malayo si Alexey hanggang sa umaga, at ... 476 00:42:45,791 --> 00:42:48,332 Hindi ako makapagpahinga hindi alam kung paano ka. 477 00:42:48,916 --> 00:42:52,624 Kung hindi ka na bumalik, Hindi ko na pinatawad ang aking sarili. 478 00:42:54,624 --> 00:42:58,082 Ano ang babae, nagawa mo bang i-save siya? 479 00:42:58,291 --> 00:43:00,416 Oo. Ang lahat ay mabuti, siya ay buhay. 480 00:43:01,207 --> 00:43:05,207 Pinagsapalaran mo ang iyong buhay. Huwag mong gawin iyon muli. 481 00:43:06,916 --> 00:43:09,541 Kailangan ko na umalis. 482 00:43:13,457 --> 00:43:14,666 G. Gogol ... 483 00:43:18,457 --> 00:43:22,916 Alam kong mali, ngunit dapat kong sabihin ito. 484 00:43:25,957 --> 00:43:27,124 Mahal kita. 485 00:43:29,332 --> 00:43:30,374 Mahal din kita. 486 00:44:09,791 --> 00:44:10,874 Kawawa naman- 487 00:44:11,666 --> 00:44:14,374 Siya ay isang mabuting babae. Bazhana ang kanyang pangalan. 488 00:44:18,332 --> 00:44:20,166 Siguro ikaw ang aking kapalaran? 489 00:44:21,416 --> 00:44:26,041 "Ang Dugo ng Dugo ay namumulaklak, pagkuha ng dalawa sa kanilang tadhana. " 490 00:44:27,999 --> 00:44:28,957 LBJ] PET-iii 491 00:44:32,499 --> 00:44:33,499 Wala. 492 00:44:34,707 --> 00:44:36,791 Hindi bababa sa kumpirmahin ang iyong teorya. 493 00:44:37,166 --> 00:44:39,499 Ang mangangabayo ay pumapatay sa mga araw ng kapistahan. 494 00:44:41,332 --> 00:44:42,916 Kailan ang susunod? 495 00:44:45,457 --> 00:44:49,291 Sa limang araw. Mokos Biyernes. 496 00:44:51,374 --> 00:44:54,874 Hindi na tayo yumuko sa kanyang kalooban. 497 00:44:55,457 --> 00:44:56,749 Ano ang iminumungkahi mo? 498 00:44:59,332 --> 00:45:00,791 Walang magiging biktima. 499 00:45:02,416 --> 00:45:04,249 Wala nang papatayin. 500 00:45:06,082 --> 00:45:09,291 KABANATA 4: VIY 501 00:45:13,624 --> 00:45:19,916 Ngayong gabi, sa buong Dikanka at ang mga paligid nito, 502 00:45:20,291 --> 00:45:24,832 lahat ng mga babaeng indibidwal sa ilalim ng tatlumpung taong gulang 503 00:45:25,041 --> 00:45:27,916 mahuhulog sa ilalim ng enactment ... 504 00:45:29,582 --> 00:45:30,999 ng isang espesyal na probisyon. 505 00:45:31,207 --> 00:45:32,499 Ano ang kahulugan? 506 00:45:33,624 --> 00:45:36,291 Pagkatapos ng madilim, lahat ng mga batang babae dapat na bantayan, 507 00:45:36,499 --> 00:45:39,416 at mas mabuti huwag hayaan ang labas, 508 00:45:39,624 --> 00:45:43,207 hanggang sa umaga, pag kumakabog ang titi. 509 00:45:43,582 --> 00:45:46,916 Hindi ko man lang dinalaw ninong ng anak ko? 510 00:45:47,874 --> 00:45:52,499 Makinig sa amin! Ito ay para sa iyong sariling kabutihan hanggang sa nakita natin ang pumatay. 511 00:45:53,249 --> 00:45:56,916 Itigil ang walang kapararakan na spouting! Mas malala kaysa sa isang lasing na Russian! 512 00:45:57,124 --> 00:45:59,207 Hindi ka pulis! 513 00:45:59,416 --> 00:46:02,041 Wala ka talaga ang karaniwang ugnay. 514 00:46:02,249 --> 00:46:04,416 Tama! Huminahon ang lahat! 515 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 Huwag hayaan ang iyong mga batang babae na hindi makita! 516 00:46:08,999 --> 00:46:10,166 Hindi maintindihan? 517 00:46:11,832 --> 00:46:13,499 Iyon lang. Ngayon umuwi na. 518 00:46:23,582 --> 00:46:25,749 "Ang misteryo ng kapanganakan. Isang madilim? " 519 00:46:29,207 --> 00:46:31,916 Dapat kang makatulog, G. Gogol. 520 00:46:32,124 --> 00:46:34,207 Nasa ibabaw ka ng papel na iyon buong gabi. 521 00:46:36,124 --> 00:46:37,124 Matutulog na ako mamaya. 522 00:46:39,957 --> 00:46:42,041 - Yakim ... - Oo? 523 00:46:43,457 --> 00:46:45,791 Kilala mo ako mula sa duyan. 524 00:46:45,999 --> 00:46:50,874 Sa totoo lang. Naglingkod ako sa iyong mga magulang bago ka ipinanganak. 525 00:46:51,082 --> 00:46:52,457 Sabihin mo sa akin, 526 00:46:53,499 --> 00:46:57,374 gumawa ng anumang mga pangyayari sa aking pagkabata parang ... 527 00:46:58,874 --> 00:46:59,957 kakaiba? 528 00:47:03,416 --> 00:47:06,916 Hindi. Ikaw ay may sakit minsan, ngunit walang espesyal. 529 00:47:09,416 --> 00:47:12,666 Kung maaari ko, ginoo, Babalik ako sa pagtulog ko. 530 00:47:13,207 --> 00:47:15,499 Yakim, ikaw ba nagtatago ng kahit ano sa akin? 531 00:47:16,832 --> 00:47:19,291 Hindi ko ito mapapangarap, ginoo. 532 00:47:19,957 --> 00:47:21,666 Matulog ka na, G. Gogol. 533 00:47:32,832 --> 00:47:39,916 SOROCHINTSY, 1809 534 00:47:46,166 --> 00:47:49,166 Tuloy lang. Itulak! 535 00:48:05,457 --> 00:48:08,166 Siya ba ... tahimik? 536 00:48:10,624 --> 00:48:11,749 Hindi siya humihinga. 