1
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
مورنو؟ داداش؟
2
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
حالت خوبه؟
3
00:03:20,920 --> 00:03:24,880
-به من منتقل کن
-برو
4
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
-گوش میدی؟ می توانم صحبت کنم؟
-شلیک کن
5
00:03:33,520 --> 00:03:35,900
جایگزین هایی پیدا کردم
برای آویهای و استیو.
6
00:03:36,060 --> 00:03:37,800
هر دو جنگنده عملیات ویژه.
7
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
عالیه دارید؟
جایگزینی برای من هم؟
8
00:03:41,760 --> 00:03:45,200
-گیدون واحد را خاموش کرد.
-چی؟!
9
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
ما همه بیرون هستیم شما هم همینطور.
10
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
سیگار گرفتی؟
11
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
-مورنو باهاش حرف بزن
-بیهوده است.
12
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
سیگار گرفتی
یا نه؟ بیا، مورنو،
زمان انجام این کار نیست،
13
00:04:05,360 --> 00:04:08,600
وقتی خدا میدونه کی دورون رو داره
آنجا در The Territories
14
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
از چه زمانی شما
به دورون اهمیت می دهید؟
15
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
منظورت چیه؟
او فرمانده من بود.
16
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
اما تو هرگز نتوانستی او را تحمل کنی.
17
00:04:14,680 --> 00:04:18,480
وقتی دوباره به واحد ملحق شد،
تو چشمات دیدم میخوای بمیری
18
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
خب حالا مهم نیست
19
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
من نمی توانم باور کنم که گیدئون این کار را می کند
دوستانش را همینطور ول کن
20
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
ما دوست نیستیم
21
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
الاغ او را بارها نجات دادی،
نه؟ شما دوستان هستید.
22
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
هیچ وقت نباید فراموش کرد
دوستانش
23
00:04:41,240 --> 00:04:47,240
مقر امنیت پیشگیرانه فلسطین
رامالله
24
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
آرام باش ایران نفس بکش
25
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
[عربی]
[-هی، چطوری؟]
26
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
[-سلام و خوش آمدید.]
[-حالت چطوره؟]
27
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
[چطوری دوست من؟]
28
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
[-یک صندلی داشته باشید.]
[-با تشکر.]
29
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
[چه چیزی تو را به اینجا رساند،
کاپیتان ایوب؟]
30
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
[نجیب، خیلی بیشتر طول می کشد؟]
31
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
[ما می خواهیم ابواحمد را بگیری
و او را به ما بسپار.]
32
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
[آن قاتل آزاد است،
مسخره کردن ما و شما.]
33
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
[ابو احمد را می خواهی؟]
34
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
[فکر کردم تو او را کشته ای.]
35
00:05:56,280 --> 00:05:58,600
[ممنونم، خدا خیرت بده.
یه قهوه بخور.]
36
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
[-ممنون.]
[-بنوشید.]
37
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
[اون جکاس هنوز
برای شما کار می کند؟]
38
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
[در اینجا شما بروید.]
39
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
[من تحت فشار زیادی هستم
از مافوق من.]
40
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
[من نمی خواهم این اتفاق بیفتد،
اما اگر او را به ما ندهی،]
41
00:06:13,680 --> 00:06:17,400
[نمیتوانم جلوی آنها را بگیرم.
آنها با پس گرفتن تأیید خود شروع می کنند]
42
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
[برای استراحتگاه برادرت،
فقط برای شکستن روحیه شما.]
43
00:06:20,800 --> 00:06:22,560
[آیا این شرم آور نیست؟]
44
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
[من و تو به سالها پیش برمیگردیم.]
45
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
[پس از توچال برادرم استفاده نکن
برای تهدید من.]
46
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
[شما فکر می کنید من نمی دانم
که او برای شما کار می کند؟]
47
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
[با دقت به من گوش کن.]
48
00:06:34,440 --> 00:06:37,380
[در زندان تو نشستم
به مدت 17 سال،]
49
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
[اما من هرگز از شما نترسیدم،
و من قصد ندارم الان شروع کنم.]
