0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Oricât de greu am eșua 2 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Sau pierde orice speranță, 3 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Dacă ne dorim din toată inima, 4 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 o mică rază de lumină va apărea pentru noi. 5 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Am numit acea rază de speranță 6 00:03:58,360 --> 00:03:59,400 „Doamne”. 7 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Trebuie să monitorizăm pacientul în mod regulat, bine? 8 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 Bine, domnule. 9 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 frate... 10 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 - Cum e? Ai primit rezultatul? - Da. 11 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Dragă, nu mănânci bine? 12 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Te rog, intră înăuntru. 13 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 Mă voi întoarce 14 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Rezultatele arată bine. 15 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Nu vă panicați. 16 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Dacă continuăm cu operația, 17 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 va merge ceva prost, doctore? 18 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 - Operația nu este programată pentru 20? - Da. 19 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 Vino aici în ziua aceea. 20 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 De când am aflat despre starea ei... 21 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Mă simt prea anxioasă și neliniștită. 22 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Nu, de ce? 23 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 Suntem cu toții aici pentru tine. 24 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Nu-ți mai face griji și continuă. 25 00:05:57,480 --> 00:05:58,520 Poftim. 26 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Ne vedem atunci. 27 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Te văd. 28 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 E destul de tensionat. 29 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Nu este un caz deloc complicat? 30 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Da. 31 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Au prins-o dupa atatia ani de asteptare... 32 00:06:15,000 --> 00:06:16,520 Rezultatele sunt pozitive. 33 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Nu există complicații. 34 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 Și... Cel Atotputernic este acolo, în care credem cu toții. 35 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Restul este în mâinile lui. 36 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Manu va întârzia să vină? 37 00:06:53,320 --> 00:06:55,800 Nu, l-am sunat. A spus că e pe drum. 38 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Mă îngrijorează să mă gândesc la Manu. 39 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 De ce nu mai vorbești cu el? 40 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Ascultă... El știe totul. 41 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 Dar... 42 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 nu este pregătit să accepte faptul că ea nu va mai fi prin preajmă mult timp. 43 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Hei. De ce stați aici, oameni buni? 44 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Vidya este înăuntru. Eram pe cale să plecăm. 45 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 Nu am putut să prind un autobuz și am întârziat. 46 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 E în regulă. Eram chiar aici. 47 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 - Atunci lasă-mă să mă întâlnesc cu ea. - Bine atunci. Plecăm. 48 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 Bine. Multumesc. 49 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 - Bine. la revedere. - Bine. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Ne-ar fi auzit? 51 00:07:28,600 --> 00:07:29,440 nah... 52 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 Să mergem. 53 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Care-i treaba? 54 00:08:00,120 --> 00:08:01,400 Ești aici, Manu! 55 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Să plec atunci? 56 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Pleci deja? Să luăm ceva de mâncare mai întâi. 57 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 Nu, mulțumesc. Am întârziat deja. 58 00:08:05,640 --> 00:08:07,520 Tata m-a sunat de câteva ori. 59 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Hei... Mănâncă ceva și pleacă. 60 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Nu, dragă. Mă întorc mâine. 61 00:08:11,000 --> 00:08:12,040 - Atunci ne vedem? - Bine. 62 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 - Noapte bună. - Noapte bună. 63 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 De la ce templu este acesta? 64 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Aceasta este de la... 65 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 templul Cherukunnu. 66 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Uite, ia câteva. Deschide gura. 67 00:08:28,680 --> 00:08:33,240 Ai adus deja „Prasadam” de la toate templele din Kerala! 68 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 Nu. A mai rămas un templu. 69 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Mananthavadi Valliyoor Kavu. De ce? 70 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 Uită-te la întrebările ei! 71 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Manu... 72 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Încă mai ai speranță în mine, nu-i așa? 73 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 „Cerul și pământul” 74 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 "Tu esti totul" 75 00:09:11,800 --> 00:09:17,560 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 76 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 „Cerul și pământul” 77 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 "Tu esti totul" 78 00:09:26,200 --> 00:09:31,960 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 79 00:09:33,400 --> 00:09:39,960 „Ca un suflet singuratic pe lumea asta” 80 00:09:40,600 --> 00:09:45,520 "Eu strig... Oh..." 81 00:09:47,800 --> 00:09:51,280 „În tăcere și în liniște” 82 00:09:51,360 --> 00:09:54,400 "Lacrimile..." 83 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 "Te doare... Oh" 84 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 „Te rog să nu te rogi în fața lui Dumnezeu mai.' 85 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 — Este o simplă piatră. 86 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 „Cerul și pământul” 87 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 "Tu esti totul" 88 00:10:35,560 --> 00:10:41,240 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 89 00:10:42,640 --> 00:10:45,400 „Cerul și pământul” 90 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 "Tu esti totul" 91 00:10:49,960 --> 00:10:55,760 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 92 00:10:57,160 --> 00:11:04,160 „Ca un suflet singuratic pe lumea asta” 93 00:11:04,360 --> 00:11:07,640 "Eu strig... Oh..." 94 00:11:11,640 --> 00:11:15,040 „În tăcere și în liniște” 95 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 "Lacrimile..." 96 00:11:18,800 --> 00:11:22,520 "Te doare... Oh" 97 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Jijo... 98 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 Ce miros ciudat? 99 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Două bucătării în aceeași casă? 100 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 Jijo! 101 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 Vrei niște kerosen, Jijo? 102 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Ca să poți arde toată casa?! 103 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 Îmi pare rău, dragă Lissy. 104 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Scriam o scenă importantă. 105 00:13:29,600 --> 00:13:30,400 nu am observat. 106 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Ce scenă importantă, Jijo? 107 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Dacă fiica noastră a călcat pe țigară? 108 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Ea nici măcar nu poate vorbi. 109 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Vei afla chiar dacă ea plânge? 110 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Dar se joacă în sala de zi. 111 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 O priveam. 112 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Am stins focul. 113 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Cel puțin acum, acceptă că nu ai timpul să ai grijă de mine și de fiica noastră. 114 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Dar ce sa întâmplat acum? 115 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 E încă atât de prostesc pentru tine, nu? 116 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Ce-i așa de prost? 117 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Îți pasă măcar de noi? 118 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Doar pleci fara urma! 119 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 Nici măcar nu te gândești la noi! 120 00:13:58,800 --> 00:14:01,600 Ești mereu obsedat de cinema! Asta e tot ce vrei! 121 00:14:01,720 --> 00:14:04,240 Dar cum este legat de ce sa întâmplat aici acum? 122 00:14:07,280 --> 00:14:08,400 Scăpare îngustă! 123 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Buna ziua. 124 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 Care-i treaba? 125 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Bună, mamă. - 'A fost de acord, dragă?' 126 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Nu, deloc. 127 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 — Ce facem acum? 128 00:14:27,680 --> 00:14:29,040 Îl voi întreba încă o dată. 129 00:14:29,120 --> 00:14:31,520 Dacă el nu este de acord, eu și fiica mea va veni pentru câteva zile. 130 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 — Fă cum vrei. 131 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 Mamă, nu am pregătit curry. Nici eu nu l-am hrănit pe copil. 132 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Te sun mai târziu. 133 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 — Bine. Pa.' 134 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 A început deja să filmeze ca tatăl ei! Dă-mi-o! 135 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Dă-i, am spus! 136 00:14:57,640 --> 00:14:58,680 draga... 137 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Ce e cu tine, Lissy? 138 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Știi ce este asta? 139 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 Nu te uita la ei! Acestea sunt facturi neplătite și avizul băncii! 140 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 O să am grijă de ei. Doar relaxează-te. 141 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 Nu este că nu încerc. 142 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Fac cât de mult pot. 143 00:15:17,680 --> 00:15:18,960 Voi termina totul. 144 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 știi Care este cea mai mare problemă a ta, Jijo? 145 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Excesul de încredere și trufia ta! 146 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 Dar ce trufie am arătat? 147 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Ți-am spus de câteva ori, îți poți continua pasiunea pentru cinema. 148 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 Dar situația noastră actuală este astfel încât ai nevoie de un loc de muncă. 149 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 Odată ce ai un loc de muncă, nu va mai trebui să ne luptăm! 150 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 S-ar putea să nu am nicio valoare pentru tine. 151 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Dar eu sunt regizor. 152 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Dacă ocup un alt loc de muncă, Nu mă voi putea concentra pe domeniul meu. 153 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 Lissy, dragă, Si eu muncesc din greu pentru tine, nu? 154 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Jijo, dragă 155 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Caracterul tău s-a schimbat ca un cameleon când primul tău film a devenit un succes. 156 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Ai ignorat complet eu și fiica mea. 157 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 Și Dumnezeu a pedepsit esti drag pentru asta, nu? 158 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Următoarele două filme au avut premiera la televizor chiar în următoarea zi a eliberării lor! 159 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Lissy! 160 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 Și, pierzi concentrarea când încerci alte locuri de muncă, 161 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 pentru că nu poți face nimic in afara de a face filme! 162 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Da! Nu pot face nicio altă treabă! 163 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Eu am făcut toate astea din pasiunea mea pentru cinema. 164 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 Și tu trăiești o viață fastuoasă aici. 165 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 Daca nu poti... 166 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Dacă nu pot? 167 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Spune-mi restul, Jijo! 168 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Am avut o slujbă de renume. 169 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Am renuntat la el doar pentru ca Am vrut să fiu cu fiica mea. 170 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 Chiar dacă trebuie să părăsesc această casă, 171 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Nu va trebui să depind de nimeni. 