1
00:00:11,382 --> 00:00:13,787
* CIUDAD EN UNA COLINA *
Temporada 01 Episodio 10
2
00:00:13,875 --> 00:00:17,265
* CIUDAD EN UNA COLINA *
Título: "Alcalde Curley y el último hurra"
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,632
Correcciones de sincronización por srjanapala
4
00:01:37,613 --> 00:01:40,151
- Mamá, el teléfono.
- Lo subiré arriba.
5
00:01:41,002 --> 00:01:42,815
Popular,
¿está bien la abuela?
6
00:01:43,204 --> 00:01:45,901
Sí. Solo un poco
molesto hoy, eso es todo.
7
00:01:56,410 --> 00:01:59,330
- Hola.
- Cathy?
8
00:01:59,950 --> 00:02:02,463
Las jodidas bolas sobre ti
Tommy
9
00:02:02,604 --> 00:02:05,284
- Lo siento. Lo siento, Cathy.
- ¿Tu lo lamentas?
10
00:02:05,518 --> 00:02:08,172
¿Tu lo lamentas? Todo
mi maldito esposo lo hizo por ti.
11
00:02:08,260 --> 00:02:10,252
Eres familia
¿Vas a llamar aquí?
12
00:02:10,362 --> 00:02:12,823
¡Maldita mierda!
13
00:02:12,910 --> 00:02:15,588
El hermanito de mierda de Frankie
Jimmy era la rata.
14
00:02:16,065 --> 00:02:18,166
Dime que piensas que estoy equivocado.
15
00:02:23,631 --> 00:02:24,964
Cathy?
16
00:02:25,940 --> 00:02:27,440
Cathy!
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,733
¡A la mierda!
18
00:02:30,932 --> 00:02:33,323
Cathy, escúchame.
19
00:02:34,073 --> 00:02:37,416
¡Mierda!
20
00:03:34,417 --> 00:03:36,370
Mierda.
21
00:03:38,049 --> 00:03:39,443
¿Qué carajo quieres?
22
00:03:39,530 --> 00:03:41,588
Tenemos una ubicacion
sobre Tommy Hayes.
23
00:03:41,833 --> 00:03:43,276
Bueno, tráelo a casa.
24
00:04:06,570 --> 00:04:08,113
Es un hermoso fin de semana
25
00:04:08,200 --> 00:04:09,526
aquí en el oeste de Nueva York.
26
00:04:09,614 --> 00:04:12,245
Muchas y muchas actividades divertidas
para la familia.
27
00:04:12,370 --> 00:04:14,375
Mira
el Festival de Artes de Allentown.
28
00:04:14,463 --> 00:04:15,563
Y no lo olvides ...
29
00:04:15,651 --> 00:04:18,596
¡No te muevas, no te muevas!
30
00:04:18,684 --> 00:04:21,299
Thomas Hayes!
¡Estas bajo arresto!
31
00:04:24,989 --> 00:04:26,395
¡A la mierda!
32
00:04:26,512 --> 00:04:27,882
¡Mierda!
33
00:04:54,850 --> 00:04:56,982
Oye, disculpa.
Perdóneme.
34
00:05:08,756 --> 00:05:09,823
Oye,
35
00:05:09,910 --> 00:05:12,013
encontraron esto
con la mierda de Hank.
36
00:05:12,677 --> 00:05:14,199
Como llegaste
sus pertenencias?
37
00:05:14,287 --> 00:05:16,685
Imagino
él quiso decir eso para ti.
38
00:05:22,200 --> 00:05:26,982
Me has advertido
Olvidé. Lincoln Steffens:
39
00:05:27,138 --> 00:05:30,896
"Boston ha traído corrupción
al nivel de una forma de arte ".
40
00:05:31,692 --> 00:05:33,225
Supongo que follar es ...
41
00:05:33,320 --> 00:05:37,006
es lo que obtengo
por confiar en otra persona.
42
00:05:38,660 --> 00:05:40,693
Entonces, aquí estamos, ¿eh?
43
00:05:40,781 --> 00:05:44,802
Hiciste el busto, los Ryans
son el problema de los federales ahora.
44
00:05:46,591 --> 00:05:48,115
Yo te cuidaré.
45
00:05:48,787 --> 00:05:50,670
Nah No lo hagas
46
00:05:51,302 --> 00:05:54,023
"Como siempre, yo solo estaba equivocado.
47
00:05:54,396 --> 00:05:56,099
Todo mal...
48
00:05:56,780 --> 00:05:58,451
pero está bien también ".
49
00:05:59,271 --> 00:06:02,607
Otra vez. Steffens
50
00:06:06,341 --> 00:06:08,271
Tu sabes,
cuando yo era un niño,
51
00:06:08,866 --> 00:06:10,724
estábamos jodidamente pobres.
52
00:06:11,044 --> 00:06:13,763
Se podría decir, porque
el advenimiento de la línea roja,
53
00:06:13,870 --> 00:06:16,113
vivimos ... vivimos
con los negros
54
00:06:16,654 --> 00:06:19,863
Y solía escabullirme
en la iglesia bautista
55
00:06:20,029 --> 00:06:21,709
porque me encantaba ...
56
00:06:22,365 --> 00:06:24,256
Solo amaba
escucharlos cantar
57
00:06:24,344 --> 00:06:28,263
Quiero decir, lo haría ... lo haría
sentarse en la parte de atrás de la iglesia
58
00:06:28,351 --> 00:06:31,402
y vería a estas personas
canta y testifica,
59
00:06:31,490 --> 00:06:33,631
y pensaría para mí mismo
60
00:06:34,247 --> 00:06:37,396
que tienen ellos
que yo no
61
00:06:38,201 --> 00:06:42,162
Que saben ellos
que no se ...
62
00:06:43,011 --> 00:06:46,841
eso les permite sonreír ...
y cantar asi?
63
00:06:49,280 --> 00:06:51,256
Nunca lo descubrí.
64
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
Nunca.
65
00:06:55,160 --> 00:06:57,265
Todo lo que digo es, Dee ...
66
00:06:58,734 --> 00:07:00,148
no estas solo.
67
00:07:03,882 --> 00:07:06,257
Cuando te detuviste
dando una mierda?
68
00:07:09,528 --> 00:07:11,210
Honestamente...
69
00:07:12,359 --> 00:07:13,968
No podría decírtelo.
70
00:07:18,240 --> 00:07:21,280
♪ Suena la música melancólica ♪
71
00:07:33,880 --> 00:07:35,452
¿Por qué hablas con él?
72
00:07:35,726 --> 00:07:37,474
Signa está muerta
porque tenía que ser
73
00:07:37,562 --> 00:07:40,233
el gran jodido Jackie Rohr.
74
00:07:40,546 --> 00:07:43,374
Crees que es la única persona
¿Quién sabe jugar a la gente?
75
00:07:44,085 --> 00:07:46,533
Créame,
No olvidé lo que dijiste.
76
00:07:46,827 --> 00:07:48,533
Y cuando vengo por él,
77
00:07:48,976 --> 00:07:51,366
él no va a
verme venir
78
00:07:52,412 --> 00:07:53,533
El policía estatal fue asesinado.
79
00:07:53,620 --> 00:07:55,533
durante la comisión
de un delito federal.
80
00:07:55,741 --> 00:07:57,536
Ya sabes, como Fiscal de los Estados Unidos,
81
00:07:57,624 --> 00:07:59,812
eres una vida
Respiración cliché.
82
00:07:59,937 --> 00:08:02,903
Estás haciendo exactamente
por lo que nos burlamos de las monjas por hacer
83
00:08:02,991 --> 00:08:04,483
regreso a la escuela
cuando nos metimos en problemas ...
84
00:08:04,570 --> 00:08:06,693
estás haciendo un caso federal
sin nada.
85
00:08:06,781 --> 00:08:09,099
Solo patea a los hermanos Ryan
hasta Suffolk
86
00:08:09,187 --> 00:08:12,060
y dejar que el D.A. Pruébalos
por el triple asesinato en Revere.
87
00:08:12,148 --> 00:08:15,357
Por supuesto que no te importa
sobre los hermanos Ryan.
88
00:08:15,445 --> 00:08:17,605
Ya tienes tu episodio
de Crónica en el Canal 5.
89
00:08:17,726 --> 00:08:19,539
Y no pienses que no lo sé
vas a tirar
90
00:08:19,626 --> 00:08:21,209
ese en mi cara en mi cara
por los próximos diez años
91
00:08:21,296 --> 00:08:22,515
como hiciste con el busto de Angiulo.
92
00:08:22,603 --> 00:08:25,146
Se que estoy muy cansada
de escuchar sobre Jerry Angiulo.
93
00:08:25,655 --> 00:08:27,592
- Sólo digo'.
- No por nada.
94
00:08:27,732 --> 00:08:29,902
Pero los federales no tienen
la mayor reputación
95
00:08:29,990 --> 00:08:31,443
en este pueblo ahora mismo
96
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
y los papeles comienzan
para ser inteligente
97
00:08:33,298 --> 00:08:35,341
No te veas muy bien
para ti tampoco.
98
00:08:35,429 --> 00:08:37,922
Y aun así aquí
estamos nuevamente en Crónica,
99
00:08:38,010 --> 00:08:41,106
una vez mas
la gente escucha "FBI"
100
00:08:41,542 --> 00:08:43,940
y piensan
de Efrem Zimbalist, Jr.
101
00:08:44,520 --> 00:08:45,965
¿Y por qué es eso?
102
00:08:46,169 --> 00:08:48,153
Por mí.
103
00:08:54,887 --> 00:08:56,239
¿Que quieres que haga?
104
00:08:56,380 --> 00:08:58,651
Este chico Ward,
su caso no significa nada para ti
105
00:08:58,739 --> 00:09:01,067
pero para el
Una victoria significaría algo.
106
00:09:01,294 --> 00:09:03,542
Hank Signa era como un padre
a este niño
107
00:09:03,630 --> 00:09:04,994
Me dispararon bien
enfrente de él.
108
00:09:05,082 --> 00:09:06,702
Venga,
¡Dale un descanso!
109
00:09:08,620 --> 00:09:10,458
Uh ...
110
00:09:11,895 --> 00:09:13,965
si quieres preguntarnos
como un favor
111
00:09:15,490 --> 00:09:17,426
Eres una mierda barata y miserable.
112
00:09:17,762 --> 00:09:19,965
Ward solía trabajar para ti.
113
00:09:23,021 --> 00:09:24,474
Todo bien.
114
00:09:24,950 --> 00:09:26,863
Como un favor, entonces.
115
00:09:27,465 --> 00:09:29,073
Te debo.
116
00:09:29,965 --> 00:09:31,901
Entonces que mierda
117
00:09:31,989 --> 00:09:33,776
este es el caso de los hermanos Ryan
haciendo en mi escritorio?
118
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
No necesito esta mierda
ahora mismo. Desaste de eso.
119
00:09:36,570 --> 00:09:37,733
Sólo escucha. Escucha.
120
00:09:37,821 --> 00:09:39,075
Tu jodido ...
121
00:09:39,163 --> 00:09:40,645
Sigues diciendo
la misma cosa...