50
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
[ابومهر می دانی که دارم
بالاترین احترام برای شما.]
51
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
[اگر کمکم را در مورد بدبختی ها می خواهید
موقعیتی که شما و توفیق حمد ایجاد کردید،]
52
00:06:49,880 --> 00:06:52,840
[مشکلی نیست،
من سعی خواهم کرد کمک کنم،]
53
00:06:53,000 --> 00:06:56,160
[اما او باید از جاسوسی در اطراف ما دست بردارد،
تلاش برای تبدیل شدن به یک قهرمان.]
54
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
[چیزها بدتر از آن هستند که فکر می کنید.
ما به یقین می دانیم که ابواحمد]
55
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
[در حال برنامه ریزی یک حمله گسترده است،
سبک 9/11.]
56
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
[نام عملیات را آورده است
البراق.]
57
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
[برنامه حذف است
چندین برج.]
58
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
[اگر موفق شود، به دردش می خورد
هم طرف شما و هم طرف ما.]
59
00:07:11,120 --> 00:07:16,000
[به آن توجه کنید که Gideon Avital
اقامتگاه برادرم را تایید می کند،]
60
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
[و خودروهای زرهی را فراموش نکنید
تو 20 سال پیش به ما قول دادی.]
61
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
[آن را انجام شده در نظر بگیرید.
من در آن هستم.]
62
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
[ببین، تنها چیزی که می دانم همین است
او با دیوانه ها ملاقات دارد.]
63
00:07:30,600 --> 00:07:34,740
[اما من دقیقاً مطمئن نیستم
او چه کاری دارد.]
64
00:07:34,900 --> 00:07:36,760
[ما در تماس خواهیم بود.]
65
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
[من سه فرزند دارم،
کوچکترین آنها پنج ماهه است،]
66
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
[و من و برادرم مالکیم
یک مغازه لوازم برقی.]
67
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
[چرا می خواهی
شهید بودن؟]
68
00:07:48,280 --> 00:07:52,520
[وقتی جوان بودم، در یک اتاق زندگی می کردم
با دانشجویان فتح از بیرزیت،]
69
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
[اما از آن زمان، ازدواج کردم
و بچه دار شد،]
70
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
[و متأسفانه، دور شد
از امر مقدس.]
71
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
[چه چیزی باعث شد در این مورد تجدید نظر کنید؟]
72
00:08:02,320 --> 00:08:06,160
[پنج سال پیش
من شروع به مشکلات ازدواج کردم،]
73
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
[همسر من یک مشت است،]
74
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
[و همچنین، من و برادرم شروع کردیم
داشتن دعواهای کاری.]
75
00:08:12,360 --> 00:08:16,520
[من با شیخ ملاقات کردم و او وصله کرد
مسائل بین من و همسرم،]
76
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
[و کار من را حل کرد
مشکلات با برادرم.]
77
00:08:18,960 --> 00:08:22,520
[به من هم گفت چه پیامبر
از ما انتظار دارد.]
78
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
[از زمانی که شیخ درگذشت،
من نمی توانم بخوابم.]
79
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
[شیخ بسیار دلتنگ خواهد شد.]
80
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
[آیا هنوز عضو فتح هستید؟]
81
00:08:33,240 --> 00:08:37,360
[خیر متوجه شدم که فتح
به مردمش اهمیت نمی دهد.]
82
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
[-ولی تو مثل اونا نیستی.]
[-درست است.]
83
00:08:40,320 --> 00:08:43,480
[من می خواهم خانواده ام یک خانه جدید بگیرند
به جای کسی که نابود می شود،]
84
00:08:43,640 --> 00:08:46,520
[به علاوه درآمد ماهانه
از 6000 مثقال.]
85
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
[آن را بررسی خواهم کرد.]
86
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
[اما از مردن نمی ترسی؟]
87
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
[هیچ سرنوشتی بهتر از این وجود ندارد
از شهید مردن.]
88
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
[این درست است.]
89
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
[خب، ممنون که آمدی.]
