1 00:00:42,756 --> 00:00:47,302 THE SAMURAI 2 00:01:59,249 --> 00:02:05,338 There is no greater loneliness than that of the samurais, 3 00:02:05,547 --> 00:02:11,595 perhaps with the exception of that of the tiger in the jungle. 4 00:02:11,803 --> 00:02:14,681 Bushido, Book of the Samurai 5 00:02:49,424 --> 00:02:52,427 Saturday, April 4, 6 p.m. 6 00:09:54,974 --> 00:09:56,142 Jeff? 7 00:10:09,447 --> 00:10:12,950 Tonight I arrived at 7.15 and I stayed until 2 o'clock. 8 00:10:13,200 --> 00:10:15,494 That's not possible. Wiener called. 9 00:10:15,703 --> 00:10:17,788 He said he would be back are around two o'clock. 10 00:10:18,414 --> 00:10:21,417 Ok�, until 1.45 then. 11 00:10:24,754 --> 00:10:27,631 I love it when you come because you need me. 12 00:11:40,454 --> 00:11:41,539 It's your turn. 13 00:11:53,592 --> 00:11:55,511 How long are you going to be here? 14 00:11:55,719 --> 00:11:57,763 We have the room all night. 15 00:11:59,765 --> 00:12:02,059 Count on me from 2 o'clock. 16 00:12:03,394 --> 00:12:05,646 Bring money for it in case you lose. 17 00:12:08,816 --> 00:12:10,276 I never lose. 18 00:12:10,609 --> 00:12:12,069 Never really. 19 00:15:13,500 --> 00:15:15,878 - Who are you? - That doesn't matter. 20 00:15:16,336 --> 00:15:17,337 What do you want? 21 00:15:18,255 --> 00:15:19,339 Kill you. 22 00:19:57,242 --> 00:19:58,618 General alarm! 23 00:19:58,827 --> 00:20:02,664 Feed the usual all night identity checks. 24 00:20:02,872 --> 00:20:07,085 The killer is big, carries a hat and raincoat. 25 00:20:07,293 --> 00:20:10,463 I want at least 20 possible ones suspects from each area. 26 00:20:10,672 --> 00:20:14,259 So what if it makes 400? It's a population of 10 million. 27 00:20:14,467 --> 00:20:17,262 Hurry or it's too late. 28 00:20:29,190 --> 00:20:30,984 Police! Open up! 29 00:20:38,658 --> 00:20:41,828 Identity check. Your papers, gentlemen. 30 00:20:46,749 --> 00:20:50,420 - How long have you been here? - Since 7 o'clock. 31 00:20:54,048 --> 00:20:56,593 And you? 32 00:20:56,801 --> 00:20:59,262 9 or 9.15. 33 00:21:01,014 --> 00:21:06,227 - What do you do for a living? - Disability pension, war wounds. 34 00:21:15,153 --> 00:21:16,779 When did you arrive here? 35 00:21:16,988 --> 00:21:18,698 2 or 2.15. 36 00:21:19,866 --> 00:21:22,619 Come with us. Routine check. 37 00:21:22,827 --> 00:21:26,831 If you give us the correct information can show, you will be released. 38 00:22:15,254 --> 00:22:16,756 Silence please! 39 00:23:15,231 --> 00:23:17,066 Damolini, Ange S�raphin, 41. 40 00:23:17,275 --> 00:23:21,362 Picked up in a bar, the corner of Rue Saint-Dominique. 41 00:23:21,571 --> 00:23:24,282 Carrying a weapon. 42 00:23:24,699 --> 00:23:25,950 Take off the glasses. 43 00:23:28,286 --> 00:23:30,121 What do you have to say? 44 00:23:30,329 --> 00:23:32,498 Nothing. 45 00:23:33,958 --> 00:23:37,879 What were you doing with a gun? in your pocket? 46 00:23:52,768 --> 00:23:53,853 Next. 47 00:23:54,979 --> 00:23:56,063 Over here! 48 00:24:03,905 --> 00:24:06,657 Garcia, Juan, 47, 49 00:24:06,866 --> 00:24:09,493 and Delbarre, Jeanne, 51. 50 00:24:09,702 --> 00:24:11,829 Picked from the street. 51 00:24:12,038 --> 00:24:13,289 The man armed. 52 00:24:14,457 --> 00:24:16,083 Take off your hat. 53 00:24:17,418 --> 00:24:19,170 You're not married, right? 54 00:24:20,129 --> 00:24:21,214 Living together? 55 00:24:23,174 --> 00:24:24,133 Why the weapon? 56 00:24:24,508 --> 00:24:26,969 The streets in Paris are not safe at night. 57 00:24:27,220 --> 00:24:30,014 Maybe I should defend myself. 58 00:24:30,223 --> 00:24:32,141 Think about your criminal record. 59 00:24:32,850 --> 00:24:37,021 1945: sentenced to 6 months for encouraging young people to commit crime. 60 00:24:37,230 --> 00:24:40,274 1950: 12 months for drug trafficking. 61 00:24:40,483 --> 00:24:45,488 1952: attempted burglary. 1955: convicted of illegal income. 62 00:24:45,696 --> 00:24:48,157 1958: attempted murder. 63 00:24:48,866 --> 00:24:51,994 1960: manslaughter, insufficient evidence. 