0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:01:53,092 --> 00:02:01,050
[Música suave tocando]

2
00:02:10,317 --> 00:02:14,192
[Veículo passando]

3
00:02:16,633 --> 00:02:17,925
Pare o automóvel.

4
00:02:17,925 --> 00:02:18,800
[Pneus cantam]

5
00:02:18,842 --> 00:02:20,258
[Motor roncando]

6
00:02:20,717 --> 00:02:21,425
Querido, Manisha está aqui.

7
00:02:22,592 --> 00:02:24,967
Vou falar com ela e trazê-la de volta.
Você fica aqui.

8
00:02:25,799 --> 00:02:26,591
Manisha!

9
00:02:26,849 --> 00:02:30,224
[Música suave e emocional]

10
00:02:33,217 --> 00:02:36,592
[Música suave e emocional]

11
00:02:38,842 --> 00:02:40,008
O que eles disseram?

12
00:02:40,300 --> 00:02:42,925
O que há para dizer? É o habitual.

13
00:02:43,508 --> 00:02:44,550
Não vai dar certo.

14
00:02:46,383 --> 00:02:47,175
Deixe isso pai.

15
00:02:47,633 --> 00:02:49,008
Vamos procurar outro noivo.

16
00:02:49,008 --> 00:02:50,175
O que mais você quer ver?

17
00:02:50,300 --> 00:02:52,383
As pessoas ali estão falando mal de você.

18
00:02:52,508 --> 00:02:54,133
Qual é a minha culpa nisso, pai?

19
00:02:54,133 --> 00:02:57,425
Não sobrou ninguém aqui para
julgue o que é certo ou errado, querido.

20
00:02:59,550 --> 00:03:01,175
Nenhum pai deveria enfrentar esta situação.

21
00:03:03,842 --> 00:03:05,508
Que pecado cometi em minha vida passada, eu me pergunto?

22
00:03:05,675 --> 00:03:07,258
[Música dramática tocando]

23
00:03:12,008 --> 00:03:15,217
Todo mundo está esperando. Vamos.

24
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Venha comigo, querido.

25
00:03:18,258 --> 00:03:19,967
Você vai, pai. Eu vou vir.

26
00:03:19,967 --> 00:03:20,925
Manisha...

27
00:03:21,383 --> 00:03:24,133
Não temos paciência
para implorar mais a você.

28
00:03:24,300 --> 00:03:26,217
Não estou pedindo que você implore, pai.

29
00:03:26,633 --> 00:03:29,925
[Música dramática tocando]

30
00:03:32,153 --> 00:03:35,983
[Passos se aproximando]

31
00:03:38,828 --> 00:03:40,119
[Música suave tocando]

32
00:03:43,758 --> 00:03:45,633
[Ondas quebrando]

33
00:03:48,092 --> 00:03:49,383
Olha a figura dela...

34
00:03:49,633 --> 00:03:50,675
ela é deslumbrante.

35
00:03:50,675 --> 00:03:52,633
Se eu tivesse uma chance com ela...

36
00:03:52,633 --> 00:03:54,467
Oh meu Deus, basta olhar para ela!

37
00:03:54,550 --> 00:03:56,633
Se vamos nos divertir,
deveria ser com alguém como ela.

38
00:03:56,633 --> 00:03:58,383
Sim, cara... ela é deslumbrante.

39
00:03:58,383 --> 00:04:00,217
Se ela der o sinal verde, serei o próximo depois de você.

40
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Vamos ver, vamos ver.

41
00:04:01,300 --> 00:04:02,258
Não vou deixá-la ir hoje.

42
00:04:02,508 --> 00:04:03,008
Ei,

43
00:04:03,258 --> 00:04:04,758
vocês certifiquem-se de que ninguém nos interrompa.

44
00:04:04,967 --> 00:04:06,342
Vamos terminar o trabalho em silêncio.

45
00:04:06,342 --> 00:04:07,092
Ok, então.

46
00:04:08,340 --> 00:04:11,548
[Música tensa tocando]

47
00:04:12,758 --> 00:04:15,175
Ela está andando direto em nossa direção!
Você acha que ela nos ouviu?

48
00:04:18,800 --> 00:04:20,008
Eu lhe darei o que você pediu.

49
00:04:20,633 --> 00:04:22,300
Você quer se casar comigo?

50
00:04:24,217 --> 00:04:25,008
Casado?

51
00:04:25,758 --> 00:04:29,258
Já sou casado e
acabei bebendo assim todos os dias

52
00:04:29,258 --> 00:04:30,925
Ele é o único em nosso lote
que ainda não é casado.

53
00:04:30,925 --> 00:04:32,842
Ei, você vai se casar com ela?

54
00:04:34,550 --> 00:04:36,258
Se casamento é o que você quer,
Eu vou me casar com você.

55
00:04:36,675 --> 00:04:40,842
Mas... em vez de dote, você seria
disposto a dividir a cama com nós quatro?

56
00:04:40,842 --> 00:04:41,758
Huh?

57
00:04:41,800 --> 00:04:42,467
[Risos zombeteiros]

58
00:04:42,467 --> 00:04:44,925
Você vai compartilhar?
- Você vai compartilhar?

59
00:04:45,008 --> 00:04:46,175
Você poderia?

60
00:04:46,300 --> 00:04:48,717
[Homens riem zombeteiramente]
[Mulher geme]

61
00:04:49,633 --> 00:04:50,842
Ei!
- Você está bem com isso?

62
00:04:51,342 --> 00:04:52,425
O que você está fazendo aí?

63
00:04:52,508 --> 00:04:55,217
Senhor, esta rapariga estava a tentar suicídio.
Conseguimos salvá-la.

64
00:04:56,842 --> 00:04:58,967
[Música tensa]

65
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Ok, eu cuidarei disso. Você vai embora.

66
00:05:03,550 --> 00:05:05,175
Ok, senhor.
- Eu mandei você ir embora, cara!

67
00:05:05,675 --> 00:05:06,675
Mexa-se!

68
00:05:06,800 --> 00:05:08,050
Perdemos uma boa chance.
- Se perder.

69
00:05:09,508 --> 00:05:10,717
[buzina tocando]

70
00:05:11,342 --> 00:05:13,092
Por que você quer cometer suicídio?

71
00:05:13,133 --> 00:05:14,217
Não, senhor, não é bem assim.

72
00:05:15,008 --> 00:05:17,133
Só estou chateado por não me casar.

73
00:05:17,425 --> 00:05:19,342
Sua família não está procurando pares?

74
00:05:20,550 --> 00:05:24,383
Estão, senhor... mas nada está dando certo.

75
00:05:25,050 --> 00:05:27,050
[Bicicleta passando]

76
00:05:27,342 --> 00:05:28,675
Você é linda.

77
00:05:29,508 --> 00:05:30,550
Você parece bem-educado.

78
00:05:30,800 --> 00:05:32,342
Então por que nada está dando certo?

79
00:05:33,300 --> 00:05:34,883
Ei... você não vai me contar?

80
00:05:36,175 --> 00:05:36,925
Diga-me.

81
00:05:37,300 --> 00:05:38,258
Diga-me rapidamente!

82
00:05:38,717 --> 00:05:40,717
[Bicicleta passando]

83
00:05:42,092 --> 00:05:43,883
[Música de suspense]

84
00:05:44,008 --> 00:05:44,925
[Pneus cantando]

85
00:05:45,925 --> 00:05:46,633
Abaixe-se.

86
00:05:47,883 --> 00:05:48,717
Abaixe-se!

87
00:05:48,925 --> 00:05:50,300
[Música de suspense]

88
00:05:51,175 --> 00:05:51,925
Basta sair a pé.

89
00:05:52,217 --> 00:05:52,925
Senhor?

90
00:05:53,300 --> 00:05:54,383
Eu disse vá!

91
00:05:55,233 --> 00:05:56,608
Senhor, você é casado?

92
00:05:56,633 --> 00:05:57,800
Divorciado também.

93
00:05:57,959 --> 00:06:00,625
Então, você tem alguma intenção
de se casar pela segunda vez?

94
00:06:00,758 --> 00:06:02,175
Tenho a intenção de casar...

95
00:06:02,425 --> 00:06:04,633
mas eu absolutamente não tenho
a intenção de casar com você.

96
00:06:06,008 --> 00:06:10,800
Na vida, qualquer garota tem algumas expectativas
sobre o homem com quem ela vai se casar.

97
00:06:11,092 --> 00:06:13,633
Mas você não deveria tê-los, mesmo por engano.

98
00:06:13,967 --> 00:06:16,467
Ore para que você encontre algum
sujeito excêntrico ou louco.

99
00:06:18,092 --> 00:06:19,092
Entendido?

100
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Ah, você, Giridhar!
Você sempre fica preso com pessoas assim.

101
00:06:25,342 --> 00:06:27,342
[Música suave tocando]

102
00:06:28,883 --> 00:06:30,883
[Ondas quebrando]

103
00:06:31,675 --> 00:06:34,300
[Música suave tocando]

104
00:06:36,550 --> 00:06:39,175
[Música suave tocando]
[Ondas atingindo a costa]

105
00:06:46,550 --> 00:06:49,008
Senhor, você está se sobrepondo à câmera,
por favor, mova-se um pouco, senhor.

106
00:06:49,175 --> 00:06:49,550
Se perder.

107
00:06:49,780 --> 00:06:50,489
Sobreposição, ele diz.

108
00:06:50,717 --> 00:06:52,383
Verifique o som.
- O som está bom, senhor.

109
00:06:53,092 --> 00:06:55,800
Olá. Bem-vindo ao canal ABC.

110
00:06:56,300 --> 00:06:56,925
Olá!

111
00:06:57,175 --> 00:07:01,925
Saudações a todos os telespectadores da ABC, bom dia,
e uma feliz sexta-feira.

112
00:07:02,008 --> 00:07:02,925
[Homem sopra ar]

113
00:07:03,973 --> 00:07:07,473
Os sorrisos e saudações são suficientes.
Isso não é ao vivo. É uma entrevista pessoal.

114
00:07:08,550 --> 00:07:09,425
Em cada entrevista...

115
00:07:09,941 --> 00:07:11,650
Senhor, como você chegou a essas alturas?

116
00:07:11,925 --> 00:07:13,425
Como você é tão humilde?

117
00:07:13,525 --> 00:07:16,067
Qual é o seu segredo de sucesso?
Pedimos essas coisas a pessoas famosas.

118
00:07:16,092 --> 00:07:17,633
Mas como você não é tão famoso...
Eu tenho uma pequena pergunta.

119
00:07:18,316 --> 00:07:23,525
Em sua longa carreira, entre os casos que você viu,
há algum caso que te surpreendeu?

120
00:07:27,984 --> 00:07:29,943
Me surpreendeu?

121
00:07:31,888 --> 00:07:34,054
Sim... havia um.

122
00:07:34,633 --> 00:07:35,175
Oh!

123
00:07:35,425 --> 00:07:36,008
O que é?

124
00:07:36,383 --> 00:07:38,758
Ainda me surpreende até hoje.

125
00:07:39,925 --> 00:07:40,883
Seu nome é Vishnu.

126
00:07:41,883 --> 00:07:45,133
Ele trabalha como professor júnior
no Sri Pratibha Junior College.

127
00:07:45,842 --> 00:07:49,175
O que? Nome e profissão parecem muito simples?

128
00:07:50,300 --> 00:07:53,758
Mas ele é bastante interessante...
e muito divertido.

129
00:07:53,947 --> 00:07:54,447
Assistir.

130
00:07:55,217 --> 00:07:56,008
[Homem sorri]

131
00:07:56,883 --> 00:08:00,592
O momento auspicioso está se aproximando...
e ele não está em lugar nenhum.

132
00:08:03,175 --> 00:08:07,425
Eu me pergunto se ele vai dizer sim.
Estou exausta de procurar uma noiva para ele.

133
00:08:07,450 --> 00:08:11,992
Na semana passada, ele rejeitou uma combinação perfeitamente boa
só porque ele não gostou do Vaastu da casa deles!

134
00:08:13,258 --> 00:08:15,883
Onde está seu filho?
Está ficando tarde e ele ainda não chegou!

135
00:08:16,383 --> 00:08:17,383
Ele estará aqui.

136
00:08:17,592 --> 00:08:22,925
Para meu filho chegar, o ponteiro pequeno do relógio
deve estar no nove e a mão grande no doze.

137
00:08:23,175 --> 00:08:26,425
Mas o padre já definiu o
momento auspicioso para esta reunião, não foi?

138
00:08:26,425 --> 00:08:28,258
Ele não segue o tempo do padre;

139
00:08:28,300 --> 00:08:31,592
temos que seguir seu tempo.
Você verá por si mesmo!

140
00:08:31,592 --> 00:08:36,633
Pelo menos para o casamento, seu filho marcará o momento auspicioso
por dar os três nós, ou deixará o padre decidir?

141
00:08:36,633 --> 00:08:37,508
[buzina tocando]

142
00:08:37,633 --> 00:08:38,967
Lá está ele.. nosso filho está aqui.

143
00:08:38,967 --> 00:08:39,633
Lá vem ele.

144
00:08:40,467 --> 00:08:43,258
Estou aqui. Vamos começar.

145
00:08:43,342 --> 00:08:47,425
[Música divertida e edificante]

146
00:08:52,217 --> 00:08:56,758
Com licença, seu filho teve um furo
fazer compras além de ser um professor júnior?

147
00:08:56,842 --> 00:08:58,092
Ele consertou tantos pneus em sua bicicleta.

148
00:08:59,217 --> 00:09:00,133
Ele é assim mesmo!

149
00:09:00,217 --> 00:09:01,008
Ah, é mesmo?

150
00:09:01,717 --> 00:09:04,175
Ei... o noivo está aqui!
A noiva está pronta?

151
00:09:04,175 --> 00:09:04,967
Preparar.

152
00:09:04,967 --> 00:09:06,550
Ei Bunty, essas são de casamento
procura por você ou por mim?

153
00:09:06,925 --> 00:09:07,675
Eles são para você, cara!

154
00:09:07,842 --> 00:09:08,925
Hoje é Onam em Kerala.

155
00:09:08,925 --> 00:09:10,675
Onam é o festival de Kerala,
então por que você está vestido assim aqui?

156
00:09:10,800 --> 00:09:12,300
Com a forma como os preços disparam antes dos nossos festivais,

157
00:09:12,300 --> 00:09:14,008
Eu pensei em começar a comemorar
festivais de estados vizinhos!

158
00:09:14,008 --> 00:09:15,175
Ei, a noiva está olhando para mim, cara.

159
00:09:15,175 --> 00:09:16,467
Ela não está olhando para você..
ela está olhando para mim.

160
00:09:16,550 --> 00:09:18,092
De qualquer forma, essa não é a noiva.
Ela é filha da empregada.

161
00:09:18,133 --> 00:09:19,050
A noiva está lá dentro, vamos embora.

162
00:09:19,050 --> 00:09:20,133
Acho que a filha da empregada
é uma combinação perfeita para você.

163
00:09:20,883 --> 00:09:22,050
Por que você veio aqui assim?

164
00:09:22,050 --> 00:09:25,258
Por que você lavou a calça azul?
Você sabe que as cores são importantes para mim.

165
00:09:26,550 --> 00:09:28,342
Por que ele apareceu enrolado em uma toalha?

166
00:09:28,342 --> 00:09:29,883
Ei, parece que ele não gosta disso.
Vamos, tire isso.

167
00:09:29,925 --> 00:09:31,008
Ei, cale a boca, cara.

168
00:09:32,050 --> 00:09:33,467
É uma tradição familiar, senhor.

169
00:09:33,675 --> 00:09:37,717
Meu avô, meu pai,
e eu... todos nós seguimos isso.

170
00:09:37,717 --> 00:09:38,925
Nossos casamentos foram bem-sucedidos por causa disso.

171
00:09:39,092 --> 00:09:41,675
Então, meu filho está apenas seguindo o sentimento.

172
00:09:41,717 --> 00:09:44,508
O que? Quem arranjou apenas
quatro doces e frutas aqui?

173
00:09:44,508 --> 00:09:46,217
Fui eu, filho.
- Por que?

174
00:09:46,717 --> 00:09:48,592
Coloque cinco, ou sete, ou até nove.

175
00:09:49,175 --> 00:09:53,217
Porque cinco é meu número da sorte,
sete é meu número amigável e nove é meu número crescente.

176
00:09:53,260 --> 00:09:53,885
OK.

177
00:09:53,925 --> 00:09:56,383
Escolha o número que quiser..
apenas certifique-se de que se adapta ao meu alcance da sorte!

178
00:09:56,383 --> 00:09:57,008
OK.

179
00:09:57,008 --> 00:09:59,300
Onde está a noiva?
– Ela está lá dentro.

180
00:09:59,367 --> 00:10:00,513
Eu vou falar com ela.

181
00:10:01,118 --> 00:10:02,526
Cuidado com suas palavras.
Você realmente tem uma língua solta.

182
00:10:02,552 --> 00:10:04,510
O padre diz seu horóscopo
combina perfeitamente com o seu.

183
00:10:04,550 --> 00:10:06,383
Você ainda precisa falar com ela?

184
00:10:06,383 --> 00:10:07,008
Visnu!

185
00:10:11,633 --> 00:10:13,508
OC senhor ainda não me ligou ou me contou seus detalhes.

186
00:10:15,550 --> 00:10:16,800
Dois minutos.
Preciso fazer uma ligação.

187
00:10:18,508 --> 00:10:19,550
Saudações Mestre!

188
00:10:19,633 --> 00:10:22,217
Ei! Lá não...
tocar meus pés corretamente.

189
00:10:22,217 --> 00:10:22,883
Ok mestre.

190
00:10:22,925 --> 00:10:23,508
Dê aqui.

191
00:10:24,383 --> 00:10:25,050
Só um minuto...

192
00:10:26,050 --> 00:10:26,675
Olá!

193
00:10:26,703 --> 00:10:28,328
OC senhor, por que você não me ligou?

194
00:10:28,397 --> 00:10:31,425
Enviei um horóscopo ontem, não foi?
Como isso parece para mim?

195
00:10:31,550 --> 00:10:33,175
Excelente! Parece absolutamente excelente!

196
00:10:33,175 --> 00:10:34,675
Realmente? Então devo ir em frente
e acertar as datas do casamento?

197
00:10:34,700 --> 00:10:38,409
Consertar o quê?! Se você consertar isso, ela terá sorte
e você ficará completamente arruinado!

198
00:10:38,467 --> 00:10:39,342
Apenas seja paciente, meu garoto.

199
00:10:39,342 --> 00:10:42,758
O que? Já passei dos 30.
Eu não sei o que fazer

200
00:10:42,758 --> 00:10:43,675
Qual é o problema?

201
00:10:43,758 --> 00:10:47,592
Vishnu, não se preocupe.
O horário do seu casamento ainda não chegou.

202
00:10:47,592 --> 00:10:49,217
Você está destinado como um príncipe!

203
00:10:49,258 --> 00:10:50,800
O que você está dizendo?

204
00:10:51,092 --> 00:10:53,758
Você continua dando desculpas e
me impedindo de me casar.

205
00:10:53,758 --> 00:10:55,633
Diga-me o problema.
Podemos encontrar uma solução.

206
00:10:55,633 --> 00:10:57,175
Eu vou te contar quando nos encontrarmos pessoalmente.
Apenas deixe para lá.

207
00:10:57,175 --> 00:10:59,092
Está tudo bem, apenas me diga o motivo agora.

208
00:10:59,092 --> 00:11:00,633
Seu "Patel-Patwari" está em "Gandam" (perigo)

209
00:11:02,050 --> 00:11:02,467
O que você quer dizer?

210
00:11:02,467 --> 00:11:03,800
Isso significa... não vai funcionar.

211
00:11:04,008 --> 00:11:05,800
Primeiro, saia daquele lugar agora mesmo.

212
00:11:05,903 --> 00:11:06,695
OK?

213
00:11:08,592 --> 00:11:10,800
Guruji, quem é esse Patel Patwari?

214
00:11:10,842 --> 00:11:12,925
Patel Patwari?
Você quer vê-lo? Conhecer ele?

215
00:11:13,217 --> 00:11:15,717
Quer ver?
Vamos, vou te mostrar!

216
00:11:16,300 --> 00:11:19,342
Você ainda é muito jovem, não é?
Por que casar tão cedo?

217
00:11:19,666 --> 00:11:22,291
Você poderia estudar mais e
casar com um médico ou um engenheiro, certo?

218
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Não, eu gostei só de você.

219
00:11:24,345 --> 00:11:27,178
Hmm... Você gostou de mim?
Meu Deus...

220
00:11:28,465 --> 00:11:29,423
Qual o seu nome?

221
00:11:29,925 --> 00:11:31,300
Pravallika.

222
00:11:31,925 --> 00:11:34,050
O que é? Eu vi algo.

223
00:11:34,172 --> 00:11:35,013
O que é?

224
00:11:36,467 --> 00:11:40,175
[Homem faz sons divertidos de zip e clique]

225
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
[Mulher sorri, revelando uma lacuna nos dentes da frente]

226
00:11:45,883 --> 00:11:47,883
[A música rítmica animada aumenta]

227
00:11:48,508 --> 00:11:49,383
Papai! Papai! Papai!

228
00:11:49,383 --> 00:11:50,050
O que aconteceu?

229
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Pai, cancele o casamento! Por favor!

230
00:11:51,092 --> 00:11:52,842
O padre disse que seus horóscopos combinam perfeitamente.

231
00:11:52,842 --> 00:11:54,592
Que horóscopo?
A boca daquela garota é como uma cavidade oca!

232
00:11:54,717 --> 00:11:55,550
Podemos consertar isso.

233
00:11:55,550 --> 00:11:57,925
Consertar o quê? Se eu ver isso à meia-noite,
Vou cair morto ali mesmo!

234
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
Bunty, você poderia pelo menos contar a ele.

235
00:11:59,550 --> 00:12:01,592
Ei, olha a agonia do pai...

236
00:12:01,717 --> 00:12:03,008
olha a raiva da mãe...

237
00:12:03,383 --> 00:12:04,842
olha a saudade desse pai.

238
00:12:05,175 --> 00:12:07,508
Basta entrar e vê-la sorrir uma vez.

239
00:12:07,508 --> 00:12:08,842
Eu vou vê-la!
- Então você entenderá minha dor.

240
00:12:08,842 --> 00:12:10,175
O que aconteceu, senhor? Ele está saindo.
- Não se preocupe.

241
00:12:10,175 --> 00:12:11,467
se necessário, eu mesmo me casarei com ela!

242
00:12:12,758 --> 00:12:15,092
Olá, querido... meu amigo me pediu para ver seu sorriso.

243
00:12:15,175 --> 00:12:16,258
Vamos, me dê um sorriso.

244
00:12:16,967 --> 00:12:19,092
Está tudo bem, sorria... apenas sorria.

245
00:12:19,217 --> 00:12:21,217
[Mulher sorri, revelando uma lacuna nos dentes da frente]

246
00:12:22,383 --> 00:12:24,836
Há tantos fãs pelo meu sorriso!

247
00:12:26,214 --> 00:12:28,339
Fãs? Os aviões podem decolar de lá!

248
00:12:28,383 --> 00:12:31,008
[A música rítmica animada aumenta]

249
00:12:31,633 --> 00:12:32,217
Mova-se...

250
00:12:32,467 --> 00:12:33,425
O que aconteceu?

251
00:12:36,383 --> 00:12:38,758
Isso não é uma lacuna dentária... é um túnel!
Vamos.

252
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Graças a Deus não concordei em me casar com ela imediatamente.

253
00:12:40,667 --> 00:12:42,896
Não está começando... não está começando!
- Vamos!

254
00:12:43,335 --> 00:12:45,585
Ei! Por que você está correndo, cara?
Parar!

255
00:12:46,927 --> 00:12:49,885
[Música rítmica animada]

256
00:12:51,175 --> 00:12:56,383
Peço a Deus que você seja abençoado,
livre de qualquer mau-olhado.

257
00:12:57,383 --> 00:13:01,675
Por favor, conceda-me alguma esmola no
nome de Deus e dos anciãos.

258
00:13:03,925 --> 00:13:11,542
“Se você pedir ao ChatGPT para definir “obsessão excêntrica”,
Ele simplesmente digitará o nome dele."

259
00:13:12,633 --> 00:13:15,925
“O mestre que ensina a disciplina de almanaques,”

260
00:13:16,217 --> 00:13:20,342
"O sogro das crenças cegas... é ele!"

261
00:13:21,133 --> 00:13:25,217
"Ele não escuta ninguém...
ele é assim desde que nasceu",

262
00:13:25,383 --> 00:13:28,717
"Melhor amigo de anéis e pedras esmeraldas"

263
00:13:29,542 --> 00:13:31,809
“Ele é o maior fã dos planetas”

264
00:13:31,858 --> 00:13:35,525
"Ele tem uma queda maníaca por números,
E seu assunto favorito na terra é Vaastu."

265
00:13:35,589 --> 00:13:38,006
Ei, o canto nordeste ficou muito pesado ..
Você, saia da aula primeiro!

266
00:13:38,092 --> 00:13:38,925
Senhor, então vou sentir falta da minha aula.

267
00:13:38,925 --> 00:13:40,758
Envie o que tiver na cozinha.

268
00:13:40,925 --> 00:13:41,800
Você e seu pai estão sempre acostumados a fazer isso.

269
00:13:41,800 --> 00:13:43,345
Eu vou lidar com ele!

270
00:13:43,800 --> 00:13:46,008
O que está acontecendo?
Vishnu está criando uma bagunça por dentro!

271
00:13:46,008 --> 00:13:51,675
O que posso dizer? Ele é louco pelo Vastu...
e seu pai é louco por dinheiro.

272
00:13:52,026 --> 00:13:55,192
Mesmo que eles tenham um banheiro em casa,
não é adequado Vastu...

273
00:13:55,217 --> 00:13:58,467
Então ele paga e usa o banheiro
na casa da tia Sharada, ao lado.

274
00:13:58,508 --> 00:13:58,925
[Porta abre]

275
00:13:58,925 --> 00:14:00,592
Olá, tia!
Tomando café da manhã

276
00:14:01,092 --> 00:14:02,217
Por que você está aqui?

277
00:14:02,258 --> 00:14:04,258
Para pagar o aluguel do banheiro!

278
00:14:04,258 --> 00:14:04,758
Dê aqui

279
00:14:05,910 --> 00:14:07,025
Você deu ₹ 500 extras.

280
00:14:07,050 --> 00:14:09,925
É monção, tia.
Você pode providenciar um pouco de água quente?

281
00:14:09,925 --> 00:14:13,633
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

282
00:14:13,633 --> 00:14:18,633
"Vastu, numerologia, astrologia...
Inventado só para ele!"

283
00:14:18,633 --> 00:14:22,342
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

284
00:14:22,508 --> 00:14:27,300
"Chame-os de "superstições cegas" se quiser,
Mas é exatamente aí que ele encontra sua felicidade diária."

285
00:14:27,925 --> 00:14:29,550
Bom dia senhor..
- Sente-se!

286
00:14:30,633 --> 00:14:31,717
Número 1!
- Sim, senhor.

287
00:14:31,717 --> 00:14:32,800
Número 3!
- Sim, senhor.

288
00:14:33,050 --> 00:14:33,717
Número 5!

289
00:14:33,717 --> 00:14:34,717
Você não disse nossos números, senhor.

290
00:14:35,217 --> 00:14:37,550
Ei, não mostrem seus rostos para mim.

291
00:14:37,675 --> 00:14:38,800
Sente-se! sente-se!

292
00:14:39,050 --> 00:14:40,383
Ouça! Apenas responda
'Sim' para os números que eu chamo.

293
00:14:40,425 --> 00:14:41,842
Qualquer pessoa cujo número eu não ligue,
vá direto para a sala dos professores.

294
00:14:41,842 --> 00:14:42,633
O peão vai marcar presença!

295
00:14:42,971 --> 00:14:44,262
Saudações, Mestre!

296
00:14:44,300 --> 00:14:45,092
Olá, Vishnu!

297
00:14:45,092 --> 00:14:45,800
E o meu horóscopo?

298
00:14:45,825 --> 00:14:46,825
Excelente!

299
00:14:47,018 --> 00:14:49,643
Você segue todos os seus números e cores da sorte?
- Sim senhor, ok senhor.

300
00:14:49,769 --> 00:14:51,769
Meu! Meu!
– Qual é o seu?

301
00:14:51,794 --> 00:14:53,211
Minha bateria está acabando só de assistir Reels.

302
00:14:53,284 --> 00:14:53,868
Sua bateria?

303
00:14:53,986 --> 00:14:55,028
Não, o telefone é!

304
00:14:55,337 --> 00:14:56,087
Você é surdo?

305
00:14:56,550 --> 00:14:58,550
Você está assistindo bobinas? Seu idiota.

306
00:14:58,575 --> 00:14:59,909
Você disse que estava acompanhando tudo,

307
00:14:59,934 --> 00:15:02,350
mas eu não te disse para ficar longe
longe de alguém ou de alguma coisa negra?

308
00:15:02,508 --> 00:15:04,258
Afaste-se! Não toque nele!

309
00:15:04,258 --> 00:15:06,675
Mande-me o endereço.
Mande-me o endereço.

310
00:15:06,800 --> 00:15:08,467
Mande-me o endereço.

311
00:15:08,540 --> 00:15:10,957
Vá para a esquerda... não, vá para a direita..

312
00:15:11,179 --> 00:15:13,179
Não importa para onde você vire,
apenas certifique-se de que não haja nada preto em seu caminho!

313
00:15:14,992 --> 00:15:19,150
"Ele vai literalmente dormir em pé
para evitar um mau presságio."

314
00:15:19,175 --> 00:15:23,133
“Se a NASA algum dia enviasse um foguete para visitar os nove planetas,”

315
00:15:23,175 --> 00:15:29,842
"Ele subia apenas para oferecer orações ao longo do caminho!"

316
00:15:29,842 --> 00:15:33,883
"Ele não dá partida na bicicleta
sem verificar os “horários proibidos”,

317
00:15:33,883 --> 00:15:38,050
"Do cruzamento de gatos ao chilrear de lagartos,
ele rastreia todos os presságios do livro."

318
00:15:38,717 --> 00:15:42,800
"Mesmo em um assento de ônibus urbano,
Ele verifica o Vastu antes de se sentar!"

319
00:15:42,925 --> 00:15:47,175
"Peg após peg ele pode derramar,
Mas não ultrapassará a pontuação do número da sorte!"

320
00:15:47,175 --> 00:15:51,050
“Até certo ponto, as pessoas chamam isso de “fé”,

321
00:15:51,217 --> 00:15:55,258
“Mas quando é assim, eles chamam de “transe maníaco!”

322
00:15:55,550 --> 00:15:59,592
"Que hora auspiciosa seus pais
escolher trazê-lo a este mundo?"

323
00:15:59,842 --> 00:16:05,329
"Esta Terra nunca encontrará outro
"Crazy Star" gosta dele de novo!"

324
00:16:06,342 --> 00:16:13,633
[Música de batidas rítmicas em massa]

325
00:16:15,175 --> 00:16:23,008
[Música de batidas rítmicas em massa]

326
00:16:29,092 --> 00:16:31,217
O momento auspicioso começa...
Agora vou te mostrar meu poder.

327
00:16:31,633 --> 00:16:35,800
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

328
00:16:35,800 --> 00:16:40,800
"Vastu, numerologia, astrologia...
Inventado só para ele!"

329
00:16:40,800 --> 00:16:44,967
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

330
00:16:44,967 --> 00:16:49,633
"Chame-os de "superstições cegas" se quiser,
Mas é exatamente aí que ele encontra sua felicidade diária."

331
00:16:51,383 --> 00:16:55,967
[Música suave de flauta]

332
00:16:58,804 --> 00:17:03,054
Desde que contei à esposa dele sobre isso
Caso de Pankaj, ele está me torturando.

333
00:17:03,383 --> 00:17:04,550
Não sei o que ele vai fazer este ano.

334
00:17:05,092 --> 00:17:05,675
Mano!

335
00:17:06,111 --> 00:17:06,736
Bunty!

336
00:17:07,092 --> 00:17:08,258
Ei! O que é esse novo visual?

337
00:17:08,258 --> 00:17:09,967
Hoje é o Festival Hemis em Ladakh.

338
00:17:09,967 --> 00:17:10,383
Significa..

339
00:17:10,550 --> 00:17:12,467
Não me pergunte o que é isso, eu também não sei.

340
00:17:12,925 --> 00:17:17,217
Eu apenas rezei para que você se tornasse um membro do corpo docente
este ano e eu seria seu JL.

