0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:01:53,092 --> 00:02:01,050 [Nježna glazba svira] 2 00:02:10,317 --> 00:02:14,192 [Prolazak vozila] 3 00:02:16,633 --> 00:02:17,925 Zaustavi auto. 4 00:02:17,925 --> 00:02:18,800 [škripa guma] 5 00:02:18,842 --> 00:02:20,258 [Brujanje motora] 6 00:02:20,717 --> 00:02:21,425 Draga, Manisha je ovdje. 7 00:02:22,592 --> 00:02:24,967 Razgovarat ću s njom i vratiti je. Ostani ovdje. 8 00:02:25,799 --> 00:02:26,591 Manisha! 9 00:02:26,849 --> 00:02:30,224 [Nježna emotivna glazba] 10 00:02:33,217 --> 00:02:36,592 [Nježna emotivna glazba] 11 00:02:38,842 --> 00:02:40,008 Što su rekli? 12 00:02:40,300 --> 00:02:42,925 Što se tu ima reći? To je uobičajeno. 13 00:02:43,508 --> 00:02:44,550 Neće uspjeti. 14 00:02:46,383 --> 00:02:47,175 Ostavi tata. 15 00:02:47,633 --> 00:02:49,008 Potražimo drugog mladoženju. 16 00:02:49,008 --> 00:02:50,175 Što još želite vidjeti? 17 00:02:50,300 --> 00:02:52,383 Ljudi tamo loše govore o tebi. 18 00:02:52,508 --> 00:02:54,133 Što sam ja u tome kriv, tata? 19 00:02:54,133 --> 00:02:57,425 Ovdje više nema ljudi za procijeni što je ispravno ili pogrešno, draga. 20 00:02:59,550 --> 00:03:01,175 Nijedan otac ne bi se trebao suočiti s ovom situacijom. 21 00:03:03,842 --> 00:03:05,508 Kakav sam grijeh počinio u prošlom životu, pitam se? 22 00:03:05,675 --> 00:03:07,258 [Svira dramatična glazba] 23 00:03:12,008 --> 00:03:15,217 Svi čekaju. Idemo. 24 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Dođi sa mnom, draga. 25 00:03:18,258 --> 00:03:19,967 Idi, tata. Ja ću doći. 26 00:03:19,967 --> 00:03:20,925 Manisha... 27 00:03:21,383 --> 00:03:24,133 Nemamo strpljenja moliti te više. 28 00:03:24,300 --> 00:03:26,217 Ne tražim od tebe da se izjašnjavaš, tata. 29 00:03:26,633 --> 00:03:29,925 [Svira dramatična glazba] 30 00:03:32,153 --> 00:03:35,983 [Koraci se približavaju] 31 00:03:38,828 --> 00:03:40,119 [Nježna glazba svira] 32 00:03:43,758 --> 00:03:45,633 [Razbijanje valova] 33 00:03:48,092 --> 00:03:49,383 Pogledajte njenu figuru... 34 00:03:49,633 --> 00:03:50,675 ona je zadivljujuća. 35 00:03:50,675 --> 00:03:52,633 Ako ikad dobijem priliku s njom... 36 00:03:52,633 --> 00:03:54,467 O moj Bože, pogledaj je samo! 37 00:03:54,550 --> 00:03:56,633 Ako ćemo se zabavljati, trebalo bi biti s nekim poput nje. 38 00:03:56,633 --> 00:03:58,383 Da, čovječe... ona je zapanjujuća. 39 00:03:58,383 --> 00:04:00,217 Ako ona da zeleni signal, ja sam sljedeći nakon tebe. 40 00:04:00,300 --> 00:04:01,300 Da vidimo, da vidimo. 41 00:04:01,300 --> 00:04:02,258 Danas je ne puštam. 42 00:04:02,508 --> 00:04:03,008 hej 43 00:04:03,258 --> 00:04:04,758 vi dečki pazite da nas nitko ne prekida. 44 00:04:04,967 --> 00:04:06,342 Tiho završimo posao. 45 00:04:06,342 --> 00:04:07,092 U redu, onda. 46 00:04:08,340 --> 00:04:11,548 [Svira napeta glazba] 47 00:04:12,758 --> 00:04:15,175 Ona ide ravno prema nama! Mislite li da nas je čula? 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,008 Dat ću ti što si tražio. 49 00:04:20,633 --> 00:04:22,300 hoćeš li se udati za mene? 50 00:04:24,217 --> 00:04:25,008 Brak? 51 00:04:25,758 --> 00:04:29,258 Već sam oženjen, i jesam završio tako pijući svaki dan 52 00:04:29,258 --> 00:04:30,925 On je jedini u našoj skupini koja još nije oženjena. 53 00:04:30,925 --> 00:04:32,842 Hej, hoćeš li je oženiti? 54 00:04:34,550 --> 00:04:36,258 Ako je brak ono što želiš, udat ću se za tebe. 55 00:04:36,675 --> 00:04:40,842 Ali... umjesto miraza, hoćeš li biti voljni dijeliti krevet s nas četvero? 56 00:04:40,842 --> 00:04:41,758 ha? 57 00:04:41,800 --> 00:04:42,467 [Podrugljiv smijeh] 58 00:04:42,467 --> 00:04:44,925 Hoćete li podijeliti? - Hoćeš li podijeliti? 59 00:04:45,008 --> 00:04:46,175 hoćete li 60 00:04:46,300 --> 00:04:48,717 [Muškarci se podrugljivo smiju] [Žena stenje] 61 00:04:49,633 --> 00:04:50,842 hej - Slažeš li se s tim? 62 00:04:51,342 --> 00:04:52,425 Što radiš tamo? 63 00:04:52,508 --> 00:04:55,217 Gospodine, ova djevojka je pokušavala samoubojstvo. Uspjeli smo je spasiti. 64 00:04:56,842 --> 00:04:58,967 [Napeta glazba] 65 00:05:00,717 --> 00:05:02,717 U redu, ja ću se pobrinuti za to. Ti odlaziš. 66 00:05:03,550 --> 00:05:05,175 U redu gospodine. - Rekao sam ti da odeš, čovječe! 67 00:05:05,675 --> 00:05:06,675 Pokrenite se! 68 00:05:06,800 --> 00:05:08,050 Propustili smo dobru priliku. - Gubi se. 69 00:05:09,508 --> 00:05:10,717 [Sirena trubi] 70 00:05:11,342 --> 00:05:13,092 Zašto želiš počiniti samoubojstvo? 71 00:05:13,133 --> 00:05:14,217 Ne, gospodine, nije tako. 72 00:05:15,008 --> 00:05:17,133 Samo sam uzrujana što se ne udajem. 73 00:05:17,425 --> 00:05:19,342 Zar vaša obitelj ne traži šibice? 74 00:05:20,550 --> 00:05:24,383 Jesu, gospodine... ali ništa ne ide kako treba. 75 00:05:25,050 --> 00:05:27,050 [Bicikl u prolazu] 76 00:05:27,342 --> 00:05:28,675 prelijepa si 77 00:05:29,508 --> 00:05:30,550 Činiš se dobro obrazovanim. 78 00:05:30,800 --> 00:05:32,342 Zašto onda ništa ne funkcionira? 79 00:05:33,300 --> 00:05:34,883 Hej... nećeš mi reći? 80 00:05:36,175 --> 00:05:36,925 reci mi 81 00:05:37,300 --> 00:05:38,258 Reci mi brzo! 82 00:05:38,717 --> 00:05:40,717 [Bicikl u prolazu] 83 00:05:42,092 --> 00:05:43,883 [Napeta glazba] 84 00:05:44,008 --> 00:05:44,925 [škripa guma] 85 00:05:45,925 --> 00:05:46,633 Spusti se. 86 00:05:47,883 --> 00:05:48,717 Sići! 87 00:05:48,925 --> 00:05:50,300 [Napeta glazba] 88 00:05:51,175 --> 00:05:51,925 Samo otiđite pješice. 89 00:05:52,217 --> 00:05:52,925 gospodine? 90 00:05:53,300 --> 00:05:54,383 rekao sam idi! 91 00:05:55,233 --> 00:05:56,608 Gospodine, jeste li oženjeni? 92 00:05:56,633 --> 00:05:57,800 I razvedena. 93 00:05:57,959 --> 00:06:00,625 Zatim, imate li namjeru udati se drugi put? 94 00:06:00,758 --> 00:06:02,175 Imam namjeru da se udam... 95 00:06:02,425 --> 00:06:04,633 ali apsolutno nemam namjeru da te oženim. 96 00:06:06,008 --> 00:06:10,800 U životu svaka djevojka ima neka očekivanja o čovjeku za kojeg će se udati. 97 00:06:11,092 --> 00:06:13,633 Ali ne biste ih trebali imati ni greškom. 98 00:06:13,967 --> 00:06:16,467 Molite se da nađete nešto ekscentrični ili ludi tip. 99 00:06:18,092 --> 00:06:19,092 Jasno? 100 00:06:20,133 --> 00:06:23,133 Oh, ti, Giridhare! Uvijek zapneš s ovakvim ljudima. 101 00:06:25,342 --> 00:06:27,342 [Nježna glazba svira] 102 00:06:28,883 --> 00:06:30,883 [Razbijanje valova] 103 00:06:31,675 --> 00:06:34,300 [Nježna glazba svira] 104 00:06:36,550 --> 00:06:39,175 [Nježna glazba svira] [Valovi udaraju o obalu] 105 00:06:46,550 --> 00:06:49,008 Gospodine, preklapate se s kamerom, molim vas pomaknite se malo, gospodine. 106 00:06:49,175 --> 00:06:49,550 Mičite se. 107 00:06:49,780 --> 00:06:50,489 Preklapanje, kaže. 108 00:06:50,717 --> 00:06:52,383 Provjerite zvuk. - Zvuk je u redu, gospodine. 109 00:06:53,092 --> 00:06:55,800 Zdravo. Dobrodošli na ABC kanal. 110 00:06:56,300 --> 00:06:56,925 Zdravo! 111 00:06:57,175 --> 00:07:01,925 Pozdrav svim gledateljima ABC-a, dobro jutro, i sretan petak. 112 00:07:02,008 --> 00:07:02,925 [Čovjek puše zrak] 113 00:07:03,973 --> 00:07:07,473 Dovoljni su osmijesi i pozdravi. Ovo nije uživo. To je osobni intervju. 114 00:07:08,550 --> 00:07:09,425 U svakom intervjuu... 115 00:07:09,941 --> 00:07:11,650 Gospodine, kako ste se uzdigli do ovih visina? 116 00:07:11,925 --> 00:07:13,425 Kako si tako skroman? 117 00:07:13,525 --> 00:07:16,067 Koja je tajna vašeg uspjeha? Te stvari pitamo poznate ljude. 118 00:07:16,092 --> 00:07:17,633 Ali pošto nisi toliko slavan... Imam jedno malo pitanje. 119 00:07:18,316 --> 00:07:23,525 U svojoj dugoj karijeri, među slučajevima koje ste vidjeli, postoji li neki slučaj koji vas je iznenadio? 120 00:07:27,984 --> 00:07:29,943 Iznenadio me? 121 00:07:31,888 --> 00:07:34,054 Da... bio je jedan. 122 00:07:34,633 --> 00:07:35,175 Oh! 123 00:07:35,425 --> 00:07:36,008 Što je to? 124 00:07:36,383 --> 00:07:38,758 I dan danas me to iznenađuje. 125 00:07:39,925 --> 00:07:40,883 Njegovo ime je Vishnu. 126 00:07:41,883 --> 00:07:45,133 Radi kao mlađi predavač na Sri Pratibha Junior Collegeu. 127 00:07:45,842 --> 00:07:49,175 Što? Ime i zanimanje zvuče vrlo jednostavno? 128 00:07:50,300 --> 00:07:53,758 Ali, on je jako zanimljiv... i vrlo zabavno. 129 00:07:53,947 --> 00:07:54,447 Gledati. 130 00:07:55,217 --> 00:07:56,008 [Čovjek se smiješi] 131 00:07:56,883 --> 00:08:00,592 Bliži se povoljan trenutak... a njega nigdje nema. 132 00:08:03,175 --> 00:08:07,425 Pitam se hoće li uopće reći da. Iscrpljena sam od traženja nevjeste za njega. 133 00:08:07,450 --> 00:08:11,992 Prošlog je tjedna odbio savršeno dobar meč samo zato što mu se nije sviđao Vaastu njihove kuće! 134 00:08:13,258 --> 00:08:15,883 Gdje ti je sin? Kasno je, a njega još nema! 135 00:08:16,383 --> 00:08:17,383 On će biti ovdje. 136 00:08:17,592 --> 00:08:22,925 Da mi sin stigne, mala kazaljka na satu mora biti na devet, a velika kazaljka na dvanaest. 137 00:08:23,175 --> 00:08:26,425 Ali svećenik je već postavio povoljan trenutak za ovaj sastanak, zar ne? 138 00:08:26,425 --> 00:08:28,258 Ne prati svećenikovo vrijeme; 139 00:08:28,300 --> 00:08:31,592 moramo slijediti njegov tajming. Vidjet ćete sami! 140 00:08:31,592 --> 00:08:36,633 Barem za vjenčanje, hoće li tvoj sin popraviti zgodno vrijeme za vezanje tri čvora, ili će dopustiti svećeniku da odluči? 141 00:08:36,633 --> 00:08:37,508 [Sirena trubi] 142 00:08:37,633 --> 00:08:38,967 Evo ga.. naš sin je ovdje. 143 00:08:38,967 --> 00:08:39,633 Evo ga dolazi. 144 00:08:40,467 --> 00:08:43,258 ovdje sam Počnimo. 145 00:08:43,342 --> 00:08:47,425 [Razigrana, uzbudljiva glazba] 146 00:08:52,217 --> 00:08:56,758 Oprostite, radi li vaš sin punkciju? kupovati zajedno s time što ste mlađi predavač? 147 00:08:56,842 --> 00:08:58,092 Popravio je toliko guma na svom biciklu. 148 00:08:59,217 --> 00:09:00,133 Takav je on! 149 00:09:00,217 --> 00:09:01,008 Oh, je li tako? 150 00:09:01,717 --> 00:09:04,175 Hej... mladoženja je ovdje! Je li mladenka spremna? 151 00:09:04,175 --> 00:09:04,967 Spreman. 152 00:09:04,967 --> 00:09:06,550 Hej Bunty, jesu li ovo vjenčanja? izgleda za tebe ili za mene? 153 00:09:06,925 --> 00:09:07,675 Oni su za tebe, čovječe! 154 00:09:07,842 --> 00:09:08,925 Danas je Onam u Kerali. 155 00:09:08,925 --> 00:09:10,675 Onam je festival u Kerali, pa zašto si ovdje ovako obučen? 156 00:09:10,800 --> 00:09:12,300 Kako cijene vrtoglavo rastu prije naših festivala, 157 00:09:12,300 --> 00:09:14,008 Shvatio sam da ću početi slaviti festivali iz susjednih država! 158 00:09:14,008 --> 00:09:15,175 Hej, mladenka me gleda, čovječe. 159 00:09:15,175 --> 00:09:16,467 Ona te ne gleda.. ona me gleda. 160 00:09:16,550 --> 00:09:18,092 U svakom slučaju, to nije mladenka. Ona je sluškinjina kći. 161 00:09:18,133 --> 00:09:19,050 Mlada je unutra, idemo. 162 00:09:19,050 --> 00:09:20,133 Mislim da je sluškinjina kći je savršen spoj za vas. 163 00:09:20,883 --> 00:09:22,050 Zašto si ovako došao ovamo? 164 00:09:22,050 --> 00:09:25,258 Zašto si oprao plave hlače? Znaš da su mi boje važne. 165 00:09:26,550 --> 00:09:28,342 Zašto se pojavio zamotan u ručnik? 166 00:09:28,342 --> 00:09:29,883 Hej, izgleda da mu se ne sviđa. Hajde, skini to. 167 00:09:29,925 --> 00:09:31,008 Hej, začepi čovječe. 168 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 To je obiteljska tradicija, gospodine. 169 00:09:33,675 --> 00:09:37,717 Moj djed, moj otac, i ja... svi smo pratili ovo. 170 00:09:37,717 --> 00:09:38,925 Naši su brakovi bili uspješni zbog toga. 171 00:09:39,092 --> 00:09:41,675 Dakle, moj sin samo prati osjećaj. 172 00:09:41,717 --> 00:09:44,508 Što? Tko je sredio samo četiri slatkiša i voće ovdje? 173 00:09:44,508 --> 00:09:46,217 Bio sam to ja, sine. - Zašto? 174 00:09:46,717 --> 00:09:48,592 Stavite pet, ili sedam, ili čak devet. 175 00:09:49,175 --> 00:09:53,217 Jer pet je moj sretan broj, sedam je moj prijateljski broj, a devet je moj rastući broj. 176 00:09:53,260 --> 00:09:53,885 U redu. 177 00:09:53,925 --> 00:09:56,383 Odaberite broj koji želite.. samo pazi da odgovara mojoj sretnoj ponudi! 178 00:09:56,383 --> 00:09:57,008 U redu. 179 00:09:57,008 --> 00:09:59,300 Gdje je mlada? — Ona je unutra. 180 00:09:59,367 --> 00:10:00,513 Idem razgovarati s njom. 181 00:10:01,118 --> 00:10:02,526 Pazi na riječi. Stvarno imaš razvezan jezik. 182 00:10:02,552 --> 00:10:04,510 Svećenik kaže njezin horoskop savršeno odgovara vašem. 183 00:10:04,550 --> 00:10:06,383 Trebaš li još razgovarati s njom? 184 00:10:06,383 --> 00:10:07,008 Višnu! 185 00:10:11,633 --> 00:10:13,508 OC gospodin me još nije nazvao niti mi rekao njezine detalje. 186 00:10:15,550 --> 00:10:16,800 Dvije minute. Moram obaviti poziv. 187 00:10:18,508 --> 00:10:19,550 Pozdrav majstore! 188 00:10:19,633 --> 00:10:22,217 hej Ne tamo... dotakni mi stopala ispravno. 189 00:10:22,217 --> 00:10:22,883 U redu majstore. 190 00:10:22,925 --> 00:10:23,508 Daj to ovamo. 191 00:10:24,383 --> 00:10:25,050 Samo malo... 192 00:10:26,050 --> 00:10:26,675 Pozdrav! 193 00:10:26,703 --> 00:10:28,328 OC gospodine, zašto me niste pozvali? 