64 00:24:55,581 --> 00:24:56,666 Well? 65 00:25:03,506 --> 00:25:04,590 Next. 66 00:25:05,591 --> 00:25:07,468 Costello, Jef, 30. 67 00:25:07,677 --> 00:25:11,055 No criminal record, complies the given description. 68 00:25:11,263 --> 00:25:13,599 Not carrying a weapon. 69 00:25:33,160 --> 00:25:34,745 He was wearing a hat. 70 00:25:37,081 --> 00:25:38,499 Put your hat on. 71 00:25:43,003 --> 00:25:47,383 It wasn't that kind of hat. 72 00:25:47,591 --> 00:25:48,968 It was darker. 73 00:25:49,343 --> 00:25:51,011 No, it was a light color. 74 00:25:51,721 --> 00:25:54,807 But he had a mustache, I think. 75 00:25:56,350 --> 00:25:58,728 Why did you shave, Costello? 76 00:25:59,103 --> 00:26:01,147 I've never had a mustache. 77 00:26:03,482 --> 00:26:04,942 I don't think it was him. 78 00:26:07,653 --> 00:26:10,197 No, clearly not. 79 00:26:10,448 --> 00:26:12,908 Sorry, but I think so. 80 00:26:13,117 --> 00:26:15,953 I remember very precisely what the man looked like. 81 00:26:17,288 --> 00:26:19,457 Yes, indeed. This could be him. 82 00:26:20,207 --> 00:26:22,251 Where were you between 12 and 2? 83 00:26:23,294 --> 00:26:24,545 With my fiancé. 84 00:26:24,754 --> 00:26:27,548 Name, address and telephone number. 85 00:26:28,758 --> 00:26:30,176 Is that necessary? 86 00:26:30,384 --> 00:26:33,053 Unless you want to be locked up. 87 00:26:34,096 --> 00:26:37,558 Jane Lagrange, 11 Avenue de l'Amiral Bruix. 88 00:26:41,645 --> 00:26:42,563 Telephone? 89 00:26:43,522 --> 00:26:45,900 MacMahon 91-73. 90 00:27:19,683 --> 00:27:21,769 Miss Lagrange, please. 91 00:27:21,977 --> 00:27:24,104 Just Miss Lagrange. 92 00:27:36,075 --> 00:27:40,162 Do you have the exception of the gentleman who guided you here, 93 00:27:40,371 --> 00:27:42,122 had other visitors last night? 94 00:27:44,250 --> 00:27:46,293 Your private life is not our concern. 95 00:27:46,502 --> 00:27:49,546 Entertain whoever you want. 96 00:27:50,506 --> 00:27:51,924 That's your right. 97 00:27:53,300 --> 00:27:58,305 I just want to know if anyone was there before Mr. Wiener arrived around 2. 98 00:27:59,014 --> 00:28:01,558 Did you have another visitor? 99 00:28:05,729 --> 00:28:07,523 Until when? And who? 100 00:28:09,149 --> 00:28:11,610 Until 1.45. A man. 101 00:28:12,069 --> 00:28:16,365 I already thought so. The same age as Mr Wiener? 102 00:28:17,950 --> 00:28:19,326 No, younger. 103 00:28:21,370 --> 00:28:23,497 Somewhere around thirty? 104 00:28:24,164 --> 00:28:25,833 Yes, around thirty. 105 00:28:26,250 --> 00:28:27,418 The time? 106 00:28:28,711 --> 00:28:33,382 From 7 or 7.15 to 1.45. 107 00:28:33,966 --> 00:28:35,551 Are you sure it was 1.45? 108 00:28:37,678 --> 00:28:40,848 I then made him leave. I expected Mr. Wiener around 2. 109 00:28:42,850 --> 00:28:44,518 I understand. 110 00:28:46,687 --> 00:28:49,314 Now, just as a check... 111 00:28:50,399 --> 00:28:51,817 The name of the 30 year old man? 112 00:28:52,484 --> 00:28:54,028 Should I say that? 113 00:28:56,989 --> 00:28:58,449 Jeff Costello. 114 00:29:05,164 --> 00:29:07,708 Would you wait a moment, please? 115 00:29:20,095 --> 00:29:22,806 He didn't mention that he did it knew the victim well? 116 00:29:25,642 --> 00:29:28,437 - Why didn't you say that? - Because it's not true. 117 00:29:28,645 --> 00:29:30,355 You'll have to prove that. 118 00:29:30,564 --> 00:29:33,984 I think you're the opposite will have to prove. 119 00:29:34,818 --> 00:29:39,782 What you won't be able to deny, or not for long, 120 00:29:39,990 --> 00:29:42,951 is your regular visit to that club. 121 00:29:43,285 --> 00:29:45,370 I've never been there. 122 00:29:45,913 --> 00:29:47,247 What is it that you want? 123 00:29:47,456 --> 00:29:50,876 Costello's confession for one crime he didn't commit? 124 00:29:51,084 --> 00:29:53,253 You are optimistic. 125 00:29:55,422 --> 00:29:58,759 I'll show you right away make you sing lower. 126 00:30:03,597 --> 00:30:05,974 Bring Wiener in immediately. 