1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[ബോയ്ഡ്]
{\i1}മുമ്പ്{\i0}ഇതിൽ നിന്ന്...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല! ബസ് നിർത്തൂ!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[ഡ്രൈവർ] എല്ലാവരും ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
മോശം കാര്യങ്ങൾ നടക്കും
സംഭവിച്ചാൽ-- [ഛർദ്ദി]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [ആക്രോശിച്ചു]
- ദൈവമേ ബസ് നിർത്തൂ!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- ഡോണ!
- എന്ത്?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
അവിടെ ഒരു ബസ് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡൈനറിന് പുറത്ത്!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
നിലവറയിൽ കുടുങ്ങി

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
അവിടെയുള്ള ആ വീടിൻ്റെ.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇതുപോലെ വേർപിരിയുക!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
ജിം! വരൂ!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
എൽജിൻ?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[ഞരങ്ങുന്നു]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ഇവിടെ!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
അച്ഛാ!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
ജൂലി!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി
മൂവരും സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറങ്ങി

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ ചെയ്യണം

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
അച്ഛാ, സൂര്യനാണ്
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടും.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- തുടങ്ങൂ--
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- ഡോണ!
- [തോക്കുകൾ]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
ഫാത്തിമ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- ഫാത്തിമ!
- [എല്ലിസ്] ഫാത്തിമ!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[തീ തോക്ക്]
ഡൈനറിനുള്ളിൽ, ഇപ്പോൾ!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
നമുക്ക് പോകാം. ഉള്ളിൽ. ഉള്ളിൽ!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[വിക്ടർ]
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് താഴെയാണ്.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
ഇവിടെയാണ്
രാക്ഷസന്മാർ ജീവിക്കുന്നു.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇവിടെയാണ് അവർ ഉറങ്ങുന്നത്.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്!
ദയവായി, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
- വിക്ടർ!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ആളുമായി
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
മറ്റേ ഭാഗത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
തിരികെ പോയി അറിയാൻ

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
ഞാൻ പ്രണയിച്ച സ്ത്രീ
എന്നെ കാത്തിരുന്നു.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[കരഞ്ഞു]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[വൃദ്ധൻ]
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[കടുത്ത ശ്വാസം]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[വൃദ്ധൻ] നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
എന്താണ്--

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
വഷളൻ?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
നാമെവിടെയാണ്?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
യേശു.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണോ?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
എന്ത്, പട്ടണം--?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- അതെ.
- ഓ. ഇതിനായി--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- ഓ.
---[ചിരിക്കുന്നു]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമായിരുന്നു,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി
മരത്തിലൂടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ
മരം?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
അതെ.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
മരം, അതെ.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് പോകൂ,
മറ്റൊന്ന് പുറത്തു വരൂ.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
ഇപ്പോൾ, അത്
അവർ നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
WHO?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള മുഖമുണ്ട്.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
ഞാൻ ബോയ്ഡ് ആണ്.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
ഞാൻ മാർട്ടിൻ.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
എത്ര കാലം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, മാർട്ടിൻ?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
ഓ, അത്-- അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട-- ആഹ്!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണാൻ,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വർഷങ്ങൾ എണ്ണാൻ.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ദയ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ പോകണം,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
ബോയ്ഡ്. [ചിരിച്ചു]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...
നീ ഒരു നാവികനാണോ?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
സെമ്പർ ഫൈ.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
ആരെയും പിന്നിലാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്,
മനസ്സിലായോ?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
ദയവായി.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
ശാന്തമാക്കൂ!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[റാക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
ഇത് വെറുതെ
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ -

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
നിനക്ക് പോകണോ?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
ക്രിസ്റ്റി എവിടെ?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
അവൾ പുറകിലുണ്ട്
ബസിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയുമായി.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- നഴ്സ്.
- ഇരിക്കുക.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
നിങ്ങളും ഇരിക്കൂ!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
ശരി.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ശത്രുക്കളല്ല.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
ശത്രു അവിടെയുണ്ട്.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
ശരി, അതൊരു വിചിത്രമാണ്
പറയാനുള്ളത്--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
ദയവായി,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
ശരി.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
മരത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടു.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മരത്തെ കുറിച്ച്?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
എല്ലാവരും മരം കാണുന്നു.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["ക്യൂ സെറ, സെറ [എന്തായാലും{\i0}
{\i1}ഉണ്ടാകും, ഉണ്ടാകും]" നാടകങ്ങൾ]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നപ്പോൾ{\i0}
{\i1}ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}"ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?"{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}"ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?"{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}"ഞാൻ ധനികനാകുമോ?"{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}അവൻ പറഞ്ഞത് ഇതാ{\i0}
{\i1}എനിക്ക്{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}ക്യു സെറ സെറ{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}എന്തായാലും{\i0}
{\i1}ആയിരിക്കും{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}ഭാവിയുടെ{\i0}
{\i1}കാണാൻ ഞങ്ങളുടേതല്ല{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}ക്യു സെറ സെറ{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}എന്തായിരിക്കും ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്{\i0}
{\i1}എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}അവർ അവരുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}"ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?"{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}"ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?"{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}"ഞാൻ ധനികനാകുമോ?"{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}ക്യു സെറ സെറ{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}എന്തായാലും{\i0}
{\i1}ആയിരിക്കും{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}ഭാവി അല്ല{\i0}
{\i1}നമുക്ക് കാണാൻ{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}ക്യു സെറ സെറ{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}എന്തായിരിക്കും{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}ക്യു സെറ സെറ{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[പാട്ട് തുടരുന്നു]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[തബിത]
നഗരത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. അവിടെ!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം
രാവിലെ വരെ.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
അതെ.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
ശരി.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
അകത്തേക്ക് പോകുക.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[ശഷിക്കുന്നു]
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
ഇവിടെ താലിമാൻ ഇല്ല.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
ഇത് ആരുടെ സാധനമാണ്?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[ക്രിസ്റ്റി] മാരി.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
എനിക്കറിയാം.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല, വിളിച്ചിട്ടില്ല...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
മാരി, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
ബുൾഷിറ്റ്.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ ദൂരം,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
ഈ ആളുകളുമായി,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
ആ സ്ത്രീ

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
നിങ്ങൾ ചേർന്നത് പോലെയാണ്
ചില ഫക്കിംഗ് കൾട്ട്.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനർ വിടാൻ കഴിയില്ല.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[കരയുന്നു]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
നോക്കൂ.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Mm-hm.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
അത് ഇതാണ്
അപ്പുറം ഭോഗിച്ചു.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ശരി?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
ഈ സ്ഥലം.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[ടോം] എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ, ജിം?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
എനിക്ക് വാരിയെല്ല് പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[ഘടന ക്രീക്കിംഗ്]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
നമുക്ക് ശരിയാകും.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
രാത്രി ഒളിച്ചോ?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[ചിരിക്കുന്നു]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[മുറുമുറുപ്പ്]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
എന്ത് പറ്റി.
ഊമ്പി!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [ജിം ഷഷ്സ്]
- സഹായിക്കൂ!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
ഇത് റിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
ഇഷ്ടിക!
എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടിക.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം,
ചങ്ങാതി.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി? ദയവായി.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- ഇഷ്ടിക. ഇഷ്ടിക.
- എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- ഇഷ്ടിക?
- അതെ?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം മോനേ.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
സുഹൃത്തേ, ശരി?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും മാത്രം.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
ശരി? ടോം?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഘടന ക്രീക്കിംഗ്]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
നിർത്തുക!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[ഞരങ്ങുന്നു]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തണം.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
നീ എന്നെ കാണുക?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
വെറുതെ, ഉം, നോക്കൂ ഞാൻ, ഓ,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
ശരിക്കും നല്ലതല്ല
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
എല്ലാം ശരിയാണ്.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
വെറുതെ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
നമ്മൾ ശാന്തരായിരുന്നാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കരുത്.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
വരൂ മനുഷ്യാ.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാലും,
പിന്നെ എന്ത്?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ എത്താം.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. അല്ലേ?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു-- ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
ഒരു ഡോക്ടർ.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
ഹേയ്, നോക്കൂ.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണമേ.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല
അവിടെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
പുറത്തുവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
കാടിൻ്റെ
രാത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്തോ?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
അവർ വെറുതെ
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങനെ മാറും
വിഷയം, അല്ലേ?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
ഹായ്, മാർട്ടിൻ,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.
മിൽബ്രൂക്ക്.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
എവിടെ?
[മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- മിൽബ്രൂക്ക്, അല്ലേ?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
ദൈവമേ.