194 00:10:28,397 --> 00:10:31,425 Jučer sam poslala horoskop, zar ne? Kako mi se čini? 195 00:10:31,550 --> 00:10:33,175 izvrsno! Izgleda apsolutno izvrsno! 196 00:10:33,175 --> 00:10:34,675 Stvarno? Onda da nastavim i dogovoriti datume vjenčanja? 197 00:10:34,700 --> 00:10:38,409 Popraviti što?! Ako ovo popraviš, posrećit će joj se i bit ćeš potpuno uništen! 198 00:10:38,467 --> 00:10:39,342 Samo budi strpljiv, dječače moj. 199 00:10:39,342 --> 00:10:42,758 Što? Već sam prešao 30. Ne znam što da radim 200 00:10:42,758 --> 00:10:43,675 u cemu je problem 201 00:10:43,758 --> 00:10:47,592 Vishnu, ne brini. Vaše vrijeme vjenčanja još nije stiglo. 202 00:10:47,592 --> 00:10:49,217 Predodređen si kao princ! 203 00:10:49,258 --> 00:10:50,800 Što to govoriš? 204 00:10:51,092 --> 00:10:53,758 Stalno se pravdaš i sprječavajući me da se udam. 205 00:10:53,758 --> 00:10:55,633 Reci mi problem. Možemo pronaći rješenje. 206 00:10:55,633 --> 00:10:57,175 Reći ću ti kad se osobno sretnemo. Samo pusti to. 207 00:10:57,175 --> 00:10:59,092 U redu je, samo mi sada reci razlog. 208 00:10:59,092 --> 00:11:00,633 Vaš "Patel-Patwari" je u "Gandam" (opasnost) 209 00:11:02,050 --> 00:11:02,467 kako to misliš 210 00:11:02,467 --> 00:11:03,800 To znači... neće uspjeti. 211 00:11:04,008 --> 00:11:05,800 Prvo, odmah napustite to mjesto. 212 00:11:05,903 --> 00:11:06,695 U redu? 213 00:11:08,592 --> 00:11:10,800 Guruji, tko je taj Patel Patwari? 214 00:11:10,842 --> 00:11:12,925 Patel Patwari? Želiš li ga vidjeti? Upoznati ga? 215 00:11:13,217 --> 00:11:15,717 Želite li vidjeti? Dođi, pokazat ću ti! 216 00:11:16,300 --> 00:11:19,342 Još ste vrlo mladi, zar ne? Zašto se vjenčati tako brzo? 217 00:11:19,666 --> 00:11:22,291 Mogli biste učiti više i udati se za liječnika ili inženjera, zar ne? 218 00:11:22,320 --> 00:11:24,320 Ne, sviđao si mi se samo ti. 219 00:11:24,345 --> 00:11:27,178 Hmm... Svidio sam ti se? moj Bože... 220 00:11:28,465 --> 00:11:29,423 kako se zoves 221 00:11:29,925 --> 00:11:31,300 Pravallika. 222 00:11:31,925 --> 00:11:34,050 Što je to? vidio sam nešto. 223 00:11:34,172 --> 00:11:35,013 Što je to? 224 00:11:36,467 --> 00:11:40,175 [Muškarac proizvodi razigrane zvukove zipanja i klikanja] 225 00:11:43,550 --> 00:11:45,550 [Žena se smiješi, otkrivajući prazninu u prednjim zubima] 226 00:11:45,883 --> 00:11:47,883 [Vesela ritmična glazba se širi] 227 00:11:48,508 --> 00:11:49,383 tatice! Tata! Tata! 228 00:11:49,383 --> 00:11:50,050 Što se dogodilo? 229 00:11:50,050 --> 00:11:51,050 Tata, otkaži vjenčanje! Molim! 230 00:11:51,092 --> 00:11:52,842 Svećenik je rekao da se vaši horoskopi savršeno slažu. 231 00:11:52,842 --> 00:11:54,592 Kakav horoskop? Usta te djevojke su poput šuplje šupljine! 232 00:11:54,717 --> 00:11:55,550 Možemo to popraviti. 233 00:11:55,550 --> 00:11:57,925 popraviti što? Ako to vidim u ponoć, Odmah ću pasti mrtav! 234 00:11:58,050 --> 00:11:59,550 Bunty, mogao si mu barem reći. 235 00:11:59,550 --> 00:12:01,592 Hej, vidi očevu agoniju... 236 00:12:01,717 --> 00:12:03,008 vidi majčin bijes... 237 00:12:03,383 --> 00:12:04,842 pogledaj ovu očevu čežnju. 238 00:12:05,175 --> 00:12:07,508 Samo uđi unutra i vidi njezin osmijeh jednom. 239 00:12:07,508 --> 00:12:08,842 Vidjet ću je! - Onda ćeš razumjeti moju bol. 240 00:12:08,842 --> 00:12:10,175 Što se dogodilo, gospodine? On upravo odlazi. – Ne brini. 241 00:12:10,175 --> 00:12:11,467 ako treba, sam ću je oženiti! 242 00:12:12,758 --> 00:12:15,092 Zdravo, draga... prijatelj me zamolio da vidim tvoj osmijeh. 243 00:12:15,175 --> 00:12:16,258 Hajde, nasmiješi mi se jedanput. 244 00:12:16,967 --> 00:12:19,092 U redu je, nasmiješi se... samo se nasmiješi. 245 00:12:19,217 --> 00:12:21,217 [Žena se smiješi, otkrivajući prazninu u prednjim zubima] 246 00:12:22,383 --> 00:12:24,836 Toliko je obožavatelja mog osmijeha! 247 00:12:26,214 --> 00:12:28,339 Obožavatelji? Odande mogu polijetati avioni! 248 00:12:28,383 --> 00:12:31,008 [Vesela ritmična glazba se širi] 249 00:12:31,633 --> 00:12:32,217 premjestiti... 250 00:12:32,467 --> 00:12:33,425 Što se dogodilo? 251 00:12:36,383 --> 00:12:38,758 To nije zubni razmak... to je tunel! Idemo. 252 00:12:39,133 --> 00:12:40,467 Hvala bogu da je nisam odmah pristao oženiti. 253 00:12:40,667 --> 00:12:42,896 Ne počinje... ne počinje! - Idemo! 254 00:12:43,335 --> 00:12:45,585 hej Zašto bježiš, čovječe? Stop! 255 00:12:46,927 --> 00:12:49,885 [Vesela ritmična glazba] 256 00:12:51,175 --> 00:12:56,383 Molim se Bogu da budeš blagoslovljen, bez ikakvog urokljivog oka. 257 00:12:57,383 --> 00:13:01,675 Molim te daj mi sadaku u ime Boga i starješina. 258 00:13:03,925 --> 00:13:11,542 "Ako zamolite ChatGPT da definira "ekscentričnu opsesiju," Jednostavno će upisati njegovo ime." 259 00:13:12,633 --> 00:13:15,925 "Majstor koji podučava disciplini almanaha," 260 00:13:16,217 --> 00:13:20,342 "Tast slijepih uvjerenja.. to je on!" 261 00:13:21,133 --> 00:13:25,217 "On ne sluša nikoga... takav je od rođenja," 262 00:13:25,383 --> 00:13:28,717 "Najbolji prijatelj prstenja i smaragda," 263 00:13:29,542 --> 00:13:31,809 "On je najveći obožavatelj planeta" 264 00:13:31,858 --> 00:13:35,525 "On je manično zaljubljen u brojke, A njegova omiljena tema na zemlji je Vaastu." 265 00:13:35,589 --> 00:13:38,006 Hej, sjeveroistočni kut je postao pretežak .. Ti, prvi izađi iz razreda! 266 00:13:38,092 --> 00:13:38,925 Gospodine, onda ću propustiti predavanje. 267 00:13:38,925 --> 00:13:40,758 Pošalji što god ima u kuhinji. 268 00:13:40,925 --> 00:13:41,800 Ti i tvoj otac ste uvijek navikli to raditi. 269 00:13:41,800 --> 00:13:43,345 Ja ću se pozabaviti njime! 270 00:13:43,800 --> 00:13:46,008 Što se događa? Vishnu stvara nered iznutra! 271 00:13:46,008 --> 00:13:51,675 Što da kažem? On je lud za Vastuom... a otac mu je lud za novcem. 272 00:13:52,026 --> 00:13:55,192 Iako imaju kupaonicu u svojoj kući, nije ispravno Vastu... 273 00:13:55,217 --> 00:13:58,467 Dakle, on plaća novac i koristi kupaonicu u susjednoj kući tete Sharada. 274 00:13:58,508 --> 00:13:58,925 [Vrata se otvaraju] 275 00:13:58,925 --> 00:14:00,592 Bok, teta! Doručkovati 276 00:14:01,092 --> 00:14:02,217 zašto si ovdje 277 00:14:02,258 --> 00:14:04,258 Da platim najam toaleta! 278 00:14:04,258 --> 00:14:04,758 Daj to ovamo 279 00:14:05,910 --> 00:14:07,025 Dali ste dodatnih 500 INR. 280 00:14:07,050 --> 00:14:09,925 Monsun je, teta. Možete li srediti toplu vodu? 281 00:14:09,925 --> 00:14:13,633 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 282 00:14:13,633 --> 00:14:18,633 "Vastu, numerologija, astrologija... Izmišljen samo za njega!" 283 00:14:18,633 --> 00:14:22,342 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 284 00:14:22,508 --> 00:14:27,300 "Nazovite ih "slijepim praznovjerjem" ako želite, Ali upravo tu nalazi svoje svakodnevno blaženstvo." 285 00:14:27,925 --> 00:14:29,550 Dobro jutro gospodine.. - Sjedni! 286 00:14:30,633 --> 00:14:31,717 Broj 1! - Da gospodine. 287 00:14:31,717 --> 00:14:32,800 Broj 3! - Da gospodine. 288 00:14:33,050 --> 00:14:33,717 Broj 5! 289 00:14:33,717 --> 00:14:34,717 Niste rekli naše brojeve, gospodine. 290 00:14:35,217 --> 00:14:37,550 Hej, ne pokazujte mi svoja lica. 291 00:14:37,675 --> 00:14:38,800 Sjesti! sjesti! 292 00:14:39,050 --> 00:14:40,383 Slušajte! Samo odgovori 'Da' brojevima koje zovem. 293 00:14:40,425 --> 00:14:41,842 Svatko čiji broj ne zovem, pravac ravno u sobu za osoblje. 294 00:14:41,842 --> 00:14:42,633 Peon će uzeti nazočnost! 295 00:14:42,971 --> 00:14:44,262 Pozdrav, majstore! 296 00:14:44,300 --> 00:14:45,092 Hej Vishnu! 297 00:14:45,092 --> 00:14:45,800 Što je s mojim horoskopom? 298 00:14:45,825 --> 00:14:46,825 izvrsno! 299 00:14:47,018 --> 00:14:49,643 Pratite li sve svoje sretne brojeve i boje? - Da gospodine, u redu gospodine. 300 00:14:49,769 --> 00:14:51,769 Rudnik! Rudnik! – Što je tvoje? 301 00:14:51,794 --> 00:14:53,211 Baterija mi se prazni samo od gledanja Reelsa. 302 00:14:53,284 --> 00:14:53,868 Vaša baterija? 303 00:14:53,986 --> 00:14:55,028 Ne, od telefona! 304 00:14:55,337 --> 00:14:56,087 jesi li gluh 305 00:14:56,550 --> 00:14:58,550 Gledate li role? Idiote. 306 00:14:58,575 --> 00:14:59,909 Rekao si da pratiš sve, 307 00:14:59,934 --> 00:15:02,350 ali nisam li ti rekao da ostaneš daleko daleko od bilo koga ili bilo čega crnog? 308 00:15:02,508 --> 00:15:04,258 odstupi! Ne diraj ga! 309 00:15:04,258 --> 00:15:06,675 Pošalji mi adresu. Pošalji mi adresu. 310 00:15:06,800 --> 00:15:08,467 Pošalji mi adresu. 311 00:15:08,540 --> 00:15:10,957 Idi lijevo... ne, idi desno.. 312 00:15:11,179 --> 00:15:13,179 Bez obzira na koju stranu okreneš, samo pazi da ti ne bude ništa crno na putu! 313 00:15:14,992 --> 00:15:19,150 “On će doslovno spavati stojeći da izbjegnem loš znak." 314 00:15:19,175 --> 00:15:23,133 "Ako je NASA ikada poslala raketu da posjeti devet planeta," 315 00:15:23,175 --> 00:15:29,842 "Uskočio bi samo da usput klanja molitve!" 316 00:15:29,842 --> 00:15:33,883 "Neće pokrenuti svoj bicikl bez provjere "zabranjenih sati," 317 00:15:33,883 --> 00:15:38,050 "Od križanja mačaka do cvrkutavih guštera, on prati svaki znak u knjizi." 318 00:15:38,717 --> 00:15:42,800 "Čak i na sjedištu gradskog autobusa, Provjerava Vastu prije nego sjedne!" 319 00:15:42,925 --> 00:15:47,175 "Klin za klinom može sipati, Ali neće prijeći rezultat njegovog sretnog broja!" 320 00:15:47,175 --> 00:15:51,050 "Do određene točke, ljudi to zovu "vjera," 321 00:15:51,217 --> 00:15:55,258 "Ali kada je ovako, oni to zovu "manični trans!" 322 00:15:55,550 --> 00:15:59,592 „Kakav je sretan čas učinio njegovi roditelji odabrati da ga donesem na ovaj svijet?" 323 00:15:59,842 --> 00:16:05,329 “Ova Zemlja nikada neće naći drugu "Luda zvijezda" opet poput njega!" 324 00:16:06,342 --> 00:16:13,633 [Masovna ritmična bubnjarska glazba] 325 00:16:15,175 --> 00:16:23,008 [Masovna ritmična bubnjarska glazba] 326 00:16:29,092 --> 00:16:31,217 Povoljan trenutak počinje... Sada ću ti pokazati svoju moć. 327 00:16:31,633 --> 00:16:35,800 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 328 00:16:35,800 --> 00:16:40,800 "Vastu, numerologija, astrologija... Izmišljen samo za njega!" 329 00:16:40,800 --> 00:16:44,967 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 330 00:16:44,967 --> 00:16:49,633 "Nazovite ih "slijepim praznovjerjem" ako želite, Ali upravo tu nalazi svoje svakodnevno blaženstvo." 331 00:16:51,383 --> 00:16:55,967 [Lagana glazba flaute] 332 00:16:58,804 --> 00:17:03,054 Otkad sam to rekao njegovoj ženi Pankajeva afera, muči me. 333 00:17:03,383 --> 00:17:04,550 Ne znam što će raditi ove godine. 334 00:17:05,092 --> 00:17:05,675 brate! 335 00:17:06,111 --> 00:17:06,736 Bunty! 336 00:17:07,092 --> 00:17:08,258 hej Kakav je ovo novi izgled? 337 00:17:08,258 --> 00:17:09,967 Danas je Hemis festival u Ladakhu. 338 00:17:09,967 --> 00:17:10,383 znači.. 339 00:17:10,550 --> 00:17:12,467 Ne pitajte me što je to, ne znam ni ja. 340 00:17:12,925 --> 00:17:17,217 Samo sam se molio da postaneš član fakulteta ove godine i ja bih bio tvoj JL. 341 00:17:21,883 --> 00:17:22,883 Proklet bio ovaj život! 342 00:17:23,046 --> 00:17:24,504 Svake godine nas testiraju. 343 00:17:25,052 --> 00:17:27,427 Oni odlučuju tko pod kim radi. 344 00:17:28,135 --> 00:17:31,468 Mislim da će me ove godine staviti pod kemijom, gospodine Pankaj. 345 00:17:33,141 --> 00:17:35,558 [Čovjek proizvodi ritmične zvukove pucanja] 346 00:17:35,925 --> 00:17:37,842 I stavit će te ispod tog Bilaharija. 347 00:17:39,925 --> 00:17:42,050 [Čovjek proizvodi ritmične zvukove pucanja] 348 00:17:42,258 --> 00:17:44,883 On čak i ne zna razliku između kinetičkog i potencijalna energija u fizici... 349 00:17:45,092 --> 00:17:46,258 da li ti - Nemam pojma. 350 00:17:46,300 --> 00:17:49,967 Ravnatelj je frustriran jer naše plaće rastu dok redovi padaju. 351 00:17:51,133 --> 00:17:54,467 Planiraju napraviti Vishnu član fakulteta sljedeće godine. 352 00:17:54,550 --> 00:17:55,133 Bože moj! 353 00:17:55,133 --> 00:17:58,133 Ako se to dogodi, jedno od nas će ostati bez posla. 354 00:17:58,133 --> 00:18:01,467 Brate, ovo se ne može dogoditi. Molim te učini nešto. 355 00:18:02,633 --> 00:18:05,342 Nekako ga moramo uhvatiti iz koledža ove godine. 356 00:18:05,842 --> 00:18:07,175 Bilahari je bolji od tog Pankaja. 357 00:18:07,513 --> 00:18:09,221 Pankajevo mučenje je neobjašnjivo. 358 00:18:09,467 --> 00:18:13,425 Što? Ti i Pankaj ste kao braća, cijeli fakultet zna. 359 00:18:13,425 --> 00:18:14,883 Prestani blefirati. 360 00:18:14,961 --> 00:18:15,920 Znate li kakva je on osoba? 361 00:18:16,342 --> 00:18:19,008 Ako kaže, 'Hajde da pijemo', on samo dobije kikiriki i tjera me da platim piće. 362 00:18:19,383 --> 00:18:22,383 Ako kaže: 'Idemo gledati film', plaća parkiranje i tjera me da kupim karte. 363 00:18:23,383 --> 00:18:25,717 Donese bicikl i kaže da je moj, pa na kraju platim benzin. 364 00:18:25,717 --> 00:18:26,508 Ovo je jako veliki problem. 365 00:18:26,508 --> 00:18:27,800 Kad idemo kod tete... - Hej... prestani. 