127 00:30:22,699 --> 00:30:26,995 Mr Wiener, at 2 or 2.15, did you visit Miss Lagrange? 128 00:30:27,204 --> 00:30:28,539 That's right. 129 00:30:30,916 --> 00:30:33,627 Think carefully before you answer this. 130 00:30:35,796 --> 00:30:40,259 Did you feel when you arrived, 131 00:30:40,467 --> 00:30:42,761 that someone had just left? 132 00:30:44,388 --> 00:30:46,682 Forgive the frankness, but... 133 00:30:47,557 --> 00:30:50,352 Did you feel like you were nest was still warm? 134 00:30:50,560 --> 00:30:53,021 - Excuse me? - Please answer. 135 00:30:54,690 --> 00:30:56,775 I'm not very observant. 136 00:30:57,567 --> 00:30:59,736 Unfortunately. 137 00:31:00,195 --> 00:31:02,739 Although I do remember something. 138 00:31:03,824 --> 00:31:06,576 When I did entered an apartment building 139 00:31:06,785 --> 00:31:09,788 someone had pressed the button pressed from the light. 140 00:31:10,122 --> 00:31:14,459 I saw a man passing me, on the way out. 141 00:31:15,961 --> 00:31:17,921 Now that I think about it, 142 00:31:18,130 --> 00:31:20,924 he wasn't that far from her door 143 00:31:21,133 --> 00:31:23,302 and can therefore be done very well have come from her. 144 00:31:23,844 --> 00:31:25,554 Would you recognize the man? 145 00:31:25,762 --> 00:31:28,390 I don't think so. 146 00:31:28,932 --> 00:31:31,059 Let's give it a try, shall we? 147 00:31:42,696 --> 00:31:44,990 Hats and coats on, gentlemen. 148 00:31:45,198 --> 00:31:47,242 Form three rows. 149 00:32:02,382 --> 00:32:03,633 You come with me. 150 00:32:30,660 --> 00:32:31,828 Stand there. 151 00:32:33,580 --> 00:32:35,499 Swap your jacket with his. 152 00:32:36,708 --> 00:32:38,251 And you, your hat. 153 00:32:52,432 --> 00:32:53,683 Follow me. 154 00:33:06,947 --> 00:33:09,324 Do you recognize the man who passed you? 155 00:33:09,574 --> 00:33:11,952 in Miss Lagrange's hall? 156 00:33:51,658 --> 00:33:53,326 Do you recognize someone? 157 00:34:03,128 --> 00:34:07,048 I have a composite image of the man I passed. 158 00:34:08,091 --> 00:34:09,926 That raincoat. 159 00:34:11,469 --> 00:34:13,138 That hat. 160 00:34:13,972 --> 00:34:14,639 Or that one. 161 00:34:18,268 --> 00:34:20,061 That face. 162 00:34:22,856 --> 00:34:26,359 What would have been the result? if you were acting? 163 00:34:27,819 --> 00:34:29,529 Will you come with me, please? 164 00:34:36,453 --> 00:34:37,704 That's it. 165 00:34:56,765 --> 00:34:59,893 I'm sorry. The nature of our work 166 00:35:00,101 --> 00:35:02,270 is sometimes incompatible with courtesy. 167 00:35:02,479 --> 00:35:04,731 Can I go? when you're done with me? 168 00:35:05,356 --> 00:35:06,691 Certainly. 169 00:35:14,991 --> 00:35:17,368 So my private life "isn't our concern"? 170 00:35:17,786 --> 00:35:20,455 I am a crime investigating. 171 00:35:20,663 --> 00:35:23,875 I can't be picky in my working methods. 172 00:35:24,084 --> 00:35:25,168 Time is valuable. 173 00:35:25,794 --> 00:35:27,712 Can I go too? 174 00:35:28,630 --> 00:35:29,798 Naturally. 175 00:35:35,720 --> 00:35:37,472 Leave the teacher outside. 176 00:35:52,237 --> 00:35:54,864 I'll still go to Costello show once. 177 00:35:55,615 --> 00:35:57,534 Try to be categorical. 178 00:35:57,951 --> 00:36:00,912 No 'maybes' or 'possibly'. 179 00:36:01,287 --> 00:36:04,749 Or "Yes, it's him" else "No, it's not him." 180 00:36:05,542 --> 00:36:06,793 Let him in. 181 00:36:20,974 --> 00:36:22,934 Do you recognize this man? 182 00:36:23,810 --> 00:36:26,896 Did you see him open the door? leave the offices? 183 00:36:29,983 --> 00:36:31,067 Absolutely not. 184 00:36:31,276 --> 00:36:33,736 Thank you. Wait in my office. 185 00:36:41,411 --> 00:36:45,582 You still say that this was the man you saw? 186 00:36:48,042 --> 00:36:50,420 I can answer that categorically. 187 00:36:50,628 --> 00:36:52,297 I'm asking you too. 188 00:36:52,797 --> 00:36:54,299 Yes, it was him. 189 00:36:54,882 --> 00:36:56,593 Wait in my office. 190 00:37:02,223 --> 00:37:04,017 Do you recognize this man? 191 00:37:04,475 --> 00:37:06,769 Honestly, I don't think so. 192 00:37:16,696 --> 00:37:17,947 Same question. 