1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,344 --> 00:00:19,280 CICLÓN 3 00:01:43,295 --> 00:01:45,530 - Ahí. - ¿Qué pasó? 4 00:01:45,664 --> 00:01:48,300 Le hice tomar su plantilla. 5 00:01:48,466 --> 00:01:52,137 - Eres terrible. - Es su problema. 6 00:01:52,603 --> 00:01:55,439 De todos modos, debería decírselo a su esposa. 7 00:01:55,773 --> 00:01:57,174 Es increíble. 8 00:01:57,341 --> 00:01:59,877 Hombros anchos, estanterías... Un cañón. 9 00:02:00,277 --> 00:02:02,413 - ¿Lo recordarás? - No. 10 00:02:02,847 --> 00:02:04,215 Está casado. 11 00:02:04,615 --> 00:02:06,517 No, no quiero que tenga ideas. 12 00:02:06,684 --> 00:02:09,453 - No lo creo. - Tú no matas, Des. 13 00:02:09,620 --> 00:02:13,057 Remamos para una cita y tú Tiras como pañuelos. 14 00:02:13,223 --> 00:02:15,392 Es verdad que no está mal. 15 00:02:15,859 --> 00:02:18,028 No necesitaba saberlo. 16 00:02:18,294 --> 00:02:22,031 Mick, te he dicho mil veces, pero sabe. 17 00:02:22,198 --> 00:02:23,132 En serio. 18 00:02:23,366 --> 00:02:25,034 ¿Qué tan rápido te conviertes en líder? 19 00:02:25,201 --> 00:02:28,805 - Unos años. ¿Por qué? - Debería intentarlo. 20 00:02:29,972 --> 00:02:31,607 Pensé que te gustaba tu trabajo. 21 00:02:32,475 --> 00:02:35,912 Sí, pero esto es lo que quiero hacer. 22 00:02:36,079 --> 00:02:37,313 He oído eso. 23 00:02:38,715 --> 00:02:42,785 debería hacer algo más emocionante o creativo. 24 00:02:42,952 --> 00:02:46,189 Para tu último trabajo que querías más estabilidad. 25 00:02:46,355 --> 00:02:47,522 Tal vez. 26 00:02:48,023 --> 00:02:51,827 Antes de dimitir, Sean y Me gustaría que nos ayudaras. 27 00:02:56,098 --> 00:02:57,933 Compraremos un piso. 28 00:02:59,168 --> 00:03:01,537 Bueno, ¿cuándo decidiste eso? 29 00:03:01,703 --> 00:03:02,871 Hace unos días. 30 00:03:03,038 --> 00:03:06,174 El contrato finaliza en un mes, Creo que es hora. 31 00:03:06,775 --> 00:03:08,210 Eso es genial. 32 00:03:08,343 --> 00:03:11,113 - Todos-Debes estar loco. - Sí. 33 00:03:12,814 --> 00:03:16,451 Sí, sólo tengo miedo de no serlo. capaz de permitírselo. 34 00:03:16,617 --> 00:03:17,952 Esto se logrará. 35 00:03:18,285 --> 00:03:19,286 Lo sé. 36 00:03:19,420 --> 00:03:23,357 - Siempre que no sea diminuto. - Entonces, JD? 37 00:03:23,591 --> 00:03:25,693 Me ocupo de alquileres, no ventas. 38 00:03:25,860 --> 00:03:28,796 - Pero lo descubriré. - Siempre que sea económico. 39 00:03:28,963 --> 00:03:32,233 O trueque. estoy dispuesta a prostituirme Yo a tu causa. 40 00:03:32,400 --> 00:03:36,637 Divertido, pero un trueque plano. para las verrugas genitales? 41 00:03:39,039 --> 00:03:40,708 Veo. 42 00:03:40,808 --> 00:03:43,511 Mick, sólo por eso, lo haré. no lavar los platos. 43 00:03:43,710 --> 00:03:46,646 Puedes cocinar tú mismo la próxima vez. 44 00:03:52,419 --> 00:03:53,987 Más minuto. 45 00:03:54,722 --> 00:03:56,157 No tengo prisa. 46 00:03:57,158 --> 00:03:59,226 ¿Ya pasó la tintorería? 47 00:04:00,894 --> 00:04:02,629 Lo haría mañana. 48 00:04:06,332 --> 00:04:07,734 ¿Qué? 49 00:04:09,636 --> 00:04:13,473 Te das cuenta de que es Han pasado tres años? 50 00:04:14,773 --> 00:04:16,475 No está mal, ¿eh? 51 00:04:20,846 --> 00:04:24,516 - ¿Crees...? - ¿Qué? 52 00:04:27,252 --> 00:04:30,222 ¿Qué podrías darte prisa? Me lavo los dientes. 53 00:04:30,389 --> 00:04:35,194 ¿Entonces eso es todo? Se necesita tiempo para perfeccionarse. 54 00:04:49,106 --> 00:04:52,944 - Sé cuáles son tus favoritos. - Eres increíble. 55 00:04:55,613 --> 00:04:57,882 Recuérdame que nunca te saque. 56 00:04:58,049 --> 00:04:59,684 Excelente. 57 00:05:00,284 --> 00:05:03,921 - ¿No hay niños en buenos restaurantes? - No haces nada más. 58 00:05:04,088 --> 00:05:06,424 ¿Y luego? ¿Había? 59 00:05:06,591 --> 00:05:09,193 Tu madre. ¿Dónde está el celofán? 60 00:05:09,693 --> 00:05:11,461 ¿No crees que es el momento? 61 00:05:12,329 --> 00:05:15,165 creo que le hubiera gustado te pasa a ti. 62 00:05:17,934 --> 00:05:19,970 Esto no es tan sencillo. 63 00:05:22,806 --> 00:05:26,643 - Tengo recados que hacer. En absoluto. - Esperar. 64 00:05:38,721 --> 00:05:42,124 - Oye, Desmond, ¿verdad? - Sí. 65 00:05:42,291 --> 00:05:44,560 Fue visto en Panache hace un mes. 66 00:05:44,760 --> 00:05:48,330 - Ah, sí. - Nunca lo recordaste. 67 00:05:48,498 --> 00:05:50,400 Lo siento... 68 00:05:50,734 --> 00:05:54,037 Estaba sobrecargado. Ya lo sabes. 69 00:05:54,203 --> 00:05:57,439 Sí. Hacía calor esa noche. 70 00:05:58,574 --> 00:06:00,209 Es cierto. 71 00:06:00,676 --> 00:06:04,980 - Deberíamos hacerlo de nuevo. - Lees mis pensamientos. 72 00:06:08,049 --> 00:06:11,819 - Aquí está mi número, otra vez. - Yo lo usaría. 73 00:06:12,086 --> 00:06:15,356 Bien. Puedes elegir el restaurante. 74 00:06:17,426 --> 00:06:21,430 - Para cenar. - Seguro. Obviamente. 75 00:06:23,665 --> 00:06:26,200 - Nos vemos entonces. - Seguro. 76 00:06:48,488 --> 00:06:50,357 - Mira eso. - Hola. 77 00:06:50,524 --> 00:06:52,526 Eres demasiado lindo. 78 00:06:54,428 --> 00:06:56,063 Me encantan estas tostadas. 79 00:06:56,797 --> 00:07:00,400 - ¿Creías que era para ti? - Sería mejor. 80 00:07:01,802 --> 00:07:05,439 Escucha, sé que siempre has quería ir a aruba 81 00:07:05,638 --> 00:07:08,140 y ayer encontré un vuelo barato. 82 00:07:08,307 --> 00:07:09,442 Debería dejarse de lado. 83 00:07:09,609 --> 00:07:14,580 Se ve genial, pero debería más bien excepto para el apartamento. 84 00:07:16,749 --> 00:07:19,685 Pero podemos continuar para divertirse, ¿verdad? 85 00:07:19,785 --> 00:07:22,955 Tendremos que apretar un poco sus cinturones. 86 00:07:24,223 --> 00:07:25,458 Bueno. 87 00:07:26,559 --> 00:07:29,629 hago una cita para algunas visitas. 88 00:07:30,262 --> 00:07:32,164 - ¿Alguna vez? - Sólo para ver. 89 00:07:32,263 --> 00:07:34,165 No vendría mal. 90 00:07:34,265 --> 00:07:36,701 Mañana después del trabajo por ejemplo? 91 00:07:38,069 --> 00:07:40,005 Pensé que podríamos ver un espectáculo. 92 00:07:40,172 --> 00:07:43,476 Estoy ansioso por hacerlo. ¿Tú no? 93 00:07:44,844 --> 00:07:47,146 - Sí. - Súper. 94 00:07:54,452 --> 00:07:57,922 ¿Por qué es el más sexy? ¿Quién paga por el sexo? 95 00:07:58,089 --> 00:08:01,359 ¿No escuchar? Él dijo... 96 00:08:01,525 --> 00:08:03,160 En definitiva, sigue fumando. 97 00:08:04,528 --> 00:08:07,564 Acerca de, girar, egoísta. 98 00:08:08,366 --> 00:08:10,869 - ¿Te traigo algo? - A él. 99 00:08:11,036 --> 00:08:12,404 Después de mí. 100 00:08:12,570 --> 00:08:15,040 - JD fue el primero. - ¿Me traes una cerveza? 101 00:08:16,206 --> 00:08:20,110 - Te escuché. - Este es el comienzo del final para ti. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,146 ¿Qué significa? 103 00:08:22,413 --> 00:08:26,216 Compras un apartamento, luego tomas un perro, 104 00:08:26,383 --> 00:08:29,920 entonces adoptas un niño tan lindo en un país pobre... 105 00:08:30,119 --> 00:08:34,023 Deberías hacer camisetas premiado por tus vacaciones. 106 00:08:34,691 --> 00:08:37,960 Compra un apartamento, solo compra un piso. 107 00:08:38,128 --> 00:08:39,396 Nuestro apartamento. 108 00:08:39,663 --> 00:08:42,466 Seguro. Te hará el mejores fiestas. 109 00:08:42,632 --> 00:08:44,901 - En tus sueños. - Cállate, no oyes nada. 110 00:08:45,068 --> 00:08:46,302 Gracias. 111 00:08:46,469 --> 00:08:49,072 has traído el ¿Las drogas funcionan, Des? 112 00:08:49,472 --> 00:08:51,340 No soy como pastillas antialérgicas. 113 00:08:52,208 --> 00:08:53,710 Yo también quiero un poco. 114 00:08:53,876 --> 00:08:55,745 - ¿Qué es amarte? - Algo bonito. 115 00:08:56,745 --> 00:08:58,747 Una película es divertida. 116 00:08:58,947 --> 00:09:00,816 Sabes, muy divertido, tú. 117 00:09:01,349 --> 00:09:05,253 Hermana. No, veo una película. con los chicos. 118 00:09:07,423 --> 00:09:09,325 ¿Sábado por la noche? 119 00:09:10,193 --> 00:09:12,729 - De hecho... - Fiona soy yo. 120 00:09:14,196 --> 00:09:17,466 - Nada, relajado con estos desesperados. - ¿El qué? 121 00:09:17,632 --> 00:09:18,900 Estos conejo y Mick. 122 00:09:20,469 --> 00:09:21,903 ¿Qué hay de nuevo? 123 00:09:23,038 --> 00:09:24,706 ¿Juegas? 124 00:09:25,239 --> 00:09:26,741 Por supuesto, ¡allá vamos! 125 00:09:27,842 --> 00:09:29,376 Sí, todos nosotros. 126 00:09:30,578 --> 00:09:34,548 Hablo por ellos, están borrachos. Soy el organizador designado. 127 00:09:35,751 --> 00:09:37,552 Estaremos allí. 128 00:09:37,586 --> 00:09:39,321 Ok, lo recordamos más tarde. 129 00:09:40,788 --> 00:09:42,156 Cretino. 130 00:09:42,623 --> 00:09:44,759 ¿Por qué no dijiste nada? del espectáculo? 131 00:09:44,925 --> 00:09:48,796 - Ha sido muy malo. - Por decirlo suavemente. 132 00:09:49,897 --> 00:09:52,399 Vamos. Puede que esté bien. 133 00:09:53,600 --> 00:09:57,036 - Ok, no fue terrible. - Me debes una. 134 00:09:57,437 --> 00:09:59,372 Pensé que mi cabeza explotaría. 135 00:09:59,607 --> 00:10:01,976 - Fue malo. - Al menos tenemos una fiesta. 136 00:10:02,143 --> 00:10:04,612 Pareces un poco mayor. 137 00:10:04,945 --> 00:10:06,280 Hola. 138 00:10:06,480 --> 00:10:08,682 - ¿Y este espectáculo? - Diversión por venir. 139 00:10:08,848 --> 00:10:11,918 - Tenía algo que hacer. - Alguien que te haga. 140 00:10:14,921 --> 00:10:17,257 ¡Muchas gracias por venir! 141 00:10:17,457 --> 00:10:20,093 - Mamá Felicitaciones. - Qué lindo. 142 00:10:20,226 --> 00:10:22,162 - Has estado fantástico. - Sí. 143 00:10:22,394 --> 00:10:25,898 - Des, ¿qué prefieres? - Todas sus intervenciones. 144 00:10:26,098 --> 00:10:28,867 Detente, estaba en mal estado, y lo sabes. 145 00:10:29,035 --> 00:10:31,171 Pero nos ofrecen una noche. 146 00:10:31,905 --> 00:10:35,108 - Señoras. - Hola. 147 00:10:36,642 --> 00:10:40,112 Estaba terriblemente inválido, pero eras hermosa. 148 00:10:40,312 --> 00:10:41,580 Gracias. 149 00:10:42,648 --> 00:10:46,251 - ¿Se baña, Renée? - No en alcohol. ¿Dónde está la barra? 150 00:10:54,926 --> 00:10:57,028 es la estrella. 