537 00:48:25,332 --> 00:48:30,374 O Lord, maawa ka sa iyong lingkod, Vastly Gogol. 538 00:48:31,791 --> 00:48:36,249 Hayaan mo lang ang isang anak ko mabuhay sa mundong ito. 539 00:48:37,749 --> 00:48:39,166 Pakinggan mo ako, O Panginoon. 540 00:48:48,874 --> 00:48:49,916 Hoy, sir ... 541 00:48:51,791 --> 00:48:54,249 Alam ko kung paano mapagaan ang sakit mo. 542 00:48:55,249 --> 00:48:58,499 Gusto mo ba upang magkaroon ng isang malusog na bata? 543 00:49:00,207 --> 00:49:01,541 Posible ba yun? 544 00:49:03,124 --> 00:49:04,707 Lahat ng bagay ay posible. 545 00:49:07,249 --> 00:49:10,541 Nakasalalay lamang ito gaano kalayo ka pumayag. 546 00:49:11,916 --> 00:49:15,916 Gagawin ko kahit ano. Hindi ko kaya... 547 00:49:17,124 --> 00:49:19,166 ilibing ang isa pang sanggol. 548 00:50:14,249 --> 00:50:16,624 Walang nakakita sa kung sino ang nag-iwan ng mga marka na ito? 549 00:50:17,291 --> 00:50:21,541 Walang sinuman. Ang mga marka na ito ay natagpuan sa pitong bahay. 550 00:50:22,832 --> 00:50:25,416 Mga ginoo, hindi ito pintura. Ito ay dugo. 551 00:50:27,416 --> 00:50:30,916 Tama, lahat sa kanilang mga tahanan! Walang makikita dito. 552 00:50:35,457 --> 00:50:36,791 Nakakatuwa. 553 00:50:37,999 --> 00:50:39,999 Ito ay halos kapareho sa dog fur. 554 00:50:48,541 --> 00:50:50,874 Dapat ito ay isang warlock. 555 00:50:52,416 --> 00:50:58,874 Sinabi sa akin ni Lola noong bata pa ako na nagpapadala sila ng mga mensahe sa dugo ng aso. 556 00:50:59,332 --> 00:51:03,082 Warlock o hindi, pitong bahay ang minarkahan, 557 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 silang lahat sa bahay sa mga batang babae. 558 00:51:05,499 --> 00:51:08,707 Ang mga batang ito ay pinili bilang biktima ng mangangabayo. 559 00:51:09,957 --> 00:51:11,707 Ngunit bakit iwanan ang mga marka na ito? 560 00:51:13,624 --> 00:51:18,041 Marahil ay mayroon siyang kasabwat na tumutulong sa kanya na makilala ang mga biktima. 561 00:51:29,457 --> 00:51:32,916 Ulyana, nakita mo ba ang aking aso na si Serko? 562 00:51:33,124 --> 00:51:36,416 - Wala ako. - Nasaan ang diyablo? 563 00:51:37,624 --> 00:51:41,624 Narinig mo ba ano ang nangyari sa atin huli na? 564 00:51:42,291 --> 00:51:47,124 May tatak ang mangangabayo pitong batang babae kasama ang kanyang kakila-kilabot na marka. 565 00:51:47,582 --> 00:51:50,582 - Hindi mo sinasabi! - Sumusumpa ako na ito ay totoo. 566 00:51:52,291 --> 00:51:55,999 Halika ngayon, matandang babae, hindi ka makapaniwala na siya ay totoo? 567 00:51:56,207 --> 00:51:58,624 Sa iyong edad ng depinisyon, masyadong! 568 00:51:59,249 --> 00:52:00,624 Tumawa lahat ng gusto mo. 569 00:52:01,416 --> 00:52:04,957 Pagdating niya para sa iyong kaluluwa, tatawa ka kahit mahirap! 570 00:52:05,166 --> 00:52:09,332 Malugod siyang tinatanggap! Gusto kong matawa. 571 00:52:09,541 --> 00:52:12,999 Off sa iyo, walang ingat na batang babae! Bakit ka napunta dito? 572 00:52:27,082 --> 00:52:28,166 Hindi ko maintindihan 573 00:52:28,374 --> 00:52:30,666 Pinatay ang mangangabayo mga batang magsasaka. 574 00:52:30,874 --> 00:52:35,416 Nakikita ko kung bakit siya minarkahan ng mga bahay sa nayon ngunit isang marangal na ari-arian? 575 00:52:36,457 --> 00:52:39,874 Akala ko isang batang babae ay dapat mabiktima. 576 00:52:42,624 --> 00:52:46,707 Ang mangangabayo hindi minarkahan hindi pito, ngunit walong batang babae. 577 00:52:50,416 --> 00:52:52,374 Ang ikawal ay si Lisa. 578 00:52:53,791 --> 00:52:55,374 Mrs Danishevskaya. 579 00:52:56,124 --> 00:52:57,541 Bukas ay araw ng kapistahan. 580 00:52:58,499 --> 00:53:01,999 Mokos Biyernes. Nangangahulugan ito ng mangangabayo ... 581 00:53:02,499 --> 00:53:04,291 magsisimulang kumilos ngayong gabi. 582 00:53:04,874 --> 00:53:06,999 Dapat nating itago ang lahat ng mga batang babae na ito. 583 00:53:07,832 --> 00:53:09,166 Saan natin ito magagawa? 584 00:53:09,541 --> 00:53:11,666 Dapat ba nating ikulong ang mga ito sa bilangguan? 585 00:53:11,874 --> 00:53:13,999 Nanganib sila sa nayon. 586 00:53:15,082 --> 00:53:21,249 May isang inabandunang bukid malapit sa Dikanka, isang perpektong pagtatago. 587 00:53:22,666 --> 00:53:24,166 Ang kailangan lang natin. 588 00:53:25,749 --> 00:53:28,457 Well, ang ideya ay matino. 589 00:53:28,666 --> 00:53:32,874 Bago madilim, dapat tayong magtipon ang mga batang babae at pinadalhan sila doon. 590 00:53:33,082 --> 00:53:35,457 Walang nakakaalam maliban sa amin. 591 00:53:40,332 --> 00:53:41,791 Napakagaling. Makikita natin. 