193 00:37:18,281 --> 00:37:20,283 I'm not sure. I have to... 194 00:37:20,491 --> 00:37:21,743 see the other one again. 195 00:37:32,211 --> 00:37:35,631 Don't know. I'm not sure. 196 00:37:36,382 --> 00:37:38,843 I cannot answer categorically. 197 00:37:48,269 --> 00:37:53,900 Miss, only you could do the man who killed Martey clearly. 198 00:37:54,734 --> 00:37:59,280 I can either keep him here and try to break his alibi, 199 00:37:59,489 --> 00:38:02,116 if a witness formally recognizes him, 200 00:38:03,201 --> 00:38:06,496 or I'll set him free, depending on your answer. 201 00:38:08,331 --> 00:38:10,041 And that will be the end. 202 00:38:10,375 --> 00:38:12,335 I have no doubts at all. 203 00:38:12,543 --> 00:38:14,587 He definitely wasn't the man. 204 00:38:16,214 --> 00:38:17,715 Thank you. 205 00:38:18,049 --> 00:38:19,967 Don't mention it. 206 00:38:29,685 --> 00:38:31,187 That's all, gentlemen. 207 00:38:49,080 --> 00:38:51,541 Sunday, 5:45 am. 208 00:39:04,512 --> 00:39:05,763 Can I go? 209 00:39:07,139 --> 00:39:08,391 Unfortunately. 210 00:39:23,906 --> 00:39:26,367 - How many suspects left? - Nine. 211 00:39:26,868 --> 00:39:29,078 Same routine for everyone. 212 00:39:29,579 --> 00:39:31,789 A fun way to to spend your Sunday. 213 00:39:33,207 --> 00:39:35,126 What do you think of Costello? 214 00:39:36,168 --> 00:39:37,712 I never think. 215 00:40:21,964 --> 00:40:23,466 1 Rue Lord Byron. 216 00:41:42,169 --> 00:41:44,463 1 Rue Lord Byron. He's inside. 217 00:41:44,672 --> 00:41:48,175 I drive around the block, and then here... 218 00:41:48,384 --> 00:41:51,137 to see if he comes out. 219 00:41:51,345 --> 00:41:54,515 Look after. There is another entrance 220 00:41:54,723 --> 00:41:57,601 at Champs Elysees 116B. 221 00:41:57,810 --> 00:41:58,561 I'll get to it. 222 00:41:58,811 --> 00:42:00,062 Stay there and report back. 223 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 I can park. 224 00:42:41,687 --> 00:42:43,647 He takes the subway. 225 00:42:43,856 --> 00:42:45,983 Follow him. Or at least try. 226 00:43:25,230 --> 00:43:27,399 He escaped. What am I doing? 227 00:43:27,608 --> 00:43:30,152 The usual. Come back here. 228 00:46:07,726 --> 00:46:08,560 It's over. 229 00:46:08,769 --> 00:46:11,897 I know. You were arrested, right? 230 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 No problem. 231 00:46:13,357 --> 00:46:16,109 Good. An agreement is an agreement. 232 00:49:20,669 --> 00:49:23,630 We can't leave him free. 233 00:49:23,880 --> 00:49:27,968 Homicide arrested him and keeps him in custody. 234 00:49:28,885 --> 00:49:31,638 That he has been released proves nothing. 235 00:49:32,514 --> 00:49:34,599 He still can be a suspect. 236 00:49:34,891 --> 00:49:36,267 I don't think so. 237 00:49:37,268 --> 00:49:39,813 He has himself one fantastic alibi provided. 238 00:49:40,063 --> 00:49:42,273 Now what if they break it? 239 00:49:42,732 --> 00:49:45,568 No way. It consists of two parts, 240 00:49:45,777 --> 00:49:47,487 each completely separate. 241 00:49:47,696 --> 00:49:50,156 I can imagine. He's very good, 242 00:49:50,365 --> 00:49:53,034 that's why we chose him. 243 00:49:53,243 --> 00:49:56,830 He executed the contract: Kill Martey... 244 00:49:57,038 --> 00:49:59,416 without leaving a trace. 245 00:50:00,792 --> 00:50:02,168 He's a lone wolf. 246 00:50:02,460 --> 00:50:05,797 He is a wounded wolf, now there must be a trace. 247 00:50:06,005 --> 00:50:08,925 He needs to leave quickly the track will be cleared. 248 00:50:09,134 --> 00:50:11,845 The police won't find a suspect, 249 00:50:12,512 --> 00:50:15,056 and so they will stay in his tracks. 250 00:50:15,890 --> 00:50:21,688 Despite his alibi, he stays their number one suspect. 251 00:50:24,441 --> 00:50:27,402 We too will continue in his footsteps. 252 00:50:29,738 --> 00:50:33,324 Don't let him again slip through your fingers. 253 00:50:34,409 --> 00:50:35,410 No evidence, 254 00:50:35,660 --> 00:50:38,037 and yet something stinks. 