1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
Mag die gode
beskerm hom. Altyd.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
Dankie,
my Heer.

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
Ek hoop jou seuntjie
bring jou wins.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
Dit is die laaste een,
My Meester.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
Dankie.

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
Mag ek jou vra
iets?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
Is ek nog
jou slaaf?

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Maak dit saak?

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,511
Dit maak saak
want ek het opgemerk
dit in jou wêreld,

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
slawe word dikwels behandel
erger as honde.

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
Behandel ek jou
soos 'n hond?

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
Dit is nie my punt nie.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Wettiglik kon jy
slaan my dood,

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
en daar sou wees
geen straf nie.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
Almal anders
in jou wêreld
is onderworpe aan die wet.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
Dis net
hoe dit is.

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
'n Man kan verkrag
sy slavin
maar nie 'n vrye vrou nie.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
Dit is waar
wat ons onderskei

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
tussen dié
in die geveg gevange geneem,

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
en ons eie
vrye mans en vroue.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
In elk geval,
hoekom sê jy
"jou wêreld"?

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
Jy woon nou hier,

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
dit is jou wêreld.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
En ek het nog nooit gesien nie
jy probeer ontsnap.

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
Ek is al hoe minder
belangstel om nou te ontsnap.

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
Al kon ek.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
Maar ek wil graag
om 'n vry man te wees.

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
As dit saak maak
soveel vir jou.

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
Dit doen.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
Wat is jy
voorberei vir?

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
Wat bedoel jy?

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
Ek het jou dopgehou.

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
Jy is omtrent
om iets te doen.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
Jy het jouself gemaak
baie sterk.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
Miskien nie sterk genoeg nie.

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
Wat sê die gode?

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Wat weet jy
oor ons gode, priester?

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Maak die vis klaar.

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
In stilte.

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
Laat die man wat dit dink
hy het neergedaal
van die gode,

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
leer dat hy mens is
immers.

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
Ons word aangeval.
Gyda.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
Bjorn. Kry vir Bjorn.

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
Neem dit. Bly terug.

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
Athelstan.

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
Neem dit.

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
Wat sal ons doen?

48
00:06:52,000 --> 00:06:52,990
Moet ons hardloop?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Nee, ons bly.

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
Jou pa sal terug wees.

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
Maar daar is
te veel van hulle.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Bly sterk. Wees gereed.

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
Verbrand alles!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
Hy is in die huis,
my Heer!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
Vader!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
Jy het seergekry.

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Ons moet nou gaan.

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
Wat gebeur?

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
Vader,
vertel my asseblief.

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
Jy het
om by die boot uit te kom.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
Kom jy?
Gaan.

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
Vinnig, Gyda!
Komaan, seun.

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
Vader, ek sal nie gaan nie
sonder jou.

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
Seun, moenie stry nie!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
Vader, ek wil nie
om sonder jou te gaan.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
Ragnar Lothbrok!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
Ek is reg agter jou.
Gaan nou.

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
Gaan aan,
vinnig. Gaan, seun, gaan.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
Ragnar Lothbrok!
Wys jouself!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
Wys jouself!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Daar is een!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
Komaan. Komaan.

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
Help! Help!

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
Aanvaar jy dit
is jy 'n misdadiger?

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
Dat jy waardig is
slegs van nederlaag,

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
slegs die dood waardig?

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
Ek aanvaar my lot.

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
Laat ek met my god praat.

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Klim af!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
Maak gou!

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
Odin,

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
Here van die Here,

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
Vader,

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
help my.

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
Na hom.

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
Brand die huis!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
Bring hom
lewend terug.
Ja, Here.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
Daar!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,670
Daar is hy.

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
Waar is hy?

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
Kan jy hom sien?

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
Waar is Vader?
Hy is iewers daar.

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
Waar is hulle?

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
Vader!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Is hy dood?

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
Hy is dood, nie waar nie?
Hy is dood!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Is hy dood?

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
Ek weet nie, Here.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- Neem sy boot beslag.
- Ja, Here.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
Hy is 'n misdadiger.

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Hy is nie geregtig nie
aan eiendom.

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
En as jy teëkom
sy familie,

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
bring hulle hierheen,
sodat ons met hulle kan praat.

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
Ja, lord Haraldson.

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
Jy het hom laat ontsnap.
Ek sal dit nie vergeet nie.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
Floki!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
Floki!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Floki!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
Wie is jy?

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
Ek moet praat
met Floki.
Is hy hier?

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
Bjorn?

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
My pa is besig om te sterf.