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- അവർ വരുന്നു.
- എന്താണ്--

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സമയമുണ്ട്, ബോയ്ഡ്.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്
കാട്ടിൽ.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങും.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ആ കാര്യങ്ങൾ...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
സംഗീതം നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
ചെയ്യരുത്.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരയ്ക്കുക

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ചുറ്റും നോക്കി പോകണം.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
നീ-- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
ജൂലി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബെസ്റ്റ്
ഇപ്പോൾ താമസിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
രാവിലെ വരെ.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
ആളുകൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
അവർ ഒളിച്ചു.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
അങ്ങനെയാണ് ഷെരീഫ് ബോയ്ഡ്
അവൻ്റെ കുടുംബവും

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
ആദ്യരാത്രി അതിജീവിച്ചു.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
എനിക്കറിയാം.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
ഹേയ്, നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പാണ്.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
എന്ത്, ഓ--
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
എന്ത്?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേണം
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
ജീവിതം എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
അമ്പരപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
ഹലോ?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
ഇതാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
അതെ.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
ഇത് മുഴുവനും
സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ച പോലെയാണ്
ഒരു ദയനീയ ആസിഡ് യാത്രയിലേക്ക്.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[ഫാത്തിമ]
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
ദൈവമേ,
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- എന്ത്? ഇല്ല.
- വരൂ.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
ഇല്ല. നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- ആ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ശരി? വരിക.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ബസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ
നീ ഓടണം.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
ഓടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ കാര്യങ്ങൾ

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
അവർ-- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- ശരി, അകത്ത്!
- ... ഉത്തരം പറയരുത്!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
അകത്ത്, ഇപ്പോൾ! അകത്ത്, ഇപ്പോൾ!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ
ഉത്തരം പറയരുത്!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
ഊമ്പി!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
അല്ല ഫാത്തിമ!
ഇല്ല, നിർത്തുക!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
ഹേയ്!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
ഫാത്തിമ!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
ഓ, ഇല്ല.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[പൗണ്ടിംഗ്]
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
നിങ്ങൾ ഓടണം!
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
ഫാത്തിമ, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
കുഞ്ഞേ, അകന്നു വരൂ
ജനൽ, ശരിയാണോ?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓടണം!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം ആവശ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണം!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
ഹേയ്!
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
കുഞ്ഞേ, ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
ഞാൻ പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- ഇല്ല.
- എല്ലിസ്!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
എല്ലിസ്, നമുക്ക് കഴിയും
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒളിച്ചുകടക്കുക.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം!
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ, കേൾക്കൂ!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[പുറത്തുനിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
ഹേയ്.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
ഹേയ്.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
ബേബി.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
ബേബി.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
പുറത്ത് വന്നാൽ.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
ഫാത്തിമ.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യൂ.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
എനിക്ക് വയ്യ...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
എനിക്കറിയാം.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് വയ്യ
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[കരയുന്നു]
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[വിദൂര നിലവിളി]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
അത്-- അത് അവരാണോ?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
അതാണോ...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
അതെ.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
യേശു. യേശു!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
ജീസസ് ഫക്ക്,
ദയവായി, ദയവായി!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
ദയവായി ദൈവമേ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ദയവായി!
- [ശഷിക്കുന്നു]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- ദൈവം!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം! ദയവായി!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[ശഷിക്കുന്നു]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[ചുമ]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ്-- എന്താണ് കുഴപ്പം?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
ചോര പൊടിയുന്നു!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
എന്ത് പറ്റി?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[ടോം] നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കണം.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
ദൈവമേ, എനിക്കൊന്നേയുള്ളു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
ഇത് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- ശാന്തമാകൂ.
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
ഹേയ്! ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ ലഭിച്ചു
വീടിനടിയിൽ കുടുങ്ങി!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ വിട്ടേക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[ഡോണ]
സാരമില്ല.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വ്യത്യാസം.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[പുറത്തുനിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- കെന്നി!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
നീക്കുക!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
ഇപ്പോൾ!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
വേഗമാകട്ടെ!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
മണ്ടൻ അമ്മേ.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
ഇപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്
പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആക്കി
അപകടത്തിലാണ് ഈ മുറിയിൽ.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
നിനക്ക് അത് വേണോ?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
മരം എങ്ങനെയുണ്ട്
റോഡിൽ കയറണോ? അല്ലേ?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
അത് ലഗ് ചെയ്യാൻ എടുത്തോ

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
ആ കള്ളത്തരം
അവിടെ, അല്ലേ?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾ--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
പിന്നെ എങ്ങനെ
ബാക്കിയുള്ളവർ?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
അല്ലേ?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
ഈ തെണ്ടി ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ തകർത്തു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ ഉള്ള വീട്!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തോന്നുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ അത് ശരിയാണ്.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരി?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- അവർ ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
പറയുന്ന ആളുകളെ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ പേടിക്കും.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ, മനുഷ്യാ!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ "കേട്ടു."