255 00:50:38,246 --> 00:50:39,205 What? 256 00:50:39,748 --> 00:50:40,915 Don't know. 257 00:50:42,375 --> 00:50:44,085 He's different. 258 00:50:45,253 --> 00:50:49,591 I can contact the other suspects within 48 hours hold it, but not him. 259 00:50:49,799 --> 00:50:52,760 - His alibi checks out. - Credit. 260 00:50:54,220 --> 00:50:56,347 Wiener tells the truth. 261 00:50:57,182 --> 00:50:59,058 But I'm sure that the girl is lying. 262 00:51:00,059 --> 00:51:03,438 We have to find a way to to break her into talking. 263 00:51:03,938 --> 00:51:08,318 If we can catch her on perjury charges or whatever, 264 00:51:09,694 --> 00:51:14,657 then our Jef Costello is here. 265 00:51:14,866 --> 00:51:17,410 If you're right, he will just laugh. 266 00:51:18,661 --> 00:51:19,829 I don't think so. 267 00:51:21,456 --> 00:51:22,874 Have you seen a lot of guys... 268 00:51:23,082 --> 00:51:27,587 who have nothing to say after two days in handcuffs? 269 00:51:27,921 --> 00:51:29,172 Not me. 270 00:51:30,215 --> 00:51:33,343 Stay behind the girl but don't lose him. 271 00:51:41,601 --> 00:51:44,062 Sunday, 10am. 272 00:55:49,598 --> 00:55:52,852 Someone can say, if you are the man was the one the police were looking for, 273 00:55:53,060 --> 00:55:55,980 the killer always returns to the scene of the crime. 274 01:03:40,443 --> 01:03:41,778 Can I get in? 275 01:04:08,471 --> 01:04:11,016 Why did you say that you didn't recognize me? 276 01:04:12,142 --> 01:04:14,519 Why kill Martey? 277 01:04:15,562 --> 01:04:17,397 I would get paid. 278 01:04:18,732 --> 01:04:20,650 What did he do to you? 279 01:04:21,109 --> 01:04:22,902 Nothing. 280 01:04:23,111 --> 01:04:24,779 I didn't know him. 281 01:04:25,238 --> 01:04:29,951 I met him for the first and the last time 24 hours ago. 282 01:04:34,414 --> 01:04:36,416 What kind of man are you? 283 01:04:42,631 --> 01:04:46,843 You knew Martey and unfortunately, you have no alibi. 284 01:04:47,052 --> 01:04:49,012 I drove in from Fonteinebleau. 285 01:04:49,220 --> 01:04:52,140 With no witnesses to prove it. 286 01:05:02,400 --> 01:05:06,404 - Something? - No, the click chips seem to be on strike. 287 01:05:06,613 --> 01:05:07,781 Don't let it be true! 288 01:05:07,989 --> 01:05:09,699 - Here's something. - What? 289 01:05:09,908 --> 01:05:12,660 Costello dumped it, as he left his house. 290 01:05:12,869 --> 01:05:13,536 What's in it? 291 01:05:13,745 --> 01:05:16,956 Bloody gauze and cotton wool. He's injured. 292 01:05:17,165 --> 01:05:19,542 - Interesting. Do you know where he is? - Naturally. 293 01:05:19,793 --> 01:05:23,463 I don't have enough time to get out to find who wanted Martey dead. 294 01:05:23,713 --> 01:05:24,964 What do you care? 295 01:05:27,675 --> 01:05:30,136 I was paid off with a bullet. 296 01:05:30,512 --> 01:05:35,558 I don't want her to do it again try, so I have to find them first. 297 01:05:37,560 --> 01:05:41,398 The blonde guy I met on the pedestrian bridge... 298 01:05:41,731 --> 01:05:44,192 didn't give me much time to think. 299 01:05:46,486 --> 01:05:49,364 I have to find him and his boss. 300 01:05:49,948 --> 01:05:52,200 They hired you, didn't they? 301 01:05:54,285 --> 01:05:56,621 Through an intermediary. 302 01:05:59,707 --> 01:06:03,461 The reason you don't like me identified, may be because... 303 01:06:05,171 --> 01:06:08,341 you like games to play with the police. 304 01:06:10,802 --> 01:06:14,472 Or because you were supposed to not to recognize me. 305 01:06:18,226 --> 01:06:21,563 Under arrest I became indirect a threat... 306 01:06:21,771 --> 01:06:24,149 for whoever arranged the murder. 307 01:06:25,942 --> 01:06:27,193 And then? 308 01:06:28,945 --> 01:06:31,614 Maybe you know where he is. 309 01:06:32,991 --> 01:06:37,370 6.10... Call me in two hours. 310 01:06:52,427 --> 01:06:55,138 Monday, 7 am. 311 01:07:42,101 --> 01:07:43,811 Aren't they awful? 