1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
Dio mio. Cristo!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Merda.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Oh Dio. Dio mio.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
Dio mio. Dio mio.
Pensa, pensa, pensa.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh mio Dio.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Va bene. Dai,
dai dai.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Dai.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Il mio nome è
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Vivo al 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, New Mexico, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
A tutte le forze dell'ordine,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
questa non è un'ammissione
di colpa.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Sto parlando con la mia famiglia ora.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Tu sei l'amore della mia vita.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Spero tu lo sappia.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Sei il mio omone.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Ci sono ... Ci stanno andando
essere alcune cose ...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Cose che farai
vieni a conoscere me

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
nei prossimi giorni.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
voglio solo che tu sappia
che non importa come può sembrare

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ti avevo solo nel cuore.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Addio.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Soldi davanti al pannello
all'inizio di quest'anno.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Buon compleanno.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oh.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Guarda quello.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Questa è la pancetta vegetariana.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Credici o no.
Zero colesterolo

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
e non lo farai nemmeno
assapora la differenza.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
A che ora pensi
sarai a casa?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Contemporaneamente.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Non lo voglio
ti sto prendendo in giro stasera.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Vieni pagato fino alle 5,
lavori fino alle 5. Non più tardi.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Hey.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Ehi, buon compleanno.
Bene grazie.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Sei di nuovo in ritardo.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Non c'era più acqua calda.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ho una soluzione semplice
per quello.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Ti svegli presto,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
e poi sarai il primo
persona sotto la doccia. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ho un'idea.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Che ne dici di comprare
un nuovo scaldacqua?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Com'è questa idea?
Per la milionesima milionesima volta.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Hai preso la tua echinacea?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Si.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Penso che stia migliorando.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Che diavolo è questo?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Hey.
È pancetta vegetariana.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Stiamo guardando il nostro colesterolo,
Suppongo.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Non me. Voglio una vera pancetta.
Non questa finta merda.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Peccato. Mangialo.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Uff.
Questo puzza di cerotti.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Mangialo.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Quindi, come ci si sente ad essere vecchi?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Come ti fa sentire
essere un coglione?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Eh. Buono.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Mangia la tua pancetta vegetariana.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Sei pronto?
Sì, sto bene.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Va bene, ci vediamo a casa.
Va bene ci vediamo.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Chimica.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
È lo studio di cosa?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Chiunque?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Sostanze chimiche.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Sostanze chimiche.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
No.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
La chimica è ...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Beh, tecnicamente, chimica
è lo studio della materia.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Ma preferisco vederlo
come studio del cambiamento.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Ora, solo ...
Basta pensare a questo.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elettroni.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Essi