90
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
[-من بلافاصله برمی گردم.]
[-خدا با شما باشد.]
91
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[درست می گوید، اینطور نیست؟]
92
00:09:16,040 --> 00:09:18,080
[-نه.]
[-چرا نه؟]
93
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
[او برای پول در آن است.]
94
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
[اگر یهودیان 100 مثقال به او می دادند،
او برای آنها کار می کرد.]
95
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
[باید نگه داریم
فاصله ما از او.]
96
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
[از تو می خواهم مرد مناسب را پیدا کنی
برای عملیات البراق.]
97
00:09:27,960 --> 00:09:31,320
[مردی که احساس حقارت کند
در برابر مرگ.]
98
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
[-حالا برو.]
[-کجا؟]
99
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
[ما اینجا تمام شدیم.]
100
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
[اما ابواحمد،
اینطوری کار نمی کند.]
101
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
[شما نمی توانید اینجا بمانید.]
102
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
[-هر لحظه می توانند شما را پیدا کنند.]
[-الان همه چیز فرق کرده است.]
103
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
[آنها یک کمربند انفجاری بستند
روی بچه من، شیخ را منفجر کردند.]
104
00:09:47,400 --> 00:09:51,280
[-می دانم، اما هنوز...]
[-ولید، زندگیم مثل موش تمام شده است.]
105
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
[اگر خدا مرا بخواهد،
او می تواند من را ببرد.]
106
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
[همین خواهد بود. برو.]
107
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
[بیرون، حالا!]
108
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
[-السلام علیکم.]
[-سلام باد.]
109
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
[در را ببند، ولید.]
110
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
[-السلام علیکم.]
[-سلام باد.]
111
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
[با نیدال برو پیش دکتر شیرین.] [او با یهودیان همکاری می کند.]
112
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
[سپس بدنش را رها کن
در میدان المناره.]
113
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
[باشه.]
114
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
[با تشکر.]
115
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
[خب، من میرم دوش بگیرم.]
116
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
[ای شلخته! شما به ما خیانت می کنید
با یهودیان!]
117
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
[این من نیستم، واقعا،
من نیستم.]
118
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
[-چیه رفیق؟]
[-برگرد!]
119
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
[گفتم برگرد!]
120
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
[چه کسی تو را فرستاد؟] [-چه کسی تو را فرستاد؟]
[-هیچکس.]
121
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
[شما سه ثانیه فرصت دارید
برای پاسخ دادن.]
122
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
[یک، دو...]
123
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[ابو احمد!
ابو احمد!]
124
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
[او کجاست؟]
125
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
[من نمی دانم.]
126
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
[من تو را می کشم
مثل اینکه دوستت را کشتم.]
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
[او کجاست؟ فکر کن!]
128
00:11:50,720 --> 00:11:54,360
[-آخرین باری که دیدمش تو سالن بود.]
[-کجاست؟]
129
00:11:55,480 --> 00:11:58,880
[اگر می خواهی زندگی کنی،
بیشتر فکر کن!]
130
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
[محله یاسمین،
در شهر قدیمی نابلس.]
131
00:12:01,320 --> 00:12:03,060
[او آنجا چه کار می کند؟]
132
00:12:03,220 --> 00:12:04,320
[او آنجا چه کار می کند؟]
133
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
[مصاحبه با داوطلبان
برای انجام حملات انتحاری.]
134
00:12:07,600 --> 00:12:10,480
[داوطلبان چه می گویند
وقتی به آنجا می رسند؟]
135
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
[-چی میگن؟]
[-میگویند: «میخواهم با معلم ملاقات کنم.»
136
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
[-معلم؟]
[-بله، به خدا قسم.]
137
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
[من شما را باور دارم.]
138
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[چرا این کار را کردی؟!]
139
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
[جان شما در خطر است،
با من بیا.]
140
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
[-من نمیام.]
[-با من بیا!]
141
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.