312 01:07:45,396 --> 01:07:47,940 It's hard to prevent that he goes too far. 313 01:07:49,150 --> 01:07:53,071 Promotion is very important for a police officer. 314 01:07:54,572 --> 01:07:57,283 I was just the same when I was young. 315 01:07:57,784 --> 01:08:00,870 - While you are now fatalistic? - Indeed. 316 01:08:01,079 --> 01:08:03,539 You want things to go smoothly. 317 01:08:03,748 --> 01:08:06,209 I don't want to force the pace... 318 01:08:06,542 --> 01:08:09,379 to elicit confessions or to gain information. 319 01:08:10,672 --> 01:08:12,465 I am very liberal, 320 01:08:13,508 --> 01:08:16,386 a big supporter of the freedom of the individual, 321 01:08:17,553 --> 01:08:19,847 of the right to life the way you want. 322 01:08:21,557 --> 01:08:26,771 Provided that life one chooses not to harm anyone 323 01:08:27,230 --> 01:08:29,107 and not at right angles 324 01:08:29,315 --> 01:08:34,195 on which law or human decency whatsoever. 325 01:08:35,196 --> 01:08:38,866 - You don't agree? - What are you saying now? 326 01:08:39,742 --> 01:08:42,578 This: the night Martey was murdered, 327 01:08:42,787 --> 01:08:45,748 according to your sworn testimony, 328 01:08:45,998 --> 01:08:50,211 Jef Costello was with you from 7 a.m. to 1:45 a.m. 329 01:08:50,420 --> 01:08:52,880 - Is that right? - Yes. 330 01:08:54,382 --> 01:09:00,388 Now suppose I discover that Costello wasn't with you during those 6 hours. 331 01:09:01,472 --> 01:09:06,227 Then you are guilty of perjury, contempt of court, 332 01:09:06,435 --> 01:09:11,566 obstruction of the investigation and accessory to murder. 333 01:09:11,774 --> 01:09:14,902 That means five years, at least. 334 01:09:16,737 --> 01:09:18,364 Five years is a long time, 335 01:09:19,031 --> 01:09:21,325 especially for a girl of your age. 336 01:09:22,952 --> 01:09:24,871 I tell you this... 337 01:09:25,997 --> 01:09:28,332 because I have a daughter 338 01:09:29,458 --> 01:09:31,252 of your age, 339 01:09:32,336 --> 01:09:34,172 and I would find it disturbing. 340 01:09:34,881 --> 01:09:36,132 Real? 341 01:09:38,050 --> 01:09:40,011 It's wrong not to believe me. 342 01:09:40,928 --> 01:09:42,930 You seem nice, to be a young lady. 343 01:09:44,056 --> 01:09:45,516 Very much so. 344 01:09:47,018 --> 01:09:50,146 At least your behavior has us Learned one thing: 345 01:09:50,354 --> 01:09:51,898 you have courage. 346 01:09:52,648 --> 01:09:55,443 I don't know many of those would do so much 347 01:09:55,651 --> 01:09:57,612 for a boyfriend, sorry... 348 01:09:58,571 --> 01:09:59,989 For a fiancée. 349 01:10:01,449 --> 01:10:06,662 Your behavior is impeccable, but I... can't say the same about him. 350 01:10:08,372 --> 01:10:10,833 - Have you seen him since? - No. 351 01:10:11,751 --> 01:10:13,210 I didn't think so... 352 01:10:13,794 --> 01:10:15,588 The rotten little jerk. 353 01:10:17,089 --> 01:10:19,717 Do you know where he is currently? 354 01:10:19,926 --> 01:10:21,385 Do you want to know? 355 01:10:24,680 --> 01:10:26,349 I'll tell you anyway. 356 01:10:27,850 --> 01:10:30,519 He's sitting with that pianist from that nightclub. 357 01:10:31,646 --> 01:10:33,689 They suddenly seem inseparable. 358 01:10:34,148 --> 01:10:36,108 It seems like a very passionate thing. 359 01:10:41,822 --> 01:10:43,658 You just don't care. 360 01:10:45,951 --> 01:10:47,578 Don't you love him? 361 01:10:51,165 --> 01:10:52,249 Real? 362 01:10:53,209 --> 01:10:54,585 I would say yes. 363 01:10:55,795 --> 01:10:58,881 Endangering yourself for him like this, 364 01:10:59,090 --> 01:11:01,133 I thought you loved him. 365 01:11:02,885 --> 01:11:04,887 You are not the psychologist who you thought you were. 366 01:11:05,096 --> 01:11:06,722 I suppose not. 367 01:11:06,931 --> 01:11:09,809 I saw him as you... 368 01:11:10,142 --> 01:11:12,853 How do they say that? Your pimp. 369 01:11:13,688 --> 01:11:15,815 And the honorable gentleman, 370 01:11:17,483 --> 01:11:18,818 Wiener, 371 01:11:19,568 --> 01:11:21,821 as the one who pays the bills. 372 01:11:24,156 --> 01:11:28,202 Girls like you are almost same as prostitutes. 