1 00:00:05,000 --> 00:00:30,031 ***Legendas por gnl*** 2 00:00:45,641 --> 00:00:48,009 Outra grande corrida hoje, Johnny. 3 00:00:48,046 --> 00:00:50,411 Quem você vai andar nas apostas? 4 00:00:50,444 --> 00:00:53,085 Eddie, como meu pai sempre costumava dizer... 5 00:00:53,116 --> 00:00:55,641 e eu vivo disso... 6 00:00:55,685 --> 00:00:57,983 "Nunca troque de cavalo no meio do caminho." 7 00:00:58,021 --> 00:01:02,390 Nunca troque de cavalo. Parece uma aposta inteligente. 8 00:01:03,393 --> 00:01:05,691 Sempre fique com um vencedor. 9 00:01:07,097 --> 00:01:08,257 Mantenha a América trabalhando. 10 00:01:09,633 --> 00:01:12,158 Não troque de cavalo no meio do caminho. 11 00:01:12,202 --> 00:01:14,966 No dia das eleições, reeleger o presidente. 12 00:01:29,419 --> 00:01:31,785 Você pode dar um passo por aqui, Sr. Brean? 13 00:01:31,821 --> 00:01:33,618 Levante os braços, por favor. 14 00:01:35,425 --> 00:01:38,155 É ele. Esse é o Sr. Conserta. 15 00:02:54,537 --> 00:02:55,799 Está bem aqui. 16 00:03:06,182 --> 00:03:07,911 Sente-se aqui, Connie. 17 00:03:07,951 --> 00:03:09,942 Ele não sabe de nada. 18 00:03:15,058 --> 00:03:17,322 Equipe de John Levy, seu assistente... 19 00:03:17,360 --> 00:03:19,419 e Amy Cain, imprensa. 20 00:03:24,734 --> 00:03:27,498 Obrigado. Isso é tudo. 21 00:03:27,537 --> 00:03:29,903 - Quer um café? - Preto, por favor. 22 00:03:29,939 --> 00:03:32,601 Gaviston, traga um café. Preto. 23 00:03:34,110 --> 00:03:37,568 Vocês, crianças, nesta sala... 24 00:03:37,614 --> 00:03:39,741 o que você ouve e diz aqui... 25 00:03:39,783 --> 00:03:42,445 se vazar, você vazou. 26 00:03:42,485 --> 00:03:43,747 Diga a eles o que eles precisam saber. 27 00:03:43,787 --> 00:03:46,813 Quando quebrou, o presidente disse: "Chame-me Conrad Brean." 28 00:03:49,292 --> 00:03:51,021 Qual é o problema? 29 00:03:51,061 --> 00:03:54,258 Ele tinha um imigrante ilegal babá anos atrás? 30 00:03:54,297 --> 00:03:57,926 Você sai na frente nas pesquisas, de repente você fica nervoso. 31 00:03:57,967 --> 00:04:01,368 Ele fez um passe em alguma secretária anos atrás? 32 00:04:01,404 --> 00:04:03,998 Um grupo de Firefly Girls estivemos aqui no mês passado. 33 00:04:04,040 --> 00:04:06,531 Um manifestou interesse em um busto de Frederic Remington. 34 00:04:06,576 --> 00:04:09,409 Eles foram para o escritório atrás do Salão Oval. 35 00:04:09,446 --> 00:04:12,006 Não poderia ter já faz mais de três minutos. 36 00:04:12,048 --> 00:04:14,107 O Serviço Secreto irá confirmar isso. 37 00:04:14,150 --> 00:04:15,900 Não é ilegal coisa de babá imigrante? 38 00:04:16,920 --> 00:04:18,649 A garota está alegando... 39 00:04:23,126 --> 00:04:25,321 Jesus, Maria e José. 40 00:04:25,361 --> 00:04:29,024 Talvez pudéssemos dizer que foi uma reação medicamentosa à gripe. 41 00:04:29,065 --> 00:04:30,362 Quem sabe a história? 42 00:04:30,400 --> 00:04:31,890 Você não quer saber se for verdade? 43 00:04:31,935 --> 00:04:33,266 Qual é a diferença? 44 00:04:33,303 --> 00:04:35,737 É uma história. Eles vão correr com isso. 45 00:04:35,772 --> 00:04:37,205 Quanto tempo até quebrar? 46 00:04:37,240 --> 00:04:39,231 Primeira página, Washington Post, amanhã. 47 00:04:39,275 --> 00:04:41,470 Isso não é bom. 48 00:04:41,511 --> 00:04:44,605 - Onde ele está? - China. 49 00:04:44,647 --> 00:04:46,512 Quando ele deve voltar? 50 00:04:46,549 --> 00:04:49,347 Eles estão prontos para partir em breve. 51 00:04:51,554 --> 00:04:54,819 Ele fica no chão na China pelo menos mais um dia. 52 00:04:54,858 --> 00:04:56,792 Por que? 53 00:04:56,826 --> 00:04:58,316 Você é a assessoria de imprensa? 54 00:04:58,361 --> 00:05:00,022 Ganhe seu dinheiro. Ele está doente. 55 00:05:00,063 --> 00:05:01,496 Quando o traremos de volta? 56 00:05:01,531 --> 00:05:04,193 Vou precisar de um dia. 57 00:05:04,234 --> 00:05:06,202 Ele está doente. Tire isso agora. 58 00:05:06,236 --> 00:05:08,363 Diga aos chacais como ele está doente. 59 00:05:08,404 --> 00:05:11,396 Temos que tirar isso antes que a história seja revelada. 60 00:05:11,441 --> 00:05:13,773 Emitir um boletim. Ele tem uma distensão rara... 61 00:05:13,810 --> 00:05:16,677 - Não vou aguentar. - Preciso de tempo de corrida. 62 00:05:16,713 --> 00:05:18,010 Não vai durar um dia. 63 00:05:18,047 --> 00:05:19,776 Vai. Vou te dizer por quê. 64 00:05:19,816 --> 00:05:21,283 Por que o presidente está na China? 65 00:05:21,317 --> 00:05:23,615 - Relações comerciais. - Você está certo. 66 00:05:23,653 --> 00:05:25,951 Não tem nada a ver com o bombardeiro B-3. 67 00:05:25,989 --> 00:05:29,618 - Não há bombardeiro B-3. - Acabei de dizer isso. 68 00:05:29,659 --> 00:05:32,127 Não sei por quê esses rumores começaram. 69 00:05:33,530 --> 00:05:36,397 Preciso de $20.000. Eu preciso de um carro. 70 00:05:36,432 --> 00:05:38,297 Arranja-me um carro e motorista. 71 00:05:38,334 --> 00:05:39,961 O portão sudoeste. 72 00:05:42,405 --> 00:05:43,702 O que? 73 00:05:44,808 --> 00:05:46,105 O que é? 74 00:05:46,142 --> 00:05:48,542 Comercial de campanha. Devemos dar uma olhada nisso? 75 00:05:48,578 --> 00:05:51,547 Coloque-o. Isto deveria ser interessante. 76 00:05:51,581 --> 00:05:53,981 O que é? 77 00:05:54,017 --> 00:05:55,985 O novo comercial do outro lado. 78 00:05:56,019 --> 00:05:57,247 O comercial de Neal. 79 00:05:57,287 --> 00:05:59,255 Alguém o roubou. 80 00:05:59,289 --> 00:06:02,156 Isso vai estar no ar depois de amanhã. 81 00:06:02,192 --> 00:06:05,025 Nos últimos dias da campanha... 82 00:06:05,061 --> 00:06:06,961 tem o presidente mudou de tom? 83 00:06:06,996 --> 00:06:10,295 Graças a Deus pelas meninas. 84 00:06:10,333 --> 00:06:12,665 A presidência é uma questão de honra. 85 00:06:12,702 --> 00:06:16,160 Graças a Deus pelas meninas. 86 00:06:16,206 --> 00:06:17,901 É uma questão de princípios. 87 00:06:17,941 --> 00:06:21,274 Sem eles, o que os meninos fariam? 88 00:06:21,311 --> 00:06:23,871 É uma questão de integridade. 89 00:06:23,913 --> 00:06:26,040 Essa música precisa mudar. 90 00:06:26,082 --> 00:06:31,145 No dia das eleições, vote em Neal para presidente. 91 00:06:32,222 --> 00:06:34,452 Ah, garoto. 92 00:06:34,490 --> 00:06:36,981 Quem vai levar a coletiva de imprensa hoje? 93 00:06:37,026 --> 00:06:38,960 Existe uma conferência de imprensa hoje? 94 00:06:38,995 --> 00:06:40,292 O que você acha? 95 00:06:40,330 --> 00:06:43,197 Temos que usar isso como base de operações. 96 00:06:43,233 --> 00:06:45,326 Vou precisar de um, dois dias. 97 00:06:45,368 --> 00:06:48,360 Quem está vazando essas coisas para o Post deixa escapar... 98 00:06:48,404 --> 00:06:51,430 "Espero que isso não aconteça estragar o programa B-3." 99 00:06:51,474 --> 00:06:54,807 "Qual programa B-3, e por que isso deveria estragar tudo?" 100 00:06:54,844 --> 00:06:57,005 "Se o presidente implanta o B-3... 101 00:06:57,046 --> 00:06:59,037 antes de ser totalmente testado..." 102 00:06:59,082 --> 00:07:01,516 "Implante o B-3 antes de ser totalmente testado?" 103 00:07:01,551 --> 00:07:03,644 "Por quê?" 104 00:07:03,686 --> 00:07:05,085 "A crise." 105 00:07:05,121 --> 00:07:07,715 - Que crise? - Estou trabalhando nisso. 106 00:07:09,826 --> 00:07:11,657 Chame o General Scott e o Estado-Maior Conjunto... 107 00:07:11,694 --> 00:07:13,525 e coloque-os em um avião para Seattle. 108 00:07:13,563 --> 00:07:15,531 Ele está nervoso para falar para o pessoal da Boeing. 109 00:07:16,933 --> 00:07:18,093 Mas o que? 110 00:07:18,134 --> 00:07:19,692 Não existe um bombardeiro B-3. 111 00:07:19,736 --> 00:07:21,363 - Onde você estudou? -Dartmouth. 112 00:07:21,404 --> 00:07:23,770 Então mostre um pouco de coragem. Não há bombardeiro B-3. 113 00:07:23,806 --> 00:07:25,239 General Scott, ao seu conhecimento... 114 00:07:25,275 --> 00:07:27,038 não está em Seattle para falar com a Boeing. 115 00:07:27,076 --> 00:07:28,373 Não vai dar certo. 116 00:07:28,411 --> 00:07:31,812 Isso não precisa ser comprovado. Só precisamos distraí-los. 117 00:07:31,848 --> 00:07:33,406 Tenho menos de duas semanas até a eleição. 118 00:07:33,449 --> 00:07:36,612 O que no mundo faria isso? 119 00:07:36,653 --> 00:07:37,847 Estou trabalhando nisso. 120 00:07:44,994 --> 00:07:46,359 Winifred, Sr. 121 00:07:47,463 --> 00:07:48,760 - O que é isso? - US$ 20.000. 122 00:07:48,798 --> 00:07:51,858 Eu tenho que ir para Los Angeles E consulte um produtor de Hollywood. 123 00:07:51,901 --> 00:07:53,869 Encontre-me no National em uma hora. 124 00:07:53,903 --> 00:07:56,030 Iremos para Chicago e conecte-se lá com L.A. 125 00:07:56,072 --> 00:07:57,596 Vejo você no Nacional. 126 00:08:05,048 --> 00:08:07,710 Diga-me isso novamente. 127 00:08:07,750 --> 00:08:09,081 Vamos pousar? 128 00:08:10,420 --> 00:08:11,944 Diga-me novamente. 129 00:08:11,988 --> 00:08:14,354 Não se preocupe. Não é nada novo. 130 00:08:14,390 --> 00:08:18,417 Durante a administração Reagan, 240 fuzileiros navais mortos em Beirute. 131 00:08:18,461 --> 00:08:20,326 24 horas depois, invadimos Granada. 132 00:08:20,363 --> 00:08:21,762 Esse era o seu M.O. 133 00:08:21,798 --> 00:08:23,163 Mude a história, mudar a liderança. 134 00:08:23,199 --> 00:08:24,757 Não é um conceito novo. 135 00:08:24,801 --> 00:08:26,769 Acorde-me quando pousarmos. Conversaremos mais. 136 00:08:26,803 --> 00:08:29,067 Espere. Não podemos permitir uma guerra. 137 00:08:29,105 --> 00:08:31,096 Não estamos em guerra. 138 00:08:31,140 --> 00:08:32,698 Estamos tendo a aparência de uma guerra. 139 00:08:32,742 --> 00:08:34,334 Não podemos permitir isso. 140 00:08:34,377 --> 00:08:37,312 - Quanto vai custar? - Mas eles descobririam. 141 00:08:37,347 --> 00:08:39,315 Quem vai descobrir? O povo americano? 142 00:08:39,349 --> 00:08:41,340 Quem vai contar a eles? 143 00:08:41,384 --> 00:08:45,013 O que eles descobriram sobre a Guerra do Golfo? 144 00:08:45,054 --> 00:08:47,614 Um vídeo de uma bomba cai por uma chaminé. 145 00:08:47,657 --> 00:08:49,352 O prédio poderia ter sido feito de Legos. 146 00:08:49,392 --> 00:08:52,452 - Você quer que a gente vá para a guerra? - Essa é a ideia geral. 147 00:08:54,163 --> 00:08:55,858 Com quem? 148 00:08:55,898 --> 00:08:57,490 Estou trabalhando nisso. 149 00:08:59,936 --> 00:09:01,130 Albânia? 150 00:09:03,139 --> 00:09:04,299 Por que? 151 00:09:04,340 --> 00:09:06,535 Por que não? O que você sabe sobre eles? 152 00:09:06,576 --> 00:09:08,806 - Nada. - Precisamente. 153 00:09:08,845 --> 00:09:11,575 Eles parecem esquivos, distantes. 154 00:09:11,614 --> 00:09:14,845 Quem sabe da Albânia? Quem confia nos albaneses? 155 00:09:14,884 --> 00:09:16,818 O que a Albânia fez conosco? 156 00:09:16,853 --> 00:09:17,911 O que eles fizeram por nós? 157 00:09:17,954 --> 00:09:20,821 É por isso que temos que mobilizar o bombardeiro B-3. 158 00:09:20,857 --> 00:09:22,757 Você realmente quer ir para a guerra com a Albânia? 159 00:09:22,792 --> 00:09:26,023 Não temos escolha. Isto é o que você faz. 160 00:09:26,062 --> 00:09:28,428 Obtenha sua assessoria de imprensa agora para negar. 161 00:09:28,464 --> 00:09:29,761 Isso não aconteceu. 162 00:09:29,799 --> 00:09:32,597 "Não há relatório da atividade albanesa." 163 00:09:32,635 --> 00:09:34,159 Eles têm que negar. 164 00:09:34,203 --> 00:09:37,138 - Isso não aconteceu. - Negar. 165 00:09:37,173 --> 00:09:40,040 ...notícias do presidente em sua visita à China. 166 00:09:40,076 --> 00:09:41,805 Outro tipo de notícia, porém... 167 00:09:41,844 --> 00:09:43,607 surgiu do bairro presidencial. 168 00:09:43,646 --> 00:09:46,638 Recorremos a Melissa Gardner na KZAB em Santa Fé... 169 00:09:46,682 --> 00:09:47,876 com estas últimas notícias. 170 00:09:48,751 --> 00:09:51,549 Obrigado, Ricardo. Hoje uma Firefly Girl local... 171 00:09:51,587 --> 00:09:54,351 acusou o presidente de má conduta sexual. 172 00:09:54,390 --> 00:09:56,654 Esta foto do presidente com as meninas... 173 00:09:56,692 --> 00:09:59,752 foi tirada durante a turnê da Casa Branca. 174 00:09:59,796 --> 00:10:01,821 A garota afirma que a má conduta sexual... 175 00:10:01,864 --> 00:10:04,424 ocorreu dentro do Salão Oval. 176 00:10:04,467 --> 00:10:06,526 O advogado dela diz ainda não há planos... 177 00:10:06,569 --> 00:10:07,968 para realizar uma conferência de imprensa. 178 00:10:08,004 --> 00:10:10,666 Pessoal de Santa Fé e o resto da América... 179 00:10:10,706 --> 00:10:12,867 estão aguardando uma resposta da Casa Branca... 180 00:10:12,909 --> 00:10:14,968 sobre essas duras alegações. 181 00:10:15,011 --> 00:10:18,742 Faltando os dias das eleições, a grande questão é... 182 00:10:18,781 --> 00:10:22,012 quanto custará esse escândalo afetar o resultado? 183 00:10:22,051 --> 00:10:23,348 Pessoas importantes, mesa albanesa. 184 00:10:23,386 --> 00:10:26,150 Eu também não sei, mas provavelmente temos um. 185 00:10:26,189 --> 00:10:28,180 Tire-os da cama. 186 00:10:28,224 --> 00:10:30,920 Secretária albanesa, CIA, NSA. Desperte-os, sirenes tocando. 187 00:10:30,960 --> 00:10:33,087 Eu sei que eles vão acordar em uma hora. 188 00:10:33,129 --> 00:10:35,154 Eu os quero acordados agora. Informe sua equipe... 189 00:10:35,198 --> 00:10:36,495 General Scott em Seattle? 190 00:10:36,532 --> 00:10:40,969 Eu não acho que a viagem dele tem a ver com o bombardeiro B-3. 191 00:10:41,003 --> 00:10:43,301 Vou ter que te perguntar para desligar isso. 192 00:10:43,339 --> 00:10:45,307 Será apenas um segundo. 193 00:10:45,341 --> 00:10:47,275 Não há eletrônicos no avião. 194 00:10:47,310 --> 00:10:49,437 Eu tenho que te perguntar para desligar isso. 195 00:10:49,479 --> 00:10:50,912 Isso levará apenas dois segundos. 196 00:10:50,947 --> 00:10:53,780 Já dissemos claramente não há bombardeiro B-3. 197 00:10:53,816 --> 00:10:55,613 Eu entendo. 198 00:10:55,651 --> 00:10:59,109 Se for verdade, ele deveria, ele deve renunciar... 199 00:10:59,155 --> 00:11:02,488 e se não for verdade, então ele deve... 200 00:11:02,525 --> 00:11:05,619 Fomos informados que ele estendeu sua visita à China. 201 00:11:05,661 --> 00:11:08,789 Eu digo em nome de o povo americano, volte para casa. 202 00:11:08,831 --> 00:11:11,698 Enfrente a música, seja lá o que for. 203 00:11:11,734 --> 00:11:13,224 A eleição será em 11 dias. 204 00:11:13,269 --> 00:11:15,464 Deixe o povo americano decidir. 205 00:11:15,505 --> 00:11:16,972 "Deixe o povo americano decidir." 206 00:11:17,006 --> 00:11:19,804 Senador Neal, candidato presidencial. 207 00:11:19,842 --> 00:11:21,400 Com licença, senador... 208 00:11:21,444 --> 00:11:23,378 São 11 dias até a eleição... 209 00:11:23,412 --> 00:11:25,972 e o presidente à frente nas pesquisas por... Bob? 210 00:11:26,015 --> 00:11:27,448 Dezessete por cento. 211 00:11:27,483 --> 00:11:31,544 Surgiram acusações que pode afetar o resultado... 212 00:11:31,587 --> 00:11:32,952 A Casa Branca anunciou... 213 00:11:32,989 --> 00:11:34,752 em resposta à pressão da mídia... 214 00:11:34,790 --> 00:11:36,587 haverá uma conferência de imprensa. 215 00:11:36,626 --> 00:11:38,856 É assim vive um produtor de Hollywood? 216 00:11:38,895 --> 00:11:41,420 Isso é maior do que a Casa Branca. 217 00:11:44,233 --> 00:11:46,098 Traga-me meu shake de vegetais... 218 00:11:46,135 --> 00:11:48,569 e me lembre virar em 10 minutos... 219 00:11:48,604 --> 00:11:51,004 para bronzear o outro lado. 220 00:11:51,040 --> 00:11:53,838 Eu te conheço? 221 00:11:53,876 --> 00:11:56,367 Temos amigos em comum em Washington. 222 00:11:56,412 --> 00:11:59,813 Sim, como você disse, e é verdade? 223 00:11:59,849 --> 00:12:01,840 Sr. Motss, eu não faria isso... 224 00:12:01,884 --> 00:12:04,682 Você não estaria aqui se não fosse verdade. 225 00:12:04,720 --> 00:12:08,486 Realmente, quem poderia dizer? 226 00:12:08,524 --> 00:12:11,118 Eu gosto do cara. Ele autografou seu livro para mim... 227 00:12:11,160 --> 00:12:14,288 "Por duas gerações..." O que foi? 228 00:12:14,330 --> 00:12:16,992 "Para que o progresso ocorra," Acho que ele disse. 229 00:12:17,033 --> 00:12:20,093 Duas gerações para concordar, sim. 230 00:12:20,136 --> 00:12:22,127 Foi isso que ele escreveu. Como você sabia disso? 231 00:12:22,171 --> 00:12:23,502 Esse é o título do livro. 232 00:12:23,539 --> 00:12:24,870 Esse é o título? 233 00:12:26,542 --> 00:12:29,170 Para que o progresso ocorra É necessário para dois... 234 00:12:29,212 --> 00:12:30,645 Esse é um título terrível. 235 00:12:33,382 --> 00:12:35,509 Você está certo. 236 00:12:35,551 --> 00:12:38,418 Para que duas gerações concordem. Esse é o título. 237 00:12:38,454 --> 00:12:40,081 Nunca olhei para a capa. 238 00:12:40,122 --> 00:12:41,089 Eu apenas olhei pelo que ele me escreveu. 239 00:12:41,123 --> 00:12:43,318 Quando você tiver tempo, leia a capa. 240 00:12:43,359 --> 00:12:46,658 Espera-se que John Levy responda às acusações... 241 00:12:46,696 --> 00:12:48,357 de má conduta sexual pelo presidente. 242 00:12:49,532 --> 00:12:51,124 Esse cara é fodido. 