366 00:18:27,920 --> 00:18:29,378 Govorim o teti iz mljekarnice. - Dobro, prestani. 367 00:18:30,092 --> 00:18:32,008 Hej, Satya! - Pankaj gospodine! 368 00:18:32,592 --> 00:18:33,633 Ove godine, oboje ćemo to učiniti. 369 00:18:34,008 --> 00:18:35,133 Idemo! 370 00:18:36,467 --> 00:18:40,133 Usuđuješ se reći mojoj ženi za moju aferu? Ja ću se pobrinuti za tebe. 371 00:18:40,497 --> 00:18:41,330 Gospodin Prasad dolazi. 372 00:18:41,633 --> 00:18:42,092 gospodine! 373 00:18:42,842 --> 00:18:43,342 Višnu! 374 00:18:43,883 --> 00:18:45,008 Hej, Sriram! - Gospodine! 375 00:18:45,008 --> 00:18:46,050 dođi ovamo - Hvala gospodine. 376 00:18:47,967 --> 00:18:50,342 Izgleda kao prodavač uz cestu.. a on je predavač? 377 00:18:50,714 --> 00:18:53,964 [Razigrana vesela glazba] 378 00:18:55,217 --> 00:18:56,008 [Čovjek se smiješi] 379 00:18:57,734 --> 00:18:58,401 dođi ovamo 380 00:19:01,633 --> 00:19:03,925 Ove godine, ti si moj JL, u redu? - U redu gospodine. 381 00:19:03,925 --> 00:19:06,550 Kvragu... kad jednom postanem predavač, Naučit ću te lekciju. 382 00:19:06,550 --> 00:19:07,467 Neću ti dopustiti da postaneš predavač, čovječe. 383 00:19:08,508 --> 00:19:10,550 [Zvoni mobitel] 384 00:19:11,092 --> 00:19:12,300 Hej, tko si ti dovraga? 385 00:19:12,592 --> 00:19:13,967 Prestani me tako gnjaviti online utjerivači dugova. 386 00:19:13,967 --> 00:19:15,175 Zar ne razumiješ da spuštam slušalicu? 387 00:19:15,671 --> 00:19:16,337 Što? 388 00:19:16,795 --> 00:19:18,128 Zar nemate Aplikacija Truecaller na vašem telefonu? 389 00:19:18,175 --> 00:19:20,175 Moj telefon nije dovoljno pametan za Truecaller. 390 00:19:20,383 --> 00:19:22,508 Moje ime je Manisha. Budući predavač. 391 00:19:22,925 --> 00:19:25,800 Dodijeljeni ste kao moj JL za ovu akademsku godinu. 392 00:19:26,817 --> 00:19:27,317 Što se dogodilo? 393 00:19:27,342 --> 00:19:28,925 gospođo... -Nema odgovora kad sam poslao poruku? 394 00:19:28,987 --> 00:19:31,153 Oprostite gospođo, nisam vidio. 395 00:19:31,342 --> 00:19:33,800 Čekam te u blizini zbornice fakulteta. 396 00:19:34,008 --> 00:19:34,925 Hajdemo razgovarati. 397 00:19:34,925 --> 00:19:38,633 Gospođo, samo stavite telefon u torbu, Doći ću za tren! Oprostite gospođo, dolazim! 398 00:19:38,758 --> 00:19:39,467 Što se dogodilo? 399 00:19:39,508 --> 00:19:41,008 Nazvala me gospođa i odredila me za svog JL. moram ići 400 00:19:44,195 --> 00:19:45,820 Napokon su moje molitve upalile! 401 00:19:48,153 --> 00:19:49,861 Tko je ta 'Ongole Samantha'? 402 00:19:50,550 --> 00:19:51,925 Oprostite, gospođo? 403 00:19:51,925 --> 00:19:53,550 Da, uđi. 404 00:19:55,508 --> 00:19:57,508 Čak joj je i glas tako sladak! 405 00:19:58,217 --> 00:20:02,883 [Vesela glazba] 406 00:20:07,175 --> 00:20:07,925 Dobro veče, gospođo. 407 00:20:08,842 --> 00:20:13,508 [Vesela glazba] 408 00:20:21,800 --> 00:20:22,717 koliko imas godina 409 00:20:23,258 --> 00:20:24,217 koliko imaš godina 410 00:20:24,758 --> 00:20:25,842 Malo puno. 411 00:20:26,092 --> 00:20:27,175 U redu je, reci mi. 412 00:20:27,467 --> 00:20:28,467 30 . 413 00:20:29,383 --> 00:20:30,550 Znaš li koliko imam godina? 414 00:20:31,278 --> 00:20:32,195 Imam 27 godina. 415 00:20:32,804 --> 00:20:34,557 2 plus 7 jednako je 9... rastući broj. 416 00:20:35,217 --> 00:20:36,425 Dakle, nemojte me zvati 'gospođo'. 417 00:20:36,873 --> 00:20:38,331 Koliko godina JL iskustva? 418 00:20:38,508 --> 00:20:39,300 7 godina. 419 00:20:39,467 --> 00:20:42,383 Tako da možete postati fakultet onda član sljedeće godine. 420 00:20:42,383 --> 00:20:43,758 Ne... ne sljedeće godine.. nakon toga. 421 00:20:43,758 --> 00:20:45,758 Devet je moj rastući broj. Neka bude nakon devet godina. 422 00:20:46,133 --> 00:20:50,342 Da bi se to dogodilo, moram to potpisati vaš učinak je dobar ove godine. 423 00:20:51,342 --> 00:20:52,008 Znate to, zar ne? 424 00:20:52,175 --> 00:20:53,425 [Čovjek zagunđa] 425 00:20:55,758 --> 00:20:58,842 Usput, Vishnu, imaš li naviku pušenja? 426 00:20:58,967 --> 00:21:00,133 [Čovjek zagunđa] 427 00:21:00,258 --> 00:21:00,675 br. 428 00:21:00,717 --> 00:21:02,133 Ne! - Ne. 429 00:21:02,550 --> 00:21:07,967 Zašto te je onda Bilahari odbio, kažeš da stalno pušiš? 430 00:21:08,008 --> 00:21:10,008 Taj besramni tip! On samo izmišlja stvari. 431 00:21:10,050 --> 00:21:11,675 Zato su te dodijelili meni. 432 00:21:12,758 --> 00:21:14,800 Podnesite ga samo godinu dana. 433 00:21:14,800 --> 00:21:17,883 Nemojte ništa više reći o ovome. Pretjerano puši. 434 00:21:17,883 --> 00:21:19,925 Zdravlje mi se pogoršava zbog pasivnog pušenja. 435 00:21:20,092 --> 00:21:20,675 Točno. 436 00:21:20,758 --> 00:21:21,717 Što je onda s Vishnuom? 437 00:21:21,717 --> 00:21:23,508 Što možemo učiniti? 438 00:21:23,826 --> 00:21:27,045 Ako ga nitko ne rasporedi, trebamo li ga plaćati da sjedi besposlen? 439 00:21:27,072 --> 00:21:28,067 Kako mu možemo platiti? 440 00:21:28,092 --> 00:21:29,092 Pošalji ga kući. 441 00:21:29,388 --> 00:21:30,596 što kažeš - Da, pošalji ga kući. 442 00:21:31,092 --> 00:21:32,717 Gospodine, ja ću ga dodijeliti. 443 00:21:33,175 --> 00:21:35,175 Gospođo, vi ste novi ovdje. 444 00:21:35,175 --> 00:21:37,842 Ne znaš za njega. Jako je loš. 445 00:21:37,842 --> 00:21:38,675 Da, jako loše. 446 00:21:38,908 --> 00:21:39,699 Ne, draga... 447 00:21:39,724 --> 00:21:40,933 ipak si mlada žena. 448 00:21:40,958 --> 00:21:41,896 Zašto biste morali imati posla s njim? 449 00:21:41,921 --> 00:21:42,671 Samo ga pustimo. 450 00:21:42,696 --> 00:21:43,946 Gospodine, nema problema. 451 00:21:44,258 --> 00:21:47,925 On je naš koledž JL, bez obzira na sve. Ima 7 godina iskustva. 452 00:21:47,925 --> 00:21:49,133 Kako ga samo možemo pustiti? 453 00:21:49,842 --> 00:21:52,703 Dodijeli mi ga ove godine. Ispravit ću ga. 454 00:21:53,092 --> 00:21:55,800 Gospodine... srediti ga? Što ona govori, gospodine? 455 00:21:55,925 --> 00:21:59,342 Mislim, pobrinut ću se da radi kako treba. 456 00:21:59,342 --> 00:22:02,800 Oh... znači ona će natjerati Vishnua da dobro radi. 457 00:22:02,800 --> 00:22:04,592 Planirali su te izbaciti. 458 00:22:04,800 --> 00:22:06,217 Tražio sam ih i zadržao te ovdje. - Hvala gospođo. 459 00:22:06,217 --> 00:22:07,508 Ponašaj se kako ti kažem. 460 00:22:08,258 --> 00:22:09,925 Nadam se da me neće tražiti da prestanem pušiti. 461 00:22:10,008 --> 00:22:12,175 U redu je... Ja ću prikriti miris žvakanjem lišća guave. 462 00:22:13,800 --> 00:22:15,842 Što je, gospođo? - Žvakaća guma. 463 00:22:15,842 --> 00:22:19,925 Ako ga žvaćete nakon pušenja, Bilahari će zašutjeti. 464 00:22:21,717 --> 00:22:23,592 [mrmljanje] 465 00:22:23,925 --> 00:22:28,467 Ali ta te je navika danas zapravo spasila, Vishnu. Znate to, zar ne? 466 00:22:29,217 --> 00:22:30,550 Niste shvatili? 467 00:22:33,842 --> 00:22:37,425 Uvela me u trošnu zgradu i šuti bez riječi. Zašto? 468 00:22:38,830 --> 00:22:40,664 Zašto me uopće dovela ovamo? 469 00:22:41,605 --> 00:22:43,855 Zašto ona ništa ne govori? Dovraga...! 470 00:22:45,047 --> 00:22:46,506 Vishnu, izvadi to. 471 00:22:47,859 --> 00:22:50,217 Eh... što? nisam takav... 472 00:22:50,217 --> 00:22:51,258 cigareta! 473 00:22:51,258 --> 00:22:52,842 Cigareta? 474 00:22:52,842 --> 00:22:54,467 Goldflake svjetlo svaki dan. 475 00:22:55,092 --> 00:22:57,342 Samo dva dizanja prije odlaska kući. 476 00:22:57,758 --> 00:22:58,758 Budite oprezni. 477 00:22:59,300 --> 00:23:06,425 Ako netko izvana zna za ovo, Stavit ću završnu kartu na tvoju posljednju kartu. 478 00:23:08,487 --> 00:23:11,362 Kvragu, Ongole dame su stvarno 'napredovale'... 479 00:23:11,491 --> 00:23:12,366 cigareta! 480 00:23:13,717 --> 00:23:18,883 Vishnu, potpuno sam opuštena. Zašto se osjećaš tako neugodno? 481 00:23:18,967 --> 00:23:22,717 uopće te ne razumijem. 482 00:23:22,717 --> 00:23:24,258 Djevojke su takve, Vishnu. 483 00:23:24,758 --> 00:23:29,758 Pokaži mi jednog čovjeka na ovom svijetu koji može iskreno reći da razumije žene. 484 00:23:29,967 --> 00:23:30,592 istina... 485 00:23:30,800 --> 00:23:32,092 nitko nije preživio dovoljno dugo da bi to rekao. 486 00:23:32,300 --> 00:23:32,842 Pravo. 487 00:23:33,760 --> 00:23:37,051 Vishnu, jesi li oženjen? 488 00:23:37,133 --> 00:23:37,592 Tch! 489 00:23:37,675 --> 00:23:38,217 Ne još. 490 00:23:38,217 --> 00:23:40,258 Što? Ne još? 491 00:23:40,633 --> 00:23:41,425 Zašto? 492 00:23:41,425 --> 00:23:42,592 Ima li problema? 493 00:23:43,651 --> 00:23:49,527 U velikim gradovima, ako je muškarac u tridesetima, ljudi misle da je usredotočen na svoju karijeru. 494 00:23:49,710 --> 00:23:52,300 Ali u malim gradovima kao što je ovaj, ljudi ga gledaju sa sažaljenjem. 495 00:23:52,300 --> 00:23:54,633 O Bože, zašto mi propovijeda? 496 00:23:55,182 --> 00:23:56,182 U redu Vishnu 497 00:23:56,592 --> 00:23:58,092 Koje je tvoje mišljenje o meni? 498 00:23:58,133 --> 00:23:58,883 O čemu? 499 00:23:59,217 --> 00:24:00,675 O vjenčanju. 500 00:24:01,116 --> 00:24:03,967 Kvragu... gdje sam ovo našao? 501 00:24:03,967 --> 00:24:05,467 [Lagana vesela glazba] 502 00:24:05,800 --> 00:24:10,925 Mislim, budući da ovako pušim, Mislio sam da ćeš misliti loše o meni. 503 00:24:10,967 --> 00:24:11,967 [Muškarac se smije] 504 00:24:12,050 --> 00:24:12,967 Prestanite, gospodine. 505 00:24:13,320 --> 00:24:14,653 Ako puši cigaretu smatra se tako lošim 506 00:24:15,008 --> 00:24:17,175 žena me ostavila.. kako bi to nazvao? 507 00:24:17,342 --> 00:24:18,383 Rekao je isto. 508 00:24:18,675 --> 00:24:21,508 Ima žena koje su gore od ovoga. 509 00:24:21,717 --> 00:24:23,592 Pušenje cigareta nije tako velika stvar. 510 00:24:23,592 --> 00:24:25,383 Shvatila je to kao priliku. 511 00:24:25,675 --> 00:24:27,758 Je li tako, Vishnu? Hvala. 512 00:24:28,133 --> 00:24:29,717 Ti me dobro razumiješ. 513 00:24:30,758 --> 00:24:32,550 Pola cigarete je otišlo u nepovrat. 514 00:24:32,550 --> 00:24:35,675 Hej, ostalo je još pet dizanja. Zašto ga bacaš 515 00:24:35,675 --> 00:24:37,342 Bože moj! Ona je takav stručnjak. 516 00:24:37,342 --> 00:24:38,217 Popušite ga. 517 00:24:39,425 --> 00:24:42,842 Vishnu, u redu je. Kažem ti, popuši. 518 00:24:43,758 --> 00:24:45,592 Već dugo žudim za dimom. 519 00:24:45,800 --> 00:24:46,633 Samo nastavimo. 520 00:24:47,050 --> 00:24:50,425 [Svira telugu rap glazba] 521 00:24:51,695 --> 00:24:54,945 Vishnu, možeš li mi učiniti još jednu uslugu? 522 00:24:55,131 --> 00:24:57,339 Hoćeš još jedno? Ne suzdržavaj se, izvoli. 523 00:24:58,675 --> 00:25:01,217 Ima li neki bar u blizini? 524 00:25:01,425 --> 00:25:03,092 A b...a...r?! 525 00:25:03,425 --> 00:25:04,758 O čemu ona, dovraga, priča? 526 00:25:05,050 --> 00:25:09,258 Gospodine, iz nekog razloga, ponašanje ove djevojke izgledaju vrlo slično onima moje žene. 527 00:25:09,675 --> 00:25:11,592 I on je imao istu sumnju. 528 00:25:12,675 --> 00:25:14,508 Ta djevojka djeluje malo čudno. 529 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Jedina razlika je što si mi rekao, ali nije se mogao natjerati da joj kaže! 530 00:25:20,467 --> 00:25:24,633 [Svira čudna glazba violine] 531 00:25:27,633 --> 00:25:29,883 Zašto tako bulji u mene? 532 00:25:30,800 --> 00:25:31,383 [Žena uzdiše] 533 00:25:31,550 --> 00:25:33,717 Vishnu, ne bulji u mene tako. 534 00:25:34,179 --> 00:25:35,638 Osjećam se pomalo nelagodno. 535 00:25:35,663 --> 00:25:42,121 Aha! Mislite li da je ono što ste učinili napravilo osjećam li se radosno, veselo ili mirno? 536 00:25:42,458 --> 00:25:45,333 Znaš li da sam od tada pod stresom? Već imam visok krvni tlak! 537 00:25:45,409 --> 00:25:47,159 Vishnu, ne brini. 538 00:25:47,592 --> 00:25:50,925 Imam različite pritiske i problemi i kod kuće. 539 00:25:50,925 --> 00:25:54,883 Zbog mojih problema, Trebam dva dizanja i dva klina svaki dan. 540 00:25:55,008 --> 00:25:55,758 Oh! 541 00:25:56,050 --> 00:26:00,008 Ako ne pijem, ne mogu spavati. Glava mi se čini kao da će se rasprsnuti. 542 00:26:01,133 --> 00:26:02,133 Molim te, Vishnu... 543 00:26:02,717 --> 00:26:04,717 Dobro, što želiš i koliko? 544 00:26:05,633 --> 00:26:07,467 Glazbeni trenuci. Četvrtina. 545 00:26:07,467 --> 00:26:08,508 [Svira neobična glazba] 546 00:26:08,633 --> 00:26:11,008 Oni ne prodaju glazbene trenutke četvrtine boce - samo pune boce. 547 00:26:11,383 --> 00:26:13,300 Hoćeš li čašu ili hoćeš li piti ravno iz boce? 548 00:26:13,592 --> 00:26:15,925 Ne, Vishnu. Četvrtina je obično dostupna. - Ona zna puno o ovome. 549 00:26:15,925 --> 00:26:18,300 Ako ne, pustit će ga. 550 00:26:18,383 --> 00:26:19,133 Oh, stvarno? 551 00:26:19,175 --> 00:26:21,967 Nema potrebe za naočalama. Pit ću izravno iz boce. 552 00:26:21,967 --> 00:26:23,300 Želite li grickalice? 553 00:26:23,300 --> 00:26:27,967 Roštilj, grickalice, fritule? Trebam li nešto donijeti? 554 00:26:28,743 --> 00:26:32,660 Ne, Vishnu. Osjeća se kao loše misliš o meni. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,133 Samo mi daj novac. 556 00:26:34,217 --> 00:26:37,842 [Razigrana instrumentalna glazba] 557 00:26:40,883 --> 00:26:42,550 GST koji je naplatio veći je od cijena alkohola. 558 00:26:42,550 --> 00:26:43,758 Zašto ih još nije donio? 559 00:26:43,758 --> 00:26:45,175 Hej, što radiš ovdje? 