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
cambiare i loro livelli di energia.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molecole.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Le molecole cambiano i loro legami.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elementi. Si combinano
e si trasformano in composti.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Beh, questo è...
È tutta la vita, vero?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Voglio dire, è solo ...
È la costante, è il ciclo.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
È soluzione, dissoluzione,
solo ancora e ancora e ancora.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
È crescita, quindi decadimento,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
quindi trasformazione.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
È affascinante, davvero.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Chad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
C'è qualcosa di sbagliato
con il tuo tavolo?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Va bene, legami ionici.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Hai finito?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Legami ionici. Capitolo sei.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Uno, due, tre fa 10,
e 10 fa 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
C'è la tua ricevuta.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Basta consegnare questo disco di rivendicazione
al tuo autolavaggio.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Grazie. Vieni di nuovo.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Non verrà.
Dice di smettere.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Eseguirò il registro.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, no.
Ne abbiamo parlato.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Sono a corto di mani, Walter.
Cosa devo fare?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Cosa devo fare?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Ehi, signor White.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Fai brillare quelle gomme, eh?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
Dio mio.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Non crederai
chi sta pulendo la macchina di Chad.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Mr. White.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Dalla chimica.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Sorpresa!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Buon compleanno papà.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Buon compleanno.
-Buon compleanno.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, sei così in ritardo.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Davvero, sono serio, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Voglio dire, sei piatto
come una washboard.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oh.
Stai benissimo.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Non sta affatto mostrando,
è lei?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Sta mostrando un po '.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, questa è mia sorella,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Piacere di conoscerti.
Ciao.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
è il mio trasporto quotidiano, ok?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Voglio dire, a meno che tu non parli,
cosa, Plus P Plus carica,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
puoi dimenticare i 9 mil,
Tutto ok?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Merda, ho visto uno di quelli
rimbalzare dal parabrezza una volta.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Sì, con te che spari.
Hey.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Se porti una pistola,
bambino,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
devi portare abbastanza pistola.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Quaranta calibro.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh ...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Questo è bellissimo.
Bello no?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Si. Papà,
vieni a dare un'occhiata.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Sì, lo vedo.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Dai, prendilo.
-Si. Dai un'occhiata, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
No, no, è solo pesante.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Ecco perché assumono uomini.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Ehi, non ti morderà.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Sembra Keith Richards con a
bicchiere di latte caldo, vero?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Ehi, Walt. Ascoltate tutti
su, ascolta, ascolta.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Darò un brindisi,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
un piccolo brindisi al mio
cognato. Vieni qui.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, hai un cervello
le dimensioni del Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
ma non lo terremo
contro di te.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Ma il tuo cuore
nel posto giusto, amico.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Il tuo cuore è nel posto giusto.
Ti vogliamo bene, amico. Ti vogliamo bene.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Tutti, a Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Oh merda. Attiva il canale tre.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
A quel punto, abbiamo capito
tre individui

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
e li ha messi in custodia.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Sono orgoglioso di dire
l'eccezionale professionalità

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
dei miei colleghi agenti al
Ufficio distrettuale di Albuquerque

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
ha provocato un sostanziale
quantità di metanfetamina

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
essere tolto dalle strade.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Sono stati sparati dei colpi?
-No signora.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
I nostri agenti hanno preso i sospettati
di sorpresa.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Dannazione. La TV aggiunge 10 sterline.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Dieci sterline?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Ehi, siediti e gira entrambi.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Matassa.
Che cosa?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Scusate. Non l'hai visto.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Così affascinante.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Chiaramente un'operazione in corso.
-Uno che era ben organizzato ...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, quanti soldi sono?
-Sono circa 700 mila.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
E 'stato un bel tiro.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Come ho già detto, è una buona giornata
per i cittadini di Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wow.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Quando riusciamo ad ammalare così tanto
nel commercio locale di droga.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Beh, è ​​insolito, vero?
Quel tipo di denaro?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Bene, non è il massimo
abbiamo mai preso.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Sono soldi facili,
finché non ti prendiamo.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Eh-eh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, dì solo la parola e
Ti porterò a fare un giro.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Puoi guardarci bussare
in un laboratorio di meth, eh?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Goditi un po 'di eccitazione
nella tua vita.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Sì, un giorno.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Chi è questo?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Ehm, quel vaso finto-lalique
Ho raccolto al Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oh.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Come va?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Bene, ho incontrato la mia riserva
e ci sono ancora due minuti.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oh.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Che cosa succede?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Dimmelo, ragazzo compleanno.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Oh, ehi, allora, come va?
per sabato?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Autolavaggio.
Bogdan dice che ha bisogno di me.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Fino a che ora?
Mezzogiorno, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Probabilmente 2, piace di più.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
E poi cosa succede dopo?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Uhm, in realtà,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahem, stavo pensando
guida fino a Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Hanno questo ...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Il centro visitatori
ha una mostra su

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
dovrebbe davvero essere ...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Non hai intenzione di dipingere?
No, dipingerò.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
È solo che questo ...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Sai, questa mostra