122
00:09:40,756 --> 00:09:42,387
una y otra vez
y otra vez ¿Bueno?
123
00:09:42,475 --> 00:09:44,435
Así que voy a seguir diciéndote
lo mismo de vuelta.
124
00:09:44,660 --> 00:09:47,533
Inmunidad.
Quiero una inmunidad total.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,213
Esperas inmunidad
para todo,
126
00:09:50,301 --> 00:09:51,706
todo lo que has hecho?
127
00:09:51,794 --> 00:09:53,815
Crees que me voy a levantar
en el puto puesto,
128
00:09:53,903 --> 00:09:55,253
hablar sobre
toda la mierda que he hecho
129
00:09:55,341 --> 00:09:56,794
solo para que puedas
jódeme más tarde?
130
00:09:56,881 --> 00:09:58,629
Odio descarrilar
tu tren de pensamiento aquí,
131
00:09:58,717 --> 00:10:00,631
pero eres tu
¿Fuera de tu mente?
132
00:10:00,719 --> 00:10:03,147
No tienes exactamente lo mejor
instalaciones farmacéuticas,
133
00:10:03,235 --> 00:10:05,303
este lugar,
y han pasado unas 24 horas
134
00:10:05,391 --> 00:10:07,594
desde que tomé el medicamento
Que yo necesito.
135
00:10:07,703 --> 00:10:09,069
Entonces no estás muy lejos
fuera de la marca.
136
00:10:09,157 --> 00:10:11,428
Quieres hacer un pequeño viaje
hasta Bridgewood, ¿hmm?
137
00:10:11,610 --> 00:10:13,428
Un poco de 72 horas
¿observación?
138
00:10:13,516 --> 00:10:15,294
Sí, retener atención médica,
eso es bueno.
139
00:10:15,382 --> 00:10:17,280
Demonios, incluso podría irme de aquí
con una demanda civil
140
00:10:17,368 --> 00:10:18,771
Supongo que eso es lo que
Debería haber esperado
141
00:10:18,858 --> 00:10:20,848
de una acción afirmativa contratada.
142
00:10:21,741 --> 00:10:23,631
Por qué es él
aguantando con esta mierda?
143
00:10:23,719 --> 00:10:25,670
Tu recuerdas
la mejor puesta de tu vida?
144
00:10:25,873 --> 00:10:28,746
Como es esa pregunta
en absoluto pertinente?
145
00:10:28,881 --> 00:10:32,514
Me acuerdo del mio
Chica que conocí en la facultad de derecho.
146
00:10:32,670 --> 00:10:35,225
Susie Ella tenia un cuerpo
como Jane Russell
147
00:10:35,313 --> 00:10:36,842
Una especie de cara tonta, pero ...
148
00:10:37,000 --> 00:10:38,194
Entonces conocí a Elizabeth.
149
00:10:38,325 --> 00:10:41,428
Muy bonita, pensó que ella
verse bien en un cartel de campaña,
150
00:10:41,516 --> 00:10:43,584
entonces me casé con la cara.
151
00:10:43,734 --> 00:10:47,186
Ser un fiscal
simplemente no es suficiente para Dee Ward.
152
00:10:47,553 --> 00:10:50,084
Él ... simplemente no tomará
el collar en Fall River,
153
00:10:50,171 --> 00:10:51,920
él también quiere resolver a Revere,
154
00:10:52,008 --> 00:10:53,842
y hacerse
Un bonito cartel de campaña.
155
00:10:54,671 --> 00:10:56,920
No lo sé.
Quizás es inteligente.
156
00:10:57,430 --> 00:10:59,709
O tal vez terminará como yo
157
00:11:00,366 --> 00:11:03,733
preguntándose por qué simplemente no podía
déjalo bien solo.
158
00:11:06,211 --> 00:11:08,211
- Bueno.
- Bueno.
159
00:11:10,296 --> 00:11:11,842
Seré honesto contigo.
160
00:11:12,594 --> 00:11:15,631
Los pondré lejos
por matar a mi amigo
161
00:11:16,109 --> 00:11:18,826
por intento de robo,
etcétera, etcétera.
162
00:11:18,914 --> 00:11:23,009
Pero no descansaré tranquilo si no tengo
justicia para esos guardias.
163
00:11:25,865 --> 00:11:27,694
Oh. Eso es lo que
¿De qué se trata toda esta mierda?
164
00:11:27,803 --> 00:11:31,451
- ¿Es realmente jodida justicia?
- Si, en serio. Justicia.
165
00:11:31,539 --> 00:11:36,043
Entonces ... te voy a poner
en el tanque del condado.
166
00:11:36,225 --> 00:11:39,686
Voy a poner a Thomas Hayes
en el mismo tanque
167
00:11:39,774 --> 00:11:41,873
Entonces voy a decir
los tornillos allá arriba
168
00:11:41,961 --> 00:11:43,522
- Que uno de ustedes mató a un policía ...
- si?
169
00:11:43,609 --> 00:11:46,271
Y el otro es una rata.
170
00:11:46,936 --> 00:11:48,746
A ver si puedes mentir
tu salida de eso.
171
00:11:48,834 --> 00:11:52,279
Sí. Sí.
172
00:11:52,577 --> 00:11:54,719
- Bueno, eres nuevo en esto.
- Hmm?
173
00:11:55,110 --> 00:11:57,446
No es el trabajo Tal vez estaba
un poco fuera de lugar
174
00:11:57,534 --> 00:11:58,477
con ese
cosa de acción afirmativa,
175
00:11:58,565 --> 00:12:00,485
pero eres nuevo
a esta situación
176
00:12:01,706 --> 00:12:05,953
Cual es una situacion
donde estas jodido
177
00:12:06,999 --> 00:12:08,844
Estás en problemas.
178
00:12:09,403 --> 00:12:11,656
- ¿Yo? ¿Estoy en problemas?
- si. Sí.
179
00:12:11,788 --> 00:12:13,991
Mira, yo he estado en problemas
toda mi vida.
180
00:12:14,085 --> 00:12:16,461
No podría
empeorar esto para mí
181
00:12:16,549 --> 00:12:18,446
Pero no tengo nada que perder.
182
00:12:18,804 --> 00:12:21,422
Lo que significa, nos guste o no,
183
00:12:22,500 --> 00:12:24,352
Estás aún más jodido.
184
00:12:24,541 --> 00:12:27,305
Has estado trabajando en este Revere
robo por ... durante cuatro meses,
185
00:12:27,393 --> 00:12:29,219
y ahora me vas a poner
y mi hermano
186
00:12:29,307 --> 00:12:32,600
y todos mis amigos de distancia por esto
mierda en Fall River.
187
00:12:32,794 --> 00:12:36,227
Pero eso no resolverá
quien mató a esos guardias Revere.
188
00:12:39,918 --> 00:12:42,063
Sin embargo, puedo hacer eso por ti.
189
00:12:44,394 --> 00:12:46,164
Por inmunidad.
190
00:12:46,683 --> 00:12:50,289
Lo diré de nuevo:
inmunidad general.
191
00:13:07,312 --> 00:13:08,852
Escuché que hablaste con Ward.
192
00:13:09,295 --> 00:13:11,180
Si, me tengo
Un poco de calor.
193
00:13:11,268 --> 00:13:12,532
¿Qué le dijiste?
194
00:13:12,620 --> 00:13:14,141
No dije nada
acerca de ti.
195
00:13:14,229 --> 00:13:16,205
Jesús jodido Cristo
eres la única persona que conozco
196
00:13:16,292 --> 00:13:17,368
eso habla más que yo.
197
00:13:17,456 --> 00:13:19,416
Te preocupas por mi
corriendo mi maldita boca?
198
00:13:22,997 --> 00:13:25,251
Ya sabes,
Fui a ese funeral.
199
00:13:26,366 --> 00:13:29,109
Ese policía estatal que
tu amigo de mierda asesinado.
200
00:13:29,618 --> 00:13:31,907
Me gusta mirar las multitudes
En los funerales. ¿Ya sabes?
201
00:13:31,995 --> 00:13:33,838
Siempre puedes decir
cuando no le gustaban al hijo de puta,
202
00:13:33,925 --> 00:13:35,641
pero este chico
La gente era genuina.
203
00:13:35,796 --> 00:13:37,157
Y me hizo pensar.
204
00:13:37,733 --> 00:13:40,696
¿Alguna vez has pensado en qué
se verá tu funeral?
205
00:13:40,784 --> 00:13:42,462
Sabes cuantos
jodidos tiempos
206
00:13:42,550 --> 00:13:44,102
He tenido mi vida
amenazado hoy?
207
00:13:44,190 --> 00:13:45,346
No, no estoy hablando
sobre eso.
208
00:13:45,433 --> 00:13:48,384
Estoy ... solo digo,
crees que alguien
209
00:13:48,472 --> 00:13:51,685
va a sentir algo
aparte del alivio cuando mueres?
210
00:13:52,018 --> 00:13:53,329
Tus padres o tu hermano
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,712
o, esa chica cuya vida
te arruinaste en Florida?
212
00:13:56,873 --> 00:13:59,156
Quiero decir, sinceramente
No estoy tratando de ser un pinchazo aquí.
213
00:13:59,439 --> 00:14:03,692
Tú y yo ambos, hay
vamos a ser personas en nuestros funerales
214
00:14:03,780 --> 00:14:06,251
quienes finalmente podrán
a la jodida respiración
215
00:14:06,449 --> 00:14:08,022
¿Ves lo que digo?
216
00:14:08,312 --> 00:14:10,555
Y tu eres el chico
con quien puedo hablar sobre esto
217
00:14:10,643 --> 00:14:12,353
quien entenderá
¿Quién está sentado en esta celda?
218
00:14:12,440 --> 00:14:13,556
por criticar a su hermano
y
219
00:14:13,643 --> 00:14:15,891
- sus amigos.
- ¿Qué ... qué intentas conseguir aquí?
220
00:14:17,829 --> 00:14:20,321
Creo que la culpa catolica
finalmente me ha llegado.
221
00:14:20,843 --> 00:14:22,321
He lastimado a mucha gente
222
00:14:22,472 --> 00:14:25,657
y me gustaría poder
para traerles algo de alivio.
223
00:14:29,788 --> 00:14:32,426
Significando si hablo
Entonces estoy muerto.
224
00:14:32,514 --> 00:14:34,540
Sabes, casi me cago
creyó por un segundo,
225
00:14:34,628 --> 00:14:36,968
por un segundo, que eres
Un ser humano decente.
226
00:14:39,048 --> 00:14:42,493
Tu sabes,
Sé mucho, Jackie.
227
00:14:42,662 --> 00:14:44,845
- Oh, si, ¿eh?
- si. Yo leo los periódicos.
228
00:14:44,933 --> 00:14:46,887
Todas esas historias en el mundo,
simplemente no se irán ...
229
00:14:46,974 --> 00:14:49,087
los hermanos Bulger
y el FBI
230
00:14:49,175 --> 00:14:52,063
- Joder, ¿sabes eso?
- Bueno, podría decirle a alguien
231
00:14:52,151 --> 00:14:55,290
cómo la relación entre
el FBI y un informante trabajan,
232
00:14:55,378 --> 00:14:57,165
entre otras cosas
como cómo el FBI
233
00:14:57,253 --> 00:14:58,674
mira para otro lado
Dejas caer un cuerpo.