592 00:53:46,957 --> 00:53:50,249 Kaya, G. Binkh, dapat ba nating tipunin ang mga batang babae? 593 00:53:51,124 --> 00:53:53,666 Pigil sa ngayon. Na maaaring maghintay. 594 00:53:54,666 --> 00:53:55,957 Dapat kong isipin. 595 00:53:57,874 --> 00:53:59,457 Anong pakiramdam mo? 596 00:54:00,707 --> 00:54:02,166 Hindi ko talaga alam. 597 00:54:02,624 --> 00:54:05,249 Ang mga marka na ito, pagpatay, ang mangangabayo ... 598 00:54:07,707 --> 00:54:12,707 Natuwa lang ako na nandito ka at wala na ako sa panganib. 599 00:54:13,957 --> 00:54:15,874 Nakalulungkot, Lisa, hindi iyon ang kaso. 600 00:54:16,957 --> 00:54:19,791 Kailangan nating magsalita tungkol sa iyong kaligtasan. 601 00:54:19,999 --> 00:54:20,999 KUNG IFFT 602 00:54:23,332 --> 00:54:24,624 Huwag matakot! 603 00:54:25,207 --> 00:54:28,957 Pinili ko ang isang shoot ng usa, kailangang tapusin ito gamit ang isang kutsilyo. 604 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 G. Gogol. 605 00:54:31,874 --> 00:54:33,166 Isang kasiyahan na makita ka. 606 00:54:34,457 --> 00:54:35,666 Kumain ka sa amin. 607 00:54:37,124 --> 00:54:39,207 Sa oras na ito hindi ako tatanggap ng isang pagtanggi. 608 00:54:42,499 --> 00:54:48,791 Sa taong nagpanganib sa kanyang buhay para sa ating kaligtasan. 609 00:54:48,999 --> 00:54:50,666 Sa iyo, G. Gogol. 610 00:54:58,832 --> 00:55:01,791 - Kailangan kong hilingin sa iyo. - Nakikinig ako. 611 00:55:01,999 --> 00:55:04,332 May kinalaman ito kay Gng. Danishevskaya. 612 00:55:04,541 --> 00:55:06,124 Naniniwala ako... 613 00:55:06,332 --> 00:55:08,457 na hindi siya ligtas dito. 614 00:55:08,666 --> 00:55:11,207 - Bakit ganon? - Ang mangangabayo ay hindi nahuli. 615 00:55:11,416 --> 00:55:14,624 Ipinapadala namin ang mga batang babae sa nayon 616 00:55:14,832 --> 00:55:19,582 na ang mga bahay ay minarkahan sa isang inabandunang bukid malapit sa Dikanka 617 00:55:19,791 --> 00:55:21,499 sa ilalim ng escort para sa gabi. 618 00:55:23,082 --> 00:55:26,999 At talagang naniniwala ako na ang iyong asawa ay dapat sumali sa kanila. 619 00:55:29,416 --> 00:55:33,332 - Para sa anong dahilan? - Bilang isang pag-iingat na panukala. 620 00:55:35,832 --> 00:55:37,457 Iba ang pagtingin ko. 621 00:55:39,666 --> 00:55:43,249 - Patawad sa akin, ngunit iginiit ko ... - Pinipilit mo? 622 00:55:44,374 --> 00:55:47,791 G. Gogol, sa bahay na ito, maaari lang akong igiit. 623 00:55:50,332 --> 00:55:56,166 Kung nais mo bang gawin ito, igiit nang malaya sa iyong sariling tahanan ... 624 00:55:58,707 --> 00:56:00,374 tungkol sa iyong sariling asawa. 625 00:56:08,666 --> 00:56:12,416 Ah, sorry, nakalimutan ko. Hindi ka kasal. 626 00:56:19,374 --> 00:56:22,082 Salamat sa tanghalian. Kailangan ko nang umalis. 627 00:56:26,707 --> 00:56:27,916 G. Gogol ... 628 00:56:30,874 --> 00:56:35,707 Patawarin mo si Alexey, siya rin mapagmataas na tumanggap ng tulong ng iba. 629 00:56:37,541 --> 00:56:40,207 Panganib ba niya ang iyong buhay alang-alang sa pagmamataas? 630 00:56:41,166 --> 00:56:45,499 Marahil ay tama siya, at ligtas ako dito? 631 00:56:53,999 --> 00:56:55,249 F- "IZTRUi 632 00:56:56,041 --> 00:56:59,999 Magandang araw, Vasilina, nakita mo ba ang aking aso na si Serko? 633 00:57:00,207 --> 00:57:01,374 Hindi, wala ako. 634 00:57:01,832 --> 00:57:05,082 I-drag ko ang mongrel sa pamamagitan ng mga tainga! 635 00:58:02,874 --> 00:58:04,332 Nag-sniffing, ikaw ba? 636 00:58:08,291 --> 00:58:11,291 Kumuha lang ako ng overcoat ni Papa 637 00:58:11,916 --> 00:58:13,291 darned. 638 00:58:16,999 --> 00:58:20,416 Ayaw mong pumasok sa loob at tikman ang aking dumplings? 639 00:58:25,291 --> 00:58:26,416 Hindi, salamat. 640 00:58:27,582 --> 00:58:28,957 Kailangan kong tumakbo. 641 00:58:32,541 --> 00:58:35,082 Tumakbo kasama, ang aking maliit na bruha. 642 00:58:54,124 --> 00:58:55,999 Bakit hindi mo ibinigay ang aking overcoat? 643 00:58:56,791 --> 00:58:59,791 Papa, kilala mo ba si Ulyana? 644 00:59:00,624 --> 00:59:03,041 Kilala ko siya, ngunit wala na. 645 00:59:03,666 --> 00:59:06,416 Isang tunay na masamang babae. Bakit mo tinatanong ang tungkol sa kanya? 646 00:59:07,999 --> 00:59:09,124 Si Ulyana ... 647 00:59:10,374 --> 00:59:12,041 isang masamang espiritu? 648 00:59:13,499 --> 00:59:14,749 Bakit mo nasabi yun? 649 00:59:16,499 --> 00:59:19,791 Halika, magsalita. 650 00:59:23,499 --> 00:59:25,791 Ano ang ginagawa ni Ulyana sa Dikanka? 