1
00:04:29,060 --> 00:04:30,892
باید خودت را خوش شانس بدانی

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,147
حداقل توپ های شما یخ نمی زند.

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,067
شما از شوخی های کوتوله به شدت توهین می کنید،
اما عاشق گفتن جوک های خواجه هستم.

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
چرا اینطور است؟

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,322
چون من توپ دارم و تو نه.

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,434
من به شما هشدار دادم

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,059
شمالی ها زیاد اعتماد ندارند
خارجی ها

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
باشد که خدا از ما محافظت کند!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,971
به تو نگاه کن

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,689
تو مردی

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
تقریبا

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,005
- آریا کجاست؟
- جایی در کمین.

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,385
ملکه دنریس
خانه تارگرین

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,724
خواهرم، سانسا استارک،
بانوی وینترفل

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,181
از اینکه ما را دعوت کردید متشکرم
به خانه ات، لیدی استارک

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,397
شمال به همین زیبایی است
همانطور که برادرت ادعا کرد

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,027
همانطور که شما هستید.

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,695
وینترفل مال شماست، فضل شما.

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,783
ما برای همه اینها وقت نداریم.

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,328
پادشاه شب اژدهای شما را دارد.
او اکنون یکی از آنهاست.

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,213
دیوار فرو ریخت،
مرده ها به سمت جنوب حرکت می کنند

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,636
به محض اینکه شنیدیم
در مورد دیوار،

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,681
همه بنرهایمان را صدا زدم
برای عقب نشینی به وینترفل

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,935
لرد امبر...

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,637
چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم
مردم خود را برای رسیدن؟

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,028
ما به اسب‌ها و واگن‌های بیشتری نیاز داریم،
اگر این راضی است بانوی من

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,446
و ارباب من

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,870
و ملکه من

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,365
متاسفم

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,370
خواهید داشت
تا جایی که بتوانیم از آنها صرفه جویی کنیم.

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,077
عجله کنید به Last Hearth برگردید
و افراد خود را به اینجا بیاورید.

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,792
باید کلاغ بفرستیم
به نگهبانان شب نیز.

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,280
هیچ حسی نداره
در اداره قلعه ها دیگر.

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,795
ما موضع خود را در اینجا ایجاد می کنیم.

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,096
بی درنگ، فضل شما.

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,139
"عزت شما."

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,106
اما تو نیستی. شما هستید؟

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,777
وینترفل را یک پادشاه گذاشتی
و برگشت یک ...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,023
مطمئن نیستم الان چی هستی

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
یک ارباب؟

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,740
اصلا هیچی؟

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,996
- مهم نیست.
- مهم نیست؟

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,167
نام تو را پادشاه شمال گذاشتیم.

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,625
پادشاه در شمال!

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,295
کردی بانوی من

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,631
این افتخار زندگی من بود.

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,138
من همیشه سپاسگزار خواهم بود
برای ایمان شما

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,765
اما وقتی وینترفل را ترک کردم، به شما گفتم
ما به متحدان نیاز داریم وگرنه خواهیم مرد.

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
من آن متحدان را به خانه آورده ام
تا در کنار ما بجنگند

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
من یک انتخاب داشتم،

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,867
تاج مرا حفظ کن یا از شمال محافظت کن.

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,494
من شمال را انتخاب کردم.

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,254
اگر کسی از جنگ آینده جان سالم به در برد،
ما باید از جان اسنو تشکر کنیم.

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,928
جانش را به خطر انداخت
به ما نشان دهد که تهدید واقعی است.

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,976
به لطف شجاعت او،

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,146
ما بزرگترین ها را با خود آورده ایم
ارتشی که جهان تا به حال دیده است.

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,316
آورده ایم
دو اژدهای کامل

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
و به زودی، ارتش لنیستر
سوار شمال می شود تا به هدف ما بپیوندد.

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,698
من می دانم، می دانم، مردم ما
در گذشته با هم دوست نبوده اند

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,951
اما الان باید با هم بجنگیم...

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
یا بمیر

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,917
می‌توانم بپرسم چگونه قرار است تغذیه کنیم؟

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,922
بزرگترین ارتش
جهان تا به حال دیده است؟

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,407
در حالی که من فروشگاه هایمان را تضمین کردم
تا زمستان ادامه خواهد داشت،

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,677
من برای دوتراکی حساب نکردم،
بی لکه و دو اژدهای کامل.

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,434
اصلاً اژدهاها چه می خورند؟

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
هر چه می خواهند.

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,331
سلام، بچه ها، مراقب باشید.
ما به آخرین ذره آن نیاز داریم.

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,541
متاسفم برای آن

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,801
آیا اینها آخرین واگن ها هستند؟

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,972
بله

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,050
خیلی خب،
بیایید همه چیز را به دست سازندگان برسانیم.

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,736
ارباب من

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,864
خانم من

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
خانم من

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,966
بانوی وینترفل.

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,212
یه انگشتر قشنگ داره

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
دست ملکه هم همینطور.