234
00:14:58,761 --> 00:15:00,548
Como dije, Jackie,
Se muchas cosas.
235
00:15:00,636 --> 00:15:02,079
Parece que lo haces
236
00:15:02,854 --> 00:15:06,487
Que te muestra la diferencia
entre sabiduría e inteligencia,
237
00:15:06,575 --> 00:15:09,137
porque si fueras más sabio,
te lo guardarías para ti
238
00:15:09,225 --> 00:15:10,722
y que todos piensen
que eras inteligente
239
00:15:10,809 --> 00:15:12,088
Sí, pero mira
Me pongo nervioso
240
00:15:12,176 --> 00:15:15,065
Acabo de empezar a hablar, ¿sabes?
Siempre he sido así.
241
00:15:15,381 --> 00:15:20,374
Ahora estaría mucho más tranquilo
respondiendo preguntas
242
00:15:20,713 --> 00:15:22,254
si tuviera inmunidad general.
243
00:15:22,341 --> 00:15:25,245
Ahora, si solo hubiera
un maldito ser humano decente
244
00:15:25,333 --> 00:15:27,786
quien podría entender eso
y quien fue lo suficientemente sabio
245
00:15:28,057 --> 00:15:29,393
para hacerme ese favor
246
00:15:31,126 --> 00:15:32,651
Me gustas, chico.
247
00:15:33,403 --> 00:15:34,776
Realmente lo hago
248
00:15:34,887 --> 00:15:37,049
Quiero decir, te hablo
y no me siento tan solo
249
00:15:37,153 --> 00:15:39,792
siendo el más grande
pedazo de mierda en el mundo
250
00:15:40,636 --> 00:15:42,586
Sí, el sentimiento es mutuo.
251
00:15:43,881 --> 00:15:45,135
Maricón.
252
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
"Maricón."
253
00:15:52,484 --> 00:15:54,449
Shoulda asesinado
ese hijo de puta.
254
00:16:00,251 --> 00:16:03,711
♪ Reproduciendo música dramática ♪
255
00:16:14,996 --> 00:16:16,355
Simplemente no lo entiendo.
256
00:16:16,443 --> 00:16:17,607
Qué pensaste
estaba pasando?
257
00:16:17,694 --> 00:16:18,465
¿Creías que tenía
258
00:16:18,553 --> 00:16:21,387
algún tipo de arreglo?
¿Como un acuerdo?
259
00:16:22,039 --> 00:16:23,623
¿Realmente me vas a mirar?
en el ojo, Jackie,
260
00:16:23,710 --> 00:16:26,144
y dime que pensaste que
lo que estabas haciendo estaba bien?
261
00:16:27,583 --> 00:16:28,660
Simplemente no entiendo
262
00:16:28,748 --> 00:16:31,215
cómo podrías mentir así
que otra persona
263
00:16:31,670 --> 00:16:35,152
E-entiendo mentir ...
Entiendo mentirte a ti mismo.
264
00:16:35,270 --> 00:16:37,457
Pero como ignoras
esa sensación de empatía
265
00:16:37,545 --> 00:16:40,816
eso solo te dice "no".
No entiendo eso.
266
00:16:41,039 --> 00:16:44,202
O tal vez esa es la parte
de ustedes que más me asusta
267
00:16:44,290 --> 00:16:45,301
Jennifer ...
268
00:16:45,389 --> 00:16:47,472
Intenté ser
con otro hombre.
269
00:16:47,560 --> 00:16:50,387
No ... no digas nada.
Escúchame. Lo intenté.
270
00:16:50,860 --> 00:16:52,903
Yo ... estuve allí con él
271
00:16:52,991 --> 00:16:55,402
y seguí
pensando en ti.
272
00:16:55,894 --> 00:16:59,007
Cómo te haría sentir
cómo me haría sentir
273
00:16:59,095 --> 00:17:01,316
y me sentí ... me sentí horrible
Me enfermé del estomago.
274
00:17:01,404 --> 00:17:04,324
Todo lo que estabas pensando
entonces fuiste tú mismo.
275
00:17:04,437 --> 00:17:06,887
Yo no, Jennifer.
Usted. Tú mismo.
276
00:17:06,975 --> 00:17:08,811
Quiero saber que
Realmente pensé?
277
00:17:09,951 --> 00:17:12,193
Pensé que no
siente algo por ti.
278
00:17:14,007 --> 00:17:15,590
Pero estaba equivocado.
279
00:17:16,342 --> 00:17:18,303
Y ahora realmente
no entiendo
280
00:17:18,391 --> 00:17:20,514
cómo podrías estar con
todas esas otras mujeres ...
281
00:17:20,645 --> 00:17:23,127
a menos que realmente no lo hayas hecho
siento algo por mí en absoluto.
282
00:17:23,215 --> 00:17:24,943
No, eso no es verdad.
Hago. Hago.
283
00:17:25,031 --> 00:17:26,795
Ok, entonces como pudiste
ven a nuestra casa
284
00:17:26,905 --> 00:17:29,295
mirame a la cara
y no te sientes horrible?
285
00:17:30,707 --> 00:17:32,139
Mírame.
286
00:17:33,638 --> 00:17:35,107
Realmente mira.
287
00:17:36,155 --> 00:17:39,545
¿Me parezco a algo así?
el chico con el que te casaste?
288
00:17:40,935 --> 00:17:43,014
Mira mi cara.
Quiero decir, mira duro.
289
00:17:44,144 --> 00:17:45,717
Muestra.
290
00:17:46,786 --> 00:17:48,116
Que muestra
291
00:17:50,306 --> 00:17:53,529
Los pecados. El odio.
292
00:17:55,522 --> 00:17:58,217
Jackie, si realmente
quiere que volvamos a trabajar ...
293
00:17:59,614 --> 00:18:03,076
se ese hombre
Siempre pensé que eras.
294
00:18:07,785 --> 00:18:09,115
No lo sé.
295
00:18:10,795 --> 00:18:12,420
Si tú realmente
se siente de esa manera,
296
00:18:12,738 --> 00:18:14,576
quizás deberías
Quédate aquí.
297
00:18:32,438 --> 00:18:33,891
¿Qué es esta mierda?
298
00:18:34,205 --> 00:18:35,788
No sabia
Aún trabajaste aquí.
299
00:18:35,876 --> 00:18:39,419
Las pistolas. ¿De Fall River?
¿El FBI los vende en una subasta?
300
00:18:39,652 --> 00:18:42,185
¿Estás bromeando?
¿Estamos jodidamente traficantes de armas ahora?
301
00:18:42,273 --> 00:18:44,436
De qué estás asustado
van a ir a Israel?
302
00:18:44,524 --> 00:18:46,350
¿Dinero canalizado a los contras?
¿Qué?
303
00:18:46,501 --> 00:18:48,326
Thi ... esto sucede
todo el tiempo.
304
00:18:48,414 --> 00:18:49,657
¿A qué mierda te refieres?
305
00:18:49,829 --> 00:18:51,623
Después de que el FBI toma su corte,
306
00:18:51,711 --> 00:18:53,248
el dinero va
a la familia Signa.
307
00:18:55,809 --> 00:18:57,529
Bueno, conozco a su esposa.
308
00:18:59,032 --> 00:19:02,100
Ella no va a aceptar
Tu maldito dinero de sangre.
309
00:19:02,198 --> 00:19:03,818
Entonces ella será la primera.
310
00:19:25,138 --> 00:19:27,551
Ah ¿Tienes una cita?
311
00:19:28,240 --> 00:19:31,514
Nah
Quiero hablar contigo
312
00:19:32,404 --> 00:19:33,881
Cuantas cosas mias
313
00:19:33,969 --> 00:19:36,552
eres tu y tu esposo
va a romper?
314
00:19:36,640 --> 00:19:38,365
No cambies de tema, mamá.
315
00:19:39,445 --> 00:19:42,748
Sólo sé cuidadoso.
316
00:19:43,792 --> 00:19:45,232
Tengo 49 años
todavía me dices
317
00:19:45,320 --> 00:19:46,568
qué hacer
en mi propia casa?
318
00:19:47,844 --> 00:19:49,686
¿Entonces esta es tu casa ahora?
319
00:19:50,638 --> 00:19:52,857
Si, incluso cuasimodo
sentido de propiedad
320
00:19:52,945 --> 00:19:53,986
sobre Notre Dame
321
00:19:54,074 --> 00:19:55,693
Entonces, ¿qué me hace eso?
322
00:19:56,313 --> 00:19:58,162
Oh, pobrecita, pobrecita que tenías
323
00:19:58,250 --> 00:20:00,022
una madre tan terrible
Toda su vida.
324
00:20:00,110 --> 00:20:01,563
Sal de tu cruz, mamá.
325
00:20:01,713 --> 00:20:04,261
Oye, ¿qué significa ese INRI?
por encima de tu cabeza
326
00:20:04,349 --> 00:20:05,920
Siempre me parece olvidar.
327
00:20:07,708 --> 00:20:10,514
Tuve que tomar esta mierda
de tu hija
328
00:20:10,678 --> 00:20:13,678
y tu esposo,
¿y ahora tú?
329
00:20:14,592 --> 00:20:17,996
Multa.
Pero cuando maldito graznido,
330
00:20:18,084 --> 00:20:20,451
es mejor que no vengas llorando
sobre mi tumba
331
00:20:20,539 --> 00:20:22,036
porque alcanzaré
a través del suelo
332
00:20:22,124 --> 00:20:24,256
y jodidamente estrangularte.
333
00:20:25,019 --> 00:20:27,045
Oh no sabes
qué bien tienes
334
00:20:27,162 --> 00:20:28,678
¿Estás cargado ahora?
335
00:20:28,766 --> 00:20:30,389
No, eso es lo que eres.
336
00:20:30,769 --> 00:20:33,186
Eres la puta mano
Alcanzando la tumba.
337
00:20:33,653 --> 00:20:36,301
Oh ... Dios mio.
338
00:20:36,389 --> 00:20:38,176
He pasado toda mi vida
pretendiendo
339
00:20:38,264 --> 00:20:39,699
Oh aquí vamos.
340
00:20:39,787 --> 00:20:42,740
Pretendiendo
No estaba avergonzado
341
00:20:43,478 --> 00:20:45,068
Pretendiendo que nada pasó.
342
00:20:45,865 --> 00:20:47,602
Me hiciste hacer eso.
343
00:20:48,100 --> 00:20:50,334
Hiciste creer
Fue mi culpa.
344
00:20:51,458 --> 00:20:53,436
- Y aquí estás.
- ¡Oh!
345
00:20:53,752 --> 00:20:55,980
Ahh! ¡Dios mío!
346
00:20:56,083 --> 00:20:58,725
Has sido el miedo
¡Toda mi puta vida!
347
00:20:59,458 --> 00:21:02,601
Lo que hizo papá, eso sucedió,
y terminó Pero tu...
348
00:21:02,826 --> 00:21:05,512
Tú estabas ahí
todos los malditos días!
349
00:21:05,599 --> 00:21:07,811
Deberían ponerte
en Bridgewater!