651 00:59:25,999 --> 00:59:29,499 Siya ay nagmula sa Poltava isang taon pabalik, bilang isang mahinang biyuda. 652 00:59:29,707 --> 00:59:34,249 Dinala namin siya, binigyan siya ng bahay, bago niya ibunyag ang kanyang tunay na kalikasan. 653 00:59:34,707 --> 00:59:36,499 Inilalagay niya ang iba sa kasalanan. 654 00:59:36,707 --> 00:59:39,749 Patawarin mo ako sa Panginoon, nag-flirt pa siya sa pari. 655 00:59:40,457 --> 00:59:42,666 Maaari itong gawin ni Vasilina? 656 00:59:43,541 --> 00:59:45,374 Hindi kami nagsisinungaling sa aking bahay. 657 00:59:45,582 --> 00:59:49,374 Kung sinabi ng aking anak na babae na nakita niya dumplings lumipad, pagkatapos siya ay. 658 00:59:49,999 --> 00:59:52,416 At nariyan din ang patay na aso. 659 00:59:53,041 --> 00:59:54,166 Isang patay na aso? 660 00:59:55,499 --> 00:59:56,791 Nag-stream ng dugo. 661 01:00:01,749 --> 01:00:04,541 Posible na si Ulyana ang kasabwat. 662 01:00:04,999 --> 01:00:06,207 Saan siya nakatira? 663 01:00:07,041 --> 01:00:09,332 Lumiko pakaliwa at lumipas ang tatlong mga bahay. 664 01:00:11,082 --> 01:00:15,166 Pumunta at sunduin si G. Binkh. Magkikita kami sa labas ng kanyang bahay. 665 01:00:52,082 --> 01:00:54,207 [nagsasalita ng mahiwagang wika] 666 01:01:28,416 --> 01:01:29,624 Kumalat, lahat! 667 01:01:29,832 --> 01:01:31,874 Walang makikita dito! 668 01:01:34,582 --> 01:01:37,999 Pwede ba talaga hindi pa ba nakikita ang pumatay? 669 01:01:38,207 --> 01:01:41,291 - Wala bang maaaring makilala ang mga ito? - Hindi ko kaya. 670 01:01:41,499 --> 01:01:44,999 Kaya, hayaan mong makatakas ang mamamatay, at hindi mo alalahanin ang mga ito. 671 01:01:45,791 --> 01:01:47,041 Bomgart ... 672 01:01:50,124 --> 01:01:52,582 alam mo ba kung anong wika ito? 673 01:01:54,166 --> 01:01:57,499 "Sumito dolis ... ongis ..." 674 01:01:58,541 --> 01:02:00,249 Ito ay kahawig ng Latin. 675 01:02:00,832 --> 01:02:04,666 Ngunit ... hindi ko maintindihan isang salita. 676 01:02:08,457 --> 01:02:11,332 Aking mabuting tao, tulungan mo akong maiangat sa kanya. 677 01:02:15,166 --> 01:02:16,291 Mahal kong Diyos! 678 01:02:16,499 --> 01:02:17,666 Ano ito? 679 01:02:17,874 --> 01:02:19,207 Tumingin. 680 01:02:19,416 --> 01:02:23,791 Ito ay hindi simpleng kuko. Ito ay pilak. 681 01:02:25,957 --> 01:02:28,707 - Tingnan ito, mga ginoo. - Pwede? 682 01:02:28,916 --> 01:02:32,666 Ang mga nasumpaang kuko ay ginagamit upang ipako sa krus. 683 01:02:33,582 --> 01:02:37,082 Kaya tama si Vasilina. 684 01:02:37,291 --> 01:02:41,666 Si Ulyana ay isang bruha, at marahil ay nagsilbi sa mangangabayo. 685 01:02:43,832 --> 01:02:47,416 Nabigo pa rin akong maintindihan bakit ang demonyo na napunta ka dito mag-isa. 686 01:02:48,749 --> 01:02:50,624 Natatakot akong takutin siya. 687 01:02:53,332 --> 01:02:54,582 "Takot". 688 01:02:56,832 --> 01:03:01,666 G. Gogol, sigurado ka ba na hindi mo naisip ang pumatay na ito? 689 01:03:02,957 --> 01:03:04,249 Ano ang ipinapahiwatig mo? 690 01:03:05,499 --> 01:03:09,999 Hindi ako nagpapahiwatig ng anupaman. Nilinaw ko lang. 691 01:03:11,041 --> 01:03:17,374 Kaya gusto mong sabihin na pinatay ko si Ulyana? 692 01:03:19,582 --> 01:03:20,624 Para sa anong dahilan? 693 01:03:21,166 --> 01:03:24,166 Sa anong dahilan ko siya papatayin? 694 01:03:25,832 --> 01:03:26,791 Hindi ko alam. 695 01:03:28,374 --> 01:03:32,749 Ngunit sabihin nating pawang teoretikal. 696 01:03:33,624 --> 01:03:38,249 Kung si Ulyana talaga kasabwat ng mangangabayo, 697 01:03:39,166 --> 01:03:40,291 kasama mo ... 698 01:03:40,874 --> 01:03:44,541 pagkatapos ay mapagtaksilan ka niya, sa gayon ang kanyang kamatayan ay makikinabang sa iyo. 699 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Ngunit iyon ay puro teoretikal. 700 01:03:51,874 --> 01:03:56,791 Habang nag-iimbento ka ng mga basurang teorya, isang bagong pumatay roams libre. 701 01:03:56,999 --> 01:03:58,791 Nakita ko siya sa sarili kong mga mata. 702 01:03:58,999 --> 01:04:02,291 Nakita mo siya, ngunit hindi mo siya maalala. 703 01:04:16,832 --> 01:04:19,582 Maingat, kailangan ko pa ring iwaksi siya. 704 01:04:24,874 --> 01:04:27,041 Dapat nating hanapin ang buong nayon. 705 01:04:27,249 --> 01:04:28,832 At kung hindi mo siya mahanap? 706 01:04:30,791 --> 01:04:33,749 Sa ngayon, ito ay kinakailangan pinalalabas namin ang mga batang babae. 707 01:04:35,416 --> 01:04:38,666 Gusto ko pa ring timbangin ang kalamangan at kahinaan. 708 01:04:39,207 --> 01:04:41,374 Maaari mo bang gawin ito nang mas mabilis, pagkatapos? 