1 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Trebuie să faci forță pentru a supraviețui. 2 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Doborâți-i pe alții pentru a vă asigura locul. 3 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 De la examene la obținerea unui loc de muncă... 4 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 apoi caută promoții. 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Nu există excepții. 6 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Ne conferim lui Seiya Ichijo, manager al La Mare Au Diable... 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 Premiul de merit al președintelui. 8 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Cel mai tânăr vreodată. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Ai mers pe frânghia și ai supraviețuit. 10 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Președintele este mulțumit. 11 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Onoarea este nemeritată. Dar multumesc. 12 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Voi încerca să fiu la înălțimea... 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Mai era unul. 14 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Omul care a trecut acel pod. 15 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Cel despre care vorbești are din nou căzut în datorii... 16 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 și s-a întors la munca la cască pentru Imperiul Subteran. 17 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Kaiji Ito, nu-i așa? 18 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 Era un domn destul de intrigant. 19 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Trebuie să faci forță pentru a supraviețui. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Și tu la fel. 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 Am un porc. 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Fecior de curva! 23 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Nu credeam că voi mai arunca zarurile cu tine. 24 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Nu ai rezistat nici măcar un an întreg deasupra solului. 25 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Mă bucur să te văd înapoi aici, Kaiji. 26 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Fără câștigători. House o ia. 27 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 În nici un caz! 28 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 Viața e crudă. 29 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Norocul te-a părăsit, prietene. 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Îmi pare rău pentru tine, Kaiji. 31 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Du-te dracului! 32 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Să mergem din nou. Pun tot ce am. 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 1 00.000 Pelica plus schimb. 34 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Haide, știi regulile de aici. 35 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Există un plafon de pariuri. 36 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Mergi mai departe. E ultima mea șansă. 37 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Obiceiul prost. Se supraîncălzi. 38 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Bine că sunt casa. Sunt binevoitor și generos. 39 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Vom ridica limita de 1 00.000 doar de această dată. 40 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Ai spus-o. 41 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 milioane Pelica! 42 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Ține-l. 43 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Fă pariu, Otsuki. 44 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Idioti. 45 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Să arunci cu acest ratat? 46 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Ar trebui să pariezi pe mine. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Lady Luck a stat pe umerii mei. 48 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 M-a făcut animalul ei de companie special! 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Zarurile sunt trucate. Uite! 50 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Nu 1, 2 sau 3. Doar 4, 5 și 6 secunde. 51 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Cum sa întâmplat asta? greseala mea. Trebuie să fi folosit zarurile greșite. 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Le-am făcut pentru spectacol. 53 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Prea târziu, urâtul focac. 54 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Trișarea dă 4 la 1! 55 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Mulțumesc că m-ai eliberat de sclavie, Kaiji! 56 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Îți datorez totul! 57 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 O datorăm notificării. 58 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Ce memoriu? 59 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Miyoshi a înregistrat aruncările de zaruri timp de 6 luni. 60 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 O singură privire a devenit evidentă. 61 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Tușește! 62 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Tușiți tot aluatul pe care l-ați escrocat de la noi! 63 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Mişcare! 64 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 Cu aceasta, putem merge deasupra solului. 65 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Vom fi liberi. 66 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Folosiți opțiunea de stimulare a forței de muncă? 67 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Vei ajunge într-o zi sus, respirând aerul dulce și atât! 68 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 O excursie scolara! 69 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Ştim. 70 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Așa că am decis să trimitem doar unul. 71 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Ne punem toate jetoanele pe el. 72 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Fă-o, Kaiji! 73 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Păstrează aceste 2 articole pe tine. 74 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 Bine. 75 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Trebuie să dormi până când ajungi deasupra solului. 76 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 domnule Kurosaki. 77 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Acesta este omul care l-a scos pe Tonegawa? 78 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Da. 79 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 Înțeleg. 80 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Bătrânul tipic. 81 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Îmi poți mulțumi pentru că ai primit Postarea lui Tonegawa. 82 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Linişti! 83 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Ai 14 zile de libertate. 84 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Și puțin peste un milion de yeni. 85 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Îl vei transforma în cât de mult? 86 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 de milioane... să-mi cumpăr libertatea și cea a altor 25. 87 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Trebuie să visezi. 88 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Ai 2 săptămâni să cânți după pofta inimii tale deasupra pământului. 89 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Ca o cicada în afara sezonului. 90 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 voi câștiga. Iţi promit. 91 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 KAIJI 2 92 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Sunt deasupra solului. 93 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Fără timp de pierdut. 94 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 săptămâni pentru a transforma 1 milion de yeni în 200 de milioane. 95 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Aș putea paria în mod repetat pe lovituri de la distanță. Dar șansele sunt prea mici. 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Nu am nevoie de un lucru sigur. 97 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Dar măcar ceva cu o șansă de 50-50. 98 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Dar ce? 99 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 La naiba, e bine! 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Cei care doresc cazare de urgență va trebui sa ia un numar... 101 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 Nu apuca! Sunt destule pentru toată lumea. 102 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Da, am noroc. Am un acoperiș în seara asta. 103 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Învinși! 104 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Sunteți cu toții aici pentru că sunteți învinși. 105 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Esti un gunoi! 106 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Şi tu. Dacă nu câștigi, ești un gunoi! 107 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Buzz off! 108 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Gunoi. 109 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Tonegawa. 110 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ito. 111 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Kaiji. 112 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Un milion în 200 de milioane? 113 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Nu fi prost. Fă-ți griji pentru propria ta datorie. 114 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Cum ai iesit? Am crezut că ești complet scufundat. 115 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 Adică... 116 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 „Drumul bărbaților curajoși.” 117 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Ești sufocat de nostalgie? 118 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Uite, nu am uitat, știi. 119 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Bate prostiile din mine. 120 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 La naiba! 121 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Ce zici de un pariu? De dragul vremurilor vechi. 122 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Nu-mi pierd banii pe un pariu cu tine. 123 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Dacă câștigi, îți spun o metodă... 124 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 pentru a converti un milion de yeni în 200 de milioane. 125 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Ce? 126 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Nu sunt foarte bun la shogi. 127 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Atunci aici. 128 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Un handicap. 129 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Serios? 130 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Eu vorbesc mereu serios. Și sunt foarte bun. 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 Bine. 132 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Fără fuga în mijloc. E la fel cu înfrângerea. 133 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 eu? Fugi dintr-o luptă? Nu. eu merg primul. 134 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Înainte de a începe, am câteva cuvinte importante pentru a vă împărtăși. 135 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 huh? 136 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Un... curaj, două... curaj, trei... hotărâre. 137 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 Spune ce? 138 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Nu, asta este important pentru orice decizie în viață. 139 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Un... curaj, două... curaj, trei... hotărâre. 140 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 Taci! Văd strategia ta. Încerci să intri sub pielea mea. 141 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Bună încercare. 142 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Cine are numărul 98? 143 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Cazare gratuită? este chiar frumos. 144 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Pătură caldă, încălzitor, baie fierbinte. 145 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Ai putea să mori înghețat afară într-o noapte ca asta. 146 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Mișcarea ta. 147 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Numărul 98 este aici? 148 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Chiar aici! Vin! 149 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Mă întorc imediat. Așteaptă aici. 150 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Scuzați-mă! Sunt aici! 151 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 Asta sunt eu. 152 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Scuzați-mă. 153 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Tonegawa? 154 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Unde s-a dus? 155 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Banii mei. Unde sunt banii mei? 156 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 ticălosul ăla. Tonegawa! Unde ești? 157 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Da. 158 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Prost ca întotdeauna. 159 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Unde sunt banii mei? 160 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 Ţi-am spus. Fugirea înseamnă pierdere. 161 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Știai tot timpul că mă voi trezi. Întoarce-mi 50.000! 162 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 Informațiile secrete pe care le-am menționat. 163 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 O să fiu drăguț și o să-ți spun. Uită-te la tabla de shogi. 164 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 O invitație la un cazinou special Teiai. 165 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Prinde miracolul pe care îl cauți. 166 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Nici măcar o deconectare. 