243 00:12:54,503 --> 00:12:58,462 O que devemos fazer, Sr. Motss, é lutar uma ação de contenção. 244 00:12:58,507 --> 00:13:01,237 Eles vão comandar esse homem através do triturador. 245 00:13:01,277 --> 00:13:04,178 Se segurarmos o intervalo na represa até a eleição... 246 00:13:04,213 --> 00:13:05,544 tivemos uma chance. 247 00:13:05,581 --> 00:13:07,879 Você não pode segurar a barragem. 248 00:13:07,917 --> 00:13:10,147 Eu não entendo o que você quer que eu faça. 249 00:13:11,621 --> 00:13:15,921 ...aconselhou-o a ficar na China por um ou dois dias. 250 00:13:15,958 --> 00:13:18,893 Durante esse período, claro, permaneceremos... 251 00:13:18,928 --> 00:13:20,896 Mas ele precisa volte algum dia. 252 00:13:20,930 --> 00:13:22,795 O que é um ou dois dias vou comprar você? 253 00:13:22,832 --> 00:13:24,459 Olhe para todas essas mãos. 254 00:13:24,500 --> 00:13:26,161 Coelho Brer não consegui sair dessa. 255 00:13:26,202 --> 00:13:28,500 Você poderia comentar, por favor nos rumores... 256 00:13:28,537 --> 00:13:31,563 que o atraso do presidente... 257 00:13:31,607 --> 00:13:33,700 é devido à situação na Albânia? 258 00:13:35,111 --> 00:13:37,204 Existe... 259 00:13:37,246 --> 00:13:39,714 Não estou ciente da situação ao qual você se refere. 260 00:13:39,749 --> 00:13:41,740 Acabamos de aprender que o Departamento de Estado... 261 00:13:41,784 --> 00:13:45,220 criou um programa albanês especial força-tarefa no Ops Center. 262 00:13:45,254 --> 00:13:49,486 Sr. Sklansky, eu sou... Nós temos... Sra. Rose? 263 00:13:49,525 --> 00:13:53,393 Esta manhã, O General Scott voou para Seattle. 264 00:13:53,429 --> 00:13:56,626 A viagem dele está conectada com o bombardeiro B-3? 265 00:13:56,666 --> 00:14:01,660 Até onde sei, não há bombardeiro B-3. 266 00:14:01,704 --> 00:14:04,730 Sr. Levy, é a situação relacionado à Albânia... 267 00:14:04,774 --> 00:14:07,265 aos fundamentalistas muçulmanos revolta antiamericana? 268 00:14:07,310 --> 00:14:09,972 Agora eles entenderam. 269 00:14:10,012 --> 00:14:13,038 Aí está. Há uma ajudinha. 270 00:14:13,082 --> 00:14:16,848 ...que tem movimentos fundamentalistas... 271 00:14:16,886 --> 00:14:18,979 Quão perto você está disso? 272 00:14:19,021 --> 00:14:20,886 O que você quer que a criança diga? 273 00:14:24,226 --> 00:14:27,491 Vamos mantê-lo informado de qualquer nova informação. 274 00:14:27,530 --> 00:14:31,091 Neste momento, não há informações... 275 00:14:31,133 --> 00:14:34,068 Faça ele dizer... 276 00:14:34,103 --> 00:14:37,038 Eu sei que estamos todos preocupados para o presidente. 277 00:14:37,073 --> 00:14:41,237 Tenho certeza de que nossas esperanças e as orações estão com ele. 278 00:14:41,277 --> 00:14:43,177 Você poderia fazer com que Levy dissesse... 279 00:14:43,212 --> 00:14:45,203 "Eu sei que estamos todos preocupados para o presidente. 280 00:14:45,247 --> 00:14:47,081 Tenho certeza de que nossas esperanças e as orações estão com ele." 281 00:14:48,718 --> 00:14:54,054 Quero dizer que sei que somos todos preocupado com o presidente... 282 00:14:54,090 --> 00:14:56,558 e nossas esperanças e orações estão com ele. 283 00:14:56,592 --> 00:14:57,820 Ele não disse direito. 284 00:14:57,860 --> 00:14:59,384 Ele não vendeu a linha. 285 00:15:03,566 --> 00:15:05,864 Você se comprou um dia, talvez dois. 286 00:15:05,901 --> 00:15:08,392 Tudo que eu preciso tem 11 anos até a eleição. 287 00:15:08,437 --> 00:15:10,837 Isso não vai aguentar por 11 dias. 288 00:15:10,873 --> 00:15:13,000 - O cara fodeu uma escoteira. - Uma garota vaga-lume. 289 00:15:13,042 --> 00:15:15,272 Ele fodeu uma Firefly Girl. 290 00:15:15,311 --> 00:15:17,677 O que você vai fazer para segurar isso? 291 00:15:17,713 --> 00:15:19,408 Vou pegar meu shake de vegetais. 292 00:15:19,448 --> 00:15:20,881 O que você acha iria aguentar? 293 00:15:20,916 --> 00:15:22,076 Nada. 294 00:15:23,986 --> 00:15:26,546 Você teria que ter uma guerra. 295 00:15:29,892 --> 00:15:32,827 Você está brincando. Você não está brincando. 296 00:15:36,832 --> 00:15:39,801 Estou no show business. Por que vir até mim? 297 00:15:41,103 --> 00:15:43,298 Vou lhe dizer por quê. 298 00:15:43,339 --> 00:15:46,035 "54, 40 ou lutar." O que isso significa? 299 00:15:46,075 --> 00:15:48,066 - É um slogan. - "Lembre-se do Maine." 300 00:15:49,478 --> 00:15:50,911 "Tippecanoe e Tyler também." 301 00:15:52,448 --> 00:15:53,881 São slogans de guerra. 302 00:15:53,916 --> 00:15:56,441 Lembramos os slogans, não as guerras. 303 00:15:56,485 --> 00:15:57,850 Você sabe por quê? 304 00:15:57,887 --> 00:15:59,855 Isso é o show business. É por isso que estamos aqui. 305 00:15:59,889 --> 00:16:02,119 Garota nua, coberta de napalm. 306 00:16:02,158 --> 00:16:03,489 "V" de vitória. 307 00:16:03,526 --> 00:16:06,586 5 fuzileiros navais levantando a bandeira, Monte Surabachi. 308 00:16:07,363 --> 00:16:09,991 Você se lembra da foto em 50 anos, mas esqueça a guerra. 309 00:16:10,032 --> 00:16:12,762 A Guerra do Golfo, bomba inteligente caindo por uma chaminé. 310 00:16:12,802 --> 00:16:14,997 2.500 missões por dia, 100 dias. 311 00:16:15,037 --> 00:16:17,301 Um vídeo de uma bomba. 312 00:16:17,339 --> 00:16:19,068 O povo americano comprou aquela guerra. 313 00:16:19,108 --> 00:16:22,077 A guerra é o show business. É por isso que estamos aqui. 314 00:16:22,111 --> 00:16:24,705 O que você faz para o presidente? 315 00:16:25,848 --> 00:16:27,281 Porquê a Albânia? 316 00:16:27,316 --> 00:16:28,943 Por que não? 317 00:16:28,984 --> 00:16:30,679 Eles precisam saber em algum momento. 318 00:16:30,719 --> 00:16:31,879 Quem? 319 00:16:35,357 --> 00:16:36,790 O público. 320 00:16:36,826 --> 00:16:38,293 Eles precisam saber? 321 00:16:38,327 --> 00:16:40,352 Vá em frente. Quem matou Kennedy? 322 00:16:40,396 --> 00:16:42,557 Eu li o primeiro rascunho do Relatório Warren. 323 00:16:42,598 --> 00:16:44,725 Diz que ele foi morto por um motorista bêbado. 324 00:16:44,767 --> 00:16:47,031 A Guerra do Golfo. O que você vê dia após dia? 325 00:16:47,069 --> 00:16:49,128 A única bomba inteligente caindo por uma chaminé. 326 00:16:49,171 --> 00:16:50,433 A verdade? 327 00:16:50,473 --> 00:16:52,703 eu estava no prédio quando filmamos aquela cena. 328 00:16:52,741 --> 00:16:54,709 Filmamos em um estúdio em Falls Church, Virgínia. 329 00:16:54,743 --> 00:16:56,108 Maquete em escala 1l10 de um edifício. 330 00:16:56,145 --> 00:16:57,373 Isso é verdade? 331 00:16:57,413 --> 00:16:59,381 Como sabemos? Você entende meu ponto? 332 00:16:59,415 --> 00:17:01,076 Tudo bem. 333 00:17:01,116 --> 00:17:03,482 Você quer que eu faça o que? 334 00:17:03,519 --> 00:17:04,884 Para produzir. 335 00:17:04,920 --> 00:17:07,514 Você quer que eu produza sua guerra? 336 00:17:07,556 --> 00:17:09,421 Não é uma guerra. É um concurso. 337 00:17:09,458 --> 00:17:12,018 Precisamos de um tema, uma música, alguns recursos visuais. 338 00:17:12,061 --> 00:17:13,460 É um concurso. 339 00:17:13,496 --> 00:17:15,555 É como o Oscar. É por isso que viemos até você. 340 00:17:15,598 --> 00:17:17,293 Nunca ganhei um Oscar. 341 00:17:17,333 --> 00:17:19,665 Isso é uma pena, mas você produziu o Oscar. 342 00:17:19,702 --> 00:17:21,329 Na verdade, eu fiz. 343 00:17:21,370 --> 00:17:23,702 Você é um escritor, esse é o seu roteiro. 344 00:17:23,739 --> 00:17:26,003 Você é um diretor, mas se você for o produtor... 345 00:17:26,041 --> 00:17:28,669 ninguém sabe o que você faz. 346 00:17:28,711 --> 00:17:30,576 O produtor, tudo o que ele tem é o crédito. 347 00:17:30,613 --> 00:17:33,047 Você vê? E algumas placas na parede. 348 00:17:33,082 --> 00:17:36,017 Eles não sabem o que fazemos. Não me faça começar. 349 00:17:37,019 --> 00:17:38,884 Se você nunca ganhou um Oscar... 350 00:17:38,921 --> 00:17:40,513 como você gostaria uma embaixada? 351 00:17:40,556 --> 00:17:43,354 Um embaixador? Essa é a minha recompensa? 352 00:17:43,392 --> 00:17:45,019 Diga-me o que você quer. 353 00:17:45,060 --> 00:17:47,858 Eu simplesmente faria isso para contar uma história. 354 00:17:47,897 --> 00:17:49,330 Você não poderia contar a ninguém. 355 00:17:49,365 --> 00:17:51,526 Só estou brincando. 356 00:17:51,567 --> 00:17:54,161 - Você não poderia contar a ninguém. - Apenas uma figura de linguagem. 357 00:17:54,203 --> 00:17:56,569 É um concurso. 358 00:17:56,605 --> 00:17:57,833 É isso mesmo. 359 00:17:57,873 --> 00:17:59,135 O país está em guerra. 360 00:17:59,174 --> 00:18:00,402 É a Miss América. Você é Bert Parks. 361 00:18:00,442 --> 00:18:02,273 - Por que a Albânia? - Porque. 362 00:18:02,311 --> 00:18:04,871 O que temos que eles querem? 363 00:18:04,914 --> 00:18:06,905 - Liberdade. - Por que eles iriam querer isso? 364 00:18:06,949 --> 00:18:10,350 - Oprimido? - Foda-se a liberdade. 365 00:18:10,386 --> 00:18:13,651 Eles querem destruir o ímpio Satanás. 366 00:18:13,689 --> 00:18:15,884 Eles querem destruir nosso modo de vida. 367 00:18:15,925 --> 00:18:17,187 Tudo bem? 368 00:18:17,226 --> 00:18:20,354 O presidente está na China. 369 00:18:20,396 --> 00:18:23,365 Ele está lidando com o despacho do bombardeiro B-3 para a Albânia. 370 00:18:24,934 --> 00:18:26,595 Por que? 371 00:18:28,304 --> 00:18:29,328 Por que? Me ajude. 372 00:18:33,142 --> 00:18:34,302 Geopoliticamente... 373 00:18:35,678 --> 00:18:38,374 Descobrimos que eles têm a bomba. 374 00:18:42,318 --> 00:18:46,652 - Isso é bom. - E... espere um segundo. 375 00:18:48,557 --> 00:18:50,286 A bomba não está aí... 376 00:18:50,326 --> 00:18:53,420 porque eles teriam que ter um foguete e essa merda. 377 00:18:53,462 --> 00:18:56,659 Eles são um bando de wogs. Risque isso. 378 00:18:56,699 --> 00:18:58,792 É uma mala-bomba. 379 00:18:58,834 --> 00:19:00,768 Eu não sabia que tinha dito isso. 380 00:19:00,803 --> 00:19:03,271 É uma mala-bomba. Você não precisa de mísseis. 381 00:19:03,305 --> 00:19:05,136 Você pode colocar uma bomba em uma mala. 382 00:19:07,476 --> 00:19:09,967 Isso é bom. Uma mala-bomba. 383 00:19:10,012 --> 00:19:11,411 É uma mala-bomba. 384 00:19:12,948 --> 00:19:14,848 Quando está cozinhando, está cozinhando. 385 00:19:14,883 --> 00:19:17,010 Estamos cozinhando e já está... 386 00:19:19,388 --> 00:19:21,583 Canadá. Tudo bem? 387 00:19:21,624 --> 00:19:24,184 Terroristas albaneses colocaram uma mala-bomba... 388 00:19:24,226 --> 00:19:28,424 no Canadá em uma tentativa para infiltrá-lo nos EUA. 389 00:19:28,464 --> 00:19:31,763 - Isso é bom. - Isso é ótimo. 390 00:19:31,800 --> 00:19:34,030 Vou te dizer por quê. É econômico. 391 00:19:34,069 --> 00:19:36,333 Está produzindo. É isso mesmo. 392 00:19:36,372 --> 00:19:38,966 - É realmente ótimo. - Eu poderia te contar histórias. 393 00:19:39,008 --> 00:19:41,306 Cecil B. De Mille, O maior espetáculo da Terra... 394 00:19:41,343 --> 00:19:43,311 ele precisa de um elefante. 395 00:19:43,345 --> 00:19:44,679 Coloquei o presidente na linha. 396 00:19:46,248 --> 00:19:47,408 Um minuto. 397 00:19:49,351 --> 00:19:52,047 Precisa de um elefante para uma refilmagem. Sabe o que ele faz? 398 00:19:52,087 --> 00:19:54,521 Ames aqui. Sim, senhor? 399 00:19:54,556 --> 00:19:56,524 Você está ouvindo? 400 00:19:56,558 --> 00:19:58,651 - Ninguém está ouvindo. - Estou ouvindo. 401 00:19:58,694 --> 00:20:01,993 - A mala-bomba. - Bom título para um filme. 402 00:20:02,031 --> 00:20:04,090 Por favor, escreva. Não editorialize. 403 00:20:04,133 --> 00:20:06,465 O pensamento é: terrorismo. 404 00:20:06,502 --> 00:20:09,960 Ato Um: A Albânia nega tudo. 405 00:20:10,005 --> 00:20:13,236 O presidente entra no ar, "Fique calmo." 406 00:20:13,275 --> 00:20:14,572 Sabe o que eu preciso? 407 00:20:14,610 --> 00:20:18,376 Chame-me Johnny Dean, Liz Butsky e o rei da moda. 408 00:20:18,414 --> 00:20:19,904 Johnny Dean não está no... 409 00:20:21,984 --> 00:20:23,246 De volta a Nashville. 410 00:20:23,352 --> 00:20:26,844 - Ato Dois. - Não precisamos de um segundo ato. 411 00:20:26,889 --> 00:20:29,687 Não se esqueça de Fad King. Não precisamos de um Ato Dois? 412 00:20:29,725 --> 00:20:31,716 Nós apenas temos que segurar seus juros por 11 dias. 413 00:20:31,760 --> 00:20:33,728 É uma provocação. 414 00:20:33,762 --> 00:20:35,423 Absolutamente certo. 415 00:20:35,464 --> 00:20:38,490 Graça. Provocador. 416 00:20:38,534 --> 00:20:41,230 Eles estão tendo uma boa reação sobre a coisa albanesa. 417 00:20:41,270 --> 00:20:44,398 Olá, João, seu caipira idiota. 418 00:20:44,440 --> 00:20:46,203 Como diabos você está? 419 00:20:46,241 --> 00:20:48,209 Sair. 420 00:20:52,514 --> 00:20:53,947 Ele tem uma nova esposa. 421 00:20:53,982 --> 00:20:57,748 Ele está andando em uma caminhonete com uma espingarda e um cachorro. 422 00:21:02,958 --> 00:21:04,516 Precisamos de você aqui ontem. 423 00:21:04,560 --> 00:21:07,893 Tudo bem? Tire sua bunda daqui. 424 00:21:07,930 --> 00:21:10,398 O presidente se pergunta a possível reação albanesa. 425 00:21:10,432 --> 00:21:12,957 Você não pode ter uma guerra sem inimigo. 426 00:21:13,001 --> 00:21:15,367 Poderíamos, mas seria chato. 427 00:21:15,404 --> 00:21:16,894 Por quanto tempo precisamos dele? 428 00:21:16,939 --> 00:21:18,702 Terminamos em 11 dias. 429 00:21:18,741 --> 00:21:21,005 Onze dias. Nós precisamos de você. 430 00:21:21,043 --> 00:21:23,568 Você quer escrever uma música para nós? 431 00:21:23,612 --> 00:21:26,376 Haverá um back-end? 432 00:21:26,448 --> 00:21:28,416 Existe um back-end? 433 00:21:28,450 --> 00:21:30,247 Back-end? 434 00:21:30,285 --> 00:21:32,253 Pontos percentuais, dinheiro. 435 00:21:32,287 --> 00:21:33,777 Conte com isso. 436 00:21:33,822 --> 00:21:36,586 Onde fica o back-end vindo de? 437 00:21:36,625 --> 00:21:39,321 É como aquela coisa de fita amarela. 438 00:21:39,361 --> 00:21:42,057 Os reféns. 439 00:21:42,097 --> 00:21:44,463 Eles amarraram as fitas amarelas em torno de tudo. 440 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 Mas isso foi uma ocorrência natural... 441 00:21:46,435 --> 00:21:47,629 Isso foi um trabalho de montagem? 442 00:21:55,611 --> 00:21:57,704 Eu quero que você pegue Johnny um ingresso. 443 00:21:57,746 --> 00:21:59,304 Fad King em dois. 444 00:21:59,348 --> 00:22:02,317 Ele está andando em uma caminhonete com uma espingarda e um cachorro. 445 00:22:04,086 --> 00:22:05,348 Você está me zoando? 446 00:22:05,387 --> 00:22:09,289 King, tenho uma coisa aqui, colocação de produtos. 447 00:22:09,324 --> 00:22:10,586 É claro que existe um back-end. 448 00:22:12,828 --> 00:22:15,092 - Não pode ser uma fita. - O que há de errado com uma fita? 449 00:22:15,130 --> 00:22:17,030 A AIDS tem aquela coisa da fita amarela. 450 00:22:17,065 --> 00:22:18,327 Foda-se as fitas. 451 00:22:18,367 --> 00:22:20,062 Canadá. Nosso vizinho do norte... 452 00:22:20,102 --> 00:22:22,832 de repente transformado naquele lugar de onde... 453 00:22:22,871 --> 00:22:25,032 como o vento norte, vem o terror. 454 00:22:25,073 --> 00:22:26,540 Eu gosto disso. Continue falando. 455 00:22:26,575 --> 00:22:28,270 O que nos protege contra o Canadá? 456 00:22:28,310 --> 00:22:31,768 Eu guardo a fronteira canadense. 457 00:22:31,814 --> 00:22:33,304 A polícia guarda a fronteira. Chapéus da Polícia Montada. 458 00:22:33,348 --> 00:22:34,781 Chapéus estúpidos. 459 00:22:34,817 --> 00:22:36,216 Davy Crockett tinha um chapéu. 460 00:22:36,251 --> 00:22:39,379 Você poderia esmagá-los e coloque-os no bolso. 461 00:22:39,421 --> 00:22:41,981 Você não pode colocar um chapéu de polícia no seu bolso. 462 00:22:42,024 --> 00:22:44,686 Você vê isso? Produzir é isso. 463 00:22:44,726 --> 00:22:48,890 Você me colocou em um quarto com talento... elétrico. 464 00:22:48,931 --> 00:22:50,626 Estou pensando em braçadeiras. 465 00:22:50,666 --> 00:22:55,069 - Braçadeiras são boas. - Estou pensando em verde. 466 00:22:55,103 --> 00:22:58,072 No ano passado, a cor número um nos carros novos era verde. 467 00:22:58,106 --> 00:23:00,267 - As pessoas gostam de verde. - Caçador. 468 00:23:00,309 --> 00:23:03,301 Verde caçador. Forte, orgulho, dignidade. 469 00:23:03,345 --> 00:23:05,210 Não Kelly verde. 470 00:23:05,247 --> 00:23:07,442 Gosto com chapéu. 471 00:23:07,482 --> 00:23:09,473 - Talvez. - Você vê isso? 472 00:23:11,820 --> 00:23:15,620 Sente-se no meu colo se você me ama... 473 00:23:15,657 --> 00:23:18,558 mas não coloque a mão lá embaixo. 474 00:23:18,594 --> 00:23:19,959 Eu não quis dizer... 475 00:23:19,995 --> 00:23:22,793 Vamos tirar uma soneca. 476 00:23:22,831 --> 00:23:25,061 Achei que você deveria ver. 477 00:23:25,100 --> 00:23:26,533 Não deveria ser uma música. 478 00:23:26,568 --> 00:23:30,834 Estou feliz que sua mãe esteja aqui não. 479 00:23:30,873 --> 00:23:32,465 Não faça uma música sobre isso. 480 00:23:32,507 --> 00:23:33,735 Achei engraçado. 481 00:23:33,775 --> 00:23:35,072 Senta no meu colo... 482 00:23:35,110 --> 00:23:38,705 Não acho que seja apropriado pelo que estamos fazendo. 