1 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 ' - Papai! 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,176 Ah, Deus. 3 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 Ah, querido. 4 00:02:24,019 --> 00:02:25,229 Mary! 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 Maria! 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Fique aí! Não se mova! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,122 Diana, não fale assim comigo, ok? 8 00:02:46,041 --> 00:02:47,461 Mas sou o único que diz não. 9 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - Não é justo! - Ok, Diana, vamos a um museu. 10 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Minha garotinha. Calma, campeão. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,228 Papai! 12 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 * Maria! 13 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Di? 14 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Di? 15 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 Diana! 16 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 [eu suspiro] eu rio 1 17 00:04:42,574 --> 00:04:44,524 vamos lá, você sabe melhor do que isso. 18 00:04:44,618 --> 00:04:48,408 Bem, esse é o problema. Você não pode conhecer alguém completamente. 19 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 Eu não queria assustar você. 20 00:04:59,132 --> 00:05:00,872 Sim, você fez. 21 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 Não é tão ruim assim. 22 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 O sonho, presumo? 23 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 O sonho. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 Estou preocupado com você. 25 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Junte-se ao clube. 26 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Talvez seja hora de ver alguém. 27 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 Alguém vai pregar o que todo mundo prega. 28 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 Alguém vai te ajudar acreditar na verdade, di. 29 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 Não foi sua culpa. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 Vou pensar sobre isso, ok? 31 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Psicologia 101... Jogue junto para calá-lo. 32 00:05:44,094 --> 00:05:48,014 Eu não estou brincando. 33 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Mas se você se juntar a mim lá, eu irei. 34 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 Tarde da noite ontem à noite? 35 00:06:08,910 --> 00:06:11,660 Ei, não, Katie! Não, eu preciso disso. Vamos lá, não é engraçado. 36 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Katia, vamos lá. 37 00:06:14,666 --> 00:06:15,826 Pegue-me. 38 00:06:17,002 --> 00:06:21,702 Ei, pare com isso, ok? Estou no centro do palco em... Merda... 10 minutos. 39 00:06:21,798 --> 00:06:25,508 Um t.A. Deveria estar melhor preparado. Em.A. Não dá a Greg t e a noite toda... 40 00:06:25,510 --> 00:06:27,390 Quando ela deveria estar estudando. 41 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Ah. 42 00:06:30,348 --> 00:06:33,128 - Você é vidente? - Seu melhor amigo... a mesma coisa. 43 00:06:33,226 --> 00:06:36,346 Sim, bem, sou eu quem está dando a palestra, não você. 44 00:06:36,354 --> 00:06:38,324 Greg também está estranho porque ele está na sua turma? 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,262 Não é grande coisa. 46 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 Não é grande coisa? Di, você tem sua escolha das escolas de pós-graduação no próximo ano. 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Eu acho que sim. 48 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Você e Greg já conversaram sobre o próximo ano? 49 00:06:48,700 --> 00:06:49,780 Você e Billy? 50 00:06:50,160 --> 00:06:51,480 Nós não precisamos. 51 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Billy faz tudo o que eu digo para ele fazer. 52 00:07:00,211 --> 00:07:01,301 Ei, idiotas. 53 00:07:02,380 --> 00:07:05,420 - Onde diabos você estava ontem à noite? - Pesquise, querido. Foi apenas pesquisa. 54 00:07:05,467 --> 00:07:07,087 Tradução: ficando perdido. 55 00:07:07,344 --> 00:07:10,544 Ei, isso dói. Na verdade, eu puxei um a noite toda entrevistando garotas com tesão. 56 00:07:10,639 --> 00:07:13,169 - Ah, agora que acredito. - Você tem um desejo de morte? 57 00:07:13,266 --> 00:07:15,976 Puramente acadêmico. Para o meu novo artigo psicológico. 58 00:07:15,977 --> 00:07:17,977 - Fetiches a pé? - Não, assunto novo! 59 00:07:18,188 --> 00:07:21,398 Preparar? "Sexo em locais públicos: é mais quente?" 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,279 - O que você acha? Não, você não. - Acho que quero um novo namorado. 61 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Você sabe, você deve ter cuidado. 62 00:07:28,114 --> 00:07:30,024 Ei! Fale do diabo. 63 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 Estávamos falando sobre você. 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,574 Só coisas boas, espero. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,448 Greg estava nos contando o quão difícil você estava trabalhando no projeto. 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,040 Você sabe, Diana, você deveria ter cuidado. 67 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Meninos que não chamam a atenção eles precisam procurar por isso em outro lugar. 68 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 Ah, não estou muito preocupado. Quando você é tão bom, eles nunca vagam. 69 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Mas através da sua experiência do guerra de Tróia, Aquiles tornou-se um homem sábio, 70 00:08:02,732 --> 00:08:05,972 pois ele aprendeu o sofrimento humano e o escopo maior do coração. 71 00:08:06,069 --> 00:08:07,569 Sua interpretação, Diana. 72 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 Ah, sim, eu estava... 73 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Chegando lá, professor. 74 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Meu ponto é, Aquiles era uma figura trágica 75 00:08:17,122 --> 00:08:20,042 pois ele ganhou uma compreensão mais profunda do mundo através da calamidade. 76 00:08:20,333 --> 00:08:24,073 Todos nós enfrentamos nossas próprias provações pessoais na vida, e eu acho 77 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 é importante apreciar isso frequentemente através da dor vem a catarse, 78 00:08:28,091 --> 00:08:30,081 e, por sua vez, crescimento espiritual. 79 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Obrigado. 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,874 Amanhã, 81 00:08:34,973 --> 00:08:38,643 Eu quero papéis de todos vocês no orgulho de Agamenon 82 00:08:38,643 --> 00:08:41,553 e o papel que desempenhou na extensão da guerra de troia. 83 00:08:41,646 --> 00:08:43,166 - Você foi ótimo. - Você está mentindo? 84 00:08:43,231 --> 00:08:45,011 Diana. Te vejo no museu. 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,738 Ah, 5330. 86 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Apenas dispense-o. 87 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 É meu trabalho. Eu não peço para você explodir fora das coisas que você ama. 88 00:08:58,163 --> 00:09:00,113 A única coisa que amo é você. 89 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 Ah, boa tentativa. Olha, termino às 8:00. 90 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Mesma linha, dia diferente. 91 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 O museu está sendo montado uma nova exposição do Irã, 92 00:09:06,755 --> 00:09:08,415 e Barash eliminou o primeiro visual. 93 00:09:09,007 --> 00:09:11,207 Ele está me deixando ajudar pela primeira vez. Eu não posso deixar passar isso. 94 00:09:11,209 --> 00:09:14,669 Estou perdendo para um professor geek. 95 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Relaxe, olhos castanhos. Você está na liderança. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 8:00 no máximo. Eu prometo. 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 Professor? 98 00:11:43,203 --> 00:11:44,333 Hum. 99 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 Hum. 100 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 O que? 101 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Merda. 102 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 Olá? 103 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 Quem está aí? 104 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 Olá? 105 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 O medo é uma indicação comum de culpa, sabe? 106 00:14:22,236 --> 00:14:23,606 Do que você é culpada, Diana? 