172 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 Lissy... Dragă... am scapat cum eram supărat. 173 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Viață luxoasă, nu? 174 00:16:38,680 --> 00:16:39,840 Viață luxoasă! 175 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Casa asta în care duc o viață fastuoasă, 176 00:16:44,720 --> 00:16:46,640 documentele sale legale sunt acum la bancă. 177 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Dacă lucrurile merg așa, 178 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 nu va dura mult pentru bancă să pună mâna pe această casă. 179 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Am spus-o din greșeală, dragă. 180 00:16:52,240 --> 00:16:53,520 Următorul meu film va fi cu siguranță un succes. 181 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Toate problemele noastre vor trece atunci. 182 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Ea a vrut să spună că și asta va eșua, nu? 183 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 Oh-nu! 184 00:17:02,200 --> 00:17:03,520 Nu spune asta, dragă! 185 00:17:04,040 --> 00:17:05,360 Tu ai învățat-o toate astea, nu-i așa? 186 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Da, am făcut-o! 187 00:17:08,080 --> 00:17:10,400 M-am săturat, Jijo. M-am săturat de toate astea. 188 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Vino. 189 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Poarta-l. 190 00:17:25,240 --> 00:17:26,440 Grăbește-te, fată! 191 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Lissy... 192 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Nu pleca, Lissy... 193 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Îl poți purta? 194 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 O să ne lași acasă, 195 00:18:02,680 --> 00:18:04,360 sau ar trebui să facem o plimbare cu vreun vehicul la întâmplare? 196 00:18:04,400 --> 00:18:05,360 Nu. 197 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 O să te las acasă. 198 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 Haide. 199 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 daca mergi, 200 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 voi fi singur... 201 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Stai la părinții tăi pentru câteva zile. 202 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 Vin atunci să te iau. 203 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Uite cine e aici! 204 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Hei... 205 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Jijo și fiica noastră sunt aici! 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,560 Intră, dragă! 207 00:19:12,520 --> 00:19:13,640 Buna tata. 208 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 De ce stai acolo? Intră! 209 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 Am o întâlnire la care să particip. 210 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 Nu e corect! 211 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Vino să bei o ceașcă de ceai. 212 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Vino! 213 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Sper să nu mă întrebe despre noul meu film! 214 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Deci, cum merg lucrările noului tău film? 215 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 Bea niște ceai. 216 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 - Un film se pregătește pentru producție. - Chiar așa? 217 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Cum l-ai numit? 218 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Doar un minut. 219 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 - Buna ziua? - Hei, Jijo. 220 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 — Am discutat despre povestea ta cu câțiva oameni. 221 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Înțeleg! 222 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 — Nu a mers. Să încercăm o altă poveste. 223 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 - Bine? - Bine. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 Ce nume întrebi, tată? 225 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Ei bine, noul lui proiect. 226 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Este în regulă să numești un copil care este pe cale să se nască. 227 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Ce rost are să dai nume unui copil cine nu se va naste? 228 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 Termină, Lissy! 229 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Mă provoci de dimineață! 230 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Înțeleg! 231 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 Deci, băieți, v-ați certat și ați venit aici, nu? 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 Nu, tată... Mă străduiesc tot ce pot. 233 00:20:18,520 --> 00:20:20,640 Lucrurile vor intra la locul lor când va fi timpul. 234 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Nu te încorda. 235 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 Da. Îi susțineți toate șmecheriile. 236 00:20:24,480 --> 00:20:26,440 Au primit o notificare de evacuare. 237 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Ți-am spus de multe ori asta problemele noastre ar trebui să rămână în cadrul familiei. 238 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 Nu ar trebui să-l răspunzi unor oameni la întâmplare! 239 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 Deci suntem „oameni la întâmplare” pentru tine, Jijo? 240 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Aleluia, lăudați pe domnul! 241 00:20:47,000 --> 00:20:51,160 Odată, o persoană bogată și-a construit o casă în interiorul unei păduri. 242 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Pentru fiul lui. 243 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Dar, vai, fiul 244 00:20:54,400 --> 00:20:57,640 a continuat să taie rădăcinile pivotante ale fiecare copac. 245 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Puțin știa el asta 246 00:20:58,960 --> 00:21:02,680 el tăia rădăcina pivotantă a propriei sale familii. 247 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Nu și-a dat seama. 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 Mai târziu, o furtună uriașă 249 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 și-a măturat pământul și casa. 250 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Atenție, toți oamenii „mare”. care rup rădăcinile pivotante ale propriei familii. 251 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Căderea ta se apropie. 252 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Un pachet de țigări Wills. 253 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Slavă Domnului! 254 00:21:20,560 --> 00:21:24,160 Hei, omule, sufletul tău egoist, 255 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 și tu să-ți trăiești viața ignorându-ți familia, 256 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 el vede totul. 257 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 Dacă tot nu asculți cuvintele lui, 258 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 iti vei face rau. 259 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 Aleluia! Aleluia! 260 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Pentru a pedepsi pe păcătoși, 261 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 și să binecuvânteze pe cei ce fac binele, 262 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 el va veni la tine. 263 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Greutățile prin care treci sunt 264 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Răzbunarea lui Dumnezeu pentru tine. 265 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 Privește în sus și roagă-te! 266 00:21:50,200 --> 00:21:53,880 El este acolo pentru tine. El este acolo pentru tine. 267 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Aleluia! 268 00:22:34,520 --> 00:22:35,680 Buna ziua. Vreo actualizare? 269 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Am întrebat pe cineva, domnule. Va fi gata în curând. 270 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 Mi-am pierdut producătorul și odată cu ea, tot controlul! 271 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 - Aranjează-mi cumva! - Încerc, domnule... 272 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 „Jijo a făcut un film care spune „Nu există Dumnezeu”, si uita-te la el! Să se bucure de timpul vieții lui! 273 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu pentru ceea ce ai făcut. 274 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 „Nu ar trebui să faci un alt film!” 275 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 „Jijo... A cheltui bani pe filmul tău este” 276 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 „la fel cu a cumpăra și a bea otravă”. 277 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 — Și Dumnezeu a pedepsit esti drag pentru asta, nu? 278 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 „Cum va prospera când va face filme care spun „nu există Dumnezeu”? 279 00:23:23,760 --> 00:23:30,360 [Dialoguri suprapuse blestemându-l pe Jijo] 280 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 — El vede totul! 281 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 „Dacă încă nu asculți cuvintele lui, îţi vei face rău. 282 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 — El va veni la tine. 283 00:23:40,280 --> 00:23:44,240 'Dificultățile prin care treci sunt pedeapsa Domnului pentru tine. 284 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 'Uită-te în sus și roagă-te!' 285 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 — El este acolo pentru tine. 286 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 — El este acolo pentru tine. 287 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 Bună dimineaţa. 288 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 Hei. Bună dimineaţa. 289 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Cine eşti tu? huh? 290 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 te intreb! 291 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Hei! 292 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 „La ora opt în Nyaaradikavu” 293 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Nu acesta este scenariul meu? De unde l-ai luat? 294 00:25:55,200 --> 00:25:55,920 „Vino cu postul” 295 00:25:55,960 --> 00:25:56,680 "Afara din mers" 296 00:25:56,720 --> 00:25:57,520 „Cu piatra pe care o văd” 297 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 „Vino cu postul” 298 00:25:58,280 --> 00:25:58,960 "Afara din mers" 299 00:25:59,000 --> 00:25:59,720 „Cu piatra pe care o văd” 300 00:26:01,000 --> 00:26:02,640 „O, Doamne!” 301 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 "Oh, Doamne!" 302 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 "Oh, Doamne!" 303 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Jijo...Fiule... 304 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 Du-te la familia ta și sună-i „Fiu” sau „Chic”! 305 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Dacă ești aici pentru o oportunitate de actorie, nu asta e calea! 306 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 Dar cum ai intrat în casă care a fost blocat? 307 00:26:28,760 --> 00:26:30,400 huh? Ieși! Afară! 308 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Să vină polițiștii. Îți voi arăta! 309 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Jijo, fiule. 310 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 Acum joci în film scris si regizat de mine. 311 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Lasă-l să se termine primul. 312 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 Puteți să-mi oferiți o oportunitate după aceea. 313 00:26:41,080 --> 00:26:42,280 Nu ai înțeles, nu-i așa? 314 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 O poți obține dacă te întorci. 315 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 "Oh, Doamne!" 316 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Înțeles acum? 317 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 "Oh, Doamne!" 318 00:27:06,480 --> 00:27:07,280 „Vino cu postul” 319 00:27:07,320 --> 00:27:08,160 "Afara din mers" 320 00:27:08,200 --> 00:27:08,960 „Cu piatra pe care o văd” 321 00:27:09,000 --> 00:27:09,760 „Vino cu postul” 322 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 "Afara din mers" 323 00:27:10,600 --> 00:27:11,320 „Cu piatra pe care o văd” 324 00:27:11,360 --> 00:27:12,000 „Vino cu postul” 325 00:27:12,040 --> 00:27:12,760 "Afara din mers" 326 00:27:12,800 --> 00:27:13,680 „Cu piatra pe care o văd” 327 00:27:13,720 --> 00:27:14,360 „Vino cu postul” 328 00:27:14,400 --> 00:27:14,960 "Afara din mers" 329 00:27:15,000 --> 00:27:15,960 „Cu piatra pe care o văd” 330 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Oh-nu! 331 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Hei! Trage ușa! 332 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Hei! 333 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 "Oh, Doamne!" 334 00:28:59,160 --> 00:29:02,120 Ce ai făcut acum o clipă, se uita la mine? 335 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 Dacă îndrăznești, fă-o încă o dată, 336 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 tu fiul lui Ittikunnel Varkey! 337 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Hei Jijo! 338 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Aici... - Degetul meu... 339 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 huh? Mai am degetul! 340 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 Ce fotografie este asta! 341 00:29:48,440 --> 00:29:50,080 Comportamentul lui clovnesc. 342 00:29:52,320 --> 00:29:53,360 Tu... 343 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 Nu prea am înțeles cine ești. 344 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Ai ridicat privirea și mi-ai arătat prostiile astea. 345 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Am înţeles? 