167 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Bun venit. Este prima ta oară cu noi, domnule? 168 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Da. 169 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Scuzați-mă. Este reglementare. 170 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Operațiune subterană destul de mare. 171 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Pariuri minime... 172 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50.000, 1 00.000... 173 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 chiar și un milion. Dacă e norocul cu mine, aceasta va funcționa. 174 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Pachinko? 175 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Bun venit. 176 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Începător, nu-i așa? 177 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Nu te întoarce. Nu am de gând să mușc. 178 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Poate arăt umbrit, dar sunt un tip drăguț. 179 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Pachinko standard plătește 4 yeni un hit. 180 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 Aşa? 181 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Aici ne plătește 400 de yeni, de 100 de ori! 182 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 Ce? 183 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Toate acestea sunt mașini de 100x. 184 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Dar așteaptă până vezi asta. 185 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 Ce este asta? 186 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Cea mai mare remiză a acestui cazinou. 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 Monstrul de 1.000 de ori! 188 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1.000x? Adică, fiecare minge de pachinko valorează 4.000 de yeni? 189 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 Asta înseamnă... 4.000 de yeni pe minge care iese? 190 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 Mai mult, este singura mașină de acest gen. 191 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Sub desișul acela de cuie este un clun cu 3 straturi. 192 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Trebuie doar o minge să-și găsească drumul la jackpot-ul de la nivelul 3. 193 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Dacă ai câștigat jackpot-ul, câștigi și... 194 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 toate mingile pe care ceilalți clienți le-au pierdut. 195 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Toate? Cât este asta? 196 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 Pentru fiecare pas de 1.000 de bile... 197 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 1 00 de milioane. 198 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Wow, asta înseamnă 1,1 miliarde de yeni. 199 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 Și s-a mai făcut. Privește acolo sus. 200 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Hyodo. 201 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 Și tipul pe care l-am întâlnit în subteran. 202 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Au făcut-o. 203 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Dar „Mlaștina”” mâncător de oameni este zgârcit. 204 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Mlaştină"'? 205 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Nivelul 3! 206 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Merge! Merge! Intră acolo! 207 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Încă o pot face. 208 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Uh-oh, iată-l. 209 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Ce? 210 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Și-a cheltuit toată averea iar acum are datorii. 211 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Ce patetic. 212 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 ATM-ul va împrumuta orice posesor de card 10 milioane de yeni. 213 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 milioane? 214 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Dacă nu poți plăti înapoi, te trimit la muncă silnică. 215 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 terifiant. 216 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 Ai acel card? 217 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Nu. 218 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Bărbații peste 50 de ani fac muncitori răi. 219 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Dar ești tânăr și în formă. Nu ai luat unul? 220 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 Nu. 221 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Apoi porți un trecut destul de întunecat. 222 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Iată că vine! 223 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Renunță acum și daunele sunt minime. Dar ei nu pot. 224 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Odată ce au cheltuit atât de mult pe el... 225 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 nu se puteau opri dacă voiau. 226 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Se va scufunda? 227 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 Desigur. 228 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Îl văd. 229 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Crezi că o va face? 230 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Nu. Probabil că este imposibil. 231 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Ei bine, uite aici. 232 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 Am așteptat, Kaiji. 233 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Nu poți câștiga la mașina aia. 234 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 E în regulă, oameni buni! 235 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Vă rugăm să reveniți la bucurați-vă de jocurile dvs. 236 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 237 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Ce vrei să spui „„nu poți câștiga””? 238 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Fiecare minge s-a rotit de 5 ori înainte de a cădea într-o gaură care pierde. 239 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Acea mașină este complet trucată. 240 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Dar doi au câștigat înainte. 241 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Teiai Co. președinte și un director executiv. Fără îndoială, o performanță. 242 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Nu poți câștiga prin joc normal. 243 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Da! Exact! 244 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Dar spui că există o metodă. 245 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Dacă poți submina controlul casei. 246 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Tu ești acela! Vino cu mine! 247 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 "'octombrie"' 248 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Așteaptă până vezi asta. 249 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Bine? 250 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Ai făcut asta? 251 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Da, și pe mine m-a costat o avere. 252 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Vorbesc serios - foarte serios despre a învinge acel joc. 253 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Familia mea. 254 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Fiica mea Mikoko. Frumos, nu? 255 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 Am fost odată maistru pentru o mare firmă de construcții. 256 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Dar am fost concediat în timpul lungii recesiuni. 257 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Soția și copilul meu s-au săturat și au plecat. 258 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Am devenit cel lipsit de drepturi. 259 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Dar dacă pot câștiga 1,1 miliarde. 260 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Știu că îmi pot recupera familia. 261 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Se vor întoarce. 262 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Ar fi nebuni să nu facă. 263 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Totul se bazează pe atingerea acelui jackpot. 264 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Dar am nevoie de un partener, un om în care pot avea încredere. 265 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Un bărbat ca tine. 266 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Mă vei ajuta? Si bineinteles... 267 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 vei fi plătit frumos. 268 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Cum sună 20 de milioane? 269 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 Bine... sunt Kaiji Ito. 270 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Kotaro Sakazaki. 271 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Mulțumesc, Kaiji! Multumesc! 272 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Mai este un membru. 273 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Vezi tu, aveam nevoie de cineva care lucrează pe dinăuntru. 274 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Așteaptă aici. 275 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 13 zile, 20 de ore rămase. 276 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 de milioane ar trebui să fie de ajuns să tragă pentru 200 de milioane. 277 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Kaiji, el este Yasuda... Adică... 278 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 numele ei adevărat este Hiromi Ishida. 279 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Da! 280 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Ai câștigat, omule! 281 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Ascultă, Kaiji. 282 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 Vă încredințez asta. 283 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Încasează-l și dă-l fiicei mele. 284 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 „Bilet de 1 0.000.000 de yeni” 285 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Fiica domnului Ishida... ajută? 286 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Frumoasă, nu-i așa? Te-ai legat de limbă, nu? 287 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Știți ce riscuri vă asumați prin trădarea lui Teiai? 288 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Daţi-i drumul. Poți să-i spui. 289 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Oamenii aceia de la Teiai... 290 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 mi-a ucis tatăl. 291 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Ea știe. 292 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 L-au pus să joace unul dintre jocurile lor care sfidează moartea. 293 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 A pierdut. 294 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 A plecat de acasă vesel că datoriile lui ar fi toate șterse. 295 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 M-am angajat la acel cazinou și am așteptat. 296 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Pentru o șansă de răzbunare. 297 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Îți rupe inima, nu-i așa? 298 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Dar noi trei împreună va bate acea mașină! 299 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 Și lipește-l de Teiai. 300 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Da. 301 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Mare. Aici, lasă-mă să explic. 302 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Acesta ești tu, Kaiji. Și acesta este Hiromi. 303 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 Eu sunt aici. Dapper, nu? 304 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 În primul rând, intri singur în cazinou. 305 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 Cu mâinile goale. 306 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Bun venit. 307 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Verificare de securitate ok. 308 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 Între timp, voi ajunge la un alt moment... 309 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 și cereți să jucați Mlaștina. 310 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Voi avea doar bani pe mine. 311 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Deci, desigur, voi fi în siguranță. 312 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Voi începe cu 10 milioane de yeni. 313 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Să facem totul de la început cu cele 1 0 milioane max. 314 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Nu are rost să începi cu mici. 315 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Aici sunteți, domnule. 316 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Mulţumesc. 317 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Bere, te rog. 318 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Cu siguranţă. 319 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Kotaro Sakazaki pariază tot ce am! 320 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Mă vei aplauda? 321 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Dacă câștig, toți primiți ponturi! Așa că haideți să strâmbăm casa! 322 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Voi încerca să adun cea mai mare galerie pe care o pot. 323 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Această parte este critică. 324 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Toate sistemele merg. 325 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Ultimul meu ura! 326 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 sunt pe. Trebuie să stai calm. 327 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Bere. 328 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Poftim. 329 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Mlaștina are două obstacole. 330 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Primul este răsucit „‘Pădurea cuielor”’... 331 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 concepute pentru a distorsiona direcția bilelor. 