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
Helga, kry die blaf
van die as,

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
en die knoffel
en die wyse.

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
Kry die salie.

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
Ons maak 'n pasta
om die wonde op te sit.

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
Maar eers,
ons moet hulle skoonmaak.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
En die enigste manier
om hulle skoon te maak
is met vuur.

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
Bjorn, kry nog logs
daar agter.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
'n Mes...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
Ons moet welkom heet
aan ons gas.

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Gas? Jy het my nie vertel nie
om 'n gas te verwag!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
Dit is Earl Bjarni.

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
Hy is 'n Sweed.

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
Dit is my vrou, Siggy,

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
en my dogter, Thyri.

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
Jy is welkom,
my Heer.

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
Dankie. Dit was
'n baie harde kruising,
Ek moet sê.

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
Jy is reg.

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
Sy is baie mooi,
my heer Haraldson.

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
Kom, smul saam met ons.

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
Sit hier oorkant.

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
Sodat jy kan
mekaar leer ken
'n bietjie beter.

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
Vergewe my,

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
maar hoekom sou
hulle leer ken
mekaar beter?

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
Omdat hulle
word getroud.

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
Maar hy is...
Dis gereël.

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
Mag ek?

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
Jy sal hê
geen spyt,
my liewe kind.

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Ek sal jou maak
'n goeie man,

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,794
en jy sal my voorsien
met baie seuns,

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
daarvan is ek
redelik seker.

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
Die viering
sal later vanjaar wees,

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
wanneer ek terugkom,
belaai met geskenke.

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
Intussen,

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
aanvaar dit asseblief
as 'n teken
van my liefde.

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Hier, laat my.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
Wat sê jy,
Thyri?

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
Dankie, my Heer.

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
Jy is baie gaaf.

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
Gee dit vir my.

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
Ek wy
hierdie lem
aan die godin.

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
Aan Freyr.

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
Wysheid mag jy
gee ons, Freyr,

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
en genesende hande
terwyl ons lewe.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
Geluk aan die Aser.

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
Asseblief, Freyr,
genees my pa.

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
Vir alles
daar is 'n seisoen,

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
en 'n tyd
vir elke saak
onder die son.

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
'n Tyd om gebore te word,
en 'n tyd om te sterf.

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
'n Tyd om te plant,
en op te pluk
wat geplant word.

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
'n Tyd om dood te maak,
en 'n tyd om te genees.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
Maria, moeder van God,
luister na my.

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
Moenie dat hierdie man sterf nie.

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Hoe kon jy?

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
Dit is 'n uitstekende wedstryd.

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
Hy is 'n kragtige man,

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
en hy is die neef
van koning Horik.

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Hy is oud
en hy is lelik!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
Jy oordeel nie 'n man nie
deur hoe hy lyk.

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
Ons het toegeslaan
'n goeie deal.
O!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
Hy sal ons gee
20 pond
silwer vir haar.

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Gee jy nie om nie
vir haar geluk?

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
Ek gee om vir haar sekuriteit
en haar toekoms.

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
En ons s'n.

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
Hierdie huwelik
sal vir ons grond bring

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
en belangrike alliansies.

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
Die gode moes gesien het
dat ons hulle nodig het.

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Jy het my niks gesê nie
van hierdie huwelik.

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
Jy het my behandel
met volslae minagting.

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
Jy gee nie om nie!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
Ek het opgehou omgee
oor baie dinge

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
wanneer ons seuns
vermoor is.

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
Hulle het gesterf.
Jy het hulle begrawe.

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
En vir jou,
dit was die einde
van die saak.

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Maar vir my!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
Hulle was my seuns.

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,550
Ek verveel hulle.

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
Ek het hulle gebring
hierdie wêreld in.

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
Ek het hulle dopgehou
soos hulle gegroei het.

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
En ek was lief vir hulle,
net soos ek jou liefgehad het.

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
Die moordenaars,

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
hulle het gegrawe
'n vlak graf.

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
En voor
hulle het hulle begrawe,

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
hulle sny
hulle koppe af.

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
En toe hulle dit neergelê het
in die grond, hulle...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Hulle sit hul gesigte
teen hul esels

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
as teken
van disrespek.

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
As ek ooit die man kry
wie het dit gedoen,

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
Ek sal...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
Ek het hierdie geneem
haarlokke

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
uit hul koppe.

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
Sien Siggy,

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
wanneer jy het
sulke kennis,

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
getroud wees
aan 'n ryk, ou man
is nie so erg nie.