350
00:21:07,899 --> 00:21:10,098
No me estás acabando.
¡No esta vez!
351
00:21:10,186 --> 00:21:11,193
Te vas a quedar aqui
352
00:21:11,304 --> 00:21:13,178
y vas a escuchar
a lo que tengo que decir
353
00:21:14,043 --> 00:21:16,916
Eres mi madre
Se suponía que me protegerías.
354
00:21:17,004 --> 00:21:20,412
Yo te protegí.
- Oh, ¿todavía estás hablando?
355
00:21:21,100 --> 00:21:23,029
Yo era una niña pequeña,
356
00:21:23,458 --> 00:21:26,431
y cada dia de mi vida
He tenido miedo
357
00:21:26,519 --> 00:21:29,302
- ¿No crees que tenía miedo?
- Ese es el problema allí mismo.
358
00:21:29,389 --> 00:21:30,762
Tenías miedo
359
00:21:30,849 --> 00:21:32,762
Nunca hubo
cualquier pensamiento sobre mi!
360
00:21:33,022 --> 00:21:35,029
¡Eres una perra horrible!
361
00:21:35,380 --> 00:21:37,129
¿Qué estas diciendo?
362
00:21:37,217 --> 00:21:38,607
Empaca tu mierda y vete.
363
00:21:38,702 --> 00:21:40,074
¿Estás bromeando?
364
00:21:40,162 --> 00:21:41,912
¡Te quiero fuera de esta casa!
365
00:21:42,000 --> 00:21:43,753
Esta es mi casa de mierda!
366
00:21:43,841 --> 00:21:46,084
Piensa por un segundo, mamá,
sobre con quién me casé.
367
00:21:46,334 --> 00:21:48,404
Aprendi algunas cosas
A traves de Los años.
368
00:21:48,764 --> 00:21:50,988
Si no estas fuera de esta casa
para mañana...
369
00:21:51,076 --> 00:21:52,642
- Pequeña perra.
- No, me quemaré
370
00:21:52,729 --> 00:21:55,092
esta jodida casa abajo
contigo dentro!
371
00:21:55,180 --> 00:21:56,662
No tienes las tetas
Para hacer eso.
372
00:21:56,750 --> 00:22:00,000
Sí. Más que eso,
Me saldré con la suya también.
373
00:22:10,646 --> 00:22:12,479
cómo lo supiste
¿Todavía estaría aquí?
374
00:22:13,139 --> 00:22:14,699
No hay descanso para los malvados.
375
00:22:14,787 --> 00:22:17,432
Lo que significa que el héroe
tampoco puedo dormir bien.
376
00:22:17,873 --> 00:22:19,852
¿Qué te mantiene?
377
00:22:20,561 --> 00:22:22,107
Jimmy Ryan.
378
00:22:22,225 --> 00:22:24,379
Su juicio es una formalidad.
379
00:22:24,467 --> 00:22:25,912
¿Formalidad para Fall River?
380
00:22:26,000 --> 00:22:27,527
Esto nunca fue sobre Revere,
381
00:22:27,615 --> 00:22:29,107
nunca se trató de
los tres shitbums
382
00:22:29,195 --> 00:22:30,154
en ese carro blindado.
383
00:22:30,242 --> 00:22:32,445
Ni siquiera se trataba de
Kelly Kinicki para el caso.
384
00:22:32,533 --> 00:22:35,334
Esto se trataba de enviar
un gran "jódete"
385
00:22:35,422 --> 00:22:36,655
a los que
Nunca te escuché.
386
00:22:36,742 --> 00:22:39,115
Esto se trataba de ser escuchado.
387
00:22:39,230 --> 00:22:41,826
Mira.
Tu y yo sabemos
388
00:22:41,914 --> 00:22:43,961
esos tipos estuvieron involucrados
en lo que sucedió en Revere.
389
00:22:44,179 --> 00:22:47,232
¿Todo bien? Pero quien mas?
¿Quién más lo sabe?
390
00:22:47,644 --> 00:22:50,818
Puedo enviarlos lejos
para Fall River,
391
00:22:50,967 --> 00:22:53,371
pero si no puedo probar eso
mataron a esos guardias en Revere,
392
00:22:53,459 --> 00:22:56,043
entonces solo me veré como
Politicé un gran jurado
393
00:22:56,131 --> 00:22:58,170
solo para conseguir un gran caso.
394
00:22:58,707 --> 00:23:02,646
De acuerdo, es lo que hice,
pero no puedo parecer de esa manera.
395
00:23:02,734 --> 00:23:04,545
No, en esta jodida ciudad,
396
00:23:04,689 --> 00:23:06,552
tu puedes hacer cualquier cosa
y salirse con la suya.
397
00:23:06,639 --> 00:23:09,519
Puedes mentir, puedes engañar,
puedes robar
398
00:23:09,607 --> 00:23:12,769
puedes dejar a una mujer
ahogarte en tu maldito auto
399
00:23:12,857 --> 00:23:13,965
y aún así ser elegido.
400
00:23:14,053 --> 00:23:16,115
No, Ted Kennedy
Tenía algo que no tengo.
401
00:23:16,203 --> 00:23:20,616
Hmm Todo bien,
Miremos a James Brown entonces.
402
00:23:20,951 --> 00:23:22,622
La noche que
Martin Luther King recibe un disparo,
403
00:23:22,709 --> 00:23:24,972
cada ciudad con más
de 15 personas negras en él
404
00:23:25,060 --> 00:23:26,357
arde hasta el puto suelo
405
00:23:26,445 --> 00:23:28,287
pero James Brown tiene un concierto
en Boston.
406
00:23:28,375 --> 00:23:30,803
Entonces el alcalde White le dice:
"Poner el programa en PBS.
407
00:23:30,891 --> 00:23:33,607
La gente se queda en casa
Boston no se hace humo ".
408
00:23:33,701 --> 00:23:37,467
¿Y por qué el padrino
del alma nos hacen ese favor?
409
00:23:37,756 --> 00:23:39,644
Diez grandes
en una jodida bolsa de papel
410
00:23:39,732 --> 00:23:41,428
Tomó el dinero.
411
00:23:41,599 --> 00:23:43,762
¿Y conocías esa historia?
antes de decirte No.
412
00:23:43,887 --> 00:23:45,256
Pero si tuvieras
escuché esa historia
413
00:23:45,344 --> 00:23:47,840
lo que habrías escuchado
es que esa fue la noche
414
00:23:47,928 --> 00:23:50,444
que James Brown salvó a Boston.
415
00:23:52,269 --> 00:23:53,959
¿Qué querías, Ward?
416
00:23:54,809 --> 00:23:57,769
Quiero decir, honestamente
Qué pensaste
417
00:23:57,857 --> 00:23:59,748
tu ibas a
ser capaz de hacer aquí?
418
00:24:04,283 --> 00:24:08,144
Cuando esto comenzó,
otro A.D.A me dijo
419
00:24:08,232 --> 00:24:11,035
nadie tocaría
El caso Revere Beach. ¿Por qué?
420
00:24:11,123 --> 00:24:13,738
Porque la policia
oiría lo mismo
421
00:24:13,826 --> 00:24:15,308
de cada
boca del testigo:
422
00:24:15,396 --> 00:24:18,256
"No vi nada".
423
00:24:18,592 --> 00:24:20,010
Código de silencio.
424
00:24:20,135 --> 00:24:22,151
Simplemente lo aceptaron.
425
00:24:22,769 --> 00:24:24,401
he pensado
Podría demostrarles que están equivocados.
426
00:24:24,489 --> 00:24:28,174
Y, Jackie, puedo.
427
00:24:29,019 --> 00:24:31,302
Pero este jodido Jimmy Ryan,
428
00:24:31,682 --> 00:24:34,315
solo hablará si
Le doy inmunidad.
429
00:24:36,139 --> 00:24:37,705
¿Trabajaste con él?
430
00:24:40,574 --> 00:24:44,596
Sí. Si, trabajé
con Jimmy Ryan
431
00:24:46,744 --> 00:24:48,440
¿Es confiable?
432
00:24:49,179 --> 00:24:50,869
No.
433
00:24:53,248 --> 00:24:55,760
Entonces no debería
darle inmunidad?
434
00:24:56,137 --> 00:25:01,094
Honestamente ... Jimmy Ryan
es un coño irredimible
435
00:25:01,182 --> 00:25:02,352
y un mentiroso
436
00:25:02,439 --> 00:25:03,846
Es una jodida rata.
437
00:25:04,349 --> 00:25:09,229
♪ Reproduce música dramática ♪
438
00:25:16,111 --> 00:25:18,039
No puedes
Mantén este ritmo.
439
00:25:20,981 --> 00:25:23,187
Ya tuve que
enterrar a uno de ustedes.
440
00:25:23,938 --> 00:25:27,141
Lo que no daría
441
00:25:27,229 --> 00:25:29,972
oler un asco
Sub italiano en este momento
442
00:25:30,059 --> 00:25:31,992
y saber que el viejo
está justo detrás de mí
443
00:25:35,357 --> 00:25:37,422
Qué piensas
te diría?
444
00:25:38,670 --> 00:25:40,187
Oh...
445
00:25:40,759 --> 00:25:42,122
Toma la victoria.
446
00:25:42,248 --> 00:25:44,234
Guárdalos para Fall River.
447
00:25:44,379 --> 00:25:46,875
Uh ... vuelve al trabajo.
448
00:25:48,817 --> 00:25:50,648
¿Entonces que estás esperando?
449
00:25:59,702 --> 00:26:01,906
Dijiste que sabes
Cómo lastimar a Jackie.
450
00:26:02,812 --> 00:26:05,352
Bueno, quiero decir, hay
nada que pueda probar todavía,
451
00:26:05,440 --> 00:26:07,568
pero si quisieras
¿ensuciarse?
452
00:26:07,656 --> 00:26:10,326
¿Por qué ... por qué ... por qué
Jackie Rohr dime que no
453
00:26:10,414 --> 00:26:12,648
para ofrecer su inmunidad informante?
454
00:26:12,836 --> 00:26:14,099
¿Quizás te está cuidando?
455
00:26:14,187 --> 00:26:16,642
No, no, no, tal vez
él es John Paul Jones.
456
00:26:16,797 --> 00:26:19,039
Quizás ni siquiera
comenzó a follarme
457
00:26:19,260 --> 00:26:23,342
Tal vez Jimmy Ryan
sabe algo sobre Jackie
458
00:26:23,430 --> 00:26:24,820
que nosotros no
459
00:26:25,100 --> 00:26:27,250
Quieres saber que
Que haria aqui?
460
00:26:27,690 --> 00:26:29,857
Mierda. Jackie Rohr.
461
00:26:29,945 --> 00:26:31,789
♪ Reproduce música dramática ♪
462
00:26:32,081 --> 00:26:33,553
Debería darle inmunidad a Ryan.
463
00:26:33,641 --> 00:26:35,500
Deja que el imbécil cante.
464
00:26:36,116 --> 00:26:38,570
Como lo harias
describir al acusado?
465
00:26:39,349 --> 00:26:41,437
Uh, es un hombre de familia.
466
00:26:41,662 --> 00:26:44,477
Quien tan
pasa a robar carros blindados?