صبح بخیر، می توانم به شما کمک کنم؟
142
00:12:39,640 --> 00:12:40,360
نه، ممنون
143
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
آیا شما دارید
قرار ملاقات با وزیر؟
144
00:12:42,960 --> 00:12:45,520
نه راهی نیست
به موقع درستش میکنم
145
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
من به شما برمی گردم.
146
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
چیزی را فراموش کردی، مورنو؟
147
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
چرا اینقدر از خود راضی؟
148
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
از زمانی که لذت می بردم، سال ها می گذرد
روزنامه صبح
149
00:13:01,520 --> 00:13:03,840
تو را زنده به گور می کنند
150
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
همه از شما ممنونم
151
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
متاسفم که مجبورم این را بگویم، گیدئون،
152
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
اما اگر دوباره مونتاژ نکنید
واحد و تیم من،
153
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
من یک کنفرانس مطبوعاتی خواهم داشت
154
00:13:18,800 --> 00:13:22,920
و با جزئیات کامل توضیح دهید
155
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
در مورد پنج اسیر که
من و تو در غزه به سر شلیک کردیم.
156
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
آیا متوسل شده ایم
باج گیری، مورنو؟
157
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
هر چه می خواهی بگو، اما خودت
حرفه سیاسی تمام خواهد شد
158
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
شما هرگز از تیتر خبر نمی خورید
که به دکه های روزنامه فروشی در سراسر جهان خواهد رسید:
159
00:13:37,640 --> 00:13:42,680
وزیر دفاع اسرائیل کشته شد
پنج اسیر فلسطینی با خونسردی».
160
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
واقعا فکر می کردی من عقب بنشینم؟
در حالی که شما حرفه من را نابود می کنید؟
161
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
اینطوری منو میشناسی
این همه سال؟ ای احمق
162
00:13:49,280 --> 00:13:53,480
منم که جارو زدم
همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی
163
00:13:54,000 --> 00:13:59,320
هرگز فراموش نکنید
دوستان واقعی شما چه کسانی هستند
164
00:14:25,280 --> 00:14:27,600
[-خدا با تو باشد.]
[-ممنونم.]
165
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
[به یک اتاق نیاز داریم.]
166
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
[-یک اتاق؟]
[-بله.]
167
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
[یک یا دو تخت؟]
168
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
[-هر کدام.]
[-پس، دو.]
169
00:14:36,640 --> 00:14:39,840
[200 مثقال در شبانه روز،
شما از قبل پرداخت می کنید.]
170
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
[-ممنونم.]
[-خوش اومدی.]
171
00:14:52,080 --> 00:14:52,840
[بیا.]
172
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
[-سلام؟]
[-ولید؟]
173
00:15:19,640 --> 00:15:24,200
[دکتر پسر عموی شما تازه گرفت
یک اتاق در هتل من، با یک پسر.]
174
00:15:24,360 --> 00:15:25,080
[چی؟!]
175
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
[این واقعا باعث شرمساری خانواده شما خواهد شد
وقتی از آن خبر می گیرند.]
176
00:15:27,800 --> 00:15:31,320
[فقط ساکت شو و نگو
کسی در مورد آن، می شنوید؟]
177
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
[این شلخته پسر عمویت کجاست؟]
178
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
[از شما می خواهم لطفا
او را اینطور صدا نکن.]
179
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
[-چرا نه؟ چون او شلخته است؟]
[-از او چه می خواهید؟]
180
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
[نگران نباش،
من برای او برنامه هایی دارم.]
181
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
[مشکل این است که بسام و نیدال را فرستادم
نزد او، و آنها رفته اند.]
182
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
[آن دو دیوانه را فرستادی
به خانه اش؟]
183
00:16:21,920 --> 00:16:25,360
[-حالا شما به من می گویید چه کسی را بفرستم؟]
[-اما او پسر عموی من است!]
184
00:16:25,520 --> 00:16:27,680
[نمی گذارم به بستگانم آسیب برسانی
بدون اینکه به من بگه.]
185
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
[-اینطور است؟]
[-بله.]
186
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
[به من گوش کن ولید، دوست من.