560 00:26:45,925 --> 00:26:47,383 Dodijelili su me toj djevojci, zar ne? 561 00:26:47,550 --> 00:26:48,592 Što? Pije li alkohol? 562 00:26:48,675 --> 00:26:49,967 Dobro, onda ćemo nas troje zajedno piti. 563 00:26:50,842 --> 00:26:57,883 Ako netko izvana zna za ovo, Stavit ću završnu kartu na tvoju posljednju kartu. 564 00:26:58,217 --> 00:26:58,883 Bože moj! 565 00:26:59,300 --> 00:27:01,133 Nije za nju, čovječe. To je njezin otac. 566 00:27:01,217 --> 00:27:02,258 Oh, za njezinog oca? 567 00:27:02,258 --> 00:27:03,342 Što je s tobom? 568 00:27:03,342 --> 00:27:05,800 Rekli ste da je Hemis festival u Ladakhu... ipak pijes? 569 00:27:05,800 --> 00:27:07,425 Hej, ne... prestani. Udari se po obrazima. 570 00:27:07,425 --> 00:27:08,508 O, Sokrate! 571 00:27:09,008 --> 00:27:11,258 znaš kako me Pankaj muči. 572 00:27:11,758 --> 00:27:13,592 Ako moraš živjeti pod tom ženom, i moram živjeti pod njim, 573 00:27:13,592 --> 00:27:14,425 na kraju radimo ovakve stvari. 574 00:27:14,425 --> 00:27:14,883 Brate evo... 575 00:27:15,342 --> 00:27:17,133 Brate, mogu li zadržati kusur? - Predaj to. 576 00:27:17,133 --> 00:27:17,758 Drži ga ovdje. 577 00:27:18,383 --> 00:27:19,342 Hej, to nije naše, čovječe. 578 00:27:19,660 --> 00:27:20,540 Hajde, pusti to. 579 00:27:21,802 --> 00:27:22,177 hej 580 00:27:22,592 --> 00:27:25,300 Znate koliko je bolno služiti alkohol nekom drugom bez da sam piješ, zar ne? 581 00:27:26,258 --> 00:27:28,383 Piće koje si kupio nije tvoje. Piće koje sam kupio nije moje. 582 00:27:28,592 --> 00:27:29,383 Razmislite jednom? 583 00:27:29,550 --> 00:27:30,050 Što? 584 00:27:30,967 --> 00:27:31,967 Ah! - Hmm! 585 00:27:32,633 --> 00:27:33,925 Što da mislim? 586 00:27:34,342 --> 00:27:37,425 Uzmimo pola od toga, pola od ovoga, pomiješati s vodom, a sutra to možemo popiti. 587 00:27:37,425 --> 00:27:38,842 Prokletstvo! Ti jeftini čovječe! 588 00:27:38,842 --> 00:27:40,300 Mislite li da smo djeca? 589 00:27:40,342 --> 00:27:41,508 Bit ćemo predavači... 590 00:27:41,508 --> 00:27:43,050 Ona me tamo čeka. Ja ću ići. 591 00:27:43,467 --> 00:27:44,342 Ti... budalo. 592 00:27:46,842 --> 00:27:48,967 Nije stigla nijedna bračna ponuda. 593 00:27:49,967 --> 00:27:53,092 S vremenom sam izgubio nadu da ću pronaći par za nju. 594 00:27:53,092 --> 00:27:54,133 [Kucanje na vrata automobila] 595 00:27:58,383 --> 00:28:02,050 Vrijeme je tako ugodno. Volio bih popiti nekoliko pića i otići spavati. 596 00:28:02,092 --> 00:28:03,300 Ali pogledaj me, zapeo sam u ovoj 'usluzi'... 597 00:28:03,300 --> 00:28:06,800 Vishnu, izgleda da bi mogla padati kiša. Zašto si vani? Ulazi. 598 00:28:07,050 --> 00:28:08,800 [Grmljavina] 599 00:28:08,800 --> 00:28:09,508 [Vrata auta se zatvaraju] 600 00:28:09,550 --> 00:28:12,050 [Kiša lagano pada] 601 00:28:13,758 --> 00:28:14,758 Ne čini se da će kiša prestati. 602 00:28:14,800 --> 00:28:15,258 Promijeniti? 603 00:28:15,300 --> 00:28:16,425 [Svira vesela glazba] 604 00:28:16,467 --> 00:28:16,883 ha? 605 00:28:17,050 --> 00:28:18,175 [Svira vesela glazba] 606 00:28:18,574 --> 00:28:19,282 Promjena. 607 00:28:20,675 --> 00:28:22,633 Što, Vishnu? Zar ne vraćate kusur? 608 00:28:22,800 --> 00:28:24,133 [Svira vesela glazba] 609 00:28:24,158 --> 00:28:28,158 Možda imate naviku zadržati kusur, ali nemamo običaj davati napojnice. 610 00:28:28,758 --> 00:28:30,300 Moja obitelj je u dugovima, Vishnu. 611 00:28:30,467 --> 00:28:36,175 Mislite li da je moja obitelj preplavljena novcem i jesu li rotirajući fondovi za ulaganje u financije i chit fondovi? 612 00:28:36,508 --> 00:28:37,758 Neki čudan tip je inzistirao na tome, pa sam mu ga dao. 613 00:28:38,175 --> 00:28:39,300 Vratit ću ga kasnije. 614 00:28:39,633 --> 00:28:41,883 hej Niste kupili ništa za sebe? 615 00:28:41,967 --> 00:28:43,092 Je li to uopće dovoljno za mene samog? 616 00:28:43,318 --> 00:28:46,485 Dali ste 300 INR. Bočica košta 210 ₹. 617 00:28:47,300 --> 00:28:48,342 Ponovo pitam 'Zar nisi ništa kupio za sebe?' 618 00:28:50,550 --> 00:28:52,133 Vishnu... dodaj mi tu torbu. 619 00:28:52,217 --> 00:28:56,925 [Svira vesela, neobična ritmična glazba] 620 00:28:58,175 --> 00:29:02,883 [Svira vesela, neobična ritmična glazba] 621 00:29:06,825 --> 00:29:08,575 O ne, u torbi nosi jumbo naočale. 622 00:29:09,825 --> 00:29:10,408 Je li ovo za mene? 623 00:29:10,800 --> 00:29:12,550 Hvala Bogu na miru... to je blagoslov. 624 00:29:12,614 --> 00:29:14,614 o moj... 625 00:29:15,633 --> 00:29:17,467 Dovoljan mi je samo mali klin. Vodka me grije. 626 00:29:18,967 --> 00:29:20,811 [Tekućina se ulijeva u čašu] 627 00:29:21,217 --> 00:29:21,717 o ne! 628 00:29:22,424 --> 00:29:25,508 [Svira vesela, neobična ritmična glazba] 629 00:29:26,200 --> 00:29:27,284 Izgorjet će, zar ne? 630 00:29:27,925 --> 00:29:30,675 [Svira vesela, neobična ritmična glazba] 631 00:29:31,092 --> 00:29:33,633 Kakav je ovo nered? 632 00:29:34,467 --> 00:29:36,467 [Svira vesela, ritmična glazba] 633 00:29:36,758 --> 00:29:40,383 Oh! Ona ga pije čisto! 634 00:29:41,092 --> 00:29:43,842 [Svira vesela, ritmična glazba] 635 00:29:44,633 --> 00:29:47,508 Upravo je popila veliku čašu, do dna! 636 00:29:49,925 --> 00:29:53,842 Intenzivna... čista masa! 637 00:29:54,842 --> 00:29:56,800 Pretjerala je, zar ne? 638 00:29:57,217 --> 00:29:57,883 [Zveckanje staklenih boca] 639 00:29:58,383 --> 00:30:00,592 Popila je piće u jednom gutljaju. 640 00:30:01,467 --> 00:30:03,467 [Raspršuje osvježivač zraka u autu] 641 00:30:04,550 --> 00:30:06,258 Uf... smrdi kao mrtav štakor! 642 00:30:07,425 --> 00:30:09,050 Dakle, ženska torba nosi sve na svijetu, ha? 643 00:30:09,467 --> 00:30:10,175 Višnu! 644 00:30:10,925 --> 00:30:11,967 Jedna minuta... 645 00:30:14,175 --> 00:30:15,342 [Sjedalo škripi dok se naginje] 646 00:30:17,275 --> 00:30:19,400 Vrijeme postaje prilično prohladno, zar ne? 647 00:30:20,925 --> 00:30:25,425 [Svira tiha ritmična glazba] 648 00:30:27,050 --> 00:30:31,550 [Svira tiha ritmična glazba] 649 00:30:37,008 --> 00:30:39,008 Hej, Vishnu... Kontroliraj se, čovječe! 650 00:30:40,175 --> 00:30:43,300 Zato čak i muškarac poput PK nije mogao odoljeti Bhumiki. 651 00:30:46,592 --> 00:30:51,883 [Razigrana vesela glazba] 652 00:30:53,133 --> 00:30:55,967 Kiša pada, a hladnoća grize. Uživajte u vremenu! 653 00:30:56,092 --> 00:30:58,092 Ove nesezonske kiše moraju biti zagorčavajući život u Ongoleu. 654 00:30:58,092 --> 00:30:59,217 Vishnu... - Jeste li se probudili? 655 00:31:00,199 --> 00:31:04,407 Ne misliš loše o meni nakon što ste sve ovo vidjeli, jeste li? 656 00:31:05,092 --> 00:31:10,383 [Razigrana vesela glazba] 657 00:31:14,050 --> 00:31:14,925 Reci mi Vishnu. 658 00:31:15,258 --> 00:31:16,383 Zašto si tako tiha? 659 00:31:16,925 --> 00:31:17,925 Što nije u redu? 660 00:31:18,541 --> 00:31:21,041 Dva dima cigarete, dvije kale alkohola... 661 00:31:21,667 --> 00:31:24,333 Možda bismo se trebali mijenjati u korak s vremenom. 662 00:31:24,485 --> 00:31:27,277 [Razigrana vesela glazba] 663 00:31:27,550 --> 00:31:28,425 hvala vam 664 00:31:28,842 --> 00:31:31,050 Znate, nitko nikada nije razumio me kao i ti. 665 00:31:31,425 --> 00:31:34,425 Ali nikako te ne mogu razumjeti. 666 00:31:37,092 --> 00:31:39,883 [Razigrana vesela glazba] 667 00:31:42,425 --> 00:31:42,967 Vishnu! 668 00:31:43,342 --> 00:31:45,133 Molim te, učini mi uslugu. 669 00:31:45,300 --> 00:31:47,425 Piće nije bilo dovoljno, zar ne? Da donesem još jednu? 670 00:31:50,050 --> 00:31:52,425 [Razigrana vesela glazba] 671 00:31:53,008 --> 00:31:53,550 Što? 672 00:31:54,092 --> 00:31:54,633 Što? 673 00:31:55,050 --> 00:31:56,008 Zašto mi se približavaš? 674 00:31:56,925 --> 00:31:58,342 Što? Nije točno. 675 00:31:58,967 --> 00:31:59,675 Vishnu... 676 00:32:01,300 --> 00:32:06,217 Hoćeš li me poljubiti... sa svojim usnama na mojima? 677 00:32:06,258 --> 00:32:07,467 o Bože! Poljubac u usne? 678 00:32:07,792 --> 00:32:09,792 [Čovjek zagunđa] 679 00:32:09,921 --> 00:32:11,921 [Čovjek se smije] 680 00:32:13,717 --> 00:32:15,300 O moj Bože! 681 00:32:15,508 --> 00:32:16,633 Ne mogu to učiniti, čovječe. 682 00:32:16,633 --> 00:32:17,383 Što se dogodilo? 683 00:32:17,383 --> 00:32:18,050 Hej, gubi se. 684 00:32:18,133 --> 00:32:19,717 o Bože! Poljubac u usne? 685 00:32:20,758 --> 00:32:23,050 Višnu! Što se dogodilo? 686 00:32:23,467 --> 00:32:24,592 O Bože... od nje mi srce lupa. 687 00:32:24,842 --> 00:32:25,633 Guruji, 688 00:32:26,050 --> 00:32:27,300 tvoj fan zove. 689 00:32:27,332 --> 00:32:28,457 Oh, Vishnu? 690 00:32:28,758 --> 00:32:29,342 OC gospodine... 691 00:32:29,550 --> 00:32:30,550 Zdravo Vishnu! 692 00:32:30,717 --> 00:32:33,008 Guruji, bio sam sa ženskom kolega od jutros. 693 00:32:33,050 --> 00:32:33,842 Žene 694 00:32:33,867 --> 00:32:34,534 kako izgleda 695 00:32:34,675 --> 00:32:37,258 Izvanredno, ali se počela ponašati vrlo čudno. 696 00:32:37,842 --> 00:32:38,508 Ah! 697 00:32:39,050 --> 00:32:41,425 Pa, ona zapravo traži poljubac usana u usnu. 698 00:32:41,550 --> 00:32:42,675 poljubac? Čekaj malo. 699 00:32:45,258 --> 00:32:46,675 Vishnu, reci mi njezin datum rođenja. 700 00:32:46,717 --> 00:32:48,467 nisam znala datum.. zato sam samo razmišljao. 701 00:32:48,467 --> 00:32:51,383 Ovo nije vrijeme za romantiku... vrijeme je da završiš u komi! 702 00:32:51,425 --> 00:32:54,467 Pa, trebam li onda samo malo "okušati" situaciju? 703 00:32:54,467 --> 00:32:57,342 Prvo, ti..izgubi se! - U redu gospodine. 704 00:32:57,497 --> 00:32:59,375 Makni se od te djevojke, i to brzo! 705 00:32:59,467 --> 00:33:01,175 Oh.. u redu.. u redu.. u redu.. 706 00:33:01,550 --> 00:33:03,508 Pa... otišao je. 707 00:33:03,883 --> 00:33:06,717 Dušo, vrijeme je za ljekarnu blizu je, reci nešto brzo i... 708 00:33:06,717 --> 00:33:08,383 Što lupetaš ti..? 709 00:33:08,717 --> 00:33:11,050 Gubite se, gomilo budala Gen-X! - Što, brate? Uništio si naš prijedlog! 710 00:33:11,175 --> 00:33:12,717 Ujače, molim te daj mi tabletu za krvni tlak... — Što? Ujak? 711 00:33:14,258 --> 00:33:16,175 i čuturicu također! - Opet me zove "ujak"? 712 00:33:17,883 --> 00:33:18,675 Je li ona ovdje? 713 00:33:23,300 --> 00:33:24,467 [Vrata se otvaraju] 714 00:33:30,758 --> 00:33:33,217 [Svira vesela glazba] 715 00:33:33,592 --> 00:33:34,717 Ona je ovdje. 716 00:33:34,758 --> 00:33:36,258 Kakav Višnu? Što se dogodilo? 717 00:33:36,258 --> 00:33:39,342 Manisha, već sam ti rekla da imam visok krvni tlak. 718 00:33:39,800 --> 00:33:40,550 tko si ti 719 00:33:40,925 --> 00:33:41,925 Zašto me tako nerviraš? 720 00:33:42,883 --> 00:33:46,717 Kojim slučajem, Samantha, Genelia, i Ileana nisu tvoje kolegice iz razreda, zar ne? 721 00:33:47,386 --> 00:33:48,719 Ne... zašto? 722 00:33:48,883 --> 00:33:51,258 Zaprosili su me tijekom naših fakultetskih dana, a ja sam ih odbacio. 723 00:33:51,283 --> 00:33:53,908 Pošto sam rekao 'ne', zaprijetili su nastupom crna magija na meni, znaš? 724 00:33:54,304 --> 00:33:55,346 Što je crna magija? 725 00:33:55,883 --> 00:33:57,008 Ne znaš? 726 00:33:57,221 --> 00:34:01,055 Uzmu lutku, više puta je ubodu s iglama, vuci ga po ulicama, 727 00:34:01,080 --> 00:34:02,830 i potpuno si uništiti život! 728 00:34:03,175 --> 00:34:06,467 Gledajući te, osjećam se kao da su oni tebe poslali. 729 00:34:06,467 --> 00:34:10,383 Ne razumijem vezu između poljupca i crne magije. 730 00:34:10,383 --> 00:34:12,092 Ni ja to ne razumijem, Manisha! 731 00:34:12,217 --> 00:34:13,342 Kako možeš samo tako pitati? 732 00:34:13,717 --> 00:34:16,092 Ne poznajemo se ni cijeli dan. 733 00:34:16,258 --> 00:34:20,633 Obično je potrebno nekoliko udaha i nekoliko pića prije nego stvari dovedu do poljupca! 734 00:34:20,658 --> 00:34:22,658 o bože! 735 00:34:22,943 --> 00:34:27,193 Vishnu, zar ne znaš da poljubac smanjuje stres? 736 00:34:27,218 --> 00:34:29,510 Zar ne znaš ono traženje poljupca navečer nakon sastanka tek ujutro 737 00:34:29,550 --> 00:34:31,133 povećava stres, Manisha?! 738 00:34:31,133 --> 00:34:32,175 Pitao sam te, zar ne? 739 00:34:32,300 --> 00:34:33,675 Mislio sam da bi se mogao osjećati loše... 740 00:34:34,175 --> 00:34:35,592 A ako si rekao ne, čak sam te i pohvalio. 741 00:34:35,592 --> 00:34:38,342 Manisha... Nemoj više tako govoriti. 742 00:34:39,342 --> 00:34:42,217 Moja iritacija polako prelazi u ljutnju. 743 00:34:43,092 --> 00:34:44,925 I što sad? Hoćeš li ga dati ili ne? 744 00:34:45,550 --> 00:34:47,550 Što? Prijetiš li mi? 745 00:34:47,550 --> 00:34:48,633 Ako ne daš, samo reci. 746 00:34:50,592 --> 00:34:52,467 Jeste li vi jedini muškarac na ovoj cesti? 747 00:34:53,175 --> 00:34:53,633 neću. 748 00:34:54,133 --> 00:34:54,758 [Žena uzdiše] 749 00:34:56,679 --> 00:34:57,221 brate! 750 00:34:57,383 --> 00:34:58,508 Hej, on je Pankaj. 751 00:34:58,925 --> 00:35:00,008 Hoćeš li me poljubiti? 752 00:35:01,133 --> 00:35:02,008 Tko je dovraga ona? 753 00:35:02,842 --> 00:35:04,967 Naziva ga 'brate' i onda traži poljubac! 754 00:35:05,050 --> 00:35:05,925 Gospodine, mislim da je poput 'Srivalli' 755 00:35:05,925 --> 00:35:07,300 Ja nisam Srivalli, sada odlazi! 756 00:35:07,300 --> 00:35:08,717 Dobro, a nisam ni Pushpa! 