1
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
मुझे ख़ुशी है कि आपने छलांग लगाई।

2
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
यह कैसा था?

3
00:00:16,190 --> 00:00:20,270
ओह, वहाँ पर एक पुल है।

4
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

5
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
क्या?

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,390
मैं ऊंचे स्थानों पर अच्छा नहीं हूं.

7
00:00:25,810 --> 00:00:26,830
मैं चल नहीं सकता.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
मुझें नहीं पता।

9
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
कोई बात नहीं।

10
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
पुल के बारे में कोई बड़ी बात नहीं है.

11
00:00:32,650 --> 00:00:34,350
क्या? वास्तव में?

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,950
अगर तुम डर जाओगे तो भी मैं तुम्हें जाने दूँगा।

13
00:00:37,790 --> 00:00:38,890
क्या? वह भयानक है।

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,340
जब मैं छात्र था, मैंने एक जुड़वा से शादी की
जब मैं एक सीनियर लड़के को डेट कर रही थी

15
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
वृत्त.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
हालाँकि,

17
00:00:50,940 --> 00:00:56,800
मेरे पति अभी भी जवान थे
पिता, और वह अपने छात्र का खर्च उठा रहे थे

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
अपने परिवार की ओर देखे बिना।

19
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
दूसरी ओर, मैं पढ़ रहा था
विश्वविद्यालय और घर पर रहना

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,238
एक जुड़वां बच्चे की परवरिश.

21
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
बेशक, मैं रिश्ते में था
मेरे पति.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,820
ओट्टो वा इ नी युरित्सुकाज़ु, केक्योकु रिकॉन
बकवास.

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
वाताशी वा दाइगाकु वो यामेते, हितोरी दे
फ़ुटागो वो सोदेते अगेरु केशी वो शिता

24
00:01:17,600 --> 00:01:22,680
गा. तू शू, शिसन नी मो केक्कोन नी मो
मुझे नहीं पता कि क्या करना है,

25
00:01:22,780 --> 00:01:28,040
कोसो डेट वा तेत्सुदाते अगेरु कारा,
दाइगाकु वो चांटो डेनैसाई तो इत्ते कुरे।

26
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
सारणी, तौजी फनिनिचिरयौ गा उमाकु
इत्ते नकत्ता अनेफुफू गा, फूटागो नो अनी

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
यूशी तो शिते हिकिटोटे कुरेरु कोतो नी
नट्टा.

28
00:01:38,929 --> 00:01:44,430
मैंने कॉलेज से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, मुझे नौकरी मिल गई, और
सिंगल मदर बन गईं.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,870
मैंने एक अकेली माँ से स्नातक किया है और
सिंगल मदर बन गईं.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
मेरा

31
00:01:49,150 --> 00:01:57,010
माँ

32
00:01:57,010 --> 00:02:00,470
जब मैं विद्यार्थी था तब मुझे जन्म दिया।

33
00:02:02,530 --> 00:02:04,990
जब मैं विद्यार्थी था तो कॉलेज गया।

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,560
जब मैं काम कर रहा था तब उन्होंने मेरा पालन-पोषण किया
स्नातक.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,040
मैं बहुत आभारी हूं कि उन्होंने मुझे बड़ा किया
ऐसा माहौल मेरे बनने के बाद

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
इस वर्ष कॉलेज छात्र.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
यही सोचकर मैंने अंशकालिक नौकरी शुरू की
थोड़ा सा भी कर पाऊंगा

38
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
मेरे प्रवेश के बाद थोड़ा आर्थिक रूप से
कॉलेज.

39
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
और आख़िरकार मुझे अपने छात्र की आदत हो गई
जीवन और अंशकालिक नौकरियाँ।

40
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
मैं कुछ पैसे बचाने में सक्षम था.

41
00:02:37,930 --> 00:02:41,510
मैं इस वर्ष वयस्क हो गया, और मैं
मैं अपनी माँ को अपने बारे में बताना चाहता था

42
00:02:41,510 --> 00:02:45,750
और मैं सबके बारे में क्या सोच रहा हूं
इस बार.