107 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Apenas um avanço. 108 00:14:25,399 --> 00:14:26,609 Ei, isso foi endereçado a mim. 109 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Eu sei, mas você não estava aqui e... 110 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Olhe para a caixa. É apenas uma concha. 111 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 The real prize was inside. 112 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 Uau! Isso é magnífico. 113 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 O que é? 114 00:14:53,142 --> 00:14:54,562 Bem, descobriremos em breve. 115 00:14:55,895 --> 00:14:57,055 What about the inscriptions? 116 00:14:57,855 --> 00:14:59,255 Os papéis de tradução estão na mesa. 117 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Bem, eu... falo árabe fluentemente. 118 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Realmente? 119 00:15:04,112 --> 00:15:05,612 Benefícios da educação clássica. 120 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Então, invólucro simples. 121 00:15:13,287 --> 00:15:14,327 O que você vê? 122 00:15:16,207 --> 00:15:17,377 Inscrição aramaica. 123 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 Ok, olhe novamente, mas desta vez, aperte os olhos. 124 00:15:26,634 --> 00:15:27,724 Fascinante. 125 00:15:28,261 --> 00:15:29,541 O olho de Deus. 126 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Eu pressionei e abri o gergelim. 127 00:15:33,182 --> 00:15:35,312 Bem, quero dizer, tenho certeza que você teria descobri isso em segundos. 128 00:15:35,409 --> 00:15:36,829 Não, não. 129 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 Não... não minimize suas realizações, Diana. 130 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Você, você é meu melhor aluno, 131 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 e-e isso, isso é... Esta é uma descoberta notável. 132 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Obrigado. 133 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Bem, quer saber? eu acho... 134 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Acho que este é um caso para comemorar. Você já jantou? 135 00:15:53,911 --> 00:15:58,541 - Na verdade não, mas... - Excelente! Vou abrir um chardonnay vintage 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 e podemos decifrar essas inscrições. 137 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 E talvez você possa me dizer um pouco sobre você. 138 00:16:04,714 --> 00:16:07,874 Além da academia, é claro, como... 139 00:16:07,967 --> 00:16:12,847 Passamos tanto tempo juntos, e a verdade é que 140 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Mal te conheço, Diana. 141 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - Sinto muito, professor, eu... - Ah, não. 142 00:16:19,103 --> 00:16:20,593 Eu tenho planos. Eu realmente sinto muito. 143 00:16:20,688 --> 00:16:21,688 - Oh, eu vejo. 144 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 Hum, você sabe, se eu pudesse mudá-los, eu... 145 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 De qualquer forma, não acho meu namorado entenderia. 146 00:16:35,661 --> 00:16:37,661 Não aprecio a sua insinuação, Diana. 147 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Ah, não, eu não quis dizer isso como... 148 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Quero dizer, hum... 149 00:16:51,302 --> 00:16:52,432 Boa noite, professor. 150 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Ah! 151 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - Ah, Jesus. - Nem perto. 152 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 Onde está aquele que me acordou? 153 00:17:34,220 --> 00:17:37,000 ' 'Hmm? 154 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 O medo, meu bom homem, é um instinto. 155 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Confie no seu. 156 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 Eu sou real. 157 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 Não é uma invenção da sua consciência culpada. 158 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Onde está meu despertador? 159 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Se você é real, eu... não posso responder a isso. 160 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Um homem instruído. 161 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Alguém que sabe de mim. 162 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 Estou honrado. 163 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Posso te ajudar. 164 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 Eu não preciso de ajuda. 165 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Venha agora, professor, você fede de solidão por todos os poros. 166 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Acabe com sua miséria para sempre. 167 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 Qualquer mulher, 168 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 verdadeiro amor perfeito por toda a eternidade. 169 00:18:33,654 --> 00:18:37,024 Certamente um homem de sua erudição 170 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 pode expressar adequadamente tal desejo. 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Então você não me deixa alternativa. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Por favor, professor. 173 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 Eu... se nós... não fizermos! 174 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 175 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 Por favor, não! Eu... eu... 176 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 Não! Não! 177 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Não, não foi assim. 178 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 Alguém vai acreditar em você? Recuse-me novamente, e o mundo saberá, 179 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 meu bom professor. 180 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Assim, seu mundo acabará. 181 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 Onde está meu despertador? 182 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Eu... eu não... eu não... Eu não sei exatamente. Eu juro para você. 183 00:19:40,888 --> 00:19:43,808 - Como quiser. - Por favor! 184 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Apenas... apenas me dê uma chance. 185 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Desejo, por favor. 186 00:19:55,486 --> 00:19:56,566 E se eu fizer isso? 187 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Então suas indiscrições permanecerá nosso segredo. 188 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 Eu gostaria... 189 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 Para o mais bonito... 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,254 Não. 191 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 Desejo pelas duas mulheres que encontro ser a mais linda do mundo 192 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 estar apaixonado por mim 193 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 e estar aqui neste exato momento. 194 00:20:29,854 --> 00:20:30,854 Feito! 195 00:21:29,079 --> 00:21:30,079 Oh! 196 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ah, amor verdadeiro. 197 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Então, fale comigo. 198 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - Sobre o quê? - Você e Greg. Está tudo bem? 199 00:21:56,482 --> 00:21:57,482 Estamos bem. 200 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Você ainda não contou a ele essas três palavras mágicas, não é? 201 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 -Kátia. - Repita comigo. 202 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 Eu... amo... você. 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 Você vai perdê-lo, namorada. 204 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Mantenha essa parede erguida, e ele eventualmente vai andar. 205 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - Você ainda não. - Sim, bem, 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,964 isso é porque sou mulher, posso ver através das paredes. 207 00:22:19,964 --> 00:22:21,954 Os homens não têm visão de raios X. 208 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Sim. 209 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - Isso eles fazem. - Speaking of the weaker sex. 210 00:22:29,014 --> 00:22:30,184 - Oi. - Ei. 211 00:22:31,392 --> 00:22:32,392 Venha aqui, querido. 212 00:22:34,144 --> 00:22:35,144 Desculpe. 213 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Tudo bem, vamos ver o filme. 