341
00:17:21,883 --> 00:17:22,883
Maldita seja esta vida!

342
00:17:23,046 --> 00:17:24,504
Todos os anos eles nos testam.

343
00:17:25,052 --> 00:17:27,427
Eles decidem quem trabalha para quem.

344
00:17:28,135 --> 00:17:31,468
Acho que este ano eles vão me colocar
sob Química, senhor, Pankaj.

345
00:17:33,141 --> 00:17:35,558
[Homem faz sons de estalo rítmicos]

346
00:17:35,925 --> 00:17:37,842
E eles vão colocar você sob esse Bilahari.

347
00:17:39,925 --> 00:17:42,050
[Homem faz sons de estalo rítmicos]

348
00:17:42,258 --> 00:17:44,883
Ele nem sabe a diferença entre cinética
e energia potencial em física...

349
00:17:45,092 --> 00:17:46,258
E você?
- Não faço ideia.

350
00:17:46,300 --> 00:17:49,967
O diretor está frustrado porque nossos salários
estão aumentando enquanto as fileiras estão caindo.

351
00:17:51,133 --> 00:17:54,467
Eles estão planejando fazer
Vishnu será membro do corpo docente no próximo ano.

352
00:17:54,550 --> 00:17:55,133
Oh meu Deus!

353
00:17:55,133 --> 00:17:58,133
Se isso acontecer, um de nós perderá o emprego.

354
00:17:58,133 --> 00:18:01,467
Irmão, isso não pode acontecer.
Por favor, faça alguma coisa.

355
00:18:02,633 --> 00:18:05,342
De alguma forma, devemos pegá-lo
fora da faculdade este ano.

356
00:18:05,842 --> 00:18:07,175
Bilahari é melhor que Pankaj.

357
00:18:07,513 --> 00:18:09,221
A tortura de Pankaj está além de qualquer explicação.

358
00:18:09,467 --> 00:18:13,425
O que? Você e Pankaj são como irmãos,
toda a faculdade sabe.

359
00:18:13,425 --> 00:18:14,883
Pare de blefar.

360
00:18:14,961 --> 00:18:15,920
Você sabe que tipo de pessoa ele é?

361
00:18:16,342 --> 00:18:19,008
Se ele disser: ‘Vamos beber’, ele só receberá o
amendoim e me faz pagar pelas bebidas.

362
00:18:19,383 --> 00:18:22,383
Se ele disser: ‘Vamos assistir a um filme’, ele paga o
taxa de estacionamento e me faz comprar os ingressos.

363
00:18:23,383 --> 00:18:25,717
Ele traz uma bicicleta e diz que é minha,
então acabo pagando a gasolina.

364
00:18:25,717 --> 00:18:26,508
Este é um problema muito grande.

365
00:18:26,508 --> 00:18:27,800
Quando vamos para a tia...
- Ei... pare com isso.

366
00:18:27,920 --> 00:18:29,378
Estou falando da tia da loja de leite.
- Ok, pare com isso.

367
00:18:30,092 --> 00:18:32,008
Olá, Satya!
- Pankaj, senhor!

368
00:18:32,592 --> 00:18:33,633
Este ano, nós dois faremos isso.

369
00:18:34,008 --> 00:18:35,133
Vamos arrasar!

370
00:18:36,467 --> 00:18:40,133
Você se atreve a contar à minha esposa sobre meu caso?
Eu cuidarei de você.

371
00:18:40,497 --> 00:18:41,330
O senhor Prasad está chegando.

372
00:18:41,633 --> 00:18:42,092
Senhor!

373
00:18:42,842 --> 00:18:43,342
Visnu!

374
00:18:43,883 --> 00:18:45,008
Olá, Sriram!
- Senhor!

375
00:18:45,008 --> 00:18:46,050
Venha aqui.
- Obrigado senhor.

376
00:18:47,967 --> 00:18:50,342
Ele parece um vendedor de estrada..
e ele é palestrante?

377
00:18:50,714 --> 00:18:53,964
[Música alegre e animada]

378
00:18:55,217 --> 00:18:56,008
[Homem sorri]

379
00:18:57,734 --> 00:18:58,401
Venha aqui.

380
00:19:01,633 --> 00:19:03,925
Este ano, você é meu JL, ok?
- Ok, senhor.

381
00:19:03,925 --> 00:19:06,550
Droga... quando eu me tornar professor,
Vou te ensinar uma lição.

382
00:19:06,550 --> 00:19:07,467
Não vou deixar você se tornar um palestrante, cara.

383
00:19:08,508 --> 00:19:10,550
[Celular tocando]

384
00:19:11,092 --> 00:19:12,300
Ei, quem diabos é você?

385
00:19:12,592 --> 00:19:13,967
Pare de me incomodar assim
cobradores de dívidas on-line.

386
00:19:13,967 --> 00:19:15,175
Você não entende que estou desligando?

387
00:19:15,671 --> 00:19:16,337
O que?

388
00:19:16,795 --> 00:19:18,128
Você não tem o
Aplicativo Truecaller no seu telefone?

389
00:19:18,175 --> 00:19:20,175
Meu telefone não é inteligente o suficiente para Truecaller.

390
00:19:20,383 --> 00:19:22,508
Meu nome é Manisha. Futuro palestrante.

391
00:19:22,925 --> 00:19:25,800
Você foi designado
como meu JL para este ano letivo.

392
00:19:26,817 --> 00:19:27,317
O que aconteceu?

393
00:19:27,342 --> 00:19:28,925
Senhora...
-Não houve resposta quando mandei uma mensagem?

394
00:19:28,987 --> 00:19:31,153
Desculpe senhora, não vi.

395
00:19:31,342 --> 00:19:33,800
Estou esperando por você perto da sala de reunião dos professores.

396
00:19:34,008 --> 00:19:34,925
Vamos conversar.

397
00:19:34,925 --> 00:19:38,633
Senhora, basta colocar o telefone na bolsa,
Estarei lá em um piscar de olhos! Desculpe senhora, estou indo!

398
00:19:38,758 --> 00:19:39,467
O que aconteceu?

399
00:19:39,508 --> 00:19:41,008
Uma senhora me ligou e me designou como seu JL.
Eu tenho que ir.

400
00:19:44,195 --> 00:19:45,820
Finalmente, minhas orações funcionaram!

401
00:19:48,153 --> 00:19:49,861
Quem é essa 'Ongole Samantha'?

402
00:19:50,550 --> 00:19:51,925
Com licença, senhora?

403
00:19:51,925 --> 00:19:53,550
Sim, entre.

404
00:19:55,508 --> 00:19:57,508
Até a voz dela é tão doce!

405
00:19:58,217 --> 00:20:02,883
[Música alegre]

406
00:20:07,175 --> 00:20:07,925
Boa noite, senhora.

407
00:20:08,842 --> 00:20:13,508
[Música alegre]

408
00:20:21,800 --> 00:20:22,717
Quantos anos você tem?

409
00:20:23,258 --> 00:20:24,217
Qual é a sua idade?

410
00:20:24,758 --> 00:20:25,842
Um pouco demais.

411
00:20:26,092 --> 00:20:27,175
Está tudo bem, me diga.

412
00:20:27,467 --> 00:20:28,467
30.

413
00:20:29,383 --> 00:20:30,550
Você sabe minha idade?

414
00:20:31,278 --> 00:20:32,195
Tenho 27 anos.

415
00:20:32,804 --> 00:20:34,557
2 mais 7 é igual a 9... um número crescente.

416
00:20:35,217 --> 00:20:36,425
Então, não me chame de 'Senhora'.

417
00:20:36,873 --> 00:20:38,331
Quantos anos de experiência JL?

418
00:20:38,508 --> 00:20:39,300
7 anos.

419
00:20:39,467 --> 00:20:42,383
Então você pode se tornar um corpo docente
membro no próximo ano então.

420
00:20:42,383 --> 00:20:43,758
Não... não no próximo ano... depois disso.

421
00:20:43,758 --> 00:20:45,758
Nove é meu número crescente.
Que seja depois de nove anos.

422
00:20:46,133 --> 00:20:50,342
Para que isso aconteça, preciso assinar isso
seu desempenho é bom este ano.

423
00:20:51,342 --> 00:20:52,008
Você sabe disso, certo?

424
00:20:52,175 --> 00:20:53,425
[Homem grunhe]

425
00:20:55,758 --> 00:20:58,842
A propósito, Vishnu, você tem o hábito de fumar?

426
00:20:58,967 --> 00:21:00,133
[Homem grunhe]

427
00:21:00,258 --> 00:21:00,675
Não.

428
00:21:00,717 --> 00:21:02,133
Não!
- Não.

429
00:21:02,550 --> 00:21:07,967
Então por que Bilahari rejeitou você,
dizendo que você fuma o tempo todo?

430
00:21:08,008 --> 00:21:10,008
Aquele cara sem vergonha!
Ele está apenas inventando coisas.

431
00:21:10,050 --> 00:21:11,675
É por isso que eles designaram você para mim.

432
00:21:12,758 --> 00:21:14,800
Tenha paciência com ele por apenas um ano.

433
00:21:14,800 --> 00:21:17,883
Não diga mais nada sobre isso.
Ele fuma excessivamente.

434
00:21:17,883 --> 00:21:19,925
Minha saúde está piorando
por causa do tabagismo passivo.

435
00:21:20,092 --> 00:21:20,675
Correto.

436
00:21:20,758 --> 00:21:21,717
Então e Vishnu?

437
00:21:21,717 --> 00:21:23,508
O que podemos fazer?

438
00:21:23,826 --> 00:21:27,045
Se ninguém o designar, deveríamos pagá-lo para ficar ocioso?

439
00:21:27,072 --> 00:21:28,067
Como podemos pagá-lo?

440
00:21:28,092 --> 00:21:29,092
Mande-o para casa.

441
00:21:29,388 --> 00:21:30,596
O que você diz?
- Sim, mande-o para casa.

442
00:21:31,092 --> 00:21:32,717
Senhor, vou designá-lo.

443
00:21:33,175 --> 00:21:35,175
Senhora, você é nova aqui.

444
00:21:35,175 --> 00:21:37,842
Você não sabe sobre ele.
Ele é muito ruim.

445
00:21:37,842 --> 00:21:38,675
Sim, muito ruim.

446
00:21:38,908 --> 00:21:39,699
Não, querido...

447
00:21:39,724 --> 00:21:40,933
afinal, você é uma jovem.

448
00:21:40,958 --> 00:21:41,896
Por que você deveria lidar com ele?

449
00:21:41,921 --> 00:21:42,671
Vamos deixá-lo ir.

450
00:21:42,696 --> 00:21:43,946
Senhor, não há problema.

451
00:21:44,258 --> 00:21:47,925
Ele é nosso JL da faculdade, não importa o que aconteça.
Ele tem 7 anos de experiência.

452
00:21:47,925 --> 00:21:49,133
Como podemos simplesmente deixá-lo ir?

453
00:21:49,842 --> 00:21:52,703
Designe-o para mim este ano.
Eu vou consertá-lo.

454
00:21:53,092 --> 00:21:55,800
Senhor... acertou-o?
O que ela está dizendo, senhor?

455
00:21:55,925 --> 00:21:59,342
Quero dizer, vou garantir que ele funcione corretamente.

456
00:21:59,342 --> 00:22:02,800
Ah... então ela fará Vishnu funcionar bem.

457
00:22:02,800 --> 00:22:04,592
Eles estavam planejando expulsar você.

458
00:22:04,800 --> 00:22:06,217
Eu os solicitei e mantive você aqui.
- Obrigado senhora.

459
00:22:06,217 --> 00:22:07,508
Comporte-se do jeito que eu digo.

460
00:22:08,258 --> 00:22:09,925
Espero que ela não me peça para parar de fumar.

461
00:22:10,008 --> 00:22:12,175
Está tudo bem... vou cobrir o cheiro
mastigando folhas de goiaba.

462
00:22:13,800 --> 00:22:15,842
O que é isso, senhora?
- Goma de mascar.

463
00:22:15,842 --> 00:22:19,925
Se você mastigar depois de fumar,
Bilahari vai calar a boca.

464
00:22:21,717 --> 00:22:23,592
[Murmurando]

465
00:22:23,925 --> 00:22:28,467
Mas esse hábito realmente salvou você hoje, Vishnu.
Você sabe disso, certo?

466
00:22:29,217 --> 00:22:30,550
Você não entendeu?

467
00:22:33,842 --> 00:22:37,425
Ela me trouxe para um prédio em ruínas
e fica em silêncio sem dizer uma palavra. Por que?

468
00:22:38,830 --> 00:22:40,664
Por que ela me trouxe aqui?

469
00:22:41,605 --> 00:22:43,855
Por que ela não está dizendo nada?
Droga...!

470
00:22:45,047 --> 00:22:46,506
Vishnu, tire isso.

471
00:22:47,859 --> 00:22:50,217
Ei... o quê?
Eu não sou esse tipo de...

472
00:22:50,217 --> 00:22:51,258
Cigarro!

473
00:22:51,258 --> 00:22:52,842
Cigarro?

474
00:22:52,842 --> 00:22:54,467
Uma luz Goldflake todos os dias.

475
00:22:55,092 --> 00:22:57,342
Apenas duas tragadas antes de ir para casa.

476
00:22:57,758 --> 00:22:58,758
Tome cuidado.

477
00:22:59,300 --> 00:23:06,425
Se alguém de fora souber disso,
Vou colocar uma carta final na sua carta final.

478
00:23:08,487 --> 00:23:11,362
Droga, as senhoras Ongole realmente 'progrediram'...

479
00:23:11,491 --> 00:23:12,366
Cigarro!

480
00:23:13,717 --> 00:23:18,883
Vishnu, estou completamente relaxado.
Por que você está se sentindo tão desconfortável?

481
00:23:18,967 --> 00:23:22,717
Eu não entendo você de jeito nenhum.

482
00:23:22,717 --> 00:23:24,258
As meninas são assim, Vishnu.

483
00:23:24,758 --> 00:23:29,758
Mostre-me um homem neste mundo que
posso dizer honestamente que entende as mulheres.

484
00:23:29,967 --> 00:23:30,592
Verdade...

485
00:23:30,800 --> 00:23:32,092
ninguém sobreviveu tempo suficiente para dizer isso.

486
00:23:32,300 --> 00:23:32,842
Certo.

487
00:23:33,760 --> 00:23:37,051
Vishnu, você é casado?

488
00:23:37,133 --> 00:23:37,592
Tchau!

489
00:23:37,675 --> 00:23:38,217
Ainda não.

490
00:23:38,217 --> 00:23:40,258
O que? Ainda não?

491
00:23:40,633 --> 00:23:41,425
Por que?

492
00:23:41,425 --> 00:23:42,592
Existe algum problema?

493
00:23:43,651 --> 00:23:49,527
Nas grandes cidades, se um homem estiver na casa dos trinta,
as pessoas pensam que ele está focado em sua carreira.

494
00:23:49,710 --> 00:23:52,300
Mas em cidades pequenas como esta,
as pessoas olham para ele com pena.

495
00:23:52,300 --> 00:23:54,633
Oh Deus, por que ela está pregando para mim?

496
00:23:55,182 --> 00:23:56,182
Tudo bem, Visnu

497
00:23:56,592 --> 00:23:58,092
Qual é a sua opinião sobre mim?

498
00:23:58,133 --> 00:23:58,883
Sobre o quê?

499
00:23:59,217 --> 00:24:00,675
Sobre se casar.

500
00:24:01,116 --> 00:24:03,967
Droga... onde eu encontrei esse?

501
00:24:03,967 --> 00:24:05,467
[Música suave e animada]

502
00:24:05,800 --> 00:24:10,925
Quero dizer, já que estou fumando assim,
Achei que você poderia pensar mal de mim.

503
00:24:10,967 --> 00:24:11,967
[Homem ri]

504
00:24:12,050 --> 00:24:12,967
Pare com isso, senhor.

505
00:24:13,320 --> 00:24:14,653
Se fumar um cigarro
é considerado tão ruim

506
00:24:15,008 --> 00:24:17,175
minha esposa me deixou.. como você chamaria isso?

507
00:24:17,342 --> 00:24:18,383
Ele disse a mesma coisa.

508
00:24:18,675 --> 00:24:21,508
Há mulheres que são piores que isso.

509
00:24:21,717 --> 00:24:23,592
Fumar um cigarro não é grande coisa.

510
00:24:23,592 --> 00:24:25,383
Ela aproveitou isso como uma oportunidade.

511
00:24:25,675 --> 00:24:27,758
É isso mesmo, Vishnu? Obrigado.

512
00:24:28,133 --> 00:24:29,717
Você me entende bem.

513
00:24:30,758 --> 00:24:32,550
Metade do cigarro foi desperdiçado.

514
00:24:32,550 --> 00:24:35,675
Ei, restam mais cinco baforadas.
Por que você está jogando fora

515
00:24:35,675 --> 00:24:37,342
Oh meu Deus! Ela é uma especialista.

516
00:24:37,342 --> 00:24:38,217
Você fuma.

517
00:24:39,425 --> 00:24:42,842
Vishnu, está tudo bem.
Estou lhe dizendo, fume.

518
00:24:43,758 --> 00:24:45,592
Há muito tempo que desejo fumar.

519
00:24:45,800 --> 00:24:46,633
Vamos em frente.

520
00:24:47,050 --> 00:24:50,425
[música rap télugo tocando]

521
00:24:51,695 --> 00:24:54,945
Vishnu, você pode me fazer mais um favor?

522
00:24:55,131 --> 00:24:57,339
Você quer mais um?
Não se contenha, aqui está.

523
00:24:58,675 --> 00:25:01,217
Existe algum bar próximo?

524
00:25:01,425 --> 00:25:03,092
Uma barra...uma...r?!

525
00:25:03,425 --> 00:25:04,758
Do que diabos ela está falando?

526
00:25:05,050 --> 00:25:09,258
Senhor, por algum motivo, o comportamento desta garota
parece muito semelhante ao da minha esposa.

527
00:25:09,675 --> 00:25:11,592
Ele também tinha a mesma dúvida.

528
00:25:12,675 --> 00:25:14,508
Aquela garota parece um pouco estranha.

529
00:25:15,633 --> 00:25:19,258
A única diferença é que você me disse,
mas ele não teve coragem de contar a ela!

530
00:25:20,467 --> 00:25:24,633
[Música estranha de violino tocando]

531
00:25:27,633 --> 00:25:29,883
Por que ele está me olhando desse jeito?

532
00:25:30,800 --> 00:25:31,383
[Mulher suspira]

533
00:25:31,550 --> 00:25:33,717
Vishnu, não me olhe assim.

534
00:25:34,179 --> 00:25:35,638
Estou me sentindo um pouco desconfortável.

535
00:25:35,663 --> 00:25:42,121
Ah! Você acha que o que você fez fez
me sinto alegre, alegre ou em paz?

536
00:25:42,458 --> 00:25:45,333
Você sabia que estou estressado desde então?
Já estou com pressão alta!

537
00:25:45,409 --> 00:25:47,159
Vishnu, não se preocupe.

538
00:25:47,592 --> 00:25:50,925
Eu tenho diferentes pressões e
problemas em casa também.

539
00:25:50,925 --> 00:25:54,883
Por causa dos meus problemas,
Preciso de duas baforadas e dois pinos todos os dias.

540
00:25:55,008 --> 00:25:55,758
Oh!

541
00:25:56,050 --> 00:26:00,008
Se eu não beber, não consigo dormir.
Minha cabeça parece que vai explodir.

542
00:26:01,133 --> 00:26:02,133
Por favor, Vishnu...

543
00:26:02,717 --> 00:26:04,717
Ok, o que você quer e quanto?

544
00:26:05,633 --> 00:26:07,467
Momentos musicais.
Um quarto.

545
00:26:07,467 --> 00:26:08,508
[Música peculiar tocando]

546
00:26:08,633 --> 00:26:11,008
Eles não vendem momentos musicais em
garrafas de um quarto - apenas garrafas cheias.

547
00:26:11,383 --> 00:26:13,300
Você quer um copo ou
você vai beber direto da garrafa?

548
00:26:13,592 --> 00:26:15,925
Não, Vishnu. Geralmente, um quarto está disponível.
- Ela sabe muito sobre isso.

549
00:26:15,925 --> 00:26:18,300
Se não, ele vai soltar.

550
00:26:18,383 --> 00:26:19,133
Oh sério?

551
00:26:19,175 --> 00:26:21,967
Não há necessidade de óculos.
Beberei direto da garrafa.

552
00:26:21,967 --> 00:26:23,300
Você quer algum lanche?

553
00:26:23,300 --> 00:26:27,967
Churrasco, salgadinhos, bolinhos fritos?
Devo trazer alguma coisa?

554
00:26:28,743 --> 00:26:32,660
Não, Vishnu. Parece
você está pensando mal de mim.

555
00:26:33,425 --> 00:26:34,133
Apenas me dê o dinheiro.

556
00:26:34,217 --> 00:26:37,842
[Música instrumental lúdica tocando]

557
00:26:40,883 --> 00:26:42,550
O GST que ele cobrou é maior do que
o preço do álcool.

558
00:26:42,550 --> 00:26:43,758
Por que ele ainda não os trouxe?

559
00:26:43,758 --> 00:26:45,175
Ei, o que você está fazendo aqui?

560
00:26:45,925 --> 00:26:47,383
Eles me designaram para aquela garota, certo?

561
00:26:47,550 --> 00:26:48,592
O que? Ela está bebendo álcool?

562
00:26:48,675 --> 00:26:49,967
Tudo bem, então nós três beberemos juntos.

563
00:26:50,842 --> 00:26:57,883
Se alguém de fora souber disso,
Vou colocar uma carta final na sua carta final.

564
00:26:58,217 --> 00:26:58,883
Oh meu Deus!

565
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Não é para ela, cara. É o pai dela.

566
00:27:01,217 --> 00:27:02,258
Ah, para o pai dela?

567
00:27:02,258 --> 00:27:03,342
E você?

568
00:27:03,342 --> 00:27:05,800
Você disse que é o Festival Hemis em Ladakh...
ainda assim você está bebendo?

569
00:27:05,800 --> 00:27:07,425
Ei, não... pare com isso.
Dê um tapa nas suas bochechas.

570
00:27:07,425 --> 00:27:08,508
Ah, Sócrates!

571
00:27:09,008 --> 00:27:11,258
você sabe como Pankaj me tortura.

572
00:27:11,758 --> 00:27:13,592
Se você tiver que viver sob o comando daquela mulher,
e eu tenho que viver sob ele,

573
00:27:13,592 --> 00:27:14,425
acabamos fazendo coisas assim.

574
00:27:14,425 --> 00:27:14,883
Irmão, aqui...

575
00:27:15,342 --> 00:27:17,133
Irmão, posso ficar com o troco?
- Entregue.

576
00:27:17,133 --> 00:27:17,758
Mantenha-o aqui.

577
00:27:18,383 --> 00:27:19,342
Ei, isso não é nosso, cara.

578
00:27:19,660 --> 00:27:20,540
Vamos, deixe pra lá.

579
00:27:21,802 --> 00:27:22,177
Ei,

580
00:27:22,592 --> 00:27:25,300
Você sabe como é doloroso servir álcool
para outra pessoa sem beber, certo?

581
00:27:26,258 --> 00:27:28,383
A bebida que você comprou não é sua.
A bebida que comprei não é minha.

582
00:27:28,592 --> 00:27:29,383
Pense uma vez?

583
00:27:29,550 --> 00:27:30,050
O que?

584
00:27:30,967 --> 00:27:31,967
Ah!
- Hum!

585
00:27:32,633 --> 00:27:33,925
O que devo pensar?

586
00:27:34,342 --> 00:27:37,425
Vamos pegar metade disso e metade disso,
misture com água e poderemos beber amanhã.

587
00:27:37,425 --> 00:27:38,842
Droga! Seu sujeito barato!

588
00:27:38,842 --> 00:27:40,300
Você acha que somos crianças?

589
00:27:40,342 --> 00:27:41,508
Seremos palestrantes...

590
00:27:41,508 --> 00:27:43,050
Ela está me esperando lá. Eu irei.

591
00:27:43,467 --> 00:27:44,342
Você... tolo.

592
00:27:46,842 --> 00:27:48,967
Nenhuma proposta de casamento foi apresentada.

593
00:27:49,967 --> 00:27:53,092
Com o tempo, perdi a esperança de encontrar um par para ela.

594
00:27:53,092 --> 00:27:54,133
[batendo na porta do carro]

595
00:27:58,383 --> 00:28:02,050
O clima está tão agradável.
Adoraria tomar algumas bebidas e dormir.

596
00:28:02,092 --> 00:28:03,300
Mas olhem para mim, preso neste 'serviço'...

597
00:28:03,300 --> 00:28:06,800
Vishnu, parece que vai chover.
Por que você está lá fora? Entre.

598
00:28:07,050 --> 00:28:08,800
[Trovão estrondoso]

599
00:28:08,800 --> 00:28:09,508
[Porta do carro fecha]

600
00:28:09,550 --> 00:28:12,050
[Chuva caindo suavemente]

601
00:28:13,758 --> 00:28:14,758
Não parece que a chuva vai parar.

602
00:28:14,800 --> 00:28:15,258
Mudar?

603
00:28:15,300 --> 00:28:16,425
[Música animada tocando]

604
00:28:16,467 --> 00:28:16,883
Hein?

605
00:28:17,050 --> 00:28:18,175
[Música animada tocando]

606
00:28:18,574 --> 00:28:19,282
Mudança.

607
00:28:20,675 --> 00:28:22,633
O que, Vishnu? Você não devolve o troco?

608
00:28:22,800 --> 00:28:24,133
[Música animada tocando]

609
00:28:24,158 --> 00:28:28,158
Você pode ter o hábito de guardar o troco,
mas não temos o hábito de dar gorjetas.

610
00:28:28,758 --> 00:28:30,300
Minha família está endividada, Vishnu.

611
00:28:30,467 --> 00:28:36,175
Você acha que minha família tem dinheiro transbordando e
é a rotação de fundos para investir em finanças e fundos de investimento?

612
00:28:36,508 --> 00:28:37,758
Um cara estranho insistiu, então eu dei para ele.

613
00:28:38,175 --> 00:28:39,300
Vou devolvê-lo mais tarde.

614
00:28:39,633 --> 00:28:41,883
Ei! Você não comprou nada para você?

615
00:28:41,967 --> 00:28:43,092
Isso é suficiente para mim sozinho?

616
00:28:43,318 --> 00:28:46,485
Você deu ₹ 300.
A garrafa custa ₹210.

617
00:28:47,300 --> 00:28:48,342
Perguntando novamente 'Você não comprou nada para você?'

618
00:28:50,550 --> 00:28:52,133
Vishnu... passe-me essa bolsa.

619
00:28:52,217 --> 00:28:56,925
[Música rítmica animada e peculiar tocando]

620
00:28:58,175 --> 00:29:02,883
[Música rítmica animada e peculiar tocando]

621
00:29:06,825 --> 00:29:08,575
Ah, não, ela está carregando óculos enormes na bolsa.

622
00:29:09,825 --> 00:29:10,408
Isso é para mim?

623
00:29:10,800 --> 00:29:12,550
Graças a Deus pela paz... é uma benção.

624
00:29:12,614 --> 00:29:14,614
Ah meu...

625
00:29:15,633 --> 00:29:17,467
Apenas um pequeno pino é suficiente para mim.
Vodka me aquece.

626
00:29:18,967 --> 00:29:20,811
[Líquido derramado no copo]

627
00:29:21,217 --> 00:29:21,717
Ah, não!

628
00:29:22,424 --> 00:29:25,508
[Música rítmica animada e peculiar tocando]

629
00:29:26,200 --> 00:29:27,284
Vai queimar, certo?

630
00:29:27,925 --> 00:29:30,675
[Música rítmica animada e peculiar tocando]

631
00:29:31,092 --> 00:29:33,633
O que é essa bagunça?

632
00:29:34,467 --> 00:29:36,467
[Música animada e rítmica tocando]

633
00:29:36,758 --> 00:29:40,383
Ah! Ela está bebendo puro!

634
00:29:41,092 --> 00:29:43,842
[Música animada e rítmica tocando]

635
00:29:44,633 --> 00:29:47,508
Ela acabou de engolir um copo enorme, de cabeça para baixo!

636
00:29:49,925 --> 00:29:53,842
Intenso... massa pura!

637
00:29:54,842 --> 00:29:56,800
Ela está exagerando, não é?

638
00:29:57,217 --> 00:29:57,883
[Garrafa de vidro tilinta]

639
00:29:58,383 --> 00:30:00,592
Ela terminou a bebida de um só gole.

640
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
[Espalha ambientador no carro]

641
00:30:04,550 --> 00:30:06,258
Ugh... cheira a rato morto!

642
00:30:07,425 --> 00:30:09,050
Então, bolsa de senhora carrega tudo do mundo, né?

643
00:30:09,467 --> 00:30:10,175
Visnu!

644
00:30:10,925 --> 00:30:11,967
Um minuto...

645
00:30:14,175 --> 00:30:15,342
[O assento range ao reclinar]

646
00:30:17,275 --> 00:30:19,400
O tempo está ficando bem frio, não é?

647
00:30:20,925 --> 00:30:25,425
[Música suave e rítmica tocando]

648
00:30:27,050 --> 00:30:31,550
[Música suave e rítmica tocando]

649
00:30:37,008 --> 00:30:39,008
Ei, Vishnu... Controle-se, cara!

650
00:30:40,175 --> 00:30:43,300
É por isso que até um homem como
PK não resistiu a Bhumika.

651
00:30:46,592 --> 00:30:51,883
[Música alegre e animada]

652
00:30:53,133 --> 00:30:55,967
Está chovendo torrencialmente e o frio é cortante.
Aproveite o clima!

653
00:30:56,092 --> 00:30:58,092
Estas chuvas fora de época devem ser
tornando a vida em Ongole miserável.

654
00:30:58,092 --> 00:30:59,217
Visnu...
- Você acordou?

655
00:31:00,199 --> 00:31:04,407
Você não está pensando mal de mim
depois de ver tudo isso, não é?

656
00:31:05,092 --> 00:31:10,383
[Música alegre e animada]

657
00:31:14,050 --> 00:31:14,925
Diga-me Visnu.

658
00:31:15,258 --> 00:31:16,383
Por que você está tão quieto?

659
00:31:16,925 --> 00:31:17,925
O que está errado?

660
00:31:18,541 --> 00:31:21,041
Duas tragadas de cigarro, duas doses de álcool...

661
00:31:21,667 --> 00:31:24,333
Talvez devêssemos mudar com o tempo.

662
00:31:24,485 --> 00:31:27,277
[Música alegre e animada]

663
00:31:27,550 --> 00:31:28,425
Obrigado.

664
00:31:28,842 --> 00:31:31,050
Você sabe, ninguém nunca
me entendeu como você.

665
00:31:31,425 --> 00:31:34,425
Mas eu não consigo entender você de jeito nenhum.

666
00:31:37,092 --> 00:31:39,883
[Música alegre e animada]

667
00:31:42,425 --> 00:31:42,967
Visnu!

668
00:31:43,342 --> 00:31:45,133
Por favor, faça-me um favor.

669
00:31:45,300 --> 00:31:47,425
A bebida não bastava, certo?
Devo trazer outro?

670
00:31:50,050 --> 00:31:52,425
[Música alegre e animada]

671
00:31:53,008 --> 00:31:53,550
O quê?

672
00:31:54,092 --> 00:31:54,633
O que?

673
00:31:55,050 --> 00:31:56,008
Por que você está se aproximando de mim?

674
00:31:56,925 --> 00:31:58,342
O que? Não está correto.

675
00:31:58,967 --> 00:31:59,675
Visnu...

676
00:32:01,300 --> 00:32:06,217
Você vai me beijar... com seus lábios nos meus?

677
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
Ah, Deus! Um beijo nos lábios?

678
00:32:07,792 --> 00:32:09,792
[Homem grunhe]

679
00:32:09,921 --> 00:32:11,921
[Homem ri]

680
00:32:13,717 --> 00:32:15,300
Oh meu Deus!

681
00:32:15,508 --> 00:32:16,633
Eu não posso fazer isso, cara.

682
00:32:16,633 --> 00:32:17,383
O que aconteceu?

683
00:32:17,383 --> 00:32:18,050
Ei, se perca.

684
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
Ah, Deus! Um beijo nos lábios?

685
00:32:20,758 --> 00:32:23,050
Visnu! O que aconteceu?

686
00:32:23,467 --> 00:32:24,592
Oh Deus... ela faz meu coração disparar.