43
00:02:46,490 --> 00:02:49,190
मैंने अपनी माँ को गर्म पानी के झरने पर आमंत्रित किया
यात्रा.

44
00:02:54,530 --> 00:02:58,370
ज़रा ठहरिये। बताया तो।

45
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
यह डरावना नहीं है.

46
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
हाँ।

47
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
चलो धीरे-धीरे चलें.

48
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
मुझे डर लग रहा है।

49
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
कोई बात नहीं।

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,930
मुझे डर लग रहा है, लेकिन दृश्य अद्भुत है।

51
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
चलो धीरे-धीरे चलें.

52
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
मैं तुम्हें ज्यादा नहीं छूऊंगा.

53
00:03:47,100 --> 00:03:53,160
हाल ही में, त्सुबासा को आमंत्रित किया गया है
गर्म पानी के झरने की यात्रा क्योंकि उसके पास है

54
00:03:53,160 --> 00:03:53,859
अपने अंशकालिक धन से संचित किया
नौकरी.

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
त्सुबासा इस साल 20 साल की हो गईं।

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
पीछे मुड़कर देखें तो पलक झपकते ही 20 साल बीत गए
एक आंख का.

57
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
जैसे ही मैंने उसके पंखों के बढ़ने को महसूस किया,

58
00:04:04,300 --> 00:04:10,480
मुझे लगा कि वह मुझे छोड़ने वाली है
जल्द ही, और मुझे थोड़ा सा महसूस हुआ

59
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
अकेला.

60
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
वाह, क्या अच्छा कमरा है! यह एक अच्छा कमरा है,
है ना?

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,890
यहाँ बहुत अच्छा है.

62
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
यह बहुत अच्छा है.

63
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
चलो एक ब्रेक लेते है।

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,290
मैं इसे डाल दूँगा। धन्यवाद।

65
00:05:21,420 --> 00:05:24,100
मैं वास्तव में पुल से डर गया था।

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
यह काफ़ी ऊँचा था.

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक था।

68
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
मैंने सोचा कि अगर मेरे पास नहीं होगा तो मैं गिर जाऊंगा
पंख. यह अच्छी बात है।

69
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
अगर मैं गिर गया तो क्या होगा?

70
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
यह सच है.

71
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
मैं पंखों से बिल्कुल भी नहीं डरता।

72
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
मैं ठीक हूँ।

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,460
मेरी माँ बहुत डरी हुई है.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,380
मैं कल्पना कर सकता हूँ।

75
00:05:49,150 --> 00:05:50,510
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह कैसा होगा
आपने इसे मुझे भेजा.

76
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
हेयर यू गो।

77
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
धन्यवाद।

78
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
इतादाकिमासु.

79
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
यह बहुत नम है.

80
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
अरे हां। आइये एक नजर डालते हैं
चित्र जो हमने आज लिया.

81
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
ओह, यह एक अच्छा विचार है.

82
00:06:09,650 --> 00:06:15,910
उसका चेहरा देखो.

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,340
तुम अजीब क्यों दिखते हो?

84
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
मैं अजीब नहीं दिखना चाहता. मैं नहीं चाहता
अजीब दिखना.

85
00:06:24,220 --> 00:06:25,720
तस्वीर पर देखो।

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
त्सुबासा का चेहरा मेरे जैसा ही है।

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
आपका चेहरा काफी सख्त है.

88
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
मैंने तुमसे हंसने को कहा था.

89
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
यदि आप मुझे हंसने के लिए कहेंगे, तो यह कठोर हो जाएगा
दूसरी ओर.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
यह सही है।

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
वह मुझे देख रहा है और अपनी आँखें बंद कर रहा है।

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
तुम्हारी माँ बहुत मुस्कुराती है.

93
00:06:47,109 --> 00:06:48,470
क्योंकि यह मजेदार था.

94
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
आप तस्वीरें लेने में अच्छे हैं.

95
00:06:52,350 --> 00:06:53,570
ये सेल्फी भी.

96
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
मेरी माँ ने यही लिया।

97
00:06:58,270 --> 00:07:00,630
देखो, उसने इसे सचमुच बहुत प्यारा समझा।

98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
आप अच्छे हो।

99
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
मैंने कभी दो लोगों के साथ तस्वीर नहीं ली
लोग इसे पहले भी पसंद करते थे.