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും കാണുന്നു.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കണോ?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
ശരി.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ദയവായി, വിശ്രമിക്കുക--

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
എന്നിട്ട് വാതില് തുറക്കുക

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെത് വെക്കും
ചുവരിൽ തലചുറ്റുന്നു.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
അതെങ്ങനെ?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
... തലയിൽ തന്നെ,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
'കാരണം നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നില്ല.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [തട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[മുറുമുറുപ്പ്]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
എന്ത്--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
ഹേയ് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
എല്ലാം ആയാലോ
വെറുമൊരു സ്വപ്നം?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[ഞരക്കം]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
മാർട്ടിൻ! വാ-വാ-എന്ത്--
എന്താണ് നടക്കുന്നത്--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
എന്താണ്--
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാർട്ടിൻ?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- എന്ത്? ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
മാർട്ടിൻ. ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
ശരി.
ഹായ്, മാർട്ടിൻ, വരൂ.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[മുറുമുറുപ്പ്]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ലോഹം തൊലി ചുരണ്ടുന്നു]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
ഇങ്ങോട്ട് വാ മാർട്ടിൻ...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
പോകട്ടെ, മാർട്ടിൻ!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
എൻ്റെ രക്തം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[അലർച്ച]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[ഞരങ്ങൽ, അലർച്ച]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
മാർട്ടിൻ?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
വഷളൻ?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[മുരടിക്കൽ]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[അലർച്ച, ചുമ]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[നീക്കം, തുപ്പൽ]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[ചുമ, ഞരക്കം]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[ഞരങ്ങുന്നു]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ]
ശരി... ശരി...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
എന്താണ്--

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[നായ മണം പിടിച്ച്]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[മണം പിടിക്കൽ]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[കുരയ്ക്കുന്നു]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
എന്ത്...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[ഞരങ്ങുന്നു]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[നോബ് ക്ലിക്കുകൾ]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
ഞാൻ, ഉം...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
ഓ, ഹായ്.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
ഓ, ഹായ്.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഭക്ഷണം എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
ചായ.
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- അതെ.
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
ഇത് ഒരു ചീസ് പ്ലേറ്റർ പോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കും, അല്ലേ?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
ശരി, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
നിങ്ങൾ ഒരു ചീസ് പുറത്തെടുത്താൽ
പെട്ടെന്ന് താലത്തിൽ.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
നീ, ഉം...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
അത്--

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
അതെ.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
അതെ.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? അതാണോ--

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
അത് ശരിക്കും ആണോ...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
അതെ.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
അതെ.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
വൗ.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
അതെ.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
അത് വളരെക്കാലമായി
സൂര്യോദയം വരെ, അങ്ങനെ.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
അതെ.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അതെ.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[രാക്ഷസന്മാർ അലറുന്നു]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[കെല്ലി] ഒരുപക്ഷേ അവർ
നിലവിളി ആയിരുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
കാടിൻ്റെ.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
അതൊരു കൊയോട്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മൃഗം, കെല്ലി.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
ഞാൻ വളർന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാമിൽ.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മൃഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു തമാശയോ മറ്റോ!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- എനിക്കറിയില്ല, ബ്രയാൻ.
- ശരി.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പൊട്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
ഹേയ്, അത്
ഒരു സാഹസികത, അല്ലേ?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
ശരിയാണോ? നോക്കൂ, ഒരു പക്ഷെ...
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമായിരിക്കും

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
അതിലൊന്ന് പോലെ,
എനിക്കറിയില്ല,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ
ഞങ്ങൾ പാർട്ടികളിൽ പറയും,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- അത് രസകരമായിരിക്കും, അത് ചെയ്യും--
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [ആവർത്തിച്ച് മുട്ടുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഹലോ?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[സ്ത്രീ] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിലായിരുന്നു.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ ഒരു വഴിമാറി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിർത്തി...