بهت پیشنهاد میکنم آروم باش،]
187
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
[چون من به هر چیزی آسیب می زنم
که نقشه من را خراب می کند.]
188
00:16:38,800 --> 00:16:43,160
[-پس برنامه شما این است که خانواده من را خراب کنید؟]
[-هر کسی که آن را در معرض خطر قرار دهد،]
189
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
[خواه خویشاوندت باشد،]
190
00:16:44,600 --> 00:16:48,360
[ابوسامره،
تو یا مادرت.]
191
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
[فهمیدم؟]
192
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
[فهمیدم؟!]
193
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
[فهمید.]
194
00:17:00,680 --> 00:17:04,120
[پس من دوباره به شما می گویم،
برو پسرعموی لعنتیتو بگیر] [و برنگرد
تا زمانی که او را پیدا کنی.]
195
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
[-حالش چطوره؟]
[-نمیدانم.] [آرام باش، او در دستان خوبی است.]
196
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
[بعد از جراحی، مرا میخواهی؟
برای خرید بلیط برلین برای شما؟]
197
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
[-نه.]
[-چرا نه؟]
198
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
[من نمی توانم.]
199
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
[-به خاطر او؟]
[-او وجود ندارد.]
200
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
[به تو گفتم، او مرده است.]
201
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
[فکر کردم ما هستیم
جدی صحبت کردن.]
202
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
[اگر مرده بود،
ابیر در این مخمصه قرار نمی گیرد.]
203
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
[میدونی چیه؟
بیایید "تظاهر" بازی کنیم.]
204
00:18:03,120 --> 00:18:06,880
[بیا وانمود کنیم که شوهرت
در واقع مرده است.]
205
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
[شما می توانید بدون او بروید.]
206
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
[شما و فرزندانتان
می تواند به برلین برود.]
207
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
[یک شروع جدید،]
208
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
[نه یهودی، نه عرب،
بدون جنگ.]
209
00:18:19,120 --> 00:18:21,640
[فرض کنید من علاقه مندم...]
210
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
[چیکار باید بکنم
تا این اتفاق بیفتد؟]
211
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
[به من کمک کن روحش را بگیرم.]
212
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
[این بار دخترت تمام شد
به خاطر او در بیمارستان.]
213
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
[چه کسی می داند که چگونه تمام می شود
دفعه بعد؟]
214
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
[می توانی یک روز از مرگ فرار کنی،]
215
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[اما تو را پیدا خواهد کرد
روز بعد.]
216
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
[علاوه بر این،
او هرگز با تو نمی رود.]
217
00:18:48,120 --> 00:18:51,840
[اما از سوی دیگر،
او شما را تنها نمی گذارد.]
218
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
[تنها امید ما این است که او را بگیریم.]
219
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
[این به نفع خودش هم هست.]
220
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
[اگر او زندانی ما باشد،
ما نمی توانیم او را بکشیم،]
221
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
[و روزی
او آزاد خواهد شد.]
222
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
[در پایان همه آنها آزاد می شوند.
ما شیخ یاسین را هم آزاد کردیم.]
223
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
[و سپس او را تمام کردی
با حمله هوایی.]
224
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
[پیرمرد فقیر
روی ویلچر.]
225
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
[خشم خدا را خواهید شنید.]
226
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
[-نسرین عزیزم.]
[-عزیزم؟]
227
00:19:21,400 --> 00:19:25,480
[گوش کن، من دو بار طلاق گرفته ام.]
228
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
[من پنج فرزند دارم،
خدا رحمتشون کنه،]
229
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
[اما من برمی گردم
به یک خانه خالی،]
230
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
[و در یک تخت بزرگ و سرد بخوابید.]
231
00:19:32,960 --> 00:19:35,240
[من هر روز تنها هستم.]
232
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
[-اگر زنی مثل تو داشتم--]
[-کاپیتان ایوب، لطفا!]
233
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
[برای هر یک از سرنوشت خود در زندگی.]
234
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
[همه نوشته شده است
به دست خدا.]