467
00:26:44,618 --> 00:26:47,021
Objeción. Líder.
468
00:26:47,687 --> 00:26:49,602
Sostenido.
469
00:26:49,937 --> 00:26:51,570
Lo reformularé.
470
00:26:52,349 --> 00:26:54,262
Tu hermano
hacer cualquier cosa para aumentar
471
00:26:54,349 --> 00:26:56,012
su salario como gerente de productos
en Pureza Suprema?
472
00:26:56,099 --> 00:26:57,399
No quiero que veas esto.
473
00:26:57,486 --> 00:26:58,827
No pude decir
adios a mi padre
474
00:26:58,914 --> 00:27:00,052
Sí.
Roba carros blindados.
475
00:27:00,139 --> 00:27:01,773
No estoy dejando
que me vuelva a pasar
476
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
Cómo
sentir por tu hermano?
477
00:27:06,059 --> 00:27:08,945
- Amo a mi hermano.
- ¿Se llevan bien?
478
00:27:12,828 --> 00:27:14,570
Cuidó de mí toda mi vida.
479
00:27:15,070 --> 00:27:16,390
Ah, entonces lo admiras.
480
00:27:16,477 --> 00:27:18,500
- Si, siempre.
- Hmm.
481
00:27:18,729 --> 00:27:20,719
¿Te enseñó sobre "El Código"?
482
00:27:20,933 --> 00:27:22,891
¿El código?
El código del silencio? Sí.
483
00:27:22,979 --> 00:27:24,313
Pero aquí está, señor Ryan.
484
00:27:24,400 --> 00:27:26,646
Sí, yo quiero
para que la gente entienda
485
00:27:26,734 --> 00:27:28,809
que mi hermano
No es un mal tipo.
486
00:27:29,848 --> 00:27:31,641
Él no es.
El ama a su familia
487
00:27:31,729 --> 00:27:33,805
y creo que lo hizo
lo que hizo para protegerlos.
488
00:27:34,003 --> 00:27:36,227
Que es que
¿en este caso?
489
00:27:40,696 --> 00:27:43,812
Mi hermano y yo participamos
en una serie de robos.
490
00:27:45,847 --> 00:27:48,510
Rara vez alguien resultó herido.
Pero en el caso
491
00:27:48,598 --> 00:27:51,812
de la playa de Revere
robo de vehículos blindados,
492
00:27:52,517 --> 00:27:57,602
los, eh ... los guardias
averiguado la identidad
493
00:27:57,742 --> 00:28:00,211
de mi hermano
y sus cómplices
494
00:28:04,849 --> 00:28:07,682
Y-Y él y Thomas Hayes
los maté
495
00:28:12,041 --> 00:28:13,953
Su señoría, un receso?
496
00:28:14,331 --> 00:28:16,578
Concedido.
497
00:28:16,979 --> 00:28:19,889
♪ Reproduce música dramática ♪
498
00:28:29,529 --> 00:28:31,402
Estoy adivinando
él consiguió una súplica?
499
00:28:31,668 --> 00:28:33,548
Esa es una suposición justa.
500
00:28:35,656 --> 00:28:38,099
Si mi querido hermano
perjures a sí mismo
501
00:28:38,187 --> 00:28:41,594
en el podio,
su trato desaparece?
502
00:28:42,367 --> 00:28:43,809
Me lo imagino.
503
00:28:53,418 --> 00:28:55,708
Pregúntale sobre Kelly Kinicki.
504
00:29:02,805 --> 00:29:05,262
Sigues las noticias
en absoluto, Sr. Ryan?
505
00:29:05,906 --> 00:29:07,222
Cuando puedo.
506
00:29:08,296 --> 00:29:11,261
Estás familiarizado con
el caso de las personas desaparecidas
507
00:29:11,349 --> 00:29:13,722
para un señor Kelly Kinicki?
508
00:29:13,809 --> 00:29:15,552
Objeción. ¿Pertinencia?
509
00:29:15,639 --> 00:29:18,914
Irónico que el Sr. Ward
debería objetar, señoría,
510
00:29:19,269 --> 00:29:24,344
cuando el gran jurado es
lo que condujo al arresto de mi cliente.
511
00:29:24,450 --> 00:29:26,998
La ironía no define
relevancia, Sr. Farisi.
512
00:29:27,086 --> 00:29:28,349
- Necesitas hacerlo mejor.
- Bien,
513
00:29:28,437 --> 00:29:33,414
Solo estoy tratando de establecer
el carácter del testigo
514
00:29:33,559 --> 00:29:37,732
El Sr. Kinicki es un conocido
asociado del acusado.
515
00:29:37,890 --> 00:29:39,781
Objeción revocada.
516
00:29:40,195 --> 00:29:43,391
- Su señoría, un receso?
- Negado.
517
00:29:48,016 --> 00:29:51,055
Sabías
Sr. Kinicki bien?
518
00:29:54,979 --> 00:29:57,602
- Si seguro.
- ¿Perdóneme?
519
00:29:58,249 --> 00:29:59,954
Sí lo conocía.
520
00:30:01,038 --> 00:30:03,594
UH Huh.
¿Cómo lo conociste?
521
00:30:04,500 --> 00:30:05,812
Crecimos juntos.
522
00:30:05,980 --> 00:30:08,787
¿Era él, un criminal?
asociado de los suyos?
523
00:30:08,875 --> 00:30:10,883
- Objeción
- Anulado
524
00:30:11,512 --> 00:30:13,971
- ¿Fue él?
- Tienes mis registros.
525
00:30:14,059 --> 00:30:16,266
No, no, los registros no
Cuenta toda la historia.
526
00:30:16,758 --> 00:30:18,170
Ellos no.
Ellos no.
527
00:30:18,258 --> 00:30:20,506
Tal vez un tipo
el policía se ofreció a ...
528
00:30:20,594 --> 00:30:21,932
¿Me llamas rata?
529
00:30:22,719 --> 00:30:24,265
Bueno, que son
estás haciendo aquí ahora?
530
00:30:24,352 --> 00:30:25,295
Tu honor...
Tu honor.
531
00:30:25,383 --> 00:30:28,154
Sr. Ward, su testigo.
fue lo suficientemente inteligente
532
00:30:28,242 --> 00:30:31,802
para abrir la puerta,
veamos si puede pasar.
533
00:30:32,224 --> 00:30:33,267
Siéntate.
534
00:30:33,586 --> 00:30:34,682
♪ Reproduce música dramática ♪
535
00:30:34,898 --> 00:30:37,219
Ya sabes
¿Falta el señor Kinicki?
536
00:30:37,828 --> 00:30:39,642
Si, obviamente.
537
00:30:41,750 --> 00:30:43,445
Tú sabes
¿Cómo desapareció?
538
00:30:47,099 --> 00:30:49,414
Está bajo juramento, Sr. Ryan.
539
00:30:51,849 --> 00:30:56,222
Sabes lo que pasó
a Kelly Kinicki?
540
00:31:02,672 --> 00:31:04,939
Sí. Maté a Kelly Kinicki.
541
00:31:06,178 --> 00:31:07,781
Y por qué
¿Hiciste eso?
542
00:31:08,094 --> 00:31:10,203
Porque él era un
Informante de la policía estatal.
543
00:31:10,370 --> 00:31:11,863
Un poco como tú ahora.
544
00:31:11,951 --> 00:31:14,891
Sí. Era una rata
tal como yo.
545
00:31:37,246 --> 00:31:38,812
¿Jackie lo sabía?
546
00:31:39,242 --> 00:31:40,344
Sobre Kinicki
547
00:31:40,432 --> 00:31:41,828
No, nunca surgió.
548
00:31:42,059 --> 00:31:44,336
Me dijo que no confiara en ti.
549
00:31:45,729 --> 00:31:47,498
Si, no eres
demasiado bueno para escuchar
550
00:31:47,586 --> 00:31:49,594
Mira, no soy muy bueno
oyente, tampoco.
551
00:31:49,902 --> 00:31:51,844
Me avisaron
552
00:31:52,883 --> 00:31:55,328
Ellos dijeron,
"Siempre se sale con la suya".
553
00:31:55,442 --> 00:31:57,359
Sí, mi trato sigue siendo
bien, ¿verdad?
554
00:31:57,599 --> 00:32:00,439
♪ Reproduce música dramática ♪
555
00:32:42,265 --> 00:32:44,601
- Maldita perra.
- Todo bien...
556
00:32:44,689 --> 00:32:45,733
Maldita perra
557
00:32:45,821 --> 00:32:47,374
Todos esos años
de lágrimas de cocodrilo
558
00:32:47,462 --> 00:32:49,491
y ayudaste a enterrarlo
tu puta!
559
00:32:50,829 --> 00:32:52,468
Estas jodido
bromeando?
560
00:32:52,556 --> 00:32:54,647
¿Estás jodidamente bromeando?
561
00:32:54,960 --> 00:32:57,171
Vete a la mierda de aquí.
562
00:32:57,351 --> 00:32:59,302
Vas a follar
pon tus manos sobre mi?
563
00:32:59,389 --> 00:33:00,382
Vas a venir aqui
564
00:33:00,470 --> 00:33:02,694
actuando como
¿No te conozco?
565
00:33:02,924 --> 00:33:04,755
Jodidamente te conozco
tu coño!
566
00:33:04,843 --> 00:33:06,352
Te he conocido tu
Toda la puta vida.
567
00:33:06,439 --> 00:33:07,819
Eres basura!
568
00:33:09,417 --> 00:33:11,522
Toda tu puta mierda
Basura de la familia.
569
00:33:11,809 --> 00:33:15,038
Tu marido era basura
y una jodida rata
570
00:33:15,187 --> 00:33:17,447
Mejor toma tu cansado
feo puto culo
571
00:33:17,535 --> 00:33:19,115
lejos de mi puta casa
572
00:33:19,548 --> 00:33:20,851
¡¿Me escuchas?!
573
00:33:20,979 --> 00:33:23,288
Antes de terminar el trabajo de
haciendo que tu maricón sea inútil
574
00:33:23,376 --> 00:33:25,788
niño pedazo de mierda
Un jodido huérfano.
575
00:33:26,934 --> 00:33:30,077
¡Vete de aquí!
576
00:33:30,337 --> 00:33:32,038
¡Junta tu mierda!
577
00:33:35,024 --> 00:33:37,749
Consigue mi mierda juntos
como tu, eh?
578
00:33:38,439 --> 00:33:42,288
Sí, ¡mírate a ti mismo!
579
00:34:06,035 --> 00:34:07,718
Entonces, ¿feliz?
580
00:34:09,885 --> 00:34:11,624
Ah, sí, claro.
581
00:34:12,882 --> 00:34:14,210
No tu no eres.
582
00:34:14,776 --> 00:34:16,468
Pero me diste
Un gran alivio.
583
00:34:16,556 --> 00:34:18,849
Eso fue lo mas gracioso
maldita cosa que he visto.
584
00:34:19,108 --> 00:34:21,296
Dee Ward se veía peor
que tu hermano
585
00:34:21,644 --> 00:34:25,772
Y ahora mientras vivas,
nadie volverá a confiar en ti nunca más.