214 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 O que está errado? 215 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Ei, você está bem? 216 00:23:00,421 --> 00:23:03,661 Hum, Barash, eu... acabei de vê-lo. 217 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 Você acabou de ver Barash? 218 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Você precisa de um médico, Di. 219 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 Não, só me dê um segundo, ok? 220 00:23:16,562 --> 00:23:18,882 - Eu tenho que ir. - O que você está falando? Ir para onde? 221 00:23:18,981 --> 00:23:20,771 Esqueci uma coisa no laboratório. 222 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Eu irei com você. - Não! Só... te encontro mais tarde. OK? 223 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 - O que diabos estou fazendo de errado? - Dê-lhe algum espaço. Ela vai mudar de ideia. 224 00:23:54,183 --> 00:23:55,273 Hum. 225 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ahh. Ah, sim. 226 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Obrigado, professor. 227 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Retornar ao remetente. 228 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ah, “a líada”. Hum? 229 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Eu conhecia o autor. 230 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Hah. 231 00:25:42,916 --> 00:25:43,956 Professor? 232 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Sr. garoto! Kátia! 233 00:26:44,269 --> 00:26:46,059 Saia, saia, onde quer que você esteja. 234 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 Onde, oh, onde ela poderia estar? 235 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ah, eu gosto desse jogo. 236 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Aqui, Katie, Katie, Katie, Katie. 237 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Minha garotinha sorrateira. 238 00:27:18,262 --> 00:27:19,262 Vaia! 239 00:27:30,732 --> 00:27:31,902 Otário! 240 00:27:32,651 --> 00:27:33,931 Qualquer que seja. Eu sabia que você estava lá. 241 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 Sim, lute. Vá trocar de boxer. 242 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - Espere! Aonde você vai? - De volta ao labirinto. 243 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 - Minha bunda é grama se ela descobrir que eu a roubei. - Mas você parecia com tesão. 244 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Você é tão romântico. 245 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Espere! 246 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 Você gosta disso, hein? 247 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Ei, você, ah... Você está se sentindo ousado? 248 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Sempre. 249 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 Tudo bem, confie em mim. 250 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - Aguentar! - Não, tem que ser agora! O mais cedo possível. 251 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - Por que? - Porque a costa está limpa. Huh? Huh? 252 00:28:05,767 --> 00:28:07,837 Você sabe do que estou falando? 253 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Venha aqui. Senhoras, primeiro. 254 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Hum. Oh. Go to the left. 255 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Tão bonito. - Oh sim? 256 00:28:28,582 --> 00:28:31,782 Você está chapado? Alguém vai entrar. 257 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 "Sexo em lugar público: é mais quente?" 258 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Hum. - Experiência em primeira pessoa. 259 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Minha pequena cientista safada. - Ah, comporte-se. 260 00:29:11,458 --> 00:29:15,738 ♪ Eu acordo rostos novos ♪ 261 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ poucas palavras foram ditas ♪ 262 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ nenhuma palavra parecia desperdiçada ♪ 263 00:29:23,262 --> 00:29:26,042 ♪ nós cantamos em vez disso ♪ 264 00:29:26,139 --> 00:29:29,559 ♪ e se eles se conhecessem naquela época ♪ 265 00:29:29,559 --> 00:29:33,939 ♪ quando tudo o que foi dito foi ingênuo de se dizer ♪ 266 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ e se eles tivessem encerrado o dia ♪ 267 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 R voando 268 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ tomando café ♪ 269 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ o copo que muda ♪ 270 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ tudo o que foi dito ♪ 271 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ o sorriso em seu rosto ♪ 272 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ o sorriso que muda ♪ 273 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ voando e bebendo ♪ 274 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Vá embora. 275 00:30:25,324 --> 00:30:26,324 Sou eu. 276 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Entre aqui e tranque a porta. 277 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 Confira. 278 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 É legal. 279 00:30:42,466 --> 00:30:44,126 Estas são as notas de campo da escavação. 280 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Escute, podemos conversar? 281 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 "January 5, 2000. We finally reached o quinto nível." 282 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Sim, sim, sim. “No sexto dia, 283 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 "a caixa foi descoberta em uma câmara secreta, 284 00:30:54,394 --> 00:30:56,304 "escondido e protegido por todos os lados. 285 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 A caixa parece ser de origem persa e remonta ao século XII." 286 00:31:00,108 --> 00:31:01,628 - Vou voltar mais tarde. - Não, não, espere. 287 00:31:02,027 --> 00:31:04,867 A inscrição na caixa alerta que contém a pedra secreta do fogo. 288 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Uh-huh. 289 00:31:07,366 --> 00:31:11,286 E essa lenda dita que uma antiga raça de demônios, 290 00:31:11,286 --> 00:31:12,946 o djinn, estão presos dentro da pedra. 291 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 Você não entende? É o cerne do mito. 292 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 É como uma lâmpada maligna de Aladdin ou caixa de pandora. 293 00:31:20,670 --> 00:31:21,840 Você sabe? 294 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Encontrei a pedra, Greg. 295 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 Eu abri a caixa, toquei com minhas próprias mãos. 296 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 Você está realmente acreditando nisso? 297 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 Você me ama? 298 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - Na verdade, foi isso que vim te perguntar. - Apenas responda minha pergunta. 299 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Você sabe que sim. 300 00:31:38,522 --> 00:31:39,562 Então você confia em mim? 301 00:31:41,566 --> 00:31:42,686 Absolutamente. 302 00:31:45,153 --> 00:31:49,063 Meu, uh, episódio na sala comum, 303 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Eu vi algo. 304 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Eu sei que parece loucura, mas eu vi Barash claro como o dia em seu escritório sendo assassinado. 305 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Por favor, ele tinha... ele tinha a pedra. 306 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 L... voltei para o escritório dele, e foi uma bagunça completa. 307 00:32:05,882 --> 00:32:07,262 Ele se foi, assim como a pedra. 308 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Seu tutorial foi aberto com uma nova gota de sangue bem ao lado do meu nome. 309 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Di, isso pode significar qualquer coisa. 310 00:32:14,766 --> 00:32:16,926 E agora ele não atende o telefone, ele não está atendendo o celular. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,395 O carro dele ainda está no estacionamento. Ninguém pode encontrá-lo. 312 00:32:19,396 --> 00:32:21,306 - Ok, acalme-se. - Pelo amor de Deus! 313 00:32:21,314 --> 00:32:23,284 Qualquer idiota pode ver que algo está errado. 314 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 Desculpe. Eu só... 315 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 Eu realmente preciso de você para me ouvir agora. 316 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 Eu ouço você, Di. 317 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Mas preciso que você me ouça também. 