687
00:32:24,842 --> 00:32:25,633
Guruji,

688
00:32:26,050 --> 00:32:27,300
seu fã está ligando.

689
00:32:27,332 --> 00:32:28,457
Ah, Vishnu?

690
00:32:28,758 --> 00:32:29,342
OC senhor...

691
00:32:29,550 --> 00:32:30,550
Olá, Vishnu!

692
00:32:30,717 --> 00:32:33,008
Guruji, estive com uma mulher
colega desde esta manhã.

693
00:32:33,050 --> 00:32:33,842
Uma mulher

694
00:32:33,867 --> 00:32:34,534
Como parece?

695
00:32:34,675 --> 00:32:37,258
Extraordinário, mas ela começou a agir de maneira muito estranha.

696
00:32:37,842 --> 00:32:38,508
Ah!

697
00:32:39,050 --> 00:32:41,425
Bem, na verdade ela está pedindo um beijo labial.

698
00:32:41,550 --> 00:32:42,675
Um beijo? Espere um segundo.

699
00:32:45,258 --> 00:32:46,675
Vishnu, diga-me a data de nascimento dela.

700
00:32:46,717 --> 00:32:48,467
não sabia a data..
é por isso que eu estava pensando.

701
00:32:48,467 --> 00:32:51,383
Esta não é a hora para romance...
é a hora de acabar em coma!

702
00:32:51,425 --> 00:32:54,467
Bem, então devo apenas “provar” um pouco a situação?

703
00:32:54,467 --> 00:32:57,342
Primeiro, você...se perca!
- Ok, senhor.

704
00:32:57,497 --> 00:32:59,375
Afaste-se daquela garota e rápido!

705
00:32:59,467 --> 00:33:01,175
Ah.. ok.. ok.. ok..

706
00:33:01,550 --> 00:33:03,508
Bem... ele se foi.

707
00:33:03,883 --> 00:33:06,717
Querida, é hora da loja médica
perto está próximo, diga algo rapidamente e...

708
00:33:06,717 --> 00:33:08,383
Sobre o que você está tagarelando, você..?

709
00:33:08,717 --> 00:33:11,050
Desapareçam, seu bando de idiotas da Geração X!
- O que, mano? Você estragou nossa proposta!

710
00:33:11,175 --> 00:33:12,717
Tio, por favor, me dê meu tablet de pressão arterial...
— O quê? Tio?

711
00:33:14,258 --> 00:33:16,175
e uma garrafa de água também, tio!
- Ele está me chamando de “tio” de novo?

712
00:33:17,883 --> 00:33:18,675
Ela está aqui?

713
00:33:23,300 --> 00:33:24,467
[Porta abre]

714
00:33:30,758 --> 00:33:33,217
[Música animada tocando]

715
00:33:33,592 --> 00:33:34,717
Ela está aqui.

716
00:33:34,758 --> 00:33:36,258
O que Vishnu? O que aconteceu?

717
00:33:36,258 --> 00:33:39,342
Manisha, eu já te disse que tenho pressão alta.

718
00:33:39,800 --> 00:33:40,550
Quem é você?

719
00:33:40,925 --> 00:33:41,925
Por que você está me irritando assim?

720
00:33:42,883 --> 00:33:46,717
Por acaso, Samantha, Genelia,
e Ileana não são suas colegas de classe, certo?

721
00:33:47,386 --> 00:33:48,719
Não... por quê?

722
00:33:48,883 --> 00:33:51,258
Eles me pediram em casamento durante
nossos dias de faculdade, e eu os rejeitei.

723
00:33:51,283 --> 00:33:53,908
Desde que eu disse 'não', eles ameaçaram se apresentar
magia negra em mim, sabe?

724
00:33:54,304 --> 00:33:55,346
O que é magia negra?

725
00:33:55,883 --> 00:33:57,008
Você não sabe?

726
00:33:57,221 --> 00:34:01,055
Eles pegam uma boneca e a esfaqueiam repetidamente
com agulhas, arraste-o pelas ruas,

727
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
e arruinar sua vida completamente!

728
00:34:03,175 --> 00:34:06,467
Olhando para você, sinto como se eles tivessem enviado você.

729
00:34:06,467 --> 00:34:10,383
Eu não entendo a conexão
entre um beijo e magia negra.

730
00:34:10,383 --> 00:34:12,092
Eu também não entendo, Manisha!

731
00:34:12,217 --> 00:34:13,342
Como você pode perguntar assim?

732
00:34:13,717 --> 00:34:16,092
Não nos conhecemos há um dia inteiro.

733
00:34:16,258 --> 00:34:20,633
Geralmente, são necessárias algumas tragadas e
alguns drinks antes que as coisas levem a um beijo!

734
00:34:20,658 --> 00:34:22,658
Oh Deus!

735
00:34:22,943 --> 00:34:27,193
Vishnu, você não sabe que um beijo reduz o estresse?

736
00:34:27,218 --> 00:34:29,510
Você não sabe que pedir um beijo à noite
depois de nos encontrarmos apenas pela manhã

737
00:34:29,550 --> 00:34:31,133
aumenta o estresse, Manisha?!

738
00:34:31,133 --> 00:34:32,175
Eu te perguntei, não foi?

739
00:34:32,300 --> 00:34:33,675
Achei que você poderia se sentir mal...

740
00:34:34,175 --> 00:34:35,592
E se você disse não, eu até te elogiei.

741
00:34:35,592 --> 00:34:38,342
Manisha... Não fale assim de novo.

742
00:34:39,342 --> 00:34:42,217
Minha irritação está lentamente se transformando em raiva.

743
00:34:43,092 --> 00:34:44,925
E agora?
Você vai dar ou não?

744
00:34:45,550 --> 00:34:47,550
O que? Você está me ameaçando?

745
00:34:47,550 --> 00:34:48,633
Se você não vai dar, é só dizer.

746
00:34:50,592 --> 00:34:52,467
Você é o único homem nesta estrada?

747
00:34:53,175 --> 00:34:53,633
Eu não vou.

748
00:34:54,133 --> 00:34:54,758
[Mulher suspira]

749
00:34:56,679 --> 00:34:57,221
Irmão!

750
00:34:57,383 --> 00:34:58,508
Ei, ele é Pankaj.

751
00:34:58,925 --> 00:35:00,008
Você vai me dar um beijo?

752
00:35:01,133 --> 00:35:02,008
Quem diabos é ela?

753
00:35:02,842 --> 00:35:04,967
Ela o chama de ‘irmão’ e depois pede um beijo!

754
00:35:05,050 --> 00:35:05,925
Senhor, acho que ela é tipo 'Srivalli'

755
00:35:05,925 --> 00:35:07,300
Eu não sou Srivalli, agora vá embora!

756
00:35:07,300 --> 00:35:08,717
Tudo bem, e eu também não sou Pushpa!

757
00:35:08,717 --> 00:35:09,883
Vamos, senhor.

758
00:35:10,008 --> 00:35:10,925
[Música alegre e animada]

759
00:35:11,008 --> 00:35:12,675
Cunhado!
Oh cunhado!

760
00:35:14,717 --> 00:35:15,300
Cunhado!

761
00:35:15,675 --> 00:35:16,592
Quem é ela?

762
00:35:16,800 --> 00:35:18,175
Ela está me ligando no meio da estrada...

763
00:35:18,175 --> 00:35:19,800
Esses caras estão tão bêbados que
nem consigo reconhecer ninguém.

764
00:35:19,967 --> 00:35:21,133
Você vai me dar um beijo?

765
00:35:21,133 --> 00:35:23,092
Ela me chama de ‘cunhado’
e depois pede um beijo?

766
00:35:23,633 --> 00:35:24,717
Algo está definitivamente errado aqui.

767
00:35:24,717 --> 00:35:26,383
Por que entrar nessa bagunça?
Vamos, vamos!

768
00:35:26,633 --> 00:35:28,717
[Música alegre e animada]

769
00:35:29,550 --> 00:35:31,092
Ei, mova-se...
- Visnu!

770
00:35:31,342 --> 00:35:33,133
[Música alegre e animada]

771
00:35:33,342 --> 00:35:33,675
Entre!

772
00:35:34,300 --> 00:35:34,633
Entrem!

773
00:35:34,717 --> 00:35:35,508
Visnu!

774
00:35:35,842 --> 00:35:36,342
Entrem!

775
00:35:36,842 --> 00:35:37,842
Você vai me dar um beijo?

776
00:35:37,967 --> 00:35:40,717
Vou te dar um tapa forte na bochecha!
- Você não pode simplesmente entrar no carro comigo?

777
00:35:40,758 --> 00:35:42,383
Tudo bem, vou segui-lo até chegar em casa.
Agora vá...

778
00:35:43,227 --> 00:35:43,893
e coloque o cinto de segurança!

779
00:35:45,633 --> 00:35:46,258
[Porta do carro fecha]

780
00:35:51,516 --> 00:35:56,099
[O homem vocaliza de brincadeira]

781
00:35:58,193 --> 00:36:00,527
Você tem quatro carros e uma casa enorme.

782
00:36:01,342 --> 00:36:03,258
Mas você disse que sua família estava endividada?

783
00:36:03,839 --> 00:36:04,756
Você estava blefando.

784
00:36:04,883 --> 00:36:06,633
Se uma casa é enorme, isso significa
não pode haver dívidas?

785
00:36:07,072 --> 00:36:10,655
Quando meu pai era rico, ele emprestou
dinheiro para todos na cidade...com juros.

786
00:36:11,675 --> 00:36:16,133
Quando o interesse começou a fluir,
ele o reinvestiu, comprando terras e propriedades.

787
00:36:16,467 --> 00:36:20,050
Mas depois de um tempo, eles pararam de pagar..
tanto os juros quanto o principal.

788
00:36:20,633 --> 00:36:21,383
Tão triste.

789
00:36:21,457 --> 00:36:23,165
Agora tudo isso está sob um empréstimo bancário.

790
00:36:23,321 --> 00:36:26,405
Minha família inteira está lutando
apenas para pagar os juros.

791
00:36:26,430 --> 00:36:30,847
Oh meu Deus! A sua é uma grande família Murari, então.
Está ficando tarde, vá dormir.

792
00:36:31,414 --> 00:36:33,835
O que você está olhando?
Entre e vá para a cama.

793
00:36:34,842 --> 00:36:36,842
[Passos]

794
00:36:41,342 --> 00:36:42,633
Algo está bagunçando sua cabeça novamente.

795
00:36:43,550 --> 00:36:45,550
[Música suave tocando]

796
00:36:47,467 --> 00:36:48,383
Por que você voltou de novo?

797
00:36:49,383 --> 00:36:50,133
Visnu!

798
00:36:51,008 --> 00:36:52,883
Estou te pedindo pela última vez, me diga a verdade.

799
00:36:53,789 --> 00:36:57,123
Você não pensa de mim de uma maneira ruim, não é?

800
00:36:57,300 --> 00:36:58,967
Ó, Senhor Ramachandra!

801
00:37:00,508 --> 00:37:02,050
Ela está começando de novo.

802
00:37:02,092 --> 00:37:05,550
Vishnu, você pode me fazer mais um pequeno favor?

803
00:37:09,589 --> 00:37:10,631
Começou com uma fumaça...

804
00:37:11,175 --> 00:37:12,467
Escorregou na bebida...

805
00:37:12,561 --> 00:37:13,853
Transformou-se em um beijo...

806
00:37:14,763 --> 00:37:16,721
E agora... ela ultrapassou os limites.

807
00:37:21,972 --> 00:37:23,306
O que exatamente você pensa de mim?

808
00:37:23,633 --> 00:37:24,383
[Tapa forte]

809
00:37:26,300 --> 00:37:29,092
[Música sombria tocando]

810
00:37:29,508 --> 00:37:31,133
O quê? Por que você está me olhando desse jeito?

811
00:37:32,383 --> 00:37:33,800
Você acha que vou derreter se você me olhar desse jeito?

812
00:37:34,717 --> 00:37:37,342
As meninas pedem favores como esse na rua?

813
00:37:37,508 --> 00:37:38,758
[A música aumenta]

814
00:37:40,925 --> 00:37:41,633
Visnu.

815
00:37:42,967 --> 00:37:46,175
O mundo exterior tem pensado
mal de mim nos últimos dez anos.

816
00:37:46,675 --> 00:37:48,800
Mas o que eles pensam não é importante para mim.

817
00:37:49,717 --> 00:37:54,008
O que importa é como aquele
Eu chamo meu mundo pensa em mim.

818
00:37:55,033 --> 00:37:59,783
É por isso que continuei perguntando a você de novo e de novo,
‘Você está pensando mal de mim?

819
00:38:00,331 --> 00:38:06,289
Você sabe o quão feliz eu me senti
toda vez que você disse que não era?

820
00:38:07,782 --> 00:38:09,366
O que você realmente sabe sobre mim, Manisha?

821
00:38:10,071 --> 00:38:12,405
Você conhece minha formação?
Você ao menos sabe que tipo de pessoa eu sou?

822
00:38:13,030 --> 00:38:15,071
Nós só nos conhecemos esta manhã,
e você está dizendo tudo isso à noite?

823
00:38:15,071 --> 00:38:16,113
Como devo processar isso?

824
00:38:17,030 --> 00:38:18,488
Sem saber de nada em apenas um dia...

825
00:38:18,821 --> 00:38:20,155
Então, de quanto tempo você precisa, Vishnu?

826
00:38:21,071 --> 00:38:24,446
Um mês? Um ano? Ou você precisa de dez anos?

827
00:38:25,196 --> 00:38:29,530
Uma garota não precisa de muitos dias para se apaixonar.

828
00:38:29,821 --> 00:38:31,821
[Música sombria]

829
00:38:31,905 --> 00:38:33,530
Apenas um pequeno momento é suficiente.

830
00:38:34,155 --> 00:38:35,571
[Música suave tocando]

831
00:38:35,905 --> 00:38:38,196
Não importa o quanto eu explique,
vocês, rapazes, nunca entenderão.

832
00:38:38,571 --> 00:38:45,113
Quando uma garota ama alguém de todo o coração,
ela não se importa com sua origem ou status.

833
00:38:46,071 --> 00:38:48,238
Ela só quer que ele seja amoroso com ela.

834
00:38:49,821 --> 00:38:52,196
Algo aconteceu entre nós hoje.

835
00:38:53,238 --> 00:38:57,738
Vim aqui pedir que você não conte isso a ninguém.

836
00:38:58,821 --> 00:38:59,655
Sinto muito, Manisha.

837
00:38:59,780 --> 00:39:02,030
Eu bati em você num ataque de raiva.
Por favor, não leve isso a sério.

838
00:39:02,196 --> 00:39:03,113
Está tudo bem, Vishnu.

839
00:39:04,613 --> 00:39:07,488
Se você não tem o direito de me bater, quem mais tem?

840
00:39:07,613 --> 00:39:08,905
[Música alegre]

841
00:39:09,155 --> 00:39:10,696
Só você tem esse direito.

842
00:39:12,321 --> 00:39:17,155
Se eu causei algum problema hoje,
Eu realmente sinto muito.

843
00:39:18,100 --> 00:39:18,850
Tomar cuidado.

844
00:39:20,446 --> 00:39:26,030
[Música instrumental emocional]

845
00:39:36,196 --> 00:39:37,988
[Ondas quebrando]

846
00:39:40,409 --> 00:39:42,152
Provavelmente poderemos analisar isso na próxima aula.

847
00:39:42,177 --> 00:39:43,509
Sim, ok, senhora.

848
00:39:43,534 --> 00:39:44,795
E a papelada?

849
00:39:44,820 --> 00:39:46,071
Você completou?
- Sim, senhora.

850
00:39:46,110 --> 00:39:46,860
Ei, espere!

851
00:39:48,238 --> 00:39:50,446
Hoje é o aniversário de Manisha Madame.
Todos vocês a desejaram?

852
00:39:50,706 --> 00:39:52,331
Então vá desejar a ela! Vá dar buquês a ela...

853
00:39:53,030 --> 00:39:53,584
Vá...

854
00:39:55,530 --> 00:39:57,821
Senhora, hoje é seu aniversário, não é?
Feliz aniversário, senhora!

855
00:39:58,488 --> 00:40:01,780
Hoje não é meu aniversário... quem te contou?
É no dia 23 de outubro.

856
00:40:02,946 --> 00:40:03,815
Desculpe, senhora. Foi um erro.

857
00:40:03,840 --> 00:40:04,590
Olá!
- Olá!

858
00:40:04,946 --> 00:40:06,113
OC senhor...
- Visnu!

859
00:40:06,113 --> 00:40:07,571
Eu te contei sobre uma garota ontem, certo?

860
00:40:07,738 --> 00:40:09,238
Vou lhe enviar os detalhes do nascimento dela.

861
00:40:09,238 --> 00:40:10,863
Você poderia verificar e
diga-me como serão as coisas entre nós?

862
00:40:10,863 --> 00:40:11,696
OK.

863
00:40:14,321 --> 00:40:18,321
[Música tocando na TV]
[Telefone tocando]

864
00:40:19,774 --> 00:40:20,608
Olá, Vishnu!

865
00:40:20,906 --> 00:40:21,615
OC senhor...

866
00:40:21,738 --> 00:40:24,363
Sobre os detalhes do nascimento que enviei esta manhã...

867
00:40:24,571 --> 00:40:25,946
Então, você gosta dessa garota?

868
00:40:26,196 --> 00:40:28,988
Eu gosto muito dela, Guru-ji.
Mas nossos números têm que corresponder, certo?

869
00:40:29,030 --> 00:40:29,613
Eu verifiquei.

870
00:40:29,821 --> 00:40:30,571
É excelente!

871
00:40:30,696 --> 00:40:31,655
Está além de excelente.

872
00:40:32,821 --> 00:40:34,196
Não seja tímido.

873
00:40:34,321 --> 00:40:37,196
Essa garota entrou em sua
vida para acabar com seu celibato.

874
00:40:37,238 --> 00:40:38,780
Depois de se casar com ela,

875
00:40:38,863 --> 00:40:40,280
e sua vida só vai subir...

876
00:40:40,280 --> 00:40:40,780
Sim!

877
00:40:40,780 --> 00:40:41,571
cada vez mais alto.

878
00:40:41,613 --> 00:40:42,113
Sim!

879
00:40:42,113 --> 00:40:44,363
Mesmo pessoas como Ambani serão
chocado com seu sucesso!

880
00:40:45,613 --> 00:40:49,446
Mas Guru-ji, ela está incomodando
me para um beijo. Está tudo bem, certo?

881
00:40:49,530 --> 00:40:50,196
Vá em frente!

882
00:40:50,321 --> 00:40:51,321
Ninguém pode pará-lo.

883
00:40:51,446 --> 00:40:54,196
Use aquele beijo para quebrar o
portões da sua celibato!

884
00:40:55,738 --> 00:40:57,530
Vishnu... espere um minuto.
- O que é isso, Guru?

885
00:40:57,530 --> 00:40:59,738
Quando você for vê-la, use as cores que eu lhe disse.

886
00:41:00,071 --> 00:41:01,613
Use os anéis que eu te dei.

887
00:41:01,738 --> 00:41:03,321
E o mais importante, tome um banho antes de ir.

888
00:41:03,321 --> 00:41:04,571
Ok, Guru. OK.

889
00:41:04,571 --> 00:41:05,988
Vishnu, onde você está?
Você está no banheiro?

890
00:41:06,030 --> 00:41:07,446
Sim, Guru.
- Seu sem-vergonha!

891
00:41:07,738 --> 00:41:09,321
Você está ligando do banheiro?

892
00:41:09,446 --> 00:41:11,655
E o que você está fazendo aí nesta hora estranha?

893
00:41:11,655 --> 00:41:14,655
Eu não deveria ir para o
banheiro a essa hora, Guru-ji? Eu não sabia.

894
00:41:14,655 --> 00:41:17,655
Saia do banheiro primeiro e
purifique-se com água Tulsi! Ir!

895
00:41:17,696 --> 00:41:18,363
Ok, Guru-ji.

896
00:41:18,530 --> 00:41:19,863
Eu estou indo imediatamente. Obrigado!

897
00:41:20,571 --> 00:41:21,530
Que este telefone seja purificado.

898
00:41:22,113 --> 00:41:22,946
Por que está desligado?

899
00:41:22,971 --> 00:41:24,655
[Telefone tocando]

900
00:41:24,738 --> 00:41:25,488
Olá, Vishnu?

901
00:41:25,530 --> 00:41:26,780
Olá, Manisha!

902
00:41:26,946 --> 00:41:28,196
Por que você está ligando a esta hora?

903
00:41:28,196 --> 00:41:29,446
Preciso conversar com você sobre algo pessoal.

904
00:41:29,446 --> 00:41:30,696
Você pode descer por dois minutos?

905
00:41:30,821 --> 00:41:31,988
Estão todos em casa, Vishnu.

906
00:41:32,113 --> 00:41:33,113
Apenas me diga o que é por telefone.

907
00:41:33,113 --> 00:41:34,863
Isso não é algo que pode ser
discutido por telefone.

908
00:41:34,863 --> 00:41:37,238
É ao vivo, cara a cara,
olho no olho, lábio no lábio!

909
00:41:37,238 --> 00:41:38,071
é um assunto que precisa ser discutido cara a cara.

910
00:41:38,321 --> 00:41:38,946
Tchau.

911
00:41:43,655 --> 00:41:54,738
[Música do filme Jayam tocando]

912
00:42:02,280 --> 00:42:07,155
[Música do filme Jayam tocando]

913
00:42:07,563 --> 00:42:12,521
[Música do filme Jayam tocando]

914
00:42:12,546 --> 00:42:14,504
Por que ele está pulando como se um cachorro louco o mordesse?

915
00:42:17,321 --> 00:42:21,488
[Música do filme Jayam tocando]

916
00:42:22,118 --> 00:42:26,285
[Música do filme Jayam tocando]

917
00:42:29,209 --> 00:42:34,181
[música cantarolando]

918
00:42:34,405 --> 00:42:35,905
Por que você veio aqui com tanta urgência, Vishnu?

919
00:42:36,061 --> 00:42:36,770
Ontem

920
00:42:37,530 --> 00:42:39,863
Você me pediu para vir, certo? Então eu vim.

921
00:42:40,425 --> 00:42:41,508
Nós nos conhecemos ontem,

922
00:42:42,530 --> 00:42:43,821
e você já está se apaixonando por mim no segundo dia?

923
00:42:43,988 --> 00:42:45,155
Devo vir depois de dez dias?

924
00:42:45,363 --> 00:42:46,405
Um mês?

925
00:42:46,571 --> 00:42:48,613
Um ano? Ou devo esperar dez anos?

926
00:42:48,613 --> 00:42:50,613
Vocês, mulheres, podem precisar de um "momento" para se apaixonarem,

927
00:42:50,738 --> 00:42:53,738
mas para nós, rapazes
leva exatamente treze segundos.

928
00:42:54,071 --> 00:42:55,280
Você não sabe disso.

929
00:42:55,446 --> 00:42:57,488
Eu sei porque sou professor de ciências.

930
00:42:57,738 --> 00:43:00,321
Na página de Biologia no. 5 e 9ª linha!

931
00:43:00,321 --> 00:43:01,488
Ei, pare com essa bobagem...

932
00:43:01,613 --> 00:43:02,446
Por que você está aqui? Diga-me.

933
00:43:04,155 --> 00:43:04,988
Quero dizer,

934
00:43:05,905 --> 00:43:08,655
Posso parecer durão por fora...

935
00:43:08,696 --> 00:43:11,488
mas quando se trata de mulheres e
assuntos assim, fico tímido.

936
00:43:11,530 --> 00:43:12,030
Ei!

937
00:43:12,321 --> 00:43:13,988
Chega de sua timidez. Venha aqui.

938
00:43:14,030 --> 00:43:15,321
Vamos então...

939
00:43:15,446 --> 00:43:15,988
Venha...

940
00:43:16,321 --> 00:43:18,321
Vamos lá...

941
00:43:18,321 --> 00:43:19,738
[Música alegre e animada]

942
00:43:20,616 --> 00:43:23,783
Oh meu Deus...

943
00:43:24,071 --> 00:43:26,780
Nossa... esse beijo labial é incrível.

944
00:43:27,196 --> 00:43:29,155
Ei, seus jovens pirralhos...

945
00:43:29,321 --> 00:43:31,905
agora finalmente entendo por que você está tão animado!

946
00:43:32,405 --> 00:43:36,113
Jima-ho! Jima!
Vocês deveriam tentar também.

947
00:43:36,238 --> 00:43:39,196
[Música alegre e animada]

948
00:43:39,655 --> 00:43:40,530
Vishnu,

949
00:43:40,863 --> 00:43:42,238
Eu não consigo respirar.

950
00:43:42,238 --> 00:43:45,155
É assim que eu sou..
calma até entrarmos no romance.

951
00:43:45,338 --> 00:43:47,838
Mas assim que eu mergulhar, criaremos uma tempestade.

952
00:43:50,571 --> 00:43:51,988
O que aconteceu, Vishnu?
O que você está olhando?

953
00:43:52,155 --> 00:43:55,030
Estou verificando se você está tentando roubar meu
cabelo para alguma magia negra ou algo assim!

954
00:43:55,530 --> 00:43:57,488
Visnu...!
Manisha...

955
00:43:58,530 --> 00:44:01,405
De qualquer forma, parece que vai chover.

956
00:44:02,280 --> 00:44:04,488
Vá agora e vamos brincar a partir de amanhã.

957
00:44:04,738 --> 00:44:06,030
Por favor, mais um...

958
00:44:06,113 --> 00:44:06,988
Por favor, só um...

959
00:44:07,530 --> 00:44:08,196
Vá.

960
00:44:08,571 --> 00:44:09,238
Tchau.

961
00:44:09,863 --> 00:44:10,738
Vejo você novamente.

962
00:44:11,821 --> 00:44:12,738
Bye Bye.

963
00:44:13,030 --> 00:44:13,863
Está chovendo.

964
00:44:14,263 --> 00:44:21,763
[Cantando a música “Vana Vana”]

965
00:44:24,238 --> 00:44:27,780
[Música instrumental suave]

966
00:44:30,696 --> 00:44:36,988
"Eu continuei ouvindo... ouvindo...
à sua voz em meu coração",

967
00:44:38,071 --> 00:44:44,321
"Eu continuei falando... falando...
respondendo a você com o meu."

968
00:44:45,363 --> 00:44:51,821
"Enquanto eu me afastava... de novo e de novo,
Eu me virei para ver você",

969
00:44:52,530 --> 00:44:59,071
"No brilho dos seus cílios...
Eu leio melodias silenciosas."

970
00:45:00,155 --> 00:45:06,488
“Este momento parece algum tipo de mágica.”

971
00:45:07,613 --> 00:45:13,196
"Você e eu nos tornamos as primeiras cartas de amor."

972
00:45:13,905 --> 00:45:15,321
“Como um lótus desabrochando, eu floresci”

973
00:45:15,435 --> 00:45:16,869
Vishnu, me dê seu telefone por um segundo.

974
00:45:17,530 --> 00:45:21,155
Ei, não verifique o histórico.
- Não se preocupe, não vou verificar.

975
00:45:21,363 --> 00:45:27,780
"Eu levantei a cortina do primeiro desejo
Na madrugada risonha do seu sorriso."

976
00:45:29,488 --> 00:45:35,280
"Começou... começou... nossa história começou,

977
00:45:36,613 --> 00:45:42,946
De agora em diante, apenas sonhos coloridos para nós."

978
00:45:43,113 --> 00:45:48,905
"Começou... começou... nossa história começou,

979
00:45:49,672 --> 00:45:54,755
"De agora em diante, apenas sonhos vibrantes para nós."

980
00:45:54,947 --> 00:45:56,072
Oi, Bila!
- Sim, irmão?

981
00:45:56,363 --> 00:45:57,946
Definitivamente algo está acontecendo entre esses dois, cara.

982
00:45:58,780 --> 00:45:59,155
Mãe!

983
00:45:59,280 --> 00:45:59,571
Sim?

984
00:45:59,655 --> 00:46:01,780
O nome dela é Manisha...
ela é membro do corpo docente da faculdade.

985
00:46:01,905 --> 00:46:03,405
Estou trabalhando como professor júnior (JL) com ela.

986
00:46:03,641 --> 00:46:05,391
Namastê, tia!
- Namastê, querido!

987
00:46:05,488 --> 00:46:06,905
Leve-a ao banheiro.
- Venha, querido.

988
00:46:06,988 --> 00:46:07,613
Mãe...

989
00:46:07,879 --> 00:46:10,088
Leve-a para meu banheiro pessoal,

990
00:46:10,113 --> 00:46:10,946
Ei

991
00:46:12,905 --> 00:46:13,530
[movimentos mais leves]

992
00:46:15,738 --> 00:46:16,613
[Mulher suspira de alívio]

993
00:46:17,405 --> 00:46:18,363
Ah, não!

994
00:46:18,738 --> 00:46:19,946
[Telefone tocando]

995
00:46:20,405 --> 00:46:21,571
Não há água aqui!

996
00:46:21,613 --> 00:46:22,280
O que?

997
00:46:23,405 --> 00:46:24,196
Sem água?

998
00:46:24,696 --> 00:46:26,155
Ah, tia Sarada...

999
00:46:26,280 --> 00:46:28,863
Ela é sempre pontual para receber o aluguel todos os meses,
mas nunca fornece comodidades básicas de maneira adequada.

1000
00:46:28,905 --> 00:46:29,571
Então, o que eu faço agora?

1001
00:46:29,655 --> 00:46:30,530
Tem uma janela aí?

1002
00:46:30,988 --> 00:46:31,571
Sim.

1003
00:46:31,655 --> 00:46:32,530
Basta jogá-lo fora pela abertura na parte inferior.

1004
00:46:32,555 --> 00:46:33,471
Tem certeza, Vishnu?

1005
00:46:33,666 --> 00:46:35,708
está tudo bem. Eu cuidarei disso.
Vá em frente, apenas jogue fora!

1006
00:46:35,780 --> 00:46:36,530
Tudo bem.

1007
00:46:40,113 --> 00:46:40,696
Ai!

1008
00:46:41,905 --> 00:46:42,530
Ei

1009
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Ei! Quem é o idiota que jogou um cigarro aceso na minha cabeça?!

1010
00:46:44,979 --> 00:46:45,771
Espere, estou indo...

1011
00:46:46,383 --> 00:46:49,591
[Música instrumental]

1012
00:46:52,946 --> 00:46:56,113
Ah não, ela vem logo pela manhã!
Inversão de marcha! Volte, volte!

1013
00:46:57,238 --> 00:47:01,571
[Música instrumental]

1014
00:47:07,363 --> 00:47:08,405
Vishnu, onde você está?

1015
00:47:08,446 --> 00:47:09,238
Na academia.

1016
00:47:09,363 --> 00:47:10,530
Que som é esse de copos tilintando?

1017
00:47:10,530 --> 00:47:12,405
Ah, tem uma aula de Pilates acontecendo na porta ao lado.

1018
00:47:12,405 --> 00:47:12,780
Obrigado

1019
00:47:13,780 --> 00:47:16,238
Ei, por que você não me dá um apelido fofo?

1020
00:47:16,405 --> 00:47:17,321
Um apelido?

1021
00:47:17,405 --> 00:47:18,280
Que tal "Chinni"

1022
00:47:18,405 --> 00:47:20,405
Ok. Então eu te chamarei de "Junnu"

1023
00:47:20,571 --> 00:47:21,863
Ok.
- Boa noite.

1024
00:47:22,147 --> 00:47:23,647
O que há com esse seu romance de velhice?

1025
00:47:24,071 --> 00:47:26,280
Você está usando nomes destinados a crianças
vocês teriam depois de se casarem.

1026
00:47:26,305 --> 00:47:27,638
Pessoas apaixonadas são sempre jovens, cara!

1027
00:47:27,663 --> 00:47:33,538
"Talvez seja por isso que meu coração esperou todos esses dias"

1028
00:47:34,863 --> 00:47:41,196
"Para que sua brisa me toque como o ar que dá vida."

1029
00:47:42,107 --> 00:47:55,609
"Sua beleza puxa os céus para a terra,
Meu coração dispara, chamando você para mais perto."

1030
00:47:55,915 --> 00:48:02,296
"Um segundo atrás, éramos estranhos,
Agora estamos entrelaçados um no outro."

1031
00:48:02,321 --> 00:48:03,071
Manisha?

1032
00:48:03,464 --> 00:48:05,589
Você comeu espinafre no almoço, certo?

1033
00:48:06,693 --> 00:48:08,068
Sim, como você sabia?