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,013
بسته به ملکه، فکر می کنم.

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,223
آخرین باری که صحبت کردیم
در عروسی جافری بود.

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,526
- ماجرای بدبختی
- لحظات خودش را داشت.

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,618
معذرت میخوام که اینطوری رفتم

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,366
بله، توضیح کمی سخت بود

84
00:12:28,456 --> 00:12:30,994
چرا همسرم فرار کرد
لحظاتی پس از قتل پادشاه

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,793
هر دو جان سالم به در بردیم.

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,464
خیلی ها شما را دست کم گرفتند.

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,293
اکثر آنها اکنون مرده اند.

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,846
مطمئنم از شنیدن هیجان زده نشدی
ارتش لنیستر به سمت شمال حرکت می کند.

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,817
شما حق دارید
از خواهرم بترسم

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,674
هیچکس بیشتر از من از او نمی ترسد.
ولی قول میدم در امان باشی...

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,614
سرسی ارتشش را به شما گفت
می آمد شمال برای تو بجنگد؟

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
او انجام داد.

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,704
و تو باورش کردی؟

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,578
او چیزی برای زندگی در حال حاضر دارد.
من معتقدم که او می خواهد زنده بماند.

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,673
من قبلا فکر می کردم
تو باهوش ترین مرد زنده بودی

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,032
قبلا قدت بلندتر بود

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,836
چطور دزدکی به من سر زدی؟

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,959
چطور زنده ماندی
چاقو در قلب؟

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,669
من این کار را نکردم.

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,814
شما هنوز آن را دارید.

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,152
سوزن.

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,405
آیا تا به حال از آن استفاده کرده اید؟

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,075
یکی دوبار.

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
فولاد والریان.

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,266
حسود؟

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,053
برای من خیلی سنگینه

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,279
قبلا کجا بودی؟

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,357
من می توانستم از کمک شما در مورد سانسا استفاده کنم.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,907
او ملکه شما را دوست ندارد،
آیا او؟

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,740
سانسا فکر می کند
او از همه باهوش تر است

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,042
او باهوش ترین فرد است
من تا به حال ملاقات کرده ام.

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,167
حالا داری ازش دفاع میکنی؟

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
شما؟

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
من از خانواده مان دفاع می کنم.

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,798
او هم همینطور.

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,049
آره

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,469
من هم خانواده او هستم.

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,598
این را فراموش نکنید.

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,960
فضل شما
می ترسم خبر وحشتناکی بیاورم.

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,081
مرده ها دارند
از دیوار شکسته

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
خوب

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
چرا فقط باهاش تموم نمیکنی
و مرا بکشی؟

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,717
اما ما خانواده هستیم

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,633
آخرین گریجوی های باقی مانده در جهان.

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,890
به هر حال آخرین ها با توپ.

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,065
اگه بکشمت...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,855
با کی میتونم صحبت کنم

128
00:17:10,655 --> 00:17:11,736
هوم؟

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,154
من یک خدمه پر از لال دارم.

130
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
در دریا تنها می شود.

131
00:17:24,961 --> 00:17:26,452
آیا ما در کینگز لندینگ هستیم؟

132
00:17:26,921 --> 00:17:28,128
ممم

133
00:17:32,552 --> 00:17:34,259
شما طرف بازنده را انتخاب کردید.

134
00:17:38,474 --> 00:17:40,716
سپس من کشتی آهنین ناوگان
جای دیگری

135
00:17:48,025 --> 00:17:50,984
اما اول می خواهم ملکه را لعنت کنم.

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,329
بیست هزار مرد، اینطور است؟

137
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
بله جناب عالی
چند نفر در حین حمل و نقل جان باختند.

138
00:18:11,632 --> 00:18:13,123
آنها در تاس تقلب کردند.

139
00:18:15,052 --> 00:18:16,384
یا شایدم تقلب کردم

140
00:18:17,138 --> 00:18:18,254
یک نفر تقلب کرد

141
00:18:20,558 --> 00:18:22,720
آنها مبارزان خوبی نبودند.
شما آنها را از دست نخواهید داد.

142
00:18:23,144 --> 00:18:24,885
- اسب ها؟
- دو هزار

143
00:18:24,979 --> 00:18:26,311
و فیل ها؟

144
00:18:26,397 --> 00:18:28,730
اوه، فیل نیست، فضل شما.

145
00:18:30,318 --> 00:18:31,809
این ناامید کننده است.

146
00:18:32,903 --> 00:18:35,236
به من گفته شد
شرکت طلایی فیل داشت.