757 00:35:08,717 --> 00:35:09,883 Idemo gospodine. 758 00:35:10,008 --> 00:35:10,925 [Razigrana vesela glazba] 759 00:35:11,008 --> 00:35:12,675 šogor! Oh, šogor! 760 00:35:14,717 --> 00:35:15,300 šogor! 761 00:35:15,675 --> 00:35:16,592 tko je ona 762 00:35:16,800 --> 00:35:18,175 Zove me nasred puta... 763 00:35:18,175 --> 00:35:19,800 Ovi dečki su toliko pijani ne može ni prepoznati nikoga. 764 00:35:19,967 --> 00:35:21,133 Hoćeš li me poljubiti? 765 00:35:21,133 --> 00:35:23,092 Zove me 'šogor' a onda traži poljubac? 766 00:35:23,633 --> 00:35:24,717 Nešto ovdje definitivno nije u redu. 767 00:35:24,717 --> 00:35:26,383 Zašto se upuštati u ovaj nered? Idemo samo, idemo! 768 00:35:26,633 --> 00:35:28,717 [Razigrana vesela glazba] 769 00:35:29,550 --> 00:35:31,092 Hej, miči se... - Višnu! 770 00:35:31,342 --> 00:35:33,133 [Razigrana vesela glazba] 771 00:35:33,342 --> 00:35:33,675 Upadaj! 772 00:35:34,300 --> 00:35:34,633 Upadaj! 773 00:35:34,717 --> 00:35:35,508 Višnu! 774 00:35:35,842 --> 00:35:36,342 Upadaj! 775 00:35:36,842 --> 00:35:37,842 Hoćeš li me poljubiti? 776 00:35:37,967 --> 00:35:40,717 Snažno ću te udariti po obrazu! - Zar ne možeš samo sa mnom u auto? 777 00:35:40,758 --> 00:35:42,383 Dobro, pratit ću te dok ne stigneš kući. Sada idi... 778 00:35:43,227 --> 00:35:43,893 i stavite pojas! 779 00:35:45,633 --> 00:35:46,258 [Vrata auta se zatvaraju] 780 00:35:51,516 --> 00:35:56,099 [Muškarac razigrano vokalizira] 781 00:35:58,193 --> 00:36:00,527 Imate četiri auta i ogromnu kuću. 782 00:36:01,342 --> 00:36:03,258 Ali rekli ste da je vaša obitelj u dugovima? 783 00:36:03,839 --> 00:36:04,756 Blefirao si. 784 00:36:04,883 --> 00:36:06,633 Ako je kuća ogromna, znači li to ne mogu postojati dugovi? 785 00:36:07,072 --> 00:36:10,655 Kad je moj otac bio bogat, posuđivao je novac svima u gradu...na kamate. 786 00:36:11,675 --> 00:36:16,133 Kada je interes počeo pritjecati, ponovno ga je uložio, kupujući zemlju i imovinu. 787 00:36:16,467 --> 00:36:20,050 No nakon nekog vremena prestali su plaćati.. i kamate i glavnice. 788 00:36:20,633 --> 00:36:21,383 Tako tužno. 789 00:36:21,457 --> 00:36:23,165 Sada je sve to pod bankovnim kreditom. 790 00:36:23,321 --> 00:36:26,405 Cijela moja obitelj se bori samo da platim kamate. 791 00:36:26,430 --> 00:36:30,847 O moj Bože! Vaša je velika obitelj Murari, dakle. Kasno je, idi spavaj. 792 00:36:31,414 --> 00:36:33,835 Što gledaš? Idi unutra i idi u krevet. 793 00:36:34,842 --> 00:36:36,842 [Koraci] 794 00:36:41,342 --> 00:36:42,633 Opet joj se nešto petlja po glavi. 795 00:36:43,550 --> 00:36:45,550 [Nježna glazba svira] 796 00:36:47,467 --> 00:36:48,383 Zašto si se opet vratio? 797 00:36:49,383 --> 00:36:50,133 Višnu! 798 00:36:51,008 --> 00:36:52,883 Pitam te posljednji put, reci mi istinu. 799 00:36:53,789 --> 00:36:57,123 Ne misliš valjda loše o meni? 800 00:36:57,300 --> 00:36:58,967 O, Gospodine Ramachandra! 801 00:37:00,508 --> 00:37:02,050 Ona opet počinje. 802 00:37:02,092 --> 00:37:05,550 Vishnu, možeš li mi učiniti još jednu malu uslugu? 803 00:37:09,589 --> 00:37:10,631 Počelo je s dimom... 804 00:37:11,175 --> 00:37:12,467 Upao u piće... 805 00:37:12,561 --> 00:37:13,853 Pretvorio se u poljubac... 806 00:37:14,763 --> 00:37:16,721 A sada... prešla je granicu. 807 00:37:21,972 --> 00:37:23,306 Što točno misliš o meni? 808 00:37:23,633 --> 00:37:24,383 [Glasan šamar] 809 00:37:26,300 --> 00:37:29,092 [Svira turobna glazba] 810 00:37:29,508 --> 00:37:31,133 Što? Zašto me tako gledaš? 811 00:37:32,383 --> 00:37:33,800 Misliš li da ću se rastopiti ako me tako gledaš? 812 00:37:34,717 --> 00:37:37,342 Traže li djevojke ovakve usluge na ulici? 813 00:37:37,508 --> 00:37:38,758 [Glazba se nadima] 814 00:37:40,925 --> 00:37:41,633 Vishnu. 815 00:37:42,967 --> 00:37:46,175 Vanjski svijet je razmišljao loše od mene zadnjih deset godina. 816 00:37:46,675 --> 00:37:48,800 Ali nije mi važno što oni misle. 817 00:37:49,717 --> 00:37:54,008 Bitno je kako onaj Zovem da moj svijet misli na mene. 818 00:37:55,033 --> 00:37:59,783 Zato sam te uvijek iznova pitao, ‘Misliš li loše o meni? 819 00:38:00,331 --> 00:38:06,289 Znaš li kako sam se osjećala sretno svaki put kad si rekao da nisi? 820 00:38:07,782 --> 00:38:09,366 Što zapravo znaš o meni, Manisha? 821 00:38:10,071 --> 00:38:12,405 Znate li moju pozadinu? Znaš li uopće kakva sam ja osoba? 822 00:38:13,030 --> 00:38:15,071 Upoznali smo se tek jutros, i sve to govoriš do večeri? 823 00:38:15,071 --> 00:38:16,113 Kako bih to trebao obraditi? 824 00:38:17,030 --> 00:38:18,488 Bez saznanja u samo jednom danu... 825 00:38:18,821 --> 00:38:20,155 Dakle, koliko ti vremena treba, Vishnu? 826 00:38:21,071 --> 00:38:24,446 Jedan mjesec? Jedna godina? Ili ti treba deset godina? 827 00:38:25,196 --> 00:38:29,530 Djevojci ne treba mnogo dana da se zaljubi. 828 00:38:29,821 --> 00:38:31,821 [Turobna glazba] 829 00:38:31,905 --> 00:38:33,530 Dovoljan je samo jedan mali trenutak. 830 00:38:34,155 --> 00:38:35,571 [Nježna glazba svira] 831 00:38:35,905 --> 00:38:38,196 Koliko god da objašnjavam, vi dečki nikada nećete razumjeti. 832 00:38:38,571 --> 00:38:45,113 Kad djevojka nekoga voli svim srcem, nije ju briga za njegovo podrijetlo ili njegov status. 833 00:38:46,071 --> 00:38:48,238 Ona samo želi da on bude pun ljubavi prema njoj. 834 00:38:49,821 --> 00:38:52,196 Danas se nešto dogodilo među nama. 835 00:38:53,238 --> 00:38:57,738 Došao sam te zamoliti da nikome ne govoriš o tome. 836 00:38:58,821 --> 00:38:59,655 Žao mi je, Manisha. 837 00:38:59,780 --> 00:39:02,030 Udarila sam te u napadu bijesa. Molim te, ne uzimaj to k srcu. 838 00:39:02,196 --> 00:39:03,113 U redu je, Vishnu. 839 00:39:04,613 --> 00:39:07,488 Ako ti nemaš pravo udariti me, tko drugi ima? 840 00:39:07,613 --> 00:39:08,905 [Vesela glazba] 841 00:39:09,155 --> 00:39:10,696 Samo ti imaš to pravo. 842 00:39:12,321 --> 00:39:17,155 Ako sam danas izazvao bilo kakvu nevolju, stvarno mi je žao. 843 00:39:18,100 --> 00:39:18,850 Brinuti. 844 00:39:20,446 --> 00:39:26,030 [Emotivna instrumentalna glazba] 845 00:39:36,196 --> 00:39:37,988 [Razbijanje valova] 846 00:39:40,409 --> 00:39:42,152 Vjerojatno bismo to mogli pogledati u sljedećem razredu. 847 00:39:42,177 --> 00:39:43,509 Da, u redu gospođo. 848 00:39:43,534 --> 00:39:44,795 Što je s papirologijom? 849 00:39:44,820 --> 00:39:46,071 Jeste li ga dovršili? - Da gospođo. 850 00:39:46,110 --> 00:39:46,860 Hej, čekaj! 851 00:39:48,238 --> 00:39:50,446 Danas je rođendan gospođe Manisha. Jeste li je svi poželjeli? 852 00:39:50,706 --> 00:39:52,331 Onda idi poželi je! Idi daj joj bukete... 853 00:39:53,030 --> 00:39:53,584 Idi... 854 00:39:55,530 --> 00:39:57,821 Gospođo, danas vam je rođendan, zar ne? Sretan rođendan, gospođo! 855 00:39:58,488 --> 00:40:01,780 Danas mi nije rođendan... tko ti je rekao? To je 23. listopada. 856 00:40:02,946 --> 00:40:03,815 Oprostite, gospođo. Bila je to greška. 857 00:40:03,840 --> 00:40:04,590 Zdravo! - Zdravo! 858 00:40:04,946 --> 00:40:06,113 OC gospodine... - Višnu! 859 00:40:06,113 --> 00:40:07,571 Jučer sam ti rekao za djevojku, zar ne? 860 00:40:07,738 --> 00:40:09,238 Poslat ću ti njezine podatke o rođenju. 861 00:40:09,238 --> 00:40:10,863 Možete li provjeriti i reci mi kako će stvari biti među nama? 862 00:40:10,863 --> 00:40:11,696 U redu. 863 00:40:14,321 --> 00:40:18,321 [Pjesma svira na TV-u] [telefon zvoni] 864 00:40:19,774 --> 00:40:20,608 Zdravo Vishnu! 865 00:40:20,906 --> 00:40:21,615 OC gospodine... 866 00:40:21,738 --> 00:40:24,363 O detaljima rođenja koje sam poslao jutros... 867 00:40:24,571 --> 00:40:25,946 Pa, sviđa li ti se ova djevojka? 868 00:40:26,196 --> 00:40:28,988 Jako mi se sviđa, Guru-ji. Ali naši brojevi moraju odgovarati, zar ne? 869 00:40:29,030 --> 00:40:29,613 Provjerio sam. 870 00:40:29,821 --> 00:40:30,571 Izvrsno je! 871 00:40:30,696 --> 00:40:31,655 Više je od izvrsnog. 872 00:40:32,821 --> 00:40:34,196 Ne budi sramežljiva. 873 00:40:34,321 --> 00:40:37,196 Ova djevojka je došla u vaše života da završiš svoje momaštvo. 874 00:40:37,238 --> 00:40:38,780 Jednom kada je oženiš, 875 00:40:38,863 --> 00:40:40,280 i tvoj život će samo rasti... 876 00:40:40,280 --> 00:40:40,780 Da! 877 00:40:40,780 --> 00:40:41,571 sve više i više. 878 00:40:41,613 --> 00:40:42,113 Da! 879 00:40:42,113 --> 00:40:44,363 Čak će i ljudi poput Ambanija biti šokiran tvojim uspjehom! 880 00:40:45,613 --> 00:40:49,446 Ali Guru-ji, ona je prigovarala meni za poljubac. U redu je, zar ne? 881 00:40:49,530 --> 00:40:50,196 Samo naprijed! 882 00:40:50,321 --> 00:40:51,321 Nitko te ne može zaustaviti. 883 00:40:51,446 --> 00:40:54,196 Iskoristi taj poljubac da razbiješ vrata tvoga momaštva! 884 00:40:55,738 --> 00:40:57,530 Višnu... čekaj malo. - Što je, Guru? 885 00:40:57,530 --> 00:40:59,738 Kad je ideš vidjeti, nosi boje koje sam ti rekao. 886 00:41:00,071 --> 00:41:01,613 Nosi prstenje koje sam ti dao. 887 00:41:01,738 --> 00:41:03,321 I što je najvažnije, okupajte se prije odlaska. 888 00:41:03,321 --> 00:41:04,571 U redu, Guru. U redu. 889 00:41:04,571 --> 00:41:05,988 Vishnu, gdje si? Jesi li u kupaonici? 890 00:41:06,030 --> 00:41:07,446 Da, Guru. - Ti besramniče! 891 00:41:07,738 --> 00:41:09,321 Zoveš iz kupaonice? 892 00:41:09,446 --> 00:41:11,655 I što radiš tamo u ovo čudno doba? 893 00:41:11,655 --> 00:41:14,655 Zar ne bih trebao ići u kupaonica u ovo vrijeme, Guru-ji? Nisam znala. 894 00:41:14,655 --> 00:41:17,655 Prvo izađite iz kupaonice i pročistite se Tulsi vodom! Ići! 895 00:41:17,696 --> 00:41:18,363 U redu, Guru-ji. 896 00:41:18,530 --> 00:41:19,863 idem odmah. Hvala! 897 00:41:20,571 --> 00:41:21,530 Neka se ovaj telefon pročisti. 898 00:41:22,113 --> 00:41:22,946 Zašto je isključen? 899 00:41:22,971 --> 00:41:24,655 [telefon zvoni] 900 00:41:24,738 --> 00:41:25,488 Halo, Vishnu? 901 00:41:25,530 --> 00:41:26,780 Pozdrav, Manisha! 902 00:41:26,946 --> 00:41:28,196 Zašto zoveš u ovo doba? 903 00:41:28,196 --> 00:41:29,446 Moram s tobom razgovarati o nečem osobnom. 904 00:41:29,446 --> 00:41:30,696 Možeš li sići dolje na dvije minute? 905 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 Svi su kod kuće, Vishnu. 906 00:41:32,113 --> 00:41:33,113 Samo mi reci što je to preko telefona. 907 00:41:33,113 --> 00:41:34,863 Ovo nije nešto što može biti razgovarali telefonom. 908 00:41:34,863 --> 00:41:37,238 Uživo je, licem u lice, oči u oči, usne na usne! 909 00:41:37,238 --> 00:41:38,071 to je stvar o kojoj treba razgovarati licem u lice. 910 00:41:38,321 --> 00:41:38,946 Bok. 911 00:41:43,655 --> 00:41:54,738 [Svira pjesma iz filma Jayam] 912 00:42:02,280 --> 00:42:07,155 [Svira pjesma iz filma Jayam] 913 00:42:07,563 --> 00:42:12,521 [Svira pjesma iz filma Jayam] 914 00:42:12,546 --> 00:42:14,504 Zašto skače kao da ga je bijesan pas ugrizao? 915 00:42:17,321 --> 00:42:21,488 [Svira pjesma iz filma Jayam] 916 00:42:22,118 --> 00:42:26,285 [Svira pjesma iz filma Jayam] 917 00:42:29,209 --> 00:42:34,181 [pjevušenje pjesme] 918 00:42:34,405 --> 00:42:35,905 Zašto si došao ovamo tako hitno, Vishnu? 919 00:42:36,061 --> 00:42:36,770 jučer 920 00:42:37,530 --> 00:42:39,863 Zamolio si me da dođem, zar ne? Pa sam došao. 921 00:42:40,425 --> 00:42:41,508 Upoznali smo se tek jučer, 922 00:42:42,530 --> 00:42:43,821 i već se drugi dan zaljubljuješ u mene? 923 00:42:43,988 --> 00:42:45,155 Da dođem nakon deset dana? 924 00:42:45,363 --> 00:42:46,405 mjesec dana? 925 00:42:46,571 --> 00:42:48,613 godinu dana? Ili da čekam deset godina? 926 00:42:48,613 --> 00:42:50,613 Vama ženama možda treba "trenutak" da se zaljubite, 927 00:42:50,738 --> 00:42:53,738 ali za nas dečke traje točno trinaest sekundi. 928 00:42:54,071 --> 00:42:55,280 Ti ne znaš za to. 929 00:42:55,446 --> 00:42:57,488 Znam jer sam predavač prirodnih znanosti. 930 00:42:57,738 --> 00:43:00,321 Na stranici Biologije br. 5. i 9. red! 931 00:43:00,321 --> 00:43:01,488 Hej, prestani s tim glupostima... 932 00:43:01,613 --> 00:43:02,446 zašto si ovdje reci mi 933 00:43:04,155 --> 00:43:04,988 mislim, 934 00:43:05,905 --> 00:43:08,655 Možda izvana izgledam grubo... 935 00:43:08,696 --> 00:43:11,488 ali kad su žene u pitanju i zbog ovakvih stvari postajem sramežljiv. 936 00:43:11,530 --> 00:43:12,030 hej 937 00:43:12,321 --> 00:43:13,988 Dosta vaše sramežljivosti. dođi ovamo 938 00:43:14,030 --> 00:43:15,321 Hajde onda... 939 00:43:15,446 --> 00:43:15,988 dođi... 940 00:43:16,321 --> 00:43:18,321 hajde... 941 00:43:18,321 --> 00:43:19,738 [Razigrana vesela glazba] 942 00:43:20,616 --> 00:43:23,783 O moj Bože... 943 00:43:24,071 --> 00:43:26,780 Wow... ovaj poljubac usnama je nevjerojatan. 944 00:43:27,196 --> 00:43:29,155 Hej, derišta mlada... 945 00:43:29,321 --> 00:43:31,905 sada konačno razumijem zašto si tako uzbuđena! 946 00:43:32,405 --> 00:43:36,113 Jima-ho! Jimaa! I vi biste trebali probati. 947 00:43:36,238 --> 00:43:39,196 [Razigrana vesela glazba] 948 00:43:39,655 --> 00:43:40,530 Vishnu, 949 00:43:40,863 --> 00:43:42,238 Ne mogu disati. 950 00:43:42,238 --> 00:43:45,155 jednostavno takva sam ja.. mirno dok ne zakoračimo u romantiku. 