151 00:11:00,699 --> 00:11:03,569 - ¿Y mi sobrino favorito? - Estoy bien. ¿Y tú? 152 00:11:03,802 --> 00:11:06,338 Descubrimos nuevas dolencias todos los días. 153 00:11:06,537 --> 00:11:06,571 - Envejecer no es nada fácil. - Owen, está bien. 154 00:11:10,575 --> 00:11:12,877 - Entonces, ¿más de un mes? - ¿Qué es? 155 00:11:13,244 --> 00:11:16,113 - No, nada. - ¡Qué mentiroso! 156 00:11:16,280 --> 00:11:18,749 El mes que viene, mi tío y su encantador novio 157 00:11:18,915 --> 00:11:21,518 celebrará su 25 aniversario de vivir juntos. 158 00:11:21,918 --> 00:11:23,954 - ¡No es broma! - ¡Fantástico! 159 00:11:24,555 --> 00:11:25,823 ¿Qué vas a hacer? 160 00:11:25,990 --> 00:11:29,427 - Poco. - ¿Qué? ¿Por qué no? 161 00:11:29,594 --> 00:11:31,863 Realmente no es donde haciendo una fiesta. 162 00:11:32,029 --> 00:11:34,465 Es una casa pequeña. Cenamos fuera. 163 00:11:34,798 --> 00:11:37,868 - Debes hacer una fiesta. - Sería bueno, Robert. 164 00:11:38,034 --> 00:11:39,469 Venga conmigo. 165 00:11:39,736 --> 00:11:41,471 - ¿En realidad? - Seguro. 166 00:11:41,638 --> 00:11:43,573 Le doy una mano. 167 00:11:43,773 --> 00:11:44,975 No se preocupe. 168 00:11:45,141 --> 00:11:46,943 - Te lo mereces. - Yo cocinaré. 169 00:11:47,110 --> 00:11:48,612 Yo te ayudo. 170 00:11:48,777 --> 00:11:51,580 Es tan lindo que lo haga no se que decir. 171 00:11:53,416 --> 00:11:55,619 Gracias. Va directo al corazón. 172 00:11:57,053 --> 00:11:58,855 Usaremos un vaso. 173 00:12:03,759 --> 00:12:05,327 ¿Será como ellos algún día? 174 00:12:05,494 --> 00:12:08,130 No. Hacemos mucho en casa. 175 00:12:08,297 --> 00:12:12,334 - ¿Indulto? - Eres tan crédulo... 176 00:12:17,038 --> 00:12:19,941 Fiona, lo siento corta tu respuesta. 177 00:12:20,109 --> 00:12:23,245 No te preocupes. Nadie se dio cuenta. 178 00:12:23,479 --> 00:12:25,147 Lo sé, pero te pido disculpas. 179 00:12:25,281 --> 00:12:27,416 Déjenme presentarles a mis amigos. Aquí está Lauren. 180 00:12:28,617 --> 00:12:31,987 - Buen trabajo, felicidades. - En realidad no, pero gracias. 181 00:12:32,153 --> 00:12:33,288 Tu vestido era hermoso. 182 00:12:33,454 --> 00:12:36,724 - Sí, siempre quise volar. - Como él. 183 00:12:42,096 --> 00:12:45,633 - ¿Quién es? - Mi amigo Drake. 184 00:12:45,799 --> 00:12:49,236 - Debería mostrártelo. - Totalmente de acuerdo. 185 00:12:50,471 --> 00:12:54,208 Y ante mí veo el la polla más grande de mi vida. 186 00:12:54,342 --> 00:12:56,444 Imagina una red llena de naranjas... 187 00:12:56,678 --> 00:12:58,046 - Maldita sea... - ¿Qué hiciste? 188 00:12:58,212 --> 00:13:02,317 Ojalá pudiera decir que cumplí el desafío, pero preferí irme. 189 00:13:02,482 --> 00:13:06,586 Gracias, Lauren, por llevarme al público en medio de esta historia. 190 00:13:06,987 --> 00:13:09,990 Está bien, tienen e experimentó algo similar. 191 00:13:10,157 --> 00:13:12,793 Debajo de Drake, Adam y Wayne. 192 00:13:12,959 --> 00:13:16,762 Y tendrás que hacer, No sé vuestros nombres. 193 00:13:17,130 --> 00:13:20,300 Espero que tengas al menos algunos chismes sobre ellos. 194 00:13:20,500 --> 00:13:23,203 No te preocupes, ahí hay muchos aquí. 195 00:13:24,571 --> 00:13:28,108 Por cierto, el chico de la polla enorme... ¿Tienes su número? 196 00:13:30,576 --> 00:13:31,644 Mortal. 197 00:13:47,460 --> 00:13:49,595 - ¿Vienes? - Ya voy. 198 00:14:12,350 --> 00:14:15,387 ¿Todavía estás en colas de caballo? 199 00:14:16,421 --> 00:14:19,090 Dijeron que lo harían volveremos pronto. 200 00:14:19,257 --> 00:14:21,693 - Daño. - Pero deberíamos reconsiderarlo. 201 00:14:21,960 --> 00:14:25,830 - Con mucho gusto. - Pase domingo, cena en casa. 202 00:14:25,996 --> 00:14:27,498 Me encantaría. 203 00:14:27,865 --> 00:14:29,633 Será lindo. 204 00:14:48,552 --> 00:14:51,588 Una pregunta que siempre comer tan bien? 205 00:14:51,789 --> 00:14:53,657 - Cuando Mick cocina. - Me siento. 206 00:14:53,856 --> 00:14:55,525 - Yo también. - Bien. 207 00:14:55,691 --> 00:14:57,860 La aspiradora para ti, y tú, las ventanas. 208 00:14:58,027 --> 00:15:00,630 Probé muchas cabezas, pero eso es algo. 209 00:15:00,797 --> 00:15:02,665 ¿Has probado muchas cabezas? 210 00:15:04,734 --> 00:15:06,769 Tenía mi mano, sí. 211 00:15:07,637 --> 00:15:09,605 Me reúno como organizador de eventos. 212 00:15:09,772 --> 00:15:12,542 Se ve genial. Probablemente debería... 213 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 ¿Cuándo empezaste? 214 00:15:15,011 --> 00:15:16,946 Después de la universidad, de vuelta en Nueva Inglaterra. 215 00:15:17,113 --> 00:15:20,983 Y luego cambié. Pero es una historia aburrida. 216 00:15:21,149 --> 00:15:22,784 ¿Cómo se enteró de nosotros? 217 00:15:22,918 --> 00:15:24,486 En clubes de sexo y fiestas privadas. 218 00:15:27,823 --> 00:15:30,659 De hecho, nuestro tío y su amigo tenía un restaurante, 219 00:15:31,193 --> 00:15:33,462 y lo han presentado. 220 00:15:33,628 --> 00:15:35,664 Conozco a ese idiota desde la escuela secundaria. 221 00:15:36,098 --> 00:15:39,201 ¿Estúpido? Escúchame. 222 00:15:39,301 --> 00:15:42,737 Una vez que Desmond fue invitado a una recepción en su maestro, 223 00:15:42,904 --> 00:15:45,740 y la pillaron mamando su marido. 224 00:15:50,344 --> 00:15:52,746 - No hagas eso... - ¿Qué ha pasado? 225 00:15:52,913 --> 00:15:55,816 el nunca ha regresado al curso. 226 00:15:56,150 --> 00:15:58,419 Porque yo era un caballero. 227 00:15:58,619 --> 00:16:02,523 Además, no soy yo quien estaba apodado por el abuso del alcohol. 228 00:16:02,890 --> 00:16:07,695 Una noche silbó dos botellas. del propio Jack Daniels. 229 00:16:09,697 --> 00:16:12,299 Tenías que ser presa fácil, esa noche. 230 00:16:12,433 --> 00:16:16,270 Equivocado. JD proviene de "Just Delicious". 231 00:16:17,505 --> 00:16:19,206 Te quiero mucho. 232 00:16:20,006 --> 00:16:21,641 Antes de que lo olvide, Drake, 233 00:16:21,741 --> 00:16:24,010 ¿Conocerías una floristería barata? 234 00:16:24,177 --> 00:16:26,179 organizamos una fiesta para mi tío. 235 00:16:26,346 --> 00:16:30,283 No podría decirte cómo contentos que estén. 236 00:16:31,151 --> 00:16:33,186 Divertido. ¿Desde cuándo están juntos? 237 00:16:33,353 --> 00:16:36,923 - Están celebrando sus 25 años juntos. - ¡25! 238 00:16:37,190 --> 00:16:39,159 - Es genial. - Sí. 239 00:16:40,293 --> 00:16:42,896 Han sido años de infidelidad. 240 00:16:43,196 --> 00:16:46,399 - ¿Qué? - Los gays se equivocan, se sabe. 241 00:16:51,670 --> 00:16:53,772 Está bien, es broma. 242 00:17:06,451 --> 00:17:09,254 - ¿Qué gimnasio frecuentas? - Centro de la ciudad. 243 00:17:09,421 --> 00:17:11,256 ¿Podríamos entrenar juntos? 244 00:17:12,257 --> 00:17:13,825 Seguro. 245 00:17:14,426 --> 00:17:15,928 ¿Nunca vas en una caja? 246 00:17:17,028 --> 00:17:20,131 - No. - Claro, a veces. 247 00:17:20,665 --> 00:17:23,201 Bien. Sería uno. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,104 -Drake. - Oh, estoy escuchando. 249 00:17:27,271 --> 00:17:31,008 De verdad te adoro, pero estás mimado. 250 00:17:31,142 --> 00:17:34,946 cuantas veces pregunte ¿Quieres encontrarme un chico? 251 00:17:35,313 --> 00:17:37,248 - Demasiadas veces. - ¿Y dónde está? 252 00:17:37,448 --> 00:17:40,318 - Necesitamos el tipo correcto. - No. 253 00:17:40,418 --> 00:17:44,555 Debemos encontrar un chico y tráelo aquí mismo. 254 00:17:46,656 --> 00:17:51,394 - Llamo al ejército. - Gracias. ¡Un hombre organizado! 255 00:17:54,464 --> 00:17:59,569 Mick, casi no has dicho nada. ¿Quién es el afortunado? en tu vida? 256 00:18:01,004 --> 00:18:02,973 No voy con nadie. 257 00:18:03,773 --> 00:18:05,275 ¿Por qué no? 258 00:18:06,176 --> 00:18:07,811 ¡Entonces! ¿Quién quiere una copa? 259 00:18:08,011 --> 00:18:09,779 - Sí. - Yo también. 260 00:18:10,413 --> 00:18:14,317 - Retrocedemos uno. - Totalmente de acuerdo. 261 00:18:14,483 --> 00:18:19,555 - Mata a su madre. - Sí. Estoy destrozado. 262 00:18:20,089 --> 00:18:22,358 Intenta no disfrutarlo. 263 00:18:22,625 --> 00:18:24,760 Tienes ganas de hacer. 264 00:18:25,495 --> 00:18:27,330 ¿Quién quiere salir? 265 00:18:30,599 --> 00:18:32,568 Creo que me quedaré. 266 00:18:34,270 --> 00:18:35,771 Podría salir. 267 00:18:41,576 --> 00:18:43,911 Quiero saberlo todo. 268 00:18:44,979 --> 00:18:49,017 - Malo. - En detalle, o te dolerá. 269 00:18:49,651 --> 00:18:51,152 Funciona. 270 00:19:29,056 --> 00:19:31,158 Fue tan lindo. 271 00:19:32,492 --> 00:19:34,661 Fue bueno, sí. 272 00:19:34,961 --> 00:19:37,998 ¡Estos son demasiado divertidos! No he parado de reír. 273 00:19:38,331 --> 00:19:40,566 ¿Estás seguro de que no fue así? el petardo? 274 00:19:41,600 --> 00:19:44,837 No. Pero esto no es grave. 275 00:19:46,639 --> 00:19:48,808 Drake quiere entrenar conmigo. 276 00:19:51,411 --> 00:19:55,115 ¿En realidad? ¿Y te lo dice? 277 00:19:57,316 --> 00:20:00,986 Si es grave, ¿por qué no? 278 00:20:02,922 --> 00:20:04,390 Ya veremos. 279 00:20:06,658 --> 00:20:08,493 No tan rápido. 280 00:20:09,527 --> 00:20:11,796 Siempre estoy listo primero. 281 00:20:11,963 --> 00:20:14,799 No tienes nada más que hacer. 282 00:20:15,901 --> 00:20:17,503 ¿Qué? 283 00:20:24,976 --> 00:20:27,479 Supongo que puede esperar. 284 00:20:45,497 --> 00:20:47,165 ¿Quieres un poco? 285 00:20:53,036 --> 00:20:56,640 - ¿Qué está pasando con Mick? - No te preocupes. 286 00:20:57,007 --> 00:20:59,009 Él es... 287 00:20:59,576 --> 00:21:00,978 Olvídalo. 288 00:21:01,145 --> 00:21:04,415 Como si hubiera insultado a su madre. ¿Es por mi culpa? 289 00:21:04,580 --> 00:21:06,983 No lo olvides.... 290 00:21:09,585 --> 00:21:12,088 Me sentí mal. 291 00:21:13,290 --> 00:21:18,562 Su hombre murió hace dos años. y lo hace no se entrega. 292 00:21:18,961 --> 00:21:20,563 ¿Murió de qué? 293 00:21:20,997 --> 00:21:22,932 En un accidente automovilístico. 294 00:21:23,499 --> 00:21:25,802 No lo tomes por ti. 295 00:21:28,838 --> 00:21:31,274 Desde que se juntaron ¿Sean y Bobby? 296 00:21:31,407 --> 00:21:32,675 Dos años. 297 00:21:33,041 --> 00:21:35,076 ¿Son monógamos? 298 00:21:37,112 --> 00:21:39,214 Muy. 299 00:21:40,383 --> 00:21:44,086 - ¿Por qué? ¿Te interesan? - No, me preguntaba. 