235
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
[من به آن اعتقاد ندارم.]
236
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
[یکی می تواند تغییر کند
سرنوشت خودش.]
237
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
[زمان خود را بگیرید.
در مورد آن فکر کنید.]
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
[چیکار میکنی؟]
239
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
[-من باید 40 دقیقه دیگر سر کار باشم.]
[-آنها بدون تو از عهده خواهند رفت.]
240
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
[-دلیلی برای آن وجود ندارد.]
[- ابواحمد ممکن است تو را بکشد.]
241
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
[هیچ جا نرو و نرو
در را باز کن تا برگردم.]
242
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
[اما چرا ابواحمد
میخوای منو بکشی؟]
243
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
[من با او صحبت خواهم کرد.]
244
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
[بنشین.]
245
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
[ابو احمد فکر می کند
تو او را به یهودیان فروختی،]
246
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
[و اینکه بچه اش را در بیمارستان بستری کردی
و شیخ را به قتل رساند.]
247
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
[دختر عمویم ولید را اذیت نکن.]
248
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
[او فقط یک پسر احمق است.]
249
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
[اینجا منتظرم باش.]
250
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
[سلام.] [-می توانم وارد شوم؟]
[-تو کی هستی؟]
251
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
[سماخ تمیمی.
من یک جلسه دارم.]
252
00:22:09,560 --> 00:22:12,400
[-با چه کسی؟]
[-Wiمعلمer.]
253
00:22:25,680 --> 00:22:27,780
[-خدا با تو باشد.]
[-ممنون.]
254
00:22:27,940 --> 00:22:29,600
[بازوهایت را باز کن.]
255
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
[-بنشین و اینجا منتظر بمان.]
[-برای چی؟]
256
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
[تا زمانی که با شما تماس بگیرند.]
257
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
[-چقدر طول می کشد؟]
[-نمی دانم. در صورت تمایل می توانید آنجا را ترک کنید.]
258
00:22:44,400 --> 00:22:48,320
[-نه، صبر می کنم. اینجا؟]
[-اینجا.]
259
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
[شیرین، در را باز کن.]
260
00:23:12,760 --> 00:23:15,840
[شیرین، میدونم اونجا هستی،
در را باز کن، ولید است.]
261
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
[از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟]
262
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
[شما نمی توانید از ما پنهان شوید.
باز کن.]
263
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
[-شیرین، در را باز کن.]
[-چرا اینجایی؟]
264
00:23:27,600 --> 00:23:29,320
[من باید با شما صحبت کنم.]
265
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[شیرین، من هرگز به تو آسیب نمی زنم.]
266
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
[من کاری نمی کنم، به خدا قسم.
حالا باز کن.]
267
00:23:39,760 --> 00:23:44,080
[شیرین من اینجام تا کمکت کنم.
باز کن.]
268
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
[شما مردم را فرستادید
تا مرا بکشند.]
269
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
[آیا صادقانه فکر می کنید
من این کار را انجام می دهم؟]
270
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
[ابو احمد آنها را فرستاد.]
271
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
[او فکر می کند تو به یهودیان گفتی
در مورد عملیات.]
272
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
[چطور می توانم این را به آنها بگویم؟]
273
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
[من چیزی در مورد آن نمی دانم.]
274
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
[می دانم، به همین دلیل است
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.]
275
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
[حالا، در را باز کن.]
276
00:24:17,120 --> 00:24:20,400
[او از من چه می خواهد؟
چرا مردم را برای کشتن من بفرستید؟]
277
00:24:20,560 --> 00:24:23,280
[شیرین، باید به من بگو
دقیقا چه اتفاقی افتاد.]
278
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
[-آن مردم از شما چه می خواستند؟]
[-آنها مرده اند.]
279
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
[چگونه مردند؟]
280
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
[امیر محاجن آنها را کشت.]
281
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
[امیر محاجن کیست؟]
282
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
[او از
امنیت پیشگیرانه فلسطین.]