1034
00:48:08,738 --> 00:48:10,321
Eu descobri!
- Você...

1035
00:48:10,571 --> 00:48:13,030
"Esta é a linha onde os céus e a terra se unem",

1036
00:48:13,030 --> 00:48:14,113
Então, o que mais?

1037
00:48:14,113 --> 00:48:17,571
"Esta é a linha onde os céus e a terra se unem",
- [Murmurando algo sem sentido]

1038
00:48:18,213 --> 00:48:19,380
Visnu...
- Hum

1039
00:48:19,577 --> 00:48:20,785
Não será bom se alguém nos ver.

1040
00:48:20,835 --> 00:48:24,502
É por isso que mandei todo mundo para
assista Aruguru Pativratalu.

1041
00:48:26,075 --> 00:48:31,867
"Começou... começou... nossa história começou,

1042
00:48:33,154 --> 00:48:39,488
“De agora em diante, apenas sonhos coloridos para nós.”

1043
00:48:39,782 --> 00:48:45,574
"Começou... começou... nossa história começou,

1044
00:48:46,805 --> 00:48:52,597
“De agora em diante, apenas sonhos coloridos para nós.”

1045
00:48:55,821 --> 00:48:56,613
Ótimo, senhor.

1046
00:48:57,030 --> 00:49:00,113
Senhor, ao contrário da minha, a vida de Vishnu
acabou ficando muito feliz.

1047
00:49:00,298 --> 00:49:04,298
Não pretendo me casar pela segunda vez,
mas se o fizesse, quereria uma rapariga como ela.

1048
00:49:04,446 --> 00:49:05,530
Senhor, devo dizer-lhe o que vem a seguir?

1049
00:49:05,613 --> 00:49:07,655
Aquela garota teria promovido Vishnu de
um conferencista júnior para um membro do corpo docente.

1050
00:49:07,780 --> 00:49:09,280
E ela teria feito dele seu marido também.

1051
00:49:09,531 --> 00:49:11,614
Eles devem ter feito Pankaj ou Bilahari ficarem em casa.

1052
00:49:12,321 --> 00:49:14,238
Eles teriam ido para um estrangeiro
lua de mel para o casamento,

1053
00:49:14,405 --> 00:49:15,863
enquanto esses caras teriam ido
para um bar por tristeza.

1054
00:49:16,124 --> 00:49:16,666
Estou certo?

1055
00:49:17,155 --> 00:49:18,238
Você disse algo antes...

1056
00:49:18,780 --> 00:49:20,905
Não pretendo me casar pela segunda vez,

1057
00:49:20,905 --> 00:49:24,071
mas se o fizesse, quereria uma rapariga como ela.

1058
00:49:24,071 --> 00:49:24,530
Sim!

1059
00:49:24,655 --> 00:49:27,280
Agora existe uma chance de ouro,
uma oportunidade.

1060
00:49:27,696 --> 00:49:28,238
[Estalar os dedos]

1061
00:49:28,571 --> 00:49:29,905
Você vai aceitar? Diga-me.

1062
00:49:32,571 --> 00:49:33,571
Senhor, mas e Vishnu?

1063
00:49:33,863 --> 00:49:34,655
Visnu?

1064
00:49:34,988 --> 00:49:36,988
[Música de suspense]

1065
00:49:42,738 --> 00:49:43,488
O que é isso, Junnu?

1066
00:49:43,696 --> 00:49:44,613
Você me pediu para encontrá-lo em particular...

1067
00:49:44,988 --> 00:49:46,363
você quer que eu te beije de novo?

1068
00:49:46,613 --> 00:49:47,780
Está tudo bem... apenas me diga.

1069
00:49:48,113 --> 00:49:49,738
Visnu...
- Vamos..

1070
00:49:49,821 --> 00:49:54,321
Vishnu, se há um cara entre as pessoas
você sabe... você me casaria com ele?

1071
00:49:55,071 --> 00:49:55,905
Um cara?

1072
00:49:56,530 --> 00:49:57,238
O que?

1073
00:49:57,738 --> 00:50:00,113
Não importa como ele parece
ou que tipo de pessoa ele é.

1074
00:50:00,321 --> 00:50:02,821
[Música animada]

1075
00:50:03,530 --> 00:50:04,738
Do que você está falando, Junnu?

1076
00:50:05,446 --> 00:50:08,863
Então... tudo o que aconteceu
entre nós todo esse tempo não significa nada?

1077
00:50:09,030 --> 00:50:10,405
Eu gosto muito de você.

1078
00:50:10,488 --> 00:50:12,571
Então você tem que se casar comigo, certo, Junnu?

1079
00:50:12,988 --> 00:50:15,821
Depois de me amar, você está me pedindo para conseguir
você é casado com algum estranho.. o que é isso?

1080
00:50:16,988 --> 00:50:23,196
Por acaso Samantha, Genelia
a magia negra destinada a mim... em você?

1081
00:50:23,655 --> 00:50:24,446
Você cruzou algo que o azarou?

1082
00:50:24,821 --> 00:50:26,571
Vishnu, não é assim.

1083
00:50:27,363 --> 00:50:28,446
Você é um cara muito bom.

1084
00:50:28,446 --> 00:50:29,196
Então por quê?

1085
00:50:29,488 --> 00:50:30,780
Eu não sou adequado para você.

1086
00:50:30,780 --> 00:50:31,363
Por que?

1087
00:50:31,655 --> 00:50:35,405
Tenho muitos problemas ao meu redor.
Você não pode enfrentar esses problemas. Ouça-me,

1088
00:50:35,738 --> 00:50:37,030
Perto de você?

1089
00:50:37,515 --> 00:50:38,807
Eu não posso enfrentar?

1090
00:50:39,655 --> 00:50:40,405
Onde?

1091
00:50:40,571 --> 00:50:42,613
Eu não consegui ver.
Estou pronto para enfrentar.

1092
00:50:42,905 --> 00:50:44,155
Vamos, mostre-me, eu digo.

1093
00:50:45,405 --> 00:50:49,280
Ela me pede para amá-la...
no entanto, ela acabará se casando com outra pessoa.

1094
00:50:50,946 --> 00:50:52,196
Como eu pareço para você?

1095
00:50:52,363 --> 00:50:55,988
Você realmente acha que sou um amante da geração 2020
quem abandona a garota que ama quando surgem problemas?

1096
00:50:56,780 --> 00:50:57,613
Não, Junnu.

1097
00:50:57,946 --> 00:50:59,738
Sou um amante da geração 1990.

1098
00:51:00,696 --> 00:51:04,696
Se me pedirem para mostrar uma foto da garota que amo,
Não sou do tipo que mostra tatuagem no peito.

1099
00:51:05,488 --> 00:51:07,946
Eu sou do tipo que abre
seu coração para mostrar o amor interior.

1100
00:51:08,238 --> 00:51:09,155
Você sabe de uma coisa?

1101
00:51:09,446 --> 00:51:11,071
Sou um grande fã do filme 'Jayam'.

1102
00:51:11,321 --> 00:51:13,238
A bandeira 'Jayam' continua tremulando
em cima da minha casa.

1103
00:51:13,988 --> 00:51:14,780
Ele não vai me ouvir.

1104
00:51:15,280 --> 00:51:16,738
Eu realmente valorizo ​​o amor.

1105
00:51:17,863 --> 00:51:18,780
Problemas, ao que parece.

1106
00:51:19,196 --> 00:51:21,613
Quem não tem problemas?
Não tenho problemas?

1107
00:51:22,048 --> 00:51:24,048
Vishnu, ouça o que eu digo uma vez.

1108
00:51:24,570 --> 00:51:26,529
Não se trata de ouvir você.
Primeiro, ouça o que eu digo.

1109
00:51:26,946 --> 00:51:28,196
A partir de hoje, seus problemas são meus.

1110
00:51:28,196 --> 00:51:29,780
Suas responsabilidades são minhas.

1111
00:51:29,780 --> 00:51:32,196
A partir de hoje, tudo que for relacionado a você... é MEU!

1112
00:51:32,988 --> 00:51:34,946
Vishnu, pense com cuidado.

1113
00:51:35,613 --> 00:51:38,238
Chegamos muito longe juntos.

1114
00:51:39,321 --> 00:51:43,446
Se seguirmos em frente e algo acontecer com você,
Não vou aguentar, por favor.

1115
00:51:43,530 --> 00:51:46,696
Você está me deixando? O que é isso, Junnu?
Eu não vou te deixar de jeito nenhum.

1116
00:51:46,946 --> 00:51:49,488
Deixe qualquer um vir.
Vou ver o que posso fazer.

1117
00:51:50,613 --> 00:51:52,280
Você sabe que a bandeira vencedora está conosco, certo?

1118
00:51:52,821 --> 00:51:54,363
De que outra forma posso dizer isso, Junnu?

1119
00:51:55,030 --> 00:51:55,988
Como eu poderia dizer...

1120
00:51:56,446 --> 00:51:57,405
a dor no meu coração...

1121
00:51:58,155 --> 00:51:58,780
O que devo fazer agora?

1122
00:51:58,780 --> 00:52:00,696
essa história de amor na dor que vou...

1123
00:52:00,988 --> 00:52:02,530
Como cara...

1124
00:52:02,863 --> 00:52:04,571
Não importa o que eu diga, ele não está com vontade de ouvir...

1125
00:52:04,988 --> 00:52:06,988
[Música divertida]

1126
00:52:07,821 --> 00:52:08,321
Visnu...

1127
00:52:08,321 --> 00:52:10,196
Fiquei com raiva e fiz cara feia.

1128
00:52:10,321 --> 00:52:11,405
Visnu...

1129
00:52:15,280 --> 00:52:17,280
[Música alegre e alegre]

1130
00:52:18,405 --> 00:52:20,071
Vishnu, está consertado agora, certo?

1131
00:52:20,071 --> 00:52:22,321
Você não vai mudar sua palavra, certo?

1132
00:52:22,613 --> 00:52:23,988
Fixo!

1133
00:52:24,613 --> 00:52:26,113
CONSERTAR! Para sempre.

1134
00:52:26,113 --> 00:52:27,613
De agora em diante, também estou consertado.

1135
00:52:27,988 --> 00:52:29,363
[Música alegre e alegre]

1136
00:52:29,363 --> 00:52:31,363
[Corvos grasnando]

1137
00:52:34,446 --> 00:52:35,571
[Passos]

1138
00:52:35,863 --> 00:52:37,655
OI! Venha.. venha..

1139
00:52:38,362 --> 00:52:40,029
Parabéns senhor.
- Obrigado.

1140
00:52:40,113 --> 00:52:40,821
Olá senhor...

1141
00:52:40,946 --> 00:52:43,196
Senhor, seu neto parece muito legal.
Ele não se parece em nada com você.

1142
00:52:43,221 --> 00:52:45,376
Ele tem minhas características, certo?
É por isso que ele parece bem.

1143
00:52:45,401 --> 00:52:48,111
Você entendeu dessa forma.

1144
00:52:48,276 --> 00:52:49,693
Vamos tomar bebidas.
- Ok, senhor.

1145
00:52:50,071 --> 00:52:52,321
Ei, Vishnu, Vishnu.
Esta é a seção JL?

1146
00:52:52,321 --> 00:52:55,113
Nosso corpo docente está aqui.
Você relaxa aí.

1147
00:52:56,321 --> 00:52:58,530
Ok, você pode ir.
- Venha, venha... não perca tempo.

1148
00:53:02,071 --> 00:53:02,946
Saúde!

1149
00:53:04,446 --> 00:53:06,280
Olá, Bunty! Você já está bêbado?

1150
00:53:06,893 --> 00:53:08,040
E aí, cara?

1151
00:53:08,071 --> 00:53:10,696
Esses shorts, tatuagens... parecendo
Uppal Balu

1152
00:53:10,696 --> 00:53:12,030
Qual é o festival hoje?

1153
00:53:12,315 --> 00:53:14,446
Aiyio! Hoje é o Festival de Queimaduras Solares em Goa.

1154
00:53:14,446 --> 00:53:16,696
Em um dia de festival, você não deveria beber.
Por que você veio aqui?

1155
00:53:16,696 --> 00:53:17,946
Ah, homem louco!

1156
00:53:17,988 --> 00:53:20,946
Este festival é basicamente sobre descobrir
quem aguenta a quantidade de álcool.

1157
00:53:21,030 --> 00:53:22,738
Hoje vou descobrir minha capacidade.

1158
00:53:22,821 --> 00:53:27,230
Além disso, é a festa gratuita de Pankaj.
Beberei o quanto houver disponível.

1159
00:53:27,280 --> 00:53:29,446
O que, senhora?
Por que ficar parado assim?

1160
00:53:29,821 --> 00:53:30,863
Você não vai levar nada?

1161
00:53:31,321 --> 00:53:34,738
Por que você não toma um pouco de vinho...
conhaque, uísque...

1162
00:53:34,738 --> 00:53:37,280
Não, senhor. Eu não tenho esses hábitos, senhor.

1163
00:53:38,713 --> 00:53:41,755
Pelo menos momentos musicais?

1164
00:53:41,780 --> 00:53:45,238
[Música instrumental]

1165
00:53:45,738 --> 00:53:47,363
Você está se perguntando como eu sei?

1166
00:53:47,613 --> 00:53:49,613
[Música instrumental]

1167
00:53:50,321 --> 00:53:51,363
Vishnu me contou.

1168
00:53:52,738 --> 00:53:54,530
Ele não é bom como você pensa.

1169
00:53:55,488 --> 00:53:58,363
Você pode estar pensando em torná-lo professor...
e seu marido.

1170
00:53:58,821 --> 00:54:01,071
Você sabe qual é a má qualidade dele?

1171
00:54:01,863 --> 00:54:04,196
Ele acredita em superstições.

1172
00:54:04,780 --> 00:54:07,655
Você sabia que ele vive de acordo com seu horóscopo diário?

1173
00:54:08,071 --> 00:54:11,446
Vishnu, o que você está fazendo?
- Nada...

1174
00:54:12,696 --> 00:54:14,696
Você verifica seu horóscopo?
- Ei, nada.

1175
00:54:14,696 --> 00:54:19,280
Você pode pensar que ele te ama sinceramente.
Seu número corresponde ao número dele.

1176
00:54:19,405 --> 00:54:21,946
É por isso que ele está te seguindo como um cachorro louco.

1177
00:54:22,655 --> 00:54:24,780
Até o número do carro corresponde ao meu número.

1178
00:54:25,780 --> 00:54:27,155
Você sabe de uma coisa?

1179
00:54:27,363 --> 00:54:31,071
Ele acredita no vasto banheiro de sua casa
é ruim, então ele usa o banheiro do vizinho.

1180
00:54:32,196 --> 00:54:33,196
Tia?

1181
00:54:33,446 --> 00:54:36,155
Um banheiro pessoal deve ser
na sua própria casa, certo?

1182
00:54:36,488 --> 00:54:38,946
Então por que você está me levando
para a casa do vizinho?

1183
00:54:39,905 --> 00:54:40,988
[risos maliciosos]

1184
00:54:41,030 --> 00:54:42,571
Você precisa dele?

1185
00:54:49,321 --> 00:54:50,405
Super irmão.

1186
00:54:52,905 --> 00:54:53,738
[Homem suspira]

1187
00:54:54,988 --> 00:54:56,946
Pense nisso.
É o seu desejo.

1188
00:55:00,780 --> 00:55:01,821
Um minuto, senhor.

1189
00:55:05,586 --> 00:55:12,211
Senhor, pensando que poderia enfrentar problemas por causa do
problemas que o cercam, você está demonstrando preocupação por mim.

1190
00:55:12,613 --> 00:55:20,988
Mas estou preocupado porque, por causa dos problemas que tenho,
ele pode se distanciar de mim.

1191
00:55:20,988 --> 00:55:22,155
Você tem algum problema? O que é?

1192
00:55:22,571 --> 00:55:25,446
Senhor, na minha vida....

1193
00:55:25,655 --> 00:55:27,530
Foi por isso que ele já disse isso?
— O que ele disse?

1194
00:55:27,530 --> 00:55:28,696
Ah, não, Bunty...

1195
00:55:29,321 --> 00:55:35,196
[Música de DJ tocando ao fundo]

1196
00:55:35,905 --> 00:55:41,780
[Música de DJ tocando ao fundo]

1197
00:55:42,780 --> 00:55:44,655
Senhor, para simplificar...

1198
00:55:48,446 --> 00:55:49,071
Quem diabos é ele?

1199
00:55:54,821 --> 00:56:00,405
Se ele souber disso,
Tenho medo que ele me deixe.

1200
00:56:00,530 --> 00:56:02,321
Case-se com ele em silêncio, sem contar a ele.

1201
00:56:02,321 --> 00:56:04,613
Senhor, isso não seria trapaça?

1202
00:56:04,613 --> 00:56:06,780
Mas é isso que está em alta demanda
no mercado lá fora.

1203
00:56:06,946 --> 00:56:09,113
De cem pessoas,
noventa e nove estão fazendo o mesmo.

1204
00:56:09,280 --> 00:56:10,988
Ouça-me, case-se sem contar a ele.

1205
00:56:11,196 --> 00:56:12,863
Tudo bem, senhora... depende de você.

1206
00:56:16,446 --> 00:56:18,780
'A píton de sangue está sibilando ferozmente'

1207
00:56:21,155 --> 00:56:23,488
'A píton de sangue está sibilando ferozmente'

1208
00:56:23,780 --> 00:56:28,196
[Música de DJ tocando ao fundo]

1209
00:56:28,696 --> 00:56:31,030
'A píton de sangue está sibilando ferozmente'

1210
00:56:34,905 --> 00:56:35,655
Visnu!

1211
00:56:38,363 --> 00:56:39,113
Junnu!

1212
00:56:39,113 --> 00:56:41,946
Visnu! Você disse a Pankaj que eu bebi
Momentos musicais?

1213
00:56:41,946 --> 00:56:42,655
Sim!

1214
00:56:43,196 --> 00:56:43,863
Eu não contei!

1215
00:56:43,863 --> 00:56:44,613
Eu não contei a ele!

1216
00:56:45,113 --> 00:56:48,571
Você entende o que
ele está dizendo por dentro, Vishnu?

1217
00:56:49,155 --> 00:56:51,738
Como eu saberia? Eu não estou dentro, Junnu!

1218
00:56:52,655 --> 00:56:54,738
Junnu! Junnu!
- Junnu! Junnu!

1219
00:56:54,845 --> 00:56:55,907
Junnu!

1220
00:56:56,113 --> 00:56:58,905
Eu não disse o que há entre nós para Pankaj, Junnu!

1221
00:56:58,905 --> 00:57:01,321
Eu também não disse, Junnu!
- Ei, pare!

1222
00:57:01,321 --> 00:57:03,780
Ei! As meninas se machucam por pequenas coisas, cara.

1223
00:57:04,090 --> 00:57:05,548
Na verdade, você tem um coração muito mole, cara.

1224
00:57:05,696 --> 00:57:08,446
Junnu, por favor... Junnu!
Eu também tenho um coração muito mole.

1225
00:57:08,863 --> 00:57:13,238
Quando as meninas se machucam, os meninos fazem uma proposta de ajoelhar-se.
Depois disso, as meninas concordam.

1226
00:57:14,030 --> 00:57:16,363
É porque eu não me ajoelhei
e propor como todo mundo?

1227
00:57:16,446 --> 00:57:18,030
Olha, Junnu... estou fazendo isso agora.

1228
00:57:18,280 --> 00:57:18,988
Mova-se...

1229
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
Eu te amo, Junnu!

1230
00:57:23,155 --> 00:57:26,738
[Música alegre]

1231
00:57:27,321 --> 00:57:30,155
Ei, ela começou o jogo.

1232
00:57:30,530 --> 00:57:32,446
Ele começou a cavar sua própria cova.

1233
00:57:33,738 --> 00:57:34,696
Ela parou.

1234
00:57:35,946 --> 00:57:37,946
Junnu! Junnu! Junnu...
eu estou chegando

1235
00:57:38,238 --> 00:57:38,988
Junnu...

1236
00:57:39,030 --> 00:57:41,030
[Música alegre]

1237
00:57:41,238 --> 00:57:41,988
Junnu...

1238
00:57:43,549 --> 00:57:44,446
Te amo Junnu.

1239
00:57:44,696 --> 00:57:48,155
Vishnu, você também acredita em superstições?

1240
00:57:48,884 --> 00:57:52,175
Você me amou porque nossa sorte
os números combinam, ambos cinco, certo?

1241
00:57:52,238 --> 00:57:52,905
Não.. não.

1242
00:57:53,194 --> 00:57:54,902
Então você não me amou sinceramente.

1243
00:57:54,927 --> 00:57:56,885
Quem te contou, Junnu? Não!

1244
00:57:57,946 --> 00:57:59,946
Junnu! Junnu! Junnu!

1245
00:58:00,071 --> 00:58:03,280
Junnu!
Ah, não, não beba e dirija.

1246
00:58:04,363 --> 00:58:06,988
Junnu! Quando eu peço para você parar,
por que você está saindo sem ouvir?

1247
00:58:08,030 --> 00:58:10,280
Sinto vontade de chorar.
Estou suando.

1248
00:58:10,446 --> 00:58:13,696
Estou com tonturas... posso cair!
Você conhece meu estado de saúde. Pare, Junnu!

1249
00:58:13,696 --> 00:58:16,071
Vishnu, você e eu não somos iguais.
Apenas deixe isso.

1250
00:58:16,071 --> 00:58:20,321
Qualquer pessoa com pressão arterial elevada pode sentir tonturas e desmaiar...
mas eles não cairão no Pithapuram da Powerstar.

1251
00:58:20,321 --> 00:58:23,363
Você está saindo só por causa disso,
dizendo que não somos iguais?

1252
00:58:23,446 --> 00:58:24,863
Essa não é a razão, Vishnu.

1253
00:58:24,863 --> 00:58:27,821
Então por que você está se comportando
assim de repente, Junnu?

1254
00:58:28,155 --> 00:58:31,071
É um problema em casa?
Ou um problema de dinheiro?

1255
00:58:31,071 --> 00:58:32,113
Se for um problema de casta, diga-me!

1256
00:58:32,113 --> 00:58:36,113
Vou mudar minha casta por você!
Ou mudarei sua casta.

1257
00:58:36,113 --> 00:58:38,238
Vishnu, já existem
muitos problemas na minha vida.

1258
00:58:38,238 --> 00:58:40,446
Ei, eu tenho libras e dólares, Junnu?

1259
00:58:40,946 --> 00:58:43,321
Mesmo na minha vida, só existem problemas!

1260
00:58:43,321 --> 00:58:45,905
Além disso, o que eu te disse?
Seus problemas são meus.

1261
00:58:45,905 --> 00:58:48,696
Eu não disse que suas responsabilidades são minhas?
Por que estamos voltando ao início?

1262
00:58:48,780 --> 00:58:52,113
Senhora, devo parar o carro?
- Não, não pare até que eu diga.

1263
00:58:52,113 --> 00:58:55,488
OK.
- Espere Junnu

1264
00:58:55,488 --> 00:58:59,488
Vishnu, você sabia que minha proposta de casamento
foi rejeitado em todos os distritos deste estado?

1265
00:58:59,488 --> 00:59:03,238
Eles me deram um Prêmio Nacional?
Um prêmio do Oscar? Ou um Prêmio SIIMA?

1266
00:59:03,405 --> 00:59:07,371
Pelo menos até os prêmios estaduais me rejeitaram, certo Junnu?

1267
00:59:07,449 --> 00:59:11,780
Vishnu, não sei como te dizer.
Eu nem sei o que vai acontecer se eu te contar.

1268
00:59:11,905 --> 00:59:14,280
Se você me contar primeiro eu vou entender, certo Junnu?

1269
00:59:14,405 --> 00:59:17,613
Vou correr? Ficar?
Pular? Nadar?

1270
00:59:17,613 --> 00:59:20,014
Isso é tudo mais tarde. Apenas me diga primeiro!

1271
00:59:20,118 --> 00:59:23,303
Você ficou me incomodando para contar, certo?
Agora ouça, estou lhe dizendo.

1272
00:59:23,328 --> 00:59:26,321
Sim, conte! Conte, conte, conte! Diga-me!

1273
00:59:26,655 --> 00:59:28,155
[Música tocando]

1274
00:59:28,405 --> 00:59:31,196
Vishnu, na minha vida, há uma falha em dois mangalsutras
[dois casamentos no horóscopo].

1275
00:59:31,267 --> 00:59:34,183
Eu também tenho pressão arterial há dez anos, Junnu!

1276
00:59:34,213 --> 00:59:36,588
Estou conseguindo tomar comprimidos, certo?

1277
00:59:36,613 --> 00:59:39,071
Ei! Isso não é algo que você consegue com uma pílula!

1278
00:59:39,071 --> 00:59:41,655
Então vamos usar tônico ou solução salina para cuidar disso!

1279
00:59:41,655 --> 00:59:45,613
Simplificando, meu horóscopo
diz que vou me casar duas vezes.

1280
00:59:47,446 --> 00:59:50,196
O primeiro que se casar comigo morrerá em seis meses.

1281
00:59:50,530 --> 00:59:52,446
[Música animada]

1282
00:59:52,780 --> 00:59:55,280
Meu horóscopo diz que serei feliz
com o segundo.

1283
00:59:55,571 --> 00:59:57,071
[Pneus cantam]

1284
00:59:57,488 --> 00:59:59,821
[Música animada]

1285
01:00:00,738 --> 01:00:01,446
Visnu!

1286
01:00:01,696 --> 01:00:05,821
[Música animada]

1287
01:00:12,196 --> 01:00:13,363
[Pneus cantam]

1288
01:00:15,655 --> 01:00:17,780
[caminhão bate na bicicleta]

1289
01:00:19,488 --> 01:00:20,196
Visnu!

1290
01:00:20,196 --> 01:00:21,405
[Acidente metálico]

1291
01:00:22,905 --> 01:00:24,905
[Música animada]

1292
01:00:25,905 --> 01:00:27,696
Que irmão? Como é?

1293
01:00:27,905 --> 01:00:28,863
[Risos]

1294
01:00:31,863 --> 01:00:32,655
Pare o automóvel.

1295
01:00:32,780 --> 01:00:34,780
[As chamas aumentam]

1296
01:00:36,363 --> 01:00:38,363
[As chamas aumentam]

1297
01:00:38,905 --> 01:00:43,030
[Música animada]

1298
01:00:45,446 --> 01:00:47,321
[As chamas aumentam]

1299
01:00:47,571 --> 01:00:51,696
[Música animada]

1300
01:00:58,738 --> 01:01:00,071
Este é o meu problema, Vishnu.

1301
01:01:01,696 --> 01:01:04,280
É por isso que todos estão se afastando de mim.

1302
01:01:06,446 --> 01:01:07,280
Agora me diga.

1303
01:01:08,446 --> 01:01:09,363
Você vai me amar?

1304
01:01:10,738 --> 01:01:14,863
[Música animada]

1305
01:01:16,625 --> 01:01:17,917
Você quer se casar comigo?

1306
01:01:18,363 --> 01:01:22,488
[Música animada]

1307
01:01:24,738 --> 01:01:28,113
A propósito, antes você me disse 'eu te amo', Vishnu.

1308
01:01:29,655 --> 01:01:30,946
Estou lhe contando agora, olhe.

1309
01:01:33,571 --> 01:01:34,863
Eu também te amo, Vishnu.

1310
01:01:35,488 --> 01:01:41,155
[Música animada]

1311
01:01:47,155 --> 01:01:48,446
Não importa o que aconteça...

1312
01:01:50,618 --> 01:01:52,493
não há dúvida de deixar você ir.

1313
01:01:54,571 --> 01:01:56,030
O que você quer dizer com você está me deixando ir, Junnu?

1314
01:01:56,238 --> 01:01:57,613
Eu não vou deixar você ir de jeito nenhum!

1315
01:01:57,821 --> 01:01:59,155
Que venha quem quiser, venha!

1316
01:01:59,280 --> 01:02:00,530
Vamos ver o que ele faz!

1317
01:02:02,446 --> 01:02:04,446
[As chamas aumentam]

1318
01:02:07,738 --> 01:02:11,363
“As lamentações de Vishnu começaram.”

1319
01:02:11,363 --> 01:02:14,113
[Música animada]

1320
01:02:17,571 --> 01:02:18,321
[Homem sopra ar]

1321
01:02:20,696 --> 01:02:21,905
[Invólucro de papel alumínio rasgado]

1322
01:02:23,738 --> 01:02:25,655
O que é isso, Dasu? Para que servem os comprimidos?

1323
01:02:25,655 --> 01:02:26,863
Acho que estou com uma leve febre, senhor.

1324
01:02:28,155 --> 01:02:29,113
Você disse algo antes...

1325
01:02:29,446 --> 01:02:33,280
Você não estava interessado em um segundo casamento,
mas se você encontrasse uma garota assim, você diria sim?

1326
01:02:33,305 --> 01:02:34,513
Quero dizer... isso...

1327
01:02:34,630 --> 01:02:35,630
Então, devo pedir para eles conversarem?

1328
01:02:35,655 --> 01:02:37,321
Não, não, senhor! Por favor, não, senhor.

1329
01:02:37,321 --> 01:02:38,655
Minha esposa está melhor, senhor.

1330
01:02:38,905 --> 01:02:40,696
Mesmo que ela não pudesse compartilhar amor,
ela salvou minha vida.

1331
01:02:43,738 --> 01:02:44,405
Mas senhor...

1332
01:02:45,821 --> 01:02:47,613
Se só de ouvir isto me faz sentir assim, senhor...

1333
01:02:48,613 --> 01:02:51,405
imagine o que Vishnu deve ser
passando enquanto realmente o enfrenta.

1334
01:02:51,488 --> 01:02:55,071
[Música instrumental suave]

1335
01:02:56,238 --> 01:02:59,238
Diga-me agora.
Você vai me amar?

1336
01:03:00,988 --> 01:03:02,155
Você quer se casar comigo?

1337
01:03:03,488 --> 01:03:03,988
Mãe!

1338
01:03:04,321 --> 01:03:05,071
Hum.

1339
01:03:05,780 --> 01:03:07,446
Você está dormindo ou acordado?

1340
01:03:08,363 --> 01:03:10,780
Estou em algum lugar entre os dois, diga-me.

1341
01:03:11,302 --> 01:03:14,280
Agora... se alguém tem dois cachos de cabelo,
eles dizem que terão dois casamentos.

1342
01:03:14,280 --> 01:03:16,196
Se eles tiverem dois Mangalsutras em seu horóscopo,
eles chamam isso de falha.

1343
01:03:16,280 --> 01:03:18,155
Tudo isso são apenas superstições, certo?

1344
01:03:18,238 --> 01:03:19,738
Na verdade, nada aconteceu em lugar nenhum, certo?

1345
01:03:21,988 --> 01:03:22,696
Rei!

1346
01:03:23,155 --> 01:03:26,155
Você não está começando nenhum novo problema em nossas vidas, está?

1347
01:03:26,155 --> 01:03:27,155
Não, mãe.

1348
01:03:27,571 --> 01:03:29,863
Só estou tentando descobrir como limpar
a bagunça em que já entrei.

1349
01:03:29,988 --> 01:03:30,946
O quê?

1350
01:03:30,946 --> 01:03:31,738
Nada, mãe. Diga-me.

1351
01:03:33,075 --> 01:03:36,280
Eu não sei como o horóscopo
é para pessoas com dois redemoinhos,

1352
01:03:36,405 --> 01:03:40,363
mas conheço a experiência daqueles
com duas falhas do Mangalsutra.

1353
01:03:41,113 --> 01:03:43,571
Olhe para ele, ele está dormindo aqui...

1354
01:03:43,988 --> 01:03:45,988
Quem mais?
É seu pai.

1355
01:03:46,321 --> 01:03:50,095
Quando ele tinha vinte e dois anos, ele tinha um primo.

1356
01:03:50,271 --> 01:03:52,979
Em nome do amor, ele começou a se apegar a ela.

1357
01:03:53,113 --> 01:03:55,321
Os mais velhos descobriram isso.

1358
01:03:55,321 --> 01:03:57,780
Quando eles verificaram os horóscopos para casá-los,

1359
01:03:57,863 --> 01:04:01,571
eles descobriram que a garota tinha uma falha de dois Mangalsutra.

1360
01:04:01,613 --> 01:04:02,405
Eu sou um garoto nepo?

1361
01:04:02,405 --> 01:04:03,155
É isso.

1362
01:04:03,530 --> 01:04:06,613
Ele, que estava agarrado a ela até então,

1363
01:04:06,638 --> 01:04:09,972
parou de fazer barulho por temer por sua vida.