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
sul Mars-rover
le fotografie sono ...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Voglio dire, il dettaglio è davvero
dovrebbe essere fantastico.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
È solo che ho davvero bisogno di te
dipingere ad un certo punto.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Prima quella camera da letto sul retro
finisce ...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Lo so.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
E lo farei da solo, a meno che tu non l'abbia detto
non voglio che io stia sulla scala a pioli.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Io dipingerò.
Va bene.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Cosa sta succedendo laggiù?
No è...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Sta dormendo?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
No è...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
No, non è niente. Lui è solo ...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Sai. Beh, devi esserlo
attento al bambino e ...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Bene, non preoccuparti
il bambino. Questo è solo per te

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Ti stiamo solo facendo stasera.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Quindi chiudi gli occhi,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
rilassati e lascialo ...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Chiudi gli occhi.
Oh ok.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Va bene.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Ecco qua.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Questo è tutto.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Ecco qua.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Continua.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Keep ... Sì! Cinquantasei. Oh.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Questo è davvero imbarazzante.
Sto bene, onestamente.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Sono solo alcuni bug che vanno in giro.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Innanzitutto, mia moglie ce l'aveva,
poi mio figlio e ora io.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
È appena...
È proprio come un raffreddore al petto.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Potrebbe essere un po 'basso
anche zucchero nel sangue.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Non ho avuto il massimo
colazione stamattina.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Onestamente, non l'ho fatto.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Ehi, ascolta, puoi farmi
un favore? Puoi solo ...

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
lasciami in un angolo
da qualche parte?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, no, scusa.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
È solo che non ho
la più grande assicurazione.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Fai un paio di respiri profondi
per me.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
C'è qualcuno
vuoi che ti contattiamo per te?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. No. Dio, no.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Sporgiti in avanti per me
vorresti?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Mr. White, sei un fumatore?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
No, mai.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Perché lo chiedi?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Mr. White?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Mr. White?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Sì?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Hai capito
cosa ti ho appena detto?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Sì.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Cancro ai polmoni. Inutilizzabile.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Mi dispiace.
Devo solo assicurarmene

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
hai capito appieno.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Scenario migliore, con chemio,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Vivrò forse un altro
un paio d'anni.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
È appena

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
hai senape sul tuo ...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Proprio qui.
Hai senape lì.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Proprio qui.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Quindi i miei dischi mostrano
che l'ho pagato

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
e certamente non mi sento
che dobbiamo in ritardo ...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Si tutto bene. Um ...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Bene, controllerò con la banca
e forse l'ufficio postale

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
se l'hanno perso o qualcosa del genere.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Sì, lasciami esaminare questo.
Va bene.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Grazie.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Hey.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
hai usato la MasterCard
lo scorso mese?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
uh,
quindici ottantotto a Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um ... Oh, ne avevamo bisogno
carta per stampante.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, la MasterCard
quello che non usiamo.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Va bene.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Quindi com'è stata la tua giornata?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Oh lo sai.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Non lo so. Era, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
bene.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Ehi, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Domani notte
Sono a corto di personale.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ho bisogno di te fuori
per pulire i bassi.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Dai.
Che cosa?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ho detto che ho bisogno di te fuori
per fare un po 'di pulizia.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Sei qui per lavorare,
o fissare i cieli?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Dai. Andiamo.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Coraggio amico.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Vaffanculo, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Che cosa?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ho detto "fottiti".
E le tue sopracciglia.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Cancella questo!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Uh, Hank?
Hank, sono Walt. Hey.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Oh, ascolta. Non ti ho svegliato
ho fatto io?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
Oh, bene, bene.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Oh, no, no.
Nulla di male. Io solo ...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ci ho pensato
quell'offerta