318 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 Você não respondeu minha pergunta. 319 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 eu entendo isso por causa do seu passado 320 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 você pode ter medo da intimidade. 321 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 322 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 O que eu não entendo é a sua recusa em obter ajuda. 323 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Eu nunca irei, Di. 324 00:33:53,698 --> 00:33:56,728 Jesus! Professor, o que você está fazendo aqui? 325 00:33:56,826 --> 00:33:58,506 Não tive a intenção de assustá-la, Sra. Kauflan. 326 00:33:59,871 --> 00:34:04,611 Você está parecendo um pouco mais apresentável do que o habitual. Grande encontro esta noite? 327 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - De fato. - Quem é a sortuda? Quero dizer, mulher. 328 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Preciso ver uma transcrição de Diana Collins, por favor. 329 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Meu caro professor, você entre todas as pessoas saiba que esses arquivos são confidenciais. 330 00:34:19,099 --> 00:34:21,919 Claro. No entanto, 331 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 senhorita Collins fez representações sobre sua média de notas 332 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 para a universidade para garantir uma posição de pesquisa, 333 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 e preciso confirmar a veracidade de seu pedido. 334 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 Não é possível liberar um arquivo sem consentimento oficial do aluno. 335 00:34:36,157 --> 00:34:37,117 Eu entendo. 336 00:34:37,118 --> 00:34:42,998 Infelizmente, precisamos confirmar a posição esta noite. 337 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 E não conseguimos localizar a senhorita Collins. 338 00:34:46,042 --> 00:34:50,992 Então, se você pudesse fazer uma exceção desta vez, 339 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 ficaríamos muito gratos. 340 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Sua gratidão é a última coisa preciso agora, professor. 341 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 Bem, o que é exatamente que você precisa? 342 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 O que você desejaria acima de tudo? 343 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 Você vai fazer todos os meus sonhos se tornam realidade? 344 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 É isso? 345 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Apenas um desejo de cada vez. 346 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 Ok, tudo bem. Você quer um desejo? 347 00:35:27,292 --> 00:35:32,172 Desejo toda essa montanha de arquivos iria pegar fogo, 348 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 para que eu pudesse ir para o inferno fora daqui. 349 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 350 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 Você está comigo, criança? 351 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Tudo que eu queria era um arquivo simples. 352 00:36:22,138 --> 00:36:24,928 Ei, Charlie, você quer ir até segurança do campus e pegar aquele relatório? 353 00:36:24,933 --> 00:36:26,023 Sim. 354 00:36:26,393 --> 00:36:27,523 Tudo bem. 355 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 Ei. 356 00:37:01,302 --> 00:37:02,352 O que você está fazendo? 357 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 Ei, volte aqui! 358 00:37:51,519 --> 00:37:55,759 Bom dia, senhoras, senhores. Diana Collins? 359 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 Você deveria saber, professor. Ela está sempre atrasada. 360 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 Tudo bem, então vamos começar. 361 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 “O orgulho de Agamenon e seu papel na extensão da guerra de troia." 362 00:38:10,872 --> 00:38:15,282 Ah, sim, guerra de troia... Um dos meus favoritos. 363 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Mas a questão é falha. 364 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 A extensão da guerra de troia teve menos a ver com Agamenon 365 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 como acontece com... o djinn. 366 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 Ainda não cobrimos o mito dos djinn. Isso é no próximo semestre. 367 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 Realmente? 368 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 Bem, como você espera para entender a guerra de troia 369 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 sem estudar o mito dos djinn? 370 00:38:41,903 --> 00:38:45,183 Os gregos podem ter os adorou como Zeus, 371 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Baco, Hera, Afrodite, 372 00:38:47,992 --> 00:38:49,542 mas eles eram djinn mesmo assim. 373 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Veja, uh, Helena de Tróia, por exemplo. 374 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 A história a julgou uma vagabunda... 375 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 Que deixou seu respeitável marido para um jovem amante. 376 00:39:05,093 --> 00:39:08,333 Mas se você conhecesse Paris, você saberia que isso não poderia ser verdade. 377 00:39:08,429 --> 00:39:11,009 Paris era um espécime bastante patético 378 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 cujos gostos iam para cabras e meninos, em vez das esposas de outros homens. 379 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 Ou estudantes. 380 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 Você deseja conversar na minha aula? 381 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Ficar de pé. 382 00:39:25,280 --> 00:39:27,810 Você quer conversar na minha aula? 383 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 Não. 384 00:39:29,784 --> 00:39:34,024 Como eu estava dizendo, um espécime bastante patético. 385 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Sente-se. 386 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 A verdade sobre Helen, 387 00:39:39,794 --> 00:39:44,534 uma garota bastante doce, embora simples, 388 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 foi que ela apenas perguntou ao djinn para fazer todo mundo se apaixonar por ela. 389 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 Desejo simples, 390 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 mas muito inespecífico. 391 00:39:54,142 --> 00:39:56,712 O resultado foi uma guerra de 10 anos 392 00:39:56,811 --> 00:40:01,721 e a destruição total da civilização troiana. 393 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Agora, onde está Diana? 394 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 "E quando Deus soprou fogo para o universo, 395 00:40:26,633 --> 00:40:30,413 "e a luz deu à luz anjos, e a terra deu à luz o homem, 396 00:40:30,511 --> 00:40:32,541 "e o fogo deu origem ao djinn, 397 00:40:32,639 --> 00:40:35,969 "criaturas condenadas a habitar no vazio entre os mundos. 398 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 "Aquele que acordar o djinn receberá três desejos. Após a concessão do terceiro, 399 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 "as legiões profanas dos djinn serão libertados na terra. 400 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Tenha medo de uma coisa... Tema o djinn." 401 00:41:23,606 --> 00:41:25,476 Se você ver Diana, você poderia diga a ela que estou procurando por ela. 402 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Claro. 403 00:41:42,792 --> 00:41:43,822 E aí? 404 00:41:43,918 --> 00:41:46,498 - Não olhe para cima. Basta virar à esquerda e me encontre na esquina. 405 00:41:48,631 --> 00:41:49,631 OK. 406 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Você está bem. - Ah, ah. 407 00:42:05,148 --> 00:42:06,258 O que Barash está fazendo lá em cima? 408 00:42:06,357 --> 00:42:09,227 Não sei. Mas ele com certeza tem é difícil falar com você. 409 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Espere... ele sabe meu nome? 410 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Sim. Não brinca, Sherlock. 411 00:42:13,322 --> 00:42:14,562 Bem, o que diabos está acontecendo? 412 00:42:14,615 --> 00:42:17,025 - Temos que sair daqui. Por favor! - Você poderia apenas se acalmar! 413 00:42:17,035 --> 00:42:20,075 Não! Fale conosco agora. 414 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Olha, algumas coisas são impossíveis de acreditar, 415 00:42:26,044 --> 00:42:29,454 e ainda assim a maldição do túmulo de Tutancâmon, por exemplo, 416 00:42:29,547 --> 00:42:32,967 ou a realidade do Drácula e Vlad, o Empalador... 