709 01:04:42,082 --> 01:04:45,666 Madilim ito sa lalong madaling panahon. Ano ngayon? 710 01:04:48,124 --> 01:04:51,791 G. Binkh, gawin natin ang mga batang babae sa bukid? 711 01:04:54,332 --> 01:04:55,791 Mayroon pa akong mga pagdududa. 712 01:04:56,916 --> 01:05:01,166 Ngunit ikaw mismo ang nagsabi ang ideya ng investigator ay tunog. 713 01:05:01,707 --> 01:05:05,166 Ang aking pagdududa ay may pag-aalala sa kanya. 714 01:05:15,207 --> 01:05:16,499 Buksan ang mga pintuan! 715 01:05:21,874 --> 01:05:24,582 Ang aming namatay talagang binigyan ako ng sorpresa. 716 01:05:25,166 --> 01:05:29,541 Walang mga palatandaan ng agnas, ang mga tisyu ay nananatiling matatag. 717 01:05:29,749 --> 01:05:33,457 Kung siya ay may dugo, Akalain ko buhay pa siya. 718 01:05:34,207 --> 01:05:36,499 Ang stake ay hinihimok sa puso, 719 01:05:37,249 --> 01:05:39,957 na para bang may nais upang patayin ang isang bruha. 720 01:05:40,166 --> 01:05:43,999 Hindi sa naniniwala ako sa gayong kalokohan. Kasama sa muling pagkabuhay. 721 01:05:44,207 --> 01:05:49,041 Kakaibang marinig mula sa isang tao na i-drag ang mga tao pabalik sa mundong ito. 722 01:05:49,749 --> 01:05:51,291 Halika ngayon, G. Gogol. 723 01:05:53,207 --> 01:05:54,374 Ano ang gamit? 724 01:05:55,541 --> 01:05:56,957 Maaga o huli ... 725 01:05:57,582 --> 01:06:01,249 ang bawat isa sa aking mga pasyente ay magpapasuko sa figure na iyon na may isang scythe. 726 01:06:01,707 --> 01:06:03,499 Huwag kailanman bumalik. 727 01:06:11,291 --> 01:06:13,416 Minsan, sinubukan ko ... 728 01:06:15,166 --> 01:06:20,291 upang mabuhay muli ang isang bata na namatay sa operasyon. 729 01:06:23,666 --> 01:06:25,332 Gumamit ako ng mga electrical shocks. 730 01:06:27,624 --> 01:06:31,249 Hindi ito gumana. Nagkaroon ng isang malaking iskandalo. 731 01:06:32,332 --> 01:06:34,916 Ito ang eksperimento na iyon na humantong sa aking pagkatapon. 732 01:06:37,791 --> 01:06:42,541 Hindi natin malalampasan ang kamatayan, na nangangahulugang ang buhay ay walang kahulugan. 733 01:06:43,499 --> 01:06:46,582 Ang iyong oras ay nasayang, G. Gogol. Walang sinumang naligtas. 734 01:06:46,791 --> 01:06:47,916 Hindi ako sang-ayon, 735 01:06:48,124 --> 01:06:50,957 Binigyan tayo ng Diyos ng buhay para sa isang kadahilanan. 736 01:06:51,166 --> 01:06:53,041 Hindi ako naniniwala sa iyong Diyos, 737 01:06:53,749 --> 01:06:56,166 tulad ng hindi ko naniniwala sa muling pagkabuhay. 738 01:06:57,291 --> 01:06:58,624 Ang iyong kawalan ng paniniwala 739 01:06:58,832 --> 01:07:01,499 mas nakakasama ka ba? kaysa sa iyong pagkalasing. 740 01:07:09,499 --> 01:07:12,666 Sa iyong kalusugan, bruha. 741 01:07:30,416 --> 01:07:31,374 Pupunta ako. 742 01:07:40,207 --> 01:07:42,624 Alam mo ba? Pinapatawad kita. 743 01:07:43,499 --> 01:07:46,832 Hindi ko iisipin ang iyong Lisa. Bakit galit ang sarili ko? 744 01:07:47,041 --> 01:07:49,416 Hindi tulad ng dati na magkasama kayo. 745 01:07:49,624 --> 01:07:53,166 Kasal na siya. Ngunit ako ay malaya. 746 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 Para akong isang cool na stream. 747 01:07:56,249 --> 01:07:58,582 - Maaari kong mapawi ang iyong uhaw ... - Itigil mo yan. 748 01:08:01,082 --> 01:08:02,541 Nababasa mo ba ito? 749 01:08:04,041 --> 01:08:07,041 Paano ko malalaman? Anak lang ako ng miller. 750 01:08:14,166 --> 01:08:15,832 Pagkatapos kilalanin mo ito? 751 01:08:18,291 --> 01:08:19,249 Anong mali? 752 01:08:21,291 --> 01:08:24,791 Ibalik mo! Ito ay isang banal armas laban sa masasamang espiritu! 753 01:08:25,707 --> 01:08:27,749 Pinapahirapan mo ako, halimaw ka! 754 01:08:28,124 --> 01:08:29,082 Paumanhin 755 01:08:29,291 --> 01:08:32,832 Kaya ito ay isang ritwal na pagpatay, at si Ulyana talaga ... 756 01:08:36,749 --> 01:08:41,374 Hinanap namin mula sa itaas hanggang sa ibaba, ngunit hindi natagpuan ang aming demonyo. 757 01:08:45,374 --> 01:08:48,541 Dapat ba nating tipunin ang mga batang babae? O hindi? 758 01:08:48,749 --> 01:08:51,541 Tesak, ikaw na nakakainis sa akin buong araw! 759 01:08:53,416 --> 01:08:56,041 G. Binkh, nagawa ko ito. 760 01:08:56,249 --> 01:08:58,874 Babalik ang mamamatay upang makumpleto ang isang ritwal. 761 01:08:59,832 --> 01:09:02,082 - Bumalik kung saan? - Ipapakita ko sa iyo. 762 01:09:02,957 --> 01:09:04,207 Kailangan ko ng tulong mo. 763 01:10:22,166 --> 01:10:23,166 Kapansin-pansin. 