147
00:18:35,323 --> 00:18:37,565
آنها جانوران عالی هستند،
فضل شما

148
00:18:37,658 --> 00:18:40,526
اما مناسب نیست
به سفرهای دریایی طولانی

149
00:18:41,162 --> 00:18:42,698
در هر صورت، شما بسیار خوش آمدید

150
00:18:42,788 --> 00:18:45,075
اینجا در کینگز لندینگ،
کاپیتان استریکلند

151
00:18:45,166 --> 00:18:48,330
ما مشتاقانه منتظر مبارزه هستیم
از طرف شما، فضل شما

152
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
آیا من اینجا خیلی خوش آمدید؟

153
00:19:02,600 --> 00:19:07,061
شما دوست واقعی تاج هستید
و یک مهمان محترم

154
00:19:07,146 --> 00:19:08,387
خوب

155
00:19:08,481 --> 00:19:11,519
به عنوان یک دوست واقعی
و یک مهمان ارجمند...

156
00:19:20,409 --> 00:19:23,573
من امیدوار بودم
می توانستیم خصوصی صحبت کنیم

157
00:19:24,497 --> 00:19:26,830
بعد از جنگ.
توافق ما این بود.

158
00:19:27,708 --> 00:19:30,667
جنگ ها گاهی سال ها طول می کشد.

159
00:19:32,004 --> 00:19:33,791
فاحشه میخوای یکی بخر

160
00:19:36,217 --> 00:19:37,674
تو یه ملکه میخوای...

161
00:19:38,803 --> 00:19:39,803
او را به دست آورد

162
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
چگونه؟

163
00:19:45,559 --> 00:19:49,724
من به او عدالت داده ام، یک ارتش
و ناوگان آهنین،

164
00:19:49,814 --> 00:19:52,932
با این حال او به من می دهد
هیچ نشانی از محبت نیست

165
00:19:53,776 --> 00:19:55,893
قلبم تقریبا شکسته

166
00:19:58,197 --> 00:19:59,404
تو گستاخی

167
00:20:01,367 --> 00:20:05,486
- من مردان را برای کمتر اعدام کرده ام.
- آنها مردهای کمتری بودند.

168
00:20:45,077 --> 00:20:47,410
می شنوم که اژدها سوخته است
هزار مرد لنیستر

169
00:20:47,496 --> 00:20:49,158
سوخته
برخی از پسران مورد علاقه من

170
00:20:49,248 --> 00:20:51,205
- آرچی، اینطور بود؟
- و ویلیام.

171
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
- ویلیام خوش تیپ قد بلند؟
- آره، ویلیام خوش تیپ قد بلند.

172
00:20:54,587 --> 00:20:56,747
گفتند از او چه مانده است
می تواند در یک لیوان شراب جا شود

173
00:20:56,797 --> 00:20:59,915
من تنها مردی هستم که تا به حال ملاقات کردی
که به اژدها شلیک کرد

174
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
- شما؟
- تقریباً کشته شد.

175
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
این شجاع است.

176
00:21:13,564 --> 00:21:16,227
- اون پسر ادی...
- زنجبیل؟

177
00:21:16,317 --> 00:21:19,310
اوست. برگشت
با صورتش سوخته

178
00:21:19,403 --> 00:21:20,814
الان پلک نداره

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,646
چگونه بدون پلک می خوابد؟

180
00:21:22,740 --> 00:21:25,140
بسیار خوب، آیا می توانیم صحبت را متوقف کنیم
در مورد اژدهاهای لعنتی حالا؟

181
00:21:25,201 --> 00:21:26,641
سر برون از بلک واتر.

182
00:21:29,205 --> 00:21:30,321
شوخی میکنی

183
00:21:30,414 --> 00:21:33,452
با پوزش از وقفه،
اما ملکه از من خواست که عجله کنم.

184
00:21:36,504 --> 00:21:37,745
ببخشید خانم ها

185
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
یه وقت دیگه شاید

186
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
همیشه تنها میشی،
من نسبت به آقایان مسن تر هستم.

187
00:21:55,940 --> 00:21:59,104
دختر بیچاره آبله او را خواهد گرفت
در طول سال

188
00:22:01,529 --> 00:22:03,006
- کدوم دختر؟
- برادران ملکه

189
00:22:03,030 --> 00:22:04,987
به شما قول هایی داد و زیر پا گذاشت.

190
00:22:05,658 --> 00:22:07,820
گریس او می خواهد اصلاح کند
اشتباه آنها

191
00:22:09,578 --> 00:22:13,743
او یک بار به من یک قلعه و یک زن داد،
سپس من را از بین آنها اصلاح کرد.

192
00:22:13,833 --> 00:22:15,620
این کار سر جیمی بود، نه او.

193
00:22:16,252 --> 00:22:19,996
وقتی ملکه سرسی چیزی می خواهد،
او پیش پرداخت و به طلا می پردازد.

194
00:22:20,089 --> 00:22:21,830
در واقع چندین سینه از آن وجود دارد.

195
00:22:21,924 --> 00:22:25,042
در انتظار شما
در یک واگن درست بیرون

196
00:22:29,765 --> 00:22:33,850
بنابراین او می خواهد کسی را بکشد،
اما او نمی تواند سربازان خود را بفرستد.

197
00:22:34,770 --> 00:22:36,762
اگر ملکه اژدها باشد
او دنبال ...