586
00:34:27,309 --> 00:34:28,769
Pero confío en ti, Jimmy.
587
00:34:30,809 --> 00:34:32,585
Siempre confiaré en ti.
588
00:34:42,794 --> 00:34:46,413
No te hagas ninguna idea,
amigo mío.
589
00:34:48,279 --> 00:34:50,772
tengo
una tarjeta para salir de la cárcel.
590
00:34:51,468 --> 00:34:54,437
- ¿Por qué me molestaría contigo ahora?
- Mm-hm.
591
00:34:56,379 --> 00:35:00,296
Sigue siendo inteligente, Jimmy.
Sigue siendo inteligente.
592
00:35:07,960 --> 00:35:11,304
- Oye.
- ¿Qué mierda haces aquí?
593
00:35:16,101 --> 00:35:17,762
Quiero que ella mire.
594
00:35:18,022 --> 00:35:20,602
Quiero que vea a su padre
toma lo que venga ...
595
00:35:20,845 --> 00:35:22,179
como un hombre.
596
00:35:22,545 --> 00:35:23,909
Y quiero que ella recuerde eso,
597
00:35:23,997 --> 00:35:25,540
entonces cuando ella ve
su madre hoy
598
00:35:25,628 --> 00:35:26,951
ella sabe que nunca
para encontrarse a sí misma
599
00:35:27,039 --> 00:35:28,383
tener que traer
su propia hija a la corte
600
00:35:28,470 --> 00:35:29,825
mirar a su esposo
dejar de lado
601
00:35:29,913 --> 00:35:31,171
Todos se levantan.
602
00:35:31,266 --> 00:35:33,796
No importa lo que pase,
nunca dejas a nadie
603
00:35:33,923 --> 00:35:35,812
sabe como te sientes
¿tú entiendes?
604
00:35:50,507 --> 00:35:52,872
Tiene el jurado
alcanzó el veredicto unánime?
605
00:35:52,960 --> 00:35:54,249
Sí, señoría.
606
00:35:54,337 --> 00:35:57,294
En la cuenta uno, el asesinato
de tres guardias de camiones blindados
607
00:35:57,382 --> 00:35:58,972
durante la comisión
de un delito grave
608
00:35:59,059 --> 00:36:00,538
¿Cómo encuentras al acusado?
609
00:36:00,729 --> 00:36:01,991
Culpable.
610
00:36:02,153 --> 00:36:04,309
En la cuenta dos,
gran robo,
611
00:36:04,397 --> 00:36:05,971
¿Cómo encuentras al acusado?
612
00:36:06,163 --> 00:36:07,397
Culpable.
613
00:36:07,642 --> 00:36:09,971
En la cuenta tres,
conspiración para cometer
614
00:36:10,059 --> 00:36:12,226
robo a mano armada,
¿Cómo encuentras al acusado?
615
00:36:12,314 --> 00:36:13,374
Culpable.
616
00:36:13,462 --> 00:36:15,430
En la cuenta cuatro,
posesión de armas de fuego ilegales.
617
00:36:15,517 --> 00:36:16,898
- Culpable
- En la cuenta cinco,
618
00:36:16,985 --> 00:36:18,471
trata
de armas de fuego ilegales ...
619
00:36:18,559 --> 00:36:19,972
en la cuenta seis, robo de auto ...
620
00:36:20,059 --> 00:36:21,602
Cómo lo encuentras
el acusado...
621
00:36:23,689 --> 00:36:25,976
♪ Reproduce música dramática ♪
622
00:36:43,030 --> 00:36:45,642
Puedo decirles, mamá.
Puedo hablar con ellos
623
00:36:45,756 --> 00:36:47,304
Así no es cómo funciona,
novio.
624
00:36:47,392 --> 00:36:49,460
Pero lo vi, lo vi hacerlo.
625
00:36:50,349 --> 00:36:52,288
¿Viste qué?
¿Qué viste?
626
00:36:52,872 --> 00:36:55,054
Vi al tío Jimmy golpear a Kelly.
627
00:36:59,997 --> 00:37:01,559
Sé que lo hiciste, bebé.
628
00:37:03,268 --> 00:37:05,044
Entonces, ¿por qué papá?
ir a la cárcel?
629
00:37:09,630 --> 00:37:12,200
- Porque atraparon a tu padre.
- ¿Cómo?
630
00:37:13,380 --> 00:37:15,458
Porque tío Jimmy
le dijo a la policía sobre él.
631
00:37:15,575 --> 00:37:17,802
Pero tio Jimmy
matado a alguien
632
00:37:18,450 --> 00:37:20,380
Sí, ellos lo saben.
633
00:37:21,958 --> 00:37:23,294
Te voy a decir algo.
634
00:37:24,794 --> 00:37:26,387
A nadie le importa.
635
00:37:28,309 --> 00:37:30,552
Las personas que están a cargo,
Consiguieron lo que querían,
636
00:37:30,640 --> 00:37:31,696
y eso es todo lo que importa
637
00:37:31,783 --> 00:37:33,598
y no les importa una mierda
Sobre el resto.
638
00:37:35,341 --> 00:37:36,716
¿Qué pasa con nosotros?
639
00:37:40,139 --> 00:37:41,903
¿Qué decía siempre tu padre?
640
00:37:42,939 --> 00:37:44,473
"Me haré cargo de ello."
641
00:37:46,861 --> 00:37:48,044
Sí.
642
00:37:51,081 --> 00:37:52,755
Y ahora es nuestro turno
Para hacer eso.
643
00:37:53,935 --> 00:37:56,275
♪ Reproduce música dramática ♪
644
00:37:57,973 --> 00:37:59,352
No se como te las arreglaste
645
00:37:59,439 --> 00:38:01,286
para sacar esta mierda,
bastardo
646
00:38:01,395 --> 00:38:02,762
Estafaste
Un fiscal negro.
647
00:38:02,849 --> 00:38:04,392
Sí. Sí.
648
00:38:04,479 --> 00:38:06,142
¿Por qué? Tienes cuerpos
colgando sobre tu cabeza?
649
00:38:06,229 --> 00:38:07,732
Porque tengo el
tarjeta para salir de la cárcel.
650
00:38:07,819 --> 00:38:09,537
Te voy a joder a la policía por ti.
651
00:38:13,464 --> 00:38:16,755
Oh eres
un jodido príncipe, Jimmy.
652
00:38:32,489 --> 00:38:34,329
Deslízalos en el maletero,
¿quieres, Bart?
653
00:38:35,364 --> 00:38:36,852
Oh!
654
00:38:37,239 --> 00:38:38,762
¿Qué es esto?
655
00:38:38,849 --> 00:38:40,362
Finalmente lo hiciste
tener ese derrame cerebral?
656
00:38:40,450 --> 00:38:41,892
¿Sabes qué día es?
657
00:38:41,979 --> 00:38:44,052
Ella no me deja
en mi propia casa
658
00:38:44,184 --> 00:38:47,512
- ¿Quien?
- Jennifer Marie.
659
00:38:47,684 --> 00:38:49,052
¿Su hija?
660
00:38:49,458 --> 00:38:52,472
Tu propia hija
te echó a la calle?
661
00:38:52,559 --> 00:38:54,596
¿Qué podrías tener posiblemente
he hecho para merecer
662
00:38:54,684 --> 00:38:56,622
ese tipo de tratamiento
de tu propia hija?
663
00:38:56,710 --> 00:38:59,011
Basta de mierda.
¡Yo te ayudé!
664
00:38:59,099 --> 00:39:01,142
Y sabes por que
fuiste capaz de hacer eso?
665
00:39:01,229 --> 00:39:03,642
Porque no importa como
mal traté a esa mujer,
666
00:39:03,786 --> 00:39:05,472
no había nada
Podría hacer eso fue
667
00:39:05,559 --> 00:39:07,559
peor que lo que has hecho.
668
00:39:07,653 --> 00:39:11,432
Y piensas que ahora,
por primera vez en su vida
669
00:39:11,519 --> 00:39:14,682
ella se para sobre sus patas traseras
y voy a golpearla de vuelta?
670
00:39:14,769 --> 00:39:17,950
Nah
No lo creo.
671
00:39:18,872 --> 00:39:20,427
Eres como todos.
672
00:39:20,809 --> 00:39:24,762
Parece que no puedes aprender
que no eres tan bueno ...
673
00:39:25,536 --> 00:39:27,106
y no soy tan malo
674
00:39:27,254 --> 00:39:29,307
¡No tengo a dónde ir!
675
00:39:34,473 --> 00:39:36,973
Sabes, te ves bastante bien
para un viejo ancho.
676
00:39:37,389 --> 00:39:39,692
Sí. Quiero decir, una vez que ...
una vez que limpies.
677
00:39:39,780 --> 00:39:41,653
Entonces, esto es lo que haremos.
678
00:39:42,066 --> 00:39:44,846
Voy a conseguirte una esquina
El otro lado de lo común.
679
00:39:44,934 --> 00:39:46,971
Te quedas afuera
por unas pocas horas,
680
00:39:47,059 --> 00:39:50,432
y cualquier dinero que ganes,
me das el 60%
681
00:39:50,519 --> 00:39:53,427
y me llevaré muy bien
maldito cuidado de ti.
682
00:39:53,646 --> 00:39:56,066
¡Maldito cerdo!
683
00:39:57,652 --> 00:39:59,822
Gracias, Bart.
- Cuídate, Jackie.
684
00:40:25,229 --> 00:40:26,473
¿Hola?
685
00:40:26,689 --> 00:40:27,889
Decourcy.
686
00:40:29,238 --> 00:40:30,997
Uh ...
687
00:40:31,302 --> 00:40:34,036
Jos ... Josh, oye, tú no ...
No tienes que decir nada.
688
00:40:34,124 --> 00:40:36,037
Lo siento.
¿Tú entiendes?
689
00:40:36,127 --> 00:40:38,409
- S-si.
- La forma en que fue el juicio,
690
00:40:38,497 --> 00:40:39,964
Yo se la realidad
de lo que pasó
691
00:40:40,059 --> 00:40:41,698
pero tu oposicion
nos destruirá
692
00:40:41,786 --> 00:40:43,302
por el trato que
cortar con ese hombre.
693
00:40:43,390 --> 00:40:46,628
Nah ... Oye, no ... no lo haces
Tengo que explicar, lo entiendo.
694
00:40:46,716 --> 00:40:49,846
Tú ... No puedes respaldar a un candidato
para el Ayuntamiento
695
00:40:49,934 --> 00:40:52,583
quien acaba de dar una inmunidad asesina.
696
00:40:52,671 --> 00:40:54,080
Gracias por
haciendo esto fácil para mí.
697
00:40:54,168 --> 00:40:55,809
Sí. Sí.
698
00:41:05,059 --> 00:41:06,669
¿Quien era ese?
699
00:41:07,545 --> 00:41:10,606
Mi ex
Director de campaña.
700
00:41:11,122 --> 00:41:12,849
Él llama ahora?
701
00:41:15,353 --> 00:41:16,802
¿Ahora?
702
00:41:17,559 --> 00:41:21,142
¿Estás realmente sorprendido?
que Josh tomaría
703
00:41:21,229 --> 00:41:23,528
la oportunidad
que me folles por el culo?