483 00:23:38,747 --> 00:23:39,645 Eu só queria que você visse. 484 00:23:39,681 --> 00:23:44,050 Eu guardo a fronteira canadense. 485 00:23:44,086 --> 00:23:46,350 O presidente passou o fim de semana pressionando a carne. 486 00:23:46,388 --> 00:23:48,413 Ele não estava em campanha. Ele estava namorando, na verdade. 487 00:23:51,693 --> 00:23:55,026 Mude isso. Obrigado. 488 00:23:55,063 --> 00:23:57,930 Por trás da menção à Albânia, de sua cólica estomacal... 489 00:23:57,966 --> 00:24:01,094 refugiando-me nestes poucos dias longe das eleições. 490 00:24:01,136 --> 00:24:03,229 Jovem em escombros. 491 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Ela foi expulsa de sua casa por terroristas albaneses. 492 00:24:06,475 --> 00:24:09,239 É ela estamos nos mobilizando para defender. 493 00:24:09,278 --> 00:24:12,179 - Ou é ela? - É ela. 494 00:24:12,214 --> 00:24:13,704 Podemos comprar um gatinho para ela? 495 00:24:13,749 --> 00:24:16,115 Jovem em escombros com um gatinho. 496 00:24:16,151 --> 00:24:17,413 Isso é bom. 497 00:24:17,452 --> 00:24:20,649 Isso é muito estático. 498 00:24:20,689 --> 00:24:23,283 Menina correndo da aldeia. 499 00:24:23,325 --> 00:24:24,587 Mais energia. 500 00:24:24,626 --> 00:24:27,094 Hora de enfrentar essas acusações terríveis... 501 00:24:27,129 --> 00:24:30,428 para responder todas essas perguntas. 502 00:24:30,465 --> 00:24:32,490 - O que é isso? - Tiros na cabeça. 503 00:24:32,534 --> 00:24:37,267 Meninas para bancar a vítima em nossas notícias. 504 00:24:37,306 --> 00:24:38,568 Escreva isso. 505 00:24:38,607 --> 00:24:41,007 Menina correndo da aldeia em direção à câmera. 506 00:24:41,043 --> 00:24:43,739 Imagens granuladas de notícias portáteis. 507 00:24:43,779 --> 00:24:45,110 Envie para todos. 508 00:24:45,147 --> 00:24:48,412 O que você acha? Eu gosto do triste. 509 00:24:48,450 --> 00:24:50,611 O que é isso de novo? 510 00:24:50,652 --> 00:24:53,644 Jovem albanesa fugindo de sua casa. 511 00:24:53,689 --> 00:24:54,951 Eu gosto dessa ampla aqui. 512 00:24:54,990 --> 00:24:57,686 Onde? Muito texano. 513 00:24:57,726 --> 00:24:59,455 Estamos presos na Albânia. Por quê? 514 00:24:59,494 --> 00:25:00,825 É difícil rimar com Albânia. 515 00:25:01,863 --> 00:25:03,421 Por que você está olhando para mim? 516 00:25:03,465 --> 00:25:04,864 É o nome do país. 517 00:25:09,838 --> 00:25:11,396 Isso rima. 518 00:25:12,841 --> 00:25:15,503 -João Belushi? -Jim. 519 00:25:15,544 --> 00:25:16,977 Jim Belushi. 520 00:25:17,012 --> 00:25:19,242 -Jim Belushi o quê? - Albanês? 521 00:25:19,281 --> 00:25:21,078 Albanês de Jim Belushi? 522 00:25:21,116 --> 00:25:22,481 Você está brincando? 523 00:25:22,517 --> 00:25:25,850 Conheço alguém que já comeu em um restaurante albanês? 524 00:25:25,887 --> 00:25:28,617 - Existe tal coisa? - Tem que ser. 525 00:25:28,657 --> 00:25:32,388 - Existe um prato nacional? - Podemos compensar. 526 00:25:32,427 --> 00:25:34,224 Jim Belushi é albanês. 527 00:25:51,013 --> 00:25:52,310 Que horas são? 528 00:25:53,682 --> 00:25:55,377 3:03. 529 00:25:55,417 --> 00:25:56,679 Ótima ideia. 530 00:25:56,718 --> 00:26:00,245 Aos homens e mulheres de o destacamento 303 com seus... 531 00:26:00,288 --> 00:26:01,778 Pele de leopardo. 532 00:26:01,823 --> 00:26:03,848 Com suas boinas. 533 00:26:03,892 --> 00:26:05,325 Que tal tudo preto? 534 00:26:05,360 --> 00:26:07,328 Isso é bom. 535 00:26:07,362 --> 00:26:08,761 Meio preto, meio leopardo... 536 00:26:08,797 --> 00:26:10,958 use-o na cabeça. 537 00:26:10,999 --> 00:26:13,900 Meio preto, meio leopardo... 538 00:26:13,935 --> 00:26:16,495 use-o na cama. 539 00:26:16,538 --> 00:26:18,836 Meio preto, meio leopardo. 540 00:26:19,875 --> 00:26:21,035 Eu guardo... 541 00:26:22,377 --> 00:26:24,277 o sonho americano. 542 00:26:26,882 --> 00:26:28,042 Eu guardo... 543 00:26:28,884 --> 00:26:31,978 o sonho americano. 544 00:26:40,395 --> 00:26:43,193 Todo mundo está sempre com pressa hoje em dia. 545 00:26:43,231 --> 00:26:45,222 Se não estiverem correndo para algum lugar... 546 00:26:45,267 --> 00:26:47,861 eles estão mudando alguma coisa isso não precisa ser mudado. 547 00:26:47,903 --> 00:26:51,304 É por isso que estou feliz estamos atrás do presidente. 548 00:26:51,339 --> 00:26:54,775 Claro que sim. Faz muito sentido. 549 00:26:54,810 --> 00:26:57,244 Você não quer mudar cavalos no meio do caminho. 550 00:26:57,279 --> 00:26:59,611 Por que eles estão aderindo com essa besteira milenar? 551 00:26:59,648 --> 00:27:01,912 Por que eles estão aderindo com o mesmo lixo? 552 00:27:01,950 --> 00:27:05,113 - Quem contrata essas pessoas? - Sinto-me insultado por ter visto isso. 553 00:27:05,153 --> 00:27:08,247 - É ofensivo. - Mal fantasiado. 554 00:27:08,290 --> 00:27:11,953 New York Times, Washington Post: Guerra. 555 00:27:11,993 --> 00:27:15,053 O Times pegou a Firefly Girl na seção Estilo. 556 00:27:15,097 --> 00:27:17,861 Poste na página 12. 557 00:27:17,899 --> 00:27:20,060 É bom. Olá? 558 00:27:21,236 --> 00:27:23,136 É muito importante. Ouça. 559 00:27:23,171 --> 00:27:26,470 É tudo guerra. Você está indo bem. 560 00:27:26,508 --> 00:27:29,170 Você votaria nessa pessoa baseado naquele comercial? 561 00:27:29,211 --> 00:27:31,406 - Eu não voto. - Por que você não vota? 562 00:27:31,446 --> 00:27:33,744 Quando a Liga Principal de Beisebol começou a votação dos fãs... 563 00:27:33,782 --> 00:27:35,215 Votei em Boog Powell na primeira base. 564 00:27:35,250 --> 00:27:37,548 Ele não entrou, e isso me decepcionou. 565 00:27:37,586 --> 00:27:38,848 É inútil. 566 00:27:38,887 --> 00:27:40,855 Você nunca votou para presidente? 567 00:27:41,923 --> 00:27:43,117 Você vota? 568 00:27:43,158 --> 00:27:45,888 Não. Eu sempre voto para o Oscar... 569 00:27:45,927 --> 00:27:47,258 mas eu nunca ganho. 570 00:27:47,295 --> 00:27:48,523 Liz, você vota? 571 00:27:48,563 --> 00:27:51,123 Eu não voto. Não gosto dos quartos. 572 00:27:51,166 --> 00:27:53,464 Muito claustrofóbico. Não posso votar em lugares pequenos. 573 00:27:54,369 --> 00:27:56,200 Já era essa hora. 574 00:28:05,614 --> 00:28:09,550 Nós pegamos a garota albanesa com um gato, um gatinho e um cachorro. 575 00:28:09,584 --> 00:28:11,745 Eu não quero um cachorro. Eu pedi um gatinho. 576 00:28:11,786 --> 00:28:14,846 Eu entendo isso, mas o tratador de animais de estimação sugeriu... 577 00:28:14,890 --> 00:28:18,018 Preciso falar com o presidente antes de escolher um animal. 578 00:28:18,059 --> 00:28:21,426 Eles não conseguem encontrar um gatinho para mim? Ouça-me. 579 00:28:21,463 --> 00:28:23,761 Terroristas albaneses tem uma área de espera... 580 00:28:23,798 --> 00:28:26,460 para seu workshop atômico. É por isso que ela está fugindo. 581 00:28:26,501 --> 00:28:28,594 E se não fosse a Albânia? Diga que foi a Itália? 582 00:28:28,637 --> 00:28:31,401 Posso ganhar muito dinheiro se for a Itália. 583 00:28:31,439 --> 00:28:34,636 "Dê-lhes uma bota." E se um sapato fosse a moda? 584 00:28:34,676 --> 00:28:37,702 A garotinha está vindo em direção à câmera. 585 00:28:37,746 --> 00:28:40,374 O que ela tem nas mãos? Um gatinho. 586 00:28:40,415 --> 00:28:42,349 A Albânia não faça qualquer coisa por mim. 587 00:28:42,384 --> 00:28:43,783 Esse é o problema. 588 00:28:43,818 --> 00:28:46,286 - Estamos presos na Albânia. - Por que isso? 589 00:28:47,856 --> 00:28:50,689 O presidente vai para a guerra em cerca de 30 minutos. 590 00:28:50,725 --> 00:28:52,192 Declarando guerra à Albânia? 591 00:28:52,227 --> 00:28:54,388 Não estamos declarando guerra. Nós vamos para a guerra. 592 00:28:54,429 --> 00:28:56,761 Não declaramos guerra desde a Segunda Guerra Mundial. 593 00:28:56,798 --> 00:28:58,265 Vamos para a guerra. 594 00:29:02,003 --> 00:29:05,063 Estas últimas notícias acabei de chegar do Força Aérea Um. 595 00:29:05,106 --> 00:29:06,539 O presidente dos Estados Unidos... 596 00:29:06,575 --> 00:29:09,976 disse que pede desculpas pela necessidade de sigilo... 597 00:29:10,011 --> 00:29:12,172 e ele garante que é necessário... 598 00:29:12,214 --> 00:29:14,944 pela segurança dos homens e mulheres em combate. 599 00:29:14,983 --> 00:29:17,144 Ele diz isso a República da Albânia... 600 00:29:17,185 --> 00:29:20,916 é um palco há muito tempo para o terrorismo em todo o mundo. 601 00:29:20,956 --> 00:29:24,892 Ele mencionou um estado de guerra está ou está prestes a acontecer... 602 00:29:24,926 --> 00:29:27,827 entre os Estados Unidos e a República da Albânia. 603 00:29:27,862 --> 00:29:29,386 Quantos gatinhos nós temos? 604 00:29:29,431 --> 00:29:31,729 Deveria haver gatinhos em abundância. Liguei. 605 00:29:32,100 --> 00:29:35,365 Pessoal, vamos começar. 606 00:29:38,406 --> 00:29:40,738 Meu nome é Stanley Motss. Serei seu produtor. 607 00:29:40,775 --> 00:29:42,868 O que eu gostaria que você fizesse, Senhorita... 608 00:29:42,911 --> 00:29:44,139 Tracy Lima. 609 00:29:44,179 --> 00:29:46,443 Fique contra aquela parede, e ao meu sinal... 610 00:29:46,481 --> 00:29:48,779 Eu quero que você corra em minha direção, gritando. 611 00:29:48,817 --> 00:29:50,910 - Podemos pegar alguma coisa para você? - Estou bem. 612 00:29:50,952 --> 00:29:53,944 Que tal uma xícara de chá? Um pouco de leite com baixo teor de gordura? 613 00:29:53,989 --> 00:29:55,217 Você está bem? 614 00:29:55,257 --> 00:29:57,384 Tudo bem. Vamos tentar um. 615 00:29:57,425 --> 00:29:59,757 Isso é nacional? É esse o caso? 616 00:29:59,794 --> 00:30:01,853 É uma compra direta. 617 00:30:01,896 --> 00:30:04,330 Peça ao seu agente... O que é isso? 618 00:30:04,366 --> 00:30:06,266 O que é isso, um zoológico? 619 00:30:06,301 --> 00:30:08,826 Mal posso esperar para colocar isso no meu currículo�. 620 00:30:08,870 --> 00:30:11,703 Posso falar com você por um minuto? 621 00:30:11,740 --> 00:30:13,435 Este é um tipo especial de situação. 622 00:30:15,310 --> 00:30:18,279 Temos um schnauzer e o que parece ser... 623 00:30:18,313 --> 00:30:19,473 É um Lhasa apso. 624 00:30:20,949 --> 00:30:22,541 Não poderia ter sido mais simples. Gatinhos. 625 00:30:22,584 --> 00:30:26,714 O que você tem aqui é um cruzamento entre um cachorro... 626 00:30:26,755 --> 00:30:28,518 Eu só quero gatinhos. 627 00:30:28,556 --> 00:30:31,081 Com certeza, senhor. O presidente quer um gatinho. 628 00:30:31,126 --> 00:30:33,219 Eu quero um gatinho. 629 00:30:33,261 --> 00:30:36,389 Livre-se dos cachorros e fique com os gatinhos. 630 00:30:36,431 --> 00:30:37,898 Senhorita. Com licença. 631 00:30:37,932 --> 00:30:40,662 Eu tenho que fazer você assinar esta folha de papel. 632 00:30:40,702 --> 00:30:43,296 Meu agente ficaria irritado comigo se eu... 633 00:30:43,338 --> 00:30:45,101 Isso não precisa ser feito com seu acordo. 634 00:30:45,140 --> 00:30:47,165 Esta é a sua autorização de segurança. 635 00:30:48,576 --> 00:30:49,838 Bem ali. 636 00:30:52,380 --> 00:30:53,745 Bela assinatura. Obrigado. 637 00:30:53,782 --> 00:30:55,181 Foi um prazer te conhecer. 638 00:31:00,355 --> 00:31:02,118 Este é legal. 639 00:31:02,157 --> 00:31:03,886 Isso é um gato. Estes são gatinhos. 640 00:31:03,925 --> 00:31:05,586 Eles queriam dar opções. 641 00:31:05,627 --> 00:31:09,620 É muito confuso. Ele está empurrando o Lopso opso. 642 00:31:09,664 --> 00:31:11,723 - Faremos isso opticamente. - Digitalmente. 643 00:31:11,766 --> 00:31:13,859 Vamos tentar atirar em um. 644 00:31:13,902 --> 00:31:15,597 - Stacy... -Tracy. 645 00:31:15,637 --> 00:31:18,105 Eu quero que você fique aqui. 646 00:31:18,139 --> 00:31:20,437 Aqui você vai. Bem ali. 647 00:31:20,475 --> 00:31:21,806 Estas são fichas. 648 00:31:25,680 --> 00:31:26,942 Segure a bolsa quando você correr. 649 00:31:26,981 --> 00:31:28,915 É para a posição do braço. Na tela, será um gatinho. 650 00:31:28,950 --> 00:31:30,417 Posso segurar o gatinho? 651 00:31:30,452 --> 00:31:31,919 Nós marcaremos isso mais tarde. 652 00:31:31,953 --> 00:31:33,682 Você vai dar um soco o gatinho mais tarde? 653 00:31:33,722 --> 00:31:34,950 Por quê? 654 00:31:34,989 --> 00:31:36,752 Para um conjunto mais amplo de opções. 655 00:31:36,791 --> 00:31:39,157 Uma opção mais ampla de quê? 656 00:31:39,194 --> 00:31:40,889 De gatinhos. 657 00:31:42,197 --> 00:31:47,100 Senhor, brincadeiras à parte, Posso colocar no meu currículo? 658 00:31:47,135 --> 00:31:48,727 Na verdade, não. 659 00:31:48,770 --> 00:31:52,171 O que é isso, uma coisa de guilda ou algo assim? 660 00:31:52,207 --> 00:31:54,539 Você nunca pode contar a ninguém você fez isso. 661 00:31:54,576 --> 00:31:55,873 O que eles poderiam fazer? 662 00:31:55,910 --> 00:31:58,344 Eles iriam até sua casa e matar você. 663 00:31:58,380 --> 00:32:00,507 O presidente. 664 00:32:00,548 --> 00:32:02,743 Pare a maquiagem. Ela foi estuprada por terroristas. 665 00:32:02,784 --> 00:32:04,684 - Ela não está pálida o suficiente. - Salte. 666 00:32:04,719 --> 00:32:07,085 Eles estão começando a atirar agora... 667 00:32:07,122 --> 00:32:10,250 e eles vão faça a coisa do gatinho opticamente. 668 00:32:10,291 --> 00:32:12,020 Isso mesmo, senhor presidente. 669 00:32:12,060 --> 00:32:13,994 Não sei como eles fazem o gatinho opticamente... 670 00:32:14,028 --> 00:32:15,962 mas eles sabem o que eles estão fazendo. 671 00:32:20,635 --> 00:32:22,933 Ela não é uma imigrante ilegal, ela é? 672 00:32:22,971 --> 00:32:24,199 Posso ver o contrato? 673 00:32:24,239 --> 00:32:26,070 Por que é tão plano? 674 00:32:26,107 --> 00:32:29,599 Porque o presidente não pode empregar um imigrante ilegal. 675 00:32:29,644 --> 00:32:31,441 - Vamos usar mais spray. - Encobrir. 676 00:32:31,479 --> 00:32:33,310 Vamos continuar trabalhando! 677 00:32:33,348 --> 00:32:34,872 Estamos chegando lá? 678 00:32:38,453 --> 00:32:41,820 Bom. Deixe a aldeia para trás. 679 00:32:49,964 --> 00:32:52,432 Me dê algumas chamas. 680 00:32:54,936 --> 00:32:57,302 Que tal alguns gritos? 681 00:32:57,338 --> 00:32:58,635 Gritar é bom. 682 00:32:58,673 --> 00:33:00,607 Algum som de gritos. 683 00:33:04,579 --> 00:33:07,878 O que pode ser bom é ooh-ahh sirenes. 684 00:33:07,916 --> 00:33:09,907 Você sabe. Ana Frank. 685 00:33:09,951 --> 00:33:12,010 Isso é bom. 686 00:33:12,053 --> 00:33:13,987 Encontre-nos as sereias de Anne Frank. 687 00:33:14,022 --> 00:33:15,853 Isso é assustador. Isso é bom. 688 00:33:15,890 --> 00:33:17,357 Isso está me dando arrepios. 689 00:33:18,460 --> 00:33:19,950 Encontre-nos os ooh-ahhs. 690 00:33:26,801 --> 00:33:28,962 Estaremos de volta em Washington quando? 691 00:33:29,003 --> 00:33:30,527 Estaremos de volta esta noite. 692 00:33:30,572 --> 00:33:32,233 Esta noite é... 693 00:33:32,273 --> 00:33:35,208 Parece que o Senador Neal descobriu algo. 694 00:33:35,243 --> 00:33:37,803 Não faz diferença sobre o senador Neal. 695 00:33:37,846 --> 00:33:40,610 Eu não me importo com o que ele tem. Temos uma guerra. 696 00:33:42,717 --> 00:33:44,412 Olhe para aquela garota. 697 00:33:44,452 --> 00:33:45,942 Ela não parece albanesa? 698 00:33:45,987 --> 00:33:48,478 Ela parece que estava nascido e criado na Albânia. 699 00:33:49,891 --> 00:33:52,359 Eu tenho um instinto para lançar o elenco. Não me pergunte por quê. 700 00:33:52,393 --> 00:33:54,327 Vamos fazer isso de novo, querido. 701 00:33:54,362 --> 00:33:56,592 - Qual é o nome dela, Stacey? -Tracy. 702 00:33:56,631 --> 00:33:58,895 Mais uma vez. Você está bem. 703 00:34:01,169 --> 00:34:03,637 Ela poderia estar correndo através de uma ponte? 704 00:34:05,039 --> 00:34:08,099 Ela está correndo uma ponte em chamas. 705 00:34:15,083 --> 00:34:17,779 - Isso parece bom. - Isso é lindo. 706 00:34:17,819 --> 00:34:19,616 Claro, precisaremos de um pouco de água. 707 00:34:19,654 --> 00:34:21,451 É um fluxo? 708 00:34:21,489 --> 00:34:22,854 eu acho... 709 00:34:22,891 --> 00:34:25,257 - Uma lagoa? - Eu acho... 710 00:34:25,293 --> 00:34:27,818 Acho que é um gatinho malhado. 711 00:34:27,862 --> 00:34:30,422 Ela está correndo com um gatinho. 712 00:34:30,465 --> 00:34:32,899 Podemos ter um gatinho chita? Por favor? 713 00:34:32,934 --> 00:34:35,562 Floyd, dê um soco em um gatinho malhado. 714 00:34:35,603 --> 00:34:37,230 Tenho 19 telas aqui. 715 00:34:37,272 --> 00:34:39,035 Não consigo ver nenhum gatinho malhado. 716 00:34:39,073 --> 00:34:42,770 O pensamento é um pequeno gatinho malhado, senhor. 717 00:34:50,518 --> 00:34:52,418 Temos um pequeno gatinho chita. 718 00:34:55,557 --> 00:34:57,422 - O que? - Ele quer um branco. 719 00:34:57,458 --> 00:34:59,392 Ele quer um branco? 720 00:35:01,062 --> 00:35:02,586 Deixe-me falar com ele. 721 00:35:02,630 --> 00:35:04,598 Ele está mobilizando a sexta frota. 722 00:35:04,632 --> 00:35:06,429 Posso falar com ele? 723 00:35:06,467 --> 00:35:08,230 Ele está mobilizando a sexta frota. 724 00:35:09,871 --> 00:35:12,806 Eu odeio isso quando eles começam a se intrometer. 725 00:35:12,840 --> 00:35:14,307 Podemos ter um branco? 726 00:35:14,342 --> 00:35:15,707 Ele quer um branco. 