198
00:22:36,856 --> 00:22:38,813
او برنامه های دیگری دارد
برای دختر تارگرین

199
00:22:39,567 --> 00:22:41,103
بله، خوب، موفق باشید.

200
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
برادران ملکه ما بعید است
برای زنده ماندن از ماجراهای شمالی خود.

201
00:22:45,447 --> 00:22:47,734
اما در صورت انجام ...

202
00:22:54,373 --> 00:22:57,832
او یک حس قوی دارد
از عدالت شاعرانه

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,831
اون خانواده لعنتی

204
00:23:01,547 --> 00:23:04,961
وقتی ارگ مرا بیرون کرد،
فکر می کردم فقیر و تنها خواهم مرد

205
00:23:05,050 --> 00:23:08,919
اما در ازای خدمت من
ملکه سرسی من را دست خود کرد.

206
00:23:09,513 --> 00:23:13,302
او برای مردی که
او را از شر برادران خیانتکارش خلاص می کند؟

207
00:23:29,533 --> 00:23:31,820
من آن فیل ها را می خواستم.

208
00:23:37,750 --> 00:23:38,866
پس...

209
00:23:40,628 --> 00:23:44,588
چگونه با پادشاه چاق مقایسه کنم؟

210
00:23:45,716 --> 00:23:47,378
به شوهر مرحومم توهین میکنی؟

211
00:23:47,468 --> 00:23:48,959
آیا توهین شده ای؟

212
00:23:53,349 --> 00:23:55,341
رابرت فاحشه متفاوتی داشت
هر شب،

213
00:23:56,560 --> 00:23:59,143
اما او هنوز نمی دانست
راه او در اطراف بدن یک زن

214
00:24:00,105 --> 00:24:01,186
و پادشاه قاتل؟

215
00:24:06,987 --> 00:24:08,774
از ریسک کردن گردنت لذت می بری،
شما نه؟

216
00:24:10,532 --> 00:24:11,773
زندگی کسل کننده است.

217
00:24:11,867 --> 00:24:14,860
تو کسل کننده نیستی،
من آن را به شما می دهم.

218
00:24:26,840 --> 00:24:28,752
آیا من از ملکه راضی هستم؟

219
00:24:30,386 --> 00:24:33,379
شما ممکن است مغرور ترین مرد باشید
من تا به حال ملاقات کرده ام.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
من آن را دوست دارم.

221
00:24:39,853 --> 00:24:41,264
ولی الان میخوام تنها باشم

222
00:24:48,112 --> 00:24:50,650
قرار است بگذارم
یک شاهزاده در شکم شما

223
00:26:25,209 --> 00:26:27,917
یورون نمی تواند دفاع کند
جزایر آهن،

224
00:26:28,003 --> 00:26:31,246
نه اگر او در کینگز لندینگ باشد
با همه مردان و کشتی هایش.

225
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
ما می توانیم خانه خود را پس بگیریم.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,001
دنریس به شمال رفت.

227
00:26:36,095 --> 00:26:39,304
دنریس به جایی نیاز دارد
اگر نتوانند شمال را نگه دارند عقب نشینی کنند.

228
00:26:40,015 --> 00:26:41,472
جایی که مرده نمی تواند برود.

229
00:26:47,439 --> 00:26:50,648
تو ملکه منی
من میرم جایی که تو دستور میدی

230
00:26:55,697 --> 00:26:57,563
شما می خواهید به وینترفل بروید.

231
00:26:57,658 --> 00:26:59,115
برای مبارزه برای استارک ها.

232
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
برو

233
00:27:08,877 --> 00:27:10,869
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.

234
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.

235
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
اما به هر حال حرامزاده ها را بکش.

236
00:27:51,336 --> 00:27:52,952
خوش اومدی خانومم

237
00:27:53,547 --> 00:27:54,754
اگه دنبالم کنی...

238
00:27:55,424 --> 00:27:56,835
کارستارک ها

239
00:27:57,467 --> 00:27:58,958
یکی از سیگل های بهتر

240
00:28:00,179 --> 00:28:01,545
به هر حال پیاز را می زند.

241
00:28:02,848 --> 00:28:04,259
نمی توان با آن بحث کرد.

242
00:28:05,017 --> 00:28:07,134
نه چندان دور،
استارک ها و کارستارک ها

243
00:28:07,227 --> 00:28:09,264
همدیگر را سلاخی می کردند
در میدان جنگ

244
00:28:09,354 --> 00:28:11,391
جان اسنو آرامش را به خانه ها آورد.

245
00:28:11,481 --> 00:28:12,841
و ملکه ما سپاسگزار است.

246
00:28:13,609 --> 00:28:16,022
قدردانی او دوست داشتنی است،
اما منظور من این نیست

247
00:28:16,987 --> 00:28:19,946
مردم شمالی به جان اسنو وفادار هستند،
نه به او

248
00:28:20,032 --> 00:28:21,113
آنها او را نمی شناسند.