951 00:43:45,338 --> 00:43:47,838 Ali kad jednom zaronim, stvorit ćemo oluju. 952 00:43:50,571 --> 00:43:51,988 Što se dogodilo, Vishnu? Što gledaš? 953 00:43:52,155 --> 00:43:55,030 Provjeravam pokušavate li ukrasti moju kosa za neku crnu magiju ili nešto! 954 00:43:55,530 --> 00:43:57,488 Višnu...! Manisha... 955 00:43:58,530 --> 00:44:01,405 Svejedno, izgleda da će padati kiša. 956 00:44:02,280 --> 00:44:04,488 Idi sada, a mi ćemo se petljati od sutra. 957 00:44:04,738 --> 00:44:06,030 Molim te još jedno... 958 00:44:06,113 --> 00:44:06,988 Molim te samo jedno... 959 00:44:07,530 --> 00:44:08,196 Idi. 960 00:44:08,571 --> 00:44:09,238 Bok. 961 00:44:09,863 --> 00:44:10,738 Vidimo se opet. 962 00:44:11,821 --> 00:44:12,738 doviđenja. 963 00:44:13,030 --> 00:44:13,863 pada kiša 964 00:44:14,263 --> 00:44:21,763 [Pjeva pjesmu “Vana Vana”] 965 00:44:24,238 --> 00:44:27,780 [Nježna instrumentalna glazba] 966 00:44:30,696 --> 00:44:36,988 "Nastavio sam slušati... slušati... na tvoj glas u mom srcu," 967 00:44:38,071 --> 00:44:44,321 "Nastavio sam govoriti... govorio... odgovaram ti svojim." 968 00:44:45,363 --> 00:44:51,821 "Dok sam odlazio... opet i opet, Okrenuo sam se da te vidim," 969 00:44:52,530 --> 00:44:59,071 "U treptaju tvojih trepavica... Čitam tihe melodije." 970 00:45:00,155 --> 00:45:06,488 “Ovaj trenutak je poput neke magije.” 971 00:45:07,613 --> 00:45:13,196 "Ti i ja postali smo prva ljubavna pisma." 972 00:45:13,905 --> 00:45:15,321 "Kao lotos u cvatu, ja sam procvjetao" 973 00:45:15,435 --> 00:45:16,869 Vishnu, daj mi svoj telefon na trenutak. 974 00:45:17,530 --> 00:45:21,155 Hej, ne provjeravajte povijest. - Ne brini, neću to provjeravati. 975 00:45:21,363 --> 00:45:27,780 “Podigao sam zavjesu prve želje U svitanju hihota tvoga osmijeha." 976 00:45:29,488 --> 00:45:35,280 "Počelo je... počelo je... počela je naša priča, 977 00:45:36,613 --> 00:45:42,946 Od sada za nas samo šareni snovi." 978 00:45:43,113 --> 00:45:48,905 "Počelo je... počelo je... počela je naša priča, 979 00:45:49,672 --> 00:45:54,755 "Od sada za nas samo živi snovi." 980 00:45:54,947 --> 00:45:56,072 Hej, Bila! - Da, brate? 981 00:45:56,363 --> 00:45:57,946 Nešto se definitivno događa između njih dvoje, čovječe. 982 00:45:58,780 --> 00:45:59,155 Mama! 983 00:45:59,280 --> 00:45:59,571 Da? 984 00:45:59,655 --> 00:46:01,780 Zove se Manisha... ona je profesorica na koledžu. 985 00:46:01,905 --> 00:46:03,405 Radim kao mlađi predavač (JL) pod njom. 986 00:46:03,641 --> 00:46:05,391 Namaste, teto! - Namaste, draga! 987 00:46:05,488 --> 00:46:06,905 Odvedite je u kupaonicu. - Dođi, draga. 988 00:46:06,988 --> 00:46:07,613 mama... 989 00:46:07,879 --> 00:46:10,088 Odvedi je u moj osobni toalet, 990 00:46:10,113 --> 00:46:10,946 hej 991 00:46:12,905 --> 00:46:13,530 [Lakši udarci] 992 00:46:15,738 --> 00:46:16,613 [Žena uzdiše s olakšanjem] 993 00:46:17,405 --> 00:46:18,363 o ne! 994 00:46:18,738 --> 00:46:19,946 [telefon zvoni] 995 00:46:20,405 --> 00:46:21,571 Ovdje nema vode! 996 00:46:21,613 --> 00:46:22,280 Što? 997 00:46:23,405 --> 00:46:24,196 Nema vode? 998 00:46:24,696 --> 00:46:26,155 Oh, Sarada teta... 999 00:46:26,280 --> 00:46:28,863 Ona uvijek dolazi na vrijeme da naplati stanarinu svaki mjesec, ali nikad ne pruža osnovne pogodnosti kako treba. 1000 00:46:28,905 --> 00:46:29,571 Pa što sad da radim? 1001 00:46:29,655 --> 00:46:30,530 Ima li tamo prozor? 1002 00:46:30,988 --> 00:46:31,571 Da. 1003 00:46:31,655 --> 00:46:32,530 Samo ga izbacite kroz otvor na dnu. 1004 00:46:32,555 --> 00:46:33,471 Jesi li siguran, Vishnu? 1005 00:46:33,666 --> 00:46:35,708 u redu je Ja ću se za to pobrinuti. Samo naprijed, samo ga baci! 1006 00:46:35,780 --> 00:46:36,530 u redu 1007 00:46:40,113 --> 00:46:40,696 Joj! 1008 00:46:41,905 --> 00:46:42,530 hej 1009 00:46:42,821 --> 00:46:44,821 hej Tko je idiot koji mi je bacio upaljenu cigaretu na glavu?! 1010 00:46:44,979 --> 00:46:45,771 Čekaj, dolazim... 1011 00:46:46,383 --> 00:46:49,591 [Instrumentalna glazba] 1012 00:46:52,946 --> 00:46:56,113 O ne, ona dolazi prva ujutro! Zaokrenuti! Okrenite se, okrenite se! 1013 00:46:57,238 --> 00:47:01,571 [Instrumentalna glazba] 1014 00:47:07,363 --> 00:47:08,405 Vishnu, gdje si? 1015 00:47:08,446 --> 00:47:09,238 U teretani. 1016 00:47:09,363 --> 00:47:10,530 Kakav je to zvuk zveckanja čaša? 1017 00:47:10,530 --> 00:47:12,405 Oh, u susjedstvu se održava sat pilatesa. 1018 00:47:12,405 --> 00:47:12,780 hvala vam 1019 00:47:13,780 --> 00:47:16,238 Hej, zašto mi ne daš slatki nadimak? 1020 00:47:16,405 --> 00:47:17,321 Nadimak? 1021 00:47:17,405 --> 00:47:18,280 Što kažeš na "Chinni" 1022 00:47:18,405 --> 00:47:20,405 u redu Onda ću te zvati "Junnu" 1023 00:47:20,571 --> 00:47:21,863 u redu - Laku noć. 1024 00:47:22,147 --> 00:47:23,647 Što je s ovom tvojom romansom iz kasnih godina? 1025 00:47:24,071 --> 00:47:26,280 Koristite imena namijenjena djeci imali biste nakon vjenčanja jedno s drugim. 1026 00:47:26,305 --> 00:47:27,638 Zaljubljeni su uvijek mladi, čovječe! 1027 00:47:27,663 --> 00:47:33,538 "Možda je zato moje srce čekalo sve ove dane" 1028 00:47:34,863 --> 00:47:41,196 "Da me tvoj povjetarac dotakne poput zraka koji daje život." 1029 00:47:42,107 --> 00:47:55,609 "Tvoja ljepota spušta nebo na zemlju, Srce mi lupa, zovući te bliže." 1030 00:47:55,915 --> 00:48:02,296 "Prije sekundu bili smo stranci, Sada smo utkani jedno u drugo." 1031 00:48:02,321 --> 00:48:03,071 Manisha? 1032 00:48:03,464 --> 00:48:05,589 Ručali ste dal od špinata, zar ne? 1033 00:48:06,693 --> 00:48:08,068 Da, kako ste znali? 1034 00:48:08,738 --> 00:48:10,321 Skužio sam! - Ti... 1035 00:48:10,571 --> 00:48:13,030 "Ovo je linija gdje se nebo i zemlja spajaju," 1036 00:48:13,030 --> 00:48:14,113 Pa, što još? 1037 00:48:14,113 --> 00:48:17,571 "Ovo je linija gdje se nebo i zemlja spajaju," - [brbljanje] 1038 00:48:18,213 --> 00:48:19,380 Vishnu... - Hm 1039 00:48:19,577 --> 00:48:20,785 Neće biti dobro ako nas netko vidi. 1040 00:48:20,835 --> 00:48:24,502 Zato sam sve poslao u gledati Aruguru Pativratalu. 1041 00:48:26,075 --> 00:48:31,867 "Počelo je... počelo je... počela je naša priča, 1042 00:48:33,154 --> 00:48:39,488 "Od sada za nas samo šareni snovi." 1043 00:48:39,782 --> 00:48:45,574 "Počelo je... počelo je... počela je naša priča, 1044 00:48:46,805 --> 00:48:52,597 "Od sada za nas samo šareni snovi." 1045 00:48:55,821 --> 00:48:56,613 Super, gospodine. 1046 00:48:57,030 --> 00:49:00,113 Gospodine, za razliku od mog, Vishnuov život pokazalo se vrlo sretnim. 1047 00:49:00,298 --> 00:49:04,298 Ne namjeravam se drugi put ženiti, ali da jesam, želio bih djevojku poput nje. 1048 00:49:04,446 --> 00:49:05,530 Gospodine, da vam kažem što je sljedeće? 1049 00:49:05,613 --> 00:49:07,655 Ta bi djevojka unaprijedila Vishnua iz mlađi predavač članu fakulteta. 1050 00:49:07,780 --> 00:49:09,280 I ona bi ga također učinila svojim mužem. 1051 00:49:09,531 --> 00:49:11,614 Sigurno su natjerali Pankaja ili Bilaharija da sjede kod kuće. 1052 00:49:12,321 --> 00:49:14,238 Otišli bi na strani medeni mjesec za vjenčanje, 1053 00:49:14,405 --> 00:49:15,863 dok bi ovi momci otišli u bar od tuge. 1054 00:49:16,124 --> 00:49:16,666 jesam li u pravu 1055 00:49:17,155 --> 00:49:18,238 Rekao si nešto ranije... 1056 00:49:18,780 --> 00:49:20,905 Ne namjeravam se drugi put ženiti, 1057 00:49:20,905 --> 00:49:24,071 ali da jesam, želio bih djevojku poput nje. 1058 00:49:24,071 --> 00:49:24,530 Da! 1059 00:49:24,655 --> 00:49:27,280 Sada postoji takva zlatna prilika, prilika. 1060 00:49:27,696 --> 00:49:28,238 [pucketanje prstima] 1061 00:49:28,571 --> 00:49:29,905 Hoćeš li ga uzeti? reci mi 1062 00:49:32,571 --> 00:49:33,571 Gospodine, ali što je s Vishnuom? 1063 00:49:33,863 --> 00:49:34,655 Višnu? 1064 00:49:34,988 --> 00:49:36,988 [Napeta glazba] 1065 00:49:42,738 --> 00:49:43,488 Što je, Junnu? 1066 00:49:43,696 --> 00:49:44,613 Tražio si da se nađemo nasamo... 1067 00:49:44,988 --> 00:49:46,363 želiš li da te ponovno poljubim? 1068 00:49:46,613 --> 00:49:47,780 U redu je...samo mi reci. 1069 00:49:48,113 --> 00:49:49,738 Vishnu... - Hajde.. 1070 00:49:49,821 --> 00:49:54,321 Vishnu, ako postoji momak među ljudima znaš... bi li me udala za njega? 1071 00:49:55,071 --> 00:49:55,905 tipa? 1072 00:49:56,530 --> 00:49:57,238 Što? 1073 00:49:57,738 --> 00:50:00,113 Nije važno kako izgleda ili kakva je on osoba. 1074 00:50:00,321 --> 00:50:02,821 [Vesela glazba] 1075 00:50:03,530 --> 00:50:04,738 O čemu pričaš, Junnu? 1076 00:50:05,446 --> 00:50:08,863 Dakle... čini sve što se dogodilo između nas sve ovo vrijeme ne znači ništa? 1077 00:50:09,030 --> 00:50:10,405 jako mi se sviđaš. 1078 00:50:10,488 --> 00:50:12,571 Onda se moraš udati za mene, zar ne, Junnu? 1079 00:50:12,988 --> 00:50:15,821 Nakon što me voliš, tražiš da dobijem udala si se za nekog stranca.. što je ovo? 1080 00:50:16,988 --> 00:50:23,196 Kojim slučajem, je li Samantha, Genelia je li crna magija namijenjena meni... umjesto tebe? 1081 00:50:23,655 --> 00:50:24,446 Jesi li prekrižio nešto što ga je pokvarilo? 1082 00:50:24,821 --> 00:50:26,571 Višnu, nije tako. 1083 00:50:27,363 --> 00:50:28,446 Ti si jako dobar momak. 1084 00:50:28,446 --> 00:50:29,196 Zašto onda? 1085 00:50:29,488 --> 00:50:30,780 Ja nisam pravi za tebe. 1086 00:50:30,780 --> 00:50:31,363 Zašto? 1087 00:50:31,655 --> 00:50:35,405 Imam mnogo problema oko sebe. Ne možete se suočiti s tim problemima. slušaj me, 1088 00:50:35,738 --> 00:50:37,030 oko tebe? 1089 00:50:37,515 --> 00:50:38,807 Ne mogu se suočiti? 1090 00:50:39,655 --> 00:50:40,405 Gdje? 1091 00:50:40,571 --> 00:50:42,613 Nisam mogao vidjeti. Spreman sam se suočiti. 1092 00:50:42,905 --> 00:50:44,155 Hajde, pokaži mi, kažem. 1093 00:50:45,405 --> 00:50:49,280 Traži od mene da je volim... ipak će se na kraju udati za nekog drugog. 1094 00:50:50,946 --> 00:50:52,196 Kako ti izgledam? 1095 00:50:52,363 --> 00:50:55,988 Zar stvarno misliš da sam ljubitelj generacije 2020 tko napusti djevojku koju voli kad se pojave problemi? 1096 00:50:56,780 --> 00:50:57,613 Ne, Junnu. 1097 00:50:57,946 --> 00:50:59,738 Ja sam ljubitelj generacije 1990. 1098 00:51:00,696 --> 00:51:04,696 Ako me pitaju da pokažem fotografiju djevojke koju volim, Nisam tip koji pokazuje tetovažu na prsima. 1099 00:51:05,488 --> 00:51:07,946 Ja sam tip koji reže svoje srce da pokaže ljubav iznutra. 1100 00:51:08,238 --> 00:51:09,155 Znaš li jednu stvar? 1101 00:51:09,446 --> 00:51:11,071 Veliki sam obožavatelj filma 'Jayam'. 1102 00:51:11,321 --> 00:51:13,238 Zastava 'Jayam' neprestano se vijori na vrhu moje kuće. 1103 00:51:13,988 --> 00:51:14,780 Neće me slušati. 1104 00:51:15,280 --> 00:51:16,738 Zaista cijenim ljubav. 1105 00:51:17,863 --> 00:51:18,780 Problemi, čini se. 1106 00:51:19,196 --> 00:51:21,613 Tko nema problema? Zar ja nemam problema? 1107 00:51:22,048 --> 00:51:24,048 Vishnu, poslušaj što ću jednom reći. 1108 00:51:24,570 --> 00:51:26,529 Ne radi se o tome da te slušam. Prvo, slušaj što ti govorim. 1109 00:51:26,946 --> 00:51:28,196 Od danas su tvoji problemi moji. 1110 00:51:28,196 --> 00:51:29,780 Tvoje su odgovornosti i moje. 1111 00:51:29,780 --> 00:51:32,196 Od danas, sve što je u vezi s tobom... je MOJE! 1112 00:51:32,988 --> 00:51:34,946 Višnu, dobro razmisli. 1113 00:51:35,613 --> 00:51:38,238 Zajedno smo došli jako daleko. 1114 00:51:39,321 --> 00:51:43,446 Ako krenemo naprijed i nešto ti se dogodi, Neću to moći podnijeti, molim te. 1115 00:51:43,530 --> 00:51:46,696 ostavljaš me? Što je ovo, Junnu? Neću te uopće ostaviti. 1116 00:51:46,946 --> 00:51:49,488 Neka dođe bilo tko. Vidjet ću što mogu učiniti. 1117 00:51:50,613 --> 00:51:52,280 Znaš da je pobjednička zastava s nama, zar ne? 1118 00:51:52,821 --> 00:51:54,363 Kako drugačije mogu to reći, Junnu? 1119 00:51:55,030 --> 00:51:55,988 Kako bih mogao reći... 1120 00:51:56,446 --> 00:51:57,405 bol u mom srcu... 1121 00:51:58,155 --> 00:51:58,780 Što sad trebam učiniti? 1122 00:51:58,780 --> 00:52:00,696 ovu ljubavnu priču u boli odlazim... 1123 00:52:00,988 --> 00:52:02,530 Kako čovječe... 1124 00:52:02,863 --> 00:52:04,571 Što god ja rekla, on nije raspoložen slušati... 1125 00:52:04,988 --> 00:52:06,988 [Razigrana glazba] 1126 00:52:07,821 --> 00:52:08,321 Vishnu... 1127 00:52:08,321 --> 00:52:10,196 Naljutio sam se i napravio napućeno lice. 1128 00:52:10,321 --> 00:52:11,405 Vishnu... 1129 00:52:15,280 --> 00:52:17,280 [Vesela razigrana glazba] 1130 00:52:18,405 --> 00:52:20,071 Vishnu, sada je popravljeno, zar ne? 1131 00:52:20,071 --> 00:52:22,321 Nećete promijeniti svoju riječ, zar ne? 1132 00:52:22,613 --> 00:52:23,988 Popravljeno! 1133 00:52:24,613 --> 00:52:26,113 POPRAVITI! Zauvijek. 1134 00:52:26,113 --> 00:52:27,613 Od sada sam i ja popravljen. 1135 00:52:27,988 --> 00:52:29,363 [Vesela razigrana glazba] 1136 00:52:29,363 --> 00:52:31,363 [vrane gaču] 1137 00:52:34,446 --> 00:52:35,571 [Koraci] 1138 00:52:35,863 --> 00:52:37,655 BOK! Dođi.. dođi... 1139 00:52:38,362 --> 00:52:40,029 Čestitam gospodine. - Hvala. 