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
di quel giro.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
È l'ultima casa
sulla destra. Guardalo?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Non quello a due piani,
quello accanto ad esso.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Un po ', non lo so
come lo chiami? um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
verde?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Saggio.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Saggio?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Lavori al cazzo
Pottery Barn? Gesù.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Saggio.
Questa è la parola per questo.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Colpa mia unica parola tua
culo stupido sa che è "verde"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Cheese-dick". lo so
quello. Che ne dici di quello?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Comunque, è il, um,
salvia uno. Guardalo?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Quindi, cosa ti dice
è un meth lab?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Solo il nostro boccino.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Dice un tizio che
va da "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
è all'altezza del suo nome lì dentro.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Dice che aggiunge sempre un trattino
di peperoncino in polvere. Eh-eh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, esuberanti messicani.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Cap'n Cook?"
Questo è il nome di un ragazzo bianco.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey anche da morire.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Si? Ti dirò cosa.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ti ho preso 20 dollari
quello dice che è un fagiolo.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Tutto ok.
Sei su.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Tutto ok. Dai,
dai dai.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Tutto ok. Lo scuolabus è chiaro.
Hai il via libera.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Copia questo.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Guarda questo. Li fa cagare.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Vai vai vai vai!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
I laboratori Meth sono cattivi
in un buon giorno.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Mescoli quella merda sbagliata
e hai il gas mostarda.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Gas fosfina.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Credo.
Si Esattamente.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Un soffio ti ucciderà.
Ecco perché i respiratori.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
House è chiara.
-Un sospettato in custodia.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Copia questo.
Il sospetto,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
potrebbe essere di
la persuasione latina?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Dice patente di guida
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Asiatico. Paga, schifo.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Ehi, ehi Nome, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Questo è almeno mezzo beaner.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Dirti cosa
Ti lascio perdere per un 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Whoa. Eh, eh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Coraggio, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
La gente ha ancora J. Lo.
Matassa.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Pensi che potrei
andare dentro?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Vedi il laboratorio attuale?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
si.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Sì, ti dirò cosa,
andremo a sbirciare la testa

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
prima controlla.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Resta qui un minuto.
Andiamo, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
Oh Dio.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Oh Dio.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Dio mio.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Hey. Sono io.
Sono solo.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Come mi hai trovato

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Sei ancora
nel nostro sistema di archiviazione.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Quindi tua ... tua zia
possiede questo posto, giusto?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Lo possiedo.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Senti, nessuno ti sta cercando.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Perché sei qui?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ero curioso.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Onestamente, non me lo sarei mai aspettato
ammontare a molto ...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
ma metanfetamina?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
IO...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Non l'ho immaginato.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Ci sono molti soldi dentro,
eh?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Non so cosa tu sia
parlare di.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
No?
Non ne ho idea.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Non sei tu?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Come ho detto,
nessuno ti sta cercando.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Senti, non so cosa
pensi di fare qui,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Mr. White.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Voglio dire, se stai pianificando
dandomi un po '

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull-winder sull'avere ragione
con Gesù o trasformandomi.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Non proprio.
Il liceo era molto tempo fa.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Non sei il bentornato, Kotter,
quindi scendi. Nessun discorso.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Breve discorso.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Hai perso il tuo partner oggi.
Qual è il suo nome.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio sta andando in prigione.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
La DEA ha preso tutto
i tuoi soldi, il tuo laboratorio.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Non hai niente.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Square one.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Ma conosci gli affari

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
e conosco la chimica.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
sto pensando

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
forse io e te
potrebbe collaborare.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Tu ...
Vuoi cucinare il meth di cristallo?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Tu.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Tu e ...
E io.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Giusto.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Wow.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
O quello,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
o ti giro.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Che diavolo è questo?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Dannato se lo so.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
L'ho descritto
come arte popolare mosaico.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
E qualcuno l'ha comprato?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Sì, un ragazzo a Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Quattordici dollari più spese di spedizione.
Sì.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Di questo passo, in 50 o
60 anni sarai ricco.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Come va il romanzo?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Non è un romanzo, in realtà,
che io ...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Non stai scrivendo un romanzo?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Mi hai detto che lo eri.
No. Racconti.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ho detto che se alla fine
Ne ho abbastanza di buoni,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
che forse ci proverò