417 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Por favor! 418 00:42:36,387 --> 00:42:37,847 Vocês têm que confiar em mim... 419 00:42:38,306 --> 00:42:39,426 Barash não é barash. 420 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Ele é... 421 00:42:41,559 --> 00:42:44,099 Estar possuído por algum tipo de um demônio chamado djinn. 422 00:42:44,604 --> 00:42:47,384 - Isso de novo não. - Caramba, di, esse é o melhor até agora. 423 00:42:47,482 --> 00:42:51,532 Este não é um dos nossos malditos jogos, Billy. Barash e a Sra. Kauflan estão mortos. 424 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 Quem é a Sra. 425 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Ela foi morta no incêndio ontem à noite. 426 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - No prédio da administração? - Sim! O djinn a queimou até a morte. 427 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Você quer dizer professor Barash. - Isso não é uma piada, Katie. 428 00:43:06,000 --> 00:43:08,520 Sim, Kat. Quero dizer, você sabe, nossos exames vão ser um assassinato agora. 429 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Barash está morto. Eu o vi morto ontem à noite. 430 00:43:11,589 --> 00:43:13,009 O djinn assumiu o controle de seu corpo. 431 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 Bem, desista, Collins, certo? 432 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 De repente, preciso de uma cerveja. Acho que você deveria ter um também. 433 00:43:21,099 --> 00:43:22,679 - Vamos. - Você sabe o que? Tentei. 434 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 Espere! Apenas espere aí! 435 00:43:27,688 --> 00:43:28,728 Por favor me ajude. 436 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Pelo amor de Deus, Jansen. 437 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Quer dizer, vamos lá, amigo, ela está puxando sua corrente, 438 00:43:32,902 --> 00:43:35,222 e você está sugando isso como um aspirador de luxo. 439 00:43:35,321 --> 00:43:37,841 - O que você tem? - Ela está nessa desde ontem à noite. 440 00:43:37,865 --> 00:43:39,235 - Não é... - Uma nova piada. 441 00:43:39,867 --> 00:43:42,787 Se pudéssemos levá-la à saúde serviços, alguém poderia dar uma olhada nela. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,214 Por favor! 443 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Multar. 444 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 O que? Ah, cara, eu não acredito nisso. 445 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Acredite. Você vem? 446 00:43:51,129 --> 00:43:52,449 Deixe-me colocar desta forma, tudo bem: 447 00:43:52,547 --> 00:43:55,627 Eu não me apaixono por strippers ou prostitutas ou piadas idiotas. 448 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Então, não. Tchau. 449 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Obrigado. - De nada. 450 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 Não, eu te digo, eu posso explicar... 451 00:44:05,768 --> 00:44:08,348 Não quero ouvir mais nenhuma palavra, ok? Você está comigo ou não. 452 00:44:08,354 --> 00:44:11,884 E se você não estiver, se perca e pare de me atrasar. 453 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Ei, e agora? 454 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Se o djinn conceder três dos meus desejos, ele tem o poder de abrir as portas do inferno. 455 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - Isso é ruim, certo? - Não me trate com condescendência, Katie. 456 00:44:20,074 --> 00:44:22,024 Eu não tenho tempo. Ok, olhe. 457 00:44:22,118 --> 00:44:25,648 Barash estava falando sobre o djinn na aula hoje. 458 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - Ele estava? - Sim. O que isso significa? 459 00:44:29,000 --> 00:44:31,030 - Significa que estou dizendo a verdade. - Ok, tudo bem. 460 00:44:31,127 --> 00:44:34,957 Digamos que você é. Deve haver algo podemos fazer... conseguir um padre ou algo assim? 461 00:44:34,964 --> 00:44:38,204 Não funciona assim, pelo menos não em nada que li. 462 00:44:38,301 --> 00:44:40,091 É por isso que estamos aqui. 463 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 Bem, parece que finalmente estou vou acertar os livros. 464 00:45:00,573 --> 00:45:05,193 Pessoal, cadastrem-se aqui, por favor. Faça login aqui, por favor. 465 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Com licença. Com licença, se você não faz parte do dormitório, você tem que entrar! 466 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 Olá! Olá! 467 00:45:18,466 --> 00:45:19,466 Como você está? 468 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Você é próximo do corpo docente, certo? 469 00:45:22,803 --> 00:45:24,013 Alguns deles. 470 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 O que é isso que ouvi falar uma Sra. Kauflan sendo queimada? 471 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 É verdade. Frito e extra crocante. Eles estão tentando manter isso em segredo. 472 00:45:36,484 --> 00:45:38,974 Ah, professor. 473 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Oi. -Diana Collins. 474 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Claro. Você gostaria de mim ligar para o quarto dela? 475 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 Não, obrigado, Vou pegar o número do quarto. 476 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 Na verdade, ela acabou de passar para zeta lambda. 477 00:45:49,080 --> 00:45:50,900 Realmente? 478 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Sim. Ela e Elinor Smith, 479 00:45:54,293 --> 00:45:56,173 eles estão trabalhando em uma tarefa juntos. 480 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 Pizza! Pizza minha casa! 481 00:46:02,593 --> 00:46:05,083 Uh, Diana e Elinor? Eu não acho. 482 00:46:05,179 --> 00:46:07,749 Não, acredite. 483 00:46:07,848 --> 00:46:10,768 Indo para a festa, então se você, uh, ver Katie... 484 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Sim, vou contar a ela. - Obrigado. 485 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ Nasci em uma caixa de sapatos ♪ 486 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ morando em um sapato quando eu tinha cinco anos ♪ 487 00:46:38,462 --> 00:46:40,972 ♪ Fui transferido para fora para o quintal bem ao lado... ♪ 488 00:46:46,721 --> 00:46:49,251 ♪ Ferro-velho entre um banco e um tribunal ♪ 489 00:46:49,348 --> 00:46:52,558 ♪ guardado por um cachorro velho e malvado quem correria pelo beco ♪ 490 00:46:52,560 --> 00:46:56,800 ♪ nos perseguindo de volta ao carvalho no quintal perto da casa ♪ 491 00:46:56,897 --> 00:46:59,227 ♪ continue subindo na caixa de sapatos onde nasci ♪ 492 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Só um minuto. 493 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Eu tinha 15 anos e quase 25 ♪ 494 00:47:22,673 --> 00:47:23,873 Claro, entre. 495 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ No banco de trás de um trans am com o toca-fitas quebrado ♪ 496 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ dag foi rádio tocando tudo mas as músicas de sucesso ♪ 497 00:47:30,514 --> 00:47:34,544 ♪ no verão em um sábado vamos pegar a estrada até o lago ♪ 498 00:47:34,643 --> 00:47:37,173 ♪ jogue uma mola feita de cor e um balde de gelo ♪ 499 00:47:37,271 --> 00:47:41,281 ♪ sob o sol, bebendo o luar com certeza é melhor do que dormir na caixa de sapatos ♪ 500 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Onde está Diana? 501 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 Ela está escondida debaixo da cama. 502 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 Existe algo em que posso ajudá-lo? 503 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Não admira que ela esteja assustada. 504 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 É só um livro, Katie. 505 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 Você já leu algum mito grego? 506 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Como este, medea. Há algum merda seriamente distorcida aqui. 507 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 E as coisas persas está ainda mais doente. 508 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 Temos que tentar ajudar Di. 509 00:48:46,132 --> 00:48:49,832 Eu sei de todas essas coisas tem algo a ver com barash. 510 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Olha, tudo o que podemos fazer é ficar com ela até que ela... 511 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Ei, hum, preciso verificar novamente algo no meu quarto. 512 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Vamos reservar. 