704
00:41:23,895 --> 00:41:26,231
Je je je.
705
00:41:28,309 --> 00:41:32,387
Me siento como un tonto.
706
00:41:35,059 --> 00:41:37,472
Las cosas están mal ahora, pero ...
707
00:41:37,559 --> 00:41:39,145
- Solo empeorarán.
- Bebé ...
708
00:41:39,419 --> 00:41:41,262
Me dieron la soga
709
00:41:41,942 --> 00:41:44,642
y les demostré que estaban bien.
710
00:41:45,044 --> 00:41:46,802
Todo lo que dijeron sobre mi
711
00:41:46,889 --> 00:41:48,151
incluso la mierda que no era verdad
712
00:41:48,239 --> 00:41:50,972
Me las arreglé para demostrar que tenían razón.
713
00:41:51,231 --> 00:41:53,065
Y no hay
uno solo de ellos
714
00:41:53,153 --> 00:41:55,932
quien no aprovechará la oportunidad
para asegurarme de que yo sepa
715
00:41:56,019 --> 00:41:59,723
no necesitaban matarme
Yo mismo lo maté.
716
00:41:59,872 --> 00:42:01,286
Recibiste una paliza.
717
00:42:02,519 --> 00:42:05,223
Qué me dijiste
cuando no pude
718
00:42:05,311 --> 00:42:06,886
obtener una oferta de
una sola firma de abogados?
719
00:42:08,707 --> 00:42:10,200
Qué me dijiste
cuando lloré?
720
00:42:10,342 --> 00:42:12,372
- Siobhan
- ¿Qué fué lo que me dijiste?
721
00:42:12,460 --> 00:42:14,503
- No hagas esto.
- ¿Qué dijiste?
722
00:42:15,809 --> 00:42:18,864
Es más fácil sangrar
que sudar
723
00:42:19,423 --> 00:42:22,887
- Está bien.
- Es de una vieja película de Poitier.
724
00:42:22,979 --> 00:42:24,769
La línea aún es apta.
725
00:42:27,139 --> 00:42:29,739
Siéntete mal por ti mismo esta noche.
726
00:42:30,427 --> 00:42:34,247
Y levantarse mañana
y volver a trabajar
727
00:42:35,645 --> 00:42:38,052
Sinceramente, no creo que pueda.
728
00:42:38,489 --> 00:42:40,786
Estabas lo suficientemente orgulloso
correr el riesgo
729
00:42:41,188 --> 00:42:43,317
para ponernos en esta posición.
730
00:42:43,889 --> 00:42:46,192
Se lo suficientemente orgulloso
aceptar la pérdida
731
00:42:48,394 --> 00:42:53,227
Nah, simplemente no puedo
¡Toma esta sensación sucia!
732
00:42:53,315 --> 00:42:54,722
Todos hemos estado sucios.
733
00:42:54,809 --> 00:42:56,012
No no.
734
00:42:57,639 --> 00:42:59,075
Ya sabes...
735
00:42:59,979 --> 00:43:02,778
Solo necesito
para ser honesto contigo.
736
00:43:03,639 --> 00:43:05,989
Sentir que puedo
pararse a respirar
737
00:43:06,095 --> 00:43:08,165
Necesito ser honesto
con alguien.
738
00:43:08,253 --> 00:43:11,106
Y lo jodí antes ...
y eso ...
739
00:43:11,194 --> 00:43:13,187
Nada está jodido para siempre.
740
00:43:13,275 --> 00:43:16,216
Porque estoy ... estoy aquí.
741
00:43:16,865 --> 00:43:19,372
Soy vulnerable aquí.
742
00:43:20,019 --> 00:43:23,096
Y no puedo tomar la idea
de ustedes viéndome así
743
00:43:23,184 --> 00:43:28,137
y ... y no confiando en mí
suficiente para hacer lo mismo.
744
00:43:29,179 --> 00:43:30,723
te quiero.
745
00:43:33,986 --> 00:43:35,747
¿Confías en mí?
746
00:43:37,019 --> 00:43:39,098
No podría amarte
sin eso.
747
00:43:47,143 --> 00:43:49,971
Y este hijo de puta es
cagando en sus malditos pantalones.
748
00:43:50,059 --> 00:43:52,075
Estamos conduciendo a
un puto robo a un banco
749
00:43:52,163 --> 00:43:54,065
y él está conduciendo como
él trabaja para el IRS.
750
00:43:54,153 --> 00:43:57,542
Tenía ... tenía que alcanzar
y pisa el maldito acelerador
751
00:43:57,630 --> 00:44:00,260
- Con mi pie.
- La pregunta es,
752
00:44:00,348 --> 00:44:01,932
¿Por qué no estabas conduciendo?
753
00:44:02,239 --> 00:44:03,839
¿Por qué nadie pregunta?
esa pregunta, Jack?
754
00:44:04,270 --> 00:44:05,559
Calumnia.
755
00:44:05,971 --> 00:44:08,073
Nunca he tomado
un trago en mi vida
756
00:44:08,161 --> 00:44:10,911
Yo trabajo para el FBI.
757
00:44:11,972 --> 00:44:14,216
El niño delatado
su propio hermano
758
00:44:14,639 --> 00:44:18,052
Ryan, Jimmy Ryan.
Increíble.
759
00:44:18,342 --> 00:44:20,364
Bueno, como me dijiste una vez,
760
00:44:20,643 --> 00:44:22,544
las cosas no son lo que
Ellos solían ser.
761
00:44:23,556 --> 00:44:25,895
Y te pareces al héroe.
762
00:44:26,639 --> 00:44:28,419
Algunas cosas nunca cambian.
763
00:44:29,684 --> 00:44:31,950
Oh mierda Jesús.
764
00:44:32,934 --> 00:44:35,528
El jodido ...
Este maldito reloj.
765
00:44:35,968 --> 00:44:39,431
Te digo, Salvy, ellos nunca
darte suficiente crédito.
766
00:44:39,519 --> 00:44:42,591
Eras inteligente para salir.
Muy inteligente.
767
00:44:43,065 --> 00:44:46,188
Jackie
Me obligaron a salir.
768
00:44:46,329 --> 00:44:48,309
Porque piensas
Traté de advertirte?
769
00:44:48,596 --> 00:44:50,669
Todo "estás jodido
tu vida "cosa.
770
00:44:50,951 --> 00:44:52,751
Te obligaron a salir
¿para qué?
771
00:44:53,861 --> 00:44:55,739
El informante salió mal.
772
00:44:58,169 --> 00:45:01,880
- Oh, que me jodan.
- ¿Me estás tomando el pelo?
773
00:45:01,979 --> 00:45:03,099
Oh!
774
00:45:03,949 --> 00:45:05,481
Este es el Tongs hizo eso!
775
00:45:05,569 --> 00:45:06,602
En lápiz labial?
776
00:45:06,690 --> 00:45:08,606
Espera, tengo una idea.
777
00:45:15,794 --> 00:45:17,427
- ¿Hola? Jackie?
- Hola.
778
00:45:17,639 --> 00:45:19,606
Hey, pon a tu esposo
por teléfono
779
00:45:19,879 --> 00:45:21,614
Pon tu maldito
esposo por teléfono!
780
00:45:21,702 --> 00:45:23,567
- Muy bien, tómalo con calma.
- Sí, ¿qué?
781
00:45:23,684 --> 00:45:26,622
Hola, soy Rohr.
Escucha, necesito un auto.
782
00:45:26,739 --> 00:45:28,579
- ¿Dónde estás?
- Abajo del distrito financiero.
783
00:45:28,857 --> 00:45:30,320
- ¿Qué?
- Sedán rojo.
784
00:45:31,003 --> 00:45:32,410
De Verdad?
785
00:45:32,848 --> 00:45:34,892
- Abajo por Washington.
- Oh. Bien, bien.
786
00:45:34,979 --> 00:45:37,606
Oye, estamos de suerte.
787
00:45:38,269 --> 00:45:41,160
Te dije que
¿Fui asaltado?
788
00:45:41,456 --> 00:45:44,973
Yo si.
Fuckin 'pareja tres cigarrillos,
789
00:45:45,238 --> 00:45:46,495
Putos dos por cuatro.
790
00:45:46,583 --> 00:45:48,627
Pero tu sabes,
lo que realmente me molestó
791
00:45:48,715 --> 00:45:50,121
es lo jodidamente tontos que eran.
792
00:45:50,209 --> 00:45:53,502
Hay un lindo auto
estacionado ilegalmente,
793
00:45:53,783 --> 00:45:55,566
situación gritó policía,
794
00:45:55,654 --> 00:45:57,817
y no sabían leer
La jodida situación.
795
00:45:57,989 --> 00:46:00,449
Quiero decir, incluso moolies
al menos sé más listo que eso.
796
00:46:00,558 --> 00:46:03,881
Fue solo un mejor
clase de criminal.
797
00:46:05,082 --> 00:46:06,910
Qué va a pasar
cuando los tenemos todos?
798
00:46:07,269 --> 00:46:09,268
Bueno, que piensas
todo este grito
799
00:46:09,356 --> 00:46:11,278
sobre el confidencial
Programa informante es?
800
00:46:11,449 --> 00:46:14,432
Ya tienen todo
Los chicos ilegítimos.
801
00:46:14,519 --> 00:46:17,635
Todo lo que queda ahora
son los chicos medio legítimos.
802
00:46:17,723 --> 00:46:20,135
- Significando nosotros.
- Sí!
803
00:46:20,223 --> 00:46:21,302
Significándonos
804
00:46:21,451 --> 00:46:23,161
Ta-da!
805
00:46:24,348 --> 00:46:26,098
¿De quien es este carro?
806
00:46:26,262 --> 00:46:27,635
Es un informante.
807
00:46:27,973 --> 00:46:29,705
¿Qué acabo de decirte?
¿me sucedió?
808
00:46:29,793 --> 00:46:31,350
Te paso a ti
No me pasó a mí.
809
00:46:43,676 --> 00:46:45,395
Quitale el seguro a la puerta.
810
00:46:52,418 --> 00:46:54,352
♪ Reproduce música dramática ♪
811
00:46:54,439 --> 00:46:55,802
Ohh
812
00:47:00,080 --> 00:47:02,030
¿Qué carajo?
813
00:47:15,809 --> 00:47:18,642
¡Cabron!
814
00:47:20,809 --> 00:47:22,639
¿Te estas riendo?
815
00:47:24,229 --> 00:47:26,719
¿Cómo jodes un coche bomba?
816
00:47:27,661 --> 00:47:30,364
Nunca aprenderás
817
00:47:30,537 --> 00:47:32,860
Oh espera.
¡No, Salvy!
818
00:47:33,303 --> 00:47:35,001
¡Pero nos escapamos!
819
00:47:35,354 --> 00:47:38,383
Sal, tenemos ...
820
00:47:48,544 --> 00:47:50,493
Entonces, ¿qué quieres
hazme hacer contigo?
821
00:47:50,715 --> 00:47:52,418
Depende de lo que quieras.
822
00:47:52,599 --> 00:47:54,262
Si quieres que me vaya
Ahi voy'.
823
00:47:54,376 --> 00:47:56,547
No tengo argumento
en contra de mi despido.