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
e pubblica un'altra raccolta.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Quelli non hanno davvero venduto.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ho appena pensato a un romanzo
sarebbe più facile da vendere.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Sì, beh, forse è così.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Hai mai voluto che leggessi qualcosa,
Potrei criticarlo per te.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oh.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
No.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Voglio dire, non lo sono
in quella fase in cui io ...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
No.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Offerta aperta.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Allora, che succede con Walt ultimamente?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Cosa intendi?
Lui sta bene.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Sembra solo

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Non lo so.
Più tranquillo del solito.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Bene, compiere 50 anni è un grosso problema.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Voglio dire, sono sicuro da morire
non vedo l'ora di 40.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Sarai un
cestino completo.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Quindi è una crisi di mezza età.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
No. È solo tranquillo.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Come va il sesso?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jesus.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Immagino che questo risponda.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Ti siederai lì?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Guarda questo. Guarda questo.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Pallone di recupero in stile Kjeldahl,
800 millilitri. Molto raro.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Hai il tuo solito
armamentario, bicchieri Griffin,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
c'è il tuo pallone Erlenmeyer.
Butthe pezzo di resistenza,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
un pallone bollente a fondo tondo,
5000 millilitri. Eh?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Cucino in uno di quelli.
Uno grosso.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Uno di questi?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
No, questo è un
matraccio tarato.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Non cucineresti
in uno di questi.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Uh, si. Lo voglio.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
No, no.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Un pallone volumetrico è per
miscelazione e titolazione generali.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Non applicheresti calore
in un matraccio tarato.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Questo è ciò che un pallone bollente
è per.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Non hai imparato niente
dalla mia lezione di chimica?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
No. Mi hai bocciato, ricordi?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Nessuna sorpresa.
Puntura.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
E lascia che ti dica una cosa
altro. Questa non è chimica.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Ok, questa è arte.
Ah ah

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Cucinare è arte,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
e merda che cucino è la bomba,
quindi non dirmelo.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Merda che cucini è merda.
La merda

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ho visto il tuo setup. Ridicolo.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Io e te no
fare immondizia.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Produrremo chimicamente
prodotto puro e stabile

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
che si comporta come pubblicizzato.
Nessun adulterante.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Nessuna formula per bambini.
Niente peperoncino in polvere.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
No Chili P è la mia firma.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Non più.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Sì bene,
vedremo a riguardo.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Che diavolo è questo?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Attrezzatura di sicurezza da laboratorio.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Anche noi avremo
una stazione di lavaggio oculare di emergenza.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Questi prodotti chimici e
i loro fumi sono tossici.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Nel caso in cui non lo sapessi.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Bene, puoi vestirti come
un frocio se vuoi. Non me.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Ascolta, questa roba

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
non rimane più di un giorno.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Che cosa? Pensavo che avremmo cucinato qui.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
No, non lo siamo
cucinerò qui.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Ok, questa è casa mia.
Non cagare dove mangio.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Bene, allora dove
lavoreremo?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Dimmelo tu.
Questo è il tuo affare, amico.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Vuoi fumarlo,
fumalo a casa tua.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
No, non la pensavo così.
Oh bene.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Bene,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
e se prendessimo in affitto uno di quelli
luoghi di self-storage?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Sai, quella piccola arancia
garage? Hai lavorato di là?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
No, ci stanno. Hanno
ho cani che annusano.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, questo è quello che vuoi.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Cosa, come un Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Si.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Conosco un ragazzo
chi vuole vendere il suo.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Va semplicemente in campeggio con esso.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Ma un meth lab mobile?
Sarebbe la bomba.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Voglio dire, puoi guidare
uscita nei boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Sii tutto evasivo.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Amico, questo non è nemmeno
sette mila, va bene?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Il mio ragazzo vuole 85 anni.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Questo è tutto il denaro
Ho nel mondo.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Sei uno spacciatore. Negoziare.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Non sei come io
ti ricordo dalla classe.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Voglio dire, per niente.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Sì, bene, devo andare.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Aspettare. Aspettare. Sostenere.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Dimmi perché lo stai facendo.
Sul serio.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Perché lo fai?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Denaro, principalmente.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Ecco qua.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
No, dai, amico.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Alcuni etero come te,
il gigante gli fa il culo