346 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 Dar... 347 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Inca nu iti vine sa crezi, nu? 348 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 Ei bine... 349 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 Ce jurământ ai făcut dacă primul tău film devine un hit? 350 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Ce a fost asta? 351 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 "Sunt eu in tine" 352 00:30:53,920 --> 00:30:56,960 „Tu și eu, sunt doar eu” 353 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 "Sunt eu in tine" 354 00:31:00,640 --> 00:31:02,600 Dacă primul meu film devine un hit, 355 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Voi aprinde 101 lumânări. 356 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Hei. 357 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Aici. 358 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Nici măcar asta nu puteai să faci și ce ai jurat să oferi zilele trecute? 359 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Doamne... 360 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Dacă mă poți ajuta să-mi pornesc filmul, 361 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Voi merge în genunchi timp de cinci runde... 362 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 gres, trei runde... 363 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 în jurul bisericii. 364 00:31:46,080 --> 00:31:49,640 Nu puteai îndeplini nimic din toate astea și tot nu ma crezi cand am venit la tine? 365 00:31:49,960 --> 00:31:50,920 Oh-nu... 366 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 - Frate, treaba este... - Frate? 367 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Cum ar trebui să te numesc? 368 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Poți să mă suni cum vrei. 369 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Deci, ai blestemat ultimele mele două filme 370 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 pentru că nu mi-am putut îndeplini jurământul? 371 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Ei bine... care este motivul pentru sosirea ta acum? 372 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 - Jijo... - Da. 373 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Ar trebui să-mi faci o favoare. 374 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Serios? 375 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 Când ai venit aici, Am crezut că voi primi ceva. 376 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Acum trebuie să fac ceva pentru tine?! 377 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Ei bine, cu ce mă va beneficia? 378 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Dacă m-ai întreba ce îmi doresc... 379 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 - Ce iti doresti? - Grozav! El a întrebat! 380 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 Cati ar trebui sa cer? 381 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Cinci...? 382 00:32:35,600 --> 00:32:36,520 Nu. 383 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Poți să mă mărești 384 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 trei dorințe? 385 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 Nu face nimic. 386 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Am oameni care o vor face gratuit. 387 00:32:42,320 --> 00:32:43,760 La naiba! S-a tras greșit! 388 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Ei bine, frate... Ar trebui să folosim o șansă când primim unul. Corect? 389 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Știi situația mea, nu? 390 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Situație, nu? 391 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Cum te-am văzut plângând, 392 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Ți-am dat ocazia să faci un film 393 00:32:56,840 --> 00:32:58,800 și a făcut-o un succes. Dar atunci? 394 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 După cum a spus Lissy, comportamentul tău se schimbă ca un cameleon care își schimbă culorile! 395 00:33:02,760 --> 00:33:04,840 Uită trecutul. M-am reformat acum câteva momente. 396 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Acum voi face orice îmi va cere Dumnezeu. 397 00:33:06,880 --> 00:33:07,920 Tot ceea ce! 398 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 Îți voi îndeplini o dorință atunci. 399 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Oh-nu! Am cerut trei urări în total. 400 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 - Ia asta deocamdată! - Da, asta ar trebui. 401 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Mă descurc cu unul. 402 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Ce vrei să fac? 403 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 Nu este atât de ușor pe cât crezi. 404 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 E în regulă. Spune-mi doar ce să fac. 405 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 O voi executa imediat. 406 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Hai, o să-ți spun. 407 00:33:29,120 --> 00:33:31,080 De ce nu-mi poate spune? O expoziție atât de ieftină! 408 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 Ei bine... 409 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 nu poți s-o faci atunci, Doamne? 410 00:33:34,480 --> 00:33:36,040 - Nu se poate. - De ce? 411 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Trebuie făcută de tine. 412 00:33:37,680 --> 00:33:40,240 Voi nu spuneți asta „Ești o mană a lui Dumnezeu”? 413 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Da. 414 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 Aceasta este politica mea de a da și de a lua. 415 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 Nu prea am înțeles. 416 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 Dar îl voi primi odată ce începem. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,880 Oh-nu! Nu are rost să-l verifici. Lissy nu a gătit nimic. 418 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 Mi-e foame. Să mâncăm pe drum. 419 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 Care e dorința ta, ai spus? 420 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Ei bine, Doamne... 421 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Închide ochii și gândește-te la asta. 422 00:33:59,640 --> 00:34:01,040 De ce nu?! 423 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Vă rog să mă ajutați cu următorul meu film. 424 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Fie ca acesta să devină un super-hit. 425 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Un blockbuster pan-indian. 426 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 Grăbiţi-vă. Întârziem. 427 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Luați o pereche de haine în plus. 428 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Voi lua o pereche sau două. De ce nu?! 429 00:34:26,257 --> 00:34:27,417 Venire! 430 00:34:29,593 --> 00:34:31,153 Pentru ce este acest blocnotes? 431 00:34:31,177 --> 00:34:32,338 Ei bine, călătoresc cu Dumnezeu. 432 00:34:32,362 --> 00:34:35,522 Deci, dacă îmi fac o idee despre un subiect fantezie, Îl voi folosi pentru următorul meu film. 433 00:34:37,461 --> 00:34:40,260 Jijo, fiule. Viața ta însăși este comedie. 434 00:34:40,620 --> 00:34:42,660 Dacă faci un film din el, va fi un super-hit! 435 00:34:44,140 --> 00:34:46,461 Dumnezeu și Lissy sunt la fel la mine! 436 00:34:46,500 --> 00:34:48,220 Da! Aceleaşi! 437 00:34:48,261 --> 00:34:49,380 huh? 438 00:34:51,741 --> 00:34:53,100 Mi-am pierdut și intimitatea! 439 00:34:53,340 --> 00:34:54,780 Dumnezeule! Intră! 440 00:34:55,900 --> 00:34:57,621 Mă întreb ce m-am gândit în minte! 441 00:34:57,660 --> 00:34:59,460 Probabil că le-a auzit pe toate! 442 00:35:00,100 --> 00:35:01,341 Sunt atât de nenorocit! 443 00:35:02,541 --> 00:35:05,140 Nu accepta chestia aia de „prezentare ieftină”. la inima ta, bine? 444 00:35:05,181 --> 00:35:06,420 Bine. 445 00:35:06,580 --> 00:35:08,020 Te superi un cântec? 446 00:35:08,061 --> 00:35:09,220 Nu. 447 00:35:09,381 --> 00:35:11,260 Nu am cântece devoționale. Îmi pare rău. 448 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 „Hai să rătăcim” 449 00:35:32,220 --> 00:35:35,901 „Prin aceste poteci luminate de soare” 450 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 „Îluminat de zâmbetele noastre feerice” 451 00:35:40,420 --> 00:35:46,140 „Iată-ne, întindem mâna spre cer” 452 00:35:46,180 --> 00:35:48,300 „Hai să rătăcim” 453 00:35:48,621 --> 00:35:52,540 „Prin aceste poteci luminate de soare” 454 00:35:52,701 --> 00:35:56,661 „Îluminat de zâmbetele noastre feerice” 455 00:35:56,860 --> 00:36:00,741 „Iată-ne, întindem mâna spre cer” 456 00:36:10,780 --> 00:36:11,700 De ce te-ai oprit aici? 457 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Trebuie să fac ceva mic. Mă întorc imediat. 458 00:36:15,180 --> 00:36:16,300 Mătușă... Dă-mi 101 lumânări. 459 00:36:16,341 --> 00:36:18,460 Nu am atât de multe, fiule. Am doar 80. 460 00:36:18,501 --> 00:36:19,780 Asta-i tot? Nu ai mai mult? 461 00:36:19,821 --> 00:36:21,180 - Nu. S-a terminat. - Bine. Cât costă? 462 00:36:21,300 --> 00:36:22,659 - 150. - Poftim. 463 00:36:22,706 --> 00:36:23,506 Hi! 464 00:36:23,530 --> 00:36:25,010 Îl voi impresiona până la capăt acum! 465 00:36:26,620 --> 00:36:27,780 Arată-mi mâinile tale. 466 00:36:29,460 --> 00:36:30,621 Tada! 467 00:36:32,082 --> 00:36:33,122 Ce-i asta? 468 00:36:33,300 --> 00:36:35,901 Nu vei aduce în discuție subiectul 101 lumânări dacă ți le dau direct. 469 00:36:36,141 --> 00:36:39,141 Mi-au lipsit 21 de lumânări. Vă rugăm să ajustați. 470 00:36:39,540 --> 00:36:42,060 Echilibrul remarcabil și pentru asta! Unde ai jurat să le aprinzi? 471 00:36:42,100 --> 00:36:43,260 La biserica. 472 00:36:44,340 --> 00:36:45,820 Atunci aprinde-le acolo. 473 00:36:46,420 --> 00:36:47,460 Acolo? 474 00:36:48,021 --> 00:36:49,980 Nu accepti oferte directe, cred? 475 00:36:50,061 --> 00:36:51,300 Nu știam asta. 476 00:37:09,820 --> 00:37:10,900 Doamne... 477 00:37:10,941 --> 00:37:13,540 Voi aprinde 101 lumânări dacă filmul meu devine un hit. 478 00:37:15,300 --> 00:37:17,580 E bine că faci un jurământ. Dar trebuie să o îndeplinești. 479 00:37:23,220 --> 00:37:24,741 Ajută-mă, Doamne! 480 00:37:34,860 --> 00:37:38,980 „Fără limite, fără granițe” 481 00:37:39,021 --> 00:37:43,221 „Ca valurile sălbatice, să ne plimbăm liberi” 482 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 „Este o nouă călătorie cu noi însoțitori” 483 00:37:47,220 --> 00:37:52,020 „Fie ca zâmbetele să înflorească pe măsură ce mințile se trezesc” 484 00:37:52,060 --> 00:38:00,340 „În îmbrățișarea iubitei mele” 485 00:38:00,381 --> 00:38:03,741 „În îmbrățișarea iubitei mele” 486 00:38:03,780 --> 00:38:08,541 „Visele frumoase își iau zborul” 487 00:38:08,700 --> 00:38:16,260 „În îmbrățișarea iubitei mele” 488 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 „În îmbrățișarea iubitei mele” 489 00:38:20,181 --> 00:38:23,940 „Visele frumoase își iau zborul” 490 00:38:28,540 --> 00:38:29,940 - Oprește mașina. - De ce? 491 00:38:29,980 --> 00:38:31,140 Dă-i un lift. 492 00:38:31,221 --> 00:38:33,180 Nu! Nu pot lăsa străini în mașina mea! 493 00:38:33,420 --> 00:38:34,780 Vremurile s-au schimbat. Va fi o problemă. 494 00:38:34,941 --> 00:38:36,660 te intreb. Oprește mașina. 495 00:38:41,181 --> 00:38:43,581 Aștept de mult aici, domnule. Niciuna dintre mașini nu se oprește. 496 00:38:43,620 --> 00:38:45,021 Poți te rog să mă duci în oraș? 497 00:38:45,340 --> 00:38:46,540 De ce nu? Sari mai departe. 498 00:38:46,581 --> 00:38:47,860 Multumesc! 499 00:38:48,940 --> 00:38:55,101 „O, mic cuibărit, Îți dorești să-ți întinzi aripile?” 500 00:38:55,221 --> 00:38:56,220 Unde vrei să mergi? 501 00:38:56,580 --> 00:38:58,380 Soția mea este internată la spital. 502 00:38:58,420 --> 00:38:59,740 Mă duc acolo cu mâncarea ei. 503 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Care este problema ei medicală? 504 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 Daca intrebi asa... 505 00:39:04,660 --> 00:39:06,180 cam totul. 506 00:39:06,220 --> 00:39:13,740 „O, mic cuibărit, Îți dorești să-ți întinzi aripile?” 507 00:39:13,860 --> 00:39:21,460 „A sosit momentul pentru a-ți pune capăt suferinței" 508 00:39:21,501 --> 00:39:25,821 „Pe măsură ce amintirile cad ca ploaia” 509 00:39:25,860 --> 00:39:29,980 „Și cucul din inimile noastre fredonează o melodie" 510 00:39:30,021 --> 00:39:39,540 — Ochii tăi vărsă lacrimi de bucurie? 511 00:39:42,900 --> 00:39:43,941 frate... 512 00:39:44,421 --> 00:39:45,420 Te poți opri acolo. 513 00:39:51,741 --> 00:39:53,061 Mulțumesc, frate. 514 00:39:53,940 --> 00:39:55,660 Nu, mulțumesc. Nu mănânc bomboane. 515 00:39:55,701 --> 00:39:56,940 Dă-i lui Manju. 516 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Te văd. 517 00:40:03,460 --> 00:40:07,341 Dar, am menționat numele lui Manju...? 518 00:40:13,540 --> 00:40:15,981 „Hai să rătăcim” 519 00:40:16,060 --> 00:40:20,100 „Prin aceste poteci luminate de soare” 520 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 „Îluminat de zâmbetele noastre feerice” 521 00:40:24,261 --> 00:40:29,980 „Iată-ne, întindem mâna spre cer” 522 00:40:30,021 --> 00:40:32,901 „Fără limite, fără granițe” 523 00:40:32,980 --> 00:40:34,101 La naiba! 524 00:40:34,140 --> 00:40:35,061 Ascultă... 525 00:40:35,100 --> 00:40:36,420 Ceva nu e în regulă cu mașina. 526 00:40:36,460 --> 00:40:38,220 "Lasa-ne sa ne plimbam liberi" 527 00:40:38,260 --> 00:40:40,260 „Este o nouă călătorie” 528 00:40:40,341 --> 00:40:41,860 Oh! Odihna cerească! 529 00:40:41,901 --> 00:40:44,421 „Fie ca zâmbetele să înflorească” 530 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 „Pe măsură ce mințile se trezesc” 531 00:40:47,020 --> 00:40:51,220 „În îmbrățișarea iubitei mele” 532 00:40:51,261 --> 00:40:54,540 „În îmbrățișarea iubitei mele” 533 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 frate! 