283
00:24:36,000 --> 00:24:40,040
[-او چه ربطی به تو دارد؟]
[-او واقعاً از من محافظت می کند،]
284
00:24:40,200 --> 00:24:43,000
[بر خلاف تو که مرا گرفتی
درگیر این کابوس است.]
285
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
[آیا واقعا فکر می کنید یک پسر از
امنیت پیشگیرانه فلسطین،]
286
00:24:45,320 --> 00:24:47,220
[-آیا می تواند شما را در برابر ابو احمد محافظت کند؟]
[-بله.]
287
00:24:47,380 --> 00:24:49,700
[-خب، شما نمی توانید بیشتر از این اشتباه کنید.]
[-خوب.]
288
00:24:49,860 --> 00:24:53,480
[-او کیست؟ او شما را چگونه می شناسد؟]
[-این یک داستان طولانی است.]
289
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
[چی بهش گفتی؟]
290
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
[هیچی.]
291
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
[پس اتفاقاً او در جای شما بود
وقتی مردان ابواحمد به دنبال تو آمدند؟]
292
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
[-همینطور؟]
[-فکر کنم او فقط آمد تا ببیند حالم خوب است یا نه]
293
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
[بعد از اینکه یهودی را منفجر کردی.]
294
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
[-آیا او شما را لمس کرد؟]
[-ببخشید؟!]
295
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
[با او خوابیدی؟
دیوونه ای؟!]
296
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
[در مورد چی حرف میزنی؟!]
297
00:25:17,320 --> 00:25:20,920
[تا زمانی که نگرفتم از باور کردنش امتناع کردم
به این هتل تیره و تار و فهمیدم]
298
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
[تو داری به اون لقمه لعنتی
از سازمان امنیت پیشگیرانه فلسطین.]
299
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
[از اینجا برو بیرون.
فکر میکنی کی هستی؟ برو بیرون!]
300
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
[دوستش داری؟]
301
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
[تو از ذهنت خارج شدی.]
302
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
[از اینجا برو بیرون!]
303
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
[-خجالت بکش!]
[-نه، باید خجالت بکشی!]
304
00:25:39,680 --> 00:25:42,300
[دوستت ابواحمد
می خواهد من را محو کند.]
305
00:25:42,460 --> 00:25:44,960
[من تنها هستم
چه کسی می تواند از شما محافظت کند.]
306
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
[خوب، ادامه بده،
از من محافظت کن.]
307
00:25:50,120 --> 00:25:53,720
[تو او را وارد زندگی من کردی،
حالا او را بیرون بیاور.]
308
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
[-هی ولید.]
[-سلام.]
309
00:26:15,800 --> 00:26:19,240
[ما یک داوطلب منتظر داریم
برای قرار ملاقات.]
310
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
[ما او را بررسی کردیم،
او واضح است.]
311
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
[-آیا همه چیز را چک کردید؟]
[-او واضح است.]
312
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
[-اسمش چیه؟]
[-سماخ تمیمی.] [-از کجا؟]
[-روستای نبی صالح.]
313
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
[خانواده او قصابی دارند،
من آنها را می شناسم.]
314
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
[آیا او باید برگردد
در یک ساعت؟]
315
00:26:33,680 --> 00:26:37,200
[-اون اینجاست؟ بهش گفتی؟]
[-بله.]
316
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
[باشه، ممنون.
خدانگهدار.]
317
00:26:43,800 --> 00:26:48,200
[-السلام علیکم.]
[-خداوند مهربان شما را برکت دهد.]
318
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
[آیا می دانید
چرا اینجایی؟]
319
00:27:06,440 --> 00:27:09,120
[من برای هدف مقدس اینجا هستم.]
320
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
[زمان مرگ من است.]
321
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
[چرا اینجایی؟]
322
00:27:15,400 --> 00:27:19,560
[راه دیگری ندارم
تا از آنها انتقام بگیریم.]
323
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
[اما چرا شما از همه مردم؟]
324
00:27:21,760 --> 00:27:24,960
[چون آنها مرا منفجر کردند
برادر شوهر درست جلوی چشمان من.]