1364
01:04:10,113 --> 01:04:14,405
Sentindo-se com o coração partido,
a menina suicidou-se e morreu, ra!

1365
01:04:14,821 --> 01:04:15,821
Ela está morta?

1366
01:04:15,946 --> 01:04:17,613
[Música tradicional de batida de tambor]

1367
01:04:18,238 --> 01:04:20,280
Cara, de alguma forma eu preciso sair dessa tensão!

1368
01:04:20,280 --> 01:04:21,196
Calma, mano. Acalmar.

1369
01:04:21,196 --> 01:04:21,905
Por que você me trouxe aqui?

1370
01:04:21,905 --> 01:04:22,571
Eu vou te contar. Apenas espere.

1371
01:04:23,071 --> 01:04:24,238
(Vishnu, o que você decidiu?)
- Maestro: Yellampalli, Yellampalli...

1372
01:04:24,238 --> 01:04:24,905
Droga!

1373
01:04:25,488 --> 01:04:26,030
Você...

1374
01:04:26,238 --> 01:04:28,196
Maestro: Yellampalli, Yellampalli...

1375
01:04:28,321 --> 01:04:30,030
Oh Deus, que resposta devo dar a ela agora?

1376
01:04:30,030 --> 01:04:32,363
Maestro: Yellampalli, Yellampalli...

1377
01:04:32,363 --> 01:04:33,655
Por que ele está se comportando assim?

1378
01:04:33,655 --> 01:04:34,946
Quem mandou mensagem?

1379
01:04:35,155 --> 01:04:35,905
É ela de novo?

1380
01:04:36,696 --> 01:04:38,988
Ela está perguntando: “Você acredita em tudo
esses horóscopos nesta época, Vishnu?

1381
01:04:38,988 --> 01:04:39,738
Ela...

1382
01:04:40,863 --> 01:04:41,696
O que há de errado com ela?

1383
01:04:41,863 --> 01:04:44,780
Ela está ao seu lado, pregando a virtude.
mas no final, é você quem fica arruinado.

1384
01:04:44,988 --> 01:04:46,780
Não faça uma atuação de mocinho
e pare de seguir em frente.

1385
01:04:47,363 --> 01:04:47,988
Você decide.

1386
01:04:47,988 --> 01:04:49,446
(Vishnu eu te amo)
Veja essa mensagem novamente.

1387
01:04:50,571 --> 01:04:52,113
Maestro: Yellampalli, Yellampalli...

1388
01:04:53,530 --> 01:04:54,363
Irmão maestro!

1389
01:04:54,363 --> 01:04:56,655
Diga ao motorista para colocar o ônibus em marcha à ré e depois em marcha à frente.

1390
01:04:56,655 --> 01:04:58,071
Minha má sorte irá embora.

1391
01:04:58,071 --> 01:04:58,655
Você está louco?

1392
01:04:58,780 --> 01:05:01,488
Por que destruir o telefone?
Não foi suficiente desligar?

1393
01:05:01,530 --> 01:05:02,113
Levantar!

1394
01:05:02,363 --> 01:05:03,905
Ei, sua roupa interior está aparecendo, cara!

1395
01:05:03,905 --> 01:05:04,821
É moda.

1396
01:05:04,821 --> 01:05:06,613
Puxando seu short para baixo
sua perna e chamar isso de moda?

1397
01:05:08,405 --> 01:05:09,280
Olá, Raju!

1398
01:05:09,655 --> 01:05:10,863
Tem bebida ou acabou?

1399
01:05:10,863 --> 01:05:11,488
Por que há tantas pessoas aqui?

1400
01:05:11,530 --> 01:05:13,071
Ei! Você disse que ninguém estaria por perto, não foi?

1401
01:05:13,071 --> 01:05:14,780
Como eu deveria saber o
o efeito do dia seco também atingiria os ônibus?

1402
01:05:14,780 --> 01:05:15,280
Por que você está assim?

1403
01:05:15,321 --> 01:05:16,530
Vamos pegar outro ônibus.
- Mover!

1404
01:05:16,530 --> 01:05:17,613
Rey Vishnu!

1405
01:05:18,196 --> 01:05:19,155
O que você está fazendo aqui?

1406
01:05:19,571 --> 01:05:22,071
A propósito, o seu amor é um fracasso ou um sucesso?

1407
01:05:22,821 --> 01:05:25,196
Olha aqui, se é sucesso, está aqui.

1408
01:05:25,613 --> 01:05:28,280
Eu mesmo troco as fraldas das crianças!

1409
01:05:28,280 --> 01:05:29,530
Se falhar, está aqui.

1410
01:05:30,155 --> 01:05:31,530
O que? O tio Subramanyam teve um fracasso amoroso?

1411
01:05:31,530 --> 01:05:34,738
Estou lhe dizendo de antemão,
cada um traz sua própria bebida.

1412
01:05:34,738 --> 01:05:35,405
Já temos o nosso.

1413
01:05:35,488 --> 01:05:37,446
Somente o consolo é gratuito.

1414
01:05:38,071 --> 01:05:40,780
Por que você está olhando com essa cara vazia?

1415
01:05:40,780 --> 01:05:42,280
Sente-se em algum lugar.

1416
01:05:42,280 --> 01:05:45,113
Quer meu amor seja sucesso ou fracasso,
Eu mesmo não entendo, irmão.

1417
01:05:45,363 --> 01:05:46,780
É por isso que sou assim.

1418
01:05:46,821 --> 01:05:48,155
Pelo menos você me conta.

1419
01:05:48,155 --> 01:05:49,696
O que devo dizer, irmão Balaraju?

1420
01:05:49,905 --> 01:05:52,321
Ele pegou algo destinado ao vento
e usou-o nas costas.

1421
01:05:52,446 --> 01:05:53,696
Agora queima sem parar.

1422
01:05:54,196 --> 01:05:55,446
Eu não entendi.

1423
01:05:55,446 --> 01:05:56,530
Diga-me corretamente.

1424
01:05:56,738 --> 01:05:58,738
Para saber corretamente, Radan deve iniciar o BGM.

1425
01:06:02,780 --> 01:06:03,446
Um...

1426
01:06:04,488 --> 01:06:05,155
Dois...

1427
01:06:05,987 --> 01:06:06,654
Três...

1428
01:06:07,423 --> 01:06:08,089
Quatro...

1429
01:06:10,071 --> 01:06:10,988
Vamos, dance...

1430
01:06:11,321 --> 01:06:15,613
[Música instrumental rítmica]

1431
01:06:18,196 --> 01:06:22,030
"Ei, Príncipe Encantado!
O que há com essa situação complicada?"

1432
01:06:22,238 --> 01:06:25,280
"A vida está tremendo...
tremendo como uma folha!"

1433
01:06:25,988 --> 01:06:29,821
"Uma rosa espinhosa conquistou seu coração na batalha.
Tambores de casamento soam como problemas batendo",

1434
01:06:30,030 --> 01:06:32,988
"Seu coração está sendo esmagado..
carrapato, carrapato, rachaduras."

1435
01:06:33,405 --> 01:06:37,321
"Ele se tornou sádico e escreveu essa reviravolta?"

1436
01:06:37,321 --> 01:06:41,321
"Todo o interesse pelo amor foi por água abaixo."

1437
01:06:41,321 --> 01:06:45,280
"Não sei qual é o melhor caminho..
é um baita teste."

1438
01:06:45,280 --> 01:06:49,238
"Meu cérebro está mexido como um dosa de ovo assado!"

1439
01:06:50,071 --> 01:06:53,571
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

1440
01:06:53,988 --> 01:06:57,488
"Esquerda, direita, amor ou risco...
esta confusão está me esfolando vivo!"

1441
01:06:58,113 --> 01:07:01,613
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

1442
01:07:02,030 --> 01:07:05,530
"A confusão daquela garota me leva à ilusão!"

1443
01:07:06,071 --> 01:07:10,696
[Música rítmica animada com vocais]

1444
01:07:16,821 --> 01:07:21,446
[Música rítmica animada com vocais]

1445
01:07:26,530 --> 01:07:31,321
[Batida rítmica]

1446
01:07:38,030 --> 01:07:41,905
"Ouça este poema "Vemana" sobre o amor de uma garota:"

1447
01:07:42,071 --> 01:07:45,321
"Por fora ela parece
uma delicada videira de jasmim",

1448
01:07:45,821 --> 01:07:49,613
"Mas dentro daquela videira,
há muito drama!"

1449
01:07:49,821 --> 01:07:53,030
"É como mil watts
corrente está surgindo através dela."

1450
01:07:54,155 --> 01:07:57,446
"A garota que eu pensei que era uma" docinho "
se transformou em uma "Anaconda".

1451
01:07:58,030 --> 01:08:01,821
"A doce notícia que eu esperava
se transformou em um "Death Note".

1452
01:08:02,113 --> 01:08:05,530
"A conversa romântica fofa virou
em suores frios!"

1453
01:08:06,071 --> 01:08:09,405
"Esta linda história de amor tem como destino
direto para um acidente de trem!"

1454
01:08:09,446 --> 01:08:13,196
"Um arco-íris no céu azul,
seguido de uma garoa suave..."

1455
01:08:13,321 --> 01:08:16,905
"Assim como pensei" Que lindo! ",
um raio caiu."

1456
01:08:17,446 --> 01:08:21,238
"Suas palavras são emocionantes por um segundo,
e um buzzkill total no próximo."

1457
01:08:21,446 --> 01:08:25,030
"Minha vida está presa em uma encruzilhada,
e estou arrancando meu cabelo!"

1458
01:08:26,030 --> 01:08:29,530
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

1459
01:08:29,946 --> 01:08:33,446
"Esquerda, direita, amor ou risco...
esta confusão está me esfolando vivo!"

1460
01:08:34,071 --> 01:08:37,571
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

1461
01:08:37,988 --> 01:08:41,488
"A confusão daquela garota me leva à ilusão!"

1462
01:08:41,780 --> 01:08:46,405
[Música rítmica animada com vocais]

1463
01:08:54,321 --> 01:08:55,321
Por que ela está aqui?

1464
01:08:56,113 --> 01:08:58,863
[Música rítmica animada com vocais]

1465
01:09:00,238 --> 01:09:03,405
Ei! Eu passei por uma separação,
e como meu amor era tão sincero,

1466
01:09:03,405 --> 01:09:05,155
Eu continuo vendo Manisha em todos os lugares...

1467
01:09:05,571 --> 01:09:06,780
Eu também a vejo, cara.

1468
01:09:06,821 --> 01:09:08,363
Como diabos você pode ver a garota que eu amo?!

1469
01:09:08,363 --> 01:09:09,446
Desejo a você um Feliz Dia da República!

1470
01:09:10,530 --> 01:09:11,655
Desejo a você o mesmo Vishnu.

1471
01:09:11,946 --> 01:09:14,488
Cara, eu não apenas a vejo; Eu posso ouvi-la também!

1472
01:09:14,655 --> 01:09:15,905
Eu também ouço ela...

1473
01:09:16,103 --> 01:09:17,269
Por que diabos você está ouvindo ela?

1474
01:09:17,977 --> 01:09:19,471
Se você não acredita em mim, vá em frente e toque nela!

1475
01:09:20,071 --> 01:09:20,738
Eu não te contei?

1476
01:09:21,280 --> 01:09:22,571
Manisha, o que você está fazendo aqui?

1477
01:09:22,696 --> 01:09:26,030
Vishnu... eu não entendo
que resposta você vai dar.

1478
01:09:26,030 --> 01:09:27,780
Seu telefone está desligado.

1479
01:09:27,780 --> 01:09:28,196
Por que cara?

1480
01:09:28,196 --> 01:09:30,196
Pensei em tomar uma bebida,
mas não consegui encontrar álcool em lugar nenhum.

1481
01:09:30,196 --> 01:09:31,196
Também não conseguimos encontrar nenhum.

1482
01:09:31,196 --> 01:09:33,821
O Diretor de Arte Ramu nos deu isso;
o careca, lembra?

1483
01:09:35,030 --> 01:09:38,155
Pessoas que conheço me disseram que eu poderia encontrar
alguns no ponto de ônibus.

1484
01:09:38,821 --> 01:09:43,571
Enquanto eu estava procurando,
Eu vi você e Bunty dançando assim.

1485
01:09:44,488 --> 01:09:47,946
Eu pensei que talvez fosse um último solteiro
festa e vocês estavam todos comemorando juntos,

1486
01:09:47,946 --> 01:09:49,071
Sim... isso é tudo que estávamos perdendo.

1487
01:09:49,446 --> 01:09:52,446
então entrei e comecei a dançar com você, Vishnu.

1488
01:09:53,905 --> 01:09:54,988
Eu dancei bem, Vishnu?

1489
01:09:54,988 --> 01:09:56,071
Você dançou muito bem.

1490
01:09:56,113 --> 01:09:56,988
[Homem o chuta]

1491
01:09:59,696 --> 01:10:00,446
Visnu!

1492
01:10:01,571 --> 01:10:03,363
[Engasgando]

1493
01:10:03,405 --> 01:10:06,405
Urrgh... meus intestinos parecem
eles estão prestes a sair!

1494
01:10:06,804 --> 01:10:08,804
[Música instrumental suave]

1495
01:10:11,905 --> 01:10:12,488
[Vomitando]

1496
01:10:12,488 --> 01:10:13,030
Visnu!

1497
01:10:13,363 --> 01:10:14,071
Você está bem?

1498
01:10:16,155 --> 01:10:16,905
Obrigado.

1499
01:10:17,738 --> 01:10:18,821
Está tudo bem Manisha. Você vai.

1500
01:10:19,280 --> 01:10:20,863
Bunty vai me deixar cair.

1501
01:10:20,905 --> 01:10:22,196
Bunty?
Olhe lá.

1502
01:10:22,696 --> 01:10:24,696
[Música instrumental]

1503
01:10:25,655 --> 01:10:26,446
[Homem imita uma buzina]

1504
01:10:26,488 --> 01:10:27,571
Ei, sentado corretamente.

1505
01:10:27,738 --> 01:10:29,030
[Homem imita o som do motor de um ônibus]

1506
01:10:29,196 --> 01:10:31,280
Está tudo bem, Chinnu, vou deixar você no carro.

1507
01:10:31,613 --> 01:10:32,863
Podemos conversar no caminho, certo?

1508
01:10:32,863 --> 01:10:35,321
Ei! Primeiro, pare de me chamar de Chinnu.

1509
01:10:35,696 --> 01:10:37,696
Caso contrário, suas bochechas ficarão dormentes.

1510
01:10:38,113 --> 01:10:39,988
Já estou bêbado.
O que você está falando?

1511
01:10:40,196 --> 01:10:40,905
O que você está falando?

1512
01:10:41,071 --> 01:10:43,113
O que você quer dizer, Vishnu?
Diga sim ou não.

1513
01:10:43,238 --> 01:10:44,613
Estritamente...
Eu digo não.

1514
01:10:44,613 --> 01:10:45,363
O que você fará?

1515
01:10:45,596 --> 01:10:46,305
O que você vai fazer?

1516
01:10:47,113 --> 01:10:49,780
Quero viver 100 anos...
pelo menos deixe-me viver 99.

1517
01:10:50,113 --> 01:10:50,905
Eu não posso correr esse risco.

1518
01:10:52,988 --> 01:10:53,946
O que vou fazer?

1519
01:10:54,213 --> 01:10:55,963
Vou procurar um poço ou algo assim para me matar.

1520
01:10:56,405 --> 01:10:58,113
Por que ela está procurando um poço?

1521
01:10:58,655 --> 01:11:02,821
Ela ficou com o coração partido e a menina morreu por suicídio.

1522
01:11:03,446 --> 01:11:07,196
Caramba. Ela realmente cometerá suicídio?

1523
01:11:07,405 --> 01:11:08,780
Se ela fizer isso, serei arrastado para um caso.

1524
01:11:13,030 --> 01:11:14,696
Eu deveria ligar de volta para ela e acalmá-la.

1525
01:11:15,488 --> 01:11:15,946
Mãe...

1526
01:11:20,571 --> 01:11:25,863
[Música instrumental com vocais]

1527
01:11:28,280 --> 01:11:30,821
Ei, Vishnu! Você ligou?
Você me ligou?

1528
01:11:31,488 --> 01:11:33,405
Está tudo bem para o nosso casamento?
Está consertado, certo?

1529
01:11:33,405 --> 01:11:34,863
Então não tenho outra escolha.

1530
01:11:34,863 --> 01:11:37,155
Aquele que se casa comigo primeiro
morrerá dentro de seis meses.

1531
01:11:37,196 --> 01:11:39,363
Sim, não? Diga sim, Vishnu?

1532
01:11:39,488 --> 01:11:40,280
[Homem grunhe]

1533
01:11:40,613 --> 01:11:42,238
O que, Vishnu... você parece uma criança pequena?

1534
01:11:42,238 --> 01:11:43,821
Um momento você diz sim,
no momento seguinte você diz não.

1535
01:11:45,488 --> 01:11:46,571
Então por que você me ligou?

1536
01:11:48,280 --> 01:11:50,821
Eu já disse que vou procurar um poço
ou algo por minha conta...

1537
01:11:51,155 --> 01:11:52,905
quem sabe onde está ou a que distância está.

1538
01:11:54,655 --> 01:11:56,488
Existe alguma coisa que você sabe?

1539
01:11:57,655 --> 01:12:01,988
Daqui para frente, se alguma coisa acontecer com você,
Eu não posso deixar você. Por favor.

1540
01:12:02,196 --> 01:12:05,196
Você está me deixando, Junnu?
Eu não vou te deixar de jeito nenhum!

1541
01:12:05,530 --> 01:12:08,238
Vamos ver quem vem!
Vamos ver o que acontece,

1542
01:12:09,571 --> 01:12:12,571
A partir de hoje, seus problemas são meus.
A partir de hoje, suas responsabilidades são minhas.

1543
01:12:12,571 --> 01:12:14,905
A partir de hoje, qualquer coisa relacionada a você... É MINHA!

1544
01:12:15,529 --> 01:12:17,196
Acho que fui longe demais.

1545
01:12:18,071 --> 01:12:20,113
Eu já tive uma chance
dizer não para você, Manisha?

1546
01:12:20,738 --> 01:12:22,196
[Música suave]

1547
01:12:22,571 --> 01:12:24,821
Estou com medo de que deixá-la possa matá-la,

1548
01:12:26,238 --> 01:12:28,155
e ficar poderia me matar.

1549
01:12:28,988 --> 01:12:31,655
Minha vida é como sentar de pernas cruzadas em uma estrada de alcatrão quente.

1550
01:12:31,738 --> 01:12:34,280
Estou preso. Não consigo ficar de pé.
Não posso ficar abaixado.

1551
01:12:34,946 --> 01:12:35,946
Bem, Manisha.

1552
01:12:36,655 --> 01:12:40,113
Com tantos homens lá fora,
por que você ficou preso em mim?

1553
01:12:40,571 --> 01:12:41,905
Você é um herói, Vishnu.

1554
01:12:42,030 --> 01:12:43,155
Material inútil, não é?
Não aumente.

1555
01:12:43,238 --> 01:12:44,780
Eu vou te dar um chute no inferno.

1556
01:12:44,780 --> 01:12:46,946
Depois de fazer tudo,
você está esfregando cal na queimadura?

1557
01:12:47,321 --> 01:12:49,280
Vishnu, deixe o casamento acontecer primeiro.

1558
01:12:49,530 --> 01:12:50,530
Veremos mais tarde.

1559
01:12:50,530 --> 01:12:52,655
Isso é tudo que você quer, certo Manisha?

1560
01:12:52,905 --> 01:12:56,946
Quando penso na morte que
pode acontecer mais tarde, isso me faz tremer.

1561
01:12:56,946 --> 01:12:57,571
Você...

1562
01:12:57,571 --> 01:12:58,863
Não tenha medo, estou aqui, certo?

1563
01:12:58,863 --> 01:13:00,863
Toda essa bagunça é porque você está aqui.

1564
01:13:01,988 --> 01:13:03,488
[Passos]

1565
01:13:05,321 --> 01:13:07,446
Amanhã de manhã, 11h. Venha para casa.

1566
01:13:07,655 --> 01:13:08,821
Caso contrário, vou me matar.

1567
01:13:09,363 --> 01:13:10,571
Ei, me dê meu lungi.
Os mosquitos estão me picando.

1568
01:13:11,488 --> 01:13:13,446
Por que os números estão borrados?

1569
01:13:13,530 --> 01:13:14,946
Olá, Bunty! Bunty! Bunty!

1570
01:13:15,030 --> 01:13:15,946
Ei, acorde!

1571
01:13:17,155 --> 01:13:18,405
O que aconteceu?

1572
01:13:18,571 --> 01:13:20,530
Manisha diz que morrerá se eu não casar com ela!

1573
01:13:20,571 --> 01:13:21,780
Ela quer que eu vá até ela
lugar amanhã de manhã.

1574
01:13:21,780 --> 01:13:23,780
Ela poderia se matar caso contrário.
Estou com medo, cara.

1575
01:13:23,988 --> 01:13:25,488
Chame aquele astrólogo OC.

1576
01:13:25,530 --> 01:13:27,405
Estou ligando para ele há algum tempo,
mas ele não está atendendo.

1577
01:13:27,446 --> 01:13:28,696
Só ele pode dar o conselho certo.

1578
01:13:29,023 --> 01:13:31,446
E daí se ele não atender?
A casa dele fica perto.. vamos lá.

1579
01:13:31,780 --> 01:13:34,863
[Telefone tocando]

1580
01:13:35,571 --> 01:13:39,113
Esse cara Vishnu está ligando incessantemente;
é a décima chamada perdida.

1581
01:13:39,571 --> 01:13:43,280
Se respondermos a pessoas assim imediatamente,
você receberá apenas seu pagamento normal.

1582
01:13:43,696 --> 01:13:49,446
Mas se os fizermos esperar e esperar até que se tornem tolos desesperados,
então poderemos extrair minha parte também.

1583
01:13:50,405 --> 01:13:53,655
Esses horóscopos e coloridos
gemas são todas lixo total!

1584
01:13:54,196 --> 01:13:56,280
[Uma música situacional toca ao fundo]

1585
01:13:56,530 --> 01:14:02,405
[Música tocando ao fundo]

1586
01:14:02,568 --> 01:14:05,238
O que sabemos sobre horóscopos?

1587
01:14:05,571 --> 01:14:10,863
Acabamos de procurar algo no telefone
e repita exatamente assim que ganhamos dinheiro.

1588
01:14:10,863 --> 01:14:11,363
Bunty!

1589
01:14:11,405 --> 01:14:11,821
Onde ele está?

1590
01:14:11,821 --> 01:14:13,696
Tudo nesta casa era
comprado com dinheiro roubado.

1591
01:14:13,696 --> 01:14:15,696
Vishnu, o que há de errado?

1592
01:14:15,696 --> 01:14:16,155
Apenas ouça-o.

1593
01:14:16,238 --> 01:14:21,030
temos que enganar pessoas assim para sobreviver, é isso!

1594
01:14:21,238 --> 01:14:25,696
[Música tocando ao fundo]

1595
01:14:25,841 --> 01:14:27,924
pressão arterial! pressão arterial! pressão arterial!

1596
01:14:28,280 --> 01:14:30,488
HP! De alta pressão.

1597
01:14:31,223 --> 01:14:32,015
[Homem grunhe]

1598
01:14:32,072 --> 01:14:33,905
A bebida é muito boa, cara.

1599
01:14:33,946 --> 01:14:37,613
Ele nos deu leituras falsas; deveríamos matá-lo.

1600
01:14:37,655 --> 01:14:40,863
Então, senhor, tudo o que você disse
sobre o horóscopo de Manisha é apenas lixo?

1601
01:14:40,863 --> 01:14:41,571
Claro!

1602
01:14:42,329 --> 01:14:43,496
Quando eles chegaram aqui?

1603
01:14:44,655 --> 01:14:46,113
[Ondas quebrando]

1604
01:14:46,655 --> 01:14:47,446
[Pássaros cantando]

1605
01:14:48,780 --> 01:14:53,071
Na verdade, como Vênus está entrando em Saturno,
Comecei a beber assim.

1606
01:14:53,071 --> 01:14:54,280
Por que você não está usando nenhum anel?

1607
01:14:54,280 --> 01:14:55,363
Cale-se!
Cale-se!

1608
01:14:56,113 --> 01:14:59,613
Se você disser mais uma palavra, arranco sua língua,
você, Ongole Chowdary.

1609
01:14:59,696 --> 01:15:02,446
Porque você disse que o horóscopo dele era ótimo,
ele está usando uma bicicleta com cinco pneus.

1610
01:15:02,528 --> 01:15:04,028
e todo mundo pensa que ele é um aleijado!

1611
01:15:04,090 --> 01:15:06,571
Mesmo que o Vaastu em casa esteja bem,
porque você mencionou isso,

1612
01:15:06,571 --> 01:15:08,613
ele está indo para a casa do vizinho,
pagando a ela e usando o banheiro deles!

1613
01:15:08,613 --> 01:15:09,738
Rajú! Rajú! (Rei)

1614
01:15:09,738 --> 01:15:12,071
Você o elogiou como um rei, e no final
você fez daquele rei um tolo, não foi?

1615
01:15:12,071 --> 01:15:12,821
Eu não fiz nada, senhor.

1616
01:15:12,821 --> 01:15:13,321
Ei, cale a boca.

1617
01:15:13,321 --> 01:15:14,155
Eu não sei de nada.

1618
01:15:14,155 --> 01:15:14,655
Você está bem?

1619
01:15:14,946 --> 01:15:17,488
Mãe.. como você chamou esse idiota de OC?

1620
01:15:17,655 --> 01:15:18,780
Como você deu à luz ele?

1621
01:15:18,805 --> 01:15:20,221
Ela não é a mãe dele... minha mãe.

1622
01:15:20,321 --> 01:15:21,155
Minha mãe é surda.

1623
01:15:22,446 --> 01:15:26,155
Se a mãe dele for surda,
como ele tem um problema de audição?

1624
01:15:27,863 --> 01:15:28,946
Esse cara parece um homem mais velho.

1625
01:15:29,113 --> 01:15:32,613
Ei .. sendo o pai dele, por que você está apenas olhando
inexpressivamente enquanto seu filho faz essas coisas pecaminosas?

1626
01:15:32,613 --> 01:15:33,696
Ele não pode ver, senhor.

1627
01:15:33,696 --> 01:15:34,738
Por que?
- Ele é cego, senhor.

1628
01:15:35,780 --> 01:15:38,530
Senhor, quem é você, senhor?

1629
01:15:38,530 --> 01:15:40,113
Se o pai é cego, como esse cara nasceu?

1630
01:15:40,155 --> 01:15:41,405
Ei, você!

1631
01:15:41,738 --> 01:15:42,571
Ei, me diga.

1632
01:15:42,863 --> 01:15:44,780
Senhor, ele já havia nascido quando cheguei lá.

1633
01:15:44,780 --> 01:15:46,696
Não estou perguntando sobre isso.
Diga-me por que você traiu meu amigo.

1634
01:15:46,696 --> 01:15:47,780
Vamos, me diga.
- Ele não pode falar, senhor.

1635
01:15:47,946 --> 01:15:50,780
Pare, senhor! Como ele pode falar
se você continuar batendo nele sem parar?

1636
01:15:50,780 --> 01:15:52,238
Você para..
e você conta a ele.

1637
01:15:52,655 --> 01:15:53,155
Senhor..

1638
01:15:53,321 --> 01:15:55,238
Não sei nada sobre horóscopos.

1639
01:15:55,446 --> 01:15:56,738
Eu não sei de nada.

1640
01:15:57,071 --> 01:16:00,363
Eu só enganei pessoas como você para sustentar os pais dele.

1641
01:16:00,446 --> 01:16:01,738
Não era apenas pela minha própria comida.

1642
01:16:01,863 --> 01:16:03,530
Por favor, senhor... perdoe-me, senhor.
- Você viu isso, Vishnu?

1643
01:16:03,905 --> 01:16:04,988
Onde ele está?
- Ele se foi.

1644
01:16:05,905 --> 01:16:06,696
Ele saiu.

1645
01:16:07,030 --> 01:16:08,530
Não desse jeito.. desse jeito, desse jeito..

1646
01:16:08,696 --> 01:16:09,280
Visnu!

1647
01:16:10,405 --> 01:16:11,738
Graças a Deus!

1648
01:16:12,030 --> 01:16:13,405
estamos acostumados com isso, não estamos?

1649
01:16:13,405 --> 01:16:14,613
[Homem grita]

1650
01:16:14,988 --> 01:16:19,405
Cara, estou totalmente preso!
Acho que não tenho escolha a não ser visitar Manish amanhã.

1651
01:16:22,363 --> 01:16:23,821
A casa foi bem construída.

1652
01:16:25,196 --> 01:16:26,988
160/90 – isso é perigoso!

1653
01:16:27,030 --> 01:16:28,613
Vishnu, você comprou um relógio novo?

1654
01:16:28,613 --> 01:16:30,571
Se você perguntasse, eu teria comprado para você, certo?

1655
01:16:31,446 --> 01:16:33,613
Este não é um relógio que você compra para mim, Manisha.

1656
01:16:33,738 --> 01:16:36,155
É um relógio que tive que comprar porque
da pressão que você está colocando sobre mim.

1657
01:16:36,905 --> 01:16:37,988
O que há com vocês?

1658
01:16:38,488 --> 01:16:40,988
Por que vocês estão todos sentados aí
com caras como se você estivesse constipado?

1659
01:16:41,298 --> 01:16:42,798
Todos têm o mesmo problema?

1660
01:16:43,128 --> 01:16:44,753
O que há com todos esses rostos compridos?

1661
01:16:45,349 --> 01:16:48,724
Eles estão planejando despejar
todas as suas dívidas ao futuro genro?

1662
01:16:48,749 --> 01:16:55,166
Ou seu povo faz um voto de
silêncio antes de abrir a boca?

1663
01:16:55,237 --> 01:16:57,029
Vishnu, fique calmo.

1664
01:16:57,451 --> 01:17:00,618
Como você espera que eu fique calmo
com uma faca na garganta, Manisha?

1665
01:17:00,696 --> 01:17:01,655
Olá Venkatrao.

1666
01:17:02,988 --> 01:17:05,821
Você sabe quando esse caso começou?
O dia em que comecei minha prática.

1667
01:17:05,821 --> 01:17:07,821
Manisha! Quem é ele?

1668
01:17:07,821 --> 01:17:10,905
Um advogado que deveria estar perambulando pelo tribunal de casaco
por que ele está vagando pela sua casa sem ele?

1669
01:17:10,905 --> 01:17:12,238
Ele é nosso advogado pessoal, Vishnu.

1670
01:17:12,363 --> 01:17:12,905
Uau!

1671
01:17:13,187 --> 01:17:16,478
Então isso é por segurança, depois de matar pessoas.
então o caso não recai sobre você?

1672
01:17:16,686 --> 01:17:21,144
Meu Deus, Manisha...
este não era um plano simples.

1673
01:17:21,713 --> 01:17:26,588
Filho, estávamos procurando
alianças matrimoniais por quase uma década.

1674
01:17:26,613 --> 01:17:30,946
Não há templo que não tenhamos visitado,
nenhuma oração que não tenhamos oferecido...

1675
01:17:31,196 --> 01:17:33,905
ainda assim o resultado é zero.

1676
01:17:33,905 --> 01:17:35,196
A voz do seu pai parece o guincho de um porco.

1677
01:17:35,196 --> 01:17:38,988
Depois de tentar e tentar, todos nós ficamos fartos.

1678
01:17:38,988 --> 01:17:40,155
Não admira... você parece desgastado.

1679
01:17:40,155 --> 01:17:41,780
Ela nos contou tudo sobre você, filho.

1680
01:17:42,863 --> 01:17:46,780
Pela ajuda que vocês estão prestando, toda nossa família...

1681
01:17:49,946 --> 01:17:52,238
Obrigado, filho.
- Obrigado.

1682
01:17:52,321 --> 01:17:54,613
Acho que os entendi mal..
eles parecem ser boas pessoas.

1683
01:17:54,863 --> 01:17:56,738
Oh, o que há nisso, tio.

1684
01:17:56,780 --> 01:17:59,738
Manisha me amava...
Ela me fez amá-la.

1685
01:18:00,613 --> 01:18:02,446
Quer dizer, eu amei Manisha.

1686
01:18:02,571 --> 01:18:04,238
Só vim falar sobre a aliança matrimonial.

1687
01:18:04,280 --> 01:18:05,988
[Todos relaxam e sorriem]

1688
01:18:06,113 --> 01:18:07,071
Obrigado filho.