1140 00:52:40,113 --> 00:52:40,821 Pozdrav gospodine... 1141 00:52:40,946 --> 00:52:43,196 Gospodine, vaš unuk izgleda jako lijepo. On ti uopće ne sliči. 1142 00:52:43,221 --> 00:52:45,376 Ima moje osobine, zar ne? Zato izgleda dobro. 1143 00:52:45,401 --> 00:52:48,111 Vi ste to tako shvatili. 1144 00:52:48,276 --> 00:52:49,693 Popijmo piće. - U redu gospodine. 1145 00:52:50,071 --> 00:52:52,321 Hej, Višnu, Višnu. Je li ovo odjeljak JL? 1146 00:52:52,321 --> 00:52:55,113 Naš fakultet je ovdje. Ohladite se tamo. 1147 00:52:56,321 --> 00:52:58,530 U redu, možeš ići. - Dođi, dođi... ne gubi vrijeme. 1148 00:53:02,071 --> 00:53:02,946 živjeli! 1149 00:53:04,446 --> 00:53:06,280 Hej, Bunty! Jeste li se već napili? 1150 00:53:06,893 --> 00:53:08,040 Što ima, čovječe? 1151 00:53:08,071 --> 00:53:10,696 Ove kratke hlače, tetovaže... izgledaju kao Uppal Balu 1152 00:53:10,696 --> 00:53:12,030 Koji je festival danas? 1153 00:53:12,315 --> 00:53:14,446 Ayyio! Danas je Festival opeklina od sunca u Goi. 1154 00:53:14,446 --> 00:53:16,696 Na dan festivala ne biste trebali piti. Zašto si došao ovamo? 1155 00:53:16,696 --> 00:53:17,946 Oh, ludi čovječe! 1156 00:53:17,988 --> 00:53:20,946 Ovaj festival je zapravo o otkrivanju tko može podnijeti koliko alkohola. 1157 00:53:21,030 --> 00:53:22,738 Danas ću saznati svoj kapacitet. 1158 00:53:22,821 --> 00:53:27,230 Osim toga, to je Pankajeva besplatna zabava. Pit ću koliko god bude dostupno. 1159 00:53:27,280 --> 00:53:29,446 Što, gospođo? Zašto tako sjedite besposleni? 1160 00:53:29,821 --> 00:53:30,863 Nećeš ništa uzeti? 1161 00:53:31,321 --> 00:53:34,738 Zašto ne uzmeš malo vina... rakija, viski... 1162 00:53:34,738 --> 00:53:37,280 Ne gospodine. Nemam takve navike, gospodine. 1163 00:53:38,713 --> 00:53:41,755 Barem Glazbeni trenuci? 1164 00:53:41,780 --> 00:53:45,238 [Instrumentalna glazba] 1165 00:53:45,738 --> 00:53:47,363 Pitate se kako znam? 1166 00:53:47,613 --> 00:53:49,613 [Instrumentalna glazba] 1167 00:53:50,321 --> 00:53:51,363 Vishnu mi je rekao. 1168 00:53:52,738 --> 00:53:54,530 On nije dobar kako ti misliš. 1169 00:53:55,488 --> 00:53:58,363 Možda razmišljate da ga upišete na fakultet... i tvoj muž. 1170 00:53:58,821 --> 00:54:01,071 Znate li koja je njegova loša kvaliteta? 1171 00:54:01,863 --> 00:54:04,196 Vjeruje u praznovjerja. 1172 00:54:04,780 --> 00:54:07,655 Znate li da živi po svom dnevnom horoskopu? 1173 00:54:08,071 --> 00:54:11,446 Vishnu, što to radiš? - Ništa... 1174 00:54:12,696 --> 00:54:14,696 Provjeravate li svoj horoskop? - Hej, ništa. 1175 00:54:14,696 --> 00:54:19,280 Možda mislite da vas iskreno voli. Vaš broj odgovara njegovom broju. 1176 00:54:19,405 --> 00:54:21,946 Zato te prati kao bijesan pas. 1177 00:54:22,655 --> 00:54:24,780 Čak i broj auta odgovara mom broju. 1178 00:54:25,780 --> 00:54:27,155 Znaš li jednu stvar? 1179 00:54:27,363 --> 00:54:31,071 Vjeruje da je toalet vastu u njegovoj kući je loš, pa koristi susjedov WC. 1180 00:54:32,196 --> 00:54:33,196 teta? 1181 00:54:33,446 --> 00:54:36,155 Osobna kupaonica bi trebala biti u vlastitoj kući, zar ne? 1182 00:54:36,488 --> 00:54:38,946 Zašto me onda vodiš u susjedovu kuću? 1183 00:54:39,905 --> 00:54:40,988 [Lukavi smijeh] 1184 00:54:41,030 --> 00:54:42,571 Trebaš li ga? 1185 00:54:49,321 --> 00:54:50,405 Super brate. 1186 00:54:52,905 --> 00:54:53,738 [Muškarac uzdiše] 1187 00:54:54,988 --> 00:54:56,946 Razmisli o tome. To je tvoja želja. 1188 00:55:00,780 --> 00:55:01,821 Jedna minuta, gospodine. 1189 00:55:05,586 --> 00:55:12,211 Gospodine, misleći da bih mogao imati problema zbog problema oko njega, pokazuješ brigu za mene. 1190 00:55:12,613 --> 00:55:20,988 Ali brinem se da zbog problema koje imam, možda bi se distancirao od mene. 1191 00:55:20,988 --> 00:55:22,155 imate problem? Što je to? 1192 00:55:22,571 --> 00:55:25,446 Gospodine, u mom životu... 1193 00:55:25,655 --> 00:55:27,530 Je li zato to već rekao? — Što je rekao? 1194 00:55:27,530 --> 00:55:28,696 O ne, Bunty... 1195 00:55:29,321 --> 00:55:35,196 [DJ glazba svira u pozadini] 1196 00:55:35,905 --> 00:55:41,780 [DJ glazba svira u pozadini] 1197 00:55:42,780 --> 00:55:44,655 Gospodine, jednostavno rečeno... 1198 00:55:48,446 --> 00:55:49,071 Tko je on dovraga? 1199 00:55:54,821 --> 00:56:00,405 Ako sazna za ovo, Bojim se da će me ostaviti. 1200 00:56:00,530 --> 00:56:02,321 Udaj se za njega tiho, bez da mu kažeš. 1201 00:56:02,321 --> 00:56:04,613 Gospodine, ne bi li to bilo varanje? 1202 00:56:04,613 --> 00:56:06,780 Ali to je ono što je u velikoj potražnji na tržnici vani. 1203 00:56:06,946 --> 00:56:09,113 Od stotinu ljudi, devedeset i devet rade isto. 1204 00:56:09,280 --> 00:56:10,988 Slušaj me, udaj se a da mu ne kažeš. 1205 00:56:11,196 --> 00:56:12,863 Dobro, gospođo... na vama je. 1206 00:56:16,446 --> 00:56:18,780 'Krvavi piton žestoko sikće,' 1207 00:56:21,155 --> 00:56:23,488 'Krvavi piton žestoko sikće,' 1208 00:56:23,780 --> 00:56:28,196 [DJ glazba svira u pozadini] 1209 00:56:28,696 --> 00:56:31,030 'Krvavi piton žestoko sikće,' 1210 00:56:34,905 --> 00:56:35,655 Vishnu! 1211 00:56:38,363 --> 00:56:39,113 Junnu! 1212 00:56:39,113 --> 00:56:41,946 Višnu! Jesi li rekao Pankaju da sam pio Glazbeni trenuci? 1213 00:56:41,946 --> 00:56:42,655 Da! 1214 00:56:43,196 --> 00:56:43,863 Nisam rekla! 1215 00:56:43,863 --> 00:56:44,613 Nisam mu rekla! 1216 00:56:45,113 --> 00:56:48,571 Razumiješ li što govori unutra, Vishnu? 1217 00:56:49,155 --> 00:56:51,738 Kako bih ja znao? Nisam unutra, Junnu! 1218 00:56:52,655 --> 00:56:54,738 Junnu! Junnu! - Junnu! Junnu! 1219 00:56:54,845 --> 00:56:55,907 Junnu! 1220 00:56:56,113 --> 00:56:58,905 Nisam Pankaju rekao što je između nas, Junnu! 1221 00:56:58,905 --> 00:57:01,321 Nisam ni ja rekao, Junnu! - Hej, stani! 1222 00:57:01,321 --> 00:57:03,780 hej Djevojke se povrijede zbog malih stvari, čovječe. 1223 00:57:04,090 --> 00:57:05,548 Ti si zapravo vrlo meka srca, čovječe. 1224 00:57:05,696 --> 00:57:08,446 Junnu, molim te... Junnu! I ja sam vrlo meka srca. 1225 00:57:08,863 --> 00:57:13,238 Kad se djevojke ozlijede, dečki ih zaprose da kleknu. Nakon toga djevojke se dogovore. 1226 00:57:14,030 --> 00:57:16,363 Je li to zato što nisam pokleknuo i zaprositi kao i svi ostali? 1227 00:57:16,446 --> 00:57:18,030 Gledaj, Junnu... Sada to radim. 1228 00:57:18,280 --> 00:57:18,988 premjestiti... 1229 00:57:20,696 --> 00:57:22,821 Volim te, Junnu! 1230 00:57:23,155 --> 00:57:26,738 [Vesela glazba] 1231 00:57:27,321 --> 00:57:30,155 Hej, ona je započela igru. 1232 00:57:30,530 --> 00:57:32,446 Počeo je kopati vlastiti grob. 1233 00:57:33,738 --> 00:57:34,696 Zastala je. 1234 00:57:35,946 --> 00:57:37,946 Junnu! Junnu! Junnu... dolazim 1235 00:57:38,238 --> 00:57:38,988 Junnu... 1236 00:57:39,030 --> 00:57:41,030 [Vesela glazba] 1237 00:57:41,238 --> 00:57:41,988 Junnu... 1238 00:57:43,549 --> 00:57:44,446 Volim te Junnu. 1239 00:57:44,696 --> 00:57:48,155 Vishnu, vjeruješ li i ti u praznovjerje? 1240 00:57:48,884 --> 00:57:52,175 Volio si me jer je naša sreća brojevi se podudaraju, oba pet, zar ne? 1241 00:57:52,238 --> 00:57:52,905 ne.. ne. 1242 00:57:53,194 --> 00:57:54,902 Onda me nisi volio iskreno. 1243 00:57:54,927 --> 00:57:56,885 Tko ti je rekao, Junnu? Ne! 1244 00:57:57,946 --> 00:57:59,946 Junnu! Junnu! Junnu! 1245 00:58:00,071 --> 00:58:03,280 Junnu! O ne, nemoj piti i voziti. 1246 00:58:04,363 --> 00:58:06,988 Junnu! Kad te zamolim da prestaneš, zašto odlaziš bez slušanja? 1247 00:58:08,030 --> 00:58:10,280 Dođe mi da plačem. znojim se. 1248 00:58:10,446 --> 00:58:13,696 Vrti mi se u glavi... mogla bih pasti! Znate moje zdravstveno stanje. Stani, Junnu! 1249 00:58:13,696 --> 00:58:16,071 Vishnu, ti i ja se ne slažemo. Samo ostavi to. 1250 00:58:16,071 --> 00:58:20,321 Svatko s visokim krvnim tlakom može osjetiti vrtoglavicu i kolabirati... ali neće pasti u Powerstarov Pithapuram. 1251 00:58:20,321 --> 00:58:23,363 Odlaziš li samo zbog toga, govoreći da nismo par? 1252 00:58:23,446 --> 00:58:24,863 To nije razlog, Vishnu. 1253 00:58:24,863 --> 00:58:27,821 Zašto se onda tako ponašaš ovako iznenada, Junnu? 1254 00:58:28,155 --> 00:58:31,071 Je li problem kod kuće? Ili problem s gotovinom? 1255 00:58:31,071 --> 00:58:32,113 Ako je kastinski problem, reci mi! 1256 00:58:32,113 --> 00:58:36,113 Promijenit ću svoju kastu zbog tebe! Ili ću ti promijeniti stalež. 1257 00:58:36,113 --> 00:58:38,238 Vishnu, već postoje mnogo problema u mom životu. 1258 00:58:38,238 --> 00:58:40,446 Hej, imam li funti i dolara, Junnu? 1259 00:58:40,946 --> 00:58:43,321 Čak iu životu postoje samo problemi! 1260 00:58:43,321 --> 00:58:45,905 Osim toga, što sam ti rekao? Tvoji problemi su i moji. 1261 00:58:45,905 --> 00:58:48,696 Nisam li rekao da su tvoje odgovornosti i moje? Zašto se vraćamo na početak? 1262 00:58:48,780 --> 00:58:52,113 Gospođo, da zaustavim auto? - Ne, nemoj stati dok ti ne kažem. 1263 00:58:52,113 --> 00:58:55,488 U redu. - Čekaj Junnu 1264 00:58:55,488 --> 00:58:59,488 Vishnu, znaš li tu moju bračnu ponudu je odbijen u svakom okrugu ove države? 1265 00:58:59,488 --> 00:59:03,238 Jesu li mi dodijelili državnu nagradu? Nagrada Oscar? Ili SIIMA nagradu? 1266 00:59:03,405 --> 00:59:07,371 Barem su me čak i državne nagrade odbile, zar ne Junnu? 1267 00:59:07,449 --> 00:59:11,780 Vishnu, ne razumijem kako da ti kažem. Ne znam ni što će se dogoditi ako ti kažem. 1268 00:59:11,905 --> 00:59:14,280 Ako mi prvo kažeš, razumjet ću, zar ne Junnu? 1269 00:59:14,405 --> 00:59:17,613 Hoću li trčati? Boravak? Skok? Plivati? 1270 00:59:17,613 --> 00:59:20,014 To je sve kasnije. Samo mi prvo reci! 1271 00:59:20,118 --> 00:59:23,303 Stalno si me gnjavio da ti kažem, zar ne? Slušaj sad, govorim ti. 1272 00:59:23,328 --> 00:59:26,321 Da, reci! Reci, reci, reci! Reci mi! 1273 00:59:26,655 --> 00:59:28,155 [Glazba svira] 1274 00:59:28,405 --> 00:59:31,196 Višnu, u mom životu postoji mana dvije mangalsutre [dva braka u horoskopu]. 1275 00:59:31,267 --> 00:59:34,183 I ja imam BP deset godina, Junnu! 1276 00:59:34,213 --> 00:59:36,588 Snalazim se uzimanjem tableta, zar ne? 1277 00:59:36,613 --> 00:59:39,071 hej Ovo nije nešto što možete riješiti tabletom! 1278 00:59:39,071 --> 00:59:41,655 Onda upotrijebimo tonik ili fiziološku otopinu da to riješimo! 1279 00:59:41,655 --> 00:59:45,613 Najjednostavnije rečeno, moj horoskop kaže da ću se ženiti dva puta. 1280 00:59:47,446 --> 00:59:50,196 Prva koja me oženi umrijet će za šest mjeseci. 1281 00:59:50,530 --> 00:59:52,446 [Vesela glazba] 1282 00:59:52,780 --> 00:59:55,280 Moj horoskop kaže da ću biti sretna s drugim. 1283 00:59:55,571 --> 00:59:57,071 [škripa guma] 1284 00:59:57,488 --> 00:59:59,821 [Vesela glazba] 1285 01:00:00,738 --> 01:00:01,446 Vishnu! 1286 01:00:01,696 --> 01:00:05,821 [Vesela glazba] 1287 01:00:12,196 --> 01:00:13,363 [škripa guma] 1288 01:00:15,655 --> 01:00:17,780 [kamion udari bicikl] 1289 01:00:19,488 --> 01:00:20,196 Vishnu! 1290 01:00:20,196 --> 01:00:21,405 [Metalni sudar] 1291 01:00:22,905 --> 01:00:24,905 [Vesela glazba] 1292 01:00:25,905 --> 01:00:27,696 Kakav brat? kako je 1293 01:00:27,905 --> 01:00:28,863 [smijeh] 1294 01:00:31,863 --> 01:00:32,655 Zaustavite Auto. 1295 01:00:32,780 --> 01:00:34,780 [Plamen bukti] 1296 01:00:36,363 --> 01:00:38,363 [Plamen bukti] 1297 01:00:38,905 --> 01:00:43,030 [Vesela glazba] 1298 01:00:45,446 --> 01:00:47,321 [Plamen bukti] 1299 01:00:47,571 --> 01:00:51,696 [Vesela glazba] 1300 01:00:58,738 --> 01:01:00,071 Ovo je moj problem, Vishnu. 1301 01:01:01,696 --> 01:01:04,280 Zato svi odlaze od mene. 1302 01:01:06,446 --> 01:01:07,280 Sad mi reci. 1303 01:01:08,446 --> 01:01:09,363 Hoćeš li me voljeti? 1304 01:01:10,738 --> 01:01:14,863 [Vesela glazba] 1305 01:01:16,625 --> 01:01:17,917 hoćeš li se udati za mene? 1306 01:01:18,363 --> 01:01:22,488 [Vesela glazba] 1307 01:01:24,738 --> 01:01:28,113 Usput, ranije si mi rekao 'Volim te', Vishnu. 1308 01:01:29,655 --> 01:01:30,946 Sad ti kažem, gledaj. 1309 01:01:33,571 --> 01:01:34,863 I ja tebe volim, Vishnu. 1310 01:01:35,488 --> 01:01:41,155 [Vesela glazba] 1311 01:01:47,155 --> 01:01:48,446 Bez obzira što se dogodi... 1312 01:01:50,618 --> 01:01:52,493 nema govora da te pustim. 1313 01:01:54,571 --> 01:01:56,030 Kako to misliš da me puštaš, Junnu? 1314 01:01:56,238 --> 01:01:57,613 Neću te uopće pustiti! 1315 01:01:57,821 --> 01:01:59,155 Neka dođe tko hoće neka dođe! 1316 01:01:59,280 --> 01:02:00,530 Pogledajmo što radi! 1317 01:02:02,446 --> 01:02:04,446 [Plamen bukti] 1318 01:02:07,738 --> 01:02:11,363 "Višnuovo jadikovanje je počelo." 1319 01:02:11,363 --> 01:02:14,113 [Vesela glazba] 1320 01:02:17,571 --> 01:02:18,321 [Čovjek puše zrak] 1321 01:02:20,696 --> 01:02:21,905 [kidanje omota folije] 1322 01:02:23,738 --> 01:02:25,655 Što je, Dasu? Čemu služe tablete? 1323 01:02:25,655 --> 01:02:26,863 Mislim da imam malu temperaturu, gospodine. 1324 01:02:28,155 --> 01:02:29,113 Rekao si nešto ranije... 1325 01:02:29,446 --> 01:02:33,280 Nisi bio zainteresiran za drugi brak, ali kad bi našao ovakvu djevojku, rekao bi da? 1326 01:02:33,305 --> 01:02:34,513 Mislim... to... 1327 01:02:34,630 --> 01:02:35,630 Dakle, da ih zamolim da razgovaraju? 