249
00:28:21,200 --> 00:28:23,112
مردم آزاد او را نمی شناسند.

250
00:28:23,785 --> 00:28:26,323
من مدتی اینجا بودم،
و من به شما می گویم،

251
00:28:26,413 --> 00:28:27,870
آنها مثل بزها سرسخت هستند.

252
00:28:28,582 --> 00:28:31,165
شما وفاداری آنها را می خواهید،
شما باید آن را کسب کنید

253
00:28:42,512 --> 00:28:44,925
من احساس می کنم که شما رهبری می کنید
به یک پیشنهاد

254
00:28:46,141 --> 00:28:48,258
پیشنهاد چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

255
00:28:48,977 --> 00:28:51,685
در شانس
که ما از پادشاه شب جان سالم به در می‌بریم،

256
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
چه می شود اگر هفت پادشاهی،
برای یک بار در تمام تاریخ کثیفشان،

257
00:28:56,485 --> 00:28:59,978
توسط یک زن عادل اداره می شد
و یک مرد شریف؟

258
00:29:02,491 --> 00:29:04,323
آنها درست می کنند
یک زوج خوش تیپ

259
00:29:04,409 --> 00:29:06,196
شما نفوذ ما را بیش از حد ارزیابی می کنید.

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,450
جان و دنریس نمی خواهند گوش کنند
به پیرمردهای تنها

261
00:29:09,539 --> 00:29:10,700
من آنقدر پیر نیستم.

262
00:29:12,417 --> 00:29:13,953
به سن او نیست.

263
00:29:16,046 --> 00:29:18,083
ملکه ما به عقل سن احترام می گذارد.

264
00:29:18,173 --> 00:29:19,664
البته او این کار را می کند.

265
00:29:19,758 --> 00:29:22,592
احترام به جوانی است
ما را از هم دور نگه دار،

266
00:29:22,678 --> 00:29:25,421
بنابراین ما به آنها یادآوری نمی کنیم
از یک حقیقت ناخوشایند

267
00:29:26,098 --> 00:29:27,339
اون چیه؟

268
00:29:28,308 --> 00:29:29,799
هیچ چیز ماندگار نیست

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,556
سلام!

270
00:29:38,777 --> 00:29:40,484
خواهرت منو دوست نداره

271
00:29:45,909 --> 00:29:47,070
او شما را نمی شناسد.

272
00:29:49,288 --> 00:29:50,529
اگر به شما احساس بهتری می دهد،

273
00:29:50,622 --> 00:29:52,433
او هم مرا دوست نداشت
وقتی بزرگ می شدیم

274
00:29:52,457 --> 00:29:54,540
او نیازی به دوست من ندارد ...

275
00:29:56,169 --> 00:29:57,410
اما من ملکه او هستم

276
00:30:01,466 --> 00:30:03,583
اگر نتواند به من احترام بگذارد...

277
00:30:15,063 --> 00:30:16,474
امروز چند تا؟

278
00:30:16,565 --> 00:30:18,397
فقط هجده بز و یازده گوسفند.

279
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
قضیه چیه؟

280
00:30:23,739 --> 00:30:25,571
اژدهاها به سختی غذا می خورند.

281
00:30:43,550 --> 00:30:44,882
چه بلایی سرشان آمده است؟

282
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
آنها شمال را دوست ندارند.

283
00:31:02,611 --> 00:31:03,852
ادامه بده

284
00:31:09,993 --> 00:31:11,950
من بلد نیستم سوار اژدها شوم.

285
00:31:12,662 --> 00:31:15,029
هیچ کس این کار را نمی کند.
تا اینکه سوار اژدها شدند.

286
00:31:17,209 --> 00:31:19,041
اگر او از من نخواهد چه؟

287
00:31:19,836 --> 00:31:22,419
سپس از همراهی شما لذت بردم،
جان اسنو

288
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
چه چیزی را نگه دارم؟

289
00:31:44,361 --> 00:31:45,852
هر چه می توانید.

290
00:33:02,439 --> 00:33:03,646
آه!

291
00:33:42,479 --> 00:33:44,766
شما کاملا
اسب های ویران شده برای من

292
00:33:53,907 --> 00:33:55,819
می توانستیم هزار سال بمانیم...

293
00:33:57,869 --> 00:33:59,326
هیچ کس ما را پیدا نمی کند

294
00:34:01,706 --> 00:34:03,242
خیلی پیر می شدیم

295
00:34:11,466 --> 00:34:13,583
اینجا سرده
برای یک دختر جنوبی

296
00:34:14,594 --> 00:34:16,381
پس ملکه خود را گرم نگه دارید.

297
00:34:30,944 --> 00:34:32,151
نترس

298
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
این خوب است.

299
00:34:55,802 --> 00:34:57,839
- جندری؟
- او اینجاست.

300
00:35:03,977 --> 00:35:06,560
ساختن یک تیغه به این بزرگی کار آسانی نیست
با شیشه اژدها

301
00:35:08,857 --> 00:35:11,349
داری میگی خوبی
آیا آن است؟

302
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
من فقط می گویم
این یک ماده دشوار برای ...