764 01:10:23,874 --> 01:10:28,541 Narito kami ay nakikipaglaban tulad ng mga leon, at ang lumang magbabad ay hindi gumalaw nang kaunti. 765 01:10:30,499 --> 01:10:36,124 G. Gogol, hindi ko maitatanggi Mayroon akong mga hinala tungkol sa iyo. 766 01:10:36,582 --> 01:10:39,916 Patawarin mo ako. Tinatanggap ko ang aking pagkakamali. 767 01:10:40,124 --> 01:10:41,832 Hindi ito ang una mo. 768 01:10:47,249 --> 01:10:50,249 Sino ka? Pangalan? Pamagat? 769 01:10:52,832 --> 01:10:54,999 Mananahimik ka na bilang isang kordero sa buong araw? 770 01:10:56,374 --> 01:10:58,624 Sasagutin mo ang aming mga katanungan! 771 01:10:58,832 --> 01:11:01,624 Mula sa naiintindihan ko, Si Ulyana ay isang bruha, 772 01:11:02,332 --> 01:11:06,791 at pinatay mo siya para sa isang bagay, isang uri ng ritwal o ritwal? 773 01:11:06,999 --> 01:11:08,749 Mga bruha, ritwal, ritwal! 774 01:11:08,957 --> 01:11:11,999 G. Gogol, hindi mo makita siya ay isang karaniwang mamamatay-tao? 775 01:11:23,832 --> 01:11:25,124 Nakikilala mo ba ito? 776 01:11:33,499 --> 01:11:34,457 LBJ] PET-iii 777 01:11:35,249 --> 01:11:36,416 Malinaw na malinaw ito. 778 01:11:37,582 --> 01:11:39,624 Tinatawanan lang niya tayo. 779 01:11:39,832 --> 01:11:43,291 Ito ay madilim na Latin, para sa paghahagis ng mga spelling. Hindi mo maiintindihan. 780 01:11:44,207 --> 01:11:48,082 Kapag ang bulag ang nangunguna sa bulag, kapwa mahuhulog sa kanal. 781 01:11:48,291 --> 01:11:50,749 Ang Ebanghelyo ni Mateo, 15:14 782 01:11:50,957 --> 01:11:52,249 Sino ang bulag dito? 783 01:11:52,457 --> 01:11:55,916 Maghintay, paano ka alam mo ba ang banal na kasulatan? 784 01:11:56,124 --> 01:11:57,124 Paano? 785 01:11:58,499 --> 01:12:00,291 Ang pangalan ko ay Khoma Brut. 786 01:12:01,041 --> 01:12:03,749 Teologo sa pamamagitan ng edukasyon, exorcist sa pamamagitan ng kalakalan. 787 01:12:03,957 --> 01:12:05,291 Isang exorcist? Ikaw? 788 01:12:08,416 --> 01:12:10,374 Habang nahuli ka ng mga kriminal, 789 01:12:10,957 --> 01:12:13,666 Tinawag ako ng simbahan upang labanan ang kasamaan. 790 01:12:14,124 --> 01:12:18,749 Gumala ako, hanapin ang nagmamay-ari, at nagsasagawa ng mga ritwal sa paglilinis. 791 01:12:18,957 --> 01:12:20,541 Ano ang nagdadala sa iyo sa Dikanka? 792 01:12:22,249 --> 01:12:25,249 Habol ko ang bruha na ito sa halos tatlong taon. 793 01:12:25,457 --> 01:12:29,499 Palagi siyang gumagalaw. Halos makuha ko siya, pagkatapos ay dumating ka! 794 01:12:29,707 --> 01:12:33,041 Mabuting kabaitan! Pangangaso ng mga masasamang espiritu, ha? 795 01:12:34,374 --> 01:12:37,041 Nakakakita ako ng diretso sa iyo, scoundrel. 796 01:12:38,707 --> 01:12:41,957 Nais mo lamang na bigyang-katwiran ang iyong mga gawa ng pagpatay! 797 01:12:42,957 --> 01:12:46,041 Labanan ang kasamaan? Sino ang maniniwala sa iyo? 798 01:12:46,582 --> 01:12:48,249 Hindi ko kailangan ang iyong paniniwala. 799 01:12:48,457 --> 01:12:53,249 - Maghintay hanggang sa makakuha ka ng matrabaho! - Balik tayo sa inskripsiyon. 800 01:12:53,457 --> 01:12:56,957 Kung alam mo ang wikang ito, sabihin mo sa akin ang sinasabi nito. 801 01:13:05,541 --> 01:13:07,416 Kung lilipat ka, patay na siya! 802 01:13:09,832 --> 01:13:10,916 Pumasok sa cell. 803 01:13:24,041 --> 01:13:25,249 I-lock ang pinto. 804 01:13:30,124 --> 01:13:33,416 Kung ngunit isang buhok bumagsak mula sa ulo ni G. Gogol, 805 01:13:33,624 --> 01:13:35,416 Ibabitin kita mula sa isang post! 806 01:13:36,166 --> 01:13:37,207 Ang mga susi! 807 01:13:45,957 --> 01:13:50,291 Hindi kita ibitin, Ililibing kitang buhay! 808 01:13:54,957 --> 01:13:56,582 Ibaba ang iyong mga kamay. 809 01:13:56,791 --> 01:13:59,499 Sinabi ng Panginoon, "Huwag matakot: hindi ka mamamatay". 810 01:13:59,707 --> 01:14:02,249 Mga Hukom, 6:23. 811 01:14:02,457 --> 01:14:04,499 Paano mo pinalaya ang iyong sarili? 812 01:14:04,707 --> 01:14:06,957 Isang kahoy na kamay, tulad ng isang tunay. 813 01:14:07,166 --> 01:14:09,624 Ang isang tagagawa ay ginawa para sa akin sa Kiev. 814 01:14:10,499 --> 01:14:11,832 Anong gusto mo? 815 01:14:12,041 --> 01:14:15,541 Kailangan ko ng tulong mo. Dapat kong kumpletuhin ang ritwal. 816 01:14:15,749 --> 01:14:18,041 Ikaw at ako pareho Si Ulyana ay isang bruha. 817 01:14:18,249 --> 01:14:20,791 Hindi ka ba nakaka-curious tungkol sa kung ano ang nangyayari? 818 01:14:23,166 --> 01:14:24,207 Ako ay. 819 01:14:58,332 --> 01:14:59,332 Ako 820 01:15:01,582 --> 01:15:03,749 Madaling madali... 