1689
01:18:07,071 --> 01:18:09,446
Nossa, é um casamento!

1690
01:18:09,655 --> 01:18:13,280
Querido...
- Obrigado querido...

1691
01:18:13,571 --> 01:18:14,238
Homem-Flash!

1692
01:18:16,361 --> 01:18:17,445
Quem é ele? Ele é seu pai?

1693
01:18:17,470 --> 01:18:20,178
Bem, sempre que nós, jovens, sentimos medo
hoje em dia, apenas chamamos 'Flashman'.

1694
01:18:20,259 --> 01:18:23,051
Ele aparece, nos dá um tapinha rápido
de segurança e desaparece.

1695
01:18:23,446 --> 01:18:25,613
Se você nos apresentar aos seus pais,
discutiremos o resto.

1696
01:18:25,655 --> 01:18:26,571
Vou apresentá-los.

1697
01:18:27,696 --> 01:18:29,905
Então, e os preparativos para o casamento
e outras atividades...

1698
01:18:31,696 --> 01:18:32,696
Ok, vá em frente.

1699
01:18:32,738 --> 01:18:33,988
[Todos sorriem]

1700
01:18:34,196 --> 01:18:35,780
Dê um beijo no tio.

1701
01:18:36,030 --> 01:18:36,696
Ei!

1702
01:18:37,738 --> 01:18:38,571
A criança não escovou os dentes?

1703
01:18:39,655 --> 01:18:43,655
Não apenas a criança, na emoção da sua chegada,
nenhum de nós escovou os dentes.

1704
01:18:45,370 --> 01:18:47,661
Vocês continuam conversando.
Nós iremos embora.

1705
01:18:48,170 --> 01:18:50,545
Mova-se.. vamos.

1706
01:18:50,863 --> 01:19:00,530
Vendo a dor daquele idoso pelo seu casamento,
Tive vontade de desistir da minha vida por você, sabe?

1707
01:19:00,530 --> 01:19:01,946
Você está com esse sentimento, Vishnu?

1708
01:19:02,240 --> 01:19:03,990
Em seguida, dê quatro passos à frente.

1709
01:19:05,095 --> 01:19:05,845
OK.

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,046
Um... dois..

1711
01:19:08,071 --> 01:19:08,780
Olá cara.

1712
01:19:09,571 --> 01:19:12,071
O casamento da minha filha foi consertado.
Liguei para te informar.

1713
01:19:12,071 --> 01:19:14,280
Ei, que boa notícia!
Minha esposa, filhos e eu começaremos com urgência.

1714
01:19:14,280 --> 01:19:16,530
Ele está se sentindo tão feliz.

1715
01:19:16,530 --> 01:19:18,988
Ei, onde você vem?

1716
01:19:19,446 --> 01:19:21,030
Você não sabe sobre o horóscopo da garota?

1717
01:19:21,030 --> 01:19:22,446
Aquele que se casar com ela primeiro morrerá.

1718
01:19:22,738 --> 01:19:25,321
Sua vida será feliz com seu segundo marido.
- Oh não! Ele tem outro ângulo também?

1719
01:19:25,321 --> 01:19:27,405
Você acha que podemos gastar dinheiro em dois casamentos?
Já estamos nos afogando em dívidas.

1720
01:19:27,405 --> 01:19:30,738
Farei o primeiro apenas para homônimo.

1721
01:19:30,738 --> 01:19:33,071
Eu juro, farei o segundo casamento grandiosamente.

1722
01:19:33,238 --> 01:19:34,821
Deixe esse cara morrer primeiro.

1723
01:19:34,821 --> 01:19:36,405
Falo com você mais tarde.

1724
01:19:36,696 --> 01:19:38,488
Ok, tchau.
- Tchau.

1725
01:19:39,613 --> 01:19:42,530
Tio, tio, você tem que me comprar
roupas para seu casamento.

1726
01:19:43,613 --> 01:19:46,863
Com toda a pressão que vocês estão colocando sobre mim,
Tenho vontade de tirar a roupa e passear.

1727
01:19:46,905 --> 01:19:50,321
Ok, vou enviar alguns guardanapos.
Vá e costure algumas roupas para você.

1728
01:19:50,944 --> 01:19:52,569
Mamãe, eu não gostei desse tio.

1729
01:19:53,363 --> 01:19:54,905
Você...

1730
01:19:55,363 --> 01:19:58,071
Eu pensei que era só você, mas seu
toda a família parece cópias suas.

1731
01:19:58,271 --> 01:20:02,188
Não há conexão entre
o desempenho aqui e por dentro.

1732
01:20:02,222 --> 01:20:04,661
[Música com vocais tocando]

1733
01:20:04,780 --> 01:20:07,405
[Homem suspira]

1734
01:20:08,488 --> 01:20:09,530
Não é isso, Manisha.

1735
01:20:09,946 --> 01:20:11,321
Você só se preocupa com sua própria felicidade.

1736
01:20:11,405 --> 01:20:14,280
Mesmo que as pessoas sejam reduzidas a pó,
isso não importa para você, certo?

1737
01:20:14,908 --> 01:20:17,376
[Telefone tocando]

1738
01:20:18,030 --> 01:20:19,696
Diga-me, mãe?
- Onde você está?

1739
01:20:19,905 --> 01:20:21,905
Ah, sim, sou uma grande estrela pan-indiana,
em uma coletiva de imprensa.

1740
01:20:21,905 --> 01:20:22,780
Ou o que é isso? Diga-me.

1741
01:20:22,828 --> 01:20:23,662
Não é nada, querido.

1742
01:20:23,738 --> 01:20:27,363
Eu comi o que sobrou de carneiro de ontem
e fui dormir... sonhei que você morreu.

1743
01:20:27,363 --> 01:20:29,571
[Música energética e animada tocando]

1744
01:20:29,780 --> 01:20:31,488
Olá! Olá!

1745
01:20:31,905 --> 01:20:34,571
Olha, os sintomas da doença estão aparecendo.

1746
01:20:34,988 --> 01:20:37,405
Ela já está sonhando que eu morri.

1747
01:20:40,030 --> 01:20:43,321
Acabei de afastar o mau-olhado do seu pai.
Quando você voltar para casa, farei isso por você também.

1748
01:20:43,321 --> 01:20:46,780
Se o sonho é sobre eu morrer, por que você está protegendo
tirar o mau-olhado para ele? É completamente absurdo.

1749
01:20:46,946 --> 01:20:49,571
Além disso, se você se empanturrar de comida
até você não conseguir respirar e depois dormir,

1750
01:20:49,571 --> 01:20:52,196
você está fadado a ter pesadelos,
não sonha em receber o prêmio Padma Shri.

1751
01:20:52,196 --> 01:20:53,405
Agora, desligue o telefone.
-Ok, tudo bem.

1752
01:20:55,613 --> 01:20:58,196
Isso não é uma bagunça pequena, é?
Por que você está fazendo tudo isso?

1753
01:20:59,155 --> 01:21:00,655
Nossa... minhas pernas estão doendo.

1754
01:21:03,155 --> 01:21:06,488
Filho, se você tiver algum comprovante de identidade, você dá?

1755
01:21:06,488 --> 01:21:07,405
Por que, tio advogado?

1756
01:21:07,405 --> 01:21:11,363
Praticamente nada. Amanhã depois do casamento,
se algo infeliz acontecer com você...

1757
01:21:11,863 --> 01:21:13,155
Só pensando...

1758
01:21:13,280 --> 01:21:17,488
precisamos de um memorando de entendimento declarando isso
a família não tem ligação com isso.

1759
01:21:17,696 --> 01:21:20,196
[Música instrumental suave]

1760
01:21:21,988 --> 01:21:24,280
Manisha, um MOU, ao que parece.

1761
01:21:24,571 --> 01:21:25,905
Você entende?

1762
01:21:26,405 --> 01:21:32,030
Seja qual for o seu planejamento e desempenho,
você garante que alguém fique totalmente arruinado.

1763
01:21:32,071 --> 01:21:33,446
[Música instrumental]

1764
01:21:33,696 --> 01:21:35,655
Por que você abaixou a cabeça?

1765
01:21:35,946 --> 01:21:39,780
Por amar você, eu deveria bater minha cabeça em algum lugar.

1766
01:21:40,155 --> 01:21:42,280
[Música instrumental]

1767
01:21:42,738 --> 01:21:43,405
Pegue.

1768
01:21:43,964 --> 01:21:44,839
Como velocidade..

1769
01:21:47,443 --> 01:21:48,693
Você inicia o processo.

1770
01:21:50,113 --> 01:21:50,821
OK.

1771
01:21:51,905 --> 01:21:54,613
Enviarei a cópia do contrato.
Mostre-o a qualquer advogado que você conheça.

1772
01:21:54,738 --> 01:21:56,905
Ver um advogado de perto é a primeira vez para mim, tio.

1773
01:21:56,905 --> 01:21:58,405
Você apenas analisa e corrige.

1774
01:21:58,405 --> 01:21:59,696
Ok, eu vou.

1775
01:22:02,155 --> 01:22:05,571
Ah, ah, ah! Que casa enorme!

1776
01:22:06,821 --> 01:22:08,363
Senhor, entre.
- Estou indo.

1777
01:22:08,696 --> 01:22:10,280
Por que você nos pediu para vir aqui?

1778
01:22:10,280 --> 01:22:12,071
Você se lembra da Manisha que veio à nossa casa?
Ela é do nosso corpo docente universitário.

1779
01:22:12,071 --> 01:22:12,655
Sim.

1780
01:22:12,655 --> 01:22:14,238
Aquela garota e eu estamos apaixonados.
- Oh.

1781
01:22:14,238 --> 01:22:14,821
O que?

1782
01:22:15,113 --> 01:22:17,321
A família dela queria discutir a proposta de casamento,
então eles me pediram para trazer você.

1783
01:22:17,488 --> 01:22:20,113
Existe alguma correspondência entre aquela casa e a nossa?

1784
01:22:20,488 --> 01:22:24,113
Existe alguma comparação entre o status deles e o nosso?

1785
01:22:24,113 --> 01:22:28,363
Em vez de pedir e ser rejeitado,
é melhor perceber que não podemos pedir e ir embora. Vamos.

1786
01:22:28,749 --> 01:22:29,332
Parar!

1787
01:22:29,405 --> 01:22:31,821
Eles são uma família muito pobre, pai.

1788
01:22:32,905 --> 01:22:34,405
O que você está dizendo?

1789
01:22:34,821 --> 01:22:36,655
Qual é a dívida total da nossa cidade se você somar tudo?

1790
01:22:36,655 --> 01:22:38,238
Se você somar tudo, talvez 6.000.

1791
01:22:38,321 --> 01:22:41,155
Mas eles têm uma dívida de 60 milhões.

1792
01:22:41,446 --> 01:22:44,530
Uau! Pessoas com tantas dívidas?

1793
01:22:45,613 --> 01:22:48,571
É isso. As meninas hoje em dia são todas assim.

1794
01:22:48,571 --> 01:22:52,071
Prendendo garotos de grandes famílias como a nossa
e casar com eles.

1795
01:22:52,071 --> 01:22:53,613
Você caiu na armadilha dela.

1796
01:22:53,655 --> 01:22:55,071
O que podemos fazer agora?

1797
01:22:55,071 --> 01:22:56,446
Vamos. Vamos.

1798
01:22:56,530 --> 01:22:57,738
Pediremos esses dois carros como dote.

1799
01:22:57,738 --> 01:22:59,696
Pai, por que você está hesitando?
Vamos!

1800
01:22:59,905 --> 01:23:00,905
Não pense o contrário.

1801
01:23:00,940 --> 01:23:04,148
Eu não posso dar meu filho para alguém
que nem sequer possui uma casa.

1802
01:23:04,363 --> 01:23:05,155
Estou indo embora.

1803
01:23:05,405 --> 01:23:06,280
Não quero esse pedido de casamento.

1804
01:23:06,280 --> 01:23:08,363
Apenas venha, pai
- Eu não irei!

1805
01:23:08,696 --> 01:23:09,863
[Mulher sorri hesitante]

1806
01:23:09,905 --> 01:23:10,613
[Homem grunhe]

1807
01:23:17,488 --> 01:23:22,321
Ei, por que eles parecem que perderam
alguma coisa na vida, com rostos tão tristes?

1808
01:23:22,488 --> 01:23:24,071
Você assistiu ao filme
'Andaru Dongale' (todos são ladrões)?

1809
01:23:24,363 --> 01:23:25,280
Eu assisti.

1810
01:23:25,481 --> 01:23:29,272
Se esses fossem personagens de rolo,
todos esses são personagens reais, mãe.

1811
01:23:29,297 --> 01:23:30,505
Não os cutuque muito.

1812
01:23:30,530 --> 01:23:32,530
[Telefone tocando]

1813
01:23:34,280 --> 01:23:34,821
Olá?

1814
01:23:34,821 --> 01:23:37,030
Olá? Este é Vishnu garu?
- Sim, falando.

1815
01:23:37,071 --> 01:23:39,446
Você pediu aqueles Swamp Barb
semana passada, certo? Eles estão dentro.

1816
01:23:39,446 --> 01:23:40,696
Ah... quanto você está cobrando por quilo?

1817
01:23:40,696 --> 01:23:41,613
1.500 rúpias, senhor.

1818
01:23:41,613 --> 01:23:42,738
Vamos lá, me dê um preço melhor.

1819
01:23:42,738 --> 01:23:44,405
Não, senhor.. quem mais no mercado vai dar
eles para você por menos de 1.500?

1820
01:23:44,405 --> 01:23:45,488
O que você está fazendo aqui?

1821
01:23:45,488 --> 01:23:47,613
Verifique onde quiser.
Temos a melhor qualidade, senhor!

1822
01:23:47,780 --> 01:23:48,946
Ei! Escute, estou no circo agora.

1823
01:23:48,946 --> 01:23:50,905
Todos os animais estão me encarando
para baixo como se estivessem prestes a me morder!

1824
01:23:50,905 --> 01:23:51,905
Falo mais tarde.
Desligue... basta desligar o telefone!

1825
01:23:53,946 --> 01:23:54,946
Minha filha...

1826
01:23:54,946 --> 01:23:58,446
O nome dela é Manisha.
Seu personagem é ouro.

1827
01:23:58,488 --> 01:24:02,905
Mas desde que ela nasceu,
ficamos um pouco endividados.

1828
01:24:02,946 --> 01:24:06,113
Se for esse o caso, se você se casar com ela,
temos que fugir do país?

1829
01:24:06,155 --> 01:24:06,905
Por favor, fique quieto, pai.

1830
01:24:07,071 --> 01:24:13,280
Não importa quanta dívida tenhamos, ela nos motivou,
nos encheu de coragem e está nos levando adiante.

1831
01:24:13,321 --> 01:24:15,988
Estamos enviando nossa coragem para sua casa.

1832
01:24:16,196 --> 01:24:19,030
Não é coragem...
eles estão nos trazendo infortúnio.

1833
01:24:19,030 --> 01:24:20,613
Você não entende.

1834
01:24:20,780 --> 01:24:24,071
O que, padre?
Você está sentado calmamente sem tocar no almanaque?

1835
01:24:24,071 --> 01:24:25,238
Vocês são irmãos, certo?

1836
01:24:26,405 --> 01:24:30,280
Dizendo “orçamento, orçamento”, eles disseram que iriam
dê uma única quantia para cobrir tanto este casamento

1837
01:24:30,280 --> 01:24:32,655
e o segundo casamento depois que ele morre.

1838
01:24:32,821 --> 01:24:33,571
Cale-se!

1839
01:24:33,655 --> 01:24:35,655
Que história é essa de um segundo casamento depois que você partir?

1840
01:24:35,696 --> 01:24:36,071
Huh?

1841
01:24:37,613 --> 01:24:39,280
Uh... ele não quis dizer isso, pai.

1842
01:24:39,530 --> 01:24:44,321
O avô e a avó deles estão lá, certo?
Eles queriam comemorar seu 60º aniversário.

1843
01:24:44,548 --> 01:24:48,240
Se combinarem os dois e fizerem de uma vez, economiza-se dinheiro, certo?

1844
01:24:48,369 --> 01:24:50,703
Eu te disse, eles são uma família pobre.

1845
01:24:53,571 --> 01:24:56,280
Padre! Apenas acerte a data desta vez.

1846
01:24:56,280 --> 01:24:59,071
De qualquer forma, todos os próximos eventos devem acontecer
pelas mãos, certo?

1847
01:24:59,613 --> 01:25:00,280
OK.

1848
01:25:01,321 --> 01:25:05,613
A manhã de sexta-feira às 9h foi corrigida
como um muhurtham auspicioso para ambos os nomes.

1849
01:25:05,988 --> 01:25:08,863
Mas meu pagamento deve ser feito até quinta-feira à noite, às 21h.

1850
01:25:09,030 --> 01:25:10,238
Caso contrário, não irei ao casamento!

1851
01:25:10,738 --> 01:25:11,446
Padre!

1852
01:25:11,571 --> 01:25:13,696
Por favor, ligue para ele!
- Por que você está se levantando e saindo assim?

1853
01:25:13,946 --> 01:25:15,530
Fale sobre o dote e os presentes!

1854
01:25:15,530 --> 01:25:16,780
Dote e presentes?

1855
01:25:17,071 --> 01:25:19,946
Ele está lá, certo?
Fale com ele!

1856
01:25:21,113 --> 01:25:21,655
Conte-nos.

1857
01:25:21,655 --> 01:25:23,290
Ei! Agora há pouco você disse dívida...

1858
01:25:25,113 --> 01:25:27,780
Eu te disse, certo? Sobre as dívidas.

1859
01:25:27,780 --> 01:25:31,405
Todos os pais de meninas do mundo
estão endividados em mais da metade.

1860
01:25:31,405 --> 01:25:32,780
Não há ninguém no lucro.

1861
01:25:32,780 --> 01:25:35,738
Mesmo assim, não estão trazendo dívidas e dando dotes?
Fazendo casamentos?

1862
01:25:35,738 --> 01:25:38,155
Papai...
- Diga-me, o que querido?

1863
01:25:38,196 --> 01:25:39,280
Não discuta muito com eles.

1864
01:25:39,280 --> 01:25:41,863
Eles vão começar sua novela triste.
- Calma, nós damos um jeito.

1865
01:25:41,946 --> 01:25:43,696
Espere, você não sabe de nada. Você é uma criança.

1866
01:25:43,696 --> 01:25:44,863
E se ele pedir um grande casamento?

1867
01:25:44,863 --> 01:25:46,530
Pelo menos faça o casamento grandiosamente!

1868
01:25:46,530 --> 01:25:47,280
Ele pediu por isso.

1869
01:25:47,655 --> 01:25:48,821
[Homem suspira de frustração]

1870
01:25:49,030 --> 01:25:50,655
Eu não posso...
- Ei! espere.

1871
01:25:50,655 --> 01:25:51,363
Por que você está indo embora?

1872
01:25:51,363 --> 01:25:52,655
Já dissemos a ele que estamos endividados.
Por que ele está perguntando de novo?

1873
01:25:52,655 --> 01:25:53,780
Devíamos falar com ele, certo?

1874
01:25:53,780 --> 01:25:54,571
[Mulher suspira]

1875
01:25:56,363 --> 01:26:00,155
Vê isso? As expressões dos atores estão mudando lentamente.

1876
01:26:01,946 --> 01:26:06,905
Quer dizer... Estamos arcando com o peso das dívidas atuais.

1877
01:26:06,905 --> 01:26:10,738
Este casamento deveria ser uma responsabilidade para nós,
mas não deve se tornar outro fardo.

1878
01:26:10,738 --> 01:26:11,655
É assim mesmo?

1879
01:26:11,821 --> 01:26:16,280
Lá! Eles começaram a apresentação.
que série é essa?

1880
01:26:16,488 --> 01:26:19,613
Por favor, tenha misericórdia e nos entenda!

1881
01:26:19,655 --> 01:26:20,905
Por favor...

1882
01:26:20,946 --> 01:26:25,655
[Música alegre]

1883
01:26:26,863 --> 01:26:27,905
Parabéns, Vishnu!

1884
01:26:28,113 --> 01:26:30,113
Meu irmão me contou tudo.
Você vai se casar, parece?

1885
01:26:30,113 --> 01:26:32,155
Seja o que for, é um desafio ou desafio?

1886
01:26:32,155 --> 01:26:32,946
[Homem sorri]

1887
01:26:33,030 --> 01:26:34,280
Ouse meu pé!

1888
01:26:34,280 --> 01:26:37,071
Se você tivesse me designado como professor júnior
naquele dia, eu não teria tido esse problema.

1889
01:26:37,141 --> 01:26:37,808
Claro.

1890
01:26:37,905 --> 01:26:40,071
Vocês dois me fizeram ficar em um bueiro sem tampa!

1891
01:26:40,220 --> 01:26:43,030
Veja isso.
- Isso parece muito bom!

1892
01:26:43,030 --> 01:26:43,988
Tudo bem.

1893
01:26:43,988 --> 01:26:45,863
Irmão, faltam apenas seis dias para o casamento.

1894
01:26:45,863 --> 01:26:47,030
Devemos iniciar os preparativos ou não?

1895
01:26:47,071 --> 01:26:47,655
[Música tocando ao fundo]

1896
01:26:47,655 --> 01:26:48,988
Não se apresse, pai.

1897
01:26:48,988 --> 01:26:51,530
Você planeja o que é certo e quanto é certo.

1898
01:26:51,655 --> 01:26:53,238
Não vou forçar você a nada.

1899
01:26:53,238 --> 01:26:54,488
[Música tocando ao fundo]

1900
01:26:54,530 --> 01:26:56,738
Muito obrigado por nos compreender, querido.

1901
01:26:56,863 --> 01:26:58,905
Você ainda está vindo para a faculdade com
faltam apenas cinco dias para o casamento?

1902
01:26:59,071 --> 01:26:59,946
Você não tem nenhum trabalho?

1903
01:27:00,113 --> 01:27:03,196
Olha, Vishnu... você deveria aproveitar
os preparativos do casamento.

1904
01:27:03,321 --> 01:27:04,905
Por que você está fazendo uma cara tão comprida?

1905
01:27:05,155 --> 01:27:06,030
Você entendeu?

1906
01:27:06,905 --> 01:27:07,446
Hum.

1907
01:27:08,446 --> 01:27:09,321
Não jogue fora.

1908
01:27:09,321 --> 01:27:11,405
Ainda restam cinco baforadas. Termine.

1909
01:27:11,863 --> 01:27:12,696
Eu vou...

1910
01:27:12,696 --> 01:27:16,363
"Ele está vendo estrelas, estrelas, nada além de estrelas,
Ver estrelas mesmo em plena luz do dia!"

1911
01:27:16,363 --> 01:27:18,071
O que há de errado com ele?
Por que ele está se comportando dessa maneira?

1912
01:27:18,071 --> 01:27:20,155
Por que ele está desfazendo todo o trabalho que fizemos?

1913
01:27:20,155 --> 01:27:22,196
Esse é exatamente o problema.
Aconteceu com o filho de um parente.

1914
01:27:23,071 --> 01:27:25,196
Pelo menos ela te contou antes do casamento.

1915
01:27:25,738 --> 01:27:27,363
A garota disse isso a ele na noite de núpcias.

1916
01:27:27,363 --> 01:27:29,655
Deveríamos pegar uma faca e esfaquear essas pessoas!

1917
01:27:29,863 --> 01:27:32,446
Então eles fizeram alguns poojas e resolveram o problema dele.

1918
01:27:32,446 --> 01:27:32,905
É isso?

1919
01:27:33,196 --> 01:27:36,571
Estou vagando bravamente lá fora,
mas por dentro estou com medo sem o meu conhecimento, senhor.

1920
01:27:36,802 --> 01:27:39,219
Você mencionou aqueles poojas, certo?
Podemos fazê-los rapidamente?

1921
01:27:39,530 --> 01:27:42,738
Ei, Vishnu, vim ao padre só por sua causa.

1922
01:27:43,071 --> 01:27:46,405
Padre, nada deveria acontecer de acordo com a tradição.

1923
01:27:46,405 --> 01:27:48,113
Flores?
- Eles vieram.

1924
01:27:48,113 --> 01:27:49,863
Folhas?
- Veio.

1925
01:27:49,863 --> 01:27:53,321
Nozes de areca?
- Esses vieram também.

1926
01:27:53,321 --> 01:27:54,696
O que é isso, Vishnu?
Você me pediu para vir com urgência?

1927
01:27:55,155 --> 01:27:56,696
Você me deu um presente, certo?

1928
01:27:56,905 --> 01:27:58,571
Estou realizando rituais de paz para isso.

1929
01:27:58,863 --> 01:28:00,696
O ritual deve acontecer,
mas não deve haver resultado.

1930
01:28:00,696 --> 01:28:01,280
OK.

1931
01:28:01,488 --> 01:28:02,738
Oh não!

1932
01:28:02,738 --> 01:28:05,363
Vishnu, pare com isso.
Não se preocupe, estou aqui, certo?

1933
01:28:05,446 --> 01:28:08,280
É exatamente por isso que estou preocupado, porque você está aqui!

1934
01:28:08,571 --> 01:28:10,696
Como algumas flores serão suficientes para uma casa tão grande?

1935
01:28:11,321 --> 01:28:12,405
Peça a ele para trazer mais um pouco, senhor.

1936
01:28:12,405 --> 01:28:14,280
Deixe as guirlandas irem para esse lado

1937
01:28:14,280 --> 01:28:16,530
Querido, você contou para a barraca?
- Eu disse a eles.

1938
01:28:16,530 --> 01:28:18,613
O pessoal do catering?
- Eu disse a eles!

1939
01:28:18,613 --> 01:28:20,780
Achamos que as despesas correntes
são um desperdício, mas você quer mais.

1940
01:28:20,780 --> 01:28:21,696
Você está falando demais.

1941
01:28:21,905 --> 01:28:27,738
[Música instrumental tocando]

1942
01:28:34,488 --> 01:28:38,113
Por que ele está vagando por aí parecendo tão preocupado?

1943
01:28:38,280 --> 01:28:41,238
[Música com sons vocais]

1944
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
Querido, parece que os convidados estão aqui.

1945
01:28:43,905 --> 01:28:44,655
Convidado?

1946
01:28:44,863 --> 01:28:45,530
Saudações senhor

1947
01:28:46,571 --> 01:28:47,488
De que lado?

1948
01:28:47,488 --> 01:28:48,571
Lado de Vishnu.

1949
01:28:48,696 --> 01:28:49,655
Você comeu e veio, certo?

1950
01:28:49,655 --> 01:28:51,321
Não, eles disseram que a refeição está aqui.

1951
01:28:51,738 --> 01:28:54,030
Se pensarmos que as despesas do casamento são um desperdício,
quem fornece as refeições?

1952
01:28:54,280 --> 01:28:55,113
Basta dar o presente e ir embora.

1953
01:28:55,363 --> 01:28:57,863
Não, eu não
Ei, parece que não há refeições lá.

1954
01:28:57,988 --> 01:28:58,696
Presente é um desperdício.

1955
01:28:58,696 --> 01:28:59,863
Ei, vamos!

1956
01:29:00,280 --> 01:29:03,571
"Seja certo ou errado, a decisão foi tomada."

1957
01:29:03,780 --> 01:29:04,821
[Cânticos de casamento]

1958
01:29:04,905 --> 01:29:08,571
“A frustração continua aumentando.”

1959
01:29:08,863 --> 01:29:14,780
"Na vida só existe um casamento..."

1960
01:29:15,071 --> 01:29:17,488
Ei, onde estão os convidados?

1961
01:29:17,530 --> 01:29:18,738
"Desligou."

1962
01:29:18,863 --> 01:29:21,821
Isto não parece um casamento;
parece mais uma cerimônia de puberdade.

1963
01:29:21,821 --> 01:29:24,196
Parece que eles afugentaram as pessoas que convidamos.

1964
01:29:26,405 --> 01:29:28,446
O casamento do seu amigo está acontecendo
aí, o que você está fazendo aqui?

1965
01:29:28,446 --> 01:29:29,363
Casamento?
-Sim.

1966
01:29:29,530 --> 01:29:32,280
Todo mundo está se aproveitando da minha
bondade do amigo e arruinando sua vida.

1967
01:29:32,530 --> 01:29:35,113
Vim falar com ele com urgência
e cancelar o casamento de alguma forma.

1968
01:29:35,113 --> 01:29:36,696
Ei, por que você está falando assim?

1969
01:29:36,696 --> 01:29:37,905
Quem fica realmente feliz depois do casamento, senhor?

1970
01:29:38,113 --> 01:29:39,863
Sua esposa bate em você diariamente!
- Isso é verdade.

1971
01:29:39,863 --> 01:29:40,530
Satya!!

1972
01:29:40,530 --> 01:29:45,113
“Só porque ele ignorou seu horóscopo...
todos os planetas se uniram para destruir suas esperanças?”

1973
01:29:45,113 --> 01:29:47,530
Padre, por favor, apresse-se e termine o casamento.
Por que você está demorando tanto?

1974
01:29:47,530 --> 01:29:48,363
Espere, espere!

1975
01:29:48,950 --> 01:29:50,033
por favor, leia o MOU uma vez.

1976
01:29:50,363 --> 01:29:51,571
Você tem que verificar, certo?

1977
01:29:51,571 --> 01:29:52,530
O que é isso filho?

1978
01:29:52,696 --> 01:29:54,446
Eles têm muitas dívidas em seu nome.

1979
01:29:54,446 --> 01:29:56,696
Estou preocupado que eles possam colocar o
fardo sobre mim depois do casamento.

1980
01:29:56,863 --> 01:29:59,363
Eu tenho um M.O.U. assinado.
Que não tenho relação com suas dívidas.

1981
01:29:59,863 --> 01:30:01,155
Você fez um bom trabalho.

1982
01:30:01,363 --> 01:30:01,821
Aqui.

1983
01:30:01,821 --> 01:30:04,738
Presumi que ele não tinha a sua inteligência.
- Ah? Você tem isso.

1984
01:30:04,863 --> 01:30:07,071
"Desligou."

1985
01:30:07,321 --> 01:30:11,113
"Ele está vendo estrelas, estrelas, nada além de estrelas,
Ver estrelas mesmo em plena luz do dia!"

1986
01:30:11,113 --> 01:30:15,696
"Mesmo que ele tenha deixado de lado todas as suas crenças,
Inevitavelmente, ele está envolvido em uma confusão de problemas."

1987
01:30:15,696 --> 01:30:17,863
"Oh, é uma confusão sufocante de problemas"

1988
01:30:17,863 --> 01:30:20,030
"Todo o seu futuro está despedaçado."

1989
01:30:20,030 --> 01:30:24,280
“O caminho dos seus “sete passos” (casamento) está preenchido
Com cascas de banana escorregadias por todo lado."

1990
01:30:24,280 --> 01:30:30,196
“Esse casamento dele...
algo que ele não pode aceitar nem rejeitar.”

1991
01:30:30,863 --> 01:30:33,113
“A calmaria antes da tempestade se aproximar...”

1992
01:30:33,113 --> 01:30:34,696
[Música com vocalizações suaves]

1993
01:30:34,821 --> 01:30:37,530
"Ele o cumprimenta com um tapete vermelho...
ainda envolto em tristeza.

1994
01:30:37,530 --> 01:30:39,405
[Música com vocalizações suaves]

1995
01:30:39,571 --> 01:30:41,613
“A calmaria antes da tempestade se aproximar...”

1996
01:30:41,905 --> 01:30:43,280
Abençoe-os.

1997
01:30:43,821 --> 01:30:45,905
"E você... como uma lâmpada prestes a se apagar."

1998
01:30:45,946 --> 01:30:47,530
[Música com vocalizações suaves]

1999
01:30:47,696 --> 01:30:50,113
“A calmaria antes da tempestade se aproximar...”

2000
01:30:52,071 --> 01:30:54,696
"Ele o cumprimenta com um tapete vermelho...
ainda envolto em tristeza.

2001
01:30:54,905 --> 01:30:58,280
Para uma vida de casado feliz,
eis a estrela Arundhati.

2002
01:30:58,780 --> 01:30:59,405
Onde?

2003
01:30:59,695 --> 01:31:01,278
Dali... até aquela esquina...

2004
01:31:03,405 --> 01:31:04,613
[buzina tocando]

2005
01:31:04,696 --> 01:31:07,280
[Pneus cantando enquanto os veículos desviam]

2006
01:31:07,321 --> 01:31:09,113
[Rotações do motor]
[Veículo se aproxima]

2007
01:31:10,905 --> 01:31:11,613
Visnu!