373 01:11:29,245 --> 01:11:31,205 Have you ever been there? have you thought about it? 374 01:11:34,291 --> 01:11:35,376 You should do it. 375 01:11:35,584 --> 01:11:37,753 Your life is very possible to be made unpleasant, 376 01:11:39,004 --> 01:11:41,382 if the Vice Squad wants it that way. 377 01:11:41,715 --> 01:11:44,051 They don't play games. 378 01:11:45,511 --> 01:11:48,597 You need to get cover... The pun is a coincidence. 379 01:11:49,473 --> 01:11:51,183 Would you give me protection? 380 01:11:54,603 --> 01:11:55,688 Better even. 381 01:11:57,064 --> 01:12:00,192 I want to help you out of this situation. 382 01:12:01,777 --> 01:12:03,487 This is your statement. 383 01:12:04,822 --> 01:12:07,199 Tell me, without witnesses, 384 01:12:07,616 --> 01:12:10,286 that Costello wasn't there that night, 385 01:12:10,911 --> 01:12:13,038 and I tear it up. 386 01:12:14,373 --> 01:12:16,667 No more problems in connection with perjury. 387 01:12:17,960 --> 01:12:20,671 And you don't need another one to make a statement. 388 01:12:21,213 --> 01:12:22,673 And what about then with the Vice Squad? 389 01:12:22,882 --> 01:12:25,634 You have my word. They stay away. 390 01:12:28,095 --> 01:12:30,472 I knew you were sensible. 391 01:12:30,973 --> 01:12:34,185 If I understand you correctly, So I have to commit perjury 392 01:12:34,393 --> 01:12:36,687 and then I have no problems. 393 01:12:37,563 --> 01:12:40,941 If I insist on it to tell the truth, 394 01:12:41,150 --> 01:12:44,486 then I can have trouble expect. Correct? 395 01:12:44,945 --> 01:12:46,322 Not really. 396 01:12:49,033 --> 01:12:52,953 Because the truth is not what you say. 397 01:12:53,162 --> 01:12:54,747 It's what I say, 398 01:12:55,122 --> 01:12:58,542 despite the methods I have to use to achieve it. 399 01:13:01,921 --> 01:13:03,005 So? 400 01:13:05,966 --> 01:13:07,134 Is that a yes? 401 01:13:14,099 --> 01:13:15,100 It's a no. 402 01:13:28,614 --> 01:13:29,782 As you wish. 403 01:13:30,699 --> 01:13:32,368 But we will each other meet yet. 404 01:19:25,095 --> 01:19:26,429 Put it back. 405 01:19:26,638 --> 01:19:27,639 Forward! 406 01:19:50,120 --> 01:19:51,871 We made two mistakes. 407 01:19:52,706 --> 01:19:56,334 The first was thinking that your freedom it was a trap by the police. 408 01:19:56,543 --> 01:19:59,838 The second was thinking that that makes you a threat. 409 01:20:02,257 --> 01:20:04,551 That's the reason why I wanted to kill you. 410 01:20:06,636 --> 01:20:09,431 Now we find that we have to start again. 411 01:20:36,499 --> 01:20:38,960 Here's the money 412 01:20:39,169 --> 01:20:40,879 that you have earned with Martey's death. 413 01:20:43,006 --> 01:20:46,176 You assured us that there would be no problems. 414 01:20:46,843 --> 01:20:49,804 Imagine how we felt when you were arrested. 415 01:20:51,931 --> 01:20:54,309 We have the same for you again. 416 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Two million old francs. 417 01:21:01,816 --> 01:21:03,568 Payment in advance this time. 418 01:21:03,943 --> 01:21:05,820 It's the same kind of assignment, 419 01:21:06,613 --> 01:21:08,198 another contract. 420 01:21:10,116 --> 01:21:11,493 Nothing to say? 421 01:21:12,744 --> 01:21:14,954 Not pointing a gun at me. 422 01:21:15,830 --> 01:21:16,915 Is that a rule? 423 01:21:18,458 --> 01:21:19,626 A habit. 424 01:21:35,016 --> 01:21:35,934 Get up. 425 01:21:40,355 --> 01:21:43,399 Here's my answer: who sent you? 426 01:21:43,608 --> 01:21:46,402 I can't tell you that. 427 01:21:46,611 --> 01:21:49,280 But you still wanted to trying to kill me. 428 01:21:49,822 --> 01:21:50,907 Look at me. 429 01:21:52,492 --> 01:21:55,328 I'll ask you one more time. 430 01:21:56,037 --> 01:21:57,580 Who? Name and address. 431 01:21:58,206 --> 01:22:01,709 You don't know him. He's not in our league. 432 01:22:03,002 --> 01:22:04,254 Don't keep me waiting. 433 01:22:08,299 --> 01:22:09,259 Olivier Rey. 434 01:22:09,717 --> 01:22:10,802 The address. 