303
00:35:13,194 --> 00:35:15,356
شما می دانید چه کسی اسلحه می سازد
برای حیوانات وحشی؟

304
00:35:16,197 --> 00:35:18,029
فلج ها و خروس ها.

305
00:35:18,700 --> 00:35:19,941
شما کدام یک هستید؟

306
00:35:20,035 --> 00:35:21,242
او را رها کن

307
00:35:28,585 --> 00:35:30,292
شنیدم اینجا بودی

308
00:35:32,714 --> 00:35:34,080
تو مرا رها کردی تا بمیرم

309
00:35:35,258 --> 00:35:36,794
اول ازت دزدی کردم

310
00:35:48,313 --> 00:35:50,600
تو یه عوضی کوچولوی سردی،
شما نیستید؟

311
00:35:54,277 --> 00:35:55,984
حدس بزن به همین دلیل است که هنوز زنده ای.

312
00:36:04,204 --> 00:36:05,945
این تبر خوبی بود که برایش درست کردی.

313
00:36:06,706 --> 00:36:07,992
تو بهتر شدی

314
00:36:08,083 --> 00:36:10,450
آره ممنون شما هم همینطور.

315
00:36:11,628 --> 00:36:14,120
یعنی تو خوب به نظر میرسی

316
00:36:15,674 --> 00:36:17,916
با تشکر شما هم همینطور.

317
00:36:21,388 --> 00:36:23,675
جای بدی برای بزرگ شدن نیست،
اگر آنقدر سرد نبود

318
00:36:25,517 --> 00:36:27,133
پس به آن فورج نزدیک بمان.

319
00:36:27,227 --> 00:36:29,560
اوه، این یک فرمان است، لیدی استارک؟

320
00:36:29,646 --> 00:36:30,853
من را اینطور صدا نکن

321
00:36:30,939 --> 00:36:33,022
همانطور که شما می خواهید، milady.

322
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
این آرزوی من است.

323
00:36:43,993 --> 00:36:44,993
می توانید آن را بسازید؟

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,220
چه چیزی نیاز دارید
چیزی شبیه به این برای؟

325
00:36:47,539 --> 00:36:48,700
میتونی درست کنی یا نه؟

326
00:36:48,790 --> 00:36:50,406
شما قبلاً یک شمشیر دارید.

327
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
اون چیه؟

328
00:36:58,341 --> 00:36:59,627
این فولاد والیریان است.

329
00:36:59,718 --> 00:37:01,584
من همیشه می دانستم
تو فقط یه دختر پولدار دیگه بودی

330
00:37:04,514 --> 00:37:06,255
شما هیچ دختر پولدار دیگری را نمی شناسید.

331
00:37:16,901 --> 00:37:17,901
بیا داخل

332
00:37:25,618 --> 00:37:27,359
لرد گلاور برای ما آرزوی خوشبختی می کند،

333
00:37:27,454 --> 00:37:30,618
اما او در Deepwood Motte می ماند
با مردانش

334
00:37:33,251 --> 00:37:35,584
«خانه گلوور خواهد ماند
پشت خانه استارک

335
00:37:35,670 --> 00:37:37,582
همانطور که هزار سال است.»

336
00:37:39,257 --> 00:37:40,543
این چیزی نیست که او گفت؟

337
00:37:40,633 --> 00:37:43,376
"من خواهم ایستاد
پشت جان اسنو، او گفت.

338
00:37:45,013 --> 00:37:46,379
"پادشاه در شمال."

339
00:37:47,932 --> 00:37:50,202
- من به شما گفتم که ما به متحدانی نیاز داریم.
- تو به من نگفتی

340
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
تو قرار بود تاجت را رها کنی

341
00:37:52,604 --> 00:37:54,345
من هرگز تاج نمی خواستم.

342
00:37:54,981 --> 00:37:57,143
تمام چیزی که می خواستم
برای محافظت از شمال بود.

343
00:37:57,776 --> 00:38:00,393
دو لشکر با خودم به خانه آوردم،
دو اژدها

344
00:38:00,487 --> 00:38:02,194
و یک ملکه تارگرین.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,944
فکر میکنی میتونیم شکست بدیم
ارتش مردگان بدون او؟

346
00:38:06,034 --> 00:38:09,072
من با آنها جنگیدم، سانسا. دوبار

347
00:38:09,162 --> 00:38:11,074
شما می خواهید نگران باشید
چه کسی چه عنوانی دارد،

348
00:38:11,164 --> 00:38:13,076
بهت میگم مهم نیست

349
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
بدون او، ما شانسی نداریم.

350
00:38:25,553 --> 00:38:27,510
اصلا به من ایمان داری؟

351
00:38:29,682 --> 00:38:30,889
شما می دانید که من انجام می دهم.

352
00:38:35,313 --> 00:38:36,770
او ملکه خوبی خواهد شد

353
00:38:37,899 --> 00:38:39,015
برای همه ما.