300 00:21:44,287 --> 00:21:46,689 Ya sabes cómo va. 301 00:21:50,892 --> 00:21:53,762 Bueno, el siguiente. 302 00:21:58,033 --> 00:21:59,634 Hola. 303 00:22:20,421 --> 00:22:22,089 J.D. 304 00:22:23,924 --> 00:22:26,660 Sí, sobre la mesa. 305 00:22:51,818 --> 00:22:54,487 Estás agotado. Fue bestial. 306 00:22:54,654 --> 00:22:57,290 - ¿En una semana, al mismo tiempo? - Sí. 307 00:22:58,657 --> 00:23:02,895 - ¿Es lo que pasa con Sean? - Bueno. 308 00:23:03,161 --> 00:23:04,796 Compraremos un piso. 309 00:23:04,998 --> 00:23:07,600 Escuché eso. Es una locura. 310 00:23:08,368 --> 00:23:10,103 ¿Loco? 311 00:23:10,270 --> 00:23:14,707 Sí. No conozco a nadie que lo haría estar dispuesto a correr ese riesgo. 312 00:23:17,876 --> 00:23:19,478 ¿Por qué? 313 00:23:19,611 --> 00:23:24,049 Ya sabes, argumentamos, es roto, es normal. 314 00:23:24,917 --> 00:23:27,486 No, estamos listos. 315 00:23:30,254 --> 00:23:31,689 Fresco. 316 00:23:33,725 --> 00:23:38,664 - Eres divertido, ¿y de ti? - Sí, estuvo bien. 317 00:23:38,830 --> 00:23:41,600 - ¿Volviste a visitar? - No. 318 00:23:42,967 --> 00:23:46,203 - Parecía... - No es grave. 319 00:23:46,437 --> 00:23:50,508 Has olvidado como son los chicos después de todo este tiempo. 320 00:23:52,209 --> 00:23:54,478 Nunca has estado en una relación? 321 00:23:57,113 --> 00:23:59,249 Una vez. 322 00:24:00,351 --> 00:24:02,453 No funcionó. 323 00:24:06,324 --> 00:24:08,726 Entonces no estás interesado, Des. 324 00:24:08,892 --> 00:24:12,295 Como dije, no es grave. 325 00:24:15,565 --> 00:24:17,334 ¿"No es serio"? 326 00:24:18,535 --> 00:24:21,838 Tienes suerte, es demasiado bueno. 327 00:24:22,072 --> 00:24:25,275 Deberíamos saberlo, él tiene una gran polla? 328 00:24:26,108 --> 00:24:29,111 - Bastante grande. - ¿Para ti? Esto debe ser un monstruo. 329 00:24:29,279 --> 00:24:31,247 Cállate, estás celoso. 330 00:24:31,414 --> 00:24:35,185 - Le digo a Mick. - Te lo dira eso es estúpido. 331 00:24:35,885 --> 00:24:38,622 espero que se recupere un poco fuera. 332 00:24:38,787 --> 00:24:41,390 Debemos hacer algo. 333 00:24:41,490 --> 00:24:43,859 Cuando hablamos, 334 00:24:44,693 --> 00:24:47,363 Realmente deberías pensar sobre eso la vida. 335 00:24:49,131 --> 00:24:53,002 Pronto volveré y luego volveré. en la noche. 336 00:24:53,167 --> 00:24:54,869 ¿A la hora de decorar pensaste? 337 00:24:55,269 --> 00:24:58,940 A Owen le encantan las flores. Podríamos poner hileras de lirios. 338 00:25:00,576 --> 00:25:02,478 Es un cumpleaños, no un matrimonio. 339 00:25:02,645 --> 00:25:05,514 - O un funeral. - Encuentra algo más. 340 00:25:06,047 --> 00:25:08,983 - ¿Y las bebidas? - Una cascada de alcohol fuerte. 341 00:25:21,361 --> 00:25:24,064 - ¿Un café para llevar? - Sí. 342 00:25:30,905 --> 00:25:32,206 Gracias. 343 00:25:33,274 --> 00:25:34,876 Es bueno verte. 344 00:25:42,482 --> 00:25:46,319 ¿Y ese? "F2 en el oeste". 345 00:25:46,486 --> 00:25:49,890 - Eso es mucho dinero. - No encontramos nada debajo. 346 00:25:50,056 --> 00:25:52,358 Suficiente para comprar tres hogares en otros lugares. 347 00:25:52,526 --> 00:25:53,994 realmente quieres vivir ¿en algún otro lugar? 348 00:25:54,161 --> 00:25:56,997 Tienes muchas ganas de comer hamburguesas. a lo largo de tu vida? 349 00:25:57,164 --> 00:25:57,964 Hola. 350 00:25:58,398 --> 00:26:01,068 - ¿Estás bien? - Hacemos los anuncios. 351 00:26:01,234 --> 00:26:03,203 Eso suena emocionante. 352 00:26:04,470 --> 00:26:05,905 Sí. 353 00:26:06,372 --> 00:26:09,208 Ven esta noche, él es una fiesta en una caja. 354 00:26:09,675 --> 00:26:11,444 me encantaría, 355 00:26:12,211 --> 00:26:16,048 pero debemos hacer las tareas del hogar y registros completos. 356 00:26:16,215 --> 00:26:18,284 Olvidaré que dijiste eso. 357 00:26:19,751 --> 00:26:23,488 - Veré qué puedo hacer. - Fresco. Hasta luego. 358 00:26:28,494 --> 00:26:30,029 - Mira... - Fue Drake. 359 00:26:30,162 --> 00:26:31,997 Él nos invita a una fiesta esta noche. 360 00:26:32,163 --> 00:26:36,434 - Fue... - Lo sé, pero se ve genial. 361 00:26:36,868 --> 00:26:40,405 - Debemos encargarnos del papeleo. - Puede esperar. 362 00:26:40,572 --> 00:26:42,407 Realmente quiero. 363 00:26:43,641 --> 00:26:48,646 - Bueno, pero mañana avanzaremos. - Bueno, señor. 364 00:26:49,080 --> 00:26:50,682 Llamo a los chicos. 365 00:27:20,811 --> 00:27:22,179 Aquí vamos. 366 00:27:23,113 --> 00:27:24,815 - Bailemos. - No. 367 00:27:24,982 --> 00:27:27,518 - Ve. - No, pero vamos, tú. 368 00:27:34,490 --> 00:27:39,262 - Hay muchos chicos aquí, ¿eh? - Pero no veo a un solo hombre. 369 00:27:41,264 --> 00:27:43,766 - ¿Quieres otro? - Gracias. 370 00:28:18,800 --> 00:28:23,405 - Hola. ¿Quieres bailar? - No, gracias. 371 00:28:23,572 --> 00:28:24,739 Lo siento. 372 00:28:25,005 --> 00:28:26,073 ¿Está seguro? 373 00:28:27,875 --> 00:28:29,677 Perfectamente. 374 00:28:36,550 --> 00:28:38,853 Hace calor. ¿Para mí? 375 00:28:39,018 --> 00:28:42,021 - Para Mick, pero no lo veo. - En este caso... 376 00:28:46,193 --> 00:28:50,164 - Sean parece divertirse un poco. - Es cierto. 377 00:28:51,699 --> 00:28:54,535 que te falta ¿El celibato? 378 00:28:55,068 --> 00:28:57,971 No precisamente. ¿Por qué? 379 00:28:58,605 --> 00:29:02,275 Tendrías mucho éxito. Se comerán con los ojos a todos. 380 00:29:02,942 --> 00:29:05,144 Estoy feliz con lo que tengo. 381 00:29:05,378 --> 00:29:08,381 Tienes suerte. Gracias por la bebida. 382 00:29:12,685 --> 00:29:16,055 - Hola. Esto es para ti. - Gracias. 383 00:29:20,159 --> 00:29:21,794 ¿Vienes aquí a menudo? 384 00:29:21,994 --> 00:29:25,030 Nada mal. Especialmente para la habitación. 385 00:29:25,197 --> 00:29:26,665 La mayoría de estos tipos son estúpidos. 386 00:29:27,499 --> 00:29:29,001 No me había dado cuenta. 387 00:29:31,603 --> 00:29:33,705 Desmond me dijo que tu hombre había muerto. 388 00:29:36,040 --> 00:29:39,744 - ¿En realidad? - Sí. Lo lamento. 389 00:29:41,947 --> 00:29:45,751 Dijo que ha pasado mucho tiempo. ¿No ves a nadie? 390 00:29:46,318 --> 00:29:47,619 No hablo. 391 00:29:48,320 --> 00:29:50,689 Bueno. Lo siento. 392 00:29:53,658 --> 00:29:57,862 Pero ha pasado un tiempo, ¿verdad? Terminas confiando. 393 00:29:59,964 --> 00:30:03,100 ¿Alguna vez has perdido? alguien a quien amabas? 394 00:30:07,939 --> 00:30:08,873 Sí. 395 00:30:09,540 --> 00:30:13,377 Entonces deberías saber que lo hacemos. No digas estas cosas. 396 00:30:21,318 --> 00:30:23,787 - ¿Estás listo para bailar ahora? - No. 397 00:30:23,920 --> 00:30:26,356 - ¿Una pipa entonces? - ¡Que te jodan! 398 00:30:26,523 --> 00:30:29,092 Tus amigos te dijeron quería compartir. 399 00:30:29,326 --> 00:30:32,195 - ¿Quién te dijo eso? - Los chicos en la pista. 400 00:30:38,501 --> 00:30:42,505 - Voy, me duele la cabeza. - Bueno, se lo diré a los chicos. 401 00:30:57,820 --> 00:30:59,488 ¿Debemos? 402 00:31:00,022 --> 00:31:04,126 ¿Ya? Es demasiado pronto. Ven, diviértete. 403 00:31:07,629 --> 00:31:11,533 - Estoy cansado. ¿Debemos? - Un poco más tarde, ¿vale? 404 00:31:27,215 --> 00:31:29,851 Sí. Es una locura aquí. 405 00:31:29,984 --> 00:31:33,788 Voy al baño. Vuelvo más tarde. 406 00:31:33,955 --> 00:31:35,256 En absoluto. 407 00:31:39,994 --> 00:31:43,131 - Te vi hablando con este tipo. - Sí. 408 00:31:44,197 --> 00:31:47,834 - ¿Irás con él? - Tal vez. 409 00:31:48,101 --> 00:31:51,805 - ¿Preferirías ir conmigo? - Tal vez. 410 00:32:07,754 --> 00:32:08,889 ¡Qué bastardo! 411 00:32:10,123 --> 00:32:13,126 - ¿Está todo bien? - Estuvo bien. 412 00:32:13,292 --> 00:32:17,029 - ¿Indulto? - No, no tiene nada. que ver contigo. 413 00:32:17,797 --> 00:32:19,098 ¿Quieres bailar? 414 00:32:21,534 --> 00:32:24,170 ¿Sabes que? ¿Salir de aquí? 415 00:32:25,939 --> 00:32:29,109 - Eres rápido. - ¿Tienes el ritmo? 416 00:33:00,972 --> 00:33:03,174 Vete, no seas así. 417 00:33:03,341 --> 00:33:05,009 Quería ir por una hora. 418 00:33:05,176 --> 00:33:09,214 - Hiciste muecas, admítelo. - No es eso. 419 00:33:09,580 --> 00:33:13,050 No siempre podemos hacer lo mismo. 420 00:33:13,183 --> 00:33:15,018 ¿Nos vamos a la cama? 421 00:33:15,185 --> 00:33:18,322 - Quiero escuchar música. - Es tarde. 422 00:33:18,655 --> 00:33:22,059 ¡Y esto! ¿Quieres un poco? 423 00:33:22,227 --> 00:33:23,728 Divertirse. 424 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 No es gracioso. 425 00:33:33,137 --> 00:33:37,141 - Tienes unas manos terribles. - Es lo que dije. 426 00:33:38,074 --> 00:33:40,042 Luego cobro. 427 00:33:40,610 --> 00:33:43,713 - Tengo un pequeño asunto el día 13. - Simpa. 428 00:33:43,880 --> 00:33:48,784 - Mi hermana es fisioterapeuta. - no lo recuerdo tu hermana... 429 00:33:48,952 --> 00:33:52,623 No. Tienes uno más grande. 430 00:33:53,256 --> 00:33:54,824 Surge inmediatamente. 431 00:33:54,991 --> 00:33:58,528 - No hasta que no hayas terminado. - ¿Y si lo termino? 432 00:33:59,028 --> 00:34:01,931 Prepárate para las represalias. 433 00:34:06,868 --> 00:34:11,306 Se ve bien. ¿Cómo qué? 434 00:34:22,417 --> 00:34:25,187 Allí sostiene mi columna. 435 00:34:27,589 --> 00:34:30,625 - ¿Por qué éste? - A Owen le encanta. 436 00:34:31,593 --> 00:34:34,029 ¿Y éste, Sean? 437 00:34:35,296 --> 00:34:36,163 Sí. 438 00:34:36,530 --> 00:34:39,600 - ¿Aún tienes resaca? - Tal vez. 439 00:34:40,234 --> 00:34:41,101 Sí. 440 00:34:41,902 --> 00:34:45,372 - ¿Ya no bebes? - Se devolvió ayer tarde. 441 00:34:45,740 --> 00:34:48,610 Fue genial, bailamos. durante horas. 442 00:34:48,777 --> 00:34:50,178 Sí, fue mortal. 443 00:34:50,945 --> 00:34:52,646 "Fatal", ¿no? 444 00:34:52,947 --> 00:34:54,848 - ¿Te has reventado? - Algunos sí. 445 00:34:55,015 --> 00:34:56,984 - Por supuesto. - Y Drake. 446 00:34:57,117 --> 00:34:59,286 ¿Encabezó al tipo Desmond? 447 00:34:59,486 --> 00:35:03,591 A Des no le molestó. Se fue con otra persona. 448 00:35:04,090 --> 00:35:06,726 - Te vi con un chico. - No fue nada. 449 00:35:08,194 --> 00:35:11,998 - Estaba interesado. - Puedes apostar. Este club es un desastre. 