824
00:47:56,635 --> 00:47:58,501
Bueno eso es muy
magnánimo de tu parte.
825
00:47:58,669 --> 00:48:01,782
Si quieres que me quede,
Sus opciones se amplían.
826
00:48:03,112 --> 00:48:06,195
Mira, cómo presentamos
que pasó
827
00:48:06,400 --> 00:48:07,933
Todo es cuestión de percepción.
828
00:48:08,021 --> 00:48:10,624
Kelly Kinicki fue un caso
el BPD no pudo resolverlo.
829
00:48:10,712 --> 00:48:12,008
Comí mierda sobre eso.
830
00:48:12,096 --> 00:48:14,879
Pero Kinicki sucedió
antes de Charles Stuart.
831
00:48:15,099 --> 00:48:16,430
Stuart sucedió.
832
00:48:16,563 --> 00:48:18,052
Las prácticas de contratación cambiaron.
833
00:48:18,139 --> 00:48:19,243
Estoy contratado
834
00:48:19,331 --> 00:48:22,391
Entonces el nuevo chico maneja
para guardar una pandilla de Charlestown
835
00:48:22,479 --> 00:48:23,642
por tres asesinatos
836
00:48:23,729 --> 00:48:26,149
- Tres.
- Ward, deja la mierda.
837
00:48:26,433 --> 00:48:28,466
Cristo, no eres Jackie Rohr.
838
00:48:28,554 --> 00:48:31,016
No eres tan bueno en eso.
Aún no.
839
00:48:31,348 --> 00:48:33,938
No, no vamos a
deshacerse de ti así de fácil.
840
00:48:34,269 --> 00:48:35,969
Te contratamos por una razón.
841
00:48:39,046 --> 00:48:40,922
Te lo agradezco, jefe.
842
00:49:03,521 --> 00:49:05,741
Sabes lo ultimo
yo queria hacer
843
00:49:05,829 --> 00:49:07,727
cuando tomé este trabajo?
844
00:49:08,018 --> 00:49:09,975
Pistolas y casos de drogas,
Imagino.
845
00:49:10,063 --> 00:49:11,647
¿Es eso lo que son?
dándote ahora?
846
00:49:11,735 --> 00:49:14,053
Crees que echarían de menos
esa oportunidad?
847
00:49:14,141 --> 00:49:16,594
Si, trabajamos mucho
de armas y drogas.
848
00:49:17,031 --> 00:49:20,422
Podríamos hacer mucho bien
con un simpatico fiscal.
849
00:49:21,032 --> 00:49:22,349
He oído.
850
00:49:23,792 --> 00:49:25,205
Dee Ward,
851
00:49:25,852 --> 00:49:28,376
finalmente descubierto
a donde perteneces, ¿eh?
852
00:49:29,227 --> 00:49:30,301
Oye.
853
00:49:30,389 --> 00:49:32,118
Tú todavía
sintiendo autocompasión?
854
00:49:32,790 --> 00:49:36,133
- Tal vez.
- Supérate a ti mismo.
855
00:49:42,139 --> 00:49:45,360
♪ Reproduce música dramática ♪
856
00:49:51,769 --> 00:49:53,743
He estado trabajando
este archivo en Jackie
857
00:49:53,979 --> 00:49:56,642
Ahora lo que tengo
es circunstancial
858
00:49:56,729 --> 00:49:58,782
Pero podría ser valioso para usted.
859
00:49:58,933 --> 00:50:01,282
Sabes, si todavía
tener algunas personas
860
00:50:01,370 --> 00:50:03,229
quieres decir "vete a la mierda" a
861
00:50:10,026 --> 00:50:13,392
Y miro
a este asesino, Donato Angiulo,
862
00:50:13,674 --> 00:50:16,925
- y le digo ...
- "La ironía abunda".
863
00:50:18,729 --> 00:50:19,923
¿Por qué?
864
00:50:20,011 --> 00:50:21,511
¿Por qué no me escuchaste?
865
00:50:22,578 --> 00:50:24,728
Porque el hecho ocurrió
para mí que cada palabra
866
00:50:24,816 --> 00:50:27,182
fuera de tu boca desde
nos conocimos fue una mierda total.
867
00:50:27,269 --> 00:50:29,767
- Realmente pensé que ya entendiste.
- ¿Qué, mierda?
868
00:50:29,855 --> 00:50:31,602
Que toda esta ciudad
es una mierda.
869
00:50:31,689 --> 00:50:33,392
Quiero decir, mira a tu alrededor.
870
00:50:33,737 --> 00:50:35,807
¿Qué te parece este lugar?
estamos sentados aquí mismo
871
00:50:35,894 --> 00:50:37,417
lleva el nombre?
872
00:50:37,536 --> 00:50:39,739
- Un libro sobre el alcalde Curley.
- Correcto.
873
00:50:40,019 --> 00:50:41,899
Spencer Tracy lo jugó
en la película.
874
00:50:41,987 --> 00:50:45,753
El viejo alcalde adorable
quien robó esta ciudad a ciegas.
875
00:50:45,943 --> 00:50:48,486
¿Y qué hizo Curley?
nombrar su propio libro?
876
00:50:48,574 --> 00:50:49,862
"¡Lo haría otra vez!"
877
00:50:49,950 --> 00:50:52,683
Lo que en contexto significa,
"Lo robaría todo de nuevo".
878
00:50:53,019 --> 00:50:55,144
¿Cómo se salió con la suya?
879
00:50:55,566 --> 00:50:57,222
Se hizo cargo de las personas.
880
00:50:58,112 --> 00:50:59,948
¿Me hubieras cuidado?
881
00:51:00,036 --> 00:51:01,839
Si me hubieras escuchado
sí.
882
00:51:02,081 --> 00:51:03,696
Y aqui estaba
todo este tiempo
883
00:51:03,784 --> 00:51:05,323
Pensé que me respetabas.
884
00:51:05,411 --> 00:51:07,691
Ah, Dee.
885
00:51:08,019 --> 00:51:09,987
No me hagas sentir mal.
886
00:51:10,599 --> 00:51:13,269
¿Te sientes mal?
Hmm?
887
00:51:14,061 --> 00:51:17,003
Lo harias otra vez
si tuvieras la oportunidad?
888
00:51:17,689 --> 00:51:20,823
Probablemente sí
Lo volvería a hacer.
889
00:51:21,806 --> 00:51:23,292
Entonces eres feliz
890
00:51:23,794 --> 00:51:25,337
con como todo
¿resultó?
891
00:51:25,573 --> 00:51:26,776
¿Estas feliz?
892
00:51:27,019 --> 00:51:28,309
Sí.
893
00:51:29,302 --> 00:51:31,191
Si, estoy feliz
894
00:51:33,651 --> 00:51:36,253
No tu no eres.
895
00:51:41,177 --> 00:51:43,644
¿Nunca te preguntaste
lo que Jimmy Ryan me dijo
896
00:51:43,769 --> 00:51:45,179
para conseguirle inmunidad?
897
00:51:49,401 --> 00:51:50,644
Estás lleno de mierda
898
00:51:50,802 --> 00:51:52,206
Tal vez.
899
00:51:52,466 --> 00:51:54,183
Tal vez estoy esperando.
900
00:51:57,889 --> 00:52:01,347
Dee, nadie escuchó
a King Kong
901
00:52:01,464 --> 00:52:04,550
después de que hizo un ruido sordo
en la acera.
902
00:52:05,229 --> 00:52:07,876
Si pero no
incluso comenzó a escalar
903
00:52:07,964 --> 00:52:10,714
el edificio todavía
y muéstrale el culo a esta ciudad.
904
00:52:10,989 --> 00:52:12,909
Pero llegará el día.
905
00:52:13,644 --> 00:52:15,675
Y tal vez no
ven a por ti
906
00:52:16,330 --> 00:52:19,151
Tal vez tu decides
para venir tras de mí
907
00:52:20,389 --> 00:52:22,034
Estaré esperando
908
00:52:23,980 --> 00:52:25,651
Amigo.
909
00:52:38,111 --> 00:52:39,472
♪ Hey ♪
910
00:52:42,889 --> 00:52:46,552
♪ Ooh niño,
las cosas se pondrán más fáciles ♪
911
00:52:46,698 --> 00:52:50,602
El cambio viene lento.
912
00:52:50,689 --> 00:52:53,917
- Y a menudo dolorosamente ...
- Eso es correcto.
913
00:52:54,005 --> 00:52:57,038
Para los que
buscar el cambio
914
00:52:57,126 --> 00:53:01,629
Pero a medida que nos embarcamos en
este viaje juntos
915
00:53:02,597 --> 00:53:05,261
todos mis amigos y vecinos
916
00:53:05,864 --> 00:53:08,128
Te aconsejo
917
00:53:08,689 --> 00:53:12,651
buscar consuelo
donde he buscado consuelo
918
00:53:14,489 --> 00:53:17,980
Tu ... eres la sal
de la tierra.
919
00:53:19,849 --> 00:53:21,892
La luz de este mundo.
920
00:53:23,309 --> 00:53:26,846
Una ciudad en una colina no puede ser escondida.
Correcciones de sincronización por srjanapala
921
00:53:27,911 --> 00:53:30,632
♪ Algún día, algún día, algún día ♪
922
00:53:30,720 --> 00:53:33,336
♪ Nos reuniremos
y lo desharemos ♪
923
00:53:33,424 --> 00:53:38,800
♪ Algún día cuando tu
la cabeza es mucho más ligera ♪
924
00:53:38,924 --> 00:53:40,893
♪ Algún día, algún día, algún día ♪
925
00:53:41,019 --> 00:53:44,142
♪ Caminaremos en los rayos
de un hermoso sol ♪
926
00:53:44,229 --> 00:53:49,262
♪ Algún día lo hará
ser mucho más brillante ♪
927
00:53:49,683 --> 00:53:55,302
♪ Ooh niño,
las cosas se pondrán más fáciles ♪
928
00:53:55,389 --> 00:54:00,642
♪ Ooh niño,
las cosas se pondrán más brillantes ♪
929
00:54:00,917 --> 00:54:06,472
♪ Ooh niño,
las cosas se pondrán más fáciles ♪
930
00:54:06,559 --> 00:54:10,628
♪ Ooh niño,
las cosas se pondrán más brillantes ♪
931
00:54:10,792 --> 00:54:13,769
♪ Ahora mismo ♪
932
00:54:15,979 --> 00:54:20,316
♪ Ahora mismo ♪
933
00:54:20,404 --> 00:54:22,823
baby Oh bebé, ahora mismo ♪
934
00:54:22,911 --> 00:54:25,456
♪ Y solo espera y verás ♪
935
00:54:25,689 --> 00:54:27,262
♪ Que las cosas van a ser ♪
936
00:54:27,349 --> 00:54:28,552
♪ Ahora mismo ♪
937
00:54:28,639 --> 00:54:31,110
♪ Solo espera y verás ♪
938
00:54:31,198 --> 00:54:32,852
♪ Que las cosas van a ser ♪
939
00:54:32,941 --> 00:54:34,142
♪ Ahora mismo ♪
940
00:54:34,230 --> 00:54:37,520
♪ Solo espera y verás ... ♪