354
00:38:40,819 --> 00:38:42,151
اون پدرش نیست

355
00:38:48,868 --> 00:38:50,450
نه اون خیلی خوشگل تره

356
00:38:56,084 --> 00:39:00,044
آیا برای نجات زانو خم کردی؟
شمال یا چون دوستش داری؟

357
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
اوه!

358
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
پس تو مردی؟

359
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
اوم...

360
00:39:31,661 --> 00:39:33,823
من کدام مرد هستم، فضل شما؟

361
00:39:33,913 --> 00:39:36,530
کسی که سر جورا را نجات داد
زمانی که هیچ کس دیگری نمی توانست

362
00:39:37,166 --> 00:39:39,658
آنها می توانستند، فقط نمی کردند.

363
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
مجبورم
ایجاد برخی تغییرات

364
00:39:42,755 --> 00:39:44,417
در ارگ وقتی تاج و تختم را می گیرم.

365
00:39:44,924 --> 00:39:47,132
یک سرویس عالی
مستحق یک پاداش بزرگ است

366
00:39:47,218 --> 00:39:50,006
اوه این افتخار منه
خدمت شما بزرگوار

367
00:39:50,096 --> 00:39:52,509
خوب، باید وجود داشته باشد
چیزی که می توانستم به تو بدهم

368
00:39:54,225 --> 00:39:58,469
اگر مشکل زیادی نیست،
میتونم از عفو استفاده کنم

369
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
به چه جرمی

370
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
اوم...

371
00:40:02,233 --> 00:40:04,896
چند تا کتاب امانت گرفتم
از ارگ

372
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
و همچنین یک شمشیر.

373
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
- از ارگ؟
- از خانواده ام.

374
00:40:13,369 --> 00:40:15,406
در خانه تارلی بوده است
برای نسل ها

375
00:40:15,496 --> 00:40:17,829
مال من بود
به هر حال، در نهایت،

376
00:40:18,708 --> 00:40:21,371
اما پدرم عقاید دیگری داشت.

377
00:40:23,796 --> 00:40:25,207
رندیل تارلی نیست؟

378
00:40:27,050 --> 00:40:28,050
شما او را می شناسید؟

379
00:40:32,722 --> 00:40:36,386
به او پیشنهاد دادم که زمین هایش را حفظ کند
و القاب اگر زانو خم کرد.

380
00:40:39,479 --> 00:40:40,515
او امتناع کرد.

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
خب...

382
00:40:53,868 --> 00:40:57,407
حداقل به من اجازه می دهند دوباره به خانه بروم،
حالا که برادرم ارباب است.

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,917
برادرت با پدرت ایستاد.

384
00:41:18,434 --> 00:41:19,675
هوم

385
00:41:20,979 --> 00:41:22,470
با تشکر از شما بزرگواران

386
00:41:23,064 --> 00:41:24,350
برای اینکه به من گفتن

387
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
و م...

388
00:41:26,359 --> 00:41:28,851
- اجازه دارم...؟
- البته.

389
00:42:12,447 --> 00:42:13,567
اینجا چیکار میکنی؟

390
00:42:14,699 --> 00:42:16,611
در انتظار، برای یک دوست قدیمی.

391
00:42:18,327 --> 00:42:20,444
وقت آن است که به جون حقیقت را بگوییم.

392
00:42:21,330 --> 00:42:22,662
نه، نه.

393
00:42:23,624 --> 00:42:26,583
تو برادرش هستی
نباید بهش بگی؟

394
00:42:27,503 --> 00:42:28,960
من برادرش نیستم

395
00:42:29,797 --> 00:42:31,709
او بیشتر از هرکسی به شما اعتماد دارد.

396
00:42:33,217 --> 00:42:34,503
الان وقتشه

397
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
سام؟

398
00:43:11,881 --> 00:43:14,715
متاسفم، می دانم
من قرار نیست اینجا باشم

399
00:43:18,971 --> 00:43:20,087
از من پنهان بودی؟

400
00:43:20,181 --> 00:43:21,217
البته نه.

401
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
در وینترفل چه می کنید؟

402
00:43:24,602 --> 00:43:26,935
یا هر کتابی رو خوندی
در حال حاضر در ارگ؟

403
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
چه اشکالی دارد؟

404
00:43:32,443 --> 00:43:34,025
گیلی؟ او خوب است؟

405
00:43:34,112 --> 00:43:36,069
- اون خوبه
- سام کوچولو؟

406
00:43:37,698 --> 00:43:38,814
نمی دانی؟

407
00:43:40,326 --> 00:43:41,442
میدونی چیه؟

408
00:43:42,787 --> 00:43:43,823
دنریس...

409
00:43:44,956 --> 00:43:47,369
او پدر و برادرم را اعدام کرد.

410
00:43:48,084 --> 00:43:49,291
آنها زندانیان او بودند.