513 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Ele provavelmente está amamentando sua criança interior em algum bar. 514 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 Oi! Ei, 9w5- 515 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 ok, tudo bem. 516 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Sim, ela é muito gostosa. 517 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - Ela está de volta? - Sala 432. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 Dessa forma. 519 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 Ei, deixe-me... 520 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Merda. 521 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Olá, professor. O que você está fazendo aqui? 522 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Chamada social. 523 00:49:55,034 --> 00:49:56,244 Alguém que eu conheça? 524 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Intimamente. 525 00:50:01,373 --> 00:50:04,903 Olha, professor, esteja você ciente disso ou não, 526 00:50:05,002 --> 00:50:08,202 di está lidando com alguns questões bastante pesadas agora. 527 00:50:08,297 --> 00:50:10,297 Eu sei que ela não precisa de você adicionando a eles. 528 00:50:10,299 --> 00:50:14,539 O que eu sei, jovem, te deixaria louco. 529 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Confio na minha namorada, professor. 530 00:50:17,473 --> 00:50:20,713 Você, de fato? 531 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Implicitamente. 532 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Eu vejo. 533 00:50:24,522 --> 00:50:26,552 Bem, certamente, eu quero o que é melhor para Diana também, 534 00:50:26,649 --> 00:50:30,109 e se você desejar, vou deixar você em paz. 535 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 Eu agradeço. 536 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Diga a ela: Três desejos. 537 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 Caso contrário, as almas mais próximas para ela perecerá... 538 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Horrivelmente. 539 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Corra e conte, garotinho. 540 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 Você está bem? 541 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Diana estava certa sobre Barash. 542 00:51:40,180 --> 00:51:41,220 Do que diabos você está falando? 543 00:51:41,223 --> 00:51:43,353 Diana estava certa. Eu vi isso. 544 00:51:43,934 --> 00:51:44,934 Vi o quê? 545 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Barash não é barash. 546 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Toda aquela merda louca que Diana estava falando é verdade. 547 00:51:53,027 --> 00:51:53,937 O que? 548 00:51:53,945 --> 00:51:55,315 Ele está atrás de Diana. 549 00:51:56,989 --> 00:51:58,949 - Onde diabos está Billy? - Não sei! 550 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Quando você o encontrar, saia. Temos que sair do campus. 551 00:52:26,769 --> 00:52:28,979 - Oi. - Desculpe. 552 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Diana, essa é a minha fala. 553 00:52:33,442 --> 00:52:34,762 Ele vai nos matar. 554 00:52:34,860 --> 00:52:36,140 Não é uma chance. 555 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Conheço alguém que pode ajudar. 556 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 Padre Norton! 557 00:52:55,422 --> 00:52:57,342 - Podemos... - Padre Norton está um pouco ocupado. 558 00:53:01,720 --> 00:53:04,460 Diana, por que tenho a sensação você está me evitando? 559 00:53:04,556 --> 00:53:07,386 Uma igreja... tão previsível. 560 00:53:07,393 --> 00:53:11,093 Pensamento comum sobre fragilidade humana que Deus se importa. Ele não sabe. 561 00:53:11,188 --> 00:53:16,648 Você está sozinho. Essa é a desvantagem do livre arbítrio. 562 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 O que você quer de mim? 563 00:53:19,238 --> 00:53:22,908 Eu quero conceder a você todos os desejos, realize todos os seus desejos. 564 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Ah, como você fez com o professor? - Você é uma garota muito corajosa. 565 00:53:25,869 --> 00:53:27,899 Você acha que Greg será tão forte? 566 00:53:27,996 --> 00:53:30,076 Ele não tem nada a ver com isso. 567 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 Bem, ele não precisa. 568 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Não se você fizer seus desejos. 569 00:53:33,419 --> 00:53:35,039 Você não pode nos matar se não fizermos um desejo. 570 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 Onde você conseguiu isso, de um de seus livros? 571 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Vamos. 572 00:53:39,675 --> 00:53:40,675 Ah, Ana! 573 00:53:43,095 --> 00:53:44,255 Desculpe, Diana. 574 00:53:44,638 --> 00:53:48,418 Você foi atropelado. Eu sou o t.A do professor. Agora. 575 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 - Não, Ann, me escute. - Tarde demais para isso. Ann já fez seu desejo. 576 00:53:53,105 --> 00:53:54,185 Professor. 577 00:53:55,274 --> 00:53:56,634 Ela quer perder um pouco de peso. 578 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Faça o seu desejo. 579 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 Não. 580 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Sua decisão. 581 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - O que está acontecendo? - Só uma pequena lipoaspiração. 582 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 Anorexia é tal uma doença debilitante, não acha? 583 00:54:24,344 --> 00:54:28,024 E agora, sua barriga. Você sempre pensou disso como sua área problemática, não é? 584 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Só você pode ajudá-la, Diana. 585 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 Faça isso parar! 586 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 Deus, faça isso parar! 587 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Engasgando 1 588 00:54:52,539 --> 00:54:54,899 você vai falhar com seu amigo como você falhou com seus pais? 589 00:54:56,043 --> 00:54:57,993 Falhou com eles com seu egoísmo? 590 00:54:58,086 --> 00:55:02,416 Com sua choradeira infantil e sua covardia enquanto eles queimavam vivos? 591 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 Não. 592 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Só você pode aliviar a dor dela, Diana. Só você pode salvá-la. 593 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - Faça o seu desejo! - OK! 594 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Pare com a dor dela, por favor. Eu desejo isso. 595 00:55:38,752 --> 00:55:41,242 - Seu mentiroso de merda! - Você disse... 596 00:55:41,338 --> 00:55:44,628 Ei! Parei a dor. 597 00:55:44,633 --> 00:55:46,703 Você tem que ser mais específico. Agora faça seu segundo desejo. 598 00:55:46,802 --> 00:55:47,972 Nunca! 599 00:55:49,179 --> 00:55:52,209 -Ah! - Quantos amigos você tem, Diana? 600 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 Faça um desejo! 601 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - Não confie nele. - Silêncio! 602 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 Faça o desejo enquanto você ainda tem tempo! 603 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Desejo invocar o espírito de o anjo Miguel para me ajudar a detê-lo. 604 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Garota inteligente. 605 00:56:37,728 --> 00:56:38,938 Greg. 606 00:56:40,981 --> 00:56:41,981 Greg. 607 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 Quem te libertou da cova, demônio? 608 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 A mesma garota que desejou você aqui. 609 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 - Greg? -Michael. 610 00:57:12,304 --> 00:57:16,294 Seu heroísmo equivocado condenei todos vocês. 611 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Saia daqui. 612 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Tal como nos velhos tempos, Michael. 613 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 Os anjos correndo diante do djinn como ovelhas. 614 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Vencemos a guerra. - Você venceu a batalha. 615 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 A guerra continua. 616 00:59:03,123 --> 00:59:04,123 Aqui. 617 00:59:05,417 --> 00:59:06,417 Volte! 618 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Professor, onde você está indo? 619 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - Quer vir para a festa? - Ah, professor. 620 00:59:44,414 --> 00:59:47,324 - Ah, vamos. - Vou conversar com vocês. 621 00:59:47,417 --> 00:59:50,697 Agora, o que você está procurando? 