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
Is dit waar?

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
Is hy hier?

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
Hy is nog swak.

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Maar sy wonde
begin genees,
te danke aan Floki se magie.

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Torstein.

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
Ragnar,
kyk wie is hier.

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
Ragnar,
my vriend.

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
Hoe gaan dit met jou?

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
Red my
van hierdie mense.

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
Hoe het jy geweet
Ek was hier?

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
Ek het nie.

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
Ek weet net
Earl Haraldson
is op soek na jou.

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
Dit was Rollo wat gesê het
dat as jy lewe,
jy is dalk hier.

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
Hoekom dan
het hy nie self gekom nie?

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
Omdat hy gedink het
die Earl se manne

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
sou soek
veral vir hom.

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
Dit is geen geheim nie
dat al die bemanning
word dopgehou.

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
Maar ek het seker gemaak
niemand het my gevolg nie.

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
Kom ons eet.

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
Dit is goed
om jou te sien.

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
Jy ook, my vriend.

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Dit is Helga.

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
Hallo, Helga.

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
O.

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
Moenie wriemel nie
jou maaier
in haar gesig.

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Sy is gevat.

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
Gaan sit.

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
Ek het gehoor
hulle het afgebrand
jou plaas.

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
Hulle het ook geslag
al ons vee.

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
Ons het niks oor nie.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Jy leef.

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
Ragnar leef.

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
Jou kinders leef.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
Jy het alles oor.

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
Ons moet ook eet.

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
En ons is reeds
eet van
jou wintervoorrade, Floki.

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
En ek is skaam.

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
Die gode sal voorsien.

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
Vir alles
daar is 'n seisoen,

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
en 'n tyd
vir elke saak
onder die hemel.

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
'n Tyd om gebore te word,
en 'n tyd om te sterf.

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Eet net jou sop,
priester.

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
Soms jou god

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
klink baie
soos een van ons.

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
Hoekom het die gode
my aan die lewe hou?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
Dit is die vraag
Ek bly myself afvra.

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
Wat is jy
gaan doen?

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
Ek kan niks doen nie
totdat ek gesond is.

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
Waar is die boot?

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
Haraldson het beslag gelê
die boot.

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
Sy dogter
gaan trou
aan 'n man van Svealand.

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
Die boot is haar bruidskat.

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
Floki kan altyd
bou vir ons nog een.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
En die graaf?

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Psst.

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
Komaan.

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
Waarvoor?

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
As jy dit nie doen nie
kom nou,

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
Ek belowe,
jy sal spyt wees.

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
Ek onthou nie
nooi jou na my
dogter se troue.

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
Wel, Here, ek het aangeneem
jy het net vergeet.

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
So, ek het in elk geval gekom.

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
Hier is vir geluk
vir jou dogter.

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
Mag sy geseënd wees
met baie seuns.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
Dit kan wees
jy dans
saam met my dogter.

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
Ek dink dikwels
daaroor.

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
Tog was ek nie
bestem om met haar te trou.

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Miskien dit
ou man was.

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
Hoekom is jy hier?

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
Ons moet praat.

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,510
Goed.

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,270
Later.

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
Laat my dogter haar troudag geniet.

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
Stilte! Stilte!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
Dit is tyd
vir die man
en vrou

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
om na te gaan
die huwelikskamer.

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
So, wat doen jy
oor wil praat?

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
Ek wil nie
jou boewe,
soos hierdie kêrels,

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
my volg
oral rond.

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
Dit is 'n vermorsing
van almal se tyd.

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
O, ek stem nie saam nie.

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
As jy hulle lei
aan Ragnar Lothbrok,
dit sal tyd wees wat goed bestee word.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
Ragnar is dood.

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
Sweer jy dit
op jou armring?

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
Nee.

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
Hoekom dan...
Ek kan nie vloek nie

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
want ek het
nie 'n liggaam gesien nie.

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
Maar ek het niks gehoor nie,
en hy is my broer.

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
Ek is seker
in my hart
hy is dood.

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,670
Wat van sy vrou
en kinders? Hulle ook
verdwyn het.

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
So het ek gehoor.

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
Gedink jy het gehad
hulle vermoor, eerlik.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
Deur dié
kêrels daar.

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
So hoekom moet
Ek vertrou jou?

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
Soos jy reeds het
my verraai.

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
Ek het jou nie verraai nie.

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
Ek het die waarheid vertel.

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
Moet jy nie
vertrou iemand
wie vertel die waarheid?

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
So vertel my
die waarheid nou.