332 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 „‘Pădurea cuielor”’? 333 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 O pădure care înghite călătorii. 334 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 Și din care foarte puțini scapă. 335 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Aceasta este setarea C. 336 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Este folosit în majoritatea zilelor. Foarte puține mingi trec. 337 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Dar o dată pe lună, merg cu Setarea A. 338 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 Privește. 339 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Ca un sifon, această setare A este. 340 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Vedea? 341 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Dar mai trebuie să știi în ce zi va fi folosit. 342 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Corect. De aceea, Hiromi a furișat asta din loc. 343 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Programul de setări neprețuit. 344 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Setarea A este programată pentru poimâine. 345 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 Este singura zi posibilă pentru miracole. 346 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Tocmai a început, dar uite! 347 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Unghiile de azi sunt laxe! 348 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 Până acum, merge conform planului. 349 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Primul obstacol a fost eliminat. 350 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 După ce vine primul obstacol cea mai mare provocare. 351 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 Cu acest Clune în 3 etape... 352 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 cel de sus are 3 găuri, un câștigător. 353 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Al doilea, un câștigător dintre 4. 354 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Al treilea, unul din 5. 355 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Şansele de a trece peste? 356 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 x 4 x 5 sau 60 la 1 . 357 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Dar nu funcționează conform șanselor. 358 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 În mod normal, 1 00% din mingi ies la revedere. 359 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 Dacă nu... 360 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 poți deforma orbitele bilele călătoresc de-a lungul... 361 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 Trucul este... 362 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 aceasta. 363 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Un magnet? E mult prea evident! 364 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 Știu! 365 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Dar nu asta. 366 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Vedea? 367 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Ascuns într-o cutie de bere. 368 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 Cutia este transmisă de la Hiromi, cine nu trece prin securitate... 369 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 la tine... și apoi la mine. 370 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Magnet într-o cutie! Sau... strategia Magneto Brew! 371 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Poate funcționa acest plan simplu? 372 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Da! 373 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Ține asta! 374 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 ticălosule! 375 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Ei nu bănuiesc. 376 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Al treilea nivel în sfârșit! 377 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Haide, iubito. 378 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 Haide. 379 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 Functioneaza? Hai, intră acolo. 380 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 Haide. 381 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 Bine, ultimele mele 10 milioane. 382 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Astăzi, trăiesc sau mor cu el! 383 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Nu pot pierde. Nu am cum să pierd. 384 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 După ce a plătit pensia alimentară și taxele școlare... 385 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 acești 20 de milioane sunt viața mea. 386 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Adu-mi înapoi căldura familiei, bătaia liniștită din jurul mesei. 387 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Aduceți înapoi viața veche bună pe care am avut-o. 388 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Vă rog. Vă rog! 389 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 Te implor. te implor! 390 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Aceasta ar putea fi ultima lui lovitură. Merge! 391 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Intră acolo! 392 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Da!! 393 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 Nu. 394 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 În niciun caz. 395 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Nu poate fi. 396 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Domnule! 397 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Sunteți bine, domnule? 398 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Ești bine, domnule? 399 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Mai ai o minge rămasă. Nu renunța încă. 400 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 Am ajuns la 860.000 de yeni. S-a terminat. 401 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Nu. Nu ridica asta. 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Sau s-a terminat concertul. Dezastru. 403 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 Oh, Doamne. 404 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 Ce-i cu berea asta? 405 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Nimic. 406 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Pentru a se proteja de încercările de a subminați mașinile noastre... 407 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 folosim aleatoriu atât bile de oțel, cât și bile de alamă. 408 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Şi ce dacă? 409 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Alamă? 410 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 În nici un caz. 411 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 După cum bănuiești... 412 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Doamna Ishida te-a trădat. 413 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Dar de ce? 414 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Deoarece. 415 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Nu-i nimic de făcut. 416 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 „Nu poți fi ajutat?” 417 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Tocmai am pierdut totul! 418 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Banii aceia erau speranta mea, viitorul meu! Îl vreau înapoi! 419 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Întoarce-mi-l! 420 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 Vă rog. Te implor. 421 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Dă-mi banii înapoi. 422 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Perdanții pierd totul. 423 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 Așa se face. 424 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Totuși... ai luptat cu curaj. 425 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Mă gândesc să-ți mai ofer o șansă. 426 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 Tu esti? 427 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 Într-un alt joc. 428 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 Si daca reusesti... 429 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 de milioane de yeni. 430 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 de milioane? 431 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Am intrat. Voi face orice! 432 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 Nu! 433 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Kaiji Ito! 434 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 Am așteptat mult timp să te cunosc. 435 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Dar de ce ești aici? 436 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Să-ți salvezi prietenii subterani? 437 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Ha! Nu cred că ești genul ăsta de persoană. 438 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 Ce vrei să spui? 439 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Hiromi l-a trădat pe acest om pentru bani. 440 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Tatăl ei a lăsat prea multe datorii. 441 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Dar asta nu este tot. 442 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Îi ascunzi ceva. 443 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Am fost cu domnul Ishida pe acel pod de oțel. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Cu tatăl tău. 445 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 Știu. 446 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Nu l-am putut salva. L-am lăsat să moară. 447 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Pentru asta, îmi pare sincer rău. 448 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Dar moartea lui și moartea celorlalți... 449 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 m-a împins să-l bat pe Teiai. 450 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 Și o voi face din nou pentru a-i salva pe cei din subteran. 451 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Nu, nu, nu! Total greșit! 452 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Cel care a ucis-o pe Ishida ai fost tu. 453 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 I-ai făcut pe cei care ți-au căzut trambulină. 454 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 Așa ai supraviețuit! 455 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Nu, greșește! 456 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Înfruntă, ai luptat pentru tine. 457 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Ai luptat pentru propria ta viață! 458 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Și le vei face din nou. 459 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 Iţi promit. 460 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Nu, nu o voi face. 461 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 O să aștept... oricând. 462 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 M-am întors. 463 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Hei, am câștigat. 464 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Aici. 465 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 La pachinko obișnuit? 466 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Ce, n-ai învățat nimic din imprudența ta? 467 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Mâinile de la forma mea de curse. Ghinion. 468 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 Hei! 469 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Nu atinge. Asta e mingea mea de pachinko. 470 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Știam că ascunzi ceva. 471 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Cum? 472 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 Oricine își poate da seama cât de năucită ești. 473 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 Acesta este cu adevărat ultimii bani. 474 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 milioane de yeni pentru mormântul meu. Acest lucru este interzis, indiferent de situație. 475 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Va trebui să înveți asta din degetele mele moarte! 476 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 Nimeni nu vrea asta. 477 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Mai este o cale de a câștiga. 478 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Împrumută-mi asta. 479 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Faptul că ești aici înseamnă... 480 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 vrei să joci în mlaștină. 481 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Ești un om foarte norocos... Domnule Tonegawa. 482 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Explica-mi-o. 483 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 De ce ești așa de norocos? Spune-mi! 484 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 Am pierdut 50 de milioane cu jocul E-card al lui Teiai. 485 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 și astfel l-a murdărit pe Președinte Onoarea lui Hyodo. 486 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Pentru a repara... 487 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 Mi-am pierdut poziția și toate bunurile. 488 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Dacă l-aș face pe Kaiji să încerce Mlaștina... 489 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Mi-aș putea alini ranchiuna. 490 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 De aceea sunt atât de norocos, domnule! 491 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Încasează asta pentru mine. 492 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 E din noaptea trecută. 493 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Fă-o. 494 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Eu controlez Mlaștina. 495 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Nu va exista niciodată un câștigător... 496 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 dacă nu spun că există. 497 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Doar tu privești. 498 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Asta va funcționa. Știu! Dar există o problemă. 499 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Taci, pentru numele lui Dumnezeu! 