727 00:35:19,547 --> 00:35:20,844 Obrigado. 728 00:35:30,758 --> 00:35:32,419 Já estamos prontos? 729 00:35:32,460 --> 00:35:35,452 Quando poderemos conseguir esse corte? 730 00:35:35,496 --> 00:35:37,191 4 ou 5 horas. 731 00:35:37,231 --> 00:35:40,166 Isso é bom. Podemos vazar isso para a imprensa... 732 00:35:40,201 --> 00:35:42,726 eles podem fazer downlink no Tel star 401, transportador 21. 733 00:35:44,439 --> 00:35:46,464 Faz você feliz você viveu tanto tempo. 734 00:35:48,977 --> 00:35:52,504 Isso acabou de... uma reportagem especial da frente albanesa. 735 00:35:52,547 --> 00:35:53,912 Acabamos de receber informações... 736 00:35:53,948 --> 00:35:57,213 o jovem cidadão albanês fugindo neste vídeo... 737 00:35:57,251 --> 00:35:59,151 está tentando escapar represálias terroristas... 738 00:35:59,187 --> 00:36:00,449 na aldeia dela. 739 00:36:05,493 --> 00:36:07,484 A América raramente testemunhou... 740 00:36:07,528 --> 00:36:09,655 uma imagem mais comovente da raça humana... 741 00:36:09,697 --> 00:36:11,722 Fantástico. 742 00:36:11,766 --> 00:36:13,427 Eles usaram o mesmo processo... 743 00:36:13,468 --> 00:36:15,095 com o último Filme de Schwarzenegger. 744 00:36:16,504 --> 00:36:18,199 Isso não é incrível como eles fazem isso? 745 00:36:18,239 --> 00:36:20,571 Este é apenas o começo. 746 00:36:20,608 --> 00:36:22,337 Espere até ouvirmos a música. 747 00:36:22,377 --> 00:36:25,073 Então você tem a música, imagem, vínculos de merchandising. 748 00:36:25,113 --> 00:36:26,444 Este é apenas o começo. 749 00:36:26,481 --> 00:36:29,507 Estávamos certos. Você é o cara. 750 00:36:29,550 --> 00:36:31,609 Para o começo. 751 00:36:31,653 --> 00:36:33,120 Peguei seu carro. 752 00:36:33,154 --> 00:36:35,850 Eu odeio isso quando eles enviam esses longos. 753 00:36:35,890 --> 00:36:38,415 - Você fez a curva OK? - Não é um problema. 754 00:36:38,459 --> 00:36:40,586 Sinto muito. Você acha que é muita ostentação? 755 00:36:40,628 --> 00:36:42,027 Tudo bem. Vou me alongar. 756 00:36:42,063 --> 00:36:43,394 Bom. Apenas faça o devido. 757 00:36:44,932 --> 00:36:46,399 Vejo você em Nashville. 758 00:36:48,670 --> 00:36:50,831 Vá com o chapéu de dois tons. 759 00:36:50,872 --> 00:36:53,340 Eu não me importo. Você resolve isso. 760 00:36:53,374 --> 00:36:56,537 Você. Você deve ter tido situações semelhantes no passado. 761 00:36:56,577 --> 00:37:00,274 Há relatos não confirmados de uma fonte confiável... 762 00:37:00,314 --> 00:37:02,145 que as coisas estão em movimento. 763 00:37:02,183 --> 00:37:04,743 O que estou ouvindo... e esta é uma citação... 764 00:37:04,786 --> 00:37:06,686 "O presidente está procurando um rápido... 765 00:37:06,721 --> 00:37:09,019 indolor e vitorioso conclusão da guerra." 766 00:37:09,057 --> 00:37:12,151 No entanto, a fonte não ficará registrado. 767 00:37:12,193 --> 00:37:15,321 Tudo o que posso te dizer é isso vem do nível mais alto. 768 00:37:15,363 --> 00:37:17,194 New York Times, Washington Post... 769 00:37:17,231 --> 00:37:18,562 Registro de Detroit, Abelha Sacramento... 770 00:37:18,599 --> 00:37:21,591 todos em remissão. Nenhuma menção à Garota Vagalume. 771 00:37:21,636 --> 00:37:24,230 Faltam 10 dias. Big Bird pousa quando? 772 00:37:24,272 --> 00:37:25,796 Cinco da manhã 773 00:37:25,840 --> 00:37:27,137 Alguma coisa no aeroporto? 774 00:37:27,175 --> 00:37:28,904 A imprensa achou que não. O que você acha? 775 00:37:28,943 --> 00:37:30,934 Aqui está o que eu penso. Vai chover? 776 00:37:30,978 --> 00:37:32,707 Você pode me dar o tempo amanhã de manhã? 777 00:37:32,747 --> 00:37:34,237 Andrews, cinco da manhã. 778 00:37:34,282 --> 00:37:36,341 Uma jovem albanesa... 779 00:37:36,384 --> 00:37:38,147 vestida com ela... tanto faz. 780 00:37:38,186 --> 00:37:41,713 Existe algum festival de colheita... 781 00:37:41,756 --> 00:37:44,088 um festival de colheita albanês, algo assim? 782 00:37:44,125 --> 00:37:46,355 Encontre-me um festival da colheita albanês. 783 00:37:46,394 --> 00:37:47,691 Tem que haver alguma coisa. 784 00:37:47,729 --> 00:37:49,856 De qualquer forma, ela dá a ele o sagrado seja lá o que for... 785 00:37:49,897 --> 00:37:52,661 dizer a ele que isso é sagrado oferta tradicional... 786 00:37:52,700 --> 00:37:55,168 dado ao homem quem amarra o primeiro feixe... 787 00:37:55,203 --> 00:37:57,330 o último molho, quem sabe que molho? 788 00:37:57,371 --> 00:37:58,770 Ela está dizendo isso em albanês? 789 00:37:58,806 --> 00:38:00,103 Ela está falando em albanês... 790 00:38:00,141 --> 00:38:02,405 porque esta é a única maneira isso pode ser entendido... 791 00:38:02,443 --> 00:38:05,105 por seu sagrado, santificado, e mãe idosa... 792 00:38:06,180 --> 00:38:08,080 Estamos recolhendo-os agora. 793 00:38:08,116 --> 00:38:11,347 A velha senhora começa a falar. 794 00:38:11,385 --> 00:38:13,250 "Você trouxe paz não só para isso..." 795 00:38:13,287 --> 00:38:15,653 A criança fala. 796 00:38:15,690 --> 00:38:17,555 Um rosto de inocência, sem cinismo. 797 00:38:17,592 --> 00:38:18,889 A criança diz... 798 00:38:18,926 --> 00:38:20,553 Você está entendendo isso? 799 00:38:20,595 --> 00:38:23,359 A velha começa a chorar. 800 00:38:23,397 --> 00:38:25,365 Garibaldo dá de ombros seu serviço secreto... 801 00:38:25,399 --> 00:38:27,526 cobre-a com seu casaco, fim da história. 802 00:38:27,568 --> 00:38:31,368 Você pode descobrir se poderíamos vai chover amanhã? 803 00:38:31,405 --> 00:38:33,236 Como está o Big Bird? 804 00:38:33,274 --> 00:38:34,502 Ele é bom. 805 00:38:34,542 --> 00:38:37,534 Ele quer saber... o que Motss quer? 806 00:38:37,578 --> 00:38:40,103 Eu não sei. Embaixador no Togo. 807 00:38:40,148 --> 00:38:43,447 Não choverá amanhã em Andrews, mas chove em Boca Raton. 808 00:38:43,484 --> 00:38:45,452 Em seguida, direcione o avião para Boca. 809 00:38:45,486 --> 00:38:47,716 Connie diz desviar o avião para Boca. 810 00:38:54,595 --> 00:38:55,857 O que está acontecendo? 811 00:39:12,180 --> 00:39:14,171 Posso ajudá-lo? 812 00:39:14,215 --> 00:39:15,546 Qual é o problema? 813 00:39:16,784 --> 00:39:18,274 Estamos com pressa. 814 00:39:18,319 --> 00:39:20,583 Você sabe quem somos? 815 00:39:20,621 --> 00:39:22,486 Receio que esse seja o problema, Senhorita Ames. 816 00:39:22,523 --> 00:39:24,286 CIA. 817 00:39:31,299 --> 00:39:33,392 Tenho uma coisa a dizer... 818 00:39:42,476 --> 00:39:45,468 ...todo homem americano, mulher e criança... 819 00:39:45,513 --> 00:39:47,174 O que eu vou fazer? 820 00:39:47,215 --> 00:39:48,648 eu tenho uma filha de três anos... 821 00:39:48,683 --> 00:39:50,514 eventualmente indo para ortodontia. 822 00:39:50,551 --> 00:39:53,384 Agora que a CIA sabe, Vou perder tudo... 823 00:39:53,421 --> 00:39:55,616 minha carreira, minha reputação. O que eu vou fazer? 824 00:39:55,656 --> 00:39:57,624 Descaradamente. 825 00:39:57,658 --> 00:39:59,387 Demorou bastante. 826 00:39:59,427 --> 00:40:01,520 Nós os encontramos assim que pudemos. 827 00:40:01,562 --> 00:40:03,427 Tudo bem. 828 00:40:03,464 --> 00:40:06,433 Depois que eu terminar com eles, o que eles querem que eu faça? 829 00:40:06,467 --> 00:40:08,867 Leve-os de volta para o distrito ou jogá-los no campo... 830 00:40:08,903 --> 00:40:10,393 deixar o FBI tropeçar neles? 831 00:40:10,438 --> 00:40:12,429 O departamento jurídico diz que você escolhe. 832 00:40:12,473 --> 00:40:14,031 Depende do que queremos a ver com eles. 833 00:40:14,075 --> 00:40:16,873 Este é um relatório especial sobre a guerra na Albânia. 834 00:40:16,911 --> 00:40:18,503 Acabamos de receber mais detalhes... 835 00:40:18,546 --> 00:40:20,514 na garota albanesa correndo para salvar sua vida. 836 00:40:20,548 --> 00:40:22,175 A jovem estava tentando escapar... 837 00:40:22,216 --> 00:40:24,184 depois de ouvir a família dela foi morta. 838 00:40:24,218 --> 00:40:26,618 Aparentemente, havia uma conexão familiar no Canadá. 839 00:40:31,125 --> 00:40:32,649 Duas coisas que sei serem verdade... 840 00:40:33,828 --> 00:40:36,763 não há diferença entre pudim bom e pudim ruim... 841 00:40:36,797 --> 00:40:38,321 e não há guerra. 842 00:40:38,366 --> 00:40:39,663 Adivinhe quem eu sou. 843 00:40:39,700 --> 00:40:42,692 Eu gostaria de destacar que estou sob cuidados médicos... 844 00:40:42,737 --> 00:40:45,171 e tomando remédios, efeitos colaterais dos quais têm... 845 00:40:45,206 --> 00:40:46,867 Muito comovente. 846 00:40:46,908 --> 00:40:48,569 Também aproveito esta oportunidade... 847 00:40:48,609 --> 00:40:51,305 sugerir que, igualmente, não admito nada... 848 00:40:51,345 --> 00:40:52,903 e eu gostaria meu advogado presente. 849 00:40:52,947 --> 00:40:54,881 Nós mostramos, e a NSA confirma... 850 00:40:54,916 --> 00:40:57,783 não existem dispositivos nucleares na fronteira canadense. 851 00:40:57,818 --> 00:41:00,048 Não existem dispositivos nucleares na Albânia. 852 00:41:00,087 --> 00:41:02,078 A Albânia não tem capacidade nuclear. 853 00:41:02,123 --> 00:41:03,784 Nossos satélites espiões... 854 00:41:03,824 --> 00:41:05,985 não mostre nenhum segredo campos de treinamento terrorista... 855 00:41:06,027 --> 00:41:07,961 no interior da Albânia. 856 00:41:07,995 --> 00:41:10,964 A patrulha da fronteira, o FBI, o relatório da RCMP... 857 00:41:10,998 --> 00:41:14,627 não... repita... nenhuma atividade desagradável... 858 00:41:14,669 --> 00:41:16,967 ao longo do nosso pitoresco Fronteira canadense. 859 00:41:17,004 --> 00:41:19,996 O governo albanês está gritando sua defesa. 860 00:41:20,041 --> 00:41:21,338 O mundo está ouvindo. 861 00:41:21,375 --> 00:41:22,808 Não há guerra. 862 00:41:22,843 --> 00:41:25,368 Há uma guerra. Estou assistindo na televisão. 863 00:41:25,413 --> 00:41:27,404 Quem você pode ser? 864 00:41:27,448 --> 00:41:30,042 - Conrado Brean. - Para quem você trabalha? 865 00:41:30,084 --> 00:41:33,485 Ninguém cujo nome você quer que eu diga. 866 00:41:33,521 --> 00:41:36,581 Está tudo bem, mas quando estiver em forma atinge o shan... 867 00:41:36,624 --> 00:41:38,216 alguém tem que ficar depois da escola. 868 00:41:38,259 --> 00:41:39,749 Quem poderia ser? 869 00:41:39,794 --> 00:41:42,126 Eu não sei sobre o que você está falando. 870 00:41:42,163 --> 00:41:44,631 Os satélites espiões mostram isso. 871 00:41:44,665 --> 00:41:45,962 Eles não mostram guerra. 872 00:41:46,000 --> 00:41:47,524 Então para que servem? 873 00:41:47,568 --> 00:41:50,901 Por que gastar um quarto de trilhão dólares por ano em defesa? 874 00:41:50,938 --> 00:41:52,371 Para que servem? 875 00:41:52,406 --> 00:41:53,839 Eles são inúteis ou apenas quebrados? 876 00:41:53,874 --> 00:41:55,739 eu gostaria para ressaltar mais... 877 00:41:55,776 --> 00:41:57,641 que esses medicamentos tomado em conjunto... 878 00:41:57,678 --> 00:42:00,340 Se não houver ameaça, então onde você está? 879 00:42:00,381 --> 00:42:02,008 Se não houver ameaça, para que serve você? 880 00:42:02,049 --> 00:42:04,244 Você é a ameaça. 881 00:42:04,285 --> 00:42:05,684 Eu sou a ameaça? 882 00:42:05,720 --> 00:42:07,153 O que eu tenho feito últimos 30 anos... 883 00:42:07,188 --> 00:42:09,179 o que você não tem feito? 884 00:42:09,223 --> 00:42:11,054 Os últimos 30 anos... 885 00:42:11,092 --> 00:42:13,026 Tenho trabalhado para garantir a segurança do meu país. 886 00:42:13,060 --> 00:42:16,120 Tenho certeza que isso fala bem de você e de seus pais... 887 00:42:16,163 --> 00:42:18,495 mas se forçado a escolher entre a segurança do seu país... 888 00:42:18,532 --> 00:42:20,796 e a segurança do seu trabalho, qual você escolheria? 889 00:42:20,835 --> 00:42:23,429 Enquanto você hesita, permita-me sugerir... 890 00:42:23,471 --> 00:42:25,803 que eles são um no mesmo. 891 00:42:25,840 --> 00:42:28,331 Estou fazendo meu trabalho. É isso que você me vê fazendo. 892 00:42:28,376 --> 00:42:29,968 Também estou fazendo meu trabalho. 893 00:42:30,011 --> 00:42:31,239 O estresse constante estou sob... 894 00:42:31,278 --> 00:42:34,179 Deixe-me perguntar a você uma pergunta simples. 895 00:42:34,215 --> 00:42:36,547 Por que as pessoas vão para a guerra? 896 00:42:36,584 --> 00:42:39,109 Vou jogar seu jogo bobo. 897 00:42:39,153 --> 00:42:40,415 Para garantir seu modo de vida. 898 00:42:40,454 --> 00:42:42,445 - Você lutaria para fazer isso? - Eu tenho. 899 00:42:42,490 --> 00:42:45,186 Se você fosse para a guerra novamente, contra quem seria? 900 00:42:45,226 --> 00:42:47,456 Sua capacidade de lutar uma guerra de dois oceanos contra quem? 901 00:42:47,495 --> 00:42:48,723 Suécia e Togo? 902 00:42:48,763 --> 00:42:50,856 Esse tempo já passou. Acabou. 903 00:42:50,898 --> 00:42:53,662 A guerra do futuro é o terrorismo nuclear. 904 00:42:53,701 --> 00:42:55,635 Será contra um pequeno grupo de dissidentes... 905 00:42:55,669 --> 00:42:58,763 que, talvez sem o conhecimento seus próprios governos, têm... 906 00:42:58,806 --> 00:43:01,001 Para ir para aquela guerra, você tem que estar preparado. 907 00:43:01,042 --> 00:43:03,533 Você tem que estar alerta. A população tem que estar alerta... 908 00:43:03,577 --> 00:43:05,772 porque essa é a guerra do futuro... 909 00:43:05,813 --> 00:43:08,577 e se você não estiver se preparando para lutar nessa guerra... 910 00:43:08,616 --> 00:43:10,743 então o machado cairá. Você estará na rua. 911 00:43:10,785 --> 00:43:13,879 Você pode chamar isso de exercício, chame isso de segurança no trabalho... 912 00:43:13,921 --> 00:43:16,355 chame do que quiser, mas eu tenho um para você. 913 00:43:16,390 --> 00:43:18,051 Vá para a guerra para preservar seu modo de vida? 914 00:43:18,092 --> 00:43:21,391 Chuck, este é o seu modo de vida. 915 00:43:21,429 --> 00:43:23,397 Se seus satélites espiões não vejo nada... 916 00:43:23,431 --> 00:43:25,023 se não houver guerra... 917 00:43:25,066 --> 00:43:28,035 então você pode ir para casa e praticar golfe... 918 00:43:28,069 --> 00:43:30,128 porque não há guerra mas o nosso. 919 00:43:34,575 --> 00:43:35,872 Obrigado. 920 00:43:37,044 --> 00:43:38,636 Dirija com cuidado. 921 00:43:47,455 --> 00:43:48,683 Pessoas legais o suficiente. 922 00:43:48,722 --> 00:43:50,314 Eles simplesmente não tinham pensei bem. 923 00:43:50,357 --> 00:43:52,188 Você nos convenceu a sair de lá. 924 00:43:52,226 --> 00:43:54,387 Nós nos atrasamos. Estamos indo para Nashville. 925 00:43:54,428 --> 00:43:55,656 O quê? 926 00:43:55,696 --> 00:43:57,493 Você poderia falar com um cachorro de um caminhão de carne. 927 00:43:57,531 --> 00:43:59,431 Obrigado. 928 00:43:59,467 --> 00:44:00,900 Ficamos presos. 929 00:44:00,935 --> 00:44:03,631 Todos os sistemas cinco por cinco. Vejo você em Nashville. 930 00:44:03,671 --> 00:44:05,263 Você salvou nosso bacon. 931 00:44:05,306 --> 00:44:07,536 Foi apenas um... 932 00:44:07,575 --> 00:44:09,941 um desempenho fenomenal. 933 00:44:09,977 --> 00:44:11,569 Você os virou. 934 00:44:13,214 --> 00:44:14,772 Eles não tinham pensado bem. 935 00:44:21,755 --> 00:44:23,916 Ele está se movendo pela pista. 936 00:44:27,027 --> 00:44:30,121 Mas parece algo distraiu o presidente... 937 00:44:30,164 --> 00:44:32,655 e ele parou de se mover em direção à carreata que espera. 938 00:44:32,700 --> 00:44:34,497 Tem uma garotinha... 939 00:44:34,535 --> 00:44:36,400 tentando falar para o presidente. 940 00:44:36,437 --> 00:44:38,268 Parece que ela está falando em... 941 00:44:38,305 --> 00:44:39,795 É albanês? 942 00:44:39,840 --> 00:44:41,603 Podemos chamar alguém traduzir? 943 00:44:42,977 --> 00:44:45,241 Dan, Acho que o que ela está dizendo... 944 00:44:45,279 --> 00:44:49,238 é que esta oferta de trigo é uma espécie de cerimonial... 945 00:44:49,283 --> 00:44:51,843 e é isso o primeiro molho... 946 00:44:51,886 --> 00:44:53,581 o primeiro corte da colheita. 947 00:44:53,621 --> 00:44:55,612 Não sou proficiente em albanês... 948 00:44:55,656 --> 00:44:57,283 mas a velha está bastante ocupado... 949 00:44:57,324 --> 00:44:59,588 como presidente está oferecendo o casaco a ela. 950 00:44:59,627 --> 00:45:02,255 É bastante um momento emocionante aqui. 951 00:45:02,296 --> 00:45:04,628 Chega uma hora... 952 00:45:05,533 --> 00:45:08,832 no curso dos acontecimentos humanos... 953 00:45:09,537 --> 00:45:12,301 quando uma ameaça deve ser respondido... 954 00:45:13,240 --> 00:45:15,071 com coragem e força. 955 00:45:16,177 --> 00:45:19,669 Nossos antepassados ganharam... 956 00:45:19,713 --> 00:45:22,147 o direito de ser livre. 957 00:45:22,183 --> 00:45:24,845 Agora é hora... 958 00:45:24,885 --> 00:45:28,878 para proteger seu sonho. 959 00:45:28,923 --> 00:45:32,017 Nós protegemos... 960 00:45:32,059 --> 00:45:36,223 nossas fronteiras americanas. 961 00:45:36,263 --> 00:45:38,697 Nós protegemos... 962 00:45:38,732 --> 00:45:41,895 o sonho americano. 963 00:45:41,936 --> 00:45:44,598 Nós protegemos nosso direito... 964 00:45:44,638 --> 00:45:49,575 lutar pela democracia... 965 00:45:49,610 --> 00:45:55,105 e manter nosso país livre. 