450 00:35:12,232 --> 00:35:13,600 Tiene una pinta terrible. 451 00:35:13,767 --> 00:35:18,205 Toneladas de armas intentando besar. ¡Qué horrible! 452 00:35:19,472 --> 00:35:21,140 ¿Tuviste suerte, JD? 453 00:35:21,307 --> 00:35:26,279 Hablé con algunos chicos. Ayer no estaría en forma. 454 00:35:26,980 --> 00:35:30,216 ¿Debería cortarme el pelo? Todos eran bajos. 455 00:35:30,416 --> 00:35:33,086 No lo hagas por ellos, no quieres. 456 00:35:33,552 --> 00:35:35,120 Tú, tal vez. 457 00:35:35,687 --> 00:35:36,688 ¿Y éste? 458 00:35:36,989 --> 00:35:39,224 - No. - ¡Dios mío, mi cabeza! 459 00:35:39,658 --> 00:35:40,892 ¿Sabes lo que necesitas? 460 00:35:47,132 --> 00:35:49,735 Te adoro. 461 00:35:52,671 --> 00:35:54,740 Lo siento, llego tarde. ... me perdí 462 00:35:55,274 --> 00:35:57,042 ¡Hola! 463 00:35:58,543 --> 00:36:01,613 Afortunadamente, me apresuré a regresar. 464 00:36:12,824 --> 00:36:14,926 tu no vienes aqui para nuestro café. 465 00:36:15,092 --> 00:36:18,663 Especialmente porque él es afrontar esta franquicia. 466 00:36:20,498 --> 00:36:24,135 Pero vienes todos los días. Me pregunto por qué. 467 00:36:25,603 --> 00:36:28,239 El café es bueno. 468 00:36:30,674 --> 00:36:33,176 Eres lindo cuando mientes. 469 00:36:38,616 --> 00:36:40,518 Sostener. Es para mi. 470 00:36:45,855 --> 00:36:47,457 Gracias. 471 00:36:59,501 --> 00:37:01,503 Mis oídos silbaban durante dos días. 472 00:37:01,670 --> 00:37:04,573 - Fue la gran fiesta. - Y ahí estaba la elección. 473 00:37:05,141 --> 00:37:06,443 Es cierto. 474 00:37:06,976 --> 00:37:09,079 no molesta ti, ¿no es así? 475 00:37:09,245 --> 00:37:10,980 No me puedo quejar. 476 00:37:11,147 --> 00:37:12,515 ¿Hay paz? 477 00:37:13,549 --> 00:37:14,983 Absolutamente. 478 00:37:15,250 --> 00:37:18,620 - ¿Qué fue eso Mick? - Una velada en el restaurante. 479 00:37:18,787 --> 00:37:21,457 - ¿Y Bobby? - Tiene clientes mañana por la mañana. 480 00:37:21,623 --> 00:37:25,060 - No es una excusa. - Trabaja duro. Se acuesta temprano. 481 00:37:25,494 --> 00:37:29,064 - ¿Qué deseas? - No lo sé, voy contigo. 482 00:37:29,297 --> 00:37:30,331 Un whisky. 483 00:37:36,305 --> 00:37:39,274 - Nada mal. - Ese es mi estilo. 484 00:37:39,708 --> 00:37:41,810 El mío también. 485 00:37:46,414 --> 00:37:50,084 - ¿Por qué no? - Simplemente parece que... 486 00:37:50,451 --> 00:37:53,654 estas buscando chicos que quieren... 487 00:37:53,821 --> 00:37:57,492 Las cabañas parecen cabañas. Así de simple. 488 00:37:57,657 --> 00:37:58,725 Gracias. 489 00:37:58,892 --> 00:38:00,794 ¿No puedo conseguir un golpe? 490 00:38:01,329 --> 00:38:03,765 - No es eso... - Podrías hacerlo también. 491 00:38:04,665 --> 00:38:06,834 ¿Verás? Gracias. 492 00:38:07,301 --> 00:38:08,136 No es suficiente. 493 00:38:09,803 --> 00:38:14,274 Con otra ropa y algo de peso. entrenando, serás mortal. 494 00:38:18,979 --> 00:38:20,180 Veo. 495 00:38:24,183 --> 00:38:26,018 Pondré música. 496 00:38:26,886 --> 00:38:27,853 JD... 497 00:38:30,490 --> 00:38:33,493 - ¿Era realmente necesario? - Fue una sugerencia. 498 00:38:37,763 --> 00:38:42,201 A JD a veces le falta un poco de confianza. deberías suavizar tus sugerencias. 499 00:38:42,368 --> 00:38:43,502 Bueno. 500 00:38:43,702 --> 00:38:45,371 como va la busqueda para apartamento? 501 00:38:46,772 --> 00:38:48,240 Me cansa un poco. 502 00:38:48,841 --> 00:38:50,476 ¿Puedo ser franco contigo? 503 00:38:51,410 --> 00:38:54,880 - Adelante. - No eres del tipo los pones tu. 504 00:38:55,046 --> 00:38:56,614 Sé que te encanta la fiesta. 505 00:38:58,184 --> 00:38:59,718 ¿Estás seguro de que estás listo? 506 00:39:02,588 --> 00:39:03,956 Sin querer interferir... 507 00:39:04,256 --> 00:39:05,858 No, eso es bueno. 508 00:39:06,324 --> 00:39:10,728 No estoy 100% seguro. Todo va muy rápido. 509 00:39:11,029 --> 00:39:15,300 - Bobby parece convencido. - Sólo habla de eso. 510 00:39:21,972 --> 00:39:25,609 Parece que hace lo que quiere sin pensando demasiado en ti. 511 00:39:25,777 --> 00:39:29,781 No, no es eso. Yo también quiero esta habitación, pero... 512 00:39:29,948 --> 00:39:32,250 Es engorroso, por supuesto. 513 00:39:36,520 --> 00:39:39,056 No hagas nada de lo que no estés seguro. 514 00:39:41,091 --> 00:39:42,960 Terminarás sabiendolo. 515 00:39:46,563 --> 00:39:49,900 Debes tener mejores cosas para No me escuches quejarme. 516 00:39:50,066 --> 00:39:52,168 Veré si JD está bien. 517 00:40:03,579 --> 00:40:06,048 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 518 00:40:06,782 --> 00:40:08,351 ¿Qué estás haciendo? 519 00:40:09,685 --> 00:40:12,922 Lo discuto todo. No hay preocupaciones. 520 00:40:13,856 --> 00:40:16,893 - Porque dices eso... - No te preocupes. 521 00:40:31,773 --> 00:40:34,576 La película que queríamos ver. lanzado esta semana. 522 00:40:35,010 --> 00:40:36,611 Los precios han aumentado. 523 00:40:40,448 --> 00:40:42,117 Esto tal vez no sea el momento adecuado. 524 00:40:42,417 --> 00:40:44,452 El mercado es favorable. 525 00:40:44,619 --> 00:40:48,456 - No tenemos nada mejor... - No me refiero al mercado. 526 00:40:48,923 --> 00:40:50,257 pero nosotros. 527 00:40:52,961 --> 00:40:54,529 ¿Qué quieres decir? 528 00:40:54,696 --> 00:40:57,766 Para el trabajo, nuestra vida... No lo sé. 529 00:40:58,767 --> 00:41:01,636 Antes estabas muy por aquí. 530 00:41:02,770 --> 00:41:05,005 - Ya me lo has dicho. - Lo sé. 531 00:41:05,172 --> 00:41:06,674 ¿Así que lo que? 532 00:41:10,177 --> 00:41:12,446 No lo sé. Nada. 533 00:41:15,682 --> 00:41:18,685 creo que eso es lo que deberíamos hacer. 534 00:41:21,322 --> 00:41:25,626 - Pero si tú... - Debo estar cansado. 535 00:41:25,793 --> 00:41:27,628 No importa. 536 00:41:32,565 --> 00:41:35,335 Tienes tres mensajes nuevos. 537 00:41:35,501 --> 00:41:38,204 - Primer mensaje - Luis. 538 00:41:41,174 --> 00:41:43,710 Tus mensajes han sido eliminados. 539 00:41:46,112 --> 00:41:47,880 - ¿Sí? - Soy J.D. 540 00:41:48,047 --> 00:41:51,217 Necesito consejo sobre el vino que estará en el menú. 541 00:41:56,155 --> 00:41:57,156 No está mal, ¿eh? 542 00:41:58,056 --> 00:41:59,725 ¿No es así? 543 00:42:01,526 --> 00:42:03,362 Es demasiado para ti. 544 00:42:03,762 --> 00:42:07,265 ¿Qué? No, Drake es el tipo de cosas todo el tiempo. 545 00:42:10,135 --> 00:42:11,637 ¿No me conviene? 546 00:42:12,236 --> 00:42:14,071 No, no es propio de ti. 547 00:42:15,874 --> 00:42:18,076 Este es Desmond, no quiero decirlo. Drake, por favor. 548 00:42:18,243 --> 00:42:22,481 Sí, pero no afectará a mi Opinión sobre tu sentido del vestir. 549 00:42:22,648 --> 00:42:24,316 Por supuesto que sí. 550 00:42:25,216 --> 00:42:28,152 Al menor cambio te burlas de mí. 551 00:42:28,319 --> 00:42:31,255 - No es eso, pero... - Guárdalo para ti. 552 00:42:31,389 --> 00:42:34,191 Te sumerges. Hablaremos de vino. 553 00:42:41,231 --> 00:42:45,168 Fue genial. De hecho, no puedo esperar para llegar al miércoles. 554 00:42:45,336 --> 00:42:48,406 Sí. Es bueno entrenar con alguien. 555 00:42:48,606 --> 00:42:50,107 Claramente. 556 00:42:55,445 --> 00:42:57,947 - Lo siento. - Yo no... 557 00:43:00,417 --> 00:43:05,221 Es mi culpa, tuve la idea equivocada. 558 00:43:05,655 --> 00:43:10,393 - Está bien. - Bueno. ¿Vas a decir qué? 559 00:43:13,530 --> 00:43:14,998 Tú y Sean... 560 00:43:16,166 --> 00:43:19,035 No pareces estar en la misma longitud de onda. 561 00:43:19,202 --> 00:43:21,037 No quieres lo mismo. 562 00:43:22,638 --> 00:43:26,642 Pensé que habíamos conectado. Espero que lo olvides pronto. 563 00:43:26,809 --> 00:43:28,510 Es bueno. 564 00:43:29,645 --> 00:43:32,047 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 565 00:43:34,249 --> 00:43:36,151 - Lo siento. - Tranquilo. 566 00:43:36,350 --> 00:43:38,286 Hasta luego. 567 00:43:46,929 --> 00:43:49,465 ¿Quién vendrá en la familia? 568 00:43:51,199 --> 00:43:52,366 Sostener. 569 00:43:54,168 --> 00:43:58,039 - ¿Y los que no han respondido? - Aquí. 570 00:43:59,006 --> 00:44:01,409 El último dijo que sí, de hecho. 571 00:44:01,642 --> 00:44:03,411 Mick, ¿me pasas las bolas de masa? 572 00:44:10,351 --> 00:44:11,385 ¿Qué ocurre? 573 00:44:13,521 --> 00:44:15,723 Chicos, ¿lo terminamos? 574 00:44:15,890 --> 00:44:18,659 - Hay cosas más importantes. - ¿Como tu ropa? 575 00:44:18,826 --> 00:44:22,597 - ¿No te gusta lo que llevo? - No es grave. 576 00:44:25,565 --> 00:44:27,801 ¿Mick y el menú? 577 00:44:42,282 --> 00:44:43,383 Me hizo quedar bien. 578 00:44:44,518 --> 00:44:47,687 - ¿Podríamos cambiar las cosas? - ¿Qué? 579 00:44:48,120 --> 00:44:52,458 En lugar de espárragos, ¿podrías hacer tu calabaza? Es delicioso. 580 00:44:52,625 --> 00:44:55,728 Los platos y acompañamientos. son complementarios. 581 00:44:55,895 --> 00:44:59,365 El pescado es demasiado arriesgado. A la gente no le gusta demasiado. 582 00:44:59,632 --> 00:45:00,599 Sí. 583 00:45:01,568 --> 00:45:03,804 ¿Sabes qué? Olvídalo. 584 00:45:03,969 --> 00:45:07,072 Pueden valerse por sí mismos. 585 00:45:07,606 --> 00:45:10,142 - Cocínalo tú mismo. - No querrás decir... 586 00:45:10,309 --> 00:45:12,311 Y puedes callarte sobre mí. 587 00:45:12,945 --> 00:45:15,848 Es tan serio que tienes ¿Habló con John Drake? 588 00:45:15,948 --> 00:45:17,483 No le concierne. 589 00:45:17,749 --> 00:45:21,753 Lo siento, pero este no es el más grande. secreto en el mundo. 590 00:45:22,187 --> 00:45:24,489 Es hora de seguir adelante, admítelo. 591 00:45:25,190 --> 00:45:28,126 Nada mal, del Sr. Blow-a-night. 592 00:45:28,927 --> 00:45:30,962 - Chicos... - ¡No! ¡Suficiente! 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,565 Todos lo sabemos. 594 00:45:41,005 --> 00:45:44,042 no hablo de tu negocios a otros. 595 00:45:44,242 --> 00:45:47,879 Y no he venido a linchar yo por mis amigos. 596 00:45:48,045 --> 00:45:50,781 Nunca amaste a nadie más de una noche, 597 00:45:50,948 --> 00:45:54,985 y eres tu quien me dirá ¿Es hora de pasar página? 598 00:45:55,152 --> 00:45:58,555 voy a pasar la página cuando lo he decidido. 