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
all'improvviso all'età, cosa, 60,
si romperà?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ho 50 anni
È strano, tutto qui.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Va bene, non calcola.
Ascolta,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
se sei impazzito
o qualcosa,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Voglio dire, se y ... Se te ne sei andato
pazzo o depresso.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Sto ... sto solo dicendo.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T ... Questo è qualcosa
Ho bisogno di sapere

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Ok, voglio dire, questo mi riguarda.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Sono sveglio.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Che cosa?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Acquista il camper.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Iniziamo domani.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Come va?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Belle.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Vuoi me o tuo padre?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Papà.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Quindi come si sentono dentro
la vita? Sono troppo stretti?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Non vuoi prenderli
se sono troppo stretti.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Sono ...
Sono piuttosto ridotti.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Sei sicuro di non volerlo fare
ottenere la...? Ti piace un altro tipo?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Tipo, sai
i jeans attillati,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
perché quelli sono di stile.
I pattinatori li indossano.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Sembro un pattinatore?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Tutto ok.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mamma, prendili, i miei pantaloni da ragazzo grande.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mamma, potresti comprimere
i miei pantaloni da ragazzo grande?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Non farlo.
-Che cosa?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Non farlo.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Dove...?
Non ne ho idea.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
No, sai una cosa?
Non guardarli nemmeno.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Sono ovviamente molto stupidi.
Sì.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Si.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Penso che, um ... penso quelli
i jeans ti stanno davvero bene.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Penso che dovresti prenderli
se ti piacciono, ok?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Sai cosa? Perché non esci
qui per un secondo. Torno subito.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Belle.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Ehi, mamma,
Penso di aver pizzicato una pagnotta

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
nei miei nuovissimi pantaloni da bambino.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Cosa stai facendo?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Cosa c'è che non va, capo?
Hai problemi a camminare?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Vattene! Vattene!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ti rovinerò, amico.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Avrai un colpo.
Faresti meglio a farlo bene.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Che cosa state aspettando
la tua ragazza? Farai meglio ad andare.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Faresti meglio ad andare. Prendilo.
Fai il tuo tiro. Prendilo!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Dai. Dai.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Dai, andiamo
fuori di qui. Andiamo.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psicopatico.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Sì, nient'altro che mucche.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Ho un po 'di casa da mucca
in quel modo, come due miglia,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
ma non vedo nessuno.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Casa delle mucche"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Si. Dove vivono.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Le mucche.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Qualunque uomo.
Merda, si. Cuciniamo qui.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Mucca

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Dio aiutami.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Cosa stai facendo?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Questi sono i miei bei vestiti.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Non puoi andare a casa
odorando come un laboratorio metano.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, si, puoi. Lo voglio.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Quelli?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Wow. Quelli ... sei
mantenere quelli, giusto?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Dai. La luce del giorno sta bruciando.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
Dio mio.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, questo è ... Questo è
un bell'aspetto per te.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Voglio dire, forse sei solo
il secondo più grande homo del mondo.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Vuoi stare zitto e aiutarmi?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O si. O si.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Lavoraci. Baby, lavoraci.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Disattivalo.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Questo è di grado vetro.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Tu hai...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Gesù, hai dei cristalli qui
due pollici, tre pollici di lunghezza.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Questo è puro vetro.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Sei un dannato artista.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Questa ... Questa è arte, signor White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Beh, in realtà,
è solo chimica di base,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
ma grazie, Jesse.
Sono contento che sia accettabile.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Accettabile?
Sei il dannato Iron Chef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Ogni jibhead da qui a
Timbuktu vorrà un assaggio.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Amico, io ... devo provare questo.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
No. No.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
No. Lo vendiamo solo.
Non lo usiamo.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Va bene, da quando?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Ascolta, hai guardato
troppo Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Non sta succedendo.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Così quello che ora?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
come procediamo?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Cuciniamo di più domani.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Nel frattempo,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Conosco solo il ragazzo con cui parlare.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Prendilo. Dai.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hey tu. Kraze,
come va, amico mio?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Ehi, hai un nuovo cane.
Bene, amico.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Qual è il suo nome?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Sì, avevo un cane così
una volta,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
tranne forse come il doppio.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-razza.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Ora, io personalmente,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Lo addestrerei ad andare
dritto per lo zaino.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Chiudi la bocca
e mostrami i tuoi soldi.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Non sto comprando, questo.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Sto vendendo.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Dimmi che non è il migliore
spavento che hai mai visto