500 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 Acest element important. 501 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Nu s-a ridicat acea clădire anul trecut? 502 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 De ce noua construcție? 503 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 Era plin de defecte. 504 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Chiar de la început, ușile nu s-au deschis. 505 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Scuză-mă, dar poți să-mi spui mai multe? 506 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Idiot! 507 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Ești un total idiot. 508 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 Și un geniu! 509 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Asta o să meargă, Kaiji. Ia-mi-o, am fost maistru. 510 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 Bine. 511 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Dar de unde luăm banii? 512 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Înființarea va costa o avere. 513 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 Și vom avea nevoie de 2.000 din acele mingi care sparge mlaștini. 514 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 7 zile, 23 de ore rămase. 515 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Ce s-a întâmplat? 516 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Hai să o facem. 517 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Ce? 518 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 O voi face. 519 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 Este singura cale. 520 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Ai noroc. 521 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 Noul Brave Men Road este în derulare. 522 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Nu este acea clădire? 523 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 Acesta este jocul. 524 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 Prințesa și... 525 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Sclav? 526 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Vă mulțumesc pentru răbdarea extremă. 527 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Vă prezentăm principala atracție de astăzi. 528 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Odată, un rege a luat o prințesă frumoasă ca mireasa lui. 529 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Dar ea iubea un sclav. 530 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Tonegawa. 531 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 L-a stat pe sclav în fața a 3 uși. 532 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 Ce este asta? 533 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 În spatele unei uși, frumoasa prințesă. 534 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 Și în spatele celorlalte două uși... 535 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Apăsați un buton și ușa prinţesei s-ar deschide. 536 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Dar deschiderea ușii greșite ar duce... 537 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 la o soartă îngrozitoare. 538 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Ești serios? 539 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Așa că acum să scoatem la iveală noastre viteaz contestator și sclav. 540 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Acesta este tipul din mlaștină. 541 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Acchan. 542 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Kazu. 543 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 După ce a pierdut în mlaștină, a spus asta: 544 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 „'Prefer să mor decât să fiu închis în subteran... 545 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 pentru totdeauna în afară de iubirea mea.” 546 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Va fi mâncat de viu. 547 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Alege-ți destinul. 548 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 Căsătorește-te cu mine! 549 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Când câștig și îmi sting datoria, putem lua de la capăt. 550 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Sunt atât de fericit. 551 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Atâta timp cât te am, nu am nevoie de bani. 552 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Acum spune-mi. 553 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Care număr? 554 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Împingeți-l! 555 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Numărul 1. 556 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 te iubesc. 557 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Nimic nu se schimbă niciodată. 558 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Toate sunt nebuni! 559 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 Felicitări. 560 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Tocmai ai câștigat 3 milioane de yeni. 561 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Doamnelor și domnilor, avem încă o provocare pentru tine în seara asta. 562 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Kaiji, oamenii pur și simplu nu fac genul ăsta de lucruri. Renunță! 563 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 E în regulă! 564 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 voi merge. 565 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Chiar ești un complet idiot. 566 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Iată sclavul nostru: Kaiji Ito! 567 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 Și frumoasa noastră prințesă... 568 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Vrăjitoare rea! Îndrăznești arata-ti fata din nou? 569 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Ea este cheia acestui joc? 570 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Da. 571 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 Incidentul din mlaștină... moartea tatălui ei. 572 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Ea are legături cu Kaiji. 573 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Am pregătit altceva. 574 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Ce întorsătură ironică a destinului! 575 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Acum doi ani, acest sclav... 576 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 l-a împins pe tatăl ei de pe o corvadă 300 de metri inaltime... 577 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 trimiţându-l la moarte. 578 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 Nu este adevărat. 579 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Această prințesă frumoasă... 580 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 iartă-l pe acest sclav diabolic pentru uciderea tatălui ei? 581 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Sau va alege vegeance? 582 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Și trimite-l la lei. 583 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Început. 584 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Îmi spui adevărul? 585 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Uită, Kaiji. Ea nu este de partea ta. 586 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 Vă rog. Nu pot lăsa totul să se termine aici. 587 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 Vă rog. Spune-mi. 588 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Kaiji, numărul 2. 589 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Kaiji... 2. 590 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Nu pot face asta! 591 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Kaiji! 592 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Funai. 593 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Voi fi de partea ta... doar de data asta. 594 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Îmi amintesc cum m-ai păcălit înainte la Espoir. 595 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Uită de asta. 596 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 De când a fost trimis în subteran, L-am urât pe Teiai cu pasiune. 597 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Făcându-și treaba murdară de la zori până la amurg. 598 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Hrănit numai cu alimente uscate, fără gust. 599 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Dușuri reci și pline ca sardinele. 600 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Noi suntem doar animale pentru ei. 601 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 tu bolborosești. 602 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 O singură dată, aș vrea să văd Teiai simt durerea. 603 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Fac toate acestea pentru că iată șansa noastră! 604 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Kaiji! 605 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Numărul 2. 606 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Ce-i cu el? 607 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Numărul 2. 608 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2! 609 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Ar putea Funai să spună cu adevărat adevărul? 610 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Kaiji... 611 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Numărul 3. 612 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Ce? 613 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 Bine, atunci este numărul 1! 614 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 huh? 615 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Nu ai încredere în acel tip. Chiar și accentul lui este de pește! 616 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 Și m-a păcălit din 20 de milioane de yeni! 617 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Mai rămâne doar ușa numărul 1, Kaiji! 618 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Așteaptă o secundă. 619 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Crede-mă, omule, sunt 2! Numarul 2! 620 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Nu-l asculta! Kaiji, alege 1! 621 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Alege 2! 622 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Unul! 623 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Kaiji. 624 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 O voi spune din nou. 625 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 Este 3. 626 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1, 1, 1! 627 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2! 628 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Unu, vă spun! 629 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Uite aici! 2! 630 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Kaiji... unul! 631 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1, 1, 1! 632 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 Sunt 2! 633 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Kaiji, te rog! 634 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Uită-te la mine! 635 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 La naiba! 636 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Gândește, gândește! 637 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Nu lăsa la voia întâmplării. Puteți face acest lucru să plătească. 638 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Folosește-ți capul. 639 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Kaiji! 640 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Care este cheia oricărei decizii? 641 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Determinare. Corect? 642 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Fii hotărât când apeși butonul respectiv. 643 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 fără greșeală! 644 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2! 645 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Nu, nu 3! De ce? 646 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Ești condamnat! 647 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Da. 648 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Am facut. Am facut. 649 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 A făcut-o! 650 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 De ce 3? 651 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Să nu crezi că s-a terminat, amice. 652 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 Iadul abia începe! 653 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Stai, fii blând! Ușor, ușor, ușor! 654 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Loc de muncă bun! Mult mai departe! 655 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Ai văzut prin ea! 656 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Ar trebui să-ți mulțumesc? 657 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Nu. Mi s-a spus ce să spun. 658 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 A spus că nu mă vei crede. 659 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 De ce stai cu el? 660 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 Vino cu mine. 661 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 Mi-a plăcut foarte mult asta. 662 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Un cuvânt de avertisment. 663 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Dacă te gândești să iei provocarea lui din mlaștină... nu. 664 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 A câștiga este un lucru. Dar dacă pierzi... 665 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 te așteaptă o soartă crudă și devastatoare. 666 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Dacă joci... trebuie să câștigi. 667 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Dacă vrei să trăiești. 668 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 Noroc! 669 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 La naiba, e bine! 670 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 Banii merg bine cu sake. 671 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Sigur. 672 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 Cine e acolo? 673 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Ne-ai urmărit? 