821 01:15:08,832 --> 01:15:12,041 - G. Binkh? Ano...? - Nasaan sila? 822 01:15:12,791 --> 01:15:15,124 - Sino? - Palabasin mo ako. Nariyan ang mga susi. 823 01:15:15,582 --> 01:15:18,707 - Kaagad. - Ipunin ang Cossacks. 824 01:15:18,916 --> 01:15:21,999 Magpadala ng ilan upang maghanap para sa kriminal na si Khoma Brut. 825 01:15:22,207 --> 01:15:24,166 Ingat, mayroon siyang Gogol hostage. 826 01:15:26,582 --> 01:15:30,541 Ang iba ay maaaring tumagal ang minarkahang batang babae sa bukid. 827 01:15:37,582 --> 01:15:39,166 Tumigil ka doon. 828 01:15:41,041 --> 01:15:42,291 Walang makatakas. 829 01:15:43,874 --> 01:15:45,874 G. Gogol, salamat sa Diyos na buhay ka. 830 01:15:46,332 --> 01:15:49,291 - Vakula, hayaan mo kaming lumipas. - Anong ibig mong sabihin? 831 01:15:49,749 --> 01:15:53,541 Si G. Binkh ay nasa galit. Alerto ang buong nayon. 832 01:15:53,749 --> 01:15:55,041 Kailangan ko ang lalaking ito. 833 01:15:58,832 --> 01:16:00,916 At paano ko maiintindihan iyon? 834 01:16:01,124 --> 01:16:05,666 Tingnan, kailangan natin kumpletuhin ang isang ritwal sa simbahan. 835 01:16:07,791 --> 01:16:08,999 Tiwala sa akin. 836 01:16:18,791 --> 01:16:21,582 At pakiusap, hindi isang salita kay Binkh. 837 01:16:27,457 --> 01:16:29,624 Magmadali, gumalaw. 838 01:16:35,957 --> 01:16:38,124 Saan mo siya kinukuha ng huli? 839 01:16:38,332 --> 01:16:41,291 Nasa ilalim kami ng mga order ng pulisya. Hindi ko masabi. 840 01:16:41,749 --> 01:16:43,291 Iyon ba ang lahat? 841 01:16:43,499 --> 01:16:45,249 - Opo, ginoo! - Magaling. 842 01:16:45,457 --> 01:16:47,999 Magkaroon ng felon at nahanap si G. Gogol? 843 01:16:50,166 --> 01:16:51,332 Kami ay naghahanap. 844 01:16:54,207 --> 01:16:55,207 Umalis na tayo. 845 01:17:05,666 --> 01:17:07,082 Mapanganib ito. 846 01:17:07,291 --> 01:17:10,832 Ang huling oras na nakatagpo ko kay Viy, natapos na tulad nito. 847 01:17:12,416 --> 01:17:15,041 At sino ang "Viy" na ito kanino ka nagsasalita? 848 01:17:15,249 --> 01:17:16,832 Isang demonyo mula sa impiyerno. 849 01:17:18,957 --> 01:17:21,124 Nagbibigay siya ng kapangyarihan sa mga masasamang espiritu. 850 01:17:21,332 --> 01:17:23,749 Ilang taon na akong nangangaso sa kanya. 851 01:17:30,666 --> 01:17:32,749 Gagamitin mo ba ang Ulyana bilang pain? 852 01:17:32,957 --> 01:17:35,041 Oo, siya ay isang malakas na bruha. 853 01:17:35,249 --> 01:17:38,374 Kung tinawag siya, darating siya. 854 01:17:38,582 --> 01:17:40,249 At papatayin ko siya! 855 01:17:47,749 --> 01:17:50,791 Bakit ka ba sigurado talunin mo siya? 856 01:17:50,999 --> 01:17:54,374 Nawala mo na ang isang kamay. Nais mo bang mawala ang iyong ulo? 857 01:17:56,582 --> 01:18:00,707 Ang iyong papel ay isang spell na nakasulat sa madilim na Latin. 858 01:18:00,916 --> 01:18:03,499 At ito lang ang bagay mapipigilan nito si Viy. 859 01:18:05,082 --> 01:18:07,291 At kung hindi ito gumana? 860 01:18:10,707 --> 01:18:14,416 At kung hindi nabuhay si Cristo, kung gayon walang kabuluhan ang ating pangangaral. 861 01:18:14,624 --> 01:18:18,041 Mga Taga-Corinto, 15:14. 862 01:18:18,791 --> 01:18:21,457 Payag ng Diyos, pamahalaan namin. Ipasok ang bilog. 863 01:18:33,041 --> 01:18:35,124 Mabilis, ipasok ang bilog. 864 01:18:47,957 --> 01:18:49,249 Anong problema mo? 865 01:18:56,707 --> 01:18:58,832 Sa loob! Mabilis! Magmadali! 866 01:19:00,207 --> 01:19:01,916 Halika na! Magmadali! 867 01:19:35,791 --> 01:19:36,791 Sabihin mo sa akin, 868 01:19:37,749 --> 01:19:41,082 nakakaranas ka ba ng mga kakaibang bagay? 869 01:19:41,291 --> 01:19:43,124 Mahiwagang mga pangarap o pangitain? 870 01:19:44,832 --> 01:19:48,166 - Bakit mo natanong? - Nararamdaman ko ang madilim mong tagiliran. 871 01:19:49,291 --> 01:19:52,416 At sino ang nakakaalam, maaaring makatulong ito sa amin ngayong gabi. 872 01:19:53,041 --> 01:19:54,624 Sigurado ako na nagkakamali ka. 873 01:19:55,332 --> 01:19:56,832 Sigurado ako na hindi ako. 874 01:20:07,916 --> 01:20:09,999 Hanggang kailan tayo dapat umupo dito? 875 01:20:11,166 --> 01:20:13,832 "Sa iyong pasensya taglay ninyo ang inyong mga kaluluwa " 876 01:20:14,041 --> 01:20:17,332 Lucas, 21:19. 877 01:20:20,624 --> 01:20:24,457 Tama na. Tama si Binkh. Hindi ka dapat pagkatiwalaan. 878 01:20:26,291 --> 01:20:29,666 - Nakagawa ako ng isang krimen para sa iyo. - Hindi ka umaalis! 879 01:20:57,707 --> 01:21:00,874 Pareho kaming makakaligtas, kahit ano pa. 880 01:21:02,041 --> 01:21:03,249 Alin ang ebanghelyo na iyon? 881 01:21:03,791 --> 01:21:06,207 Ang Ebanghelyo ni Khoma Brut. 882 01:21:26,041 --> 01:21:27,291 SIYA, Stepan! 