534 00:40:56,181 --> 00:40:57,381 Unde e el? 535 00:40:57,420 --> 00:40:58,740 „În îmbrățișarea iubitei mele” 536 00:40:58,780 --> 00:41:03,820 „Visele frumoase își iau zborul” 537 00:41:03,861 --> 00:41:05,661 „În îmbrățișarea iubitei mele” 538 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Am acceptat faptul că ești Dumnezeu. 539 00:41:07,140 --> 00:41:08,860 De ce schimbați pozițiile iar și iar atunci? 540 00:41:08,901 --> 00:41:10,180 De ce nu stai la un loc? 541 00:41:11,301 --> 00:41:14,301 Doamne...Poți te rog să repari mașina? 542 00:41:14,781 --> 00:41:16,660 - Crezi că sunt mecanic? - Nu am vrut să spun... 543 00:41:17,940 --> 00:41:19,180 I-a rănit ego-ul deja?! 544 00:41:37,660 --> 00:41:39,580 Nu pot repara. Vom avea nevoie de un mecanic. 545 00:41:39,900 --> 00:41:41,301 Vrei să încerci, Doamne? 546 00:41:41,700 --> 00:41:42,780 Sus, tu. 547 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 huh? Este fix? 548 00:41:45,580 --> 00:41:47,460 Rece! Meșter artizan! 549 00:41:49,860 --> 00:41:51,100 Wow! A început. 550 00:41:52,341 --> 00:41:54,540 „Hai să rătăcim” 551 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Jijo... 552 00:42:16,581 --> 00:42:17,700 Oh, ai ajuns deja acolo? 553 00:42:18,420 --> 00:42:19,900 Ai cerut trei urări, nu? 554 00:42:19,941 --> 00:42:20,940 Ce sunt ei? 555 00:42:21,060 --> 00:42:22,500 De ce? Vrei să-i mărești acum? 556 00:42:23,820 --> 00:42:25,461 Deci ești impresionat de mine, nu? 557 00:42:26,740 --> 00:42:29,661 Nu e pentru asta. Am vrut doar să știu ce ai în mintea ta. 558 00:42:29,700 --> 00:42:31,060 Nimic prea mult. 559 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 Primul, vreau să fac un buget mare film precum „Baahubali”. 560 00:42:34,620 --> 00:42:37,140 Și nu mă deranjează un premiu Oscar. 561 00:42:37,701 --> 00:42:41,820 Și, mi-ar plăcea face un film la Hollywood. 562 00:42:41,901 --> 00:42:43,701 - Adică, conținutul meu este așa. - Să mergem. Vino. 563 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 Asta e tot! 564 00:42:44,980 --> 00:42:46,581 Numai aceste trei dorințe minime. 565 00:42:46,620 --> 00:42:48,021 Nu sunt astea atât de banale pentru tine? 566 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 Pariezi! 567 00:42:49,620 --> 00:42:52,180 De asemenea, Doamne... Ce fel de film ar trebui să scriu 568 00:42:52,221 --> 00:42:53,460 pentru ca copiii din generația Z să le placă filmul meu? 569 00:42:53,500 --> 00:42:54,900 Pentru asta, ar fi bine să te oprești din scris. 570 00:43:10,581 --> 00:43:11,541 Opriți aici. 571 00:43:11,580 --> 00:43:12,780 huh? Aici? 572 00:43:17,100 --> 00:43:18,540 Să luăm mâncare de aici. 573 00:43:18,780 --> 00:43:20,340 - Dar ăsta nu este un magazin de produse? - Da. 574 00:43:20,661 --> 00:43:21,861 Ai băut, Doamne? 575 00:43:25,980 --> 00:43:28,701 Voi fi primul om de pe pământ să bei ceva cu Dumnezeu! 576 00:43:29,301 --> 00:43:30,501 Ambianță plăcută! 577 00:43:32,140 --> 00:43:33,100 Vinod frate! 578 00:43:33,900 --> 00:43:35,140 Ce ai? 579 00:43:35,500 --> 00:43:37,581 Buna ziua. Te rog stai. 580 00:43:38,140 --> 00:43:41,340 Tapioca, vita, pui, rață. ce vrei? 581 00:43:41,421 --> 00:43:42,741 Două farfurii cu tapioca și carne de vită la abur. 582 00:43:42,780 --> 00:43:43,900 Stai, sunt vegetarian. 583 00:43:44,100 --> 00:43:45,660 Fără probleme. Vă voi servi chutney. 584 00:43:46,980 --> 00:43:48,060 Ei bine... 585 00:43:48,621 --> 00:43:50,340 Nu v-am văzut pe aici. 586 00:43:50,541 --> 00:43:51,540 Mă cunoști? 587 00:43:52,461 --> 00:43:55,060 Poate că nu ne cunoști. Dar te cunoaștem foarte bine. 588 00:43:55,341 --> 00:43:56,940 Nu ești viral pe Youtube? 589 00:43:56,980 --> 00:43:58,620 Uf! Opreste-te! 590 00:43:58,660 --> 00:43:59,781 Mă întorc imediat. 591 00:44:00,420 --> 00:44:01,461 Deci ai fost... 592 00:44:01,500 --> 00:44:03,141 - Să-ți aduc două oale de toddy? - Da, sigur! 593 00:44:03,180 --> 00:44:04,860 Așteaptă. Nu face nimic. 594 00:44:05,340 --> 00:44:06,621 Carnea de vită și tapioca vor fi potrivite. 595 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Chithira copila... 596 00:44:21,141 --> 00:44:22,180 Vino aici. 597 00:44:22,660 --> 00:44:24,021 Ce desenezi? 598 00:44:25,260 --> 00:44:26,460 Luați două farfurii. 599 00:44:34,821 --> 00:44:36,021 Vezi asta 600 00:44:36,060 --> 00:44:36,861 Nu e bine? 601 00:44:36,900 --> 00:44:38,460 Wow! E frumos! 602 00:45:14,860 --> 00:45:16,221 Cum este problema ei de sănătate acum? 603 00:45:16,581 --> 00:45:17,940 E în regulă, domnule. 604 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 Are nevoie de o intervenție chirurgicală. 605 00:45:20,380 --> 00:45:23,020 Am adunat banii pentru asta din diverse surse. 606 00:45:24,060 --> 00:45:26,740 Trebuie să o trimit la școală odată terminată operația. 607 00:45:27,460 --> 00:45:31,101 Mă deranjează în fiecare zi spunând că vrea să meargă la școală! 608 00:45:32,061 --> 00:45:33,300 Totul va fi în regulă. 609 00:45:35,860 --> 00:45:37,540 - Nu ai auzit-o cântând, nu? - Nu. 610 00:45:38,061 --> 00:45:39,060 Chithira copila... 611 00:45:39,141 --> 00:45:40,660 Nu te-a auzit cântând, spune el. 612 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Cântă o melodie frumoasă pentru el. 613 00:45:44,061 --> 00:45:45,060 Cântă, dragă. 614 00:45:57,861 --> 00:46:02,620 „Flacăra fragilă care sfidează rafale furtunoase" 615 00:46:02,661 --> 00:46:08,620 „Nu te stinge, O, lumină a speranței" 616 00:46:08,820 --> 00:46:13,500 „Flacăra fragilă care sfidează rafale furtunoase" 617 00:46:13,581 --> 00:46:19,300 „Nu te stinge, O, lumină a speranței" 618 00:46:19,740 --> 00:46:24,780 „În ploaie, în flori, în lacrimi,” 619 00:46:24,820 --> 00:46:29,940 „În ploaie, în flori, în lacrimi,” 620 00:46:29,980 --> 00:46:35,500 „Strălucește asupra noastră ca căldura iubirii, o lampă veșnică" 621 00:46:35,541 --> 00:46:41,661 „Strălucește asupra noastră ca căldura iubirii, o lampă veșnică" 622 00:46:41,740 --> 00:46:46,461 „Flacăra fragilă care sfidează rafale furtunoase" 623 00:46:46,500 --> 00:46:52,620 „Nu te stinge, O, lumină a speranței" 624 00:46:52,701 --> 00:46:57,460 „Flacăra fragilă care sfidează rafale furtunoase" 625 00:46:57,501 --> 00:47:03,021 „Nu te stinge, O, lumină a speranței" 626 00:47:14,661 --> 00:47:19,821 „Ai decorat cerul cu flori-nori" 627 00:47:20,100 --> 00:47:25,020 „Ai decorat cerul cu flori-nori" 628 00:47:25,500 --> 00:47:30,660 „Ai împodobit nuanțe și parfumuri cu zambete" 629 00:47:31,101 --> 00:47:35,940 „Ai împodobit nuanțe și parfumuri cu zambete" 630 00:47:36,621 --> 00:47:41,541 „Pe măsură ce valurile se ridică în marea azurie” 631 00:47:42,100 --> 00:47:46,900 „Pe măsură ce valurile se ridică în marea azurie” 632 00:47:47,541 --> 00:47:52,980 „Nu vrei să ajungi la mal ca o poezie, atât de minunată" 633 00:47:53,061 --> 00:47:58,101 „Nu vrei să ajungi la mal ca o poezie, atât de minunată" 634 00:47:58,461 --> 00:48:03,861 „Nopțile se vor estompa, ochii își vor deschide ferestrele” 635 00:48:03,900 --> 00:48:09,300 „Mințile noastre vor țese magie, un curcubeu va înflori" 636 00:48:09,381 --> 00:48:10,900 Minunat! 637 00:48:11,421 --> 00:48:16,980 „Strălucește asupra noastră ca căldura iubirii, o lampă veșnică" 638 00:48:17,020 --> 00:48:20,301 „Strălucește asupra noastră ca căldura iubirii, o lampă veșnică" 639 00:48:20,421 --> 00:48:21,580 Jijo... 640 00:48:22,060 --> 00:48:24,981 Cincisprezece zile, asta e tot ce i-a mai ramas pe lumea asta. 641 00:48:25,060 --> 00:48:27,900 „Flacăra fragilă care sfidează rafale furtunoase" 642 00:48:27,940 --> 00:48:33,900 „Nu te stinge, O, lumină a speranței" 643 00:48:52,260 --> 00:48:53,661 Nu o poți salva, Doamne? 644 00:48:53,740 --> 00:48:54,981 Abia și-a început viața. 645 00:48:55,980 --> 00:48:57,580 Atunci să-i îndeplinesc dorința ta? 646 00:49:00,420 --> 00:49:01,581 Glumeam. 647 00:49:01,740 --> 00:49:02,781 Nu este posibil. 648 00:49:03,261 --> 00:49:04,740 Dar ce păcat a făcut ea vreodată? 649 00:49:06,780 --> 00:49:09,021 Există un motiv pentru toate, Jijo. 650 00:49:14,260 --> 00:49:15,940 Frate... cât? 651 00:49:18,540 --> 00:49:20,661 Două farfurii tapioca, o farfurie carne de vită. 180. 652 00:49:20,901 --> 00:49:22,420 Poftim. 653 00:49:31,941 --> 00:49:32,860 Iată schimbarea, domnule. 654 00:49:32,901 --> 00:49:33,940 Nu te încorda, frate. 655 00:49:34,221 --> 00:49:35,460 Operația va avea succes. 656 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Ce rost are să mă încordez, domnule? 657 00:49:37,780 --> 00:49:40,020 - Totul e în mâinile lui. - Ai dreptate. 658 00:49:40,140 --> 00:49:41,901 Roagă-te bine. 659 00:49:42,180 --> 00:49:43,900 El va fi alături de tine. 660 00:49:52,060 --> 00:49:53,020 Ne vedem atunci. 661 00:49:53,061 --> 00:49:54,180 Bine, domnule. 662 00:50:00,820 --> 00:50:02,460 Ai vindecat-o, nu-i așa? 663 00:50:03,021 --> 00:50:03,741 Ce? 664 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Te-am văzut binecuvântând-o. 665 00:50:06,381 --> 00:50:07,740 - Nu a fost pentru asta. - Atunci? 666 00:50:08,220 --> 00:50:09,580 Este soarta cuiva. 667 00:50:09,660 --> 00:50:11,260 Nu o putem schimba. 668 00:50:11,541 --> 00:50:14,140 Copilul acela este singura lor speranță. De ce nu o poți vindeca? 669 00:50:14,260 --> 00:50:16,260 Nu întrebați despre lucruri în afara ligii tale! 670 00:50:16,300 --> 00:50:18,060 Nu e de mirare de ce spun oamenii nu exista Dumnezeu! 671 00:50:18,861 --> 00:50:20,901 - Cine o va vindeca, ai spus? - Doamne. 672 00:50:22,260 --> 00:50:23,460 - Nu sunt eu? - Da. 673 00:50:23,700 --> 00:50:24,940 Lasă-mă să mă ocup atunci. 674 00:50:37,101 --> 00:50:38,820 De ce te porți așa de morocănos? 675 00:50:38,901 --> 00:50:39,981 Nimic. 676 00:50:40,461 --> 00:50:41,740 Lăsați-l să plece. 677 00:50:42,981 --> 00:50:44,301 Ea va fi bine. 678 00:50:45,660 --> 00:50:46,620 Cum? 679 00:50:47,980 --> 00:50:49,500 Ciocolata pe care i-am dat-o, 680 00:50:50,020 --> 00:50:51,580 este leacul bolii ei. 681 00:51:06,261 --> 00:51:07,620 Atunci ceea ce i-ai dat lui Manu este și...? 682 00:51:13,500 --> 00:51:15,420 — O ciocolată? Asta e neobișnuit. 683 00:51:15,981 --> 00:51:17,541 Mi l-a dat cineva în drumul meu. 684 00:51:17,901 --> 00:51:19,060 El... 685 00:51:19,941 --> 00:51:22,900 Era ceva ciudat despre felul în care arăta. 686 00:51:29,820 --> 00:51:31,020 Deci, ce zici de soartă? 687 00:51:31,900 --> 00:51:33,141 O putem schimba. 688 00:52:25,615 --> 00:52:26,872 Jijo... 689 00:52:26,896 --> 00:52:31,855 Când văd oameni luptă pentru religii, 690 00:52:32,256 --> 00:52:34,216 Uneori am chef anihilând această lume. 691 00:52:34,615 --> 00:52:35,856 De ce nu o faci atunci? 692 00:52:36,216 --> 00:52:38,215 Aici locuiesc și oameni cu suflet bun. 693 00:52:39,655 --> 00:52:40,816 Vreau să știu ceva. 694 00:52:40,936 --> 00:52:42,096 Ce este? 695 00:52:42,256 --> 00:52:45,175 Sunt raiul și iadul reale? Sau sunt simple convingeri? 696 00:52:47,095 --> 00:52:49,456 Nu zâmbești doar. Am nevoie de un răspuns pentru asta. 697 00:52:49,896 --> 00:52:52,855 Există o mulțime de astfel de întrebări la care nu ar trebui să se răspundă, Jijo. 698 00:52:52,975 --> 00:52:54,535 - Acesta este unul dintre ei. - De ce? 699 00:52:56,176 --> 00:52:58,255 Voi ființe umane ai inventat o mulțime de lucruri, nu-i așa? 700 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 Chiar și în afara acestei lumi? 701 00:53:00,816 --> 00:53:04,296 Dar există o mulțime de secrete în acest univers de care nu ești conștient. 702 00:53:05,095 --> 00:53:06,895 tot nu am primit răspunsul la întrebarea mea. 703 00:53:07,816 --> 00:53:10,375 - Crezi în rai și în iad? - Sigur că da! 704 00:53:11,575 --> 00:53:14,935 Crede în ceea ce tu și societate considera a fi bun. 705 00:53:15,295 --> 00:53:17,215 Nu crede în nimic orbește. 706 00:53:17,416 --> 00:53:19,615 Dumnezeu! Un dialog atât de fantastic! Lasă-mă doar să notez! 707 00:53:19,656 --> 00:53:21,415 Este ușor să-l notezi. 708 00:53:21,535 --> 00:53:23,575 Dar nu atât de ușor de înțeles esența și trăiește în consecință. 709 00:53:23,616 --> 00:53:24,655 Să mergem. 710 00:53:33,136 --> 00:53:35,656 Ei bine, a trecut ceva timp de când am început. Unde ne îndreptăm? 711 00:53:35,695 --> 00:53:37,255 Îți voi spune când îți pierzi calea. 712 00:53:42,856 --> 00:53:44,416 Ne urmărește cineva. 713 00:53:45,055 --> 00:53:46,816 Este tipul pe care l-am văzut la magazinul Toddy. 714 00:53:47,856 --> 00:53:49,216 De ce ne urmărește? 715 00:53:49,615 --> 00:53:52,096 Conduceți mai repede. Ne va depăși altfel. 716 00:53:52,176 --> 00:53:53,455 Lasă-l. Care este mare lucru? 717 00:53:56,536 --> 00:53:58,135 Privește-l cu atenție. 718 00:54:01,776 --> 00:54:02,856 El este moartea. 719 00:54:08,416 --> 00:54:12,175 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 720 00:54:12,295 --> 00:54:16,135 „Cade în vizual accentul de secerător” 721 00:54:16,216 --> 00:54:19,975 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 722 00:54:20,016 --> 00:54:23,896 „Cade în vizual accentul de secerător” 723 00:55:29,095 --> 00:55:32,815 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 724 00:55:32,896 --> 00:55:36,895 „Cade în vizual accentul de secerător” 725 00:55:36,936 --> 00:55:40,656 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 726 00:55:40,696 --> 00:55:44,695 „Cade în vizual accentul de secerător” 727 00:55:56,095 --> 00:55:57,696 Oprește mașina aici. 728 00:55:57,736 --> 00:55:58,696 Bine. 729 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Acolo. 730 00:56:03,136 --> 00:56:04,216 El este acela. 731 00:56:06,415 --> 00:56:07,816 Ce vrei să spui? 732 00:56:10,096 --> 00:56:12,696 Au mai rămas doar trei minute. Grăbește-te și salvează-l. 733 00:56:12,816 --> 00:56:14,536 Să-l salvez? eu? 734 00:56:14,815 --> 00:56:15,856 Jijo... 735 00:56:15,936 --> 00:56:18,415 Aceasta este favoarea pe care trebuie să o faci. 736 00:56:29,016 --> 00:56:30,895 Ei bine... dar de ce este... 737 00:56:37,696 --> 00:56:38,776 Hei! 738 00:57:29,136 --> 00:57:32,976 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 739 00:57:33,016 --> 00:57:36,816 „Cade în vizual accentul de secerător” 740 00:57:36,895 --> 00:57:40,576 „Fantoma lovește acum, simte frigul” 741 00:57:40,656 --> 00:57:44,616 „Cade în vizual accentul de secerător” 742 00:58:27,415 --> 00:58:29,335 Cine esti tu? ce vrei? 743 00:58:29,616 --> 00:58:30,856 O să explic mai târziu. 