966 00:45:55,916 --> 00:45:58,976 Nós protegemos... 967 00:45:59,019 --> 00:46:01,647 nosso espírito americano. 968 00:46:03,390 --> 00:46:05,620 Nós protegemos... 969 00:46:05,659 --> 00:46:08,457 o sonho americano. 970 00:46:20,174 --> 00:46:22,404 Nosso país foi construído... 971 00:46:23,377 --> 00:46:25,538 na rocha da liberdade. 972 00:46:26,747 --> 00:46:29,716 E nós, como pessoas... 973 00:46:29,750 --> 00:46:31,945 deve mantê-lo gratuito. 974 00:46:31,986 --> 00:46:35,046 É para toda a vida... 975 00:46:35,089 --> 00:46:36,386 liberdade... 976 00:46:36,423 --> 00:46:39,620 a busca pela felicidade... 977 00:46:39,660 --> 00:46:44,791 Liberdade é sua. 978 00:46:46,567 --> 00:46:48,899 Nós protegemos... 979 00:46:48,936 --> 00:46:52,997 nossas fronteiras americanas. 980 00:46:53,040 --> 00:46:55,474 Nós protegemos... 981 00:46:55,509 --> 00:46:58,478 o sonho americano. 982 00:46:59,647 --> 00:47:01,615 Eu amei a gordura, ampla albanesa molhada. 983 00:47:01,649 --> 00:47:02,946 Obrigado. 984 00:47:02,983 --> 00:47:04,746 Você sabe por quê? Foi discreto. 985 00:47:04,785 --> 00:47:06,514 Você teve sorte com a chuva também. 986 00:47:06,553 --> 00:47:08,885 Tivemos que desviar o avião para Boca Raton. 987 00:47:08,922 --> 00:47:11,254 Você deveria ter vindo até mim. Temos máquinas de chuva. 988 00:47:11,292 --> 00:47:12,623 Sou produtor. Eu faço chuva. 989 00:47:12,660 --> 00:47:14,059 Da próxima vez. 990 00:47:15,162 --> 00:47:16,754 Acabei de receber uma notícia... 991 00:47:16,797 --> 00:47:20,130 que a situação na Albânia está resolvido... 992 00:47:20,167 --> 00:47:22,431 que está resolvido. 993 00:47:22,469 --> 00:47:24,164 A CIA confirma... 994 00:47:24,204 --> 00:47:27,173 que nossas tropas ao longo da fronteira canadense... 995 00:47:27,207 --> 00:47:29,937 e outros países estão desistindo. 996 00:47:31,211 --> 00:47:35,272 Devo aproveitar esta oportunidade para chamar nosso presidente... 997 00:47:35,316 --> 00:47:37,409 O que ele quer dizer, a situação foi resolvida? 998 00:47:37,451 --> 00:47:39,112 Ele acabou de terminar a guerra. 999 00:47:39,153 --> 00:47:40,415 Ele acabou com a guerra? 1000 00:47:40,454 --> 00:47:41,887 Por que ele fez isso? 1001 00:47:41,922 --> 00:47:43,446 Eu acho que a CIA fazer um acordo melhor. 1002 00:47:43,490 --> 00:47:44,752 Ele acabou com a guerra? 1003 00:47:47,628 --> 00:47:49,118 Ele não pode acabar com a guerra. 1004 00:47:49,163 --> 00:47:51,188 Ele não está produzindo isso. 1005 00:47:54,702 --> 00:47:56,431 Isto é de mau gosto. 1006 00:47:56,470 --> 00:47:57,801 Podemos parar com isso? 1007 00:48:00,674 --> 00:48:02,198 Pare. Acabou. 1008 00:48:03,677 --> 00:48:05,269 Podemos parar com isso? 1009 00:48:05,312 --> 00:48:06,802 Pare o coro. 1010 00:48:08,816 --> 00:48:10,579 Foi uma semana e tanto, Ricardo. 1011 00:48:10,617 --> 00:48:12,949 Não consigo me lembrar quando qualquer presidente... 1012 00:48:12,986 --> 00:48:14,749 foi atingido por uma gripe, uma guerra... 1013 00:48:14,788 --> 00:48:17,382 e acusado de abuso sexual má conduta de uma adolescente... 1014 00:48:17,424 --> 00:48:18,857 tudo na mesma período de sete dias. 1015 00:48:18,892 --> 00:48:22,589 Isso, é claro, apenas alguns dias antes de concorrer à reeleição. 1016 00:48:22,629 --> 00:48:24,995 Acabamos de receber informações de fontes da CIA... 1017 00:48:25,032 --> 00:48:28,195 que confirma a cessação de hostilidades... 1018 00:48:28,235 --> 00:48:29,497 A CIA. 1019 00:48:32,740 --> 00:48:34,674 Eu pensei que eles nos deixaram sair muito facilmente. 1020 00:48:34,708 --> 00:48:36,573 A guerra acabou. 1021 00:48:36,610 --> 00:48:38,635 Acabou. Eu vi isso na televisão. 1022 00:48:38,679 --> 00:48:39,941 Tenho que vender minha casa. 1023 00:48:39,980 --> 00:48:43,108 A guerra não acabou. 1024 00:48:43,150 --> 00:48:44,515 Eu vi na TV. 1025 00:48:44,551 --> 00:48:47,315 Foi para isso que você me contratou. 1026 00:48:47,354 --> 00:48:49,788 A guerra não acabou até eu dizer que acabou. 1027 00:48:49,823 --> 00:48:52,257 Esta é minha foto. Esta não é a imagem da CIA. 1028 00:48:52,292 --> 00:48:55,261 Você pensa você está em uma situação difícil agora? 1029 00:48:55,295 --> 00:48:58,059 Tente fazer Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse. 1030 00:48:58,098 --> 00:49:00,066 Três dos cavaleiros morreram. 1031 00:49:00,100 --> 00:49:02,898 Ouve o que ele está dizendo? Três dos cavaleiros morreram... 1032 00:49:02,936 --> 00:49:05,166 duas semanas antes do fim da fotografia principal. 1033 00:49:05,205 --> 00:49:07,469 Isso não é nada. 1034 00:49:07,508 --> 00:49:10,705 Este é apenas o primeiro ato, "A Guerra." 1035 00:49:10,744 --> 00:49:14,703 Nós realmente precisamos de um Ato Dois, então trabalhamos. 1036 00:49:14,748 --> 00:49:15,976 Ato Dois. 1037 00:49:16,016 --> 00:49:17,381 Você sabe como é? 1038 00:49:17,418 --> 00:49:19,113 Os japoneses. Nas cavernas. 1039 00:49:19,153 --> 00:49:21,246 - Prossiga. -Okinawa. 1040 00:49:21,288 --> 00:49:23,222 Eles não acreditaram a guerra acabou. 1041 00:49:23,257 --> 00:49:25,350 Temos um cara quem não acredita... 1042 00:49:25,392 --> 00:49:27,519 Temos um militar americano. 1043 00:49:27,561 --> 00:49:30,428 Um bravo militar americano é deixado para trás. 1044 00:49:30,464 --> 00:49:32,659 Um herói. 1045 00:49:32,699 --> 00:49:34,963 Não consigo acreditar. O que eu estava pensando? 1046 00:49:35,002 --> 00:49:36,765 Tivemos uma guerra. Esquecemos o herói. 1047 00:49:36,804 --> 00:49:39,637 Você não pode ter uma guerra e não ter um herói. 1048 00:49:39,673 --> 00:49:41,038 É como se tivéssemos enviado um cartão de Natal... 1049 00:49:41,074 --> 00:49:42,632 e deixou de fora... Como você chama isso? 1050 00:49:42,676 --> 00:49:43,973 - Bolo de frutas. - Aí está. 1051 00:49:44,011 --> 00:49:45,979 Vamos trabalhar. 1052 00:49:46,013 --> 00:49:48,106 Temos um cara quem ficou para trás, então... 1053 00:49:48,148 --> 00:49:50,742 Isso é ótimo. Foi uma sorte que isso tenha acontecido. 1054 00:49:50,784 --> 00:49:52,752 Ele foi deixado para trás, acabei de descartar... 1055 00:49:52,786 --> 00:49:55,983 como um sapato velho. 1056 00:49:56,023 --> 00:49:57,251 Isso é bom. 1057 00:49:57,291 --> 00:49:59,020 O que é bom? O que eu disse? 1058 00:49:59,059 --> 00:50:00,287 - Sapato. - Sapato velho? 1059 00:50:00,327 --> 00:50:01,589 É apenas instinto. 1060 00:50:03,497 --> 00:50:05,692 Mande-me o Pentágono... 1061 00:50:05,732 --> 00:50:09,361 uma lista de pessoas em todos programas militares especiais. 1062 00:50:09,403 --> 00:50:11,428 "Deixado para trás como um sapato velho." Isso é bom. 1063 00:50:12,639 --> 00:50:14,573 Quero falar com Johnny. 1064 00:50:18,278 --> 00:50:19,506 O que é? 1065 00:50:19,546 --> 00:50:22,447 A guerra acabou. 1066 00:50:22,483 --> 00:50:24,747 Vamos precisar de uma música nova. 1067 00:50:24,785 --> 00:50:27,515 Deveria ser uma música sobre um sapato brilhante... 1068 00:50:27,554 --> 00:50:30,114 um sapato preto envernizado... 1069 00:50:30,157 --> 00:50:31,954 um bom e velho sapato. 1070 00:50:31,992 --> 00:50:34,756 Eu estava indo ficar bêbado. 1071 00:50:34,795 --> 00:50:38,925 Você fica bêbado, mas eu preciso uma boa e velha canção de sapato. 1072 00:50:38,966 --> 00:50:40,399 Uma balada de perda... 1073 00:50:41,735 --> 00:50:44,101 - Quer me ajudar? - Redenção. 1074 00:50:44,137 --> 00:50:46,970 Perda e resgate é muito bom. 1075 00:50:47,007 --> 00:50:50,204 Merda. Em que tom você quer? 1076 00:50:50,244 --> 00:50:51,711 Não sei as chaves. 1077 00:50:52,880 --> 00:50:56,714 As pessoas aqui estão deprimidas porque a guerra acabou de terminar. 1078 00:50:56,750 --> 00:50:58,877 Por favor, me dê uma música nova. 1079 00:50:58,919 --> 00:51:00,716 Eu peguei ele. 1080 00:51:00,754 --> 00:51:02,881 Rei, Pentágono. 1081 00:51:02,923 --> 00:51:04,447 Pegue. 1082 00:51:04,491 --> 00:51:08,120 Eu preciso de uma lista de programas militares especiais. 1083 00:51:08,161 --> 00:51:10,561 Parte inferior do nono. 1084 00:51:10,597 --> 00:51:12,264 Eles não sabem com quem eles estão brincando. 1085 00:51:13,667 --> 00:51:15,726 Eles não desligam nossa foto. 1086 00:51:15,769 --> 00:51:17,600 Vocês vão demorar? 1087 00:51:17,638 --> 00:51:19,538 Caso contrário, Vou guardar o equipamento. 1088 00:51:19,573 --> 00:51:20,801 Não sei o que estou fazendo. 1089 00:51:20,841 --> 00:51:23,605 Acho que devo escrever uma música. 1090 00:51:23,644 --> 00:51:25,077 Que tipo de música? 1091 00:51:25,112 --> 00:51:27,444 Tem alguém aí chamado... 1092 00:51:27,481 --> 00:51:29,415 Schumann? 1093 00:51:29,449 --> 00:51:31,747 - Schuster? - Schumacher. 1094 00:51:31,785 --> 00:51:33,047 Tive uma ótima ideia. 1095 00:51:34,788 --> 00:51:36,722 Sapato velho, sapato novo. 1096 00:51:38,525 --> 00:51:40,550 Papai tinha um cachorro de caça... 1097 00:51:42,095 --> 00:51:43,790 costumava chamá-lo de Azul. 1098 00:51:46,600 --> 00:51:49,262 Siga-me por aí... 1099 00:51:49,303 --> 00:51:51,863 grude em mim como se fosse cola. 1100 00:51:55,876 --> 00:51:58,811 Sua coisa favorita para brincar... 1101 00:51:58,845 --> 00:52:00,904 costumava ser um bom sapato. 1102 00:52:00,948 --> 00:52:03,007 Espere um minuto. Costumava ser. 1103 00:52:03,050 --> 00:52:04,745 Você acertou 16-16. 1104 00:52:04,785 --> 00:52:06,776 Bem, eu gostaria de ter uma mulher... 1105 00:52:08,021 --> 00:52:10,080 que era tão bom e verdadeiro. 1106 00:52:13,093 --> 00:52:15,584 Alguém aqui conhece o código Morse? 1107 00:52:15,629 --> 00:52:16,960 O que você vai fazer? 1108 00:52:16,997 --> 00:52:18,328 Dê-me o fax. 1109 00:52:19,533 --> 00:52:21,501 Sargento William Schumann, Exército dos EUA... 1110 00:52:21,535 --> 00:52:25,471 número de série 2131284262. 1111 00:52:26,740 --> 00:52:28,173 Bom e velho sapato... 1112 00:52:28,208 --> 00:52:29,470 O negócio é o seguinte. 1113 00:52:30,811 --> 00:52:32,745 Bom sapato OI. 1114 00:52:35,082 --> 00:52:36,743 Não importa o que você ande... 1115 00:52:36,783 --> 00:52:38,375 ele vai ajudar você. 1116 00:52:38,418 --> 00:52:41,410 Ele está de suéter... 1117 00:52:41,455 --> 00:52:43,047 e ele é... 1118 00:52:43,090 --> 00:52:46,082 Nós o deixamos atrás das linhas inimigas. 1119 00:52:46,126 --> 00:52:47,684 Ele está preso. 1120 00:52:47,728 --> 00:52:49,161 O suéter. 1121 00:52:49,196 --> 00:52:50,993 - De suéter. - Bom. 1122 00:52:52,232 --> 00:52:57,135 Existe uma maneira de fazer isso parece velho e áspero... 1123 00:52:57,170 --> 00:52:58,865 com, tipo, um assobio? 1124 00:53:04,011 --> 00:53:05,308 Com um rótulo antigo. 1125 00:53:05,345 --> 00:53:06,812 Entendo para onde você está indo. 1126 00:53:12,486 --> 00:53:14,681 Fique em pé e ereto... 1127 00:53:14,721 --> 00:53:16,586 do jeito que ele te ensinou. 1128 00:53:16,623 --> 00:53:18,386 Vou escrever um discurso. 1129 00:53:20,093 --> 00:53:22,186 Vou ajudá-lo com o discurso. 1130 00:53:22,229 --> 00:53:25,096 O presidente revela aquele William Schumann... 1131 00:53:27,334 --> 00:53:30,735 ficou preso atrás das linhas inimigas. 1132 00:53:30,771 --> 00:53:32,705 Isso é bom. 1133 00:53:32,739 --> 00:53:34,536 Sincero. 1134 00:53:34,574 --> 00:53:35,836 Tocante. 1135 00:53:37,144 --> 00:53:38,406 As pessoas vão chorar. 1136 00:53:39,579 --> 00:53:42,173 Alma de um bom e velho sapato. 1137 00:53:44,918 --> 00:53:47,182 Ele pode até ir para o céu... 1138 00:53:47,220 --> 00:53:50,280 na alma do seu bom e velho... 1139 00:53:50,323 --> 00:53:52,985 sapato. 1140 00:53:57,531 --> 00:53:59,556 Aqui está o discurso do presidente. 1141 00:53:59,599 --> 00:54:01,624 Coloque isso na Biblioteca do Congresso. 1142 00:54:01,668 --> 00:54:03,363 Seção de música folclórica, 1930. 1143 00:54:03,403 --> 00:54:05,337 Imediatamente, por favor. 1144 00:54:05,372 --> 00:54:08,102 Entre a Biblioteca do Congresso agora. 1145 00:54:09,810 --> 00:54:12,074 Ah, Deus. 1146 00:54:12,112 --> 00:54:14,103 Quem está vendo o cara da CBS esta noite? 1147 00:54:15,348 --> 00:54:18,647 Esta noite, você se lembra de alguma música desde os tempos da música folclórica... 1148 00:54:18,685 --> 00:54:20,050 sobre um bom e velho sapato. 1149 00:54:20,087 --> 00:54:21,418 Essa noite? 1150 00:54:21,455 --> 00:54:24,185 Você está com ele assistindo o discurso do presidente... 1151 00:54:24,224 --> 00:54:25,486 E se ele estiver ocupado? 1152 00:54:25,525 --> 00:54:28,221 - Atraia-o. - O que você está dizendo? 1153 00:54:28,261 --> 00:54:31,424 Eu não preciso ser seu confessor, querido. 1154 00:54:31,465 --> 00:54:34,025 Diga a ele que você tem informações sobre o escândalo sexual... 1155 00:54:34,067 --> 00:54:35,364 está na sua consciência. 1156 00:54:35,402 --> 00:54:37,233 Ele largará tudo o que estiver fazendo. 1157 00:54:38,472 --> 00:54:40,030 Este é um negócio de merda. 1158 00:54:40,073 --> 00:54:42,234 Não precisa de nenhum fantasma do túmulo para nos contar isso... 1159 00:54:42,275 --> 00:54:44,709 mas, se Deus quiser, daqui a oito dias... 1160 00:54:44,745 --> 00:54:47,441 Eu vou te levar para o segundo mandato. 1161 00:54:47,481 --> 00:54:48,880 Espere até ouvir o discurso. 1162 00:54:48,915 --> 00:54:50,849 O discurso 303. Ótimo. 1163 00:54:50,884 --> 00:54:52,681 Onde está aquele Rei da Moda? 1164 00:54:52,719 --> 00:54:53,947 Vou pegá-lo. 1165 00:54:53,987 --> 00:54:55,318 Podemos ir agora? 1166 00:54:55,355 --> 00:54:57,789 Um bom plano hoje é melhor do que um plano perfeito amanhã. 1167 00:54:57,824 --> 00:55:00,122 Como eles estão no Sargento Schumann? 1168 00:55:00,160 --> 00:55:01,957 Eles estão trabalhando nele, eles o estão encontrando. 1169 00:55:01,995 --> 00:55:03,587 Bom. Está funcionando. 1170 00:55:03,630 --> 00:55:06,155 Está tudo acontecendo. Está acontecendo ao nosso redor. 1171 00:55:06,199 --> 00:55:09,896 Está em andamento. Está sendo abordado. 1172 00:55:09,936 --> 00:55:11,233 Estamos sendo proativos. 1173 00:55:11,271 --> 00:55:14,434 Nós estamos saindo com o que pode ser o melhor exemplo... 1174 00:55:14,474 --> 00:55:17,204 Dê-me uma atualização sobre o exército, o Pentágono. 1175 00:55:17,244 --> 00:55:18,768 Pegue esse cara, Schumann. 1176 00:55:18,812 --> 00:55:20,177 Deixe-o aguardando. 1177 00:55:20,213 --> 00:55:24,411 Eu tenho que te dizer, Vejo muitos rostos tristes. 1178 00:55:24,451 --> 00:55:25,975 Por favor, não fique desconsolado. 1179 00:55:26,019 --> 00:55:29,284 Isto é a política no seu melhor. 1180 00:55:29,322 --> 00:55:32,382 É aqui que a borracha encontra a estrada. 1181 00:55:32,425 --> 00:55:34,655 Temos um líder saindo hoje à noite... 1182 00:55:34,694 --> 00:55:36,355 para 95 milhões de lares americanos. 1183 00:55:36,396 --> 00:55:38,125 Ele vai virar essa coisa por aí. 1184 00:55:38,165 --> 00:55:39,928 Você acha que isso é difícil? 1185 00:55:39,966 --> 00:55:42,833 Eu estava há 4 meses em produção em O Cântico de Salomão... 1186 00:55:42,869 --> 00:55:44,427 descobri que não têm os direitos. 1187 00:55:44,471 --> 00:55:46,063 Aumente o volume. É o nosso lugar. 1188 00:55:46,106 --> 00:55:49,337 Difícil? Isso não é nada. 1189 00:55:49,376 --> 00:55:52,607 Você vai olhar para essa merda? 1190 00:55:53,814 --> 00:55:56,180 Porque você não muda cavalos no meio do caminho. 1191 00:55:58,552 --> 00:56:00,986 Não troque de cavalo. 1192 00:56:01,021 --> 00:56:02,420 Esse discurso é bom. 1193 00:56:02,455 --> 00:56:04,650 Estamos meio presos nisso, Senhor presidente. 1194 00:56:06,293 --> 00:56:08,420 Para o futuro de nossas famílias... 1195 00:56:08,461 --> 00:56:10,588 A música. Onde eles conseguiram isso? 1196 00:56:14,568 --> 00:56:16,900 - Dor na bunda. - O que? 1197 00:56:19,139 --> 00:56:21,607 Ele não fará o discurso. 1198 00:56:21,641 --> 00:56:23,700 O que você quer dizer? 1199 00:56:23,743 --> 00:56:25,574 Que escolha ele tem? 1200 00:56:25,612 --> 00:56:27,580 Ele não fará o discurso? 1201 00:56:27,614 --> 00:56:29,047 Ele diz que é brega. 1202 00:56:29,082 --> 00:56:31,380 É o quê? É brega? 1203 00:56:32,652 --> 00:56:33,949 Claro que é brega. 1204 00:56:33,987 --> 00:56:36,649 Não gostaríamos que ele dissesse isso se não fosse. 1205 00:56:36,690 --> 00:56:38,123 Não é uma pergunta. 1206 00:56:38,158 --> 00:56:39,887 Este é o centro para o resto da coisa. 1207 00:56:39,926 --> 00:56:41,154 Não me diga que é brega. 1208 00:56:41,194 --> 00:56:43,628 Estamos presos ao discurso, certo? 1209 00:56:43,663 --> 00:56:44,891 Estamos trancados. 1210 00:56:44,931 --> 00:56:46,831 Estamos jogando muito além disso. 1211 00:56:46,867 --> 00:56:48,198 Já passamos disso. 1212 00:56:50,036 --> 00:56:51,663 Isto é o que eu preciso. 1213 00:56:51,705 --> 00:56:55,334 Arranje-me 30 secretárias e coloque-os em um escritório agora. 1214 00:56:56,343 --> 00:56:58,368 Preciso ver o presidente. 1215 00:56:58,411 --> 00:57:00,242 Eu preciso de 5 minutos. 1216 00:57:00,280 --> 00:57:02,214 Sabe o que isso me lembra? 1217 00:57:02,249 --> 00:57:05,309 Anos atrás, quando pela primeira vez fui para Hollywood... 