674 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Ce ai în mână? O armă? 675 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Am crezut că vei veni. 676 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Kaiji. 677 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 Felicitări. Ai trecut. Te voi face partenerul meu. 678 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 Spune ce? 679 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 M-ai ajutat acolo. 680 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Un... curaj, două... curaj, trei... hotărâre. 681 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Determinare. 682 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Fii hotărât când apeși butonul respectiv. 683 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Sigur, dar nici măcar Hiromi nu s-a gândit... 684 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 hei, mâinile jos! 685 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Vrea să încerce Mlaștina. 686 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 De aceea m-a condus acolo şi m-a ajutat să câștig niște premii în bani. 687 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Cine ar avea încredere într-un smarmy, un tip cu ochi ca el? 688 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 Hei! 689 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 Am lucrat în cazinou. 690 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 Am informatii. Avem deja o metodă ingenioasă sigură. 691 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Pentru a învinge clunul, pun pariu. 692 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 Și pădurea de unghii? 693 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Sigur. Nu ne-am culca 30 mil fara unul. 694 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 Oricum... 695 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 este asta. 696 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Nu am folosi asta. 697 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Absolut nu! 698 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Linişti. 699 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 Oh nu? Atunci lasă-mă să iau asta lui Ichijo pentru părerea lui. 700 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Nu, stai! 701 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Ți-am spus să nu fii atât de nervos. 702 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Dar Kaiji... 703 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Ai o scurtătură, nu-i așa. 704 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 Da. 705 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 Ajutați-mă. 706 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Ce...? 707 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 A durat 2 ani. 708 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Uimitor. 709 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Deci erai în subteran. 710 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 Mai am 40 de milioane de datorii. 711 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 De ce ești sus? 712 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 Pentru ca... 713 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 Sunt talentat. 714 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Eu le servesc mai bine scopurilor aici sus. 715 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 La fel ca Funai. 716 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Dar tot sunt un sclav Teiai. 717 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Da. 718 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Tu. 719 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 A fugit de Teiai, spune ea. 720 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Când îl pot primi? 721 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 Săptămâna viitoare? Prea târziu. Am nevoie de el până poimâine. 722 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Da, te rog. Întrebați din nou în jur. 723 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 Spune-mi. 724 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Rolul meu în spargerea Mlaștinii este cel mai critic dintre toate. 725 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Nu pot s-o stric. 726 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Bine ai revenit. 727 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Mulţumesc. 728 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Mulțumesc pentru comisioane. 729 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 Și pentru această vază. In sfarsit, un loc pentru a pune flori. 730 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Nici o problemă. 731 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 Bine, este timpul să trecem peste strategia noastră. 732 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Cred că îl putem lăsa pe Hiromi să participe acum. Am putea folosi forța de muncă. 733 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Da. 734 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Mai bine nu. 735 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Te-am înșelat deja o dată, îți amintești? 736 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ichijo te-a obligat să faci. 737 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Sunt și alte lucruri pe care le-aș putea face. 738 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Îmi va lua zile să curăț locul ăsta. 739 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Mă duc să cumpăr niște ulei de încălzire. 740 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Să revizuim planul „‘Pădurea cuielor”’. 741 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Chiar va veni? 742 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 Sunt sigur de asta. 743 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 Este singura lui alegere. 744 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Clădire nasolă. 745 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Oameni care se mută? 746 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 O zic, Murakami. Poți merge și tu acasă. 747 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Serios? Sunteţi sigur? 748 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Da. 749 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Azi e ultima mea zi deasupra solului. 750 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 Totul se va rezolva în câteva ore. 751 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Atunci hai să mergem. 752 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 Pare cu adevărat fără speranță s-au unit. 753 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Te voi expune la o asemenea rușine. 754 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Vei regreta această zi. 755 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Îți amintești datoria ta de 40 de milioane? 756 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Daca nu o poti rambursa, apoi pregătește-te. 757 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 O voi plăti... când voi ajunge la acest jackpot. 758 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Sunt până la 1,3 miliarde acum. 759 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Câți oameni a ucis acest monstru? 760 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Sunt clare. 761 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Lasă-mă acum să-ți arăt... 762 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 aroganța ta naivă... adevărata ta fragilitate. 763 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 Și cum au născut... 764 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 la o mașină vulnerabilă. 765 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 Bine, aici mergem. 766 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Setarea C este cea mai impracticabilă. Cum se întâmplă asta? 767 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Lasă-i să se zvârcolească. 768 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Te descurci atât de bine. 769 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 Păcat să te opresc. 770 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Tu și domnul Tonegawa ați intrat în clădire... 771 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 deghizat în mușcători, și a înlocuit bilele mai mici. 772 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Confiscă-le bunurile. 773 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 Și arestați-i. 774 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Chiar nu înțelegi. 775 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Nu fi un ratat îndurerat. Vrei niște dovezi? 776 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 Glumești. 777 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 vaza. 778 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Am ascuns asta în vază. 779 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Ce-i asta? 780 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Ți-a înregistrat toate vocile. 781 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 De ce? Credeam că ai terminat cu Teiai! 782 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Niciodată nu am spus asta. 783 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Idiot. 784 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Ce? 785 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Prostia ta este constantă. 786 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Nu intelegi nimic despre fata asta. 787 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 I-a spus lui Kaiji adevărul... 788 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 sub ordinul lui Ichijo să-l păcălească pe Kaiji. 789 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 Ea este o viperă. Nu a avut o dată deviat de la asta. 790 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Dacă o spui așa, atunci da. Sunt o viperă. 791 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Am urât să pierd. De fapt, Pur și simplu am vrut să câștig. 792 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Am pariat mereu pe cote mai mari. 793 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 Pe alegerea mai puternică. 794 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Să fie răspunsul meu la... 795 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 de ce mă supun acestui om. 796 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Așteaptă. 797 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Atunci lasă-mă să întreb din nou. De ce? 798 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Pentru a merge mai departe, trebuie lasa pe altii sa cada. 799 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Nu vreau să fiu acela împins de pe margine. 800 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Refuz să ajung ca tatăl meu prost. 801 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Lucrează ca un șobolan de canalizare. 802 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Zburând în fiecare zi înmuiat în grăsime. 803 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Prostit de cinstit, slab de voință și credul. 804 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 Înclinându-se în fața creditorilor săi. 805 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Nu e de mirare că a murit mizerabil, moarte jalnică. 806 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 E de râs. 807 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 O viață de râs! 808 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Eu unul nu am de gând să o repet. 809 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Ceea ce am creat a fost Kaiji. 810 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Tu. 811 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Minunat! Ce chip! 812 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Văd dragoste, trădare și ipocrizie deodată. 813 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 Este neprețuit! 814 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Ajunge cu gura ta! Nici măcar nu ești om! 815 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Îmi pare rău, dar timpul nostru a expirat. 816 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Voi trei sunteți plecați în iad. 817 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 După ce examinez mingile. 818 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Daca informatiile mele sunt corecte... 819 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 bilele ar trebui să cadă imediat. 820 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Condamnat. 821 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 Nu. 822 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 Mărimea potrivită? 823 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Nu am înlocuit bilele. 824 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Aparent, ai fost dezinformat. 825 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Nu am schimbat mingile. 826 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Ce? 827 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 M-ați păcălit băieți? 828 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 Îmi pare rău. 829 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Atunci cum, șefule? 830 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Nu se poate. 831 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Mişcare! 832 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Șefu! 833 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Îți vei petrece restul vieții ca sclav pentru Teiai. 834 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Du-te să pierzi cu el. 835 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Nu vă faceți griji. 836 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Când voi câștiga, îți voi achita datoria și te eliberează. 837 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 esti prost? 838 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 I-am făcut o promisiune tatălui ei. 839 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Înainte să moară, m-a întrebat să-ți dea premiul în bani. 840 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Nu eu te voi salva. Este tatăl tău. 841 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 S-a gandit doar la tine... îngrijorat doar pentru tine. 842 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 A fost cel mai amabil om pe care l-am cunoscut... până la sfârșit. 