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
Die waarheid is,
jy bestuur alles hier.

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Jy besit die skepe.

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
Jy besluit
waar dit is klop ons aan.

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
Ek moet wees
deel daarvan.

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
Ek wil nie wees nie
aan die buitekant.

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
Ek wil aanval
en veg.

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
Dis wat
Ek is gebore om te doen.

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
Ek verstaan.

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
En jy moet verstaan

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
dit sal tyd neem
vir my om jou te vertrou.

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
En ek gee nie
my vertroue maklik.

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
Maar jy kan hier bly,
eet op my koste,

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
werk aan my bote,

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
voorberei vir die seisoen.

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
Dan sal ons sien.

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
Ooreengekom?

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
Ooreengekom.

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
Goed.

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
So as Odin
woon in Valhalla,

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
is hy die enigste god
wie woon in 'n groot saal?

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
Nee, daar is baie sale.

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
Thor woon in Thrudheim.

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
En Freyr is gegee
die saal by Alfheim

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
toe hy sny
sy eerste tand!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
En naby is Valhalla,

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
groot en goudhelder.

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
En elke dag,

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Odin kies gesneuwelde mans
by hom aan te sluit.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
Hulle bewapen hulself
en veg in die grote
binnehof.

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
Hulle maak mekaar dood.

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
Maar elke aand
hulle staan weer op,

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
en ry terug
na die saal, en fees.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
Die dak is gemaak
uit skilde.

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
Die balke is spiese.

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
Pakkies pos
strooi die banke.

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
’n Wolf staan
by die westelike deur,

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
en 'n arend
sweef bo dit.

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
Dit het 540 deure,

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
en wanneer Ragnarok kom,

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 krygers
sal by elke deur uitmarsjeer,

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
skouer aan skouer.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
Wat is Ragnarok?

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Wel, dan...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
Hoe is die aarde geskep?

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
Die aarde is gemaak
uit die Ymir se vlees

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
en oseane
uit sy bloed,

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
wanneer die titan
is ontdooi
van die ys af.

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
Die gode, hulle het gemaak
heuwels uit sy gebeente,

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
en bome van sy hare,

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
en die hemelkoepel
is sy skedel.

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
En uit sy brein
hulle het die put gevorm
donker wolke.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
So, hoe dink jy
is dit gemaak, priester?

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
Siggie.

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
Nee.

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Ek was seker!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
Ek het gekom
om jou te waarsku.

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
Jy moet weggaan
gelyktydig. Vandag.

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
My man,
hy haat jou.

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
Hy het my gewys
niks anders as respek nie
vandat ek hierheen gekom het.

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
Rollo.

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
Glo my.

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Kom weg.

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Waar is Ragnar Lothbrok?

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
Waar is hy?

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
Hy is dood.

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
Is jy seker?

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
Jy het gesê
dat jy altyd
die waarheid vertel.

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
Dit lyk of jy het
'n bietjie moeilikheid
jou mond oopmaak.

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
Miskien kan ek dit maak
'n bietjie makliker vir jou.

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
Wanneer sal hy
beter wees?

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
Dit vat
al te lank.

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
Oor 'n paar weke
jou pa se wonde
sal genees word.

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
As hy versigtig is.

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
Jy moet hê
geduld, Vader.

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
"Jy moet geduld hê,
Vader." Toemaar.

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
Torstein!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
O!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
Ek het hom gevind
ronddwaal
die vleie.

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
Ek was verlore.

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
Ek is besoek
in groot geheimhouding deur Earl
Haraldson se vrou, Siggy.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
Sy het dit vir my gesê
haar man gespeel het
'n truuk op Rollo,

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
en hom gevange geneem,
probeer vind
waar jy was.

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
Toe het hy hom gemartel.

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
Hy het my broer gemartel?

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
Ja.

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
Siggy is seker,

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
haar man
beteken om hom dood te maak,

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
want Rollo sal nie,

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
op enige manier, erken
na waar jy is.

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
Dit is 'n lokval
vir jou, Ragnar.

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
Floki.

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
Ek het nog 'n guns
van jou te vra.

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
Ek wil hê jy moet gaan
Kattegat in.

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
Ek wil hê jy moet vra
vir 'n vergadering
met die graaf.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
En as jy hom ontmoet,
daag hom uit
tot 'n persoonlike geveg.

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
Saam met my.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
Sê vir hom,
as hy weier,

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
skaamte sal hom agtervolg
vir die res
van sy lewe,

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
en Odin
sal hom nooit toelaat nie
in Valhalla.