100
00:07:07,110 --> 00:07:08,390
हाँ, यह सही है।

101
00:07:08,710 --> 00:07:11,170
क्योंकि यह बड़ा हो रहा है, वे ऐसा नहीं करेंगे
मुझे इसे बिल्कुल लेने दो।

102
00:07:11,530 --> 00:07:12,550
नहीं, यह शर्मनाक है.

103
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
ठीक है, यदि आप इतने बूढ़े हैं,

104
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
यह आपका जन्मदिन है, है ना?

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
हाँ।

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
अरे हां। आइए कुछ खरीदें
अपना जन्मदिन मनाओ.

107
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
हाँ।

108
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
क्या गलत?

109
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
कुछ बात है जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ।

110
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
यह क्या है?

111
00:07:42,840 --> 00:07:44,820
तब तक मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद
अभी.

112
00:07:46,730 --> 00:07:47,910
अचानक क्यों?

113
00:07:49,190 --> 00:07:53,590
मैं इस वर्ष कॉलेज का छात्र बन गया। मेरा
माँ ने मुझे दोबारा जन्म दिया जब मैंने

114
00:07:53,590 --> 00:07:55,170
कॉलेज में था.

115
00:07:55,870 --> 00:07:57,510
उसने मुझे अकेले ही बड़ा किया।

116
00:07:58,550 --> 00:07:59,990
मैंने सोचा कि यह सचमुच कठिन रहा होगा।

117
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
मुझे पता है।

118
00:08:04,770 --> 00:08:11,670
लेकिन आपके दादा-दादी और आपके छोटे
भाई-बहनों ने आपकी मदद की

119
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
बहुत.

120
00:08:13,310 --> 00:08:14,350
यह सच है.

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,620
यह एक पुराना घर था, लेकिन यह जीवंत था,
था ना?

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,220
यह सही है।

123
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
यह पलक झपकते ही हो गया.

124
00:08:27,060 --> 00:08:33,980
एक और बात है जो मैं बताना चाहता हूं

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
आप. यह क्या है?

126
00:08:37,740 --> 00:08:39,120
मुझे तुमसे प्यार है।

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
ऐसा नहीं।

129
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
मैं तुमसे एक महिला के रूप में प्यार करता हूँ।

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,820
क्या? एक औरत?

131
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
जब से मैं अंदर आया हूं तब से मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूं
मिडिल स्कूल.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो तुम्हें बताता रहूँगा
मुझे कैसा महसूस हो रहा है.

133
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
मैं गंभीर हूं।

134
00:09:17,410 --> 00:09:20,350
लेकिन हम माता-पिता हैं.

135
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
मुझे पता है।

136
00:09:23,330 --> 00:09:26,610
मैं जानता हूं, लेकिन मैं अपनी भावनाओं से झूठ नहीं बोल सकता
अब और।

137
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

138
00:11:46,280 --> 00:11:47,540
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
आगे बढ़ो।

140
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
अरे हां।

141
00:13:55,709 --> 00:13:57,890
ओह, वहाँ मत रहो.

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,290
पकड़ना।

143
00:14:03,530 --> 00:14:05,430
क्या एक बार नहाना सामान्य बात है?
जबकि?

144
00:14:08,610 --> 00:14:10,630
मैं काफी दिनों से नहीं नहाया हूं.

145
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
यह सही है।

146
00:14:13,630 --> 00:14:16,310
मैं जब से अंदर आया हूं तभी से नहा रहा हूं
प्राथमिक विद्यालय और उच्च विद्यालय।

147
00:14:19,930 --> 00:14:22,930
मुझे लगता है कि मैं हमेशा से एक लेना चाहता था
स्नान.

148
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
क्या आप गंभीर हैं?

149
00:14:29,890 --> 00:14:32,430
बेशक यह सच है.

150
00:14:34,380 --> 00:14:39,940
अगर मेरा मेरे साथ कोई रिश्ता नहीं होता
माता-पिता, मैं भी उसी में होता

151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
त्सुबासा जैसी स्थिति।

152
00:14:41,780 --> 00:14:44,000
क्या? आपका क्या मतलब है?