1218 00:57:05,352 --> 00:57:06,580 eles disseram: "É muito teatral." 1219 00:57:06,620 --> 00:57:09,714 Eu era do teatro. Tudo estava acima de suas cabeças. 1220 00:57:09,756 --> 00:57:11,087 Ele acha que é brega. 1221 00:57:11,124 --> 00:57:12,785 Não me diga que é brega. 1222 00:57:12,826 --> 00:57:14,293 Diga a ele que estou indo. 1223 00:57:14,327 --> 00:57:18,354 Meus compatriotas americanos, Agradeço a um Deus misericordioso... 1224 00:57:18,398 --> 00:57:21,162 e tenho certeza cada um de nós... 1225 00:57:21,201 --> 00:57:23,135 agradecerei a esse Poder Supremo... 1226 00:57:23,169 --> 00:57:26,400 tudo o que concebemos esse poder de ser... 1227 00:57:26,439 --> 00:57:28,930 que a paz está próxima. 1228 00:57:28,975 --> 00:57:32,638 A ameaça do terrorismo nuclear foi reprimido. 1229 00:57:32,679 --> 00:57:35,842 Sr. Presidente, estou usando um pouco mais de projeção... 1230 00:57:35,882 --> 00:57:39,511 porque acho que esse discurso precisa de um pouco... 1231 00:57:41,388 --> 00:57:42,685 Tenha paciência comigo. 1232 00:57:44,190 --> 00:57:45,782 Lindo. 1233 00:57:46,793 --> 00:57:48,420 Muito obrigado. 1234 00:58:00,840 --> 00:58:03,001 Isso foi tão comovente. 1235 00:58:03,043 --> 00:58:04,340 Muito obrigado. 1236 00:58:04,377 --> 00:58:05,639 Obrigado. 1237 00:58:11,885 --> 00:58:15,150 Me senti muito em casa lá dentro. 1238 00:58:15,188 --> 00:58:16,780 Simples peculiaridade do destino. 1239 00:58:16,823 --> 00:58:18,381 Eu poderia ter ido por aqui. 1240 00:58:18,425 --> 00:58:19,824 É tudo uma mudança no guarda-roupa. 1241 00:58:21,027 --> 00:58:22,460 Foi demais? 1242 00:58:22,495 --> 00:58:25,487 Eu vou te contar. 1243 00:58:25,532 --> 00:58:26,794 Você fez isso. 1244 00:58:27,867 --> 00:58:29,164 Você pulou lá... 1245 00:58:29,202 --> 00:58:31,067 e salvou a coisa quando a coisa precisava ser salva. 1246 00:58:31,104 --> 00:58:33,095 Não foi demais? 1247 00:58:33,139 --> 00:58:34,970 Pessoalmente? 1248 00:58:35,008 --> 00:58:36,236 Talvez fosse. 1249 00:58:36,276 --> 00:58:39,507 O presidente não tenho que dizer dessa maneira. 1250 00:58:39,546 --> 00:58:41,013 É como Platão disse uma vez. 1251 00:58:41,047 --> 00:58:42,674 Não importa como você chega lá... 1252 00:58:42,716 --> 00:58:43,978 contanto que você chegue lá. 1253 00:58:44,017 --> 00:58:45,279 Ele disse isso? 1254 00:58:45,318 --> 00:58:47,616 O que é exatamente você faz pelo presidente? 1255 00:58:47,654 --> 00:58:50,748 Meus compatriotas americanos, Agradeço a um Deus misericordioso... 1256 00:58:50,790 --> 00:58:54,726 e tenho certeza que todos nós agradeceremos esse Poder Supremo... 1257 00:58:54,761 --> 00:58:57,457 tudo o que concebemos esse poder de ser... 1258 00:58:57,497 --> 00:59:00,057 que a paz está próxima. 1259 00:59:04,804 --> 00:59:07,602 A ameaça do terrorismo nuclear foi reprimido. 1260 00:59:07,640 --> 00:59:11,132 Estamos em contato com o primeiro-ministro albanês... 1261 00:59:11,177 --> 00:59:12,644 quem me garante... 1262 00:59:12,679 --> 00:59:14,909 e este governo credita suas garantias... 1263 00:59:14,948 --> 00:59:17,439 seu país não nos deseja mal... 1264 00:59:17,484 --> 00:59:18,712 Conhece algum latim? 1265 00:59:18,752 --> 00:59:20,310 Eu, Cláudio. Isso é o que eu sei. 1266 00:59:20,353 --> 00:59:23,948 Eu preciso de um lema latino para o patch. 1267 00:59:23,990 --> 00:59:25,617 O patch 303. 1268 00:59:25,658 --> 00:59:29,321 ...mas por um número de designação, 303. 1269 00:59:29,362 --> 00:59:33,594 Um membro foi deixado para trás quais eram então as linhas inimigas. 1270 00:59:33,633 --> 00:59:37,797 Só posso dizer para aqueles membros da família do Grupo 303... 1271 00:59:37,837 --> 00:59:40,533 cujos membros são, Eu sei enquanto falo... 1272 00:59:40,573 --> 00:59:41,972 reunindo-nos para confortá-lo. 1273 00:59:42,008 --> 00:59:44,476 Para os pais do homem desaparecido... 1274 00:59:44,511 --> 00:59:46,342 nenhum esforço será poupado... 1275 00:59:46,379 --> 00:59:50,008 para encontrar esse homem corajoso e traga-o para casa. 1276 00:59:50,050 --> 00:59:53,486 Acabamos de receber esta fotografia de Schumann... 1277 00:59:53,520 --> 00:59:56,614 detido por um grupo dissidente de terroristas albaneses. 1278 00:59:56,656 --> 00:59:59,784 Não sei quantos de vocês conhece o código Morse... 1279 00:59:59,826 --> 01:00:02,818 mas você poderia aproximar a câmera? 1280 01:00:02,862 --> 01:00:06,923 Você verá que o suéter dele está gasto. 1281 01:00:06,966 --> 01:00:09,434 Ele foi desvendado em alguns lugares. 1282 01:00:09,469 --> 01:00:11,198 Esses lugares formar traços e pontos... 1283 01:00:11,237 --> 01:00:16,038 e esses pontos soletram uma mensagem em código Morse. 1284 01:00:16,076 --> 01:00:18,806 Essa mensagem é, "Coragem, mãe." 1285 01:00:21,281 --> 01:00:22,748 Ele transmitiu a mensagem. 1286 01:00:24,717 --> 01:00:26,617 Nada mal para o trabalho do governo. 1287 01:00:26,653 --> 01:00:28,348 Está se divertindo? 1288 01:00:28,388 --> 01:00:30,652 Não me diverti tanto assim desde a TV ao vivo. 1289 01:00:30,690 --> 01:00:33,352 Para os homens e mulheres da Unidade 303... 1290 01:00:33,393 --> 01:00:35,861 aos meus concidadãos, Eu digo: "Coragem, mãe". 1291 01:00:35,895 --> 01:00:39,854 Eu informei a Albânia que não vamos descansar... 1292 01:00:39,899 --> 01:00:41,730 até o retorno seguro do Sargento Schumann. 1293 01:00:41,768 --> 01:00:45,966 Disseram-me que seus companheiros de unidade lhe deram o apelido de "Sapato Velho". 1294 01:00:46,005 --> 01:00:50,032 Não havia uma canção folclórica chamado "Sapato Velho?" 1295 01:00:50,076 --> 01:00:53,170 Você se lembra disso? Algo como... 1296 01:00:53,213 --> 01:00:56,205 Eu não sei. Lembro-me vagamente disso. 1297 01:00:56,249 --> 01:00:58,479 Você sabe do que estou falando? 1298 01:01:00,787 --> 01:01:02,448 Obrigado, senhoras e senhores. 1299 01:01:02,489 --> 01:01:04,548 Boa noite e que Deus abençoe. 1300 01:01:04,591 --> 01:01:08,994 Trump isso, Senador Neal, seu vontz com cara de Howdy-Doody. 1301 01:01:09,028 --> 01:01:11,997 Como informamos anteriormente, os EUA Militar Willie Schumann... 1302 01:01:12,031 --> 01:01:13,760 continua desaparecido para trás linhas inimigas... 1303 01:01:13,800 --> 01:01:16,166 Tudo é pensar no futuro. 1304 01:01:16,202 --> 01:01:17,692 Produzir é isso. 1305 01:01:17,737 --> 01:01:19,227 É como ser encanador. 1306 01:01:21,074 --> 01:01:23,599 Faça seu trabalho direito, ninguém deveria notar. 1307 01:01:23,643 --> 01:01:26,544 Quando você estraga tudo, tudo fica cheio de merda. 1308 01:01:26,579 --> 01:01:28,308 ...símbolo de a equipe militar... 1309 01:01:28,348 --> 01:01:31,317 Sargento William Schumann, o "sapato velho". 1310 01:01:31,351 --> 01:01:34,013 Vamos alinhar o presidente para o Prêmio da Paz. 1311 01:01:34,053 --> 01:01:35,953 Nosso trabalho termina no dia das eleições. 1312 01:01:35,989 --> 01:01:37,718 Vamos. 1313 01:01:37,757 --> 01:01:40,920 Apenas pela simetria da coisa? 1314 01:01:40,960 --> 01:01:42,222 Isso mesmo. 1315 01:01:42,262 --> 01:01:44,025 Se Kissinger puder vencer o Prêmio da Paz... 1316 01:01:44,063 --> 01:01:47,328 Eu não ficaria surpreso se eu tivesse vencido o Preakness. 1317 01:01:47,367 --> 01:01:50,894 Mas nosso cara trouxe paz. 1318 01:01:50,937 --> 01:01:52,461 Mas não houve guerra. 1319 01:01:52,505 --> 01:01:55,065 Maior realização. 1320 01:02:12,192 --> 01:02:14,660 Onde está o dinheiro... 1321 01:02:14,694 --> 01:02:17,492 onde está a ligação com jogar fora os sapatos? 1322 01:02:17,530 --> 01:02:19,225 Quem te paga por isso? 1323 01:02:19,265 --> 01:02:21,597 Você joga fora os sapatos. O que você vai fazer? 1324 01:02:21,634 --> 01:02:23,101 Compre novos. 1325 01:02:23,136 --> 01:02:25,331 Temos alguns poderosos novos amigos... 1326 01:02:25,371 --> 01:02:28,306 na Associação Internacional de fabricantes de calçados. 1327 01:02:28,341 --> 01:02:30,002 Vocês com certeza se dão bem. 1328 01:02:30,043 --> 01:02:32,170 Fad King é meu herói. Quer ir primeiro? 1329 01:02:32,212 --> 01:02:33,975 Claro. 1330 01:02:34,013 --> 01:02:36,573 Ataboy. 1331 01:02:36,616 --> 01:02:38,277 História, Connie. 1332 01:02:40,253 --> 01:02:41,743 Esses são sapatos surrados. 1333 01:02:41,788 --> 01:02:44,018 É por isso estamos jogando-os fora. 1334 01:02:44,057 --> 01:02:47,049 Você quer experimentar alguns? Vá em frente. 1335 01:02:47,093 --> 01:02:48,720 Ataboy. 1336 01:02:48,761 --> 01:02:50,626 Faça de novo. 1337 01:02:50,663 --> 01:02:52,426 Vá em frente. Divirta-se. 1338 01:02:56,035 --> 01:02:58,128 Observe isto. 1339 01:03:01,374 --> 01:03:02,932 Vá em frente, conte para seus amigos. 1340 01:03:05,578 --> 01:03:07,409 Isso é interessante. 1341 01:03:07,447 --> 01:03:11,315 Acabei de receber isto. Algo acabou de ser descoberto. 1342 01:03:11,351 --> 01:03:15,048 Uma gravação da década de 1930, parte de a coleção de canções folclóricas... 1343 01:03:15,088 --> 01:03:16,612 Da Biblioteca do Congresso... 1344 01:03:16,656 --> 01:03:20,023 e uma música adequada, se assim posso dizer, sobre Shoe. 1345 01:03:20,059 --> 01:03:21,856 Schumann é o soldado militar... 1346 01:03:21,894 --> 01:03:23,794 quem foi deixado para trás linhas inimigas... 1347 01:03:32,405 --> 01:03:34,236 Jim, posso falar com você? 1348 01:03:34,274 --> 01:03:36,367 Você gostaria de comentar na Albânia? 1349 01:03:38,011 --> 01:03:40,343 Há uma coisa Eu gostaria de dizer. 1350 01:03:40,380 --> 01:03:44,282 Isto é para os albaneses que tem esse homem. 1351 01:03:44,317 --> 01:03:47,616 Quero dizer isso de baixo do meu coração como alguém da sua raça. 1352 01:03:50,623 --> 01:03:52,818 Eu não conhecia Jim Belushi era albanês. 1353 01:03:59,265 --> 01:04:01,096 A busca por Willie Schumann continua... 1354 01:04:31,064 --> 01:04:33,464 Assim que pousarmos, Quero um reflexologista. 1355 01:04:33,499 --> 01:04:34,761 Macho ou fêmea? 1356 01:04:34,801 --> 01:04:36,428 A Casa Branca quer saber sobre... 1357 01:04:36,469 --> 01:04:37,731 a Medalha do Congresso de Honra. 1358 01:04:37,770 --> 01:04:39,328 - E quanto a isso? - Para Schumann. 1359 01:04:39,372 --> 01:04:41,966 Espere um minuto. Obtivemos 86% a favor. 1360 01:04:42,008 --> 01:04:45,273 Nós o traremos de volta amanhã, os gráficos não caem. 1361 01:04:45,311 --> 01:04:46,903 Eu não quero contar a eles como fazer seus negócios... 1362 01:04:46,946 --> 01:04:48,413 mas por que eles não fazem isso depois da eleição? 1363 01:04:48,448 --> 01:04:50,678 Faz mais sentido, e isso os ajudará ainda mais. 1364 01:04:50,717 --> 01:04:52,742 Quando você vai trazê-lo de volta? 1365 01:04:52,785 --> 01:04:54,753 King, mostre-lhe a coisa. 1366 01:04:54,787 --> 01:04:57,620 - Ainda não acabou. - Mostre para ele. 1367 01:04:57,657 --> 01:05:01,286 Fale sobre ampliar o mercado. Diga a ele. 1368 01:05:01,327 --> 01:05:03,852 Aqui está. Renderização artística do memorial. 1369 01:05:03,896 --> 01:05:05,227 O memorial? 1370 01:05:05,264 --> 01:05:07,824 Esse é o memorial dos caídos. 1371 01:05:07,867 --> 01:05:09,232 Da campanha albanesa. 1372 01:05:09,268 --> 01:05:11,293 - Adorável. - É melhor que adorável. 1373 01:05:11,337 --> 01:05:13,396 Esse cara fez um acordo com o Governador Kneehigh... 1374 01:05:13,439 --> 01:05:15,100 Senador Leahy. 1375 01:05:15,141 --> 01:05:17,666 Você deveria ver o granito você tem que colocar essa coisa. 1376 01:05:17,710 --> 01:05:19,644 Escolhi um site e tudo. 1377 01:05:19,679 --> 01:05:21,647 A parte da beleza é... 1378 01:05:21,681 --> 01:05:23,581 adivinha quem retém os direitos de merchandising. 1379 01:05:23,616 --> 01:05:25,277 Mostrar-lhe o relógio? 1380 01:05:25,318 --> 01:05:27,081 Entendi como um relógio. 1381 01:05:27,120 --> 01:05:28,781 Amável. 1382 01:05:28,821 --> 01:05:30,982 - Vamos. - Quando Schumann volta? 1383 01:05:31,023 --> 01:05:32,320 Pegá-lo agora. 1384 01:05:32,358 --> 01:05:34,758 Preciso do tamanho do pescoço dele. 1385 01:05:34,794 --> 01:05:36,056 Acho que é 171l2. 1386 01:05:36,095 --> 01:05:38,290 Pensando 171l2 não é bom o suficiente. 1387 01:05:38,331 --> 01:05:40,925 Sou um artista, não é operário de fábrica. 1388 01:05:40,967 --> 01:05:43,094 O que ele comeu atrás das linhas inimigas? 1389 01:05:43,136 --> 01:05:44,728 Pássaros, cobras. 1390 01:05:44,771 --> 01:05:47,740 Besteira. Ele comeu pequenos cheeseburgers em papel alumínio. 1391 01:05:47,774 --> 01:05:49,173 Puxe uma corda, eles se aquecem. 1392 01:05:49,208 --> 01:05:51,176 Chamamos Burger King, Johnny Foguetes. 1393 01:05:51,210 --> 01:05:53,678 Pegamos o hambúrguer de sapato com queijo e molho 303... 1394 01:05:53,713 --> 01:05:56,409 "Atrás das linhas inimigas ou a qualquer momento." 1395 01:05:56,449 --> 01:05:57,916 Esse é o slogan. 1396 01:05:57,950 --> 01:06:00,783 Eu tenho os direitos autorais sobre a coisa do gatinho albanês. 1397 01:06:00,820 --> 01:06:02,947 Vou ligar para a Nike, faça Rodman pintar o cabelo. 1398 01:06:02,989 --> 01:06:04,889 Teremos um tênis... "Leopardo Aéreo." 1399 01:06:08,661 --> 01:06:10,424 ...uma escola secundária jogo de basquete ontem à noite... 1400 01:06:10,463 --> 01:06:13,159 entre Montgomery Bell e Blair Park. 1401 01:06:13,199 --> 01:06:14,666 Alunos, durante o jogo... 1402 01:06:14,700 --> 01:06:17,328 em momento espontâneo de puro patriotismo... 1403 01:06:17,370 --> 01:06:20,635 jogaram seus tênis na quadra às centenas, 1404 01:06:20,673 --> 01:06:22,197 só pelo sapato velho. 1405 01:06:22,241 --> 01:06:25,005 Traga-o de volta. Guilherme Schumann... 1406 01:06:25,044 --> 01:06:27,012 Não existe negócio igual a esse. 1407 01:06:27,046 --> 01:06:29,640 As manifestações estão surgindo em todo o país... 1408 01:06:29,682 --> 01:06:32,412 como americanos mostrar seu patriotismo. 1409 01:06:32,452 --> 01:06:35,649 Você deveria fazê-los correr aquele discurso inaugural meu. 1410 01:06:35,688 --> 01:06:37,588 Discurso de posse? Não sei. 1411 01:06:37,623 --> 01:06:39,955 A equipe da Casa Branca não vou desistir disso. 1412 01:06:39,992 --> 01:06:44,019 Vamos. Deixe-me encerrar a coisa com estilo. 1413 01:06:44,063 --> 01:06:46,156 Passei a sentir que isso é coisa minha. 1414 01:06:46,199 --> 01:06:49,691 Você aceita um emprego e muitas vezes é apenas um trabalho... 1415 01:06:51,704 --> 01:06:53,331 Que viagem incrível. 1416 01:06:53,372 --> 01:06:54,930 Não é? 1417 01:06:54,974 --> 01:06:56,532 Você pega o amargo com o doce... 1418 01:06:56,576 --> 01:06:58,271 ou o doce com o amargo. 1419 01:06:58,311 --> 01:06:59,608 Qual é essa expressão? 1420 01:07:02,882 --> 01:07:06,283 ... me sentindo bem sobre a economia. 1421 01:07:06,319 --> 01:07:08,253 É por isso que estamos votando para o presidente, Ed. 1422 01:07:08,287 --> 01:07:09,584 O que você acha? 1423 01:07:09,622 --> 01:07:14,025 Bob, minha mente não estava 100% inventado, mas agora é. 1424 01:07:14,060 --> 01:07:17,723 Não troque de cavalo no meio do caminho. 1425 01:07:19,298 --> 01:07:20,993 Com certeza. 1426 01:07:21,033 --> 01:07:23,934 Quem precisa de surpresas hoje em dia? 1427 01:07:23,970 --> 01:07:25,460 Para uma economia você pode confiar... 1428 01:07:25,505 --> 01:07:27,268 Malditos amadores. 1429 01:07:28,941 --> 01:07:32,468 Pena que seja, mais dois dias, e nós o trazemos de volta para casa. 1430 01:07:32,512 --> 01:07:33,604 Bata na madeira. 1431 01:07:34,380 --> 01:07:35,870 Quem vai saber? 1432 01:07:36,716 --> 01:07:38,707 Quem vai saber o que fizemos? 1433 01:07:39,986 --> 01:07:41,544 Orgulho de um trabalho bem executado, Stan. 1434 01:07:41,587 --> 01:07:44,818 É o orgulho de um trabalho muito bem, mas é mais. 1435 01:07:46,492 --> 01:07:49,484 É a gratidão da sua festa e seu presidente, certo? 1436 01:07:50,329 --> 01:07:52,820 - É isso? - Na verdade é. 1437 01:07:55,134 --> 01:07:58,228 Dean City, Oklahoma. Programas especiais do Exército. 1438 01:07:58,271 --> 01:07:59,966 Diga a eles para trazerem Schumann para o avião. 1439 01:08:00,006 --> 01:08:02,440 Vamos trazê-lo de volta e esconda-o no hospital. 1440 01:08:02,475 --> 01:08:05,569 Ligue para o avião. Diga-me onde encontrá-lo. 1441 01:08:05,611 --> 01:08:07,636 Aposto que você é bom no xadrez. 1442 01:08:08,848 --> 01:08:11,373 eu seria, eu poderia lembrar como todas as peças se movem. 1443 01:08:12,051 --> 01:08:13,450 Entraremos em contato com você. 1444 01:08:14,554 --> 01:08:19,491 Eu farei o mesmo em Seu grande nome... 1445 01:08:19,525 --> 01:08:22,494 se você tiver coragem, mãe. 1446 01:08:23,663 --> 01:08:27,793 Sempre posso sentir seu amor. 1447 01:08:29,135 --> 01:08:31,831 Envie e eu receberei. 1448 01:08:33,973 --> 01:08:36,441 Unidades de 303, o Departamento de Defesa... 1449 01:08:36,475 --> 01:08:38,500 confirmado esta manhã, Hora da Albânia... 1450 01:08:38,544 --> 01:08:42,378 invadiu o esconderijo da montanha perto da cidade de... 1451 01:08:42,415 --> 01:08:45,316 libertando um cansado mas feliz Guilherme Schumann. 