435 01:22:12,011 --> 01:22:14,264 73 Boulevard de Montmorency. 436 01:22:16,307 --> 01:22:18,101 That's how you became unemployed. 437 01:22:27,277 --> 01:22:29,529 Tell me something about it the new contract. 438 01:22:32,323 --> 01:22:36,953 He found the microphone, so he will are now more on their guard than before. 439 01:22:37,787 --> 01:22:42,667 Stick to him like glue as soon as he leaves his house. 440 01:22:43,042 --> 01:22:46,963 Everything is ready. He knows the subway like the back of his hand. 441 01:22:47,213 --> 01:22:51,551 We shadow him constantly. And no slippers this time. 442 01:22:51,926 --> 01:22:54,554 You are in charge of the cars. 443 01:22:54,762 --> 01:22:58,391 You are standing in the subway with 50 people and with 20 helpers. 444 01:22:59,350 --> 01:23:02,061 Everyone wears a transmitter. 445 01:23:02,270 --> 01:23:06,024 When you come into contact with Costello, he switches gears like this. 446 01:23:06,482 --> 01:23:08,318 Then lose contact he switches like this. 447 01:23:08,526 --> 01:23:11,904 The next contact again. 448 01:23:12,780 --> 01:23:16,701 I'll stay here and keep the cars aware of what is happening. 449 01:23:17,368 --> 01:23:18,286 Come on. 450 01:24:36,531 --> 01:24:39,867 - Car 11 reports. - Car 13 reports. 451 01:24:40,785 --> 01:24:43,996 - Car 38 registers. - Car 41 reports. 452 01:26:53,209 --> 01:26:55,169 That's it, contact made. 453 01:27:29,537 --> 01:27:31,664 Contact lost, he is got off in Jourdain. 454 01:27:31,914 --> 01:27:33,624 Reconnect, whatever the cost. 455 01:28:12,037 --> 01:28:13,956 A car to Place des F�tes, 456 01:28:14,164 --> 01:28:17,585 to Botzaris and to Pr�-Saint-Gervais. 457 01:28:19,545 --> 01:28:21,046 Receive message. 458 01:28:21,255 --> 01:28:25,718 Car 167 to Botzaris station. Car 16 to Place des Fites. 459 01:28:25,926 --> 01:28:28,929 Car 39 to Pr�-Saint-Gervais. About. 460 01:29:45,756 --> 01:29:47,257 I was wrong. 461 01:32:30,879 --> 01:32:31,755 What happened? 462 01:32:32,547 --> 01:32:33,715 - What? - We lost sight of him. 463 01:32:34,716 --> 01:32:36,885 He has lost a helper. 464 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 I keep an eye on all the exits. I don't think he's gone yet. 465 01:32:41,056 --> 01:32:42,974 - Enough helpers? - I expect more. 466 01:32:43,183 --> 01:32:45,644 Some cars are not there yet. 467 01:32:45,894 --> 01:32:48,438 Let's hope he has an exit chooses that we keep an eye on. 468 01:32:48,647 --> 01:32:50,816 - The platforms? - They're fine. 469 01:35:14,417 --> 01:35:17,921 I'm warning you, Jef. This is the last time. 470 01:35:19,089 --> 01:35:20,173 All right. 471 01:36:20,900 --> 01:36:25,113 -Did you hear me coming? - I think so. I had the feeling... 472 01:36:26,156 --> 01:36:29,117 Or maybe I just hoped that you would come. 473 01:36:32,745 --> 01:36:33,997 Difficulties? 474 01:36:38,751 --> 01:36:40,170 Thanks to me? 475 01:36:44,340 --> 01:36:46,718 You are never been a burden to me. 476 01:36:53,683 --> 01:36:55,059 Did they give you a hard time? 477 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 And what about you? 478 01:37:03,109 --> 01:37:04,569 Do you need me? 479 01:37:06,362 --> 01:37:09,782 Yes, you need me. What do you want me to do? 480 01:37:11,826 --> 01:37:13,953 What do you want me to do, Jef? 481 01:37:20,251 --> 01:37:21,419 Nothing. 482 01:37:35,642 --> 01:37:38,102 Don't worry. I'll arrange it. 483 01:38:37,412 --> 01:38:38,788 What do you want? 484 01:38:42,375 --> 01:38:43,751 Do you have the money? 485 01:38:45,336 --> 01:38:47,171 Do you accept the new contract? 486 01:38:50,758 --> 01:38:52,593 You shouldn't have come here. 487 01:38:53,720 --> 01:38:54,637 I'm about to leave. 488 01:41:47,935 --> 01:41:49,520 Don't stay here. 489 01:42:07,872 --> 01:42:09,415 Why, Jeff? 490 01:42:09,665 --> 01:42:11,500 I got paid for it. 491 01:43:05,471 --> 01:43:07,264 That was a scary screech. 492 01:43:07,473 --> 01:43:09,767 But without us you would be dead. 493 01:43:11,018 --> 01:43:12,019 No, you wouldn't.