153
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
यदि मैं उनसे एक पुरुष और एक महिला के रूप में मिला होता,

154
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
मुझे त्सुबासा में दिलचस्पी होती।

155
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
अच्छा ऐसा है।

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
त्सुबासा?

157
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
क्या गलत?

158
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
धन्यवाद।

159
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे।

160
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे।

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,140
धन्यवाद।

162
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
यह कुछ ज़्यादा ही गहरा है, है ना?

163
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
हां यह है।

164
00:20:16,740 --> 00:20:18,420
उत्तम। ठंडा।

165
00:20:35,340 --> 00:20:36,020
मेरे ख़याल से

166
00:20:36,020 --> 00:20:42,920
इसलिए।

167
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
ओह, मुझे पता है.

168
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
यह कौन है?

169
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
वह क्या है?

170
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
अरे हां।

171
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
जा मर।

172
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
वाह!

173
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
यह तो बहुत अच्छा है -

174
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
अलविदा-अलविदा.

175
00:41:34,330 --> 00:41:36,790
चलो भी। चलो भी।

176
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
धन्यवाद।

177
00:53:08,299 --> 00:53:10,020
अरे बाप रे।

178
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
ओह।

179
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
मैं फँस गया था।

180
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
बेवकूफ़। आप अपने से क्या कह रहे हैं
माँ?

181
00:54:39,940 --> 00:54:42,940
तुम्हें पता है, जब से त्सुबासा ने मुझे आमंत्रित किया है
गर्म पानी के झरने की यात्रा के लिए,

182
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
मैं भ्रमित हो गया हूं.

183
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
आपका क्या मतलब है?

184
00:54:49,960 --> 00:54:53,380
तुम्हें पता है, त्सुबासा वयस्क हो गया है।

185
00:54:54,020 --> 00:54:59,040
मेरा मतलब है, थोड़ी देर में वह आ जायेगी
मेरे पास वापस.

186
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
वही मैंनें सोचा।

187
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
क्या ऐसा है?

188
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
हाँ। मैं खुश था, लेकिन मैं अकेला था.

189
00:55:12,310 --> 00:55:16,570
मुझे लगा कि मुझे भी वह लड़की पसंद है.

190
00:55:17,970 --> 00:55:20,870
वो लड़की और वो आदमी.

191
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

192
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
बस आज ही की बात है.

193
00:56:42,430 --> 00:56:43,450
बस आज ही की बात है.

194
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
आप चुंबन में अच्छे हैं.

195
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
अच्छा ऐसा है।

196
01:48:23,950 --> 01:48:27,550
मैं अब यह नहीं कर सकता.

197
01:48:29,570 --> 01:48:32,090
मैं अब यह नहीं कर सकता.

198
01:48:35,810 --> 01:48:37,510
यह आश्चर्यजनक है।

199
01:49:06,410 --> 01:49:07,410
वही जो मैने कहा।

200
01:50:00,400 --> 01:50:01,400
हिक्कस.

201
01:50:50,960 --> 01:50:51,960
मम.

202
01:51:39,050 --> 01:51:40,050
अच्छा।

203
01:54:49,230 --> 01:54:50,230
मम-हम्म.

204
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
ओह।

205
01:57:00,940 --> 01:57:02,240
मेरे पंखों से पसीने की दुर्गंध आती है।

206
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
चलो सुबह की सैर पर चलते हैं.

207
01:57:36,480 --> 01:57:37,880
ओह!

208
01:58:16,330 --> 01:58:18,530
सभी से बहुत सारा डेटा आ रहा है
जगह पर.

209
01:58:19,550 --> 01:58:20,550
हाँ।

210
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
यहाँ कोई नहीं है.

211
01:59:14,100 --> 01:59:16,280
मुझे नहीं पता कि यह काफी अच्छा है या नहीं।

212
01:59:17,500 --> 01:59:21,840
लेकिन एक पुरुष के रूप में मुझे हमेशा त्सुबासा पसंद आया है।

213
01:59:23,440 --> 01:59:26,140
अब से, मैं अपने प्रति ईमानदार रहूँगा।