744 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 De ce ești atât de grăbit să mori? 745 00:58:33,976 --> 00:58:35,896 Nu trebuie să-ți spun asta. 746 00:58:35,976 --> 00:58:37,255 Tu faci. 747 00:58:37,615 --> 00:58:39,136 Dar tu cine esti? 748 00:58:39,256 --> 00:58:40,216 Ei bine... 749 00:58:40,255 --> 00:58:42,696 Am fost trimis de Dumnezeu să te salvez. 750 00:58:44,776 --> 00:58:46,936 E în regulă. Ai băut multă apă, nu? 751 00:58:47,056 --> 00:58:48,256 Vei fi bine în curând. 752 00:58:52,255 --> 00:58:54,376 Nu te voi lăsa să mori, orice ar fi. 753 00:58:56,136 --> 00:58:58,216 Nici măcar nu mă vei lăsa să mor în pace. 754 00:58:58,255 --> 00:58:59,416 Pierde-te, tu! 755 00:59:03,136 --> 00:59:05,136 Nu ești... regizor de film? 756 00:59:07,015 --> 00:59:08,416 M-ai recunoscut, nu? 757 00:59:10,296 --> 00:59:12,256 Atat de groaznice filme pe care le-ai facut! 758 00:59:12,376 --> 00:59:14,695 Ai făcut vreodată un film pe care omul de rând îl poate înțelege? 759 00:59:15,216 --> 00:59:17,455 Trebuie să ai puțin creier sa inteleg filmul meu! 760 00:59:17,736 --> 00:59:20,536 Da. De aceea filmele tale au bombardat. 761 00:59:20,896 --> 00:59:21,895 Corect? 762 00:59:22,015 --> 00:59:23,176 Uită de asta. 763 00:59:23,215 --> 00:59:24,816 Nu asta e problema aici. Tu ești. 764 00:59:24,976 --> 00:59:26,695 Scoală-te. Haideți să vă cunoaștem familia. 765 00:59:26,736 --> 00:59:27,775 Pentru ce? 766 00:59:27,816 --> 00:59:29,815 Lasă-i și ei să cunoască actul tău curajos! 767 00:59:30,096 --> 00:59:31,336 Vor fi mândri. 768 00:59:32,976 --> 00:59:34,096 Mândru, piciorul meu! 769 00:59:35,536 --> 00:59:38,136 Nu sunt altceva decât o povară pentru ei acum. 770 00:59:39,256 --> 00:59:41,976 Poate că va fi moartea mea care le poate da puțină pace. 771 00:59:42,136 --> 00:59:43,336 Ce naiba spui? 772 00:59:43,375 --> 00:59:44,976 Folosind insinuări ca regizori! 773 00:59:45,136 --> 00:59:46,216 Spune-mi clar. 774 00:59:47,296 --> 00:59:49,816 Dumnezeu este... 775 00:59:50,215 --> 00:59:52,015 o simplă piatră. 776 00:59:52,176 --> 00:59:54,055 Nu spune prostii. Lucrurile nu stau așa cum crezi. 777 00:59:54,256 --> 00:59:55,456 Va fi undeva prin preajmă. 778 00:59:55,855 --> 00:59:57,336 Prostii! 779 00:59:58,255 --> 00:59:59,976 Dacă ar fi un Dumnezeu, 780 01:00:00,456 --> 01:00:02,335 tatăl meu nu ar fi avut un fiu ca mine. 781 01:00:02,856 --> 01:00:04,456 Nimeni nu se naște fără motiv aici. 782 01:00:04,855 --> 01:00:07,375 Toți cei născuți aici au un scop. 783 01:00:08,656 --> 01:00:10,216 Wow! Un sfat atât de grozav! 784 01:00:10,336 --> 01:00:12,016 Cine eşti tu? mesagerul lui Dumnezeu? 785 01:00:12,136 --> 01:00:13,536 Consideră-l așa deocamdată. 786 01:00:13,816 --> 01:00:15,535 Spune-mi problema ta. O voi rezolva. 787 01:00:15,895 --> 01:00:17,616 Atunci dă-mi zece lakh rupii. 788 01:00:17,736 --> 01:00:18,736 Oh... 789 01:00:18,775 --> 01:00:19,936 Deci banii sunt problema ta. 790 01:00:20,296 --> 01:00:22,015 Dacă oamenii s-au sinucis pentru bani, 791 01:00:22,056 --> 01:00:24,175 M-aș fi sinucis de cel putin zece ori! 792 01:00:24,856 --> 01:00:26,935 Nu sunt la fel de nerușinat ca tine! 793 01:00:27,655 --> 01:00:28,696 Si... 794 01:00:28,776 --> 01:00:30,576 lucrurile nu sunt așa cum crezi tu că sunt. 795 01:00:31,855 --> 01:00:33,895 Eram îndrăgostită de o fată. 796 01:00:33,936 --> 01:00:34,776 Înțeleg! 797 01:00:34,816 --> 01:00:35,815 Înger. 798 01:00:36,976 --> 01:00:38,496 Deci asta e problema ta. 799 01:00:39,295 --> 01:00:40,615 Părinții tăi au aflat despre asta. 800 01:00:40,656 --> 01:00:41,896 Nu ai avut bani să fugi. 801 01:00:41,935 --> 01:00:44,416 Cum nu aveai bani, amândoi ați decis să vă sinucideți. 802 01:00:44,656 --> 01:00:46,696 Trebuie să o salvez și eu acum? Pe ce pod este ea? 803 01:00:47,536 --> 01:00:49,416 Este povestea mea. Lasă-mă să spun. 804 01:00:49,576 --> 01:00:50,856 În regulă. Să-mi spuneți. 805 01:00:53,736 --> 01:00:56,335 Ne-am iubit mult. 806 01:01:08,736 --> 01:01:12,895 „Este o pasiune! Ochii tăi, încântători ca un pește-înger” 807 01:01:13,135 --> 01:01:16,776 „Este o adrenalină, Obrajii imi se inrosesc" 808 01:01:17,455 --> 01:01:21,616 „Căutare prin Google Este o cale fără hartă" 809 01:01:21,895 --> 01:01:25,416 „Și acesta este drumul către inima ei, destinația supremă" 810 01:01:26,215 --> 01:01:30,295 „Am rătăcit departe, sandalele mele sunt subțiri” 811 01:01:30,336 --> 01:01:34,456 „Melodia telefonului meu nu încetează niciodată” 812 01:01:35,056 --> 01:01:39,415 „Când închid ochii, ești aproape” 813 01:01:39,456 --> 01:01:42,936 „Luptându-se să mănânce sau să doarmă, mintea mea e linistita" 814 01:01:42,976 --> 01:01:47,176 „Este norocul meu, sunt blocat, Inima mea plină de harul tău" 815 01:01:47,215 --> 01:01:51,895 „Sunt gelificat cu tine, așa că relaxează-te Ești perla sufletului meu" 816 01:01:51,936 --> 01:01:56,095 „Este norocul meu, sunt blocat Inima mea plină de harul tău" 817 01:01:56,136 --> 01:02:00,655 „Sunt gelificat cu tine, așa că relaxează-te Ești perla sufletului meu" 818 01:02:06,295 --> 01:02:08,656 Ne putem întâlni mâine? „Ești perla sufletului meu” 819 01:02:08,695 --> 01:02:10,216 - 'Ce este? - Exact așa 820 01:02:15,655 --> 01:02:18,415 „Ești perla sufletului meu” 821 01:02:22,656 --> 01:02:24,376 „Hai, hai să facem un apel video” 822 01:02:24,496 --> 01:02:26,136 „Nu, am stins lumina” 823 01:02:26,376 --> 01:02:27,936 „Vino doar o dată” 824 01:02:45,295 --> 01:02:49,336 „Conversație la telefon toată ziua” 825 01:02:49,696 --> 01:02:53,656 „Discutând prin îmbrățișarea nopții” 826 01:02:54,055 --> 01:02:58,096 „Ca cerneala pe hârtie” 827 01:02:58,456 --> 01:03:01,855 „Mă apropii din ce în ce mai mult de tine” 828 01:03:01,936 --> 01:03:06,175 „Pe măsură ce sufletele noastre se topesc ca guma” 829 01:03:06,295 --> 01:03:11,176 „Nu mă lăsa deoparte, mărunta ochilor mei” 830 01:03:11,215 --> 01:03:15,175 „Tu ești luna luminoasă de pe cerul meu” 831 01:03:15,216 --> 01:03:19,495 „Îmi fac duș nopțile cu strălucire blândă” 832 01:03:19,536 --> 01:03:23,815 „Nu te estompa, nu dispari” 833 01:03:23,856 --> 01:03:28,176 „Stai cu mine pentru totdeauna” 834 01:03:28,216 --> 01:03:32,976 „Îmi transformi durerile în bucurii, iubirea mea” 835 01:03:37,896 --> 01:03:42,096 „Este o pasiune! Ochii tăi, încântători ca un pește-înger” 836 01:03:42,336 --> 01:03:45,816 „Este o adrenalină, Obrajii imi se inrosesc" 837 01:03:46,656 --> 01:03:50,776 „Căutare prin Google Este o cale fără hartă" 838 01:03:51,055 --> 01:03:54,736 „Și acesta este drumul către inima ei, destinația supremă" 839 01:03:55,495 --> 01:03:59,376 „Am rătăcit departe, sandalele mele sunt subțiri” 840 01:03:59,815 --> 01:04:03,976 „Melodia telefonului meu nu încetează niciodată” 841 01:04:04,296 --> 01:04:08,616 „Când închid ochii, ești aproape” 842 01:04:08,656 --> 01:04:12,055 „Luptându-se să mănânce sau să doarmă, mintea mea e linistita" 843 01:04:12,096 --> 01:04:15,616 „Este norocul meu, sunt blocat, Inima mea plină de harul tău" 844 01:04:15,655 --> 01:04:17,376 '- Ai băut ceai? - Nu, mi-e foame 845 01:04:17,416 --> 01:04:19,255 „Astăzi avem prăjituri cu banane” "Sunt gelificat cu tine, așa că relaxează-te" 846 01:04:19,576 --> 01:04:20,815 — Vrei? 847 01:04:21,895 --> 01:04:23,455 "Si eu vreau" 848 01:04:23,496 --> 01:04:25,255 'De ce nu? Doar întinde mâna' 849 01:04:25,296 --> 01:04:30,456 „Sunt gelificat cu tine, așa că relaxează-te Ești perla sufletului meu" 850 01:04:30,696 --> 01:04:32,056 — Am înțeles, nu? 851 01:04:32,095 --> 01:04:33,256 'Am înţeles!' 852 01:04:36,456 --> 01:04:38,376 „Ești perla sufletului meu” 853 01:04:45,136 --> 01:04:48,775 „Ești perla sufletului meu” 854 01:04:57,736 --> 01:04:58,776 Și atunci? 855 01:05:00,175 --> 01:05:02,575 Am cerut niște fotografii cu ale ei. 856 01:05:04,015 --> 01:05:05,215 Ei au fost... 857 01:05:05,296 --> 01:05:06,816 celelalte tipuri de fotografii. 858 01:05:07,216 --> 01:05:08,256 Celălalt fel? 859 01:05:08,536 --> 01:05:10,135 Da. Celălalt fel. 860 01:05:11,776 --> 01:05:14,736 Dar mama ei a găsit acele fotografii de pe telefonul ei într-o zi. 861 01:05:15,055 --> 01:05:16,576 Ea a creat o scenă. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,015 Ce e cu voi băieți? 863 01:05:19,255 --> 01:05:20,896 Aceasta este problema cu copii din această generație! 864 01:05:21,096 --> 01:05:23,856 Tu ceri fotografii în momentul în care o fată spune că te iubește. 865 01:05:24,336 --> 01:05:25,255 Și în momentul în care te lupți? 866 01:05:25,296 --> 01:05:27,856 Scurge fotografiile online, îndreptă pistolul, aruncă acid pe ea! 867 01:05:28,735 --> 01:05:29,776 Deci, ce sa întâmplat atunci? 868 01:05:32,136 --> 01:05:34,975 Am încercat să mă întâlnesc cu ea de câteva ori după aceea. 869 01:05:35,616 --> 01:05:37,176 A mers la școala ei. 870 01:05:37,216 --> 01:05:39,256 Dar ea nu venise la școală. 871 01:05:40,096 --> 01:05:42,016 După câteva zile, 872 01:05:42,415 --> 01:05:45,415 parintii ei m-au sunat si mi-au spus asta vor depune un dosar împotriva mea. 873 01:05:45,976 --> 01:05:47,575 Cazul poliției? Pentru ce? 874 01:05:47,976 --> 01:05:50,776 Avea doar 16 ani. 875 01:05:52,576 --> 01:05:53,695 A fost un caz POCSO. 876 01:06:04,936 --> 01:06:08,656 Tatăl ei a spus că va trebui să le plătim cinci lakh rupii pentru că nu a depus un dosar. 877 01:06:09,696 --> 01:06:11,656 Bietul meu tată era îngrijorat de viitorul meu, 878 01:06:11,695 --> 01:06:13,855 așa că a aranjat cumva banii și l-a plătit. 879 01:06:14,296 --> 01:06:15,936 Deci totul s-a rezolvat, nu? Care-i problema atunci? 880 01:06:16,656 --> 01:06:19,056 Povestea mea a ajuns doar la „Interval”. 881 01:06:22,216 --> 01:06:23,335 Chiar și după ce s-au întâmplat toate acestea, 882 01:06:23,776 --> 01:06:27,535 tatăl meu nici nu m-a certat și nici nu m-a lovit. 883 01:06:29,056 --> 01:06:30,096 Știi? 884 01:06:30,496 --> 01:06:32,416 Nu m-am uitat la fața tatălui meu 885 01:06:32,616 --> 01:06:34,015 sau a vorbit cu el 886 01:06:34,375 --> 01:06:35,656 în ultimele șase până la șapte luni. 887 01:06:37,696 --> 01:06:38,815 În această perioadă, 888 01:06:38,976 --> 01:06:41,815 a încercat să mă contacteze de câteva ori. 889 01:06:42,016 --> 01:06:45,336 Dar nu am încercat niciodată întâlniți-o sau sunați-o chiar și o dată. 890 01:06:46,735 --> 01:06:47,695 Dar... 891 01:06:48,136 --> 01:06:50,935 tatăl ei ne-a sunat din nou zilele trecute. 892 01:06:51,535 --> 01:06:53,496 Buna ziua. Te rog ascultă-mă. 893 01:06:53,896 --> 01:06:55,975 Nu mai putem face nimic. 894 01:06:57,016 --> 01:06:58,456 Vă rugăm să înțelegeți situația noastră. 895 01:06:58,696 --> 01:07:00,136 Buna ziua? Buna ziua? 896 01:07:02,815 --> 01:07:04,015 Ce s-a întâmplat? 897 01:07:04,615 --> 01:07:06,175 - Ei au sunat. - OMS? 898 01:07:06,655 --> 01:07:07,776 Fata aceea... 899 01:07:08,215 --> 01:07:10,855 Vor să-i plătim zece lakh rupii cât mai curând posibil. 900 01:07:11,256 --> 01:07:12,216 Daca nu... 901 01:07:12,256 --> 01:07:13,975 vor clasa cazul, au spus ei. 902 01:07:14,256 --> 01:07:17,056 Am adunat tot ce aveam și le-a plătit cinci lakhs. 903 01:07:17,455 --> 01:07:19,096 Ce ne mai rămâne să-i plătim acum? 904 01:07:20,016 --> 01:07:21,456 Nu ar trebui să arate ceva demnitate? 905 01:07:22,056 --> 01:07:23,455 Ce rost are să-i dai vina pe ei? 906 01:07:23,736 --> 01:07:26,455 Dacă depun un dosar, viitorul fiului nostru va fi ruinat. 907 01:07:26,815 --> 01:07:29,256 Deci, va trebui să le dăm orice ar cere. 908 01:07:29,335 --> 01:07:31,015 Dar cum facem... 909 01:07:31,056 --> 01:07:32,215 nu stiu! 910 01:07:32,256 --> 01:07:35,256 Dumnezeu! Acest nenorocit a distrus liniștea noastră sufletească! 911 01:07:35,296 --> 01:07:36,415 Termină, Malathi! 912 01:07:58,096 --> 01:07:59,176 Nu fi trist, bine? 913 01:07:59,335 --> 01:08:00,895 Tatăl tău este cu tine. 914 01:08:01,495 --> 01:08:03,256 Le voi plăti suma cumva. 915 01:08:04,056 --> 01:08:06,736 Îi voi lăsa să depună un dosar împotriva ta cand sunt in viata? 916 01:08:09,136 --> 01:08:11,176 Nu te gândi prea mult și te încordezi. 917 01:08:11,335 --> 01:08:14,296 Examenele tale nu sunt la colț? Studiați bine și obțineți note bune. 918 01:08:18,535 --> 01:08:19,656 Si... 919 01:08:19,735 --> 01:08:21,256 despre telefonul tău, nu? 920 01:08:21,655 --> 01:08:23,776 Mama ta îi va da înapoi odată terminate examenele. 921 01:08:24,376 --> 01:08:25,495 Bine? 922 01:08:25,576 --> 01:08:26,695 Rămâi vesel. 923 01:08:46,975 --> 01:08:48,055 Hei, Mohanan. 924 01:08:48,295 --> 01:08:50,935 Au spus că vor veni mâine la 11 să vadă casa și parcela. 925 01:08:51,415 --> 01:08:54,216 Dacă ești bine, putem stabili afacerea pentru prețul menționat. 926 01:08:55,255 --> 01:08:56,736 Bine? Buna ziua? 927 01:08:57,175 --> 01:08:58,375 Buna ziua? 928 01:08:58,615 --> 01:08:59,616 Mohanan? 929 01:08:59,656 --> 01:09:01,576 Buna ziua? Buna ziua? 930 01:09:35,095 --> 01:09:36,096 „Știu asta” 931 01:09:36,136 --> 01:09:37,816 „Ceea ce am făcut a fost o greșeală”. 932 01:09:39,936 --> 01:09:42,696 — Ai experimentat doar tristețe din cauza mea. 933 01:09:45,216 --> 01:09:47,656 „Te rog să nu te rogi în fața lui Dumnezeu mai.' 934 01:09:49,096 --> 01:09:50,536 — Este o simplă piatră. 935 01:09:51,976 --> 01:09:53,215 „Dacă n-ar fi fost”, 936 01:09:53,695 --> 01:09:55,855 'nu ai fi născut un fiu ca mine. 937 01:10:00,295 --> 01:10:01,456 'Merg.' 938 01:10:02,215 --> 01:10:04,936 — Nu vei mai fi trist din cauza mea. 939 01:10:06,216 --> 01:10:08,176 — Te iubesc, tată, mamă. 940 01:10:27,136 --> 01:10:28,375 Sărmanul meu tată... 941 01:10:28,615 --> 01:10:30,256 Știu că le va plăti banii. 942 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 Dar... 943 01:10:32,896 --> 01:10:35,095 Nu-l mai pot lăsa să sufere. 944 01:10:45,895 --> 01:10:47,215 Acum spune-mi. 945 01:10:47,815 --> 01:10:49,336 Nu e mai bine să mor? 946 01:10:52,336 --> 01:10:53,376 Lasă-l. 947 01:10:55,855 --> 01:10:57,295 În viețile noastre, 948 01:10:57,376 --> 01:10:59,136 Dumnezeu aduce multă tristețe la început. 949 01:11:00,016 --> 01:11:01,456 Odată ce trecem de ei, 950 01:11:01,656 --> 01:11:04,096 ne rezervă bucurii mai mari. 951 01:11:05,095 --> 01:11:06,136 În acele momente de bucurie, 952 01:11:06,175 --> 01:11:10,056 tristețea noastră trecută se va simți ca glumele lui stupide. 