1452 01:08:45,351 --> 01:08:47,581 Uma importante fonte da Casa Branca confirma... 1453 01:08:47,620 --> 01:08:50,316 que ele é esperado em Washington amanhã de manhã. 1454 01:08:50,356 --> 01:08:51,618 Como é isso? 1455 01:08:58,464 --> 01:09:00,329 Quando pousarmos amanhã... 1456 01:09:00,366 --> 01:09:01,993 Garibaldo encontra Schumann no aeroporto? 1457 01:09:02,034 --> 01:09:04,832 Grande erro. Você tem que trazer ele por etapas. 1458 01:09:04,870 --> 01:09:07,771 Grande erro para revelar Schumann antes das eleições. 1459 01:09:07,807 --> 01:09:09,069 Como assim? 1460 01:09:09,108 --> 01:09:11,702 Querida, Schumann é o tubarão. 1461 01:09:11,744 --> 01:09:13,712 Schumann é Tubarão. 1462 01:09:13,746 --> 01:09:16,146 Você tem que provocá-los. 1463 01:09:16,182 --> 01:09:19,515 Você não coloca Jaws no primeiro rolo do filme. 1464 01:09:19,552 --> 01:09:21,520 É o contrato, querido. 1465 01:09:21,554 --> 01:09:24,352 O contrato com a eleição, quer eles saibam disso ou não... 1466 01:09:24,390 --> 01:09:26,358 é votar em mim terça-feira... 1467 01:09:26,392 --> 01:09:28,656 Quarta-feira, Eu produzirei Schumann. 1468 01:09:28,694 --> 01:09:30,821 É isso que eles estão pagando seus sete dólares por. 1469 01:09:30,863 --> 01:09:32,421 Sabe o que quero dizer? 1470 01:09:32,465 --> 01:09:34,228 Qualquer que seja. 1471 01:09:34,266 --> 01:09:35,733 Todo mundo precisa aprender. 1472 01:09:35,768 --> 01:09:37,292 Qualquer negócio. 1473 01:09:39,305 --> 01:09:40,567 Você pega a fruta de 40 anos... 1474 01:09:40,606 --> 01:09:42,870 lições difíceis, erros, e você chama isso de sabedoria. 1475 01:09:42,908 --> 01:09:44,136 Essa é a verdade. 1476 01:09:44,176 --> 01:09:46,610 Fim do dia, justamente quando você sabe de alguma coisa... 1477 01:09:46,646 --> 01:09:48,204 hora de ir para casa. 1478 01:09:48,247 --> 01:09:50,511 Você tem décadas em você agora. 1479 01:09:50,549 --> 01:09:52,676 Você ainda tem décadas em você. 1480 01:09:52,718 --> 01:09:53,878 Sim, mas... 1481 01:09:55,988 --> 01:09:57,319 O que eu poderia fazer para superar isso? 1482 01:09:59,058 --> 01:10:02,926 Salmo 37. 1483 01:10:02,962 --> 01:10:07,661 Eu farei o mesmo em Seu grande nome... 1484 01:10:07,700 --> 01:10:10,498 se você tiver coragem, mãe. 1485 01:10:10,536 --> 01:10:13,369 Você a vê? Foram lágrimas de verdade. 1486 01:10:13,406 --> 01:10:15,636 Nós íamos dar a ela essas gotas. 1487 01:10:15,675 --> 01:10:17,802 - Ela chorou. - Realmente? 1488 01:10:17,843 --> 01:10:20,277 - Ela chorou de verdade. - Parece. 1489 01:10:20,312 --> 01:10:22,780 Ore por mim... 1490 01:10:22,815 --> 01:10:25,147 e os EUA. 1491 01:10:25,184 --> 01:10:28,585 Ore para que eles nunca usem a bomba. 1492 01:10:30,356 --> 01:10:32,517 O que você vai fazer depois disso? 1493 01:10:32,558 --> 01:10:34,185 Eles lhe devem muito. 1494 01:10:34,226 --> 01:10:36,660 Embaixador disto ou daquilo, tanto faz. 1495 01:10:36,696 --> 01:10:38,163 Embaixador para quê? 1496 01:10:38,197 --> 01:10:40,028 Eu nem gosto de ir para Brentwood. 1497 01:10:42,601 --> 01:10:44,626 É isso que eu quero. 1498 01:10:44,670 --> 01:10:46,137 Essa é minha recompensa. 1499 01:10:46,172 --> 01:10:47,400 Essa é a recompensa. 1500 01:10:47,440 --> 01:10:49,738 Você quer ir à posse? 1501 01:10:49,775 --> 01:10:52,471 Talvez se me perguntassem. 1502 01:11:14,333 --> 01:11:16,995 Isso aqui, Schumann e nós... 1503 01:11:17,036 --> 01:11:19,470 Veja isso. King Kong e os treinadores. 1504 01:11:19,505 --> 01:11:21,439 É isso. 1505 01:11:23,709 --> 01:11:26,542 Estou com essa foto do Sargento Willie Schumann. 1506 01:11:26,579 --> 01:11:30,379 Ele se tornou conhecido pelos americanos simplesmente como o sapato velho... 1507 01:11:30,416 --> 01:11:32,509 Isto vai ser uma obra-prima. 1508 01:11:32,551 --> 01:11:34,348 Dando a eles o que eles querem. 1509 01:11:34,386 --> 01:11:37,981 ...seu Grupo 303 e deixado para trás em território inimigo. 1510 01:11:38,023 --> 01:11:40,491 Aqui em Base Aérea de Andrews... 1511 01:11:40,526 --> 01:11:42,443 eles se preparam para o retorno de Willie Schumann. 1512 01:11:49,502 --> 01:11:52,869 Sargento Schumann, se me permite, bem-vindo à história. 1513 01:11:52,905 --> 01:11:54,702 Sargento Schumann, meu nome é Ames. 1514 01:11:54,740 --> 01:11:56,401 Alguém chamado Brean? 1515 01:11:56,442 --> 01:11:57,909 Bem aqui. 1516 01:11:57,943 --> 01:11:59,638 Assine aqui para mim. 1517 01:12:01,313 --> 01:12:03,645 Capitão, você quer levá-la para cima? 1518 01:12:03,682 --> 01:12:05,081 O tempo está forte no leste. 1519 01:12:05,117 --> 01:12:06,414 O que você acha? 1520 01:12:06,452 --> 01:12:08,977 6 a 5 e escolha-os. Você quer arriscar? 1521 01:12:09,021 --> 01:12:11,148 Se vai voar, vamos voar. As pessoas estão esperando. 1522 01:12:16,896 --> 01:12:19,228 Uma criança no aeroporto rompe as fileiras... 1523 01:12:19,265 --> 01:12:23,065 corre para Sapato Velho, esfrega carne no punho de Schumann. 1524 01:12:23,102 --> 01:12:25,662 Um cachorrinho corre até lá. O cachorro adora Schumann. 1525 01:12:25,704 --> 01:12:28,070 Ele é um herói de guerra perfeito. 1526 01:12:28,107 --> 01:12:29,506 Perfeito. 1527 01:12:29,542 --> 01:12:31,407 Você o escalou. 1528 01:12:31,443 --> 01:12:33,104 Tudo bem. Reserve. 1529 01:12:36,315 --> 01:12:37,714 O que é isso? 1530 01:12:37,750 --> 01:12:39,445 Chaves para as algemas. 1531 01:12:42,688 --> 01:12:44,519 Oh meu Deus. 1532 01:12:44,557 --> 01:12:46,457 Espere. 1533 01:12:54,133 --> 01:12:56,795 Qual é o problema? 1534 01:12:56,836 --> 01:12:59,327 Sem problemas, senhora. 1535 01:12:59,371 --> 01:13:01,236 Então por que ele está acorrentado? 1536 01:13:02,241 --> 01:13:04,266 Ele está acorrentado porque ele é um condenado. 1537 01:13:05,511 --> 01:13:06,773 Um condenado? 1538 01:13:11,317 --> 01:13:12,409 Como você está? 1539 01:13:26,332 --> 01:13:27,526 Dê uma olhada. 1540 01:13:32,838 --> 01:13:35,602 Quando perguntamos para programas especiais... 1541 01:13:35,641 --> 01:13:37,336 eles nos deram prisões especiais. 1542 01:13:37,376 --> 01:13:39,469 Apenas uma diferença de uma palavra. 1543 01:13:39,511 --> 01:13:42,241 - Ele está preso há muito tempo? - 12 anos. 1544 01:13:42,281 --> 01:13:43,680 Ele tem muito mais tempo servir? 1545 01:13:45,784 --> 01:13:46,978 O que ele fez? 1546 01:13:47,019 --> 01:13:48,782 Ele estuprou uma freira. 1547 01:13:50,256 --> 01:13:53,157 - E... - Não quero saber um "e". 1548 01:13:53,192 --> 01:13:54,159 Por que existe um "e"? 1549 01:13:55,194 --> 01:13:58,357 Ele está bem, desde que enquanto ele recebe seus medicamentos. 1550 01:13:58,397 --> 01:14:00,331 E se ele não fizer isso? 1551 01:14:00,366 --> 01:14:01,663 Ele não está bem. 1552 01:14:04,904 --> 01:14:06,337 Lá em cima, capitão. 1553 01:14:08,274 --> 01:14:10,037 É melhor você nos chamar para Washington. 1554 01:14:15,547 --> 01:14:16,809 Como você está? 1555 01:14:18,684 --> 01:14:20,174 Multar. 1556 01:14:30,296 --> 01:14:31,820 Vai me trazer de volta amanhã? 1557 01:14:31,864 --> 01:14:35,425 Porque, você sabe, amanhã eles estão comendo feijão. 1558 01:14:35,467 --> 01:14:37,992 Eu preciso de um reajuste. Temos que repensar isso. 1559 01:14:38,037 --> 01:14:39,436 Feijões! 1560 01:14:39,471 --> 01:14:41,405 Estamos tentando fazer isso. 1561 01:14:41,440 --> 01:14:44,876 Contanto que você me leve de volta para pegar o feijão. 1562 01:14:44,910 --> 01:14:46,935 Ele está mais doente do que pensávamos. 1563 01:14:46,979 --> 01:14:50,608 Apresse-o em segredo a Walter Reed para testes. 1564 01:14:50,649 --> 01:14:53,846 Se você vai me manter fora, Eu gostaria de ir à igreja. 1565 01:14:53,886 --> 01:14:55,285 Você sabe o que quero dizer? 1566 01:14:56,822 --> 01:14:58,653 Você é muito religioso? 1567 01:15:03,095 --> 01:15:04,824 O que você fez comigo? 1568 01:15:07,333 --> 01:15:10,359 Todo o combate acontece à noite na chuva... 1569 01:15:10,402 --> 01:15:11,926 na junção de quatro segmentos de mapa. 1570 01:15:11,971 --> 01:15:13,370 O que você vai fazer? 1571 01:15:13,405 --> 01:15:15,373 Ele está bem, desde que enquanto ele recebe a medicação. 1572 01:15:15,407 --> 01:15:19,366 Falando nisso, vamos precisar de muito disso. 1573 01:15:19,411 --> 01:15:21,242 Pegue o telefone e atenda. 1574 01:15:21,280 --> 01:15:23,908 Vocês estão procurando nisso errado. 1575 01:15:23,949 --> 01:15:25,917 Se você olhar para a história por trás... 1576 01:15:25,951 --> 01:15:28,044 o cara está voltando do combate e da tortura... 1577 01:15:28,087 --> 01:15:30,021 é claro que ele vai ficar um pouco fodido. 1578 01:15:31,290 --> 01:15:32,723 Ele vai precisar de ajuda. 1579 01:15:32,758 --> 01:15:36,353 Alguém quer uma cerveja? Porque eu poderia festejar. 1580 01:15:36,395 --> 01:15:38,260 Vou precisar de uma ambulância. 1581 01:15:38,297 --> 01:15:40,060 Nós o levamos no último momento do avião. 1582 01:15:40,099 --> 01:15:43,967 Nós pousamos, levamos ele do avião para a ambulância. 1583 01:15:44,003 --> 01:15:47,097 Jato da Força Aérea pousa, nós pegamos outra pessoa daquele jato. 1584 01:15:47,139 --> 01:15:49,334 Que porra eu me importo? 1585 01:15:49,375 --> 01:15:50,933 Alguém com uma bata de hospital. 1586 01:15:50,976 --> 01:15:52,637 Você me traz de volta pelo feijão. 1587 01:15:52,678 --> 01:15:54,145 Porque amanhã é o feijão. 1588 01:15:54,179 --> 01:15:55,771 Porque esse cachorro não vou caçar. 1589 01:15:55,814 --> 01:15:58,214 Ele vai ficar bem. 1590 01:15:58,250 --> 01:15:59,512 Não é, William? 1591 01:15:59,551 --> 01:16:02,076 Falando nisso, Eu tenho uma receita aqui. 1592 01:16:02,121 --> 01:16:04,453 Eu quero você esperando com muitas dessas coisas. 1593 01:16:04,490 --> 01:16:06,355 Uma caixa disso. É... 1594 01:16:08,594 --> 01:16:09,925 Antipsicótico. 1595 01:16:10,796 --> 01:16:12,388 O número é V... 1596 01:16:14,466 --> 01:16:15,728 Isso não é nada. 1597 01:16:15,768 --> 01:16:17,759 Eu costumava pensar eu era farmacêutico... 1598 01:16:17,803 --> 01:16:19,134 as coisas que eu carregava. 1599 01:16:19,171 --> 01:16:22,732 Com o feijão, você pode dizer se eles estão colocando coisas nele. 1600 01:16:24,309 --> 01:16:26,641 Então você não precisa ter medo. 1601 01:16:27,946 --> 01:16:29,345 Que tipo de coisa? 1602 01:16:32,184 --> 01:16:34,414 O que você quer dizer com que tipo de coisa? 1603 01:16:37,322 --> 01:16:39,847 Ele só queria saber o que você quis dizer. 1604 01:16:39,892 --> 01:16:41,359 Você quis dizer? 1605 01:16:41,393 --> 01:16:43,520 - Eu não fiz. - Ele não quis dizer. 1606 01:16:43,562 --> 01:16:45,996 - Ele não quis dizer nada. - Você quis dizer alguma coisa. 1607 01:16:46,031 --> 01:16:47,259 Ele não quis dizer nada. 1608 01:16:47,299 --> 01:16:48,891 Dê-lhe outro comprimido. 1609 01:16:48,934 --> 01:16:52,768 O que diabos você quer dizer, que tipo de coisa? 1610 01:16:52,805 --> 01:16:54,966 Pílula, William. 1611 01:16:55,374 --> 01:16:58,275 Isso não é nada. Você já filmou na Itália? 1612 01:16:58,310 --> 01:17:01,643 Experimente três estrelas arrasadas em benzedrina e grappa. 1613 01:17:01,680 --> 01:17:03,614 Isso não é nada. 1614 01:17:03,649 --> 01:17:05,742 Este é um passeio no parque. 1615 01:17:08,320 --> 01:17:09,651 Quem é você? 1616 01:17:09,688 --> 01:17:11,417 Quem são vocês, filhos da puta? 1617 01:17:11,457 --> 01:17:14,017 - Assassinos! - Apenas se acalme. 1618 01:17:14,059 --> 01:17:15,856 Para onde você está me levando? 1619 01:17:19,932 --> 01:17:21,263 Oh meu Deus! 1620 01:17:25,270 --> 01:17:27,431 Sargento Willie Schumann está voltando para casa. 1621 01:17:27,473 --> 01:17:29,964 O avião de Schumann deveria ser sobre o Oceano Atlântico... 1622 01:17:30,008 --> 01:17:32,738 fazendo sua descida final de volta a este país. 1623 01:17:32,778 --> 01:17:34,075 A Casa Branca informou... 1624 01:17:34,113 --> 01:17:37,310 ele foi resgatado com segurança e a caminho de solo americano. 1625 01:17:37,349 --> 01:17:39,317 Ainda estamos esperando para o avião dele... 1626 01:17:39,351 --> 01:17:40,909 na Base Aérea de Andrews. 1627 01:17:40,953 --> 01:17:44,218 Um avião que está prestes a pousar. Muito atrasado. 1628 01:17:44,256 --> 01:17:46,986 O presidente está monitorando a situação... 1629 01:17:47,025 --> 01:17:48,993 pessoalmente e de perto. 1630 01:17:49,027 --> 01:17:51,359 Vamos mantê-lo atualizado quanto a quaisquer desenvolvimentos. 1631 01:17:51,396 --> 01:17:52,693 Muito obrigado. 1632 01:17:52,731 --> 01:17:55,222 Ah, Deus. O que fazemos agora? 1633 01:17:56,468 --> 01:17:58,561 O que fazemos agora, garoto produtor? 1634 01:17:58,604 --> 01:18:01,129 Senhor ganhador de um Emmy, consciência social, merda de baleia... 1635 01:18:01,173 --> 01:18:03,607 salve a floresta tropical, comunista pacifista... 1636 01:18:03,642 --> 01:18:05,872 Maldito idiota de contratar um condenado? 1637 01:18:05,911 --> 01:18:09,210 O que fazemos agora, liberais, ação afirmativa, idiota... 1638 01:18:09,248 --> 01:18:10,909 pacifista comunista foda? 1639 01:18:12,551 --> 01:18:15,748 Isso não é nada. Pedaço de bolo. 1640 01:18:15,787 --> 01:18:18,517 Produzindo é ser um guerreiro samurai. 1641 01:18:18,557 --> 01:18:20,252 Eles pagam você dia após dia, dia fora por anos... 1642 01:18:20,292 --> 01:18:22,954 para que um dia, quando chamado... 1643 01:18:22,995 --> 01:18:25,964 você pode responder, seu treino no auge... 1644 01:18:25,998 --> 01:18:27,625 e salve o dia! 1645 01:18:31,436 --> 01:18:33,097 Produza este Schumann. 1646 01:18:33,138 --> 01:18:34,799 Produza-o, eu digo... 1647 01:18:34,840 --> 01:18:36,364 ou, e não hesito dizer isso... 1648 01:18:36,408 --> 01:18:40,868 classifique-o como apenas mais um em uma série de promessas quebradas. 1649 01:18:40,913 --> 01:18:44,713 Essa ausência tardia do voo deve nos dar uma pausa... 1650 01:18:44,750 --> 01:18:49,278 e nessa pausa, devemos reserve um tempo para nos examinar... 1651 01:18:49,321 --> 01:18:50,754 Foda-se. 1652 01:18:50,789 --> 01:18:52,950 Deixe isso em paz. O que a televisão fez com você? 1653 01:18:52,991 --> 01:18:55,619 Destruiu o processo eleitoral. 1654 01:18:55,661 --> 01:18:58,755 Chega de fazer amor. Vamos. Vamos. 1655 01:18:58,797 --> 01:19:01,925 - Onde? - Temos trabalho a fazer. 1656 01:19:01,967 --> 01:19:03,434 Vamos, amigo. 1657 01:19:03,468 --> 01:19:04,935 É hora de fazer exercícios? 1658 01:19:04,970 --> 01:19:06,961 É meu dia no quintal. 1659 01:19:07,005 --> 01:19:08,734 Vamos levá-lo para a rodovia. 1660 01:19:08,774 --> 01:19:11,174 Acha que isso é difícil? Vamos, amigo! 1661 01:19:11,210 --> 01:19:13,542 Isso não é nada! Pedaço de bolo! 1662 01:19:13,579 --> 01:19:15,274 Dissidentes albaneses... 1663 01:19:15,314 --> 01:19:18,181 tendo de alguma forma obtido um míssil terra-ar... 1664 01:19:18,217 --> 01:19:20,685 Você teve sua fortuna aqui. 1665 01:19:20,719 --> 01:19:22,653 Você estava pronto para jogá-lo fora. 1666 01:19:22,688 --> 01:19:25,953 Se você tiver um problema, resolva-o. Isso é produzir. 1667 01:19:25,991 --> 01:19:29,290 Algum dia, quando eles conte essa história... 1668 01:19:29,328 --> 01:19:30,795 Você não pode contar essa história. 1669 01:19:30,829 --> 01:19:33,320 - Por que não? - Alguém iria matar você. 1670 01:19:33,365 --> 01:19:35,765 Claro, eu sei. 1671 01:19:35,801 --> 01:19:39,601 Agora não. Mas quando eles contam a história... 1672 01:19:39,638 --> 01:19:42,766 Ninguém pode contar essa história, sempre. 1673 01:19:44,243 --> 01:19:47,440 Escute-me. Isso é o que eu faço para viver. 1674 01:19:48,347 --> 01:19:50,508 Você não pode contar essa história. Ele não está brincando com você. 1675 01:19:50,549 --> 01:19:52,676 Você não pode contar essa história. Você sabia disso. 1676 01:19:52,718 --> 01:19:54,811 O acordo era você conseguir um embaixador. 1677 01:19:56,121 --> 01:19:58,180 Eu tinha um Camaro. 1678 01:19:58,223 --> 01:20:00,817 O que você vai contar? O cara é um maluco. 1679 01:20:00,859 --> 01:20:03,054 Você também estaria se fosse através do que ele passou. 1680 01:20:03,095 --> 01:20:04,562 Ele estuprou uma freira. 1681 01:20:04,596 --> 01:20:05,824 O que ele passou na Albânia. 1682 01:20:05,864 --> 01:20:07,195 Ele está dopado até as guelras. 1683 01:20:07,232 --> 01:20:08,597 Onde estão meus comprimidos? 1684 01:20:08,634 --> 01:20:09,862 Mostre alguma compaixão. 1685 01:20:09,901 --> 01:20:12,199 Ele passou os últimos 12 anos em uma prisão militar. 1686 01:20:12,237 --> 01:20:14,398 Como vamos explicar isso? 1687 01:20:14,439 --> 01:20:16,805 Explique isso? Estou preocupado? 1688 01:20:16,842 --> 01:20:18,742 Como explicamos isso quando o mundo está assistindo? 1689 01:20:18,777 --> 01:20:21,245 Foda-se o mundo. Experimente uma reunião de argumento de venda às 10h... 1690 01:20:21,280 --> 01:20:23,748 cozido até as guelras, e você não li o tratamento. 1691 01:20:23,782 --> 01:20:25,807 Como explicamos ele estava na prisão? 1692 01:20:26,918 --> 01:20:28,283 Bem, você vê, Winifred... 1693 01:20:28,320 --> 01:20:30,618 é aqui que você nunca esteve em um campo. 