411
00:43:53,714 --> 00:43:55,080
اون بهت نگفت

412
00:44:04,142 --> 00:44:05,508
خیلی متاسفم

413
00:44:09,105 --> 00:44:10,562
ما باید به این جنگ پایان دهیم.

414
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
آیا شما آن را انجام می دادید؟

415
00:44:16,320 --> 00:44:17,936
خب من مردها را اعدام کردم
که از من نافرمانی کرد

416
00:44:18,030 --> 00:44:20,067
تو به مردها هم رحم کردی

417
00:44:20,616 --> 00:44:22,576
هزاران حیوان وحشی
زمانی که آنها حاضر به زانو زدن نشدند.

418
00:44:22,952 --> 00:44:24,113
من پادشاه نبودم

419
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
اما تو بودی

420
00:44:29,083 --> 00:44:30,619
تو همیشه بوده ای

421
00:44:32,461 --> 00:44:34,123
من تاج خود را واگذار کردم، سام.

422
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
زانو را خم کردم.
من دیگر پادشاه شمال نیستم.

423
00:44:37,842 --> 00:44:39,361
من در مورد صحبت نمی کنم
پادشاه در شمال

424
00:44:39,385 --> 00:44:41,968
من در مورد پادشاه صحبت می کنم
از هفت پادشاهی خونین

425
00:44:50,188 --> 00:44:51,474
من و بران آن را حل کردیم.

426
00:44:52,190 --> 00:44:54,557
دفتر خاطرات High Septon داشتم.
بران داشت...

427
00:44:55,860 --> 00:44:57,351
هر چه بران دارد.

428
00:44:57,445 --> 00:44:58,652
در مورد چی حرف میزنی؟

429
00:45:02,366 --> 00:45:03,527
مادرت...

430
00:45:04,577 --> 00:45:05,988
لیانا استارک بود.

431
00:45:07,580 --> 00:45:08,787
و پدرت...

432
00:45:09,999 --> 00:45:11,615
پدر واقعی شما

433
00:45:12,293 --> 00:45:14,080
ریگار تارگرین بود.

434
00:45:16,088 --> 00:45:17,795
تو هیچ وقت حرومزاده نبودی

435
00:45:18,966 --> 00:45:22,175
تو اگون تارگرین هستی،
وارث واقعی تخت آهنین

436
00:45:26,933 --> 00:45:29,550
متاسفم،
من می دانم که این چیزهای زیادی برای پذیرش است.

437
00:45:39,111 --> 00:45:42,149
پدرم شریف ترین مرد بود
من تا به حال ملاقات کردم.

438
00:45:45,743 --> 00:45:47,700
شما می گویید
او تمام عمر به من دروغ گفت.

439
00:45:47,787 --> 00:45:48,787
خیر

440
00:45:49,956 --> 00:45:53,575
پدرت... خب، ند استارک.

441
00:45:54,210 --> 00:45:56,623
به مادرت قول داده بود
او همیشه از شما محافظت می کند

442
00:45:57,255 --> 00:45:59,622
و او انجام داد. رابرت خواهد داشت
اگر می دانست تو را به قتل رساند

443
00:46:01,842 --> 00:46:03,174
تو پادشاه واقعی هستی

444
00:46:04,387 --> 00:46:08,427
اگون تارگرین، ششمین نام او،
محافظ قلمرو، همه آن.

445
00:46:23,030 --> 00:46:25,317
- دنریس ملکه ماست.
- اون نباید باشه

446
00:46:27,910 --> 00:46:29,822
- این خیانت است.
- این حقیقت است.

447
00:46:31,539 --> 00:46:34,122
تاج خود را واگذار کردی
برای نجات مردم خود

448
00:46:35,710 --> 00:46:36,871
آیا او هم همین کار را می کند؟

449
00:48:45,756 --> 00:48:47,418
عقب بمون، اون چشمای آبی داره!

450
00:48:47,508 --> 00:48:49,044
من همیشه چشم آبی داشتم!

451
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
کسی رو پیدا کردی؟

452
00:49:33,762 --> 00:49:34,969
پسر Umber.

453
00:49:35,931 --> 00:49:37,092
این یک پیام است.

454
00:49:38,267 --> 00:49:39,474
از شاه شب.

455
00:49:40,060 --> 00:49:43,599
ارتش او بین ما و وینترفل است.
ما پیاده هستیم

456
00:49:43,689 --> 00:49:45,476
از قلعه بلک سوار شدیم.

457
00:49:46,108 --> 00:49:47,770
می‌توانیم سوار اسب‌ها شویم.

458
00:49:47,860 --> 00:49:51,479
اگر اسب ها دوام بیاورند،
ما قبل از مرده به آنجا خواهیم رسید

459
00:49:52,281 --> 00:49:54,134
فقط باید امیدوار باشیم
پادشاه شب اول نمی آید.

460
00:50:46,544 --> 00:50:48,831
به حرکت ادامه دهید! مستقیم!

461
00:50:50,881 --> 00:50:53,794
کنار هم بمانید! عقب نمانید!