599 00:46:10,367 --> 00:46:13,203 ¿Pido pizza para la noche? 600 00:46:15,071 --> 00:46:16,873 Fue súper lindo. 601 00:46:19,141 --> 00:46:21,344 no se que les pasa. 602 00:46:21,510 --> 00:46:24,513 - ¿Y tú? - ¿A mí? 603 00:46:25,481 --> 00:46:27,016 Estabas muy alejado. 604 00:46:27,683 --> 00:46:31,320 Estaba ocupado. No hubo mucho tiempo. 605 00:46:31,487 --> 00:46:33,422 Lo sé. 606 00:46:35,324 --> 00:46:38,895 Pero siento que es hora de que... 607 00:46:41,796 --> 00:46:43,899 Creo que deberíamos irnos. 608 00:46:44,599 --> 00:46:47,669 Bueno, hablo con chicos. ¿Bailar? ¿Beber? 609 00:46:47,836 --> 00:46:49,004 Sólo tú y yo. 610 00:46:50,772 --> 00:46:52,774 Ah, okey. 611 00:46:53,308 --> 00:46:54,776 ¿Dicen el viernes? 612 00:46:54,944 --> 00:46:57,113 Descubriremos una nueva caja con Drake. 613 00:46:57,279 --> 00:46:59,681 - Puedes hacerlo de nuevo. - Pero esperábamos... 614 00:46:59,848 --> 00:47:01,883 Has planeado... 615 00:47:02,584 --> 00:47:04,119 ¿Deberíamos pasar tiempo juntos? 616 00:47:04,286 --> 00:47:07,656 - Lo entiendo, pero digo... - Espera. 617 00:47:08,290 --> 00:47:10,058 Salidas. 618 00:47:11,659 --> 00:47:13,427 Bueno. 619 00:47:22,370 --> 00:47:26,508 Es bueno salir un poco. Los chicos son tan tensos... 620 00:47:26,674 --> 00:47:30,878 - ¿Por qué? - Este debe ser el aniversario. 621 00:47:31,211 --> 00:47:33,514 Se burlaron de mi ropa nueva. 622 00:47:33,714 --> 00:47:34,682 ¿Tu ropa? 623 00:47:35,049 --> 00:47:37,017 ¿Qué dices? 624 00:47:41,154 --> 00:47:42,855 Creo que acertaste. 625 00:47:43,957 --> 00:47:45,625 ¿En realidad? 626 00:47:46,526 --> 00:47:47,961 Gracias. 627 00:47:51,398 --> 00:47:54,435 - A ti también te menospreciaron. - No, ¿crees? 628 00:47:54,600 --> 00:47:58,538 Como la otra noche cuando tu Hablé de tu tipo de chicos. 629 00:47:59,439 --> 00:48:02,241 Cualquier cosa. Puedes ser quien quieras. 630 00:48:02,408 --> 00:48:05,378 - Eso es lo que pienso. - La vida es demasiado corta. 631 00:48:05,511 --> 00:48:08,081 Tienes que hacer lo que quieras. 632 00:48:08,480 --> 00:48:12,050 He pensado mucho. ... Mi trabajo tan aburrido 633 00:48:12,284 --> 00:48:14,853 - Déjalo. - Sí. 634 00:48:15,420 --> 00:48:20,192 ¿Cuánto tiempo te llevará hacer? ¿Lo que siempre has soñado? 635 00:48:20,360 --> 00:48:23,296 ¿Diez años? Si tienes suerte. 636 00:48:25,063 --> 00:48:29,801 Eliges mal, estás loca tu vida. lejos, y se fue para hacer nada. 637 00:48:30,902 --> 00:48:32,270 Nadie. 638 00:48:35,407 --> 00:48:38,310 Necesitamos que lo hagas. Ahora. 639 00:48:39,076 --> 00:48:41,979 Los otros nunca habla así. 640 00:48:42,346 --> 00:48:45,983 - Yo controlo todo, y mi vida... - ¡Eso es! Eres tú. 641 00:48:47,953 --> 00:48:52,024 Todo control "es lo que lo eres ahora. 642 00:48:52,189 --> 00:48:55,893 - Deberíamos llamarte "TC". - Muy divertido. 643 00:48:58,696 --> 00:49:02,233 - ¿Entonces? - ¿En serio? 644 00:49:04,067 --> 00:49:06,903 Sí. ¡Sí! 645 00:49:08,338 --> 00:49:10,173 Sí, me siento bien. 646 00:49:10,507 --> 00:49:13,076 - TC. - Sí, TC. 647 00:49:22,218 --> 00:49:24,587 Se siente bien estar contigo. 648 00:49:24,754 --> 00:49:28,224 Es cierto. Me alegro de que hayamos salido. 649 00:49:29,059 --> 00:49:30,427 Yo también. 650 00:49:35,297 --> 00:49:39,068 Siempre tienes algo tan extraño. ideas sobre el apartamento? 651 00:49:39,234 --> 00:49:43,305 ¿Extraño? Creo que es bastante normal. 652 00:49:43,907 --> 00:49:45,708 Antes no los tenías. 653 00:49:45,909 --> 00:49:48,111 Eso no significa son raros. 654 00:49:48,310 --> 00:49:50,379 Elegí mal mis palabras. 655 00:49:51,747 --> 00:49:52,948 Lo siento. 656 00:49:53,482 --> 00:49:56,618 No quiero tomar una decisión, si no es seguro. 657 00:49:57,152 --> 00:49:58,787 Si no estás seguro. 658 00:49:58,954 --> 00:50:02,458 - ¿Dónde está la diferencia? - Hay una gran diferencia. 659 00:50:02,957 --> 00:50:05,159 Si no estás en el misma longitud de onda... 660 00:50:05,293 --> 00:50:06,727 ¿Está bien, homosexuales? 661 00:50:07,695 --> 00:50:11,599 Desmond está afuera, en el teléfono con una victoria. 662 00:50:11,800 --> 00:50:12,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 663 00:50:13,802 --> 00:50:15,938 Le dije que fuera después de cenar. 664 00:50:16,104 --> 00:50:17,438 ¿Indulto? 665 00:50:18,306 --> 00:50:22,110 No importa, después, ¿no? Puedes ir a buscar esa caja. 666 00:50:22,276 --> 00:50:24,412 Se suponía que era una velada íntima. 667 00:50:27,181 --> 00:50:29,650 - Puedo irme. - Ya estás ahí. 668 00:50:29,783 --> 00:50:33,587 - No había ningún plan, ¿no? - No tiene ninguno. 669 00:50:34,554 --> 00:50:38,091 ¿Por qué no disfrutar y divertirse? 670 00:50:39,861 --> 00:50:43,131 Lo siento, es mi culpa. Lo haré. 671 00:50:45,532 --> 00:50:48,768 - ¿Dónde está Micky? - Enfadado con Desmond, supongo. 672 00:50:48,935 --> 00:50:51,071 - ¿No han discutido? - Supongo que no. 673 00:50:51,238 --> 00:50:52,706 Bobby, ¿vienes en caja? 674 00:50:52,939 --> 00:50:55,509 - No lo creo. - Es necesario que lo estemos celebrando. 675 00:50:55,976 --> 00:50:57,611 Dejé mi trabajo hoy. 676 00:50:58,043 --> 00:50:59,411 ¿Qué? ¿Por qué? 677 00:51:00,212 --> 00:51:02,815 Mi nuevo yo se está preparando para una nueva vida. 678 00:51:04,683 --> 00:51:07,786 Siempre dices que estoy haciendo decisiones, entonces eso es todo. 679 00:51:07,954 --> 00:51:11,424 - ¿Encontraste algo? - No, pero llegará. 680 00:51:11,591 --> 00:51:14,394 Algo mucho mejor agente inmobiliario. Debe hacerlo. 681 00:51:15,394 --> 00:51:17,029 Es una mala idea, JD. 682 00:51:17,496 --> 00:51:19,665 Llámame TC. 683 00:51:20,499 --> 00:51:21,333 ¿Indulto? 684 00:51:21,834 --> 00:51:25,171 Todo control "soy yo. 685 00:51:26,971 --> 00:51:29,073 No hablas en serio. 686 00:51:29,974 --> 00:51:34,779 Mi nuevo yo quiere ir a bailar. Vamos, Bobby. 687 00:51:36,115 --> 00:51:37,449 Bien. 688 00:51:37,983 --> 00:51:40,085 Nosotros vamos. 689 00:51:50,461 --> 00:51:53,631 Has venido, genial. ¿Dónde está Micky? 690 00:51:53,831 --> 00:51:57,235 El esta enojado porque tu Habló con su ex. 691 00:51:57,801 --> 00:52:01,705 No dices que era tabú. Tiene que relajarse. 692 00:52:02,240 --> 00:52:04,375 Es un paso difícil de cruzar. 693 00:52:04,542 --> 00:52:07,779 - Voy a tirarme un trago. - Te seguiré. 694 00:52:11,181 --> 00:52:13,650 - Mira quién es. - Hola. 695 00:52:13,784 --> 00:52:16,253 Siento volverte a ver. 696 00:52:16,386 --> 00:52:19,656 - Fresco. - Has dado más noticias. 697 00:52:19,823 --> 00:52:22,693 Lo sé. Estaba muy ocupado. 698 00:52:22,859 --> 00:52:26,330 Afortunadamente, no soy vengativo. ¿Te ofrezco una bebida? 699 00:52:26,996 --> 00:52:28,364 Bueno. 700 00:53:30,392 --> 00:53:32,761 - ¿Has visto a Bobby? - Creo que se ha ido. 701 00:53:33,595 --> 00:53:35,664 Mierda. ¿Cuando? 702 00:53:37,298 --> 00:53:39,700 - Voy. - No, termina tu bebida. 703 00:53:39,867 --> 00:53:41,268 Ira. 704 00:53:42,703 --> 00:53:45,439 Si simplemente lo dejara ir como nosotros... 705 00:53:45,606 --> 00:53:46,840 Como antes. 706 00:53:47,007 --> 00:53:48,375 Las cosas cambian. 707 00:53:48,742 --> 00:53:52,146 Pero no puedes controlarlo, él hace lo que quiere. 708 00:53:54,848 --> 00:53:58,485 Creo que hay un montón de chicos quien saldría contigo. 709 00:53:59,687 --> 00:54:02,256 Tienes la opción, eso es todo. 710 00:54:04,957 --> 00:54:07,627 - Bueno. - Buena suerte. 711 00:54:17,669 --> 00:54:21,206 ¿Tienes un plan para esta noche? 712 00:54:22,175 --> 00:54:25,311 Bueno, creo que es ahí, mi plan. 713 00:54:27,513 --> 00:54:32,051 - ¿Tu amigo tiene un problema? - No, es demasiado. mucho a veces. 714 00:54:33,251 --> 00:54:34,853 Él también obliga. 715 00:54:35,187 --> 00:54:39,758 ¿te ayudo? Es tan lindo traer alguien intoxicado. 716 00:54:39,925 --> 00:54:40,926 Veo. 717 00:54:41,593 --> 00:54:44,129 - ¿Qué estás haciendo? - Ya es hora, vámonos. 718 00:54:44,296 --> 00:54:46,064 ¡Déjame ir, está bien! 719 00:54:48,099 --> 00:54:50,534 - Aquí vamos. - Ir. 720 00:54:55,006 --> 00:54:57,609 - ¡El guapo, Des conoció! - Ese soy yo. 721 00:54:57,743 --> 00:55:00,479 El es lindo... Deberías salir con él. 722 00:55:00,644 --> 00:55:02,980 - Tiene buen gusto. - ¿En realidad? 723 00:55:03,147 --> 00:55:04,448 Avance. 724 00:55:05,883 --> 00:55:08,919 Es bueno prestar Dame tus DVD. 725 00:55:09,086 --> 00:55:10,788 Necesitamos hablar. 726 00:55:11,188 --> 00:55:13,958 - ¿Por qué juegas con ellos? - ¿Con quién? 727 00:55:14,125 --> 00:55:15,626 Sabes a quién me refiero. 728 00:55:15,892 --> 00:55:17,360 Intento ser amable. 729 00:55:17,527 --> 00:55:19,362 Realmente necesitamos retroceder por aquí? 730 00:55:19,530 --> 00:55:22,266 ¿Cómo molestas a la gente? vengarse de Kyle? 731 00:55:23,567 --> 00:55:26,103 Te dije que nunca me hablaras. 732 00:55:27,138 --> 00:55:29,640 Sé que ha sido difícil. 733 00:55:29,806 --> 00:55:33,042 Se fue con lo mejor amigo está podrido. 734 00:55:33,209 --> 00:55:36,613 Pero te destruirá si no pasas página. 735 00:55:53,830 --> 00:55:57,333 - Atención, JD. - Siéntate. 736 00:55:59,268 --> 00:56:01,937 - Dios mío... - he hecho mi bien escritura del día. 737 00:56:02,104 --> 00:56:06,141 - No debería venir aquí. - No importa. ¿Bueno? 738 00:56:06,542 --> 00:56:08,977 Espero que tenga una gran resaca. 739 00:56:10,546 --> 00:56:13,415 Hay pocas personas que quisieran me han ayudado así. 740 00:56:13,581 --> 00:56:16,184 Sé cómo compensar. 741 00:56:16,351 --> 00:56:20,255 Escuche, quiero ser claro. 742 00:56:21,690 --> 00:56:23,292 yo... 743 00:56:27,695 --> 00:56:30,131 gracias por el masaje la otra noche. 744 00:56:31,032 --> 00:56:34,168 Vale. Es cuando quieras. 745 00:56:44,378 --> 00:56:45,880 Venir. 746 00:57:19,846 --> 00:57:21,448 ¿Confundido por qué? 747 00:57:21,781 --> 00:57:24,451 estaba un poco asustado fuera, pero eso es todo. 748 00:57:24,617 --> 00:57:27,419 Si no se prepara cena, debemos saberlo. 749 00:57:27,586 --> 00:57:31,090 - Sólo queda una semana. - Sí, pero no volvió a llamar. 