1694 01:20:30,656 --> 01:20:32,055 Seus registros dizem que ele estava na prisão... 1695 01:20:32,090 --> 01:20:35,253 como dizem para todos os homens e mulheres do Grupo 303... 1696 01:20:35,294 --> 01:20:39,025 como eles devem por causa do sigilo envolvido. 1697 01:20:56,815 --> 01:20:58,248 Estou no controle. 1698 01:20:58,283 --> 01:21:00,308 Não tenho certeza se a ação inimiga... 1699 01:21:00,352 --> 01:21:01,819 Estou bem. Entendi. 1700 01:21:03,355 --> 01:21:06,051 Stanley, eu te disse, Eu faço isso para viver. 1701 01:21:06,091 --> 01:21:07,718 Você faz o que para viver? 1702 01:21:07,759 --> 01:21:09,386 Exatamente o que você faz para o presidente? 1703 01:21:09,428 --> 01:21:11,760 Perdi a minha carteira. Você tem alguma mudança? 1704 01:21:13,899 --> 01:21:15,457 Como estamos, garoto? 1705 01:21:15,500 --> 01:21:17,024 Pronto para misturar tudo? 1706 01:21:17,069 --> 01:21:18,900 Hoje é dia de lavar roupa? 1707 01:21:18,937 --> 01:21:21,906 - O que você faz no dia da lavanderia? - Lavanderia. 1708 01:21:21,940 --> 01:21:24,602 Aguarde para copiar isso. Basta pegar um lápis. 1709 01:21:24,643 --> 01:21:26,110 Desça com segurança. 1710 01:21:26,144 --> 01:21:28,271 Produza este Schumann. 1711 01:21:28,313 --> 01:21:31,646 Produza-o, eu digo, ou, e Não hesito em dizer isso... 1712 01:21:31,683 --> 01:21:35,813 classifique-o como apenas mais um em uma série de promessas quebradas. 1713 01:21:35,854 --> 01:21:37,321 Sofreu ferimentos leves. 1714 01:21:37,356 --> 01:21:39,756 Tripulação de voo sendo investigada para possível erro do piloto. 1715 01:21:39,791 --> 01:21:41,816 Transbordo para um local não revelado. 1716 01:21:43,362 --> 01:21:46,661 Esta pista deserta deveria ser cheio de simpatizantes. 1717 01:21:46,698 --> 01:21:49,997 Como você está? Uma bebida gelada? 1718 01:21:50,035 --> 01:21:52,526 Schumann deveria retornar hoje em solo americano... 1719 01:21:52,571 --> 01:21:54,596 depois de seu resgate seguro na Albânia. 1720 01:21:55,440 --> 01:21:57,670 Ele se parece comigo. 1721 01:21:58,944 --> 01:22:02,004 ...merece uma explicação da Casa Branca. 1722 01:22:02,047 --> 01:22:06,211 Espere, agora estamos indo viva para a Casa Branca. 1723 01:22:06,251 --> 01:22:08,719 Tenho uma atualização sobre o incidente da aeronave... 1724 01:22:08,754 --> 01:22:10,415 envolvendo o Sargento Schumann. 1725 01:22:10,455 --> 01:22:13,151 Ele caiu em segurança e serão transbordados. 1726 01:22:13,191 --> 01:22:15,955 Fomos informados que ele sofreu ferimentos leves... 1727 01:22:15,994 --> 01:22:17,825 o que exigirá que ele seja medicado há algum tempo... 1728 01:22:17,863 --> 01:22:19,956 Traga a cavalaria. Hora certa. 1729 01:22:22,401 --> 01:22:24,164 Merdas políticas. Foda-se com a gente, hein? 1730 01:22:24,202 --> 01:22:25,869 Eles não sabem com quem eles estão brincando. 1731 01:22:30,909 --> 01:22:32,240 Purty. 1732 01:22:34,012 --> 01:22:35,912 Estou um pouco preocupado sobre o motorista da plataforma. 1733 01:22:35,947 --> 01:22:37,437 - Que equipamento? - A colheitadeira. 1734 01:22:37,482 --> 01:22:40,508 - E ele? - Ele não tem green card. 1735 01:22:45,424 --> 01:22:46,982 E daí? 1736 01:22:47,025 --> 01:22:50,620 Você quer que Schumann seja resgatado por um estrangeiro ilegal? 1737 01:22:50,662 --> 01:22:53,722 Não podemos salvar Schumann por um imigrante ilegal. 1738 01:22:53,765 --> 01:22:55,733 Pegue o telefone. Voe em um juiz. 1739 01:22:55,767 --> 01:22:58,258 Pegue o telefone. Por que toda essa tristeza? 1740 01:23:04,476 --> 01:23:06,137 Você tem alguma mudança? 1741 01:23:08,146 --> 01:23:11,513 Eu gosto da vida noturna, Eu gosto de dançar. 1742 01:23:13,718 --> 01:23:14,844 Susie! 1743 01:23:14,886 --> 01:23:16,217 Guilherme? 1744 01:23:16,254 --> 01:23:18,085 Você está bem? 1745 01:23:22,127 --> 01:23:23,492 Kickball. 1746 01:23:29,167 --> 01:23:32,159 Deixe-me falar com ele! 1747 01:23:32,204 --> 01:23:33,671 O que você está fazendo? 1748 01:23:33,705 --> 01:23:35,070 Acho que deveríamos... 1749 01:23:35,106 --> 01:23:38,439 Willie, onde você está indo? 1750 01:23:39,711 --> 01:23:41,178 Sapateiro! 1751 01:23:45,984 --> 01:23:49,476 Deixe-me falar com ele. Sapato, você aí? 1752 01:23:49,521 --> 01:23:51,785 Vou matar aquele filho da puta. 1753 01:23:51,823 --> 01:23:54,792 Eu tenho um relacionamento. Você quer conversar? 1754 01:23:54,826 --> 01:23:57,351 Consiga o que quiser. Você quer um pouco de feijão? 1755 01:23:57,395 --> 01:23:58,692 Isso bastará, Shoester? 1756 01:24:01,066 --> 01:24:02,431 Vamos, Sapato! 1757 01:24:04,603 --> 01:24:06,696 Ele está morto. 1758 01:24:15,180 --> 01:24:16,408 Espere um minuto. 1759 01:24:16,448 --> 01:24:18,643 Ele não está morto. Ele está vivo. 1760 01:24:19,951 --> 01:24:21,316 Golpeie isso. 1761 01:24:27,993 --> 01:24:30,018 Tão perto e tão longe. 1762 01:24:30,061 --> 01:24:31,358 O que você quer dizer? 1763 01:24:31,396 --> 01:24:32,795 Estávamos tão perto. 1764 01:24:32,831 --> 01:24:35,095 Isso não é nada. 1765 01:24:35,133 --> 01:24:36,361 Isso ficou grande. 1766 01:24:36,401 --> 01:24:38,392 Grande? Ele está morto. 1767 01:24:38,436 --> 01:24:39,801 Matamos o Sapato Velho. 1768 01:24:41,206 --> 01:24:44,107 O que é melhor do que o regresso triunfal... 1769 01:24:44,142 --> 01:24:45,837 de um herói de guerra? 1770 01:24:52,284 --> 01:24:53,410 Pronto! 1771 01:24:54,185 --> 01:24:55,311 Levante! 1772 01:24:55,353 --> 01:24:57,480 Estamos reunidos aqui... 1773 01:24:58,123 --> 01:25:01,092 com uma cruz para carregar. 1774 01:25:01,126 --> 01:25:03,287 Os homens mais corajosos... 1775 01:25:04,429 --> 01:25:06,659 em qualquer lugar. 1776 01:25:07,098 --> 01:25:09,589 Que esta grande terra... 1777 01:25:09,634 --> 01:25:13,263 permanecerá gratuito. 1778 01:25:13,305 --> 01:25:14,966 Deus abençoe os homens... 1779 01:25:15,006 --> 01:25:18,874 dos 303. 1780 01:25:19,444 --> 01:25:22,072 Lado a lado... 1781 01:25:22,113 --> 01:25:25,082 não conhecemos o medo. 1782 01:25:25,116 --> 01:25:28,085 Nossas mentes são afiadas. 1783 01:25:28,119 --> 01:25:31,054 Nossos olhos estão claros. 1784 01:25:31,089 --> 01:25:34,115 No ar, em terra... 1785 01:25:34,159 --> 01:25:36,992 ou no mar... 1786 01:25:37,028 --> 01:25:39,258 nós somos os lutadores... 1787 01:25:39,297 --> 01:25:42,892 dos 303. 1788 01:25:46,137 --> 01:25:48,970 Dê-nos este dia... 1789 01:25:49,007 --> 01:25:52,067 pão nosso de cada dia... 1790 01:25:52,110 --> 01:25:54,408 e pele de leopardo... 1791 01:25:55,413 --> 01:25:58,041 para a nossa cabeça. 1792 01:25:58,083 --> 01:26:00,176 Para que possamos lutar... 1793 01:26:08,360 --> 01:26:09,588 Café? 1794 01:26:09,628 --> 01:26:11,027 Por favor. 1795 01:26:11,062 --> 01:26:13,155 Parece bom. 1796 01:26:13,198 --> 01:26:15,393 Traga tudo de volta para casa. 1797 01:26:15,433 --> 01:26:18,095 Lassie late duas vezes e é hora de levar o lixo para fora. 1798 01:26:18,136 --> 01:26:19,694 Que show. 1799 01:26:19,738 --> 01:26:21,137 Que trabalho incrível. 1800 01:26:21,172 --> 01:26:22,833 É apenas produzir. 1801 01:26:22,874 --> 01:26:25,866 Não há Oscar para produção. 1802 01:26:25,910 --> 01:26:27,241 Você está brincando. 1803 01:26:28,513 --> 01:26:30,845 De onde vêm os filmes se ninguém os produz? 1804 01:26:32,150 --> 01:26:33,879 Eles vêm de pessoas como você. 1805 01:26:37,455 --> 01:26:39,252 Você só tem que pegar o amargo com o melhor. 1806 01:26:39,290 --> 01:26:41,781 O trabalho está quase concluído... 1807 01:26:41,826 --> 01:26:42,986 bata na madeira. 1808 01:26:43,962 --> 01:26:45,259 Fizemos um bom trabalho. 1809 01:26:45,296 --> 01:26:46,593 Essa é a nossa recompensa. 1810 01:26:48,166 --> 01:26:49,861 Você não pode salvar o mundo. 1811 01:26:49,901 --> 01:26:51,232 Tudo que você pode fazer é tentar. 1812 01:26:51,836 --> 01:26:53,667 Não é verdade? 1813 01:26:59,244 --> 01:27:00,973 Como dissemos, o presidente... 1814 01:27:01,012 --> 01:27:03,674 impulso do episódio albanês para colocá-lo no topo. 1815 01:27:03,715 --> 01:27:06,809 Você poderia dizer isso, Shirley, mas não é verdade. 1816 01:27:06,851 --> 01:27:08,216 O que seria verdade, então? 1817 01:27:08,253 --> 01:27:10,414 Você disse isso antes, se me permitem reformular... 1818 01:27:10,455 --> 01:27:12,616 o sucesso do presidente nas pesquisas... 1819 01:27:12,657 --> 01:27:16,957 Até hoje, 89% são favoráveis. 1820 01:27:16,995 --> 01:27:19,555 Não baseado nos eventos... 1821 01:27:19,597 --> 01:27:22,157 mas no giro dados a esses eventos. 1822 01:27:22,200 --> 01:27:25,636 Qual é a lição aqui? Nunca desista. 1823 01:27:25,670 --> 01:27:26,898 Você está certo. 1824 01:27:26,938 --> 01:27:28,371 O show deve continuar. 1825 01:27:28,406 --> 01:27:29,634 Tradição orgulhosa. 1826 01:27:29,674 --> 01:27:34,008 Estou mais orgulhoso disso do que qualquer coisa que já fiz. 1827 01:27:34,045 --> 01:27:35,273 Você deveria estar. 1828 01:27:35,313 --> 01:27:36,780 Eu quero te agradecer. 1829 01:27:40,518 --> 01:27:41,883 Você me deu uma boa oportunidade. 1830 01:27:45,790 --> 01:27:48,953 Como dissemos, o presidente, um vencedor infalível... 1831 01:27:48,993 --> 01:27:51,894 e a campanha, muitos disseram, isso o colocou lá. 1832 01:27:52,564 --> 01:27:54,589 Outra grande corrida hoje, Johnny. 1833 01:27:54,632 --> 01:27:56,930 Quem você vai montar nas apostas? 1834 01:27:56,968 --> 01:27:59,732 Eddie, como meu pai sempre costumava dizer... 1835 01:27:59,771 --> 01:28:00,965 A mensagem é irrelevante. 1836 01:28:01,005 --> 01:28:02,996 O elemento principal temos que lidar com... 1837 01:28:03,041 --> 01:28:05,566 é que o medo é o que está motivando muitas pessoas. 1838 01:28:05,610 --> 01:28:07,407 Comerciais. 1839 01:28:08,847 --> 01:28:11,077 O presidente é um produto. 1840 01:28:11,916 --> 01:28:14,817 Ele é o presidente dos Estados Unidos em 89%. 1841 01:28:14,853 --> 01:28:16,548 Com o qual estamos lidando hoje. 1842 01:28:16,588 --> 01:28:18,055 Comerciais. 1843 01:28:19,424 --> 01:28:22,222 É hora do povo americano comecei a olhar para isso. 1844 01:28:22,260 --> 01:28:25,229 Agora vamos para atender suas chamadas. 1845 01:28:25,263 --> 01:28:26,787 O número é 1-800... 1846 01:28:26,831 --> 01:28:29,026 Ah, merda. 1847 01:28:38,276 --> 01:28:40,039 Stanley, o que você está fazendo? 1848 01:28:40,078 --> 01:28:41,375 O que estou fazendo? 1849 01:28:42,781 --> 01:28:44,442 Vou ligar para alguém. 1850 01:28:45,784 --> 01:28:47,081 Isso é muito engraçado. 1851 01:28:47,118 --> 01:28:48,779 Eu vou pegar essas pessoas são heterossexuais. 1852 01:28:48,820 --> 01:28:50,344 Você não pode fazer isso. 1853 01:28:50,388 --> 01:28:52,686 Observe-me. 1854 01:28:56,427 --> 01:28:57,985 Você sabia o acordo quando você se inscreveu. 1855 01:28:58,029 --> 01:29:00,054 Vamos. As ofertas mudam. 1856 01:29:00,098 --> 01:29:01,861 Claro que é. 1857 01:29:01,900 --> 01:29:04,926 Vamos repensar esse cargo de embaixador. 1858 01:29:04,969 --> 01:29:06,960 Estou falando de Londres. Estou falando de Paris. 1859 01:29:07,005 --> 01:29:09,303 Uma conta secreta para suas despesas extras... 1860 01:29:09,340 --> 01:29:10,773 transar quando quiser. 1861 01:29:10,809 --> 01:29:12,242 Os guardas da Marinha irão saudá-lo. 1862 01:29:12,277 --> 01:29:15,144 É tentador, mas consegui para responder a um chamado superior. 1863 01:29:15,180 --> 01:29:17,148 - Arte. - Dinheiro? 1864 01:29:17,182 --> 01:29:19,275 Você acha que fiz isso por dinheiro? 1865 01:29:19,317 --> 01:29:22,013 Eu fiz isso por crédito. 1866 01:29:22,053 --> 01:29:23,486 Você sabia você não poderia receber o crédito. 1867 01:29:23,521 --> 01:29:24,988 Eu não vou ficar aqui... 1868 01:29:25,023 --> 01:29:27,457 e deixe dois idiotas da escola de cinema, pegue. 1869 01:29:27,492 --> 01:29:29,357 Escute-me. 1870 01:29:29,394 --> 01:29:30,622 Você está maluco? 1871 01:29:30,662 --> 01:29:31,959 Stanley, sem brincadeira. 1872 01:29:31,996 --> 01:29:33,657 Você está brincando com sua vida. 1873 01:29:33,698 --> 01:29:35,029 Foda-se minha vida. 1874 01:29:35,066 --> 01:29:37,034 Eu quero o crédito. 1875 01:29:37,068 --> 01:29:39,593 Saiba o que o New York Times disse sobre minha última foto? 1876 01:29:39,637 --> 01:29:41,400 Eles chamaram isso "um passeio emocionante para sempre..." 1877 01:29:41,439 --> 01:29:42,929 mas eles não mencionaram o produtor. 1878 01:29:42,974 --> 01:29:45,135 Eles conversaram sobre os trajes... 1879 01:29:45,176 --> 01:29:46,700 mas nunca falei sobre o produtor. 1880 01:29:46,744 --> 01:29:47,972 Você sabe o que aquela foto rendeu? 1881 01:29:48,012 --> 01:29:49,240 Agora vou ficar aqui... 1882 01:29:49,280 --> 01:29:51,441 e deixe um pouco de pau mole amor-perfeito da escola de cinema... 1883 01:29:51,482 --> 01:29:52,710 receber o crédito? 1884 01:29:52,750 --> 01:29:54,217 Você não pode fazer isso. 1885 01:29:54,252 --> 01:29:56,220 Não me diga isso! 1886 01:29:56,254 --> 01:29:58,654 Nunca me diga isso! 1887 01:29:58,690 --> 01:30:00,453 Eu sou o produtor! 1888 01:30:00,491 --> 01:30:02,550 Se eu não avançasse, você não está em lugar nenhum! 1889 01:30:02,594 --> 01:30:05,154 Eu coloquei isso junto fora de cuspe e polimento! 1890 01:30:05,196 --> 01:30:07,130 Veja isso. 1891 01:30:07,165 --> 01:30:09,690 Isso é um completo porra de fraude... 1892 01:30:09,734 --> 01:30:13,101 e parece 100% real. 1893 01:30:19,077 --> 01:30:22,137 É o melhor trabalho que já fiz na minha vida... 1894 01:30:22,180 --> 01:30:24,375 porque é muito honesto. 1895 01:30:32,390 --> 01:30:34,358 Eles me disseram que eu não poderia refazer Moby Dick... 1896 01:30:34,392 --> 01:30:35,984 do ponto de vista da baleia. 1897 01:30:36,027 --> 01:30:37,858 US$ 450 milhões no mercado interno. 1898 01:30:37,896 --> 01:30:39,363 Eu nem estou falando sobre o vídeo. 1899 01:30:39,397 --> 01:30:41,524 Eu fiz esse peru manco voar. 1900 01:30:41,566 --> 01:30:43,158 Eu consegui... pura Hollywood. 1901 01:30:44,836 --> 01:30:48,294 Pela primeira vez na minha vida, Não vou ficar chateado. 1902 01:30:48,339 --> 01:30:49,533 Você está me ouvindo? 1903 01:30:50,708 --> 01:30:52,369 Eu quero o crédito. 1904 01:30:54,279 --> 01:30:56,213 Estou aceitando. 1905 01:30:56,247 --> 01:30:57,942 Merda. 1906 01:31:12,363 --> 01:31:14,388 Ele está caindo. 1907 01:31:14,432 --> 01:31:16,798 Posso te ver um minuto? Obrigado. 1908 01:31:20,772 --> 01:31:21,898 Você jura defender... 1909 01:31:21,940 --> 01:31:23,407 os deveres e responsabilidades... 1910 01:31:23,441 --> 01:31:26,171 de um cidadão de os Estados Unidos da América... 1911 01:31:26,210 --> 01:31:28,178 para defendê-la em tempo de perigo... 1912 01:31:28,212 --> 01:31:31,670 para defendê-la de todos os inimigos, estrangeiro e doméstico? 1913 01:31:31,716 --> 01:31:34,378 Você faz essa promessa com total determinação? 1914 01:31:52,203 --> 01:31:54,603 Ponto comum... 1915 01:31:54,639 --> 01:31:57,904 e família. 1916 01:31:57,942 --> 01:31:59,409 Vamos agradecer... 1917 01:31:59,444 --> 01:32:03,847 para o 303. 1918 01:32:03,881 --> 01:32:06,543 Daqui a alguns anos... 1919 01:32:06,584 --> 01:32:09,553 quando partirmos... 1920 01:32:09,587 --> 01:32:12,556 os filhos dos nossos filhos... 1921 01:32:12,590 --> 01:32:15,957 ouvirei essa música. 1922 01:32:15,994 --> 01:32:18,622 Pense quão forte... 1923 01:32:18,663 --> 01:32:21,996 e ficarão orgulhosos. 1924 01:32:22,033 --> 01:32:23,398 Vovô brigou... 1925 01:32:23,434 --> 01:32:27,666 para o 303. 1926 01:32:27,705 --> 01:32:30,196 Deus abençoe os homens... 1927 01:32:30,241 --> 01:32:36,073 dos 303. 1928 01:32:39,550 --> 01:32:41,040 Dez-cabana! 1929 01:32:41,085 --> 01:32:43,485 Apresentem armas! 1930 01:32:52,430 --> 01:32:55,194 Acessando a página de Hollywood... 1931 01:32:55,233 --> 01:32:58,134 produtor de cinema famoso Stanley R. Motss... 1932 01:32:58,169 --> 01:33:00,569 morreu de repente de um ataque cardíaco fulminante... 1933 01:33:00,605 --> 01:33:02,732 enquanto toma banho de sol à beira da piscina. 1934 01:33:02,774 --> 01:33:06,437 Sr. Motss tinha 57 ou 62 anos... 1935 01:33:06,477 --> 01:33:08,502 dependendo da biografia. 1936 01:33:08,546 --> 01:33:10,741 Seus créditos incluem vários filmes... 1937 01:33:10,782 --> 01:33:15,481 que a América chegou amar como clássicos antigos. 1938 01:33:19,657 --> 01:33:20,885 Acabou de chegar. 1939 01:33:20,925 --> 01:33:23,325 Um grupo se autodenominando "Albânia, unida..." 1940 01:33:23,361 --> 01:33:25,886 assumiu a responsabilidade pelo bombardeio momentos atrás... 1941 01:33:25,930 --> 01:33:27,761 da vila de Klos, Albânia. 1942 01:33:27,799 --> 01:33:29,528 O presidente não estava disponível para comentar... 1943 01:33:29,567 --> 01:33:32,297 mas o General William Scott do Estado-Maior Conjunto... 1944 01:33:32,336 --> 01:33:34,770 diz que não tem dúvidas de que iremos estarei enviando aviões e tropas... 1945 01:33:34,806 --> 01:33:36,330 volte para terminar o trabalho.