622 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 Você poderia, por favor, virar-se? 623 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 O que você quer? 624 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Eu tenho uma queda por homens mais velhos. 625 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Sou mais velho do que você pode imaginar. 626 01:00:13,777 --> 01:00:16,347 Ah, vamos lá, professor. 627 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 É exatamente isso que faz você tão atraente. 628 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Estou farto de todas essas mortes cerebrais, cães com chifres pós-pubescentes. 629 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Eles são tão fáceis de brincar. 630 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Mas você, 631 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 você me parece um homem que poderia quebrar o coração de uma garota. 632 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 Você deseja que eu quebre seu coração, jovem? 633 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 Ah, sim, por favor. 634 01:00:58,947 --> 01:01:00,067 Como você desejar. 635 01:01:14,754 --> 01:01:15,754 Não! 636 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Elinor está morta. 637 01:01:47,412 --> 01:01:49,412 O djinn usará seus amigos contra você. 638 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 Greg está morto? 639 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 eu sinto ele... Em algum lugar. 640 01:02:01,593 --> 01:02:04,793 Podemos trazê-lo de volta? 641 01:02:04,888 --> 01:02:06,218 Só se derrotarmos o djinn. 642 01:02:06,473 --> 01:02:09,673 E podemos ter na igreja, se o seu homem mantivesse a cabeça fria. 643 01:02:09,768 --> 01:02:12,348 O que Greg fez, ele fez porque... 644 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Ele pode me ouvir? 645 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 Não sei. 646 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 Greg? 647 01:02:31,081 --> 01:02:33,361 Oh, Deus, você está sangrando. 648 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Isso vai passar. 649 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Onde você está indo? 650 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Para pegar um pouco de água para te limpar. 651 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 Posso ter minha mão de volta? 652 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Obrigado. 653 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 Vocês viram Katie York? 654 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 Vocês viram Katie York? 655 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 Alguém viu Katie York? 656 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Levante o braço. 657 01:03:56,458 --> 01:03:58,528 Suficiente! 658 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Este não é o seu corpo. É dele e meu. 659 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Então não se esqueça disso. 660 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Você invocou o demônio, mulher. 661 01:04:06,134 --> 01:04:09,504 Estas feridas devem ser a menor das suas preocupações. 662 01:04:09,596 --> 01:04:11,806 Quando toquei na pedra, eu não sabia disso... 663 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 Isso está claro, mulher. 664 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 Você poderia parar com essa coisa de “mulher”? 665 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Você libertou um demônio e começou uma guerra 666 01:04:22,150 --> 01:04:24,640 que poderia queimar as portas do céu. 667 01:04:24,736 --> 01:04:27,396 Eu não queria que você viesse aqui e me dê uma palestra. 668 01:04:27,405 --> 01:04:29,865 Eu queria que você viesse aqui e me ajude a matar o djinn. 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,076 Não posso. 670 01:04:32,494 --> 01:04:33,624 O que? 671 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Somente o despertador pode matar o djinn. 672 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Perfeito. 673 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 Katie está aí? 674 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 Cátia? 675 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Vamos. Abrir. 676 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 Cátia? 677 01:05:09,322 --> 01:05:10,372 Diana? 678 01:05:11,366 --> 01:05:12,576 Olá? 679 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 Pessoal? 680 01:05:18,873 --> 01:05:22,283 - Devemos correr. - É isso? Esse é o seu plano? 681 01:05:22,377 --> 01:05:24,947 Nenhuma arma deste mundo pode matar o djinn. 682 01:05:25,046 --> 01:05:26,226 Isso não é deste mundo. 683 01:05:26,297 --> 01:05:28,837 A espada da justiça será sua quando estiver pronto. 684 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Ele está na minha cabeça novamente. - Lute! Você pode excluí-lo. 685 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 Não posso! 686 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Diga olá para Billy, Diana. 687 01:05:45,775 --> 01:05:46,775 Não! 688 01:05:48,319 --> 01:05:49,349 Bem, bem, bem. 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,816 O que você está fazendo aqui? 690 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 Onde está Diana? 691 01:05:53,700 --> 01:05:55,740 É engraçado. eu estava prestes perguntar a mesma coisa. 692 01:05:58,037 --> 01:05:59,037 Você sabe quem eu sou? 693 01:06:00,915 --> 01:06:03,755 Sim, você é um professor idiota que tem uma queda por seus alunos. 694 01:06:07,005 --> 01:06:07,915 Ah Merda. 695 01:06:07,923 --> 01:06:09,843 Posso poupar sua vida. 696 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 E se eu te vender minha alma? 697 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 Onde ela está? 698 01:06:21,269 --> 01:06:22,269 Dane-se! 699 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 Vamos tentar de novo? 700 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Deixe-me passar. Eu tenho que ajudar Billy. - É isso que ele quer. 701 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 -Mas Billy... - Já está morto. 702 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 Eu não consigo ouvir você. Qual é o seu desejo? 703 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Exploda-me. 704 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Garantido. 705 01:07:02,685 --> 01:07:03,685 Deus! 706 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 Me ajude! 707 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 Você gostou do seu desejo, Billy? Você conseguiu o que queria? 708 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 Tudo bem, você venceu. 709 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 Pare com a dor, por favor! 710 01:07:26,334 --> 01:07:29,744 Pergunte a Diana. Ela é a única quem pode ajudá-lo. 711 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Pergunte a ela. Prossiga. - Faça isso parar! 712 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 Não posso. 713 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Fascinante. 714 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Katia, não é? 715 01:08:05,790 --> 01:08:07,610 Não! 716 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 Você não me deixa escolha, Diana. Faça seu terceiro desejo. 717 01:08:11,671 --> 01:08:14,871 Você toca nela e eu vou rasgar a porra do seu coração! 718 01:08:14,966 --> 01:08:19,046 - Eu não tenho coração. - Juro por Deus, custe o que custar. 719 01:08:19,053 --> 01:08:21,543 Salve-nos de muitos problemas 720 01:08:21,639 --> 01:08:23,709 e faça seu desejo. 721 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Nunca. 722 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 Katya, 723 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 onde você está? 724 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 - Você é mais forte do que eu acredito. - Forte, mas impotente. 725 01:08:43,119 --> 01:08:45,899 - Temos que deixá-los. - Não vou embora sem Katie. 726 01:08:45,997 --> 01:08:48,827 - O djinn vai usá-la para chegar até você. - Eu não ligo. 727 01:08:48,833 --> 01:08:51,323 Vamos, Katia. Escolher! 728 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 Ela vai morrer a menos que façamos alguma coisa. 729 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Se o djinn realizar seu terceiro desejo, a terra se tornará um inferno. 730 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 Sacrifícios devem ser feitos. 731 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 É a única maneira. 732 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Dê-me a espada. 