883 01:21:27,749 --> 01:21:29,249 Ano'ng nakakatawa? 884 01:21:29,457 --> 01:21:31,166 Hindi mo alam sa mga batang babae! 885 01:21:42,416 --> 01:21:43,499 Stepan! 886 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Tulungan mo ako. 887 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Huwag pumunta doon! 888 01:23:17,499 --> 01:23:18,666 Tumahimik ka! 889 01:24:35,332 --> 01:24:39,874 Kukunin ko ang hilagang mangangaso na ito mula sa ilalim ng lupa kung kailangan. 890 01:24:40,832 --> 01:24:43,707 Vakula, may nakakita ka ba? 891 01:24:44,249 --> 01:24:45,332 Hindi isang kaluluwa. 892 01:24:45,541 --> 01:24:47,666 G. Binkh! 893 01:24:50,041 --> 01:24:51,207 Ang bukid! 894 01:25:14,499 --> 01:25:16,041 Alam ko kung sino ka. 895 01:25:16,707 --> 01:25:18,374 Katulad mo ako. 896 01:25:19,624 --> 01:25:20,624 Kung?) 897 01:26:48,249 --> 01:26:49,874 Diyos na Makapangyarihan sa lahat! 898 01:26:51,457 --> 01:26:53,166 Sa lahat ng banal! 899 01:26:53,707 --> 01:26:55,916 Ano ang ginawa mo? 900 01:26:57,666 --> 01:27:00,999 Ipinagdiwang ng mangangabayo Mokos Biyernes. 901 01:27:01,832 --> 01:27:03,374 Naramdaman ko ito mula sa umpisa. 902 01:27:04,041 --> 01:27:07,541 G. Binkh, ano ang ibig sabihin ng lahat? 903 01:27:08,082 --> 01:27:11,041 Dinala namin dito ang mga batang babae papatayin? 904 01:27:11,457 --> 01:27:13,291 Iyon ang gusto niya. 905 01:27:14,499 --> 01:27:16,416 Minarkahan niya ang mga bahay ... 906 01:27:17,666 --> 01:27:20,624 kaya dadalhin namin sila sa isang lugar. 907 01:27:24,249 --> 01:27:30,166 Ngunit ... paano niya nalaman dinala namin sila dito? 908 01:27:32,666 --> 01:27:36,999 Tanungin natin ang lalaki sino ang nagplano ng lahat. 909 01:27:37,207 --> 01:27:40,957 Kailangan ko si Gogol, at kailangan ko siyang buhay. 910 01:27:42,957 --> 01:27:44,749 Alam ko kung nasaan siya. 911 01:27:48,082 --> 01:27:50,291 Iniwan mo ang mga marka sa mga bahay! 912 01:27:51,457 --> 01:27:52,541 Ginawa ko. 913 01:27:52,749 --> 01:27:55,916 - Naghahatid ka ba ng mangangabayo? - Oo. 914 01:27:56,499 --> 01:27:57,916 Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan! 915 01:28:01,416 --> 01:28:02,916 Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan! 916 01:28:23,707 --> 01:28:24,999 Isa kang madilim! 917 01:28:25,207 --> 01:28:27,374 Basahin mo! Kaya mo yan! 918 01:28:28,499 --> 01:28:30,541 Dapat kang maghintay para sa Viy! 919 01:28:45,624 --> 01:28:48,582 [Magbasa ng madilim na Latin] 920 01:28:59,582 --> 01:29:02,624 Tinawag ko si Viy! 921 01:30:39,707 --> 01:30:44,749 Itaas ang aking talukap ng mata. 922 01:30:57,874 --> 01:30:59,582 Huwag kang tumingin sa kanya! 923 01:31:00,457 --> 01:31:01,457 Huwag tumingin! 924 01:31:15,124 --> 01:31:17,082 Tingnan mo siya. 925 01:31:17,291 --> 01:31:19,957 Tumingin siya sa mga mata! 926 01:31:24,624 --> 01:31:27,166 Nakita ko. 927 01:33:33,166 --> 01:33:34,416 Hindi siya humihinga. 928 01:33:35,791 --> 01:33:36,957 Hindi siya humihinga. 929 01:34:29,707 --> 01:34:31,166 Ano ang tatawagin natin sa kanya? 930 01:34:31,874 --> 01:34:32,916 Kolya ... 931 01:34:34,207 --> 01:34:35,666 Nikolai ... 932 01:34:36,999 --> 01:34:39,166 Nikolai Vasilyevich ... 933 01:34:40,707 --> 01:34:42,957 B-'IOEIQII 934 01:34:43,166 --> 01:34:45,749 KATAPUSAN NG BAHAGI IKAW 935 01:34:49,791 --> 01:34:52,124 Ano ang mali sa iyo, sumpain ito! 936 01:34:53,832 --> 01:34:54,791 Siya ang aking ... 937 01:34:55,957 --> 01:34:57,291 kaibigan lang. 938 01:34:57,832 --> 01:34:58,791 [elQB-'Iililllfllfillllll 939 01:34:58,999 --> 01:35:01,374 Nasaan ka? Paano kita mahahanap? 940 01:35:02,499 --> 01:35:03,624 IIIOLTWHSiOIOH 941 01:35:03,832 --> 01:35:05,416 Ang paghihiganti ay para sa mga makasalanan. 942 01:35:06,957 --> 01:35:09,291 Hindi ito magdadala sa iyo ng kaligayahan. 943 01:35:09,499 --> 01:35:12,874 Dapat siya ay alinman sa mangangabayo o kasabwat niya. 944 01:35:13,332 --> 01:35:15,166 Ang Cossacks ay umiikot! 945 01:35:15,374 --> 01:35:17,541 Hindi kami iiwan nang walang hayop! 946 01:35:19,332 --> 01:35:21,999 Ang lahat ay may presyo. 947 01:35:22,541 --> 01:35:23,749 Na-miss mo ako? 948 01:35:23,957 --> 01:35:24,916 ANG HULING KABANATA 949 01:35:33,832 --> 01:35:35,916 GOGOL: Isang TERRIBLE VENGEANCE 950 01:35:36,124 --> 01:35:38,041 Ang Pushkin ay mamamatay lamang sa inggit. 951 01:35:38,832 --> 01:35:42,541 SA MGA TAMPOK AUGUST 3O