325
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
[تکه های گوشت او
درست جلوی چشمانم پرواز کرد.]
326
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
[تمام کاری که برای من باقی مانده است
انتقام مرگ اوست.]
327
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
[چرا؟]
328
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
[تنها در این صورت آرامش خواهم یافت.]
329
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
[-از شنیدن آن متاسفم.]
[-ممنونم.]
330
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
[از اینجا می گیرمش.]
331
00:28:27,960 --> 00:28:32,320
[-السلام علیکم.]
[-خداوند مهربان شما را برکت دهد.]
332
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
[میبینم عصبی هستی.]
333
00:28:37,800 --> 00:28:41,080
[این قابل درک است، شما اینجا هستید
برای یک ماموریت بسیار پیچیده.]
334
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
[این ترسناک است.]
335
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
[من نمی ترسم.]
336
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
[می دانم که نمی ترسی.]
337
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
[از مردن نمی ترسی.]
338
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
[تو و مرگ
در یک تخت بخوابید.]
339
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
[تو قبلاً کشته ای، نه؟]
340
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
[من دارم.]
341
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
[اما مرگ و کشتن
دو چیز متفاوت هستند.]
342
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
[زمان مرگ من است.]
343
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
[چیزی هست که بخواهی؟
قبل از آن انجام دهید؟]
344
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
[خیر]
345
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
[تو الان راست نمی گویی،
این یک دروغ است.]
346
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
[چه چیزی را از من پنهان می کنی؟]
347
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
[من خانه ای ندارم که به آنجا برگردم.] [اما تو زن و بچه داری.]
348
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
[جایی برای من نیست
در خانه خودم.]
349
00:29:58,360 --> 00:30:03,160
[مرد در خانه جایی ندارد
پس از ناامید شدن خانواده خود.]
350
00:30:08,640 --> 00:30:10,800
[من مطمئن هستم که آنها شما را دوست دارند.]
351
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
[قول می دهم که برادر شوهرت
مرگ انتقام خواهد گرفت.]
352
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
[دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم،
خسته شدیم.]
353
00:30:23,560 --> 00:30:27,880
[من باید مطمئن می شدم که شما برای ما مناسب هستید،
که در زمان رفتن از هم نخواهید پاشید.]
354
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
[انشاالله با شما تماس خواهند گرفت.]
355
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
[به صورت شبانه روزی آماده باشید،
و نابلس را ترک نکنید.]
356
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
[چند روز دیگر با شما تماس خواهد گرفت،
وقتی زمان رفتن است.]
357
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
[خوب.]
358
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
[آشنایی با شما باعث افتخار بود.]
359
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
[دوباره ملاقات خواهیم کرد.]
360
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
[چراغ دارید؟]
361
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
[اسمت چیه؟]
362
00:32:01,280 --> 00:32:03,400
[امیر محاجن.]
363
00:32:04,600 --> 00:32:08,280
[اینطور است؟
امیر محاجن؟]
364
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
[برای کی کار می کنی،
امیر محاجن؟]
365
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
[امنیت پیشگیرانه فلسطین.]
366
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
[اسمت چیه
و برای چه کسی کار می کنید؟]
367
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
[من امیر محاجن هستم و اهل
امنیت پیشگیرانه فلسطین.]
368
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
[اگر به من آسیب بزنی،
دوستان من خواهند--]
369
00:32:36,600 --> 00:32:40,720
[شما، ما هستیم
امنیت پیشگیرانه فلسطین!]
370
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
[هدف عملیات ما چیست؟]
371
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
[من نمی دانم.]
372
00:32:53,040 --> 00:32:56,760
[-کمربند انفجاری را از کجا خواهید گرفت؟]
[-نمی دانم.]
373
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
[آیا با ابواحمد ملاقات کردی؟
حضوری؟]
374
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
[ابو احمد مرده است.]
375
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
[فقط صبر کن پسر عوضی.]
376
00:33:12,320 --> 00:33:14,840
[شما اعتراف خواهید کرد
به هر آنچه می دانی،]