750 00:57:31,257 --> 00:57:32,892 Quizás quiera preocuparse. 751 00:57:35,261 --> 00:57:37,096 Está bien, lo haré. 752 00:57:37,428 --> 00:57:39,030 Bien. ¿dónde están las llamadas? 753 00:57:39,365 --> 00:57:40,332 Invitaciones. 754 00:57:40,499 --> 00:57:43,636 La lista de Desmond. La mayoría no vendrán. 755 00:57:44,670 --> 00:57:46,539 ¿Para la mayoría? 756 00:57:48,307 --> 00:57:50,075 Es un poco confuso. 757 00:57:50,976 --> 00:57:53,412 Probablemente deberías parar Sal y cárgate. 758 00:57:53,578 --> 00:57:56,281 - Eres tú quien se ha ido. - No te has dado cuenta. 759 00:57:57,081 --> 00:57:59,417 Mamá y papá discuten. 760 00:58:02,787 --> 00:58:05,890 - Si necesitas ayuda... - No, está bien. 761 00:58:07,091 --> 00:58:09,961 - Bobby, el tío Robert será... - ira. 762 00:58:10,128 --> 00:58:12,497 si, todo va muy bien sucede. 763 00:58:18,102 --> 00:58:21,439 - ¿Era realmente necesario? - JD y Des ¿Y invitar a cenar? 764 00:58:21,605 --> 00:58:24,875 ya he dicho que no tenía planes, así que... 765 00:58:25,108 --> 00:58:26,977 Necesito llamar a Mick. 766 00:58:33,817 --> 00:58:36,653 - Hola. - Dios gracias, estás ahí. 767 00:58:36,887 --> 00:58:39,856 Por favor, dime que siempre ven a la fiesta. 768 00:58:40,724 --> 00:58:41,959 No lo sé. 769 00:58:42,859 --> 00:58:45,662 Desmond se equivocó al Habla con Drake. 770 00:58:46,196 --> 00:58:48,365 Ha hecho mucho en la última estafa. 771 00:58:48,531 --> 00:58:52,401 Pero te necesita. Eres el mejor chef. en el mundo. 772 00:58:54,136 --> 00:58:55,371 Lo pienso. 773 00:58:55,905 --> 00:58:58,341 Lo absorberá todo por hoy. 774 00:58:58,507 --> 00:59:01,110 Nos vemos en casa mañana. ¿Vendrás? 775 00:59:01,978 --> 00:59:04,246 Bueno. Te llamaré más tarde. 776 00:59:09,785 --> 00:59:10,886 TC. 777 00:59:11,320 --> 00:59:12,455 ¿Cómo estás? 778 00:59:12,622 --> 00:59:14,790 No me puedo quejar. ¿Qué hay de nuevo? 779 00:59:14,957 --> 00:59:16,859 ¿Quieres salir esta noche? 780 00:59:17,258 --> 00:59:19,160 No. Tengo algo que hacer. 781 00:59:20,328 --> 00:59:24,432 Bien. Esperaba que pudiéramos... 782 00:59:24,599 --> 00:59:27,235 Me tengo que ir. Lo recordamos. 783 00:59:35,010 --> 00:59:37,112 - ¿Sí? - No pareces alegre. 784 00:59:37,846 --> 00:59:40,715 Hola. Lo siento. 785 00:59:40,849 --> 00:59:44,085 Me he cansado de la organizacion de la cena, 786 00:59:44,252 --> 00:59:46,521 y bobby no lo dejó ir del día. 787 00:59:46,687 --> 00:59:49,890 Necesitas descomprimir. Vamos, tomaremos una copa. 788 00:59:50,457 --> 00:59:54,695 Me encantaría, pero realmente lo he terminado. 789 00:59:54,895 --> 00:59:57,765 Eventualmente sucederá. Te invito a la primera copa. 790 00:59:59,533 --> 01:00:01,535 Y mierda. ¿Dónde? 791 01:00:09,443 --> 01:00:12,212 - ¿Adónde vas? - Estoy un poco divagando. 792 01:00:12,379 --> 01:00:16,016 ¿Estás bromeando? Te topas mañana y tienes Tengo que lavar los platos. 793 01:00:16,182 --> 01:00:18,017 Más tarde, ¿vale? 794 01:00:18,184 --> 01:00:20,653 ¿Lo que sucede? 795 01:00:21,320 --> 01:00:25,124 Sólo porque envejecemos debemos jugar a lo viejo. 796 01:00:25,925 --> 01:00:27,894 ¿Qué significa? 797 01:00:28,261 --> 01:00:31,431 No son Robert y Owen. Necesito salir. 798 01:00:31,597 --> 01:00:33,733 ¿Sean? Esperar. 799 01:00:43,208 --> 01:00:43,975 Hola? 800 01:00:44,342 --> 01:00:47,312 Odias recordárselo a la gente, ¿eh? 801 01:00:48,447 --> 01:00:51,817 - Hola Luis. - Pensé en ti. 802 01:00:53,118 --> 01:00:56,555 Eso es genial. Gracias. 803 01:00:57,622 --> 01:00:59,324 Sobre todo, cubre tu alegría. 804 01:01:00,292 --> 01:01:04,963 - Lo siento, es que trabajo. - Te hago caminar. 805 01:01:05,497 --> 01:01:07,265 Pero es verdad, pensé en ti. 806 01:01:08,200 --> 01:01:11,169 Me preguntaba si querías se encuentra. 807 01:01:12,770 --> 01:01:16,907 Podríamos divertirnos mientras sentado para trabajar. 808 01:01:17,041 --> 01:01:19,877 - ¿A qué hora llegas? - Estaba pensando. 809 01:01:20,044 --> 01:01:25,049 Tomaré la cena y nosotros aprender unos de otros. 810 01:01:27,485 --> 01:01:29,787 Estoy ocupada esta semana. 811 01:01:30,154 --> 01:01:32,089 Entonces, ¿este fin de semana? 812 01:01:33,557 --> 01:01:35,326 Tendré que comprobarlo. 813 01:01:36,660 --> 01:01:39,096 no quieres Conóceme, ¿verdad? 814 01:01:39,562 --> 01:01:43,032 - No, no es eso. - ¿Así que lo que? 815 01:01:44,601 --> 01:01:46,302 Porque... 816 01:01:47,070 --> 01:01:49,172 Lo que pensaste cuando ¿dormisteis juntos? 817 01:01:49,339 --> 01:01:53,476 Pensé que estaba interesado, empezamos algo. 818 01:01:54,043 --> 01:01:55,945 Fue sólo sexo, Louis. 819 01:01:57,580 --> 01:01:59,015 Veo. 820 01:02:00,116 --> 01:02:03,720 Supongo que he juzgado mal. Lamento hacerte Pierde tu tiempo. 821 01:02:03,887 --> 01:02:05,388 Luis... 822 01:02:13,362 --> 01:02:18,333 Luego quedó completamente aplastado. ante Fiona y Renée. 823 01:02:18,802 --> 01:02:22,272 se supone que ayuda Hazme pasar un mal rato. 824 01:02:24,373 --> 01:02:25,808 Sostener. 825 01:02:26,275 --> 01:02:27,442 Gracias. 826 01:02:27,609 --> 01:02:31,113 - Pensé que habíamos salido. - Uno más y allá vamos. 827 01:02:31,647 --> 01:02:33,682 Me estoy emborrachando. 828 01:02:35,117 --> 01:02:37,352 no deberia hacer eso a ti antes que a los demás. 829 01:02:37,518 --> 01:02:38,653 ¡Esto es lo que digo! 830 01:02:39,587 --> 01:02:42,223 Él sabe que estoy abrumado ahora mismo. 831 01:02:43,090 --> 01:02:44,759 Parece que es egoísta. 832 01:02:45,526 --> 01:02:46,828 Sí... 833 01:02:47,996 --> 01:02:51,200 No. Finalmente, ¿quién sabe? 834 01:02:51,332 --> 01:02:53,501 Estoy cansado de sus dolores de cabeza. 835 01:02:55,736 --> 01:02:58,840 Dios mio no puedo deja de quejarte. 836 01:02:59,273 --> 01:03:00,441 Lo siento. 837 01:03:00,575 --> 01:03:02,610 te pasa con tus amigos? 838 01:03:03,511 --> 01:03:06,781 Cuando empiezan a molestar yo, me deshago de. 839 01:03:08,248 --> 01:03:10,851 - ¿No más? - Curso. 840 01:03:11,518 --> 01:03:14,487 no puedo dejar que alguien dirige mi vida. 841 01:03:14,956 --> 01:03:18,159 Esto me pasa... Me voy. 842 01:03:19,092 --> 01:03:22,596 Tú lo dijiste. Eso es todo lo que me espera. 843 01:03:22,996 --> 01:03:25,565 De ninguna manera. Eres joven. 844 01:03:25,966 --> 01:03:30,370 No precisamente. No puedo nunca más. 845 01:03:31,838 --> 01:03:34,107 no quiero terminar como estos frustrados 846 01:03:34,240 --> 01:03:36,809 quien no puede mantener su relación. 847 01:03:36,976 --> 01:03:41,280 Pero consígueme... un mundo completamente nuevo. 848 01:03:41,714 --> 01:03:43,716 Depende de lo que quieras. 849 01:03:46,553 --> 01:03:48,588 Me siento estúpido. 850 01:03:49,455 --> 01:03:51,957 no se porque quiere para quedarte conmigo. 851 01:03:52,124 --> 01:03:53,425 Estás diciendo tonterías. 852 01:03:54,727 --> 01:03:58,397 Eres inteligente, divertido, hermoso. 853 01:03:58,564 --> 01:04:00,366 Todo el mundo lo sabe. 854 01:04:01,033 --> 01:04:03,702 Simplemente disfrutas la vida. 855 01:04:03,968 --> 01:04:05,403 Disfrútalo a fondo. 856 01:04:06,004 --> 01:04:08,106 Disfrútalo a fondo. 857 01:04:09,274 --> 01:04:10,541 Si tan sólo... 858 01:04:17,849 --> 01:04:19,150 Es bueno. 859 01:04:20,985 --> 01:04:22,086 bobby... 860 01:04:38,970 --> 01:04:40,471 Disfruta a fondo. 861 01:06:34,782 --> 01:06:37,885 Levántate, estarás tarde al trabajo. 862 01:06:39,085 --> 01:06:40,987 No voy a ir. 863 01:06:42,989 --> 01:06:44,657 ¿La resaca? 864 01:06:45,992 --> 01:06:47,226 Fantástico. 865 01:06:57,436 --> 01:07:00,305 - No te ves bien. - Sí. 866 01:07:00,940 --> 01:07:02,075 Gracias por venir. 867 01:07:02,241 --> 01:07:06,546 Lo hago por Robert y Owen. ¿Estás bien? 868 01:07:11,917 --> 01:07:12,851 Hola. 869 01:07:16,321 --> 01:07:18,490 - Hola. - Hola. 870 01:07:20,158 --> 01:07:21,626 Olvídate rápido. 871 01:07:26,864 --> 01:07:31,335 A las 20:30 estarán todos allí. A las 21:30, Fiona pronunciar su discurso. 872 01:07:31,503 --> 01:07:32,871 ¿Cuándo ponemos la música? 873 01:07:33,138 --> 01:07:35,073 Cuando la gente empieza a llegar. 874 01:07:35,240 --> 01:07:38,543 Y para bailar, después el discurso, ¿no? 875 01:07:40,244 --> 01:07:42,012 ¿Está en una reunión o qué? 876 01:07:44,515 --> 01:07:47,351 Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo? 877 01:07:47,685 --> 01:07:50,955 - Música. - Sí, cualquiera. 878 01:07:51,621 --> 01:07:53,223 ¿Qué pasa? 879 01:07:54,791 --> 01:07:56,593 ¿Puedes aconsejarme? 880 01:07:56,961 --> 01:07:58,896 - Seguro. - ¿Qué es? 881 01:07:59,463 --> 01:08:00,865 No me odies. 882 01:08:03,667 --> 01:08:06,036 - Ayer me acosté con Drake. - ¿Qué? 883 01:08:06,269 --> 01:08:08,104 ¡Maldita sea! 884 01:08:08,404 --> 01:08:09,372 Lo sé. 885 01:08:10,039 --> 01:08:12,142 Bobby es lo que más te conviene. 886 01:08:12,308 --> 01:08:13,743 ¿Quieres arruinarlo todo? 887 01:08:13,977 --> 01:08:16,045 - el lo sabe - No. 888 01:08:16,446 --> 01:08:18,014 ¿Qué vas a hacer? 889 01:08:18,780 --> 01:08:20,149 No lo sé. 890 01:08:20,682 --> 01:08:22,217 Tienes que arreglarlo. 891 01:08:22,518 --> 01:08:24,219 ¿Cómo ha ocurrido? 892 01:08:24,521 --> 01:08:26,990 Bobby y yo, recientemente tuvo una pelea... 893 01:08:27,123 --> 01:08:29,159 Dejé unas copas. 894 01:08:29,392 --> 01:08:31,594 Discutieron, Drake y yo... 895 01:08:33,028 --> 01:08:34,196 Bebí demasiado 896 01:08:35,597 --> 01:08:37,399 y desde ahí... 897 01:08:38,400 --> 01:08:41,236 Le dejé. 898 01:08:43,539 --> 01:08:45,674 No puedo creerlo. 899 01:08:46,308 --> 01:08:48,710 Que bastardo. 900 01:08:53,916 --> 01:08:54,716 bobby... 901 01:08:58,687 --> 01:09:01,490 - No quiero que eso suceda. - Seguro. 902 01:09:01,789 --> 01:09:04,692 - Lamento que hayas aprendido así. - ¿Tuve que aprender cómo? 903 01:09:04,959 --> 01:09:06,160 bebí... 904 01:09:06,661 --> 01:09:09,797 - La excusa más antigua del mundo. - Fue una estupidez... 905 01:09:09,964 --> 01:09:11,132 ¡Quiero creer! 