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Vai avanti. Provalo.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Ehi, poochie. Come va?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Gesù Cristo.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Si. Booya! Vedi, cosa avrei detto?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Va tutto bene.
Va tutto bene?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
E allora?
Sei tornato al lavoro?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Diavolo, sì, sono tornato.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Con una vendetta.
Vato loco devo guadagnarmi da vivere.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Sai, con tuo cugino
andato via e tutto ...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
E ascolta, case,
riguardo a questo...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Mi ha davvero rotto con Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Quel tipo è come mio fratello.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Stai bene? Gli parli?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Sì, gli parlo.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Detto quando arrivarono i federali,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
eri fuori ad attaccarlo
qualche signora vicina.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Ehi, sai
Sono stato fortunato due volte.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Non lo so, amico.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio ...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
pensa forse
ti sei offeso.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Whoa, whoa, hey, hey.
Questa è una cazzata.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Questa è una stronzata, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Dovrei prenderlo a calci nel culo
per averlo persino pensato.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Sai cosa?
La prossima volta che parli con Emilio,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
glielo dici tu, va bene?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Perché non glielo dici tu?
Ha fatto la cauzione questa mattina.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Vai avanti, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Calci il culo.
Ehi ascolta...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Dove lo hai preso?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Perché conosco il tuo piccolo
il culo punk non l'ha cucinato.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Accidenti, amico. Cosa sono
tu, una specie di nudista?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Sì, va bene
tick-tick hai cucinato lì, questo.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Che ne dici di venire?
lavora per me?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Sarei disposto a vendertelo

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
if ... Se il prezzo è giusto.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Qui fuori da solo, eh?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Ehi, ti conosco. È stato
lì quando sono stato beccato.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
È con la DEA.
No.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Sei un vero figlio di puttana.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Corri, signor White! Correre!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Dico che li ricopro entrambi.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Hai davvero cucinato quella partita?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Si.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Sei un artista.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
È un vero peccato.
Aspettare.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Apetta un minuto.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Ascoltami.
Ti insegnerò la mia ricetta, eh?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Che ne dici?
Vuoi cucinare come me?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Ci lasci vivere entrambi,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
e io ti insegnerò, eh?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Spegni la sigaretta.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Per favore...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Spostalo, case. Hai tutto il giorno?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Va bene.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Merda.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Merda!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Quello che è successo?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Ehi, cosa hai fatto a loro?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Fosforo rosso nel
presenza di umidità

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
e accelerato dal calore

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
produce idruro di fosforo.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Gas fosfina.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Un buon soffio e puff.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Dobbiamo...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Dobbiamo ripulirlo.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Dove eri?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt ...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Non so cosa
ho continuato con te ultimamente

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
ma...
Niente miele. Sto bene.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Qualunque cosa sia,
Te lo dico io.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
non mi piace
quando non mi parli.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
La cosa peggiore che puoi fare
mi sta zitto.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt ...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Oh, Walt, sei tu?