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [തട്ടുന്നു] ഹലോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- പോകരുത്. പോകരുത് കുഞ്ഞേ.
- [സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
കാത്തിരിക്കൂ--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
എനിക്ക് സുഖമാകും.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[സ്ത്രീ] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
ദയവായി.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേട്ടു.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[ദമ്പതികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[കുരയ്ക്കുന്നു]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[ബോയ്ഡ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
ഗസ്!
ദൈവമേ, പതുക്കെ!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[കടുത്ത ശ്വാസം]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
ദൈവമേ. ഊമ്പി.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[രാക്ഷസന്മാർ അലറുന്നു]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
ശരി. ശരി.
കഷ്ടം. ഇത്--

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[കടുത്ത ശ്വാസം]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[കടുത്ത ശ്വാസം]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[തബിത] ആൺകുട്ടി. ദി--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
നിന്നോട് പറഞ്ഞവൻ
തുരങ്കങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
വളരെക്കാലമായി
അവൻ പോയി,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[വിക്ടർ] ഓ, കൊള്ളാം!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
നോക്കൂ.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
അതെ.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ -
എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
നന്ദി.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ധാരാളം പുതിയ ആളുകൾ

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുമോ?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
അതിൽ ചിലത്.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിൽ ചിലത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
അതിൽ ചിലത് എൻ്റേതായിരുന്നു...

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
ആരോട്?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
എന്റെ അമ്മ.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
Mm, ഞാൻ കരുതുന്നു--
എനിക്ക് ചില പ്രെറ്റ്സെലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
കാരണം ഇവ പഴകിയതാണ്.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[തമ്പിംഗ്]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[തബിത ശ്വാസം മുട്ടി]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[തമ്പിംഗ്, കരച്ചിൽ]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[ശഷിംഗ്]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[വാതിൽ ഉയർത്തൽ]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- എന്താണ്--
- ബോയ്ഡ്?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അകത്തുവരൂ! വേഗം!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- അവർ നിങ്ങളെ കാണും!
- ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
നോക്കൂ.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [എൽജിൻ] സഹായം!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ! നിർത്തുക!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
ദയവായി!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
നിർത്തുക!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- ഹേയ്!
- അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം!
- അവർ വരുന്നു, അവർ വരുന്നു!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- നിങ്ങൾ ഓടണം!
- ദയവായി!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [ബോയ്ഡ്] ഫക്ക്! വരിക!
- ദയവായി!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! വരിക.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- വരൂ, വരൂ!
- [തബിത] ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- വരിക!
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
വരൂ, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[വിക്ടർ] ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാതിൽ!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
വേഗത്തിലാക്കുക!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[ബോയ്ഡ്] വരൂ, വരൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- നീങ്ങുക!
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഇവിടെ.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
ശരി.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ താമസിച്ചു.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
എനിക്ക് പേടിയായി.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്ത്?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ദയനീയ ചോദ്യം!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
എൽജിൻ.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
എൻ്റെ പേര് എൽജിൻ.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
ഞാൻ ബസിൽ ആയിരുന്നു!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
എന്ത്--
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
എന്താണ്-- ഏത് ബസ്?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[ഇഷ്ടിക] ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
വെറുതെ-- അവിടെ നിൽക്കൂ.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[ജിം] ഹേയ്, ബ്രിക്ക്.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
അതെ.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന പാൻകേക്കുകൾ.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
ഇത് മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെറിയ ഫക്കർ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[ചിരിക്കുന്നു]
ശ്ശോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
നിനക്കറിയാം,
പാൻകേക്കുകൾ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
അയ്യോ ചേട്ടാ.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഷിറ്റ്.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
ഇഷ്ടിക, ഇഷ്ടിക,
മോനേ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ശ്വസിക്കുക.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[ഗാഗ്സ്]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- ടോം.
- [ഇഷ്ടിക നിലവിളിക്കുന്നു]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ വായ പൊത്തൂ, മനുഷ്യാ.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[ചുമ]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എന്താണിത്?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
അവൻ ചത്തുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[ക്രീക്കിംഗ്]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[നിലവിളി]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക! ജിം!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[നിലവിളി]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[പുറത്തുനിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[ജൂലി കരയുന്നു]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
ജൂലി, ജൂലി, ഇല്ല!
ജൂലി, ഇല്ല!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
ഇല്ല, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- ഇല്ല!
- ദയവായി! ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ജൂലി, ഇല്ല!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
ജൂലി! ജൂലി!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
എന്നാൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി!
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം, ദയവായി!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[ശഷിക്കുന്നു]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- എനിക്ക് കഴിയില്ല --
- [ശഷിക്കുന്നു]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
എനിക്ക് വയ്യ...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[ശഷിക്കുന്നു]
കുഴപ്പമില്ല.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[കരച്ചിൽ, നിലവിളി]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- കുഴപ്പമില്ല.
- [കരഞ്ഞു]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[ജൂലി കരയുന്നു]
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല -

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
എല്ലാം ശരിയാകും.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [ഡോണ ഷഷ്സ്]
- എല്ലാം ശരിയാകും.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[കരയുന്നു]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[ജൂലി] ദയവായി.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[കരഞ്ഞു]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[ബോയ്ഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[ശാന്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
ഇപ്പോഴേക്ക്.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
തബിത.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
ഞാൻ മിക്കവാറും പാസ്സായിട്ടുണ്ട്
ഈ ട്രക്ക് ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം തവണ,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യാത്രയിൽ.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
അവ വരയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അവരെ കാണുമ്പോൾ...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നാലും
ചിത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
അവ സ്വപ്നങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
അതെല്ലാം...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
എന്നാൽ ചിത്രങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചു.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[ബോയ്ഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
ഓ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}["Who By Fire" കളിക്കുന്നു]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ ആരാണ് തീയിലൂടെ {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ ജലത്തിലൂടെ ആരാണ്? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആരാണ്? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ രാത്രിയിൽ ആരാണ്? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ ഉയർന്ന പരീക്ഷണത്തിലൂടെ ആരാണ് {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ കോമൺ ട്രയൽ വഴി ആരാണ്? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ{\i0}
{\i1}മെറി-മെറി മാസം?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ വളരെ സാവധാനത്തിലുള്ള ക്ഷയത്താൽ ആരാണ്? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ പിന്നെ ആരാണ് {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ ഞാൻ പറയണോ {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ വിളിക്കുകയാണോ? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
ജൂലി!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- അച്ഛൻ?
- ജൂലി!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- അച്ഛാ!
- ജൂലി!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റ് വഴി ആരാണ്? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
അച്ഛനോ?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ ഇതിൽ ആരാണ്{\i0}
{\i1}സ്നേഹത്തിൻ്റെ മേഖലകൾ? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ആരാണ്? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ ഹിമപാതത്തിൽ ആരാണ്? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
അച്ഛാ, വരൂ! അച്ഛാ!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ പൊടി കൊണ്ട് ആരാണ്? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് ആരാണ്? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ അവൻ്റെ വിശപ്പിന് ആരാണ്? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ പിന്നെ ആരാണ് {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
അച്ഛാ?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ ഞാൻ പറയണോ {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ വിളിക്കുകയാണോ?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
അച്ഛൻ...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
ജൂലി.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[ശക്തമായ] ജൂലി!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
ഓ! അച്ഛാ!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
ശരി, നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
ഓ!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- എല്ലാവരും സഹായിക്കൂ, വരൂ!
- നമുക്ക് അവനെ കുഴിച്ചിടാം!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും പിടിക്കുക!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[കെന്നി] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [ഡോണ] വേഗം!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[കെന്നി]
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക, എളുപ്പമാണ്! എളുപ്പം!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[ജൂലി] ഇത് നീക്കുക
വഴി! ഇത് തടയുന്നു...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[ഡോണ] വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[കടുത്ത ശ്വാസം]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
ഓ...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
ശരി.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
അതെ.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
ഹേയ്, കുട്ടി.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
എത്ര ആളുകൾ
നീ പറഞ്ഞോ?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[എൽജിൻ] എനിക്കറിയില്ല.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
ഒരുപക്ഷേ 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
തോക്കുമായി സ്ത്രീ,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
അവൾ ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡൈനറിൽ താമസിക്കാൻ,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ വീട് തകർന്നു...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[തബിത] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
അത് തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഏത് വീടാണ് തകർന്നത്?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
ദി, ഓ,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നയാളുടെ അടുത്തത്.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
ദൈവമേ, ഏത്-- നഗരം--
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
തബിതാ, അങ്ങനെയാണ്!
തബിത, നീ--

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
അത് അടയ്ക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
വിക്ടർ, അടയ്ക്കുക!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
വരിക.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
തബിത?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[ബോയ്ഡ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