2008
01:31:13,113 --> 01:31:15,113
[Freios guinchando e motor roncando]

2009
01:31:15,196 --> 01:31:18,363
[A música em ritmo acelerado começa]

2010
01:31:18,780 --> 01:31:20,780
[Pneus cantando enquanto os veículos desviam]

2011
01:31:21,613 --> 01:31:22,446
Visnu!

2012
01:31:23,196 --> 01:31:25,696
[Canto rítmico e música acelerada]

2013
01:31:26,155 --> 01:31:26,988
Visnu!

2014
01:31:27,405 --> 01:31:29,905
[Canto rítmico e música acelerada]

2015
01:31:30,738 --> 01:31:35,655
[Sons de impactos e quedas na estrada]

2016
01:31:36,405 --> 01:31:37,238
Visnu!

2017
01:31:37,530 --> 01:31:38,821
[Canto rítmico e música acelerada]

2018
01:31:38,863 --> 01:31:39,655
[Carro bate em um homem]

2019
01:31:41,071 --> 01:31:43,071
[Sons de homem colidindo com um carro e capotando]

2020
01:31:45,696 --> 01:31:47,113
[Buzinas de caminhão buzinando repetidamente]

2021
01:31:48,071 --> 01:31:51,655
[Canto rítmico e música acelerada]

2022
01:31:51,655 --> 01:31:53,238
[Buzinas de caminhão buzinando repetidamente]

2023
01:31:53,280 --> 01:31:59,696
[Canto rítmico e música acelerada]

2024
01:32:00,405 --> 01:32:01,238
Visnu!

2025
01:32:01,405 --> 01:32:02,863
Visnu!

2026
01:32:16,030 --> 01:32:22,280
[Cantos rítmicos e sons de trânsito continuam]

2027
01:32:22,863 --> 01:32:23,780
[Homem cai na estrada com um baque]

2028
01:32:24,488 --> 01:32:30,738
[Cantos rítmicos e sons de trânsito continuam]

2029
01:32:32,238 --> 01:32:32,946
Ei! Ei!

2030
01:32:33,363 --> 01:32:34,071
Ei! Ei!

2031
01:32:35,196 --> 01:32:40,405
[Música em ritmo acelerado com sons de trânsito]

2032
01:32:40,780 --> 01:32:42,071
[Corpo atinge o chão com um baque]

2033
01:32:42,155 --> 01:32:47,363
[Canto vocal rítmico e música em ritmo acelerado]

2034
01:32:48,280 --> 01:32:54,738
[Canto vocal rítmico e música em ritmo acelerado]

2035
01:32:55,613 --> 01:32:56,988
Visnu!

2036
01:32:59,363 --> 01:33:00,321
[A música desaparece]

2037
01:33:05,030 --> 01:33:07,655
Pai, é um grande hospital?

2038
01:33:08,071 --> 01:33:12,530
Tudo bem. Não operamos seu filho mais velho
filho da tia por hemorróidas aqui outro dia?

2039
01:33:12,780 --> 01:33:15,655
Ele ainda não se recuperou e
ainda está perambulando pelos hospitais, pai!

2040
01:33:15,655 --> 01:33:17,696
Por favor, leve-me a um hospital importante, pai!

2041
01:33:17,696 --> 01:33:20,571
Não é assim. Você vai se recuperar, filho.
Você vai se recuperar. Não se preocupe.

2042
01:33:20,571 --> 01:33:22,155
Eu não consigo entender nada.

2043
01:33:22,155 --> 01:33:23,405
O que aconteceu com o menino?

2044
01:33:23,405 --> 01:33:26,363
Essa é a questão.
Estou observando há meia hora.

2045
01:33:26,488 --> 01:33:27,613
Eu não entendo nada.

2046
01:33:27,613 --> 01:33:29,405
Faça uma coisa.
Gire desta forma e verifique.

2047
01:33:29,405 --> 01:33:30,905
Talvez você entenda em 15 minutos.

2048
01:33:32,696 --> 01:33:34,613
Ah! Há uma fratura aqui, senhor!

2049
01:33:34,780 --> 01:33:35,821
Você entendeu a fratura, certo?

2050
01:33:35,821 --> 01:33:38,238
Você mesmo prescreve os medicamentos.
Você mesmo faz o tratamento.

2051
01:33:38,238 --> 01:33:39,946
Que trabalho eu tenho com um médico então?
Estou indo embora.

2052
01:33:39,946 --> 01:33:41,071
Doutor! Doutor!

2053
01:33:41,196 --> 01:33:42,905
Desculpe, doutor.
Eu não percebi que você estava lá.

2054
01:33:46,446 --> 01:33:47,571
O que faremos então?

2055
01:33:47,571 --> 01:33:49,196
Você é o médico, certo?
Você deveria contar.

2056
01:33:49,221 --> 01:33:52,113
Não há perigo para sua vida,
mas ele está gravemente ferido.

2057
01:33:52,571 --> 01:33:54,280
Descansar quatro meses é o suficiente.

2058
01:33:54,738 --> 01:33:56,530
Vou prescrever os melhores remédios.
Certifique-se de levá-los.

2059
01:33:56,738 --> 01:33:57,446
Ok doutor.

2060
01:33:57,780 --> 01:34:00,155
Olha, mencione o nome
'Khaja Vali' no balcão.

2061
01:34:00,155 --> 01:34:02,030
Ele dá um desconto de 20%.
- Desconto?

2062
01:34:02,030 --> 01:34:04,113
10% para você, 10% para mim.

2063
01:34:04,363 --> 01:34:05,446
Quando você vai dar alta a ele?

2064
01:34:05,446 --> 01:34:07,738
Ah... vou perguntar ao médico e te conto.

2065
01:34:07,738 --> 01:34:10,071
O que é isso? Você é o médico, certo?
- Eu sou um médico júnior.

2066
01:34:10,530 --> 01:34:12,738
Oh meu Deus! Ele é antigo.

2067
01:34:12,863 --> 01:34:14,613
Pai, como ele ainda trabalha como médico júnior?

2068
01:34:14,613 --> 01:34:17,238
Leve-me para outro hospital.
Por favor, pai.

2069
01:34:17,321 --> 01:34:18,363
Acalmar.

2070
01:34:19,655 --> 01:34:20,738
[Passos se aproximando]

2071
01:34:21,821 --> 01:34:22,530
Visnu!

2072
01:34:24,280 --> 01:34:25,280
Está tudo bem, certo?

2073
01:34:25,905 --> 01:34:27,155
Perdoe-nos.

2074
01:34:27,655 --> 01:34:29,321
Esse erro aconteceu por nossa causa.

2075
01:34:30,696 --> 01:34:33,113
Porque não pagamos aquele padre em dia...

2076
01:34:33,113 --> 01:34:34,696
ele realizou o casamento
em um momento ruim e auspicioso.

2077
01:34:34,696 --> 01:34:36,030
Durante Rahu Kalam.

2078
01:34:36,165 --> 01:34:39,665
Desde que isso aconteceu,
quando consultamos outro astrólogo,

2079
01:34:40,347 --> 01:34:43,347
ele disse para ficar com a garota e
menino afastado por seis meses.

2080
01:34:43,405 --> 01:34:44,196
Seis meses?

2081
01:34:44,655 --> 01:34:46,071
Somos pais, certo?

2082
01:34:46,655 --> 01:34:47,988
Queremos o bem para nossos filhos.

2083
01:34:48,071 --> 01:34:50,155
É por isso que estamos levando nossa filha embora.

2084
01:34:51,655 --> 01:34:53,488
Por favor, cuide dele.

2085
01:34:53,696 --> 01:34:55,863
Vamos.
Temos que procurar pelo nosso segundo cara, certo?

2086
01:34:55,863 --> 01:34:56,988
Vamos, querido.
- Olá!

2087
01:34:57,238 --> 01:34:59,488
Vamos, mova-se...

2088
01:34:59,488 --> 01:35:00,155
Espere.

2089
01:35:00,155 --> 01:35:01,363
Por favor, pelo menos você conte a eles.

2090
01:35:01,363 --> 01:35:01,988
Venha...

2091
01:35:01,988 --> 01:35:04,863
Olá! Ouça-me, por favor...
- Me escute, por favor...

2092
01:35:06,488 --> 01:35:07,821
Vamos, vamos.

2093
01:35:08,155 --> 01:35:11,363
[Música emocional]

2094
01:35:12,048 --> 01:35:15,655
[Telefone tocando]

2095
01:35:15,821 --> 01:35:16,613
[Homem suspira]

2096
01:35:16,821 --> 01:35:17,655
Senhor, o que aconteceu, senhor?

2097
01:35:17,905 --> 01:35:19,988
Eu... eu tenho que ir embora, cara.
- O que é isso, senhor?

2098
01:35:21,030 --> 01:35:23,363
Senhor.. senhor.. por que você está indo embora?
- Aqui, segure seu microfone.

2099
01:35:23,488 --> 01:35:25,446
Eu tenho outro programa.
Eu tenho que ir urgentemente.

2100
01:35:25,446 --> 01:35:28,363
Não é assim, senhor. Por favor, senhor.
- Depois conto o resto, cara.

2101
01:35:28,363 --> 01:35:29,280
Senhor, o que você quer dizer com ‘mais tarde’?

2102
01:35:29,405 --> 01:35:31,530
Configurando tudo isso de novo...
não temos tanto orçamento, senhor.

2103
01:35:31,530 --> 01:35:33,446
Por favor, tente entender, senhor.
Por favor, senhor.

2104
01:35:33,780 --> 01:35:35,488
Ok, vou te contar uma coisa.
Não leve a mal.

2105
01:35:35,488 --> 01:35:37,655
Senhor, senhor. Se o erro for meu, perdoe-me, senhor.

2106
01:35:37,655 --> 01:35:39,405
Vou tocar seus pés, senhor. Por favor, senhor.
- Ei! Isso não, cara!

2107
01:35:39,571 --> 01:35:41,321
Você pode colocar suas câmeras no carro?

2108
01:35:41,696 --> 01:35:42,780
Contarei o resto no caminho.

2109
01:35:44,819 --> 01:35:45,903
Ei! Mudança!

2110
01:35:46,036 --> 01:35:47,036
Continue, senhor.
- Vamos.

2111
01:35:47,613 --> 01:35:49,905
[Zumbido rítmico de asas de borboleta]

2112
01:35:50,280 --> 01:35:52,488
[Música extravagante de flauta]
[Homem suspira]

2113
01:35:52,696 --> 01:35:55,071
A fisioterapia está chegando?
- Não cara, ele pediu para fazermos em casa.

2114
01:35:55,071 --> 01:35:56,488
Satya, tome chá.
- Obrigado mamãe.

2115
01:35:56,488 --> 01:35:57,571
Tenha cuidado, está quente.

2116
01:35:58,280 --> 01:35:59,030
Aqui, pegue isso.
— Mantenha isso aí.

2117
01:36:00,238 --> 01:36:01,321
Ei, senhor Pankaj está chegando!

2118
01:36:01,446 --> 01:36:03,113
Bom dia, senhor.
- Bom dia.

2119
01:36:03,113 --> 01:36:04,530
Como vai você?
- Venha, por favor, venha.

2120
01:36:04,530 --> 01:36:05,155
Você está bem?

2121
01:36:05,155 --> 01:36:07,738
Estou bem, mas o segundo casamento de Manisha está consertado.

2122
01:36:07,738 --> 01:36:09,113
Os preparativos do casamento também começaram.

2123
01:36:09,155 --> 01:36:10,405
O que é isso?

2124
01:36:11,155 --> 01:36:13,071
Isso não funcionará se você apenas ficar sentado aí.
Você deve fazer alguma coisa.

2125
01:36:13,071 --> 01:36:14,696
Certo?
- Sim irmão, precisamos fazer alguma coisa.

2126
01:36:14,696 --> 01:36:17,571
Se você arriscar sua vida para se casar com ela,
ela vai se casar de novo sem que você morra.

2127
01:36:18,655 --> 01:36:21,571
Que história é essa de arriscar a vida pelo casamento?
Como é isso?

2128
01:36:21,571 --> 01:36:23,571
Não, já se passaram quatro meses desde o casamento.

2129
01:36:23,863 --> 01:36:26,446
Desde então, ninguém do lado deles veio nos ver.

2130
01:36:26,613 --> 01:36:29,363
Se dissermos vamos encontrá-los, você diz não.

2131
01:36:29,363 --> 01:36:31,780
Eu não entendo o que está acontecendo.

2132
01:36:32,238 --> 01:36:35,613
Caro, vamos descobrir o assunto nós mesmos.
Vamos.

2133
01:36:36,155 --> 01:36:36,780
Vamos.

2134
01:36:36,780 --> 01:36:37,280
Mãe!

2135
01:36:37,405 --> 01:36:37,863
O que?

2136
01:36:38,240 --> 01:36:38,782
Espere.

2137
01:36:39,113 --> 01:36:40,238
Por que?

2138
01:36:44,488 --> 01:36:45,613
Por favor, me escute por um minuto.

2139
01:36:45,696 --> 01:36:47,571
[Batidas rítmicas de bateria]

2140
01:36:47,821 --> 01:36:49,946
Meu nome é Manisha, futura palestrante.

2141
01:36:49,946 --> 01:36:51,405
Eu te amo, Junnu.

2142
01:36:51,613 --> 01:36:53,571
Meu horóscopo diz que terei dois casamentos.

2143
01:36:53,821 --> 01:36:56,363
Meu primeiro marido morrerá em seis meses.

2144
01:36:56,488 --> 01:36:57,280
[Batidas rítmicas de bateria]

2145
01:36:57,446 --> 01:36:58,738
Eu também te amo, Vishnu.

2146
01:36:58,821 --> 01:36:59,988
[Batidas rítmicas de bateria]

2147
01:37:00,155 --> 01:37:01,821
Primeiro, deixe-o ir...

2148
01:37:01,821 --> 01:37:04,738
Por favor, tente entender!

2149
01:37:04,738 --> 01:37:07,863
Eles aconselharam manter a noiva
e noivos separados por seis meses.

2150
01:37:12,030 --> 01:37:16,696
Oh meu Deus! A família inteira conspirou para nos usar assim?

2151
01:37:16,696 --> 01:37:19,280
Ei, o que aconteceu com aquela garota
quem parecia tão enganador?

2152
01:37:19,671 --> 01:37:22,338
Você está pronto para dar sua vida por ela.

2153
01:37:22,363 --> 01:37:25,738
Ela não pode ficar comprometida com
você por pelo menos quatro meses?

2154
01:37:26,071 --> 01:37:28,030
Ela realmente te amava ou não?

2155
01:37:28,030 --> 01:37:30,405
Mãe, eu tive a mesma dúvida.

2156
01:37:30,655 --> 01:37:32,613
Foi por isso que liguei para Manisha
um dia antes do casamento.

2157
01:37:33,897 --> 01:37:36,775
Vishnu, preciso falar com você urgentemente.
Venha para a represa de Mallavaram.

2158
01:37:36,801 --> 01:37:39,567
Ei, liguei para o meu trabalho,
por que você está me contando sobre seu trabalho?

2159
01:37:39,592 --> 01:37:41,967
É a mesma coisa para nós dois. Venha com urgência.

2160
01:37:42,111 --> 01:37:43,402
Isso não...
- Mais uma coisa.

2161
01:37:43,446 --> 01:37:44,696
Não se esqueça dos cigarros.

2162
01:37:44,696 --> 01:37:47,113
Ela também tem o hábito de fumar cigarros?

2163
01:37:47,988 --> 01:37:49,988
Lembre-se do dia em que você veio correndo
porque seu cabelo pegou fogo?

2164
01:37:50,155 --> 01:37:51,155
Era isso que ela estava fumando.

2165
01:37:51,196 --> 01:37:51,738
[Suspiros]

2166
01:37:52,196 --> 01:37:52,738
[Suspiros]

2167
01:37:53,446 --> 01:37:56,613
[Música instrumental]

2168
01:37:57,905 --> 01:37:58,905
Minhas calças estão escorregando.

2169
01:37:59,988 --> 01:38:00,738
[Homem suspira]

2170
01:38:01,446 --> 01:38:03,488
[Música instrumental]

2171
01:38:04,446 --> 01:38:06,196
Eu trouxe, não chore.

2172
01:38:06,196 --> 01:38:07,030
Não, Vishnu.

2173
01:38:07,321 --> 01:38:10,571
Neste momento, você precisa deles mais do que eu.

2174
01:38:11,113 --> 01:38:12,405
Mantenha-o com você.

2175
01:38:12,613 --> 01:38:15,280
[Música instrumental]

2176
01:38:15,696 --> 01:38:20,821
A propósito, Manisha, o tempo está tão frio,
por que você está suando?

2177
01:38:20,821 --> 01:38:23,738
Vishnu, preciso lhe contar algumas verdades.

2178
01:38:23,738 --> 01:38:28,238
Não, pare! Malditas sejam suas verdades.
Antes de te conhecer eu tomava 5mg...

2179
01:38:28,863 --> 01:38:29,696
Visnu!
- agora estou tomando 20 mg.

2180
01:38:29,696 --> 01:38:32,738
Você não deve tomar comprimidos sem água.
É perigoso para sua vida.

2181
01:38:32,946 --> 01:38:35,030
É exatamente isso que você quer também, certo Manisha?

2182
01:38:35,446 --> 01:38:37,071
Você está fingindo se importar tanto com minha vida.

2183
01:38:37,405 --> 01:38:41,988
Oh! Você precisa que eu morra depois
o casamento, certo?

2184
01:38:41,988 --> 01:38:43,238
Não antes do casamento?

2185
01:38:43,488 --> 01:38:47,821
Como você pode falar tão logicamente
mesmo com um clima tão mágico, Manisha?

2186
01:38:49,988 --> 01:38:52,280
De qualquer forma, Manisha, você disse que
queria falar sobre algumas verdades.

2187
01:38:52,696 --> 01:38:53,530
O que eles são?

2188
01:38:53,938 --> 01:38:56,553
Derrame. Se houver algum segredo, conte-me.

2189
01:38:56,922 --> 01:39:03,380
Não me diga... há alguma reviravolta de merda como
“Vishnu, você morrerá em quatro meses”?

2190
01:39:03,405 --> 01:39:04,030
Diga-me.

2191
01:39:04,071 --> 01:39:06,446
Não, Vishnu, você morrerá em seis meses.

2192
01:39:07,113 --> 01:39:11,905
Graças a Deus... Sai Ram!
Obrigado! São seis meses!

2193
01:39:13,338 --> 01:39:19,588
Vishnu, você tem alguma dúvida
se eu realmente te amo ou não?

2194
01:39:19,613 --> 01:39:21,946
Essa é a pergunta IAS do ano!

2195
01:39:23,196 --> 01:39:24,488
Agora você chegou ao ponto.

2196
01:39:24,655 --> 01:39:26,238
O que você quer dizer com "eu"?

2197
01:39:26,238 --> 01:39:27,821
Ainda tenho essa dúvida até agora.

2198
01:39:27,821 --> 01:39:31,238
Você está realmente me amando ou
você está apenas brincando comigo...

2199
01:39:31,238 --> 01:39:33,321
Não entendo toda essa luta.

2200
01:39:33,321 --> 01:39:33,905
Droga!

2201
01:39:34,446 --> 01:39:35,155
[Inspira profundamente]

2202
01:39:36,071 --> 01:39:36,696
[Mulher suspira]

2203
01:39:38,446 --> 01:39:40,113
Eu não queria te enganar.

2204
01:39:40,840 --> 01:39:42,090
Eu realmente amei você.

2205
01:39:42,238 --> 01:39:45,821
É por isso que eu lhe contei a verdade sobre
meu horóscopo antes do casamento.

2206
01:39:46,910 --> 01:39:50,285
Eu não sei quando você começou
gostando de mim durante nosso conhecimento.

2207
01:39:50,758 --> 01:39:53,799
Mas eu gostei de você naquele momento
Eu vi você pela primeira vez.

2208
01:39:54,238 --> 01:39:56,071
Você nem sabe disso, não é?

2209
01:39:56,280 --> 01:39:58,280
[Música extravagante de flauta]

2210
01:39:59,863 --> 01:40:04,238
[Chuva caindo]

2211
01:40:04,405 --> 01:40:05,613
[Mulher suspira]

2212
01:40:07,405 --> 01:40:09,821
As pessoas ali estão falando mal de você.

2213
01:40:11,696 --> 01:40:14,405
Ore para que você encontre algum cara louco ou tolo.

2214
01:40:14,655 --> 01:40:19,030
[Chuva caindo]

2215
01:40:20,488 --> 01:40:22,946
Ouvi dizer que as meninas gostam de sentar e se molhar na chuva.

2216
01:40:23,363 --> 01:40:25,613
Mas eu não achei que eles gostassem
ficar molhado sentado tão bem.

2217
01:40:26,030 --> 01:40:29,238
Você pode se molhar na chuva o tempo que quiser.
Ficarei com você como companhia.

2218
01:40:30,363 --> 01:40:32,655
Quem é? Dizendo que ele estará comigo.

2219
01:40:32,738 --> 01:40:36,863
[Música peculiar de flauta]

2220
01:40:37,613 --> 01:40:38,905
Eu não consigo vê-lo.

2221
01:40:39,280 --> 01:40:41,655
[Música peculiar de flauta]

2222
01:40:41,905 --> 01:40:50,030
“Começou... começou... a história começou.”

2223
01:40:50,321 --> 01:40:53,696
Não importa o quanto você goste de se molhar,
este não é o momento ou lugar certo para isso.

2224
01:40:54,280 --> 01:40:55,488
Especialmente para meninas.

2225
01:40:55,988 --> 01:40:57,863
Diga-me onde você precisa ir.
Eu vou deixar você cair.

2226
01:40:58,196 --> 01:41:08,280
“Os sonhos se tornaram reais, brilhando em minha alma.”

2227
01:41:08,696 --> 01:41:12,113
Você vai me deixar em Gopal Nagar?

2228
01:41:13,321 --> 01:41:13,946
OK.

2229
01:41:16,071 --> 01:41:22,780
[Construção de percussão rítmica]

2230
01:41:23,655 --> 01:41:25,780
Por que ele não está olhando para mim?

2231
01:41:25,821 --> 01:41:28,071
[Construção de percussão rítmica]

2232
01:41:28,405 --> 01:41:31,446
Eu estive observando você por um tempo,
por que você não está olhando para o meu rosto?

2233
01:41:31,696 --> 01:41:37,405
A pessoa em quem mais confiei diz que aquela reunião
novas pessoas cara a cara hoje em dia podem causar problemas.

2234
01:41:38,738 --> 01:41:40,196
Achei que deveria simplesmente ir embora.

2235
01:41:40,696 --> 01:41:44,571
Mas ver uma garota nesta chuva à meia-noite,
preocupado que algo possa acontecer...

2236
01:41:44,821 --> 01:41:46,446
Eu vim para ajudar você.

2237
01:41:47,155 --> 01:41:52,863
Apesar de suas inibições,
ele deixou todos de lado por causa de uma garota.

2238
01:41:52,988 --> 01:41:54,738
Alguém como ele é perfeito para mim.

2239
01:41:56,280 --> 01:41:58,446
[A música desaparece]

2240
01:41:58,446 --> 01:41:59,321
[Pássaros cantando]

2241
01:41:59,780 --> 01:42:03,571
Eu gostei tanto de você que, sem pensar duas vezes,

2242
01:42:03,571 --> 01:42:05,321
Eu queria me casar com você imediatamente.

2243
01:42:06,405 --> 01:42:08,030
O que meu pai disse é verdade.

2244
01:42:08,155 --> 01:42:09,863
Eles trouxeram muitas propostas.

2245
01:42:10,071 --> 01:42:15,363
Mesmo que alguns gostassem de mim, sabendo do meu problema,
eles foram embora.

2246
01:42:15,821 --> 01:42:18,405
Nunca me senti mal por aqueles que partiram, Vishnu.

2247
01:42:19,155 --> 01:42:22,988
Mas as palavras que eles disseram ao sair
me machucou mais.

2248
01:42:24,446 --> 01:42:25,655
O horóscopo dela é ruim.

2249
01:42:25,655 --> 01:42:27,780
Não traga esse infortúnio para nós.

2250
01:42:27,780 --> 01:42:30,280
Só será um problema se eu me casar com você, certo?

2251
01:42:30,780 --> 01:42:33,238
Não se eu dividir a cama com você... certo?

2252
01:42:33,321 --> 01:42:39,446
[Música emocional]

2253
01:42:40,113 --> 01:42:42,905
Você sabe como as pessoas ao nosso redor são terríveis, Vishnu?

2254
01:42:43,030 --> 01:42:45,071
Por isso desisti do casamento.

2255
01:42:45,696 --> 01:42:47,280
Minha mente estava muito perturbada.

2256
01:42:47,613 --> 01:42:50,280
Exatamente naquela hora, eu te vi novamente.

2257
01:42:50,363 --> 01:42:53,238
[Música divertida de flauta]

2258
01:42:53,780 --> 01:42:55,238
Quem é ele?

2259
01:42:57,172 --> 01:42:58,630
Ele? Visnu.

2260
01:42:58,905 --> 01:43:00,613
Mas por causa do problema que tenho,

2261
01:43:00,821 --> 01:43:05,946
Eu senti que minha história com você também poderia
pare no meio do caminho como minhas histórias antigas.

2262
01:43:06,280 --> 01:43:10,613
É por isso que comecei a mostrar meu amor
sem dizer isso, Vishnu.

2263
01:43:10,821 --> 01:43:17,280
[Percussão rítmica]

2264
01:43:18,613 --> 01:43:22,780
Você vai me beijar nos lábios?

2265
01:43:25,196 --> 01:43:29,613
Mas eu senti que poderia estar te traindo.

2266
01:43:29,613 --> 01:43:31,696
Foi por isso que lhe contei a verdade naquele dia.

2267
01:43:32,613 --> 01:43:34,821
Eu te disse por uma questão de honestidade...

2268
01:43:35,363 --> 01:43:38,571
...mas o medo começou em mim que
você pode se afastar de mim novamente.

2269
01:43:38,905 --> 01:43:41,488
É por isso que comecei a persegui-lo novamente.

2270
01:43:41,571 --> 01:43:44,655
[Música alegre]

2271
01:43:47,446 --> 01:43:50,613
Todo mundo nasce, todo mundo morre um dia.

2272
01:43:50,821 --> 01:43:55,988
Mas a vida é viver com quem gostamos
enquanto vivermos, certo Vishnu?

2273
01:43:57,155 --> 01:44:02,155
Eu quero viver com você por quantos dias
como eu tenho essa chance, Vishnu.

2274
01:44:03,030 --> 01:44:06,405
Ela queria passar a vida comigo
enquanto ela tiver chance, mãe.

2275
01:44:08,488 --> 01:44:09,905
Eu amei você, Vishnu.

2276
01:44:10,446 --> 01:44:11,405
Eu não te enganei.

2277
01:44:12,780 --> 01:44:13,696
Eu também não vou.

2278
01:44:13,905 --> 01:44:15,863
[música serena]

2279
01:44:18,113 --> 01:44:21,571
De agora em diante você não enfrentará nenhum problema
em sua vida por minha causa, Vishnu.

2280
01:44:22,238 --> 01:44:26,655
Porque eu misturei veneno no
dois copos que bebi agora há pouco.

2281
01:44:26,738 --> 01:44:28,196
[Música tensa]

2282
01:44:28,321 --> 01:44:29,405
O que você está dizendo, Manisha?

2283
01:44:29,446 --> 01:44:31,613
Ei Manisha, ei, ei Manisha.

2284
01:44:31,821 --> 01:44:32,780
Oi Manisha

2285
01:44:32,863 --> 01:44:34,238
Ei Manisha, levante-se, seu louco!

2286
01:44:34,821 --> 01:44:36,738
Ei! Levantar.
Estou falando com você.

2287
01:44:36,821 --> 01:44:38,155
Ei, nada vai acontecer com você.

2288
01:44:38,196 --> 01:44:40,363
[Chuva forte]
[música melancólica]

2289
01:44:40,696 --> 01:44:44,405
Vishnu, leve-me devagar,
ou então eu poderia sobreviver novamente.

2290
01:44:44,488 --> 01:44:46,488
Manisha, nada vai acontecer com você, fique calmo.

2291
01:44:46,488 --> 01:44:48,613
Vishnu, não era leite, era veneno.

2292
01:44:48,613 --> 01:44:51,446
Manisha, ainda nada vai acontecer,
Eu vou te salvar.

2293
01:44:51,446 --> 01:44:54,738
Por que você está tão preocupado
quando minha vida está em jogo, Vishnu?

2294
01:44:54,738 --> 01:44:58,280
Se eu não gostasse de você, por que concordaria em me casar com você
conhecendo o seu problema, Manisha?

2295
01:44:58,280 --> 01:44:59,905
Eu te amo, Manisha!

2296
01:44:59,905 --> 01:45:01,863
Vishnu, você pode parar uma vez?

2297
01:45:01,863 --> 01:45:03,363
Por favor, pare uma vez?

2298
01:45:03,613 --> 01:45:06,488
[Chuva forte]
[música melancólica]

2299
01:45:07,363 --> 01:45:07,905
O quê?

2300
01:45:07,905 --> 01:45:09,530
Quando você tem tanto amor...

2301
01:45:10,238 --> 01:45:15,446
você desistiria da garota que você amava mais que a vida
para vidas cuja sobrevivência é incerta?

2302
01:45:15,446 --> 01:45:15,988
Não.

2303
01:45:16,113 --> 01:45:19,988
[Música emocional]

2304
01:45:20,321 --> 01:45:22,071
Se você teve o problema que eu tenho...

2305
01:45:22,405 --> 01:45:24,321
e se eu estivesse no seu lugar,

2306
01:45:25,296 --> 01:45:27,630
viver pelo menos um dia com você seria o suficiente.

2307
01:45:27,655 --> 01:45:31,446
[Música emocional]

2308
01:45:31,780 --> 01:45:33,280
Você significa muito para mim.

2309
01:45:33,530 --> 01:45:37,446
Se devemos prosseguir com o casamento amanhã
ou não, a escolha é sua, Vishnu.

2310
01:45:37,655 --> 01:45:43,571
Desde o meu acidente de viação, ela tem ficado longe de mim
temendo que algo realmente pudesse acontecer comigo.

2311
01:45:43,863 --> 01:45:45,613
Não porque ela não gosta de mim.

2312
01:45:45,988 --> 01:45:51,988
[Música emocional]

2313
01:45:53,588 --> 01:45:55,255
Eu entendi uma coisa, mãe.

2314
01:45:55,629 --> 01:45:58,463
Não sei se morrerei seis meses depois de me casar com ela,

2315
01:45:58,713 --> 01:46:01,505
mas no minuto seguinte depois de eu morrer,
ela virá até mim.

2316
01:46:01,719 --> 01:46:03,344
Ela me ama muito, mãe.

2317
01:46:03,821 --> 01:46:15,155
[Música emocional com vocais]

2318
01:46:16,571 --> 01:46:18,113
[Mulher suspira]
[Mulher chorando]

2319
01:46:21,863 --> 01:46:22,405
Ei

2320
01:46:23,238 --> 01:46:26,946
Ligue para a garota com urgência, peça para ela trazer seu horóscopo
e venha ao templo de Mallavaram.

2321
01:46:28,821 --> 01:46:29,946
Você entra e se prepara.
- Irmão, você entendeu agora, certo?

2322
01:46:29,946 --> 01:46:31,738
E você também.
- A história de amor deles é realmente sincera.

2323
01:46:31,905 --> 01:46:33,321
É melhor ficarmos quietos.

2324
01:46:33,446 --> 01:46:34,863
Vamos.
- OK.

2325
01:46:34,888 --> 01:46:36,513
[O sino do templo toca]

2326
01:46:37,613 --> 01:46:40,738
[Passos se aproximando]

2327
01:46:41,321 --> 01:46:43,946
[Música de violino emocional]

2328
01:46:44,613 --> 01:46:45,446
[Mulher suspira]

2329
01:46:45,530 --> 01:46:46,113
Visnu!

2330
01:46:48,278 --> 01:46:49,445
Mamãe e papai estão esperando lá.

2331
01:46:49,696 --> 01:46:50,280
Papai

2332
01:46:50,613 --> 01:46:51,738
ela trouxe o horóscopo.

2333
01:46:52,362 --> 01:46:54,279
Prezado, Manisha.
Você está bem, querido?

2334
01:46:54,304 --> 01:46:56,304
[Música de cordas devocional]

2335
01:46:56,988 --> 01:46:58,613
(Cantando)

2336
01:46:58,613 --> 01:46:59,196
Namaskaram!