843 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 Acesta a fost tatăl tău. 844 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 Și eu unul sunt mândru că l-am cunoscut. 845 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 Ce vrei sa spui? 846 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Esti dens? 847 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Are dreptate. Ești un prost adevărat. Naivi cum vin! 848 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 Nu! O asemenea virtute! 849 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Kaiji! Du-te să câștigi asta! 850 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Da. 851 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Cea mai grea setare C, dar sunt să treacă cu mingi de regulament. 852 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Nu este posibil. 853 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 Ştiam eu! Au schimbat ecartamentul! 854 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Dar cum? 855 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 La naiba! 856 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 Așa e, a fost ușor. 857 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 De deasupra biroului managerului... 858 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Am deschis o gaură în podea. 859 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Ne-am asigurat să nu fie nimeni prin preajmă. 860 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 Bine, du-te. 861 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Am coborât un magnet. 862 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 Și am pescuit până la ecartamentul C. 863 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Au schimbat capul de măsurare... 864 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 cu una mai mare. 865 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Au repetat asta zilnic. 866 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Fără să știe, idiotul care s-a lărgit unghiile se lasă în fiecare zi... 867 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 am fost eu. 868 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Cardul doi. 869 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Am inteles! 870 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Noroc. 871 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Ce vom face? 872 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Nu este o problemă. Încă trebuie să învingă clunul. 873 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 Este o mare problemă. 874 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Îmi pare rău, dar clunul tău iubit este deja în mâna noastră. 875 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Clunul este înclinat înainte... 876 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 împiedicând mingile să ajungă spatele nivelului 3. 877 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Înclinarea apără gaura câștigătoare. 878 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 Este secretul clunului. 879 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Înclinarea este ascunsă privitorului prin trei lucruri. 880 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 Unul este clunul. În al doilea rând este platforma în sine. 881 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 Si al treilea... 882 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Podeaua din jurul Mlaștinii? 883 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Da. Am observat-o întâmplător. 884 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Când Sakazaki a reacţionat exagerat despre banii lui ascunși. 885 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Mâinile de pe minge. 886 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Când unul s-a vărsat la cazinou... 887 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Și Ichijo a reacționat exagerat. 888 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Nu voia să știe nimeni. 889 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Ești bine, domnule? 890 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Vezi tu, nu e genul a ridica o minge rătăcită. 891 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Depășirea înclinării este singura modalitate de a câștiga. 892 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Da. 893 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Primul la nivelul 3. Merge! 894 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Totul este al nostru acum. 895 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Ce? Este catarare? 896 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Intră acolo! 897 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 La naiba! 898 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 Este posibil! 899 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 Azi e ziua! 900 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Du-te, frate! 901 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Ce naiba se întâmplă? 902 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Telecomanda! 903 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 Grabă! 904 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Este înclinat înainte ca întotdeauna. 905 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Atunci de ce se ridică mingea? 906 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Ei intră în panică. 907 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Au observat în sfârșit. 908 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Podelele standard ar trebui să fie nivelate. 909 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Pentru a anula înclinarea în fața clunului... 910 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 au înclinat întreg podeaua? 911 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Imposibil. 912 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Au înclinat blestemata clădire. 913 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 Construcția lângă cazinou. 914 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 Este pentru a rectifica pentru scufundarea solului. 915 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 Pământul din jur este moale. 916 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 Aceasta este o trimitere de la Dumnezeu! Norocul este cu mine. 917 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Nu s-au putut descurca o operație atât de mare? 918 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Atunci explică asta. 919 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 Cu apa. 920 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Montam rezervoare de apa de 1.000 de litri la etajul 7. 921 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Apoi agățăm furtunurile la ele. 922 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 Și umpleți timp de 8 ore. 923 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 de tancuri fac 20 de tone de greutate. 924 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 Și apoi... 925 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 În orice caz, au înclinat această clădire. 926 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Clanul este nivel. 927 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Ei maximizează înclinarea? 928 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Nu va fi suficient. 929 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 Acesta este ultimul nostru, Kaiji. 930 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 Știu. 931 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Ultimele lor 10 milioane. 932 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 Știu! 933 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Ce, inversează înclinarea? Dacă o minge ajunge la nivelul 3... 934 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 va merge direct la gaură. 935 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Linişti. E în regulă. 936 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 Înțeleg. Inversarea înclinării o face mai greu la nivelurile superioare. 937 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Ce-i asta? 938 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Dar nu este sigur. 939 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Dacă o minge ar trece prin... 940 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 Ia-mă... 941 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 neutralizatorul nostru. 942 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Nu-l putem folosi. Este prea evident. 943 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Adu-l! 944 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Vom fi amândoi distruși dacă nu o faci. 945 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Da, domnule. 946 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Nu folosesc asta? 947 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Va distruge frumusețea Mlaștinii. 948 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 Și cazinoul cu el. 949 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Nu ajung în gaură. 950 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 De ce? 951 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Ține doar până ajunge aici. 952 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 Haide. 953 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Ajunge la gaură, te rog! 954 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Rezista. Rezista. 955 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Da, acum du-te! 956 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Ultima șansă. Pot câștiga. Încă pot câștiga. 957 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Intră. Ajunge la roșu. 958 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Da înapoi! Da înapoi! 959 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Da! 960 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Nu! 961 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ichijo a câștigat. 962 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 Norocul ne-a lăsat în momentul critic! 963 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 De ce? De ce nu a ajuns? 964 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 De ce? 965 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Kaiji. Prea rău. 966 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Nu atât de repede. Am nevoie doar de bani. Așteaptă! 967 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Sakazaki! Tonegawa! 968 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Îți dau toți banii de la noi? 969 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Nu unui ratat ghinionist ca tine. 970 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 Îți promit. Dacă continuăm, vom câștiga. 971 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Kaiji... s-a terminat. 972 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Lasă-mă să explic. Este un lucru sigur! 973 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Indiferent de ce cascadorie fac. 974 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Mai are 231 de mingi rămase. Nu-i nimic. 975 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Ar trebui să fie în regulă. 976 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 Unde este el? 977 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 Asta este? 978 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 Nu este un lucru sigur. Voi fi peste tine dacă eșuezi. 979 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Așteaptă. 980 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 1,09 milioane mi-au fost încredințate de băieții din subteran. 981 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Nu, 1,04 milioane. 982 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 Vă rog. Ajutați-mă. 983 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Ce naiba. 984 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Ultimele mele prețioase 2 milioane. Cine are nevoie de un mormânt? O să putrezesc afară. 985 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Mulţumesc. 986 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 Fugi acum după toate astea? 987 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Nu sunt suficienți bani! Înfruntă, s-a terminat! 988 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Nu este. 989 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Încă ai 40 de milioane de datorii. 990 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 În ritmul acesta, intri în subteran. 991 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Ca întotdeauna... ești așa de prost. 992 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Unde este domnul Tonegawa? 993 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 A fugit? Îl vom prinde în continuare. 994 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Prietenii tăi sară pe navă, Kaiji. 995 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 3 milioane nu te vor duce prea departe. 996 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Am câștigat acest meci. 997 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Nu neapărat. 998 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Bilele se debordează! 999 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Găurile sunt umplute. 1000 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Unde? 1001 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Staţi să văd! 1002 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Uită-te mai jos la orificiul de scurgere. 1003 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Cum sa întâmplat asta? 1004 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 A înclinat-o prea departe? 1005 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 Cu înclinarea înainte, bilele care cad în orificiile de scurgere... 1006 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 întindeți canalele de drenaj. 1007 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Dar cu nivelul clădirii... 1008 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Inversarea lui Ichijo s-a întors canalele de drenaj sus... 1009 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 înfundandu-le cu bile. 1010 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 Până... 1011 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Se comportă ca niște prize. 