906 01:09:16,503 --> 01:09:19,439 - Sé que he hecho mal, pero... - ¿Pero qué? 907 01:09:19,974 --> 01:09:22,176 Has puesto la presión con el piso... 908 01:09:22,343 --> 01:09:24,212 ¡No me lo pongas en la espalda! " 909 01:09:24,345 --> 01:09:26,314 - No, pero... - ¡Cállate! 910 01:09:27,748 --> 01:09:30,051 - Yo no... - Eres débil. 911 01:09:30,183 --> 01:09:32,619 También me tiró encima 912 01:09:33,320 --> 01:09:35,555 pero no me inmuté. 913 01:09:37,757 --> 01:09:39,559 ¿A dónde vas? 914 01:09:45,431 --> 01:09:49,201 Y pensar que quería crear un hogar contigo... 915 01:10:38,216 --> 01:10:39,884 ¿Me espías o qué? 916 01:10:40,151 --> 01:10:42,754 que paso ayer con Sean? 917 01:10:43,153 --> 01:10:45,689 - Salieron juntos. - Bobby se fue. 918 01:10:46,124 --> 01:10:46,891 Es una estafa. 919 01:10:47,158 --> 01:10:51,663 - No deberías haber hecho eso. - Sean no habría dicho. 920 01:10:52,196 --> 01:10:54,332 ¿Por qué? Podrías ser cualquiera. 921 01:10:54,632 --> 01:10:56,567 ¿Has olvidado nuestra conversación. 922 01:10:56,800 --> 01:10:58,769 Tienes que hacer lo que quieres, toma el control. 923 01:10:59,002 --> 01:11:02,472 - ¿Incluso a costa de los demás? - No es mi problema. 924 01:11:02,773 --> 01:11:05,976 Te preguntan si Sean y Bobby ¿Teníamos que estar juntos? 925 01:11:07,477 --> 01:11:08,345 Tengo una reunión. 926 01:11:08,578 --> 01:11:12,349 Por cierto, pensé que Estuvimos ocupados anoche. 927 01:11:13,183 --> 01:11:14,618 Las cosas cambian. 928 01:11:30,733 --> 01:11:33,703 - ¿Hola? - Sean, Robert. 929 01:11:34,570 --> 01:11:35,671 Hola. 930 01:11:36,072 --> 01:11:39,775 Somos conscientes de lo sucedido. ¿Estás bien? 931 01:11:40,343 --> 01:11:44,547 - No precisamente. - Sabes que es complicado, entonces... 932 01:11:45,081 --> 01:11:47,249 Owen y yo cancelamos la velada. 933 01:11:48,384 --> 01:11:51,554 ¿Qué? No, Roberto... 934 01:11:52,120 --> 01:11:54,589 Pensamos y preferimos 935 01:11:54,889 --> 01:11:57,425 algo íntimo entre nosotros. 936 01:11:58,360 --> 01:12:00,228 No lo hagas por mi culpa. 937 01:12:00,328 --> 01:12:02,497 No, es mejor. 938 01:12:02,831 --> 01:12:07,001 Pero queríamos agradecer tú, tú y los chicos. 939 01:12:07,736 --> 01:12:09,337 Sois todos maravillosos. 940 01:12:09,871 --> 01:12:12,907 Avisen a los demás, por favor. y sean, 941 01:12:13,074 --> 01:12:14,976 cuidar de ti. 942 01:12:15,710 --> 01:12:16,711 Bueno. 943 01:12:16,911 --> 01:12:18,913 - Hola. - Hola. 944 01:12:25,152 --> 01:12:26,387 Mierda. 945 01:12:31,091 --> 01:12:33,327 Se veía tan genial... 946 01:12:34,094 --> 01:12:36,764 Bonita carrera, divertida, sexy... 947 01:12:37,898 --> 01:12:41,135 ¿Por qué son todos esos bastardos? 948 01:12:41,435 --> 01:12:42,736 No lo sé. 949 01:12:42,936 --> 01:12:46,340 ¿Por qué he escuchado? Esta ropa es estúpida. 950 01:12:46,607 --> 01:12:49,309 Olvídalo. Drake es un bastardo. 951 01:12:49,409 --> 01:12:53,012 ¿Por qué no confío? mi sentido de la moda? 952 01:12:53,446 --> 01:12:55,982 Un gol en mi vida, ¡mierda! 953 01:12:56,649 --> 01:13:00,486 Realmente creo que tengo un problema. 954 01:13:00,620 --> 01:13:02,688 no quieres parar un segundo? 955 01:13:03,054 --> 01:13:06,858 Estas cosas suceden. Además, tiene besó a un chico encajonado. 956 01:13:07,126 --> 01:13:08,227 Jugó mal. 957 01:13:08,661 --> 01:13:11,964 Esto no es lo que hiciste con este chico casado? 958 01:13:12,231 --> 01:13:14,100 debemos sacarlo del armario. 959 01:13:14,434 --> 01:13:15,902 Pero estaba lleno, ¿verdad? 960 01:13:16,736 --> 01:13:19,205 Estás exagerando, no es tan malo. 961 01:13:19,438 --> 01:13:20,439 ¿No? 962 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Sabes que eres un gran estafador. 963 01:13:22,674 --> 01:13:25,944 ¿Me veo enojado? Pero fui yo quien me acosté con él. 964 01:13:26,077 --> 01:13:28,814 - No te pones nervioso por nada. - Exactamente. 965 01:13:30,148 --> 01:13:32,050 Debemos seguir adelante. 966 01:13:32,918 --> 01:13:34,920 Te dejo para que concluyas. 967 01:13:35,086 --> 01:13:36,521 Como desées. 968 01:13:37,255 --> 01:13:40,826 Incluso si solo estás jugando, yo Imaginé que era una fase, 969 01:13:40,992 --> 01:13:43,762 en el fondo, lo harías como algo más. 970 01:13:44,129 --> 01:13:48,133 ¿Qué sé yo? "Soy el bufón Drake. 971 01:13:55,739 --> 01:13:56,774 ¿Sí? 972 01:13:57,174 --> 01:14:00,678 Fiona es Sean. ¿Bobby está ahí? 973 01:14:01,445 --> 01:14:04,081 Hola. Un minuto. 974 01:14:10,454 --> 01:14:13,891 Lo siento, Sean. Él no te ve. 975 01:14:14,324 --> 01:14:15,892 Por favor. 976 01:14:16,292 --> 01:14:18,862 Lo siento. Te llamaré más tarde. 977 01:14:25,668 --> 01:14:29,973 No puedo volver a postularme para mi trabajo. Fui estúpido al irme. 978 01:14:30,607 --> 01:14:33,243 De todos modos, no lo hizo por favor me más. 979 01:14:33,543 --> 01:14:36,212 - ¿Qué quieres hacer? - No lo sé. 980 01:14:36,846 --> 01:14:37,881 ¿Crees? 981 01:14:39,449 --> 01:14:42,519 Siempre has preguntado esto pregunta para todos. 982 01:14:43,085 --> 01:14:45,454 Sé que has luchado después de la universidad, 983 01:14:45,654 --> 01:14:48,957 pero tienes que pensar en lo que quieres hacer. 984 01:14:49,291 --> 01:14:50,325 Intentar. 985 01:14:50,859 --> 01:14:53,662 Cuando cambio algo, cae al agua. 986 01:14:53,962 --> 01:14:56,765 no estoy estancado un trabajo que no me gusta. 987 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 No sé qué decir. 988 01:14:59,735 --> 01:15:02,804 Y nadie me quiere. ¡Maldición! 989 01:15:04,273 --> 01:15:05,607 Puede que tengas razón. 990 01:15:06,842 --> 01:15:07,876 ¿Cómo? 991 01:15:08,176 --> 01:15:12,548 No hagas ningún esfuerzo, al ras, es más fácil. 992 01:15:13,981 --> 01:15:17,485 - Me pones muy hinchado. - ¿Qué? 993 01:15:17,752 --> 01:15:20,521 Estás desperdiciando todo porque no piensas. 994 01:15:20,988 --> 01:15:24,158 Cuando las cosas no funcionan, solo lloras, 995 01:15:24,593 --> 01:15:27,129 y quieres que te traigamos Tienes todas las respuestas. 996 01:15:27,461 --> 01:15:29,664 La vida no es tan dura. 997 01:15:30,665 --> 01:15:32,366 Eres un niño grande. 998 01:15:32,733 --> 01:15:34,535 Compórtate como un adulto. 999 01:15:35,069 --> 01:15:36,571 Tengo una respuesta para ti. 1000 01:15:36,938 --> 01:15:38,039 no irás a ninguna parte 1001 01:15:38,172 --> 01:15:42,743 porque te pasas la vida jugando el perdedor y hacer cualquier cosa. 1002 01:15:47,013 --> 01:15:51,251 Y perder el apodo "TC" es una estupidez. 1003 01:15:54,054 --> 01:15:55,355 Lo siento. 1004 01:16:06,533 --> 01:16:08,735 ¿Los chicos vendrán esta noche? 1005 01:16:09,468 --> 01:16:12,104 No, no creo que se lo merezcan. 1006 01:16:12,338 --> 01:16:14,039 ¿Qué pasó? 1007 01:16:14,373 --> 01:16:17,576 Sean y Bobby aparentemente rompieron. 1008 01:16:18,577 --> 01:16:20,512 Sean ha engañado a imaginar. 1009 01:16:20,947 --> 01:16:22,916 - ¿Con quién? - Ni idea. 1010 01:16:25,217 --> 01:16:28,520 Y a los demás les gritaron. Demasiado. 1011 01:16:28,821 --> 01:16:30,756 ¿Qué hiciste? 1012 01:16:31,123 --> 01:16:33,058 ¿A mí? Nada. 1013 01:16:34,293 --> 01:16:36,662 Las relaciones no duran. 1014 01:16:41,532 --> 01:16:42,800 ¿Ves a este tipo? 1015 01:16:45,570 --> 01:16:47,972 voy a hacer en casa. 1016 01:16:48,340 --> 01:16:49,375 En absoluto. 1017 01:16:52,810 --> 01:16:53,978 Es... 1018 01:18:35,275 --> 01:18:38,779 olvidaré que has He sido muy estúpido últimamente. 1019 01:18:39,079 --> 01:18:40,748 Me alegro de verte también. 1020 01:18:42,083 --> 01:18:44,486 Necesito tu ayuda. Esto es importante. 1021 01:18:44,786 --> 01:18:45,754 ¿Qué es? 1022 01:18:46,053 --> 01:18:48,255 Tenemos que hacerlo esta noche. 1023 01:18:48,889 --> 01:18:50,390 A nosotros. 1024 01:18:52,092 --> 01:18:53,093 Bien. 1025 01:18:54,261 --> 01:18:56,029 ¿Qué puedo hacer? 1026 01:19:03,336 --> 01:19:06,606 - Gracias por venir. - Gracias por llamar. 1027 01:19:10,778 --> 01:19:12,412 Yo no te hubiera dicho eso. 1028 01:19:12,646 --> 01:19:15,215 Has dicho muchas cosas ciertas. 1029 01:19:15,715 --> 01:19:18,851 Necesito centrarme. Y lo haré. 1030 01:19:20,286 --> 01:19:23,122 Podrías tomar más de guantes, pero... 1031 01:19:25,224 --> 01:19:26,959 No eres un perdedor. 1032 01:19:28,560 --> 01:19:31,496 Eres uno de mis mejores amigos. 1033 01:19:38,738 --> 01:19:40,306 - Escucha... - Espera. 1034 01:19:42,874 --> 01:19:46,178 Yo no hablé así. 1035 01:19:46,812 --> 01:19:50,882 Y nunca lo tomo a la ligera ¿Qué te pasó? 1036 01:19:51,650 --> 01:19:52,918 alguna vez. 1037 01:19:55,520 --> 01:19:56,855 Lo sé. 1038 01:20:03,294 --> 01:20:05,830 Bueno, tuvimos que cortar. 1039 01:20:07,966 --> 01:20:11,436 No lo sé, no estoy listo. 1040 01:20:12,536 --> 01:20:15,506 Es justo recordar a los invitados. 1041 01:20:16,006 --> 01:20:17,775 y un tiempo por venir. 1042 01:20:18,075 --> 01:20:20,044 Nosotros nos encargamos de todo lo demás. 1043 01:20:20,611 --> 01:20:22,213 Eran Robert y Owen. 1044 01:20:22,713 --> 01:20:25,649 Gracias a ellos nosotros se hicieron amigos. 1045 01:20:27,550 --> 01:20:30,720 - Haré lo que pueda. - Gracias. 1046 01:20:37,161 --> 01:20:38,529 Y otra cosa... 1047 01:20:40,296 --> 01:20:42,131 Podrías hablar con Sean. 1048 01:20:43,199 --> 01:20:46,135 - ¿El que te envió? - Tú me conoces mejor que eso. 1049 01:20:46,336 --> 01:20:47,570 Eso viene de nosotros. 1050 01:20:50,240 --> 01:20:55,011 Tienes todo el derecho a estar enojado. pero al menos escúchalo. 1051 01:20:55,777 --> 01:20:57,012 El... 1052 01:20:58,247 --> 01:21:02,351 Fuiste tú quien dijo que debería ¿Se le dará una segunda oportunidad? 1053 01:21:02,852 --> 01:21:04,454 ¿"Lo tomas y lo tiras"? 1054 01:21:06,122 --> 01:21:08,524 Los aprecio mucho a ambos, 1055 01:21:09,458 --> 01:21:13,295 y no te veo hacer errores estúpidos. 1056 01:21:14,429 --> 01:21:17,199 - No importa quién lo empezó. - No lo perdonamos todo. 1057 01:21:17,432 --> 01:21:21,503 Bobby, sé que Sean lleva mucho tiempo 1058 01:21:22,670 --> 01:21:24,772 y él está feliz contigo. 1059 01:21:25,539 --> 01:21:27,875 Él te ama, de verdad. 