953 01:11:12,775 --> 01:11:14,776 Directorul a început să spună linii literare! 954 01:11:15,616 --> 01:11:16,576 Opreste-te! 955 01:11:17,056 --> 01:11:18,376 Scoală-te. Să mergem. 956 01:11:19,656 --> 01:11:20,575 Unde? 957 01:11:20,616 --> 01:11:21,976 iti voi spune. Vino. 958 01:11:24,655 --> 01:11:25,696 Să mergem? 959 01:11:25,975 --> 01:11:27,256 In aceasta stare? 960 01:11:29,575 --> 01:11:31,135 Grăbiţi-vă. Întârziem. 961 01:11:31,816 --> 01:11:33,415 — Luați o pereche de haine în plus. 962 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Previziune! 963 01:11:39,136 --> 01:11:40,176 Vino. 964 01:12:00,295 --> 01:12:01,416 Deci, unde este casa ei? 965 01:12:02,136 --> 01:12:03,096 Cui? 966 01:12:03,456 --> 01:12:04,456 Al lui Angel. 967 01:12:04,495 --> 01:12:05,416 Oh, asta? 968 01:12:05,455 --> 01:12:07,735 Este la aproximativ 50 de kilometri de aici. 969 01:12:07,975 --> 01:12:09,136 Cincizeci de kilometri... 970 01:12:10,015 --> 01:12:11,496 Mergem la ea acasă? 971 01:12:11,536 --> 01:12:12,856 Dragul meu frate! 972 01:12:12,895 --> 01:12:13,975 Să nu mergem acolo! 973 01:12:14,016 --> 01:12:15,535 Va cauza probleme inutile! 974 01:12:15,576 --> 01:12:16,495 De ce? 975 01:12:16,735 --> 01:12:18,775 Tatăl meu i-a implorat de mai multe ori. 976 01:12:18,816 --> 01:12:21,496 Ei spun că fie plătiți-i sau vor merge înainte cu cazul. 977 01:12:21,775 --> 01:12:25,416 Să încercăm să vorbim din nou cu ei ca o ultimă încercare. 978 01:12:26,815 --> 01:12:28,176 Ai înnebunit? 979 01:12:29,136 --> 01:12:30,415 Da. Ceva. 980 01:12:37,696 --> 01:12:41,815 „Așa cum cineva ne deschide o cale îndepărtată” 981 01:12:42,295 --> 01:12:46,495 „Alergăm înainte, căutând mereu” 982 01:12:46,936 --> 01:12:51,535 „Pe măsură ce marea de emoții scade fără a ajunge la malul ei" 983 01:12:51,616 --> 01:12:55,536 „Se vor uşura vreodată durerile inimii?” 984 01:12:55,576 --> 01:13:04,776 „Când o stea în chin se aprinde în sufletul nostru", 985 01:13:04,816 --> 01:13:14,575 „Lumile noastre, odată plecate în derivă, încep să se unească” 986 01:13:42,496 --> 01:13:45,415 „Pe măsură ce timpul trece prin încercările sale” 987 01:13:47,095 --> 01:13:51,496 „Dorințele noastre rămân mereu trează” 988 01:13:51,696 --> 01:13:56,056 „Pe măsură ce inima plânge la nesfârșit” 989 01:13:56,256 --> 01:13:59,256 „Un umăr stă alături, oferind mângâiere” 990 01:14:00,616 --> 01:14:05,215 „Apare un văl care ne învăluie calea” 991 01:14:05,256 --> 01:14:09,256 „Se desfășoară în timp ce traversăm această călătorie?” 992 01:14:09,295 --> 01:14:14,056 „Pe măsură ce jarul strălucește, Să ne hrănim visele” 993 01:14:14,095 --> 01:14:18,816 „Și continuă să strălucească” 994 01:14:19,056 --> 01:14:23,256 „Așa cum cineva ne deschide o cale îndepărtată” 995 01:14:23,695 --> 01:14:27,895 „Alergăm înainte, căutând mereu” 996 01:14:28,296 --> 01:14:32,856 „Pe măsură ce marea de emoții scade fără a ajunge la malul ei" 997 01:14:32,896 --> 01:14:36,816 „Se vor uşura vreodată durerile inimii?” 998 01:14:36,856 --> 01:14:46,176 „Când o stea în chin se aprinde în sufletul nostru" 999 01:14:46,216 --> 01:14:55,975 „Lumile noastre, odată plecate în derivă, încep să se unească” 1000 01:15:10,536 --> 01:15:12,016 Hei, Lissy. Spune-mi. 1001 01:15:12,895 --> 01:15:14,095 Unde ești, Jijo? 1002 01:15:14,496 --> 01:15:16,216 Sunt afară, să cunosc pe cineva. 1003 01:15:17,256 --> 01:15:18,655 Este o întâlnire? 1004 01:15:19,096 --> 01:15:21,376 Nu. Sunt aici să cunosc un băiat. 1005 01:15:22,615 --> 01:15:25,296 Păi... ai avut mâncare? 1006 01:15:25,336 --> 01:15:27,376 Am venit aici fără să gătesc nimic. 1007 01:15:27,696 --> 01:15:29,776 E în regulă. Am mâncat afară. 1008 01:15:32,736 --> 01:15:34,416 Te rog, vino mâine, Jijo. 1009 01:15:34,615 --> 01:15:35,935 Să mergem acasă. 1010 01:15:36,216 --> 01:15:37,375 De ce, Lissy? Ce s-a întâmplat? 1011 01:15:39,415 --> 01:15:40,615 Nu, nimic. 1012 01:15:41,215 --> 01:15:42,655 Vă rog să veniți mâine. 1013 01:15:42,856 --> 01:15:43,975 Şi... 1014 01:15:44,296 --> 01:15:45,895 scuze pentru ce am spus dimineata. 1015 01:15:47,215 --> 01:15:48,376 E în regulă, dragă. 1016 01:15:48,816 --> 01:15:50,575 Ai avut dreptate. Greșeala este de partea mea. 1017 01:15:50,815 --> 01:15:53,056 Lissy... Îmi pare rău. 1018 01:15:55,536 --> 01:15:56,815 Vino aici, te rog. 1019 01:15:57,136 --> 01:15:58,375 În regulă. 1020 01:16:00,376 --> 01:16:01,456 A fost soția ta? 1021 01:16:01,936 --> 01:16:03,016 Da. Lissy. 1022 01:16:04,855 --> 01:16:06,096 Voi v-ați certat, nu? 1023 01:16:07,495 --> 01:16:08,856 Este un lucru obișnuit. 1024 01:16:12,775 --> 01:16:14,695 Când v-ați certat pentru prima dată? 1025 01:16:18,256 --> 01:16:19,576 De ce zâmbești? 1026 01:16:22,296 --> 01:16:24,576 Nu te juca, Lissy! Dă-i înapoi! Ai înnebunit? 1027 01:16:24,616 --> 01:16:25,735 Tu ești cel supărat! 1028 01:16:25,776 --> 01:16:27,816 Ai scris un scenariu atât de stupid care spune că nu există Dumnezeu! 1029 01:16:27,856 --> 01:16:29,536 Arde-l atunci! Mai am o copie! 1030 01:16:29,575 --> 01:16:31,816 Am ars acel exemplar azi dimineață sa-ti fac cafeaua! 1031 01:16:31,855 --> 01:16:33,496 Am o copie soft în laptop! 1032 01:16:33,576 --> 01:16:35,736 Dacă faci acest film, va eșua greu! 1033 01:16:35,935 --> 01:16:38,656 Nu este tatăl tău Naduvathani Jose cine regiaza acest film. 1034 01:16:38,695 --> 01:16:40,456 fiul lui Ittikunnel Varkey Jijo îl regizează. 1035 01:16:40,615 --> 01:16:41,776 Serios? 1036 01:16:41,815 --> 01:16:42,856 Nu, Lissy! 1037 01:16:48,336 --> 01:16:50,856 Nu lua asta ca pe un sfat sau ceva. 1038 01:16:51,816 --> 01:16:53,056 Este adevărat că 1039 01:16:53,656 --> 01:16:56,616 ne certam des si ea ne pleaca de acasa. 1040 01:16:57,096 --> 01:16:58,735 Dar odată ce mă duc și o sun înapoi, 1041 01:16:58,776 --> 01:17:00,295 ea va veni cu mine chiar în acel moment. 1042 01:17:00,616 --> 01:17:02,536 Din cauza dragostei și încrederii ea are pentru mine. 1043 01:17:03,856 --> 01:17:08,695 A cere astfel de fotografii nu este calea pentru a vă asigura dragostea și încrederea unul pentru celălalt. 1044 01:17:08,896 --> 01:17:10,015 Am înţeles? 1045 01:17:19,056 --> 01:17:20,136 Este casa din stânga. 1046 01:17:20,176 --> 01:17:21,096 Aceasta? 1047 01:17:29,536 --> 01:17:31,135 Așteaptă în mașină. Eu voi merge primul. 1048 01:17:45,736 --> 01:17:46,776 Cine eşti tu? 1049 01:17:46,936 --> 01:17:48,016 Numele meu este Jijo. 1050 01:17:48,616 --> 01:17:50,016 Oh... Directorul Jijo? 1051 01:17:50,896 --> 01:17:52,975 te cunosc foarte bine. 1052 01:17:53,136 --> 01:17:55,336 Am urmărit primul tău film la teatru. 1053 01:17:55,975 --> 01:17:58,135 Când am mers pentru al doilea film al tău, era deja în afara teatrelor. 1054 01:17:59,095 --> 01:18:00,415 Așa că te cunoaștem bine. 1055 01:18:00,775 --> 01:18:02,536 De ce sunteți aici, domnule? Cauți o locație? 1056 01:18:02,656 --> 01:18:04,416 Am vrut să vorbesc cu tine. 1057 01:18:04,456 --> 01:18:05,695 - Cu mine? - Da. 1058 01:18:05,736 --> 01:18:07,056 Vă rog să veniți. 1059 01:18:09,256 --> 01:18:10,255 Te rog stai. 1060 01:18:14,695 --> 01:18:15,775 Deci, care este problema? 1061 01:18:17,695 --> 01:18:19,135 Orice ar fi, spune-ne. 1062 01:18:22,096 --> 01:18:23,256 eu sunt... 1063 01:18:24,256 --> 01:18:25,375 Prietenul lui Vishnu. 1064 01:18:28,176 --> 01:18:29,376 Care Vishnu? 1065 01:18:30,816 --> 01:18:31,975 lui Angel... 1066 01:18:32,215 --> 01:18:33,216 Ascultă... 1067 01:18:33,295 --> 01:18:35,776 Dacă ești aici pentru a discuta despre el, poți pleca. 1068 01:18:36,976 --> 01:18:38,296 Ce știți, domnule? 1069 01:18:39,136 --> 01:18:40,816 Știu toată povestea. 1070 01:18:41,935 --> 01:18:44,256 Copiii de astăzi sunt obișnuiți cu telefoanele mobile încă de la naștere. 1071 01:18:44,536 --> 01:18:46,936 Este doar un afișaj de cinci inchi. 1072 01:18:47,095 --> 01:18:49,456 Totuși, întreaga lume este la îndemâna lor. 1073 01:18:49,536 --> 01:18:51,295 Deci, ei încearcă să o exploreze. 1074 01:18:52,056 --> 01:18:53,455 Odată ce se duc în camerele lor, 1075 01:18:53,656 --> 01:18:55,615 nu mai verificăm ce fac. 1076 01:18:55,776 --> 01:18:57,736 Asta îi face să facă greșeli. 1077 01:18:58,375 --> 01:19:00,496 Și în acest caz, s-a întâmplat şi ei să facă o asemenea greşeală. 1078 01:19:00,856 --> 01:19:03,216 Mai mult, nu este singurul care a făcut greșeala. 1079 01:19:03,415 --> 01:19:04,536 Și fiica ta este de vină, nu? 1080 01:19:06,576 --> 01:19:09,616 Nu putem discuta și rezolva? 1081 01:19:10,495 --> 01:19:14,575 Dar folosești această oportunitate si cer bani... 1082 01:19:14,656 --> 01:19:15,816 ce ai spus? 1083 01:19:17,656 --> 01:19:18,816 Ce ai spus, nu? 1084 01:19:19,735 --> 01:19:20,815 Spune-mi! 1085 01:19:21,016 --> 01:19:22,375 Ce știi despre asta? 1086 01:19:22,536 --> 01:19:24,055 Nu știi ce sa întâmplat. 1087 01:19:24,096 --> 01:19:25,615 Dacă ai fi știut, nu ai fi vorbit astfel. 1088 01:19:25,656 --> 01:19:27,856 Lăsați-l să fie. Dar orice ai făcut este greșit, nu-i așa? 1089 01:19:27,895 --> 01:19:29,496 Nu spune un cuvânt. Pleacă! 1090 01:19:29,536 --> 01:19:31,615 - Sună-l pe Angel. Lasă-o să vorbească. - Afară, am spus! 1091 01:19:31,656 --> 01:19:32,695 Sună-l pe Angel și întreabă-o! 1092 01:19:32,736 --> 01:19:34,735 Hai, frate. Să mergem. Am încercat să te opresc! 1093 01:19:34,776 --> 01:19:37,696 Nu stârni necazuri aducând acest tip aici. 1094 01:19:37,735 --> 01:19:39,456 Ce necaz am stârnit? 1095 01:19:39,496 --> 01:19:41,215 Dacă spui așa, gândește-te la asta. 1096 01:19:41,376 --> 01:19:43,816 Te-aș fi putut amenința cu asta Aș scăpa fotografiile ei 1097 01:19:43,855 --> 01:19:45,175 când ai cerut bani. 1098 01:19:45,295 --> 01:19:46,735 Dar, nu am făcut-o. 1099 01:19:46,776 --> 01:19:48,376 Nu are rost să vorbești cu ei! 1100 01:19:48,496 --> 01:19:49,896 Folosindu-și fiica pentru a stoarce bani! 1101 01:19:49,936 --> 01:19:51,936 - Dacă nu o poți crește... - Încetează, frate. 1102 01:19:52,015 --> 01:19:54,456 Nu îndrăzni să rostești un cuvânt fără să cunoască adevărul. 1103 01:19:55,216 --> 01:19:56,416 Poți te rog să te oprești?! 1104 01:19:57,256 --> 01:19:58,975 Tata a luat banii de dragul meu. 1105 01:20:10,255 --> 01:20:11,695 — Îți înțeleg îngrijorarea. 1106 01:20:11,776 --> 01:20:14,416 — Dar e mai bine nu mai întârzia operația. 1107 01:20:15,175 --> 01:20:16,816 — Va duce la alte complicații. 1108 01:20:17,416 --> 01:20:20,376 „Plătește banii curând și repară operația pentru săptămâna viitoare. 1109 01:20:20,455 --> 01:20:21,415 Bine. 1110 01:20:21,456 --> 01:20:23,896 — Și, nu-i opri medicamentele până atunci. 1111 01:20:24,295 --> 01:20:25,896 - Sigur doctore. '- Bine.' 1112 01:20:32,335 --> 01:20:33,655 Ascultă... 1113 01:20:34,135 --> 01:20:36,376 Medicul spune că operația trebuie făcută săptămâna viitoare în sine. 1114 01:20:37,536 --> 01:20:39,976 Chiar dacă adunăm tot ce avem, va fi în jur de 10 lakh rupii. 1115 01:20:41,736 --> 01:20:43,096 Ce facem pentru restul? 1116 01:20:45,295 --> 01:20:46,776 Ai întrebat niște oameni, nu? 1117 01:20:47,695 --> 01:20:48,936 O vom primi de la cineva. 1118 01:20:53,376 --> 01:20:54,936 Te sun mai târziu, Sumesh. 1119 01:20:55,776 --> 01:20:56,736 Hei, cumnate. 1120 01:20:56,776 --> 01:20:57,856 Hi. 1121 01:20:58,135 --> 01:21:00,055 Am aranjat 10 lakhs așa cum am promis. 1122 01:21:00,895 --> 01:21:02,416 Bine să aud asta. 1123 01:21:03,175 --> 01:21:05,416 Acum, încă cinci au mai rămas pentru 25. 1124 01:21:05,896 --> 01:21:07,135 Nu știu cum să-l obțin. 1125 01:21:07,176 --> 01:21:08,935 Nu cred că pot face mai mult. 1126 01:21:09,175 --> 01:21:11,056 Dar am descoperit o cale. 1127 01:21:12,136 --> 01:21:13,536 Spune-mi orice ar fi. 1128 01:21:13,816 --> 01:21:15,055 Nu-i mare lucru. 1129 01:21:15,096 --> 01:21:17,095 Amintește-ți tipul acela cine a fost implicat cu Angel? 1130 01:21:17,616 --> 01:21:19,056 Sună-l pe tatăl lui și spune-i că... 1131 01:21:19,096 --> 01:21:21,415 ... vom depune un dosar dacă nu o face plătiți-ne cinci lakhs. 1132 01:21:21,696 --> 01:21:24,655 Îngrijorat de viitorul fiului lor, vor aranja banii cumva. 1133 01:21:24,696 --> 01:21:26,776 Ce naiba spui, nu? 1134 01:21:26,815 --> 01:21:28,975 Vrei să licitez pentru fiica mea? huh? 1135 01:21:29,095 --> 01:21:31,216 Nu este momentul să decideți ce este corect sau gresit! 1136 01:21:31,255 --> 01:21:32,656 Operația este după colț. 1137 01:21:34,696 --> 01:21:36,136 Decide ce vrei. 1138 01:21:36,856 --> 01:21:37,936 mama... 1139 01:21:39,175 --> 01:21:40,375 draga... 1140 01:21:41,176 --> 01:21:42,216 draga... 1141 01:21:44,095 --> 01:21:45,415 Te rog vino aici. 1142 01:21:47,695 --> 01:21:48,775 Ce sa întâmplat, dragă? 1143 01:21:49,096 --> 01:21:50,176 draga... 1144 01:21:50,455 --> 01:21:51,976 E în regulă. Vei fi bine. 1145 01:21:59,695 --> 01:22:01,255 Vă rog să aranjați banii cumva. 1146 01:22:01,776 --> 01:22:03,295 Altfel, voi fi plecat înaintea ei. 1147 01:22:04,375 --> 01:22:05,976 Nu suport suferința ei. 1148 01:22:12,055 --> 01:22:14,416 Dacă nu îi poți suna, lasă-i. le voi chema. 1149 01:22:55,936 --> 01:22:57,576 Ca orice alt tată, 1150 01:22:58,056 --> 01:23:00,096 viața fiicei mele a fost cel mai important pentru mine. 1151 01:23:01,015 --> 01:23:02,896 Deci, nu mi-a păsat ce este bine sau rău. 1152 01:23:03,856 --> 01:23:05,976 Trebuia să iau banii cumva. 1153 01:23:06,336 --> 01:23:08,496 Deci ai mai cerut zece lakhs pentru aceeasi operatie? 1154 01:23:09,096 --> 01:23:10,416 Zece lakhs? 1155 01:23:13,056 --> 01:23:14,256 Cine a cerut? 1156 01:23:14,376 --> 01:23:15,616 Ce mai spui? 1157 01:23:15,655 --> 01:23:16,656 Nu știi, nu? 1158 01:23:16,696 --> 01:23:17,856 Când ai cerut mai mulți bani, 1159 01:23:17,896 --> 01:23:20,176 nu a vrut să fie o povară pentru familia lui, așa că a sărit în râu! 1160 01:23:24,736 --> 01:23:26,536 Atunci l-am văzut prima dată. 1161 01:23:27,535 --> 01:23:29,976 Când am auzit povestea lui, Am simțit că putem vorbi și rezolva lucrurile. 1162 01:23:30,256 --> 01:23:31,936 Te rog ascultă-mă. 1163 01:23:32,335 --> 01:23:33,895 Nu am sunat pe nimeni și a cerut mai mulți bani. 1164 01:23:34,056 --> 01:23:35,455 Cine a făcut-o atunci? 1165 01:23:41,455 --> 01:23:42,736 Ar putea fi Benny? 