1012 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 Da. Bile moarte. 1013 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Este doar o chestiune de timp acum. 1014 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Continuați să trageți. 1015 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Când nivelul 2 este plin, al 3-lea este tot al nostru. 1016 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Nu dacă mă pot ajuta. 1017 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Fugi! Mâinile jos! 1018 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 Este strict împotriva regulilor! 1019 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 Vă rog. Ține din nou. 1020 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Au mai rămas doar câteva mingi. 1021 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Suntem aproape! Fiecare din acele mingi oprite... 1022 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 reprezintă o viață care s-a încheiat în lacrimi. 1023 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 Nu mai este doar pentru noi. 1024 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Șterge disperarea tuturor cine a pierdut vreodată! 1025 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Răzbună-ne pe toți! 1026 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 Este în! 1027 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 Asta este. 1028 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 Haide. Intră. 1029 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 Da. 1030 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 Câștig din nou. 1031 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 Am... pierdut. 1032 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Kaiji Ito. 1033 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Trage bilele rămase. 1034 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Nu, nu încă. 1035 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Te întorci în subteran pe urmă. Fii pregătit. 1036 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Subteran? 1037 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Ascultă, Ichijo. 1038 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 Am o propunere pentru tine. 1039 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 Recunosc că ai șanse. 1040 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Dar nu sunt 100%. Se poate întâmpla orice. Corect? 1041 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 ce vrei? 1042 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Ascultă, Ichijo. 1043 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Să-i spunem o remiză. 1044 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Ce? 1045 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Au mai rămas 61 de bile. 1046 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Cumpărați fiecare cu 4 milioane. 240 de milioane în total. 1047 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Pot plăti datoria tuturor fara profit. Bine? 1048 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 În nici un caz! 1049 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 De ce nu? 1050 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Ai pierdut. 1051 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Pierdut, pierdut, pierdut, pierdut. Doar termina. 1052 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 Și să dispară! 1053 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Nu mă voi întoarce în subteran! Nu! 1054 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 Nu voi! Nu voi! 1055 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Termină, Kaiji! Trage! 1056 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 Și apoi aruncați-vă în Iad! 1057 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 Nu! Dă drumul! 1058 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ichijo, tu...! 1059 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Stop! Lasă-mă! 1060 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Jocul nu s-a terminat încă! 1061 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Tonegawa. 1062 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Dar am crezut... 1063 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Aveam doar 120 de yeni când am ajuns la gară. 1064 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Nici măcar nu se poate urca în tren. 1065 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Dar mai aveam asta. 1066 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Ai folosit asta? 1067 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Nu ar fi trebuit să emiti acest card pentru angajați. 1068 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Indiferent dacă trăiesc sau mor, asta este. 1069 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 10 milioane de yeni, Kaiji! 1070 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Tonegawa. 1071 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 am terminat. 1072 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ichijo... a pierdut? 1073 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Da! Intră acolo! 1074 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Terminat. 1075 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 Este în! 1076 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Ce? 1077 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 Ai reușit. Neutralizatorul. 1078 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 De ce se întâmplă asta? 1079 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 Nu-mi spune. 1080 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Vânt? 1081 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 În nici un caz. 1082 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Abominabil! 1083 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 Sfârșitul unui basm. 1084 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 La naiba. 1085 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Ce-i asta? 1086 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 La urma urmei este trucat! 1087 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 Cât de jos poți ajunge? 1088 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Nimeni nu va mai juca vreodată în Mlaștină. L-am ucis. 1089 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Dar voi folosi orice măsură... 1090 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 a castiga. 1091 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 E în regulă. Al treilea nivel se va umple în curând. O vom forța să intre! 1092 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Du-te Kaiji! 1093 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Forțați! 1094 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 Vă rog. Mai așteptați puțin! 1095 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Fabrica asta e tot ce am! 1096 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Ne-am săturat să așteptăm. 1097 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 Domnule Ishida! 1098 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Am auzit că ai probleme. Toată lumea a introdus! 1099 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Nu prea aveam. Dar ia-o, te rog! 1100 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Nici asta nu poți scuti. Nu pot suporta. 1101 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 E în regulă! 1102 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Un bărbat se îneacă salvând un om care se îneacă. 1103 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Un altul vine să-l salveze, și se îneacă și el. 1104 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Vino! 1105 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 Chiar l-ai folosit pe tata ca trambulină? 1106 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 Chiar l-ai împins? 1107 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Dacă funcționează, voi fi liber de toată datoria mea. 1108 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 Nu arăta atât de îngrijorat. ne vedem. 1109 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Face bine. 1110 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 o voi face. 1111 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 L-ai împins din clădire? 1112 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 10 milioane este încă prea puțin... 1113 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 să-l forțez înăuntru? 1114 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Dă-ne o pauză! 1115 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Scufunda-l, Kaiji! Haide! 1116 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 Haide! 1117 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 La naiba! 1118 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Omul acela m-a făcut. 1119 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 Tata... 1120 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 ai incredere in el? 1121 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 A avut încredere în Kaiji? 1122 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 Te rog, te rog. Intră! 1123 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Haide, Kaiji. Acesta este ultimul dintre ei. 1124 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Este gata? 1125 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 este? 1126 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 Asta primești pentru actorie toți evlavioși, ucigaș. 1127 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Eroul Brave Men Road. 1128 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 eu visez. Acest lucru nu poate fi real. 1129 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Oh, e chiar în regulă. 1130 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 Aceasta este realitatea! 1131 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Acum, du-te în Iad! 1132 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 Nu! Nu mă pot întoarce! Dă drumul! 1133 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 Mai am bani. Încă pot continua, uite! 1134 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ichijo, aici! Lasă-mă să folosesc asta! 1135 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Cât de inestetic! Minimul este de 3 milioane. 1136 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Nu-mi arăta schimburi libere. Ia-l! 1137 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Ajută cineva... vă rog! 1138 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Împrumută-mi niște bani. 1139 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Intră, Ichijo. 1140 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Sunt la o lovitură distanță! Sakazaki, ajutor! 1141 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 „Ajută-mă.” 1142 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 Oricine... folosește-mă să mă lupt cu el! 1143 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Hiromi, în mod normal eșecul tău te-ar trimite în subteran. 1144 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Dar ma simt bine asa ca... 1145 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 ce faci? 1146 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Folosește asta... Kaiji. 1147 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 Stai! 1148 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 Îți voi anula datoria dacă îmi dai asta. 1149 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Dacă pierzi, merg și eu în subteran. 1150 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 De unde ai luat asta? 1151 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 Prostule. 1152 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Adăugați un alt prost în oală. 1153 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Da, am folosit cardul interzis. 1154 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 ATM-ul Teiai! 1155 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 Nu este un lucru sigur. 1156 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 Știu! 1157 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Omul ăsta l-a lăsat pe tatăl tău să moară! 1158 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 L-a ademenit la joc! 1159 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Nu face asta! 1160 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 o voi face. 1161 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 Atât de prost. 1162 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Primesc o parte din câștiguri. 1163 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Desigur, o vei face. Desigur! 1164 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Sakazaki, asta o va face. Asta o va face! 1165 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Trebuie să câștigi, Kaiji! 1166 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Soarta și nenorocirea să fie al naibii! 1167 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 Nu renunţa! 1168 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 voi castiga... 1169 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 Voi bate totul. 1170 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Cea mai rea soartă, cele mai rele condiții... 1171 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 milionul de obstacole, inegalitatea, înșelăciune și nemulțumire... 1172 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 O voi aduce la depunere. 1173 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 De ce? 1174 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Ce are el care face... 1175 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 toți cooperează? 1176 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Fă-o! 1177 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Fă-o!! 1178 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Dar nu îmi pot permite să pierd acum. 1179 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Nu după ce s-a ridicat din subteran. 1180 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Da? 1181 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Păcat de un prieten pentru a-și asuma datoriile. 