2337
01:46:59,613 --> 01:47:00,530
Namaskaram, Guruji.
-Namaskaram, Swami.

2338
01:47:00,571 --> 01:47:02,238
Bommayya, você está bem?
- Senhora, você está bem?

2339
01:47:02,238 --> 01:47:03,155
Estamos bem, Swami.

2340
01:47:03,238 --> 01:47:04,613
Te vejo depois de muito tempo.

2341
01:47:04,613 --> 01:47:05,280
Sim, Swami.

2342
01:47:05,280 --> 01:47:06,613
Minha nora e meu filho, Swami.

2343
01:47:06,613 --> 01:47:08,946
Eles se apaixonaram e decidiram se casar.
- Isso é bom.

2344
01:47:08,946 --> 01:47:13,280
Mas eles dizem que existe um 'Dois Mangalsutra Dosha'
no horóscopo da garota.

2345
01:47:13,363 --> 01:47:17,113
Eu trouxe para você esperando que você sugerisse um bom remédio.

2346
01:47:17,113 --> 01:47:18,238
É isso? Vamos ver.

2347
01:47:18,530 --> 01:47:21,696
[Música de suspense]

2348
01:47:22,155 --> 01:47:23,613
Nidamanuri Manisha.

2349
01:47:23,821 --> 01:47:25,821
[Música de suspense]

2350
01:47:26,321 --> 01:47:28,863
Um casal veio conhecer você, Guruji.

2351
01:47:29,113 --> 01:47:31,738
Eles estão dizendo que tiveram todos os tipos de
problemas desde que sua filha nasceu.

2352
01:47:32,155 --> 01:47:33,405
Nidamanuri Manisha...

2353
01:47:33,530 --> 01:47:34,655
Pubba Nakshatra...

2354
01:47:34,738 --> 01:47:36,196
[Chuva caindo]

2355
01:47:36,363 --> 01:47:37,905
Nasceu em Amavasya (dia de Lua Nova).

2356
01:47:38,446 --> 01:47:40,071
Nascido em Amavasya...

2357
01:47:40,155 --> 01:47:42,405
[A música se intensifica]

2358
01:47:42,988 --> 01:47:44,405
Bommayya, um minuto. Já volto.

2359
01:47:44,530 --> 01:47:48,280
[música dramática]

2360
01:47:50,530 --> 01:47:54,280
[música dramática]

2361
01:47:59,196 --> 01:48:01,196
[música dramática]

2362
01:48:05,030 --> 01:48:07,030
[música dramática]

2363
01:48:12,571 --> 01:48:14,571
[música dramática]

2364
01:48:16,196 --> 01:48:17,030
Bommayya...

2365
01:48:18,030 --> 01:48:20,155
Na verdade, este horóscopo não pertence a esta menina.

2366
01:48:20,238 --> 01:48:22,196
[Música suspeita]

2367
01:48:22,780 --> 01:48:28,280
Alguém fabricou este horóscopo perfeitamente
para incluir um 'Dois Mangalsutra Dosha'.

2368
01:48:28,530 --> 01:48:31,238
[Música suspeita]

2369
01:48:31,821 --> 01:48:32,821
Bommayya...

2370
01:48:32,863 --> 01:48:34,696
Se houver um problema, direi que existe um.

2371
01:48:35,613 --> 01:48:37,363
Eu não vejo nada aqui.

2372
01:48:38,655 --> 01:48:42,071
Não existem 'Dois Mangalsutra Dosha'
no horóscopo desta garota.

2373
01:48:42,196 --> 01:48:44,196
[Cordas dramáticas]

2374
01:48:44,446 --> 01:48:49,030
Seu filho não enfrentará nenhuma perda ao se casar com essa garota.

2375
01:48:51,989 --> 01:48:52,781
Mas...

2376
01:48:55,155 --> 01:48:57,696
Há apenas um problema em seu horóscopo.

2377
01:48:57,863 --> 01:49:01,780
[Música intensa]

2378
01:49:05,071 --> 01:49:05,655
[Pneus cantam]

2379
01:49:05,738 --> 01:49:07,071
O que é isso, Dasu?

2380
01:49:08,655 --> 01:49:09,530
Senhor...

2381
01:49:09,655 --> 01:49:11,655
[Música intensa]

2382
01:49:13,196 --> 01:49:15,821
[Música intensa]

2383
01:49:23,405 --> 01:49:28,905
Eu te amei tanto que...
Eu queria me casar com você sem pensar duas vezes.

2384
01:49:29,155 --> 01:49:32,530
[Música de fundo dramática]

2385
01:49:32,530 --> 01:49:33,321
[respingos de água]

2386
01:49:33,446 --> 01:49:35,988
Sem o conhecimento dela,
algo está acontecendo pelas costas dela.

2387
01:49:36,280 --> 01:49:39,155
O que é isso, garota? É tão confuso.

2388
01:49:39,363 --> 01:49:41,405
Só você deve saber a resposta para isso.

2389
01:49:41,946 --> 01:49:45,571
[Música de fundo dramática]

2390
01:49:47,613 --> 01:49:49,071
[Pneus cantando enquanto os veículos desviam]

2391
01:49:52,155 --> 01:49:53,363
Ela não sabe de nada, pai.

2392
01:49:54,863 --> 01:49:56,571
Eles a mantiveram confusa, assim como nós.

2393
01:49:58,863 --> 01:50:00,446
Ainda não entendeu, pai?

2394
01:50:01,363 --> 01:50:02,905
Uma casa que deslumbra os olhos.

2395
01:50:03,196 --> 01:50:04,238
Carros na frente da casa.

2396
01:50:04,446 --> 01:50:05,363
Mas...

2397
01:50:06,463 --> 01:50:08,505
...palavras que dizem "estamos em dívida".

2398
01:50:08,530 --> 01:50:11,613
Depois que ela nasceu, contraímos dívidas.

2399
01:50:11,738 --> 01:50:15,363
Lágrimas nos olhos reivindicando sua
própria filha não vai se casar.

2400
01:50:15,405 --> 01:50:19,655
Os esquemas que planejaram para impedir propostas de casamento.

2401
01:50:19,905 --> 01:50:21,655
[Música intensa]

2402
01:50:21,655 --> 01:50:23,530
[Mulher grita]

2403
01:50:23,655 --> 01:50:25,863
Manisha! O que aconteceu?

2404
01:50:25,988 --> 01:50:29,530
A coragem deles foi que eles planejaram
perfeitamente e ninguém descobriria.

2405
01:50:29,821 --> 01:50:31,821
[Música intensa]

2406
01:50:34,988 --> 01:50:36,988
[Todos sorriem suavemente]

2407
01:50:37,821 --> 01:50:41,738
Mas a crença dessa garota era que alguém
acabaria por entendê-la.

2408
01:50:42,155 --> 01:50:44,571
O que eles queriam não era
O primeiro casamento de Manisha, pai.

2409
01:50:45,030 --> 01:50:46,780
Eles não queriam que o casamento acontecesse.

2410
01:50:46,905 --> 01:50:48,738
[Música de fundo dramática]

2411
01:50:49,613 --> 01:50:51,196
Mas por que você está fazendo tudo isso?

2412
01:50:52,071 --> 01:50:53,988
Assim que nos casamos,
eles tentaram me matar.

2413
01:50:55,655 --> 01:50:56,571
Bata nele.

2414
01:50:57,238 --> 01:50:57,988
[Pneus cantando]

2415
01:50:57,988 --> 01:51:02,238
[Sons de impactos e quedas na estrada]

2416
01:51:04,405 --> 01:51:07,405
[Música intensa]

2417
01:51:08,405 --> 01:51:10,780
Mate-o!

2418
01:51:14,696 --> 01:51:16,238
Pai, o ladrão foi pego.

2419
01:51:16,405 --> 01:51:18,655
[Música de fundo dramática]

2420
01:51:19,071 --> 01:51:20,113
[Homem cai com um baque]

2421
01:51:24,642 --> 01:51:25,684
Oh Deus!

2422
01:51:25,821 --> 01:51:30,530
[Música heróica]

2423
01:51:38,780 --> 01:51:43,488
[Música heróica]

2424
01:51:52,946 --> 01:51:53,821
Tio!

2425
01:51:54,738 --> 01:51:57,155
Todo esse “dosha mangalsutra”
a história nada mais é do que uma mentira.

2426
01:51:58,321 --> 01:51:59,530
Eu quero a verdade.

2427
01:51:59,821 --> 01:52:00,905
Por que você fez tudo isso?

2428
01:52:04,946 --> 01:52:06,030
[Chuva caindo]

2429
01:52:06,446 --> 01:52:09,946
Ah, não! O ciclo tinha que ficar
perfurado nesta chuva? Venha rápido!

2430
01:52:10,905 --> 01:52:11,530
Querido

2431
01:52:12,155 --> 01:52:12,863
Olhe lá!

2432
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
Parece um acidente.
- Acidente?

2433
01:52:15,280 --> 01:52:16,321
[Chuva caindo]

2434
01:52:16,446 --> 01:52:17,780
Venha rápido!

2435
01:52:18,696 --> 01:52:19,446
Oh não!

2436
01:52:20,363 --> 01:52:21,655
Senhor? Senhor?

2437
01:52:21,821 --> 01:52:23,071
[Chuva caindo]

2438
01:52:24,113 --> 01:52:24,905
Nenhum sinal de respiração.

2439
01:52:24,946 --> 01:52:25,863
Olhe para ela agora.
Venha conferir.

2440
01:52:26,863 --> 01:52:27,280
[Mulher suspira]

2441
01:52:27,946 --> 01:52:28,530
Não.

2442
01:52:29,655 --> 01:52:33,280
Vamos. Por que isso é importante para nós? Vamos.
- Vamos informar alguém.

2443
01:52:34,655 --> 01:52:36,655
Viemos para esta cidade para ganhar a vida.

2444
01:52:36,655 --> 01:52:39,155
Não precisamos de polícia, casos e dores de cabeça.
Vamos embora. Vir!

2445
01:52:39,155 --> 01:52:40,738
Não querido, por favor me escute...

2446
01:52:40,905 --> 01:52:42,905
[Bebê chorando]

2447
01:52:44,113 --> 01:52:44,738
Nada, vamos.

2448
01:52:44,738 --> 01:52:46,863
Um bebê! Parece que há um bebê no carro.

2449
01:52:46,863 --> 01:52:47,905
Oh meu Deus! Um bebê!

2450
01:52:48,030 --> 01:52:49,238
[Bebê chorando]

2451
01:52:49,613 --> 01:52:50,988
Querido, olhe aqui!

2452
01:52:51,488 --> 01:52:53,488
[Bebê chorando]

2453
01:52:54,696 --> 01:52:58,155
Ah, meu querido!! Olhe aqui!

2454
01:52:58,905 --> 01:53:01,696
Deveríamos criá-la como se fosse nossa e dar-lhe uma vida boa.

2455
01:53:01,696 --> 01:53:02,905
Claro, irmã.

2456
01:53:02,905 --> 01:53:03,613
O que?

2457
01:53:04,030 --> 01:53:06,238
Deveríamos dar-lhe uma vida e depois viver mendigando?

2458
01:53:06,530 --> 01:53:08,738
Chegou uma rara oportunidade.

2459
01:53:09,696 --> 01:53:10,863
O que? Você não entendeu?

2460
01:53:11,155 --> 01:53:13,571
Nem eu entendi até o advogado explicar.

2461
01:53:14,571 --> 01:53:18,155
Esse bebê é a única herdeira de 100 milhões.

2462
01:53:19,488 --> 01:53:21,030
Por que você está falando bobagem?

2463
01:53:22,450 --> 01:53:26,421
Após 22 anos, quem entra no
a vida de uma menina através do casamento...

2464
01:53:26,446 --> 01:53:29,238
o pai dela escreveu que toda a propriedade
iria até eles.

2465
01:53:30,321 --> 01:53:32,446
Então, não podemos fazer nada sobre ela ser filha.

2466
01:53:32,530 --> 01:53:33,821
Então, o que devemos fazer agora?

2467
01:53:34,196 --> 01:53:35,863
Vamos aproveitar o imóvel junto com a garotada.

2468
01:53:36,821 --> 01:53:38,738
O que? Não entendeu?

2469
01:53:39,363 --> 01:53:42,196
Depois que a menina crescer, os pedidos de casamento acontecerão.

2470
01:53:43,237 --> 01:53:44,737
Mas o casamento não deveria acontecer.

2471
01:53:45,238 --> 01:53:47,405
Para uma menina se casar, são necessárias duas coisas.

2472
01:53:47,738 --> 01:53:49,446
Um, beleza. Dois, dinheiro.

2473
01:53:49,863 --> 01:53:51,738
Se alguém se apresentar vendo a beleza dela...

2474
01:53:52,571 --> 01:53:54,738
diremos que há um defeito no horóscopo da menina.

2475
01:53:56,446 --> 01:53:57,821
Se alguém se apresentar vendo o dinheiro...

2476
01:53:58,530 --> 01:53:59,571
...diremos que não há dinheiro.

2477
01:54:00,071 --> 01:54:01,405
Diremos que nós mesmos estamos endividados.

2478
01:54:02,488 --> 01:54:04,821
Se alguém passar por tudo isso e se apresentar...

2479
01:54:04,988 --> 01:54:07,446
[Música intensa]

2480
01:54:08,071 --> 01:54:09,613
...vamos apresentá-lo à morte.

2481
01:54:11,905 --> 01:54:15,863
Resumindo, vamos ver se a garota
não se casa em sua vida.

2482
01:54:16,196 --> 01:54:19,238
[Bebê chorando]

2483
01:54:20,196 --> 01:54:23,030
[Música triste]
[Mulher chorando]

2484
01:54:26,696 --> 01:54:27,571
[Mulher chorando]

2485
01:54:28,238 --> 01:54:31,071
Manisha, o que faremos com eles agora?

2486
01:54:31,696 --> 01:54:32,655
[Mulher chorando]

2487
01:54:34,280 --> 01:54:39,196
Se você quisesse dinheiro, bastava pedir.
Eu teria dado, pai.

2488
01:54:40,655 --> 01:54:43,821
Para isso, você teve que me incomodar
tanto por 10 anos?

2489
01:54:45,530 --> 01:54:46,363
[Inspirar profundamente]

2490
01:54:46,988 --> 01:54:50,113
Em todos esses anos, você não se sentiu mal nem uma vez, pai?

2491
01:54:50,780 --> 01:54:53,530
Que você estava causando tanta dor a uma garota?

2492
01:54:53,863 --> 01:54:55,863
[Música sombria]

2493
01:54:58,113 --> 01:55:02,155
É porque eu realmente não nasci para você?

2494
01:55:04,030 --> 01:55:08,030
Se eu tivesse nascido de você, você teria feito isso, pai?

2495
01:55:08,238 --> 01:55:12,155
[Música emocional]

2496
01:55:17,113 --> 01:55:17,655
Nojento!

2497
01:55:18,030 --> 01:55:19,488
Manisha.Manisha.
-Tia

2498
01:55:19,571 --> 01:55:20,280
Manisha.

2499
01:55:20,446 --> 01:55:21,196
Querida Manisha

2500
01:55:21,405 --> 01:55:22,071
pare, Manisha.

2501
01:55:22,155 --> 01:55:22,946
Onde você está indo?

2502
01:55:23,280 --> 01:55:25,280
[Música animada]

2503
01:55:27,113 --> 01:55:28,821
Este design... isso também está bem.

2504
01:55:28,821 --> 01:55:30,030
Verifique cada canto.

2505
01:55:30,030 --> 01:55:30,988
Srikanth!

2506
01:55:33,613 --> 01:55:36,030
Só será um problema se eu me casar com você, certo?

2507
01:55:36,488 --> 01:55:39,030
Não se eu dividir a cama com você... certo?

2508
01:55:39,571 --> 01:55:42,071
O que? Você decidiu isso
você não vai se casar de jeito nenhum?

2509
01:55:42,696 --> 01:55:44,571
Você veio aqui para dizer sim ao que eu pedi?

2510
01:55:44,863 --> 01:55:48,405
[Música animada]

2511
01:55:54,765 --> 01:55:56,182
Por que ela está apontando para o dedo?
Ela está pedindo um anel de ouro?

2512
01:55:56,360 --> 01:55:57,818
Ele é meu maldito marido.

2513
01:55:59,405 --> 01:56:06,488
“Começou... começou... a história começou.”

2514
01:56:06,488 --> 01:56:13,571
“Duas almas em harmonia, movendo-se como uma só.”

2515
01:56:13,613 --> 01:56:16,613
[Beijos]

2516
01:56:17,391 --> 01:56:18,433
Ei, todo mundo está nos observando.

2517
01:56:19,238 --> 01:56:20,321
Você encomendou anéis aqui agora?

2518
01:56:21,196 --> 01:56:21,988
Ele é um sujeito inútil.

2519
01:56:22,051 --> 01:56:23,884
Todo idiota de alguma forma fica preso a você.

2520
01:56:24,821 --> 01:56:26,321
Você sabe o quanto eu estava preocupado, Manisha?

2521
01:56:26,363 --> 01:56:27,780
Eu estava com medo que você pudesse cometer suicídio

2522
01:56:28,113 --> 01:56:30,363
Por que eu ficaria sem você, Vishnu?

2523
01:56:30,655 --> 01:56:32,738
Então você quer dizer que você me quer
cometer suicídio também, Manisha?

2524
01:56:32,905 --> 01:56:33,780
Visnu!

2525
01:56:33,821 --> 01:56:34,780
O que ?

2526
01:56:34,821 --> 01:56:36,238
Bem... toda a sua família sorrateira chegou.

2527
01:56:36,238 --> 01:56:36,780
Manisha!

2528
01:56:36,946 --> 01:56:38,946
Graças a Deus! A garota está bem.

2529
01:56:38,946 --> 01:56:39,446
Querido,

2530
01:56:40,321 --> 01:56:42,863
todos nós cometemos um grande erro.

2531
01:56:43,363 --> 01:56:46,030
Vamos voltar para onde viemos.

2532
01:56:46,780 --> 01:56:48,030
Olhe para o rosto dele... e ele está emocionado agora?

2533
01:56:48,071 --> 01:56:48,613
Papai...

2534
01:56:50,280 --> 01:56:52,030
você não precisa ir a lugar nenhum.

2535
01:56:53,405 --> 01:56:54,863
Vou falar com Vishnu.

2536
01:56:54,863 --> 01:56:56,030
Oh não, que tipo de problema ela vai começar agora?

2537
01:56:56,071 --> 01:56:58,780
Vishnu ouve tudo o que eu digo.

2538
01:57:00,196 --> 01:57:02,071
Você já está controlando seu marido?

2539
01:57:02,196 --> 01:57:03,113
Por favor, Vishnu.

2540
01:57:03,655 --> 01:57:06,196
Eles só ficaram gananciosos por causa do
propriedade que o advogado mencionou.

2541
01:57:06,405 --> 01:57:08,321
Eles não estão realmente com raiva de mim.

2542
01:57:08,696 --> 01:57:13,946
Já perdi meus pais biológicos;
Não quero perder aqueles que me criaram também.

2543
01:57:14,446 --> 01:57:15,446
Por favor, Vishnu.

2544
01:57:15,530 --> 01:57:17,071
Ainda não estou convencido.
-Por favor

2545
01:57:17,113 --> 01:57:18,446
Ok, eu os aceito por sua causa.

2546
01:57:18,571 --> 01:57:22,655
[Música alegre]

2547
01:57:23,238 --> 01:57:23,738
Querido...

2548
01:57:23,738 --> 01:57:25,613
Ok, ok! Pare de agir exageradamente.

2549
01:57:25,905 --> 01:57:27,363
Mesmo em cerimônias de premiação, as pessoas não apresentam tanto desempenho.

2550
01:57:27,488 --> 01:57:30,905
A felicidade deles é ótima, mas e a nossa?

2551
01:57:31,196 --> 01:57:33,196
Então, o que você quer que façamos?

2552
01:57:33,613 --> 01:57:34,780
Ei, espere cara.
- Senhor!

2553
01:57:34,863 --> 01:57:35,363
Papai...

2554
01:57:35,363 --> 01:57:37,113
Eles mantiveram meu primeiro casamento simples, certo?

2555
01:57:37,113 --> 01:57:37,946
Coloque seus óculos.

2556
01:57:37,946 --> 01:57:40,196
Mas desta vez... quero que seja grandioso.

2557
01:57:40,196 --> 01:57:41,613
Faça uma preparação completa.

2558
01:57:42,613 --> 01:57:43,530
Aponte o dedo para eles.

2559
01:57:43,530 --> 01:57:48,155
Tio! Desta vez, o casamento
os arranjos não devem ser simples.

2560
01:57:48,405 --> 01:57:50,863
Eu verei o seu fim.

2561
01:57:51,321 --> 01:57:56,446
[Música festiva]

2562
01:57:57,238 --> 01:57:58,863
Minha nora está tão bonita.

2563
01:58:00,696 --> 01:58:01,988
Namaskaram.
-Namaskaram.

2564
01:58:01,988 --> 01:58:03,155
Bem vindo Guruji.

2565
01:58:03,155 --> 01:58:04,696
Eu não bebo nada, exceto suco de manga.

2566
01:58:04,696 --> 01:58:05,988
Olha a atitude desse cara... “Suco de manga”, sério?

2567
01:58:06,030 --> 01:58:07,280
Os arranjos são incríveis!

2568
01:58:07,280 --> 01:58:08,196
O que você já viu?

2569
01:58:08,196 --> 01:58:10,571
Espere até que todas as propriedades
estão em nosso nome; vamos arrasar esta cidade!

2570
01:58:10,571 --> 01:58:11,655
Vishnu... Guruji está aqui.

2571
01:58:11,655 --> 01:58:12,905
Guru-ji! Namaskaram!
-Namaskaram!

2572
01:58:12,905 --> 01:58:13,905
Por que você está tão atrasado?

2573
01:58:14,030 --> 01:58:15,696
Desculpe pelo atraso, o trânsito estava terrível.

2574
01:58:15,696 --> 01:58:17,238
Querido, o padre está ligando.
- Sim, estou indo.

2575
01:58:17,280 --> 01:58:19,071
Esse idiota é o pai da noiva.

2576
01:58:19,598 --> 01:58:20,890
Saudações.
- Saudações.

2577
01:58:21,446 --> 01:58:22,613
Você administrou tudo bem.

2578
01:58:23,363 --> 01:58:24,030
Quem é ele?

2579
01:58:24,030 --> 01:58:27,613
Este é o astrólogo que disse que sua filha não
tem algum problema astrológico por ter dois mangalsutras.

2580
01:58:27,613 --> 01:58:29,155
Olha, ele ainda está tremendo.

2581
01:58:29,155 --> 01:58:30,321
Ó Grande Alma!

2582
01:58:30,655 --> 01:58:34,280
Nossa, não apenas o horóscopo da garota,
daqui a pouco, nossos horóscopos também...

2583
01:58:34,419 --> 01:58:35,919
Querido, por favor, venha...
- Ok, venha.

2584
01:58:36,030 --> 01:58:37,863
Você vai e senta Vishnu.
-Ei, faça ele sentar

2585
01:58:38,137 --> 01:58:40,887
Olá? Onde você está?
O que aconteceu com você?

2586
01:58:41,030 --> 01:58:43,780
Nada, senhor. É o casamento de Vishnu,
então acabei de fazer uma reforma estilosa para me divertir...

2587
01:58:43,821 --> 01:58:44,738
Mas por que ele fica assim depois da reforma?

2588
01:58:44,738 --> 01:58:46,405
Ele pensa que é o grande Mahesh Babu,
vestindo uma roupa tão inútil.

2589
01:58:46,405 --> 01:58:47,196
Quem é ele, senhor?

2590
01:58:47,196 --> 01:58:49,071
É uma longa história, contarei mais tarde.

2591
01:58:49,071 --> 01:58:50,155
O momento auspicioso está se aproximando... devo partir.

2592
01:58:50,155 --> 01:58:52,030
Ele cuidará dele.
Ele cuidará dele.

2593
01:58:52,030 --> 01:58:53,280
Ei, se perca.
Vá sentar ali.

2594
01:58:53,530 --> 01:58:54,446
Namaskaram.
-Namaskaram.

2595
01:58:56,488 --> 01:58:57,988
É hora do Mangalyadharana (dar o nó).

2596
01:58:58,155 --> 01:58:59,446
Senhor, amarre.

2597
01:59:01,030 --> 01:59:02,071
Você disse isso muito bem.

2598
01:59:03,155 --> 01:59:05,238
Manisha, sobrou mais alguma reviravolta?

2599
01:59:05,571 --> 01:59:08,196
Vishnu, dê o nó primeiro!
Eu te conto tudo mais tarde.

2600
01:59:09,988 --> 01:59:10,488
Ei...

2601
01:59:10,863 --> 01:59:12,821
Não.. não...Nada disso.

2602
01:59:12,821 --> 01:59:14,321
Eu vou te esfaquear...

2603
01:59:15,738 --> 01:59:17,321
Há um jogo sobre ter filhos...

2604
01:59:17,405 --> 01:59:19,863
Você não vai jogar?
- Se for esse jogo, eu acerto.

2605
01:59:19,863 --> 01:59:22,196
É hora da aliança de casamento.
Toque bateria.

2606
01:59:22,405 --> 01:59:24,905
[Cânticos de casamento]

2607
01:59:24,988 --> 01:59:27,196
Que você tenha uma vida de casado longa e feliz!

2608
01:59:27,280 --> 01:59:28,488
[Música festiva]

2609
01:59:28,655 --> 01:59:31,571
Ei, você é solteiro!
Você não deveria estar jogando o arroz sagrado ainda!

2610
01:59:32,321 --> 01:59:33,405
Tudo bem, então vou jogar no padre!

2611
01:59:33,946 --> 01:59:35,905
Padre, é necessário que vejamos
a estrela de Arundhati mais uma vez?

2612
01:59:36,321 --> 01:59:40,488
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

2613
01:59:40,488 --> 01:59:45,446
"Vastu, numerologia, astrologia...
Inventado só para ele!"

2614
01:59:45,446 --> 01:59:49,155
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

2615
01:59:49,321 --> 01:59:54,113
"Chame-os de "superstições cegas" se quiser,
Mas é exatamente aí que ele encontra sua felicidade diária."

2616
01:59:54,446 --> 01:59:58,613
[Música instrumental]

2617
02:00:03,780 --> 02:00:08,155
[Batidas rítmicas de bateria]

2618
02:00:11,363 --> 02:00:13,363
[Música instrumental]

2619
02:00:15,363 --> 02:00:17,363
[Música instrumental]

2620
02:00:19,394 --> 02:00:22,198
Mande-me o endereço.
Mande-me o endereço.

2621
02:00:22,419 --> 02:00:24,046
Mande-me o endereço.

2622
02:00:24,071 --> 02:00:28,738
"Se um padre disser que as instruções não estão certas",

2623
02:00:28,821 --> 02:00:34,905
"Ele vai literalmente dormir em pé
para evitar um mau presságio."

2624
02:00:34,905 --> 02:00:38,863
“Se a NASA algum dia enviasse um foguete para visitar os nove planetas,”

2625
02:00:38,905 --> 02:00:45,571
"Ele subia apenas para oferecer orações ao longo do caminho!"

2626
02:00:45,571 --> 02:00:49,613
"Ele não dá partida na bicicleta
sem verificar os “horários proibidos”,

2627
02:00:49,613 --> 02:00:53,780
"Do cruzamento de gatos ao chilrear de lagartos,
ele rastreia todos os presságios do livro."

2628
02:00:54,446 --> 02:00:58,530
"Mesmo em um assento de ônibus urbano,
Ele verifica o Vastu antes de se sentar!"

2629
02:00:58,655 --> 02:01:02,905
"Peg após peg ele pode derramar,
Mas não ultrapassará a pontuação do número da sorte!"

2630
02:01:02,905 --> 02:01:06,780
“Até certo ponto, as pessoas chamam isso de “fé”,

2631
02:01:06,946 --> 02:01:10,988
“Mas quando é assim, eles chamam de “transe maníaco!”

2632
02:01:11,280 --> 02:01:15,321
"Que hora auspiciosa seus pais
escolher trazê-lo a este mundo?"

2633
02:01:15,571 --> 02:01:20,071
"Esta Terra nunca encontrará outro
"Crazy Star" gosta dele de novo!"

2634
02:01:21,988 --> 02:01:27,446
[Batidas rítmicas de bateria]

2635
02:01:31,238 --> 02:01:36,696
[Batidas rítmicas de bateria]

2636
02:01:44,863 --> 02:01:49,030
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

2637
02:01:49,030 --> 02:01:53,988
"Vastu, numerologia, astrologia...
Inventado só para ele!"

2638
02:01:53,988 --> 02:01:57,613
“Vejam as travessuras de Vishnu!
Testemunhe suas exibições bizarras!"

2639
02:02:09,363 --> 02:02:12,946
[Música instrumental]

2640
02:02:17,488 --> 02:02:21,321
"Ei, Príncipe Encantado!
O que há com essa situação complicada?"

2641
02:02:21,530 --> 02:02:24,571
"A vida está tremendo...
tremendo como uma folha!"

2642
02:02:25,280 --> 02:02:29,113
"Uma rosa espinhosa conquistou seu coração na batalha.
Tambores de casamento soam como problemas batendo",

2643
02:02:29,321 --> 02:02:32,280
"Seu coração está sendo esmagado..
carrapato, carrapato, rachaduras."

2644
02:02:32,696 --> 02:02:36,613
"Ele se tornou sádico e escreveu essa reviravolta?"

2645
02:02:36,613 --> 02:02:40,613
"Todo o interesse pelo amor foi por água abaixo."

2646
02:02:40,613 --> 02:02:44,571
"Não sei qual é o melhor caminho..
é um baita teste."

2647
02:02:44,571 --> 02:02:48,530
"Meu cérebro está mexido como um dosa de ovo assado!"

2648
02:02:49,363 --> 02:02:52,863
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

2649
02:02:53,280 --> 02:02:56,780
"Esquerda, direita, amor ou risco...
esta confusão está me esfolando vivo!"

2650
02:02:57,405 --> 02:03:00,905
“Confusão, confusão!
Confusão de pernas para o ar!"

2651
02:03:01,321 --> 02:03:04,821
"A confusão daquela garota me leva à ilusão!"

2652
02:03:05,280 --> 02:03:08,946
[Música instrumental com vocais]

2653
02:03:11,113 --> 02:03:14,780
[Música instrumental com vocais]

2654
02:03:21,613 --> 02:03:27,238
[Música instrumental]

2655
02:03:37,321 --> 02:03:41,196
"Ouça este poema "Vemana" sobre o amor de uma garota:"

2656
02:03:41,363 --> 02:03:44,613
"Por fora, ela parece uma delicada videira de jasmim",

2657
02:03:45,113 --> 02:03:48,905
“Mas dentro daquela videira há muito drama!”

2658
02:03:49,113 --> 02:03:52,321
"É como mil watts
corrente está surgindo através dela."

2659
02:03:53,446 --> 02:03:56,738
"A garota que eu pensei que era uma" docinho "
se transformou em uma "Anaconda".

2660
02:03:57,321 --> 02:04:01,113
"A doce notícia que eu esperava
se transformou em um "Death Note".

2661
02:04:01,405 --> 02:04:04,821
"A conversa romântica fofa se transformou em suores frios!"

2662
02:04:05,363 --> 02:04:08,696
"Esta linda história de amor tem como destino
direto para um acidente de trem!"

2663
02:04:08,738 --> 02:04:12,488
"Um arco-íris no céu azul,
seguido de uma garoa suave..."

2664
02:04:12,613 --> 02:04:16,196
"Assim como pensei" Que lindo! ",
um raio caiu."

2665
02:04:16,738 --> 02:04:20,530
"Suas palavras são emocionantes por um segundo,
e um buzzkill total no próximo."

2666
02:04:20,738 --> 02:04:24,321
"Minha vida está presa em uma encruzilhada,
e estou arrancando meu cabelo!"

2667
02:04:25,321 --> 02:04:28,821
"Confusão, confusão! Confusão de pernas para o ar!"

2668
02:04:29,238 --> 02:04:32,738
"Esquerda, direita, amor ou risco...
esta confusão está me esfolando vivo!"

2669
02:04:33,363 --> 02:04:36,863
"Confusão, confusão! Confusão de pernas para o ar!"

2670
02:04:37,280 --> 02:04:40,780
"A confusão daquela garota me leva à ilusão!"

2671
02:04:41,280 --> 02:04:44,946
[Música instrumental com vocais]