1166 01:23:55,015 --> 01:23:56,575 De ce mi-ai cerut să vin imediat? 1167 01:23:57,655 --> 01:23:59,095 huh? De ce este aici? 1168 01:23:59,376 --> 01:24:00,535 Lăsați-l să fie. 1169 01:24:00,976 --> 01:24:02,856 Ai cerut din nou bani de la tatăl lui? 1170 01:24:03,616 --> 01:24:06,055 Chestia este că eu... 1171 01:24:06,096 --> 01:24:08,335 Nu scoți un cuvânt, ticălosule! 1172 01:24:08,536 --> 01:24:10,015 Ți-am cerut să ceri mai mulți bani? 1173 01:24:10,536 --> 01:24:11,976 Hai, spune-mi! 1174 01:24:13,015 --> 01:24:14,256 Am făcut-o? 1175 01:24:17,376 --> 01:24:19,416 Nu mă acuza fără să știu lucruri. 1176 01:24:19,656 --> 01:24:21,616 Nu ți-am plătit zece lakhs pentru operația fiicei tale? 1177 01:24:21,655 --> 01:24:23,536 L-am împrumutat de la altcineva. 1178 01:24:23,856 --> 01:24:26,455 Încă nu l-am putut returna, și s-a săturat să dea scuze. 1179 01:24:27,376 --> 01:24:28,896 te-ai gândit ai lovi cât timp fierul este fierbinte? 1180 01:24:28,936 --> 01:24:31,056 Dacă îl amenințăți pe tatăl lui, ar plăti, nu? 1181 01:24:31,255 --> 01:24:32,896 Situația mea a fost așa! 1182 01:24:33,016 --> 01:24:34,255 Nu am avut altă opțiune. 1183 01:24:34,416 --> 01:24:36,016 De aceea l-am sunat pe tatăl lui. 1184 01:24:37,336 --> 01:24:39,256 Vedea? Mă sună. 1185 01:24:40,296 --> 01:24:41,616 Ce sa-i spun? 1186 01:24:41,776 --> 01:24:42,976 Spune-mi! Ce sa-i spun? 1187 01:24:43,015 --> 01:24:44,416 De la cine ai împrumutat bani? 1188 01:24:44,455 --> 01:24:45,895 - Să încercăm să vorbim cu el. - Nu va merge. 1189 01:24:45,936 --> 01:24:47,335 Am incercat-o de cateva ori. 1190 01:24:47,376 --> 01:24:49,216 Comportamentul lui poate fi destul de rău uneori. 1191 01:24:49,456 --> 01:24:51,856 Nu doar atât. O împrumutase și el de la altcineva, să-mi dea. 1192 01:24:52,135 --> 01:24:53,776 Oamenii pot înțelege motive reale, nu? 1193 01:24:53,815 --> 01:24:54,936 Știi unde locuiește? 1194 01:24:55,255 --> 01:24:56,256 Da. 1195 01:24:56,296 --> 01:24:58,176 Să mergem acolo și să vorbim cu el atunci. 1196 01:25:01,896 --> 01:25:02,935 Vino. 1197 01:25:36,456 --> 01:25:38,136 Zilele trecute, 1198 01:25:39,295 --> 01:25:42,976 o fată a fost dusă la spital de profesorii ei 1199 01:25:43,536 --> 01:25:45,295 pentru că s-a pătat sânge în urină. 1200 01:25:46,936 --> 01:25:49,015 Pe drum, ea a spus asta 1201 01:25:50,176 --> 01:25:52,536 a mâncat zece pastile de paracetamol. 1202 01:25:53,256 --> 01:25:54,736 Profesorii s-au speriat. 1203 01:25:55,296 --> 01:25:57,696 Au luat-o direct la facultatea de medicină. 1204 01:25:59,056 --> 01:26:00,535 Pe drum, 1205 01:26:01,135 --> 01:26:02,736 ea a spus din nou asta 1206 01:26:03,415 --> 01:26:05,056 ea mâncase otravă. 1207 01:26:07,456 --> 01:26:10,096 Până au ajuns la facultatea de medicină, ea nu mai era. 1208 01:26:12,336 --> 01:26:14,416 Știi care a fost motivul? 1209 01:26:15,336 --> 01:26:17,856 Iubitul ei a părăsit-o, se pare. 1210 01:26:20,575 --> 01:26:23,656 De ce nu le pasă acestor copii părinţii lor, domnule? 1211 01:26:25,576 --> 01:26:28,375 Avem încredere în ei că nu ne vor trăda. 1212 01:26:28,975 --> 01:26:32,335 Dar aceasta este încrederea pe care o rupă 1213 01:26:32,616 --> 01:26:34,896 prin trimiterea unor astfel de fotografii și videoclipuri unul la altul. 1214 01:27:25,375 --> 01:27:26,536 Bună, domnule Shibu. 1215 01:27:26,616 --> 01:27:28,495 Am încercat să ajung la tine, Benny! 1216 01:27:28,576 --> 01:27:29,776 Ei bine, domnule... 1217 01:27:30,576 --> 01:27:31,656 tu esti? 1218 01:27:31,855 --> 01:27:33,295 De ce ești aici? 1219 01:27:33,496 --> 01:27:34,696 Aceasta este casa ta? 1220 01:27:35,095 --> 01:27:36,256 Da. 1221 01:27:36,336 --> 01:27:39,336 Ai făcut patru filme, iar acum configurația ta este complet schimbată! 1222 01:27:39,616 --> 01:27:41,056 Ei bine... casa... 1223 01:27:42,096 --> 01:27:43,456 O faci destul de bine! 1224 01:27:45,256 --> 01:27:46,375 Doar că... 1225 01:27:46,975 --> 01:27:50,095 Știi, corect... Prin harul lui Dumnezeu... 1226 01:27:50,695 --> 01:27:52,176 Toate sunt darurile lui Dumnezeu... 1227 01:27:52,216 --> 01:27:55,615 Îți datorează zece lakh rupii? 1228 01:27:55,735 --> 01:27:57,696 Da. Îmi datorează zece lakhs. 1229 01:27:58,015 --> 01:27:59,856 Ai împrumutat bani pentru operația unei fete sărace, 1230 01:27:59,896 --> 01:28:02,016 și când nu-l primești înapoi, ii amenintati, nu? 1231 01:28:02,335 --> 01:28:04,416 Ai câștigat deja atât de mult. Ești atât de nerușinat? 1232 01:28:05,095 --> 01:28:06,655 Ce știi despre asta, domnule? 1233 01:28:06,696 --> 01:28:08,335 Știu totul destul de bine. 1234 01:28:08,376 --> 01:28:10,855 Ar trebui să fiu învinovățit că te-am făcut, un caz fără speranță, controlorul meu de producție. 1235 01:28:10,896 --> 01:28:12,175 ticălos fără inimă! 1236 01:28:13,056 --> 01:28:15,376 ticălos fără inimă? eu? 1237 01:28:16,456 --> 01:28:18,055 Tu ești cel fără inimă. 1238 01:28:18,256 --> 01:28:21,096 I-am plătit banii pe care l-am împrumutat de la tine. 1239 01:28:23,416 --> 01:28:26,056 Și mă suni în continuare pentru a primi banii înapoi. 1240 01:28:34,615 --> 01:28:35,575 Buna ziua? 1241 01:28:35,736 --> 01:28:38,656 Bună, domnule. Ți-am văzut apelurile pierdute. 1242 01:28:38,815 --> 01:28:40,176 Shibu, ai noroc cu banii? 1243 01:28:40,615 --> 01:28:42,736 Mai am nevoie de câteva zile, domnule. 1244 01:28:42,775 --> 01:28:44,536 O voi aranja cumva. 1245 01:28:45,655 --> 01:28:48,295 Nu se pare că toate problemele mele vor fi rezolvate cu acesti bani. 1246 01:28:48,456 --> 01:28:50,856 Dar pot rezista pentru moment. 1247 01:28:50,896 --> 01:28:53,215 - Te rog, încearcă să înțelegi. - „Vă voi plăti înapoi cât de curând, domnule”. 1248 01:28:53,296 --> 01:28:54,736 Bine, te sun mai târziu. 1249 01:28:55,015 --> 01:28:56,095 Dar, eu... 1250 01:29:19,696 --> 01:29:20,616 Dar... 1251 01:29:20,656 --> 01:29:23,215 Nu știam că l-au împrumutat pentru operația acelei fete, domnule. 1252 01:29:23,935 --> 01:29:25,975 Dacă aș avea bani, le-aș fi dat. 1253 01:29:44,016 --> 01:29:46,255 „De aceea m-ai întrebat în mod special să merg acolo, nu? 1254 01:29:46,735 --> 01:29:48,256 Politica de a da și de a lua! 1255 01:29:50,575 --> 01:29:52,336 "Oh, Doamne!" 1256 01:29:59,695 --> 01:30:01,416 "Oh, Doamne!" 1257 01:30:05,856 --> 01:30:07,375 Știu că toți sunteți supărați pe mine. 1258 01:30:07,576 --> 01:30:09,096 Dar hai să-ți spun ceva. 1259 01:30:09,136 --> 01:30:11,496 Dacă nu vă cere să returnați banii, vei fi bine cu el? 1260 01:30:11,536 --> 01:30:13,216 De ce nu, domnule? Vom fi fericiți. 1261 01:30:13,975 --> 01:30:15,936 - Vrei banii aia? - De ce aș vrea asta, domnule? 1262 01:30:15,976 --> 01:30:17,575 Donațiile „găleată” sunt suficiente pentru mine! 1263 01:30:17,656 --> 01:30:19,176 Nu ai niciun motiv pentru tine sa mor atunci, nu? 1264 01:30:19,216 --> 01:30:20,455 Nu, frate. 1265 01:30:20,575 --> 01:30:22,495 Renunț atunci la acele 10 lakh rupii. 1266 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Nu ar trebui să mai fie probleme cu banii aia. 1267 01:30:27,616 --> 01:30:28,975 Un minut, domnule. 1268 01:30:32,815 --> 01:30:34,456 De ce te porți așa de prost, domnule? 1269 01:30:34,495 --> 01:30:36,376 De ce renunți la o sumă atât de mare? 1270 01:30:36,415 --> 01:30:39,256 Dacă acel băiat se sinucide din cauza asta, Dumnezeu nu mă va ierta. 1271 01:30:40,015 --> 01:30:42,256 Ce prostie? De ce atât de superstițios, domnule? 1272 01:30:42,295 --> 01:30:43,375 Nu înțelegi. 1273 01:30:43,416 --> 01:30:46,735 Dacă renunț acum la acești bani, el se va ocupa de totul pentru mine. 1274 01:30:46,936 --> 01:30:48,415 Este o politică de a da și de a lua! 1275 01:30:50,095 --> 01:30:51,775 Politica de a da și de a lua? 1276 01:30:52,015 --> 01:30:54,496 Deci, știința și shastra au dispărut? 1277 01:30:54,856 --> 01:30:55,975 M-am asigurat de asta. 1278 01:30:56,736 --> 01:30:57,856 Bine 1279 01:31:02,455 --> 01:31:05,616 Doar două filme flop, si cred ca deja a pierdut-o! 1280 01:31:09,655 --> 01:31:11,935 Dar cine mi-a deschis poarta cu senzori? 1281 01:31:18,816 --> 01:31:20,016 Bine, oprește-te aici. 1282 01:31:21,736 --> 01:31:22,776 Ne vedem atunci. 1283 01:31:29,815 --> 01:31:30,616 Ne vedem atunci. 1284 01:31:30,655 --> 01:31:31,936 Doar un minut, frate. 1285 01:31:39,175 --> 01:31:40,135 tata... 1286 01:31:40,696 --> 01:31:41,896 Știu că am greșit. 1287 01:31:42,775 --> 01:31:43,936 Te rog să mă ierţi. 1288 01:31:44,896 --> 01:31:46,096 E în regulă. Lăsați-l să plece. 1289 01:31:53,736 --> 01:31:54,895 Bine 1290 01:32:18,655 --> 01:32:19,696 Haide, să mergem. 1291 01:32:35,376 --> 01:32:37,135 De ce arăți încă atât de anxios? 1292 01:32:38,656 --> 01:32:40,776 Dacă tatăl meu vede biletul meu de sinucidere... 1293 01:32:41,016 --> 01:32:42,136 Deci ce? 1294 01:32:42,456 --> 01:32:43,896 O să vorbesc cu tatăl tău despre asta. 1295 01:32:44,176 --> 01:32:46,056 Oricum, și el ar trebui să fie conștient de lucruri, nu? 1296 01:32:46,536 --> 01:32:47,656 Nu vă panicați. 1297 01:32:49,176 --> 01:32:50,976 Nu intra în panică, am spus. Voi vorbi cu el. 1298 01:33:21,576 --> 01:33:22,936 Unde ai fost, fiule? 1299 01:33:22,975 --> 01:33:24,175 Unde ai fost? 1300 01:33:24,496 --> 01:33:26,016 Te-am căutat peste tot. 1301 01:33:26,455 --> 01:33:28,456 Am informat chiar și polițiștii acum. 1302 01:33:28,495 --> 01:33:29,736 Frate, un minut. 1303 01:33:29,815 --> 01:33:31,336 - Intră înăuntru. - Hai, fiule. 1304 01:33:34,576 --> 01:33:35,976 Domnule, cum l-ați cunoscut? 1305 01:33:36,175 --> 01:33:37,255 frate... 1306 01:33:37,336 --> 01:33:38,935 A făcut o prostie. 1307 01:33:39,295 --> 01:33:41,176 se gândi el va trebui să te lupți din cauza lui, 1308 01:33:41,296 --> 01:33:42,576 și a încercat să se sinucidă... 1309 01:33:44,536 --> 01:33:45,576 Sinucidere? 1310 01:34:04,416 --> 01:34:05,416 domnule... 1311 01:34:05,616 --> 01:34:07,536 Mi-a fost teamă că ar face o prostie ca asta, 1312 01:34:07,615 --> 01:34:10,696 așa că nici nu l-am certat și nici nu l-am lovit chiar dacă a făcut o greșeală. 1313 01:34:11,496 --> 01:34:14,896 Nici măcar nu l-am întrebat nimic pentru a nu-l intrista. 1314 01:34:16,375 --> 01:34:17,656 Am fost chiar de acord să le plătesc suma 1315 01:34:17,935 --> 01:34:19,416 ca să nu-l pierd. 1316 01:34:20,536 --> 01:34:22,056 Le voi plăti, domnule. o voi face. 1317 01:34:22,135 --> 01:34:23,815 Orice ar fi nevoie, le voi plăti. 1318 01:34:24,295 --> 01:34:25,696 Fiul meu înseamnă lumea pentru mine. 1319 01:34:33,576 --> 01:34:36,096 Nu trebuie face griji acum pentru bani. 1320 01:34:36,136 --> 01:34:37,816 Am vorbit cu ei și am rezolvat problema. 1321 01:34:37,855 --> 01:34:39,736 Nu vor mai depune un dosar. 1322 01:34:44,095 --> 01:34:45,895 Ce spui, domnule? Nu înțeleg. 1323 01:34:46,495 --> 01:34:49,375 Vishnu vă va spune totul odată ce e bine. 1324 01:34:51,256 --> 01:34:52,416 oricum, 1325 01:34:52,576 --> 01:34:54,336 Dumnezeu nu-l va lua înapoi atât de curând, domnule. 1326 01:34:55,656 --> 01:34:57,576 Știți, domnule? Când s-a născut, 1327 01:34:58,135 --> 01:35:00,136 medicii au spus că îi este greu să supraviețuiască. 1328 01:35:00,376 --> 01:35:03,216 M-am rugat fiecărui Dumnezeu și a făcut orice ofrandă pentru el. 1329 01:35:03,535 --> 01:35:04,855 În a 25-a zi, 1330 01:35:05,335 --> 01:35:08,215 mi l-au dat înapoi, pe mâinile mele. 1331 01:35:12,096 --> 01:35:13,096 Vă rog să veniți, domnule. 1332 01:35:13,135 --> 01:35:15,016 Să intrăm înăuntru și să vorbim. Vă rog să veniți. 1333 01:35:15,535 --> 01:35:16,735 Malathi! 1334 01:35:17,136 --> 01:35:18,736 Toate problemele noastre s-au terminat! 1335 01:35:20,215 --> 01:35:23,296 "Iubitul meu... al meu..." 1336 01:35:23,496 --> 01:35:28,375 "Iubitul meu... al meu..." 1337 01:35:38,976 --> 01:35:44,335 „Într-o zi, tu și cu mine... vom fi împreună” 1338 01:35:45,376 --> 01:35:50,016 „Într-o zi, tu și cu mine... vom vedea” 1339 01:35:50,815 --> 01:35:55,936 (voc freamăt) 1340 01:35:57,175 --> 01:36:02,256 "Iubitul meu... al meu..." 1341 01:36:03,496 --> 01:36:08,536 (voc freamăt) 1342 01:36:09,816 --> 01:36:14,736 "Iubitul meu... al meu..." 1343 01:36:22,495 --> 01:36:24,655 "Iubitul meu" 1344 01:36:25,135 --> 01:36:26,575 Ești mai inteligent decât credeam. 1345 01:36:27,295 --> 01:36:28,696 Ai rezolvat totul atât de repede. 1346 01:36:29,176 --> 01:36:30,936 Nu vreau să mă întorc pe cuvânt acum. 1347 01:36:31,975 --> 01:36:33,096 Răspunde la apel. 1348 01:36:38,575 --> 01:36:39,616 Doamne... 1349 01:36:39,655 --> 01:36:41,736 Cinema nu este ceea ce îmi doresc. 1350 01:36:42,576 --> 01:36:43,735 Aș vrea să faci 1351 01:36:43,776 --> 01:36:45,136 altceva pentru mine. 1352 01:36:47,656 --> 01:36:51,216 Nu te pot ajuta cu nimic altceva în afară de prima dorință pe care mi-ai spus-o. 1353 01:36:53,616 --> 01:36:55,615 A fost o greșeală din partea mea. 1354 01:36:55,776 --> 01:36:57,175 Nu asta îmi doresc. 1355 01:36:57,576 --> 01:36:58,656 Apoi? 1356 01:37:01,495 --> 01:37:02,616 eu... 1357 01:37:04,495 --> 01:37:06,456 Îmi doresc să-mi văd fiica vorbind. 1358 01:37:13,456 --> 01:37:14,856 Asta nu se va întâmpla, Jijo. 1359 01:37:17,335 --> 01:37:18,616 Asta e soarta ei. 1360 01:37:19,456 --> 01:37:21,816 Ai avut șansa să-i schimbi soarta. 1361 01:37:22,615 --> 01:37:24,775 Dar te-ai comportat egoist chiar și atunci. 1362 01:37:30,616 --> 01:37:32,176 Te-am întrebat de o mie de ori, 1363 01:37:32,215 --> 01:37:33,496 despre care este dorința ta. 1364 01:37:33,775 --> 01:37:35,536 Dar ți-a păsat doar de tine. 1365 01:37:36,856 --> 01:37:38,656 Ce e în neregulă cu ceea ce a spus Lissy, Jijo? 1366 01:37:39,976 --> 01:37:41,536 Erai atât de ocupat cu filmele tale, 1367 01:37:41,776 --> 01:37:43,696 ți-ai trăit vreodată viața pentru ei? 1368 01:37:44,815 --> 01:37:46,536 Chiar dacă filmele tale reușesc, 1369 01:37:47,136 --> 01:37:48,816 esti un esec in viata. 1370 01:37:50,095 --> 01:37:51,775 Mai mult decât ca soț, 1371 01:37:51,895 --> 01:37:53,176 ca tată. 1372 01:37:54,736 --> 01:37:55,816 frate... 