1182 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 Aceasta este semnătura ta! 1183 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 Trimis în măruntaiele pământului. 1184 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Nu mai slăbiți la muncă! 1185 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Dar chiar și în Iad, există salvatori. 1186 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Hatori. 1187 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Matsuoka. 1188 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Dar chiar și ei... 1189 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 ce faci? Mută-l! 1190 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Ești în cale! 1191 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Nu, oprește-te! 1192 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Îmi datorezi! 1193 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Mori pentru mine! 1194 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 O vei face, nu? 1195 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 Vrei să mă împingi și pe mine. 1196 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 Nu. 1197 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 La naiba! 1198 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Trebuie să faci forță pentru a supraviețui. 1199 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Doborâți-i pe alții pentru a vă asigura locul. 1200 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 De la examene până la obținerea unui loc de muncă și fiind promovat. 1201 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Nu există excepții. 1202 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Așa că am împins și eu. Am facut ce trebuie! 1203 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 voi fi al naibii... 1204 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 dacă voi pierde în fața ticălosului ăla! 1205 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Prieteni? Încredere? 1206 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 Ce sunt ei? 1207 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Nu te poți baza pe acele lucruri? 1208 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Apropiindu-se. 1209 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Forțați-l acolo, Kaiji! 1210 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Nu împinge. 1211 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Împingeți-l înăuntru! 1212 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Apăsaţi! 1213 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 De ce!? 1214 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 Bine, Kaiji. 1215 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 Îți voi accepta oferta. 1216 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 Voi accepta oferta ta de o remiză. 1217 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Adică, sunt dispus să te salvez doar pe tine. 1218 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Îți dau 300 de milioane. Dar tăiați-i pe ceilalți. 1219 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 Și cei din subteran. 1220 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 Bine? 1221 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Adică gândește-te! 1222 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Toți vă folosiți unul pe celălalt! 1223 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Dacă lucrurile se înrăutățesc puțin, este la revedere. 1224 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Fie folosești oameni, fie te obișnuiești singur. 1225 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Deci tăiați-le, bine? 1226 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Salvează-te! 1227 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 imi pare rau pentru tine. 1228 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Băieții din subteran care au prins sperantele lor pe mine... 1229 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 si toti cei de deasupra... 1230 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 sunt mai valoroase decât orice premiu în bani. 1231 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Pot câștiga datorită lor. 1232 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Chiar și peste această mlaștină infernală. 1233 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 Opreste-te. 1234 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Prietenii mei mă susțin. Ca mingile de pe acest clun. 1235 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Toți sunt aici împingând. 1236 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Susținându-mi greutatea, făcându-mă un câștigător. 1237 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 Așa că renunță la el! 1238 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 Toți banii, viețile și sufletele pe care le-ați înghițit! 1239 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Speranță, disperare, lacrimi! 1240 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Scuipa totul! 1241 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Du-te... du-te! 1242 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Iată! 1243 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 Este în! 1244 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Împins înăuntru! 1245 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Noi am făcut-o! 1246 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Prinde-l pe Seiya Ichijo. 1247 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1.035 de ani de muncă subterană. 1248 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Suntem sub ordine. 1249 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 Nu! nu voi merge! Opreste-te! 1250 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 ordinele domnului Kurosaki. 1251 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 Vino. 1252 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Întoarce-te! 1253 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Puteți urca înapoi. 1254 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Din subteran. 1255 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Urcă înapoi... 1256 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 si castiga data viitoare. 1257 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 Bate-ma. 1258 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Contați pe ea. 1259 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Nu trebuie să-mi spui. 1260 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Nu voi recunoaște niciodată... 1261 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 cei ca tine. 1262 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Așteaptă și vezi! 1263 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 te voi zdrobi! 1264 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 Data viitoare. 1265 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 Data viitoare. Iţi promit. 1266 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Noi am făcut-o. 1267 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 miliard, 364 milioane, 290.000 de yeni. 1268 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Minus datoria ta, Kaiji, primești 1 39.570.000. 1269 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Hiromi... 302.970.000. 1270 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Tonegawa... 290.140.000. 1271 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 Și eu? 340.740.000. 1272 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Suntem cu toții miliardari. 1273 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Putem lua de la capăt. 1274 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Multumesc. Multumesc mult. 1275 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Despărțirea este grea, dar cred că am plecat. 1276 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Trăiți în pace, prieteni. 1277 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Presupun că voi merge și eu. 1278 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Așteaptă. 1279 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 Ai venit până la urmă pentru noi. 1280 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Multumesc. 1281 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Nu înțelege greșit. 1282 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Am pariat întotdeauna pe cotele mai mari. 1283 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 Asta e tot. 1284 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Sentimentele tale, tată... 1285 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 ajuns in sfarsit. 1286 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 Multumesc... 1287 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Kaiji. 1288 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 Rândul meu să plec, cred. 1289 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Stai, Kaiji. 1290 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Mă bucur că am învins Mlaștina. 1291 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Dar nu a fost 100 la sută. 1292 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 După ce ți-ai eliberat prietenii, mai ai 140 de milioane. 1293 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 Atâția bani nu ți se potrivesc. 1294 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Lasă-l. 1295 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 Pentru încă un pariu, desigur. 1296 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 Să mergem. 1297 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Nimeni nu ne va deranja aici. 1298 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 tu si eu... 1299 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 într-un meci final. 1300 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 "'Cetatean"' 1301 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 „„Cartile electronice”. 1302 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 Ce mai... 1303 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Voi fi „Sclavul”. 1304 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 Ca sclav, șansa ta de a câștiga este de 20%. 1305 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 Știu. Bine? 1306 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Chiar își dă seama? 1307 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 Bine. 1308 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 Ești activ. 1309 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 Prima carte... 1310 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 "'Cetatean"' 1311 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 este asta. 1312 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 A pus un „cetăţean”. Voi câștiga cu un „împărat”. 1313 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 "'Imparatul"' 1314 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 Așteaptă. 1315 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 Este o capcană. Dacă l-a schimbat cu un „Sclav”, pierd. 1316 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 Gândește-te! 1317 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Ce-i asta? 1318 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Ceva fumează. Ieși! 1319 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Nu mă îndrăznesc de asta. 1320 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Dacă ies, vei fugi din nou cu banii mei. 1321 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 Este o bombă de fum pe care ai pus-o. Sunt un idiot? 1322 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 E amuzant. 1323 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 Fumul nu se va stinge. 1324 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 Ce este acel foc? 1325 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Ceva a luat foc! 1326 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Dacă ieși, pierzi! 1327 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 Asta ai spus. 1328 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Uită asta! Trebuie să sting focul! 1329 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Atunci pierzi, Tonegawa! 1330 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 esti prost? Banii vor arde! 1331 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Bună încercare. 1332 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Nu e cam mult? 1333 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 Nu este un truc! Este real! 1334 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Sfinte porcării! 1335 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 E timpul pentru eliberarea prietenilor tăi. 1336 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Am vrut să împărtășesc câștigurile mele cu ei. 1337 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Cum le pot face față? 1338 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 E în regulă. Sunt destul de recunoscători pentru libertatea lor. 1339 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Nu mai gândi. 1340 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 Doar că... 1341 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 ar trebui să avem o mare sărbătoare chiar acum. 1342 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Ce-i asta? 1343 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Cei 50.000 de yeni tăi. Îl returnez. 1344 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Tonegawa. 1345 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Grăbește-te și pleacă. 1346 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Mulţumesc. 1347 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 Noroc! 1348 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 E atât de bine! 1349 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 Noroc! 1350 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Vită! Sapă! 1351 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Kaiji! Kaiji! Kaiji! 1352 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 Banii erau falsi. 1353 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 Aluatul adevărat este aici. 1354 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Cota mea și a lui Kaiji. Acum sunt 100% mulțumit. 1355 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 E în regulă, totuși. 1356 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Ai prieteni. 1357 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Ai prieteni.