1060 01:21:29,645 --> 01:21:32,614 no te puedes imaginar que doloroso es. 1061 01:21:33,081 --> 01:21:36,585 Si no puedes perdonar, es tu elección. 1062 01:21:37,418 --> 01:21:40,254 Pero es mejor que puedes estar seguro, 1063 01:21:41,555 --> 01:21:44,926 porque cuando termine, realmente se acabó. 1064 01:22:00,508 --> 01:22:03,477 Pensé en lo que dijiste. 1065 01:22:07,414 --> 01:22:08,848 Tienes razón. 1066 01:22:10,917 --> 01:22:13,720 No puedo avanzar. 1067 01:22:17,691 --> 01:22:19,492 Yo no sé por qué. 1068 01:22:23,395 --> 01:22:25,531 Me sentí más seguro de esa manera. 1069 01:22:26,399 --> 01:22:28,368 Sé lo que quieres decir. 1070 01:22:29,836 --> 01:22:33,006 Puede que sea hora de moverse. 1071 01:22:33,772 --> 01:22:35,307 Entonces, allá vamos. 1072 01:22:37,843 --> 01:22:41,447 el no quiere ver yo, háblame... 1073 01:22:43,449 --> 01:22:45,451 Creo que realmente se acabó. 1074 01:22:45,684 --> 01:22:50,823 - ¿Por qué hiciste eso? - Éste es el problema. No lo sé. 1075 01:22:54,126 --> 01:22:56,929 me pregunte mil preguntas... 1076 01:22:58,130 --> 01:23:00,666 Ahora ya no tiene significado. 1077 01:23:04,669 --> 01:23:07,338 bobby quería lo mejor para nosotros dos. 1078 01:23:09,307 --> 01:23:11,509 No puedo perder. 1079 01:23:12,810 --> 01:23:14,779 Así que no lo pierdas. 1080 01:23:23,354 --> 01:23:24,222 Poli. 1081 01:23:25,523 --> 01:23:27,592 Por favor no te vayas. 1082 01:23:28,292 --> 01:23:29,360 Lo lamento. 1083 01:23:30,394 --> 01:23:33,897 Sé que arruiné todo, soy un idiota terminado 1084 01:23:34,398 --> 01:23:36,833 y sé que yo no mereces nada, 1085 01:23:37,534 --> 01:23:39,870 pero déjame explicarte. 1086 01:23:40,370 --> 01:23:43,673 Haría cualquier cosa para que se rompiera. 1087 01:23:44,073 --> 01:23:45,541 Te amo mucho... 1088 01:23:47,309 --> 01:23:49,345 Bobby, por favor. 1089 01:23:52,482 --> 01:23:53,450 Por favor. 1090 01:25:26,772 --> 01:25:29,275 Él se está reuniendo. ¿Puedo dejar...? 1091 01:25:29,408 --> 01:25:30,343 ¡Qué sorpresa! 1092 01:25:34,113 --> 01:25:35,281 ¿Cómo estás? 1093 01:25:39,684 --> 01:25:42,420 - Me sentí miserable. - Lo sé. 1094 01:25:43,289 --> 01:25:44,390 Lo lamento. 1095 01:25:46,292 --> 01:25:46,959 ¿Y luego? 1096 01:25:48,561 --> 01:25:54,033 Si no estás muy molesto, podrías hacerlo. De lo que estabas hablando acerca de la cena. 1097 01:25:54,833 --> 01:25:59,104 Bueno, Des, la cosa es que… 1098 01:26:02,941 --> 01:26:05,477 tendrás que pagar para esta cena. 1099 01:26:06,844 --> 01:26:07,878 Bueno. 1100 01:26:08,713 --> 01:26:10,515 Y te costará. 1101 01:26:12,083 --> 01:26:13,084 Seguro. 1102 01:26:17,556 --> 01:26:20,192 Dios mío, Bobby... 1103 01:26:27,031 --> 01:26:30,201 Realmente pensé en lo que pasó. 1104 01:26:30,701 --> 01:26:34,705 Te resultaría difícil ver con claridad, y yo he puesto la presión. 1105 01:26:36,239 --> 01:26:38,441 No pude evitarlo. 1106 01:26:39,543 --> 01:26:43,414 Tengo tantas ganas de que nos conmuevan juntos. 1107 01:26:44,949 --> 01:26:48,018 Lo sé. Me asustó. 1108 01:26:48,352 --> 01:26:50,054 Debería haberlo visto. 1109 01:26:51,354 --> 01:26:52,956 Pero quiero hacerlo. 1110 01:26:54,424 --> 01:26:57,093 tener el apartamento y todo. 1111 01:27:00,129 --> 01:27:04,267 Pero sobre todo quiero tú, para siempre. 1112 01:27:15,278 --> 01:27:17,981 Será mejor que no lo olvides. 1113 01:27:23,619 --> 01:27:24,653 De lo contrario 1114 01:27:27,089 --> 01:27:30,792 soy yo quien recuerda el que patea traseros. 1115 01:27:31,326 --> 01:27:34,029 ¿En realidad? ¿Olvidar qué? 1116 01:27:49,844 --> 01:27:51,379 ¿Qué necesitas elegir? 1117 01:27:51,712 --> 01:27:55,116 La otra noche olvidé mi chaqueta. Me recuperé y salí. 1118 01:27:55,416 --> 01:27:57,418 Es un placer traernos la cena. 1119 01:27:57,585 --> 01:28:00,621 Tenía que hacer algo. no pudiste quedarte solo esta noche. 1120 01:28:01,222 --> 01:28:03,658 Ir. Dejó la puerta abierta. 1121 01:28:06,460 --> 01:28:10,197 ¡Feliz cumpleaños! 1122 01:28:12,166 --> 01:28:14,902 espero que no se haya estropeado tu tarde. 1123 01:28:17,470 --> 01:28:18,905 Perdón por esta historia. 1124 01:28:19,205 --> 01:28:21,308 Olvidar. Bobby y tú... 1125 01:28:25,912 --> 01:28:27,814 Estoy feliz por ti. 1126 01:28:28,381 --> 01:28:31,451 Y aquí Luis. Mi novio. 1127 01:28:31,785 --> 01:28:34,788 - Lindo. - Lindo. 1128 01:28:35,221 --> 01:28:38,358 - Es adorable. - Y es divertido de leer. 1129 01:28:38,625 --> 01:28:40,994 - Te escucho. - Lo sé. 1130 01:28:41,294 --> 01:28:43,463 Buen trabajo. 1131 01:28:43,796 --> 01:28:45,597 Lo has hecho rápidamente. 1132 01:28:45,764 --> 01:28:48,300 - Nos rompimos la espalda. - Corrimos por todas partes. 1133 01:28:48,500 --> 01:28:51,036 Están muy felices. Gracias por todo, chicos. 1134 01:28:51,270 --> 01:28:55,941 - Es cuando quieras. - O no. No fue un picnic. 1135 01:28:58,110 --> 01:28:59,712 Bienvenido a la vida real. 1136 01:29:20,932 --> 01:29:23,334 - Son lindos, ¿no? - Sí. 1137 01:29:23,735 --> 01:29:26,437 - Tengo hambre. - Yo también, vámonos. 1138 01:29:27,305 --> 01:29:28,373 Ya voy. 1139 01:29:31,509 --> 01:29:32,210 Hola? 1140 01:29:32,643 --> 01:29:35,847 - ¿Qué hay de nuevo? - Hola, Drake. 1141 01:29:37,281 --> 01:29:38,950 ¿Estás en una fiesta? 1142 01:29:39,617 --> 01:29:41,552 Sí, en Desmond. 1143 01:29:42,519 --> 01:29:44,454 ¡Y no me invitamos! 1144 01:29:44,788 --> 01:29:47,023 No hay problema, tenemos un mejor plan esta noche. 1145 01:29:48,024 --> 01:29:48,825 Imposible. 1146 01:29:50,060 --> 01:29:51,628 Escuché mal. 1147 01:29:52,396 --> 01:29:55,098 - Vine a esta fiesta. - Bueno, vete. 1148 01:29:55,465 --> 01:29:57,067 No lo creo. 1149 01:29:58,268 --> 01:30:00,537 - ¿Adán también está ahí? - Sí, pero... 1150 01:30:00,871 --> 01:30:01,805 Ya voy. 1151 01:30:03,173 --> 01:30:04,474 No, Drake... 1152 01:30:43,378 --> 01:30:45,547 Está bien. Lo sacaré de aquí. 1153 01:30:46,581 --> 01:30:47,849 ¿Estás loco? 1154 01:30:48,416 --> 01:30:51,486 - Sólo consigo a mis compañeros. - les diré que estás abajo. 1155 01:30:51,953 --> 01:30:54,022 - Lo haré yo mismo. - Irse. 1156 01:30:54,355 --> 01:30:55,290 Ahora. 1157 01:30:57,358 --> 01:31:01,830 Adam Wayne, allá vamos. Tenemos una noche mejor por delante. 1158 01:31:03,131 --> 01:31:03,898 Vamos. 1159 01:31:04,332 --> 01:31:05,266 Ve, tú. 1160 01:31:09,369 --> 01:31:10,671 Necesitamos hablar. 1161 01:31:10,938 --> 01:31:12,372 No, Drake. 1162 01:31:14,508 --> 01:31:15,242 Eso es todo. 1163 01:31:18,480 --> 01:31:19,514 ¡Que te jodan! 1164 01:31:21,148 --> 01:31:22,282 No eres mejor que Kyle. 1165 01:31:25,385 --> 01:31:27,588 Sois un montón de idiotas. 1166 01:31:30,958 --> 01:31:33,327 Tú me suministras, nos divertimos. 1167 01:31:33,694 --> 01:31:35,362 Las cosas cambian. 1168 01:32:12,697 --> 01:32:14,599 - ¿Todo bien? - Ahora sí. 1169 01:32:15,501 --> 01:32:17,603 Renée, te presento usted a alguien. 1170 01:32:17,903 --> 01:32:21,306 ¡Un nuevo tipo gay! ¿A dónde vas, éste? 1171 01:32:21,773 --> 01:32:25,010 Mi amigo hetero, Jeremy. Se acaba de mudar a la ciudad. 1172 01:32:25,210 --> 01:32:27,145 Se busca a alguien que muéstrale los alrededores. 1173 01:32:29,114 --> 01:32:31,283 Gracias por no alejarte. 1174 01:32:31,715 --> 01:32:33,250 No estaba lejos. 1175 01:32:34,251 --> 01:32:35,653 ¡Qué descaro! 1176 01:32:38,756 --> 01:32:41,859 Crees que te gustará Robert Owen y un día? 1177 01:32:42,327 --> 01:32:45,330 No, hacemos mucho de casera. 1178 01:32:47,331 --> 01:32:48,566 Nunca se sabe. 1179 01:32:59,310 --> 01:33:00,844 ¿Y Renée y Jeremy? 1180 01:33:01,044 --> 01:33:04,147 - Es demasiado. - Había que sujetarlo a la cama. 1181 01:33:04,347 --> 01:33:06,349 Espero que al menos se alimente. 1182 01:33:06,849 --> 01:33:09,385 Has visto los ojos de Robert y Owen? 1183 01:33:09,787 --> 01:33:11,522 Quedaron asombrados. 1184 01:33:12,189 --> 01:33:14,625 Quiero ser como ellos algún día. 1185 01:33:15,091 --> 01:33:16,025 Sí. 1186 01:33:18,995 --> 01:33:20,964 Lo que fue realmente genial... 1187 01:33:21,431 --> 01:33:23,933 Tu decisión de hazlo esta noche. 1188 01:33:24,567 --> 01:33:28,037 Has manejado todo. Has impresionado. 1189 01:33:28,670 --> 01:33:32,407 Sí. Bien hecho JD... quiero decir, TC. 1190 01:33:33,875 --> 01:33:35,644 En este sentido, 1191 01:33:36,980 --> 01:33:39,449 me gustaría que lo hicieras llámame por mi nombre. 1192 01:33:39,782 --> 01:33:41,884 ¡Gracias Dios! JD es mucho mejor. 1193 01:33:42,285 --> 01:33:44,454 No, me refiero a mi nombre real. 1194 01:33:46,088 --> 01:33:50,125 Sonará terrible pero ¿cómo te llamas? 1195 01:33:52,527 --> 01:33:53,695 Enrique. 1196 01:33:55,063 --> 01:33:56,098 Enrique. 1197 01:33:57,231 --> 01:34:00,368 tendré tiempo para acostumbrarme pero estoy de acuerdo. 1198 01:34:00,668 --> 01:34:01,802 ¿Por qué? 1199 01:34:03,337 --> 01:34:06,207 Debo pensar que es importante para mi 1200 01:34:06,742 --> 01:34:08,677 lo que es verdad en mi vida. 1201 01:34:09,111 --> 01:34:11,480 Y siempre vuelvo a ti. 1202 01:34:15,016 --> 01:34:16,283 Eres mi familia. 1203 01:34:17,685 --> 01:34:20,454 no quiero ver nada mal entre nosotros. 1204 01:34:23,524 --> 01:34:26,093 Te quiero mucho, de verdad. 1205 01:34:28,862 --> 01:34:29,796 Nosotros. 1206 01:34:33,034 --> 01:34:33,768 Absolutamente. 1207 01:34:39,073 --> 01:34:40,007 Salud. 1208 01:34:50,183 --> 01:34:51,818 - Y buen apetito. - Bien dicho. 1209 01:34:52,018 --> 01:34:53,086 Yo losa. 1210 01:34:53,852 --> 01:34:56,955 Debo decirte lo que hizo Luis el otro día. 1211 01:34:58,424 --> 01:35:01,093 Fue conmigo, y me gusta mucho, 1212 01:35:01,861 --> 01:35:03,363 Sacó una videocámara. 1213 01:35:03,630 --> 01:35:07,567 Me miró y dijo: "Tú ¿Quieres hacer una película?" 1214 01:35:07,801 --> 01:35:10,737 - Eso es todo. - Me sorprendió mucho 1215 01:35:11,103 --> 01:35:12,805 el es tan lindo... 1216 01:35:14,973 --> 01:35:18,010 Miré y le dije: "Vamos, hazlo". 1217 01:35:19,305 --> 01:35:25,286 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org