733 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - Você não está pronto. - Quem diz? 734 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 Você daria sua vida para salvar o mundo? 735 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 Isso foi uma tolice. 736 01:10:04,283 --> 01:10:06,703 Quando você consegue segurar a espada, você estará pronto. 737 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 Até então, devemos evitá-lo. 738 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Katie não tem até então. 739 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 Ou você me deixa passar, 740 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 ou você e eu brigamos também. 741 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Como você desejar. 742 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Por favor, não diga essa palavra. 743 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 Você está aí, di? 744 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 Ah, não! Não! 745 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 Escolher! 746 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Ave Maria, cheia de graça, o senhor está contigo. 747 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Bendita sejas tu entre as mulheres... 748 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 Ah, não. Não! 749 01:11:38,878 --> 01:11:39,958 Não! 750 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Sair. Sair. 751 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 Cátia? 752 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Você pode sair. Eu não vou te machucar. 753 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [Porta abre eu 754 01:14:37,223 --> 01:14:39,173 - Olá? -Di, sou eu. 755 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 - Katie, onde você está? - Oh Deus! 756 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Prédio de ciências, terceiro andar. eu não saber exatamente qual sala. Eu vi Billy. 757 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 Ok, estamos indo agora. Apenas fique onde está. Nós encontraremos você. 758 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 Não, estou totalmente exposto. Ele vai me encontrar. 759 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 Estaremos aí em dois minutos. 760 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Eu gostaria que houvesse algum lugar para me esconder. 761 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Seu desejo é uma ordem. 762 01:14:59,996 --> 01:15:00,996 Cátia? 763 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 -Kátia? 764 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 Não! 765 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 Não! 766 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 Não! 767 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - Não! - Ninguém vai te encontrar aí, meu querido. 768 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 Não! 769 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 Deus, não! 770 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 Cátia? 771 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 Cátia? 772 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Katie, onde estão... [Suspiros 1 773 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 ah, meu Deus! Cátia? 774 01:16:48,354 --> 01:16:51,134 Onde está seu anjo agora, Diana? 775 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 Hum? 776 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 A culpa é sua. 777 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 O que você fez com ela? 778 01:16:58,948 --> 01:17:00,158 Nada que ela não desejasse. 779 01:17:01,659 --> 01:17:03,699 Você pode fazer isso parar, Diana. Você pode torná-la inteira novamente. 780 01:17:03,702 --> 01:17:07,002 - Sinto muito, Katie. - [ Engasgos 1 781 01:17:14,255 --> 01:17:16,085 faça o desejo, Diana! Poupe seu amigo! 782 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 Não! 783 01:17:29,270 --> 01:17:32,010 Cátia? Cátia. 784 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Vamos. - Não vou embora sem Katie! 785 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 É tarde demais. 786 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Salve-se. - Não vou embora sem você. 787 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Eu tenho a espada. Você não tem nada. 788 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Ir. Eu vou me juntar a você. Você tem minha palavra. 789 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Hora de morrer. 790 01:20:09,722 --> 01:20:10,722 Merda! 791 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Venha aqui. 792 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Aperte o cinto. 793 01:21:33,389 --> 01:21:34,559 Greg? 794 01:21:37,851 --> 01:21:38,981 Miguel. 795 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Michael, saia do carro. 796 01:21:43,148 --> 01:21:44,588 Vamos. Temos que sair do carro. 797 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Vamos. Vamos. 798 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Vamos. 799 01:22:31,196 --> 01:22:32,196 Vamos. 800 01:22:32,739 --> 01:22:33,739 Vamos. 801 01:22:40,289 --> 01:22:41,609 Você está bem? 802 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Deixe-me. - Não. Vamos. 803 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 Oh meu Deus. 804 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Hum. Hum. 805 01:24:00,244 --> 01:24:01,884 Você vai condená-lo como todos os outros? 806 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 Não. 807 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Faça o seu desejo. 808 01:24:11,380 --> 01:24:12,510 Faça o seu desejo! 809 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Se o despertador morrer antes do terceiro desejo, o djinn foi derrotado. 810 01:24:21,974 --> 01:24:23,024 Não. 811 01:24:26,687 --> 01:24:27,767 Não! 812 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 Não! 813 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Acabou. Você perdeu. 814 01:24:49,960 --> 01:24:52,740 Não. Não! 815 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 Não! 816 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Diana. 817 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Só por que- 818 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 obrigado. 819 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 Greg? 820 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 Ele'! - 821 01:27:26,533 --> 01:27:28,103 Eu te amo. 822 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 Eu também te amo. 823 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Muito profundo ♪ 824 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ a água brilha ♪ 825 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ muito profundo ♪ 826 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ sussurro eu ouço ♪ 827 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ muito profundo ♪ 828 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ você me colocou em transe ♪ 829 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ bolhas sobem ♪ 830 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ Eu respiro a luz ♪ 831 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ hipnotizado por ♪ 832 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ como somos lindos ♪ 833 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ suspenso ♪ 834 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ pedaços de estrelas ♪ 835 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ muito profundo ♪ 836 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ que você é espirituoso ♪ 837 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ muito profundo ♪ 838 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ tão cansado de pena ♪ 839 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ muito profundo ♪ 840 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ tão cansado de odiar tudo ♪ 841 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ o universo diz que está tudo bem ♪ 842 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ o universo diz que está tudo bem ♪ 843 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ então ouça ♪ 844 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ a água brilha ♪ 845 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ muito profundo ♪ 846 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ a água brilha ♪ 847 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ muito profundo ♪ 848 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ a água brilha ♪ 849 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ muito profundo ♪ 850 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Estou entrando em transe ♪