1373 01:38:07,975 --> 01:38:17,056 „Prețiosul meu, când stau lângă tine, a pierdut cum să te consoleze" 1374 01:38:17,296 --> 01:38:26,256 „Gândurile tale îmi trec în cascadă prin ochii ca o mare de lacrimi" 1375 01:38:26,455 --> 01:38:30,856 „Tu ești ploaia care cade peste necazurile mele" 1376 01:38:31,096 --> 01:38:35,536 „Bijuteria mea prețuită, draga mea” 1377 01:38:35,616 --> 01:38:44,776 „Cum te privesc, apropie-te de mine fără dureri, micuțule” 1378 01:38:44,815 --> 01:38:49,456 „Când tăcerea ta cântă încet” 1379 01:38:49,495 --> 01:38:53,856 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1380 01:38:54,016 --> 01:38:58,576 „Când tăcerea ta cântă încet” 1381 01:38:58,615 --> 01:39:03,295 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1382 01:39:03,336 --> 01:39:12,415 „Prețiosul meu, când stau lângă tine, a pierdut cum să te consoleze" 1383 01:39:12,576 --> 01:39:22,536 „Gândurile tale îmi trec în cascadă prin ochii ca o mare de lacrimi" 1384 01:39:30,775 --> 01:39:35,296 „În timp ce mă căutam” 1385 01:39:35,616 --> 01:39:39,696 „Te-ai ținut de adâncul sufletului meu” 1386 01:39:39,816 --> 01:39:44,095 „Ai strălucit ca un far în inima mea” 1387 01:39:44,416 --> 01:39:49,255 „Îmbrățișându-mă cu căldură blândă” 1388 01:39:49,375 --> 01:39:53,776 „În timp ce plâng la nesfârșit în această noapte” 1389 01:39:53,856 --> 01:39:58,176 „Pe măsură ce orele se prelungesc” 1390 01:39:58,216 --> 01:40:02,695 „Cine în afară de tine rămâne lângă mine” 1391 01:40:02,815 --> 01:40:07,336 „Îmi șterg fața plină de lacrimi?” 1392 01:40:08,176 --> 01:40:16,975 „Când sosește zorii, Îți voi prețui râsul ca pe o binecuvântare” 1393 01:40:17,016 --> 01:40:26,496 „Pentru că îmi îmbrățișezi sufletul ca un gardian statornic” 1394 01:40:30,895 --> 01:40:39,936 „Prețiosul meu, când stau lângă tine, a pierdut cum să te consoleze" 1395 01:40:40,096 --> 01:40:49,015 „Gândurile tale îmi trec în cascadă prin ochii ca o mare de lacrimi" 1396 01:40:49,096 --> 01:40:53,776 „Tu ești ploaia care cade peste necazurile mele" 1397 01:40:53,815 --> 01:40:58,456 „Bijuteria mea prețuită, draga mea” 1398 01:40:58,495 --> 01:41:07,576 „Cum te privesc, apropie-te de mine fără dureri, micuțule” 1399 01:41:07,615 --> 01:41:12,256 „Când tăcerea ta cântă încet” 1400 01:41:12,295 --> 01:41:16,776 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1401 01:41:16,816 --> 01:41:21,456 „Când tăcerea ta cântă încet” 1402 01:41:21,496 --> 01:41:26,856 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1403 01:41:42,055 --> 01:41:43,735 Jijo... Ce sa întâmplat? 1404 01:41:44,095 --> 01:41:45,256 Jijo! 1405 01:41:45,376 --> 01:41:47,335 Care-i problema? Spune-mi! 1406 01:41:48,655 --> 01:41:49,696 Lissy... 1407 01:41:50,335 --> 01:41:52,696 Dacă Dumnezeu apare în fața ta și îți îndeplinește o dorință, 1408 01:41:52,816 --> 01:41:53,935 ce vei intreba mai intai? 1409 01:41:54,016 --> 01:41:56,056 Ce naiba spui? 1410 01:41:56,256 --> 01:41:58,776 Spune-mi. Ce îți vei dori, mai întâi? 1411 01:41:58,936 --> 01:42:01,656 Bineînțeles că îmi voi dori fiica noastră să vorbească. 1412 01:42:03,535 --> 01:42:04,975 Dar nu am făcut-o, Lissy! 1413 01:42:05,536 --> 01:42:07,056 Despre ce vorbesti? 1414 01:42:13,096 --> 01:42:14,095 draga... 1415 01:42:18,175 --> 01:42:19,456 Iartă-mă, dragă. 1416 01:43:56,335 --> 01:43:57,616 Spune-mi „Tata”, dragă. 1417 01:43:59,056 --> 01:44:00,295 Haide. 1418 01:44:02,416 --> 01:44:03,936 Sună-mă o dată, dragă. 1419 01:44:04,696 --> 01:44:07,056 Ea nu poate vorbi, de ce o întreabă asta? 1420 01:44:07,096 --> 01:44:08,136 Hei, Jijo! 1421 01:44:08,176 --> 01:44:09,895 Ce naiba faci acolo? 1422 01:44:10,135 --> 01:44:11,095 Lissy! 1423 01:44:11,136 --> 01:44:12,816 Cere-i să lase copilul în pace. 1424 01:44:12,856 --> 01:44:14,496 Hei! Lasă-o în pace! 1425 01:44:15,936 --> 01:44:17,016 Jijo... 1426 01:44:17,056 --> 01:44:18,816 ce faci? Dă-i drumul! 1427 01:44:18,856 --> 01:44:20,536 Draga mea draga! Spune-mi tata! 1428 01:44:21,655 --> 01:44:23,392 Te rog, spune-mi „Pata”! 1429 01:44:23,416 --> 01:44:25,015 Cred că e beat. 1430 01:44:25,056 --> 01:44:26,416 Ia-l departe de ea. 1431 01:44:26,455 --> 01:44:27,616 Hei, Jijo! 1432 01:44:27,655 --> 01:44:28,951 Ridică-te, tu! 1433 01:44:28,975 --> 01:44:31,416 Este atât de obsedat de cinema încât si-a pierdut simturile! 1434 01:44:31,456 --> 01:44:33,336 - Hei, ridică-te! - Te rog, dragă! 1435 01:44:33,415 --> 01:44:34,975 - Ridică-te, am spus! - Te rog spune-mi „Pata”! 1436 01:44:35,536 --> 01:44:38,656 Ceri unui copil mut să vorbească? 1437 01:44:38,815 --> 01:44:39,895 Îndepărtează-te! 1438 01:44:39,936 --> 01:44:41,455 - Mișcă-te! - Te rog, întreabă-o, Lissy! 1439 01:44:41,496 --> 01:44:43,536 - Nu, Jijo! - Mișcă-te, tu! 1440 01:44:43,576 --> 01:44:44,815 Cere-o să-mi spună „Tata”, Lissy! 1441 01:44:47,256 --> 01:44:48,535 tata... 1442 01:44:49,615 --> 01:44:51,616 Stai pe loc! Mişcare! 1443 01:44:56,656 --> 01:44:58,096 Te rog sună-mă, dragă! 1444 01:45:02,616 --> 01:45:03,936 Sună-mă! 1445 01:45:23,095 --> 01:45:24,136 Pa... 1446 01:45:25,416 --> 01:45:26,536 Pa... 1447 01:45:46,495 --> 01:45:48,376 Tata...! 1448 01:45:59,856 --> 01:46:01,135 Dragă! 1449 01:46:06,816 --> 01:46:15,976 „Prețiosul meu, când stau lângă tine, a pierdut cum să te consoleze" 1450 01:46:16,135 --> 01:46:25,135 „Gândurile tale îmi trec în cascadă prin ochii ca o mare de lacrimi" 1451 01:46:25,176 --> 01:46:26,695 Sună-mă încă o dată, dragă! 1452 01:46:27,295 --> 01:46:28,456 Sună-mă din nou! 1453 01:46:29,656 --> 01:46:31,336 Papa... 1454 01:46:31,816 --> 01:46:36,256 „Tu ești ploaia care cade peste necazurile mele" 1455 01:46:36,336 --> 01:46:40,936 „Bijuteria mea prețuită, draga mea” 1456 01:46:40,975 --> 01:46:50,296 „Cum te privesc, apropie-te de mine fără dureri, micuțule” 1457 01:46:54,295 --> 01:46:55,615 mama... 1458 01:46:55,656 --> 01:47:00,256 „Când tăcerea ta cântă încet” 1459 01:47:00,336 --> 01:47:04,735 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1460 01:47:04,776 --> 01:47:09,535 „Când tăcerea ta cântă încet” 1461 01:47:09,576 --> 01:47:14,095 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1462 01:47:14,176 --> 01:47:22,936 „Prețiosul meu, când stau lângă tine, a pierdut cum să te consoleze" 1463 01:47:23,455 --> 01:47:33,136 „Gândurile tale îmi trec în cascadă prin ochii ca o mare de lacrimi" 1464 01:48:13,096 --> 01:48:16,255 Nu ți-am spus că iubesc copiii? 1465 01:48:19,056 --> 01:48:27,816 „Când sosește zorii, Îți voi prețui râsul ca pe o binecuvântare” 1466 01:48:27,856 --> 01:48:37,855 „Pentru că îmi îmbrățișezi sufletul ca un gardian statornic” 1467 01:48:52,776 --> 01:48:54,535 „Dacă mă poți ajuta să-mi pornesc filmul,” 1468 01:48:54,576 --> 01:48:56,056 „Voi merge în genunchi pentru cinci runde...” 1469 01:48:57,415 --> 01:48:58,735 'erh, trei runde...' 1470 01:48:59,215 --> 01:49:00,415 „în jurul bisericii”. 1471 01:49:01,255 --> 01:49:04,015 Te rog, fă-mi fiica să vorbească, Doamne. 1472 01:49:18,496 --> 01:49:23,256 „Când tăcerea ta cântă încet” 1473 01:49:23,296 --> 01:49:27,376 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1474 01:49:27,655 --> 01:49:32,176 „Când tăcerea ta cântă încet” 1475 01:49:32,455 --> 01:49:36,576 „Lasă-mă să fiu cântecul tău de leagăn” 1476 01:50:05,256 --> 01:50:06,415 Acel apel este pentru tine. 1477 01:50:21,775 --> 01:50:24,376 - Alo? - 'Am încercat să ajung la tine, Jijo.' 1478 01:50:24,415 --> 01:50:25,696 — De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? 1479 01:50:26,016 --> 01:50:27,736 — Ai subiecte de familie? 1480 01:50:29,776 --> 01:50:30,655 Da, domnule. 1481 01:50:30,696 --> 01:50:32,616 — Atunci discutăm despre asta? 1482 01:50:32,736 --> 01:50:34,656 — Am să vin la Kochi mâine. Ne întâlnim acolo. 1483 01:50:35,575 --> 01:50:38,376 — Jijo, fiule. Viața ta însăși este comedie. 1484 01:50:38,815 --> 01:50:41,016 „Dacă faci un film din asta, va fi un super-hit!' 1485 01:50:46,615 --> 01:50:47,656 Jijo... 1486 01:50:52,135 --> 01:50:55,135 „Cerul și pământul”. 1487 01:50:55,576 --> 01:50:58,656 „Tu ești totul”. 1488 01:50:59,296 --> 01:51:02,016 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 1489 01:51:02,056 --> 01:51:03,456 Ce se întâmplă, Jijo? 1490 01:51:03,496 --> 01:51:06,295 Cum a început fiica noastră să vorbească? 1491 01:51:06,336 --> 01:51:08,376 „Cerul și pământul”. 1492 01:51:08,416 --> 01:51:09,696 Spune-mi, Jijo! 1493 01:51:09,936 --> 01:51:12,856 „Tu ești totul”. 1494 01:51:12,895 --> 01:51:14,095 Jijo! 1495 01:51:14,656 --> 01:51:16,375 Spune-mi, Jijo! 1496 01:51:16,416 --> 01:51:19,296 „Se va termina vreodată această durere neîncetată?” 1497 01:51:20,776 --> 01:51:27,376 „Ca un suflet singuratic pe lumea asta” 1498 01:51:28,135 --> 01:51:32,056 "Eu strig... Oh..." 1499 01:51:35,376 --> 01:51:38,896 „În tăcere și în liniște” 1500 01:51:38,976 --> 01:51:42,096 "Lacrimile..." 1501 01:51:42,535 --> 01:51:47,056 "Te doare... Oh" 1502 01:51:49,735 --> 01:51:52,536 „Cerul și pământul”. 1503 01:52:04,855 --> 01:52:06,576 „Dragă Doamne...” 1504 01:52:07,375 --> 01:52:10,296 „Dumnezeule, care locuiești sus în ceruri” 1505 01:52:10,336 --> 01:52:12,055 "O, Doamne" 1506 01:52:12,216 --> 01:52:14,095 „Dragă Doamne...” 1507 01:52:14,695 --> 01:52:17,695 „Uită-te de sus la noi din când în când, Doamne" 1508 01:52:17,736 --> 01:52:19,336 "O, Doamne" 1509 01:52:19,656 --> 01:52:21,216 „Dragă Doamne...” 1510 01:52:21,295 --> 01:52:22,135 "O, Doamne" 1511 01:52:22,176 --> 01:52:24,936 „Doamne, care învârte lumea ca un vârf” 1512 01:52:25,015 --> 01:52:26,455 "O, Doamne" 1513 01:52:26,776 --> 01:52:28,615 „Dumnezeule scump...” 1514 01:52:29,496 --> 01:52:32,536 „Doamne, care a făcut viața atât de frumoasă” 1515 01:52:34,696 --> 01:52:38,136 „Ca o briză și un fulger, esti o binecuvantare care a sosit" 1516 01:52:38,376 --> 01:52:41,935 „Dragostea ta vine încet, ca ceața care cade" 1517 01:52:42,016 --> 01:52:45,216 "Oh Sky... Oh steaua inimii mele" 1518 01:52:45,256 --> 01:52:49,495 „Nu te apropii și alături de mine în fiecare moment?" 1519 01:52:59,176 --> 01:53:00,175 Spune-mi, Peter. 1520 01:53:01,056 --> 01:53:03,655 Lucrul pe care îl vom face scoate multe vieți. 1521 01:53:03,736 --> 01:53:05,256 Încă vrei să faci asta? 1522 01:53:05,776 --> 01:53:08,296 Nu-mi pasă de nicio viață. 1523 01:53:08,496 --> 01:53:11,616 Lumea asta... ar trebui să fie în palma mea. 1524 01:53:11,935 --> 01:53:14,056 Dar Stephen, ceea ce spun eu, tu. 1525 01:53:14,736 --> 01:53:16,696 E cam greu, fiule. 1526 01:53:19,576 --> 01:53:20,575 Cine te crezi? 1527 01:53:20,616 --> 01:53:21,655 Cine te-a lăsat să intri? 1528 01:53:31,855 --> 01:53:32,496 „Vino cu postul” 1529 01:53:32,536 --> 01:53:33,256 "din mers" 1530 01:53:33,295 --> 01:53:34,096 „cu piatra pe care o văd” 1531 01:53:34,135 --> 01:53:34,735 „Vino cu postul” 1532 01:53:34,816 --> 01:53:35,575 "din mers" 1533 01:53:35,616 --> 01:53:36,496 „cu piatra pe care o văd” 1534 01:53:36,535 --> 01:53:37,096 „Vino cu postul” 1535 01:53:37,135 --> 01:53:37,735 "din mers" 1536 01:53:37,776 --> 01:53:38,695 „cu piatra pe care o văd” 1537 01:53:38,896 --> 01:53:39,576 „Vino cu postul” 1538 01:53:39,616 --> 01:53:40,176 "din mers" 1539 01:53:40,216 --> 01:53:41,176 „cu piatra pe care o văd” 1540 01:53:42,376 --> 01:53:43,576 "O, Doamne" 1541 01:53:47,215 --> 01:53:50,896 "Dragul meu... tu ești totul pentru mine" 1542 01:53:50,935 --> 01:53:54,496 — De ce să mă enervez pe tine? 1543 01:53:54,576 --> 01:53:58,135 „Unul și singurul... Dumnezeu este unul” 1544 01:53:58,216 --> 01:54:01,416 — Nu este ceea ce se simte unul câte unul? 1545 01:54:01,456 --> 01:54:02,416 — Nu-i așa...? 1546 01:54:02,455 --> 01:54:03,336 — Am dreptate? 1547 01:54:03,376 --> 01:54:04,255 "Asta e gata" 1548 01:54:04,296 --> 01:54:05,176 — Nu-i așa...? 1549 01:54:05,256 --> 01:54:06,136 — Am dreptate? 1550 01:54:06,175 --> 01:54:07,855 "Asta e gata" 1551 01:54:07,896 --> 01:54:09,096 "O, Doamne" 1552 01:54:09,136 --> 01:54:10,615 — Nu-i așa...? 1553 01:54:10,656 --> 01:54:12,456 — Am dreptate? 1554 01:54:12,535 --> 01:54:14,296 "Asta s-a terminat" 1555 01:54:14,335 --> 01:54:15,295 "Asta e gata" 1556 01:54:15,336 --> 01:54:16,576 "O, Doamne" 1557 01:54:31,375 --> 01:54:35,136 „Pământul și cerul asteptam sa te vad" 1558 01:54:35,176 --> 01:54:38,815 „În adâncul inimii, Ma gandeam doar la tine" 1559 01:54:39,055 --> 01:54:42,736 „M-am topit ca o scânteie de cărbune” 1560 01:54:42,816 --> 01:54:45,816 „Te rog arată-mi o cale” 1561 01:54:45,895 --> 01:54:49,816 „O, viață, învârte și târâi de-a lungul” 1562 01:54:49,896 --> 01:54:53,616 „Nu mă voi uita înapoi sau înainte în acest vârtej de foc" 1563 01:54:53,815 --> 01:54:57,535 „Sunteți singurul sprijin pentru el acum" 1564 01:54:57,576 --> 01:55:00,336 "Te rog nu ma da drumul" 1565 01:55:01,135 --> 01:55:04,816 „Dacă nu ești cu mine, cu siguranta voi cadea" 1566 01:55:04,896 --> 01:55:08,575 „Nu ești tu cel care oferă umbră si sprijin? Nu este adevărul?" 1567 01:55:08,616 --> 01:55:12,175 „Merg drept... vino repede” 1568 01:55:12,256 --> 01:55:16,416 „Tu ești eroul care face dansul lumii în mâna ta" 1569 01:55:17,455 --> 01:55:21,136 "Unde esti? Ce esti?" 1570 01:55:21,175 --> 01:55:24,856 „Nu am văzut nimic asa pana azi" 1571 01:55:24,895 --> 01:55:28,375 „Chiar și așa, inima și mâinile mele” 1572 01:55:28,495 --> 01:55:31,816 „Te rog, lasă-mă să strălucesc astăzi pe acest pământ” 1573 01:55:31,936 --> 01:55:33,496 „Dragă Doamne...” 1574 01:55:33,535 --> 01:55:34,336 "O, Doamne" 1575 01:55:34,416 --> 01:55:37,216 „Dumnezeule, care locuiești sus în ceruri” 1576 01:55:37,296 --> 01:55:38,296 "O, Doamne" 1577 01:55:39,096 --> 01:55:41,016 „Dumnezeule scump...” 1578 01:55:41,736 --> 01:55:44,616 „Uită-te de sus la noi din când în când, Doamne" 1579 01:55:46,975 --> 01:55:50,416 „Ca o briză și un fulger, esti o binecuvantare care a sosit" 1580 01:55:50,656 --> 01:55:54,096 „Dragostea ta vine încet, ca ceața care cade" 1581 01:55:54,256 --> 01:55:57,576 "Oh Sky... Oh steaua inimii mele" 1582 01:55:57,616 --> 01:56:01,896 „Nu te apropii și alătură-te cu mine în fiecare moment?" 1583 01:56:03,576 --> 01:56:07,296 "Dragul meu... tu ești totul pentru mine" 1584 01:56:07,336 --> 01:56:10,615 — De ce să mă enervez pe tine? 1585 01:56:10,975 --> 01:56:14,455 „Unul și singurul... Dumnezeu este unul” 1586 01:56:14,656 --> 01:56:17,856 — Nu este ceea ce se simte unul câte unul? 1587 01:56:24,295 --> 01:56:25,696 "O, Doamne" 1588 01:56:31,615 --> 01:56:33,055 "O, Doamne"