1328 01:02:35,655 --> 01:02:37,321 Ne, ne, gospodine! Molim vas nemojte, gospodine. 1329 01:02:37,321 --> 01:02:38,655 Moja žena je bolje, gospodine. 1330 01:02:38,905 --> 01:02:40,696 Iako nije mogla dijeliti ljubav, spasila mi je život. 1331 01:02:43,738 --> 01:02:44,405 Ali gospodine... 1332 01:02:45,821 --> 01:02:47,613 Ako samo slušanje ovoga čini da se ovako osjećam, gospodine... 1333 01:02:48,613 --> 01:02:51,405 zamislite kakav Vishnu mora biti prolazi kroz dok se zapravo suočava s njim. 1334 01:02:51,488 --> 01:02:55,071 [blaga instrumentalna glazba] 1335 01:02:56,238 --> 01:02:59,238 Reci mi sada. Hoćeš li me voljeti? 1336 01:03:00,988 --> 01:03:02,155 hoćeš li se udati za mene? 1337 01:03:03,488 --> 01:03:03,988 Mama! 1338 01:03:04,321 --> 01:03:05,071 Mmm. 1339 01:03:05,780 --> 01:03:07,446 Spavaš li ili si budan? 1340 01:03:08,363 --> 01:03:10,780 Negdje sam između to dvoje, reci mi. 1341 01:03:11,302 --> 01:03:14,280 Sada... ako netko ima dvije kovrče, kažu da će imati dva braka. 1342 01:03:14,280 --> 01:03:16,196 Ako imaju dvije Mangalsutre u svom horoskopu, zovu to manom. 1343 01:03:16,280 --> 01:03:18,155 Sve su to samo praznovjerja, zar ne? 1344 01:03:18,238 --> 01:03:19,738 Nigdje se zapravo ništa nije dogodilo, zar ne? 1345 01:03:21,988 --> 01:03:22,696 Rey! 1346 01:03:23,155 --> 01:03:26,155 Ne izazivaš valjda nove probleme u našim životima? 1347 01:03:26,155 --> 01:03:27,155 Ne, mama. 1348 01:03:27,571 --> 01:03:29,863 Samo pokušavam smisliti kako se očistiti nered u koji sam već ušao. 1349 01:03:29,988 --> 01:03:30,946 Što? 1350 01:03:30,946 --> 01:03:31,738 Ništa, mama. reci mi 1351 01:03:33,075 --> 01:03:36,280 Ne znam kako horoskop je za ljude s dva vrtloga, 1352 01:03:36,405 --> 01:03:40,363 ali znam iskustva onih s dvije Mangalsutra mane. 1353 01:03:41,113 --> 01:03:43,571 Vidi ga, spava ovdje... 1354 01:03:43,988 --> 01:03:45,988 Tko drugi? To je tvoj tata. 1355 01:03:46,321 --> 01:03:50,095 Kad su mu bile dvadeset dvije godine, imao je rođaka. 1356 01:03:50,271 --> 01:03:52,979 U ime ljubavi, počeo se privijati uz nju. 1357 01:03:53,113 --> 01:03:55,321 Za to su saznali starješine. 1358 01:03:55,321 --> 01:03:57,780 Kad su provjeravali horoskop da bi ih vjenčali, 1359 01:03:57,863 --> 01:04:01,571 otkrili su da djevojka ima nedostatak dvije Mangalsutre. 1360 01:04:01,613 --> 01:04:02,405 Jesam li nepo dijete? 1361 01:04:02,405 --> 01:04:03,155 To je to. 1362 01:04:03,530 --> 01:04:06,613 On, koji se do tada držao uz nju, 1363 01:04:06,638 --> 01:04:09,972 prestao ispuštati zvuk iz straha za svoj život. 1364 01:04:10,113 --> 01:04:14,405 Osjećaj slomljenog srca, djevojka se ubila i umrla, ra! 1365 01:04:14,821 --> 01:04:15,821 Ona je mrtva? 1366 01:04:15,946 --> 01:04:17,613 [Tradicionalna bubnjarska glazba] 1367 01:04:18,238 --> 01:04:20,280 Čovječe, moram nekako izaći iz ove napetosti! 1368 01:04:20,280 --> 01:04:21,196 Polako, brate. smiri se 1369 01:04:21,196 --> 01:04:21,905 Zašto si me doveo ovamo? 1370 01:04:21,905 --> 01:04:22,571 reći ću ti. Samo čekaj. 1371 01:04:23,071 --> 01:04:24,238 (Vishnu, što si odlučio?) - Dirigent: Yellampalli, Yellampalli... 1372 01:04:24,238 --> 01:04:24,905 Prokletstvo! 1373 01:04:25,488 --> 01:04:26,030 ti... 1374 01:04:26,238 --> 01:04:28,196 Dirigent: Yellampalli, Yellampalli... 1375 01:04:28,321 --> 01:04:30,030 O Bože, što da joj sad odgovorim? 1376 01:04:30,030 --> 01:04:32,363 Dirigent: Yellampalli, Yellampalli... 1377 01:04:32,363 --> 01:04:33,655 Zašto se tako ponaša? 1378 01:04:33,655 --> 01:04:34,946 Tko je poslao poruku? 1379 01:04:35,155 --> 01:04:35,905 Je li to opet ona? 1380 01:04:36,696 --> 01:04:38,988 Ona pita: “Vjeruješ li u sve ovi horoskopi u ovoj eri, Vishnu? 1381 01:04:38,988 --> 01:04:39,738 njezina... 1382 01:04:40,863 --> 01:04:41,696 Što nije u redu s njom? 1383 01:04:41,863 --> 01:04:44,780 Ona stoji pored tebe, propovijedajući vrlinu.. ali na kraju, ti si taj koji biva uništen. 1384 01:04:44,988 --> 01:04:46,780 Ne glumi dobrog momka i prestati se kretati naprijed. 1385 01:04:47,363 --> 01:04:47,988 na vama je. 1386 01:04:47,988 --> 01:04:49,446 (Vishnu volim te) Pogledaj ponovno tu poruku. 1387 01:04:50,571 --> 01:04:52,113 Dirigent: Yellampalli, Yellampalli... 1388 01:04:53,530 --> 01:04:54,363 Brate dirigent! 1389 01:04:54,363 --> 01:04:56,655 Recite vozaču da ubaci autobus u rikverc, a zatim u prednju brzinu. 1390 01:04:56,655 --> 01:04:58,071 Moja loša sreća će nestati. 1391 01:04:58,071 --> 01:04:58,655 Jesi li lud? 1392 01:04:58,780 --> 01:05:01,488 Zašto uništiti telefon? Isključivanje nije bilo dovoljno? 1393 01:05:01,530 --> 01:05:02,113 ustani! 1394 01:05:02,363 --> 01:05:03,905 Hej, vidi ti se unutarnja odjeća, čovječe! 1395 01:05:03,905 --> 01:05:04,821 To je moda. 1396 01:05:04,821 --> 01:05:06,613 Povlačeći kratke hlače prema dolje svoju nogu i nazivaš to modom? 1397 01:05:08,405 --> 01:05:09,280 Hej Raju! 1398 01:05:09,655 --> 01:05:10,863 Ima li cuge ili je gotovo? 1399 01:05:10,863 --> 01:05:11,488 Zašto je ovdje toliko ljudi? 1400 01:05:11,530 --> 01:05:13,071 hej Rekao si da nitko neće biti u blizini, zar ne? 1401 01:05:13,071 --> 01:05:14,780 Kako sam mogao znati učinak suhog dana bi pogodio i autobuse? 1402 01:05:14,780 --> 01:05:15,280 Zašto tako izgledaš? 1403 01:05:15,321 --> 01:05:16,530 Idemo u drugi autobus. - Miči se! 1404 01:05:16,530 --> 01:05:17,613 Rey Vishnu! 1405 01:05:18,196 --> 01:05:19,155 Što radiš ovdje? 1406 01:05:19,571 --> 01:05:22,071 Usput, je li vaša ljubav promašaj ili uspjeh? 1407 01:05:22,821 --> 01:05:25,196 Pogledajte ovdje, ako je uspjeh, ovdje je. 1408 01:05:25,613 --> 01:05:28,280 Sam ću djeci promijeniti pelene! 1409 01:05:28,280 --> 01:05:29,530 Ako ne uspije, tu je. 1410 01:05:30,155 --> 01:05:31,530 Što? Je li ujak Subramanyam doživio ljubavni neuspjeh? 1411 01:05:31,530 --> 01:05:34,738 Unaprijed ti kažem, svatko nosi svoju cugu. 1412 01:05:34,738 --> 01:05:35,405 Mi smo svoje već dobili. 1413 01:05:35,488 --> 01:05:37,446 Samo je utjeha besplatna. 1414 01:05:38,071 --> 01:05:40,780 Zašto gledaš s tim praznim licem? 1415 01:05:40,780 --> 01:05:42,280 Sjednite negdje. 1416 01:05:42,280 --> 01:05:45,113 Bez obzira je li moja ljubav uspjeh ili neuspjeh, Ni ja to ne razumijem, brate. 1417 01:05:45,363 --> 01:05:46,780 Zato sam ovakav. 1418 01:05:46,821 --> 01:05:48,155 Barem ti meni reci. 1419 01:05:48,155 --> 01:05:49,696 Što da kažem, brate Balaraju? 1420 01:05:49,905 --> 01:05:52,321 Uzeo je nešto namijenjeno za vjetar i nosio ga na leđima. 1421 01:05:52,446 --> 01:05:53,696 Sada gori bez prestanka. 1422 01:05:54,196 --> 01:05:55,446 Nisam razumio. 1423 01:05:55,446 --> 01:05:56,530 Reci mi ispravno. 1424 01:05:56,738 --> 01:05:58,738 Da bi se ispravno reklo, Radan bi trebao pokrenuti BGM. 1425 01:06:02,780 --> 01:06:03,446 jedan... 1426 01:06:04,488 --> 01:06:05,155 dva... 1427 01:06:05,987 --> 01:06:06,654 tri... 1428 01:06:07,423 --> 01:06:08,089 četiri... 1429 01:06:10,071 --> 01:06:10,988 Hajde, pleši... 1430 01:06:11,321 --> 01:06:15,613 [Ritmička instrumentalna glazba] 1431 01:06:18,196 --> 01:06:22,030 "Hej, šarmantni prinče! Što je s ovom neugodnom situacijom?" 1432 01:06:22,238 --> 01:06:25,280 "Život drhti... trese se kao list!" 1433 01:06:25,988 --> 01:06:29,821 „Ruža trnovita uhvatila ti je srce u boju. Svadbeni bubnjevi zvuče kao teško kucanje," 1434 01:06:30,030 --> 01:06:32,988 "Srce ti se slama.. tik, tik, pucketanje." 1435 01:06:33,405 --> 01:06:37,321 "Je li postao sadist i napisao scenarij za ovaj obrat?" 1436 01:06:37,321 --> 01:06:41,321 "Sav interes za ljubav je otišao u vodu." 1437 01:06:41,321 --> 01:06:45,280 "Ne znam koji je način najbolji.. to je pakleni test." 1438 01:06:45,280 --> 01:06:49,238 "Mozak mi je zbrkan kao duplo pečeno jaje dosa!" 1439 01:06:50,071 --> 01:06:53,571 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 1440 01:06:53,988 --> 01:06:57,488 "Lijevo, desno, ljubav ili rizik... ova zbrka me živog dere!" 1441 01:06:58,113 --> 01:07:01,613 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 1442 01:07:02,030 --> 01:07:05,530 "Zbunjenost te djevojke dovodi me u zabludu!" 1443 01:07:06,071 --> 01:07:10,696 [Vesela ritmična glazba s vokalima] 1444 01:07:16,821 --> 01:07:21,446 [Vesela ritmična glazba s vokalima] 1445 01:07:26,530 --> 01:07:31,321 [Ritmično bubnjanje] 1446 01:07:38,030 --> 01:07:41,905 "Poslušajte ovu pjesmu "Vemana" o ljubavi jedne djevojke:" 1447 01:07:42,071 --> 01:07:45,321 “Izvana izgleda kao delikatna loza jasmina," 1448 01:07:45,821 --> 01:07:49,613 "Ali unutar te loze, puno je drame!" 1449 01:07:49,821 --> 01:07:53,030 "To je kao tisuću vata kroz nju teče struja." 1450 01:07:54,155 --> 01:07:57,446 "Djevojka za koju sam mislio da je "slatkica" pretvorio u "Anakondu". 1451 01:07:58,030 --> 01:08:01,821 “Slatka vijest koju sam očekivao pretvorio u "Death Note". 1452 01:08:02,113 --> 01:08:05,530 “Slatki romantični razgovor okrenuo se u hladan znoj!" 1453 01:08:06,071 --> 01:08:09,405 “Ova lijepa ljubavna priča je krenula ravno u nesreću!" 1454 01:08:09,446 --> 01:08:13,196 "Duga na plavom nebu, praćeno laganom kišicom..." 1455 01:08:13,321 --> 01:08:16,905 "Baš kao što sam pomislio "Kako lijepo!", udarila je munja«. 1456 01:08:17,446 --> 01:08:21,238 "Njene riječi su uzbuđenje jedne sekunde, a sljedeći totalni buzzkill." 1457 01:08:21,446 --> 01:08:25,030 "Moj život je zapeo na raskršću, i čupam kosu!" 1458 01:08:26,030 --> 01:08:29,530 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 1459 01:08:29,946 --> 01:08:33,446 "Lijevo, desno, ljubav ili rizik... ova zbrka me živog dere!" 1460 01:08:34,071 --> 01:08:37,571 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 1461 01:08:37,988 --> 01:08:41,488 "Zbunjenost te djevojke dovodi me u zabludu!" 1462 01:08:41,780 --> 01:08:46,405 [Vesela ritmična glazba s vokalima] 1463 01:08:54,321 --> 01:08:55,321 Zašto je ona ovdje? 1464 01:08:56,113 --> 01:08:58,863 [Vesela ritmična glazba s vokalima] 1465 01:09:00,238 --> 01:09:03,405 hej prošla sam kroz prekid, i pošto je moja ljubav bila tako iskrena, 1466 01:09:03,405 --> 01:09:05,155 Stalno viđam Manishu posvuda... 1467 01:09:05,571 --> 01:09:06,780 I ja je vidim, čovječe. 1468 01:09:06,821 --> 01:09:08,363 Kako dovraga možeš vidjeti djevojku koju volim?! 1469 01:09:08,363 --> 01:09:09,446 Želimo vam sretan Dan Republike! 1470 01:09:10,530 --> 01:09:11,655 Želim vam isti Vishnu. 1471 01:09:11,946 --> 01:09:14,488 Čovječe, ne vidim samo nju; I ja je čujem! 1472 01:09:14,655 --> 01:09:15,905 I ja je cujem... 1473 01:09:16,103 --> 01:09:17,269 Zašto je, zaboga, slušaš? 1474 01:09:17,977 --> 01:09:19,471 Ako mi ne vjerujete, samo naprijed i dotaknite je! 1475 01:09:20,071 --> 01:09:20,738 Nisam li ti rekao? 1476 01:09:21,280 --> 01:09:22,571 Manisha, što radiš ovdje? 1477 01:09:22,696 --> 01:09:26,030 Vishnu... Ne razumijem kakav ćeš odgovor dati. 1478 01:09:26,030 --> 01:09:27,780 Vaš telefon je isključen. 1479 01:09:27,780 --> 01:09:28,196 Zašto čovječe? 1480 01:09:28,196 --> 01:09:30,196 Mislio sam popiti piće, ali nigdje nisam mogao pronaći alkohol. 1481 01:09:30,196 --> 01:09:31,196 Ni mi nismo uspjeli pronaći nijednog. 1482 01:09:31,196 --> 01:09:33,821 Umjetnički direktor Ramu dao nam je ovo; ćelavi tip, sjećaš se? 1483 01:09:35,030 --> 01:09:38,155 Ljudi koje znam rekli su mi da mogu pronaći neki na autobusnoj stanici. 1484 01:09:38,821 --> 01:09:43,571 Dok sam tražio, Vidio sam tebe i Buntyja kako ovako plešete. 1485 01:09:44,488 --> 01:09:47,946 Mislio sam da je to možda posljednji neženja zabava i svi ste zajedno slavili, 1486 01:09:47,946 --> 01:09:49,071 Da... to je sve što nam je nedostajalo. 1487 01:09:49,446 --> 01:09:52,446 pa sam se samo pridružio i počeo plesati s tobom, Vishnu. 1488 01:09:53,905 --> 01:09:54,988 Jesam li dobro plesao, Vishnu? 1489 01:09:54,988 --> 01:09:56,071 Vrlo dobro ste plesali. 1490 01:09:56,113 --> 01:09:56,988 [Čovjek ga udara nogom] 1491 01:09:59,696 --> 01:10:00,446 Vishnu! 1492 01:10:01,571 --> 01:10:03,363 [Gucanje] 1493 01:10:03,405 --> 01:10:06,405 Urrgh... moja crijeva se osjećaju kao upravo će izaći! 1494 01:10:06,804 --> 01:10:08,804 [blaga instrumentalna glazba] 1495 01:10:11,905 --> 01:10:12,488 [povraćanje] 1496 01:10:12,488 --> 01:10:13,030 Vishnu! 1497 01:10:13,363 --> 01:10:14,071 jesi dobro 1498 01:10:16,155 --> 01:10:16,905 Hvala. 1499 01:10:17,738 --> 01:10:18,821 U redu je Manisha. Ti idi. 1500 01:10:19,280 --> 01:10:20,863 Bunty će me ispustiti. 1501 01:10:20,905 --> 01:10:22,196 Bunty? Pogledaj tamo. 1502 01:10:22,696 --> 01:10:24,696 [Instrumentalna glazba] 1503 01:10:25,655 --> 01:10:26,446 [Čovjek oponaša rog] 1504 01:10:26,488 --> 01:10:27,571 Hej, sjedi kako treba. 1505 01:10:27,738 --> 01:10:29,030 [Muškarac oponaša zvuk motora autobusa] 1506 01:10:29,196 --> 01:10:31,280 U redu je Chinnu, odbacit ću te u auto. 1507 01:10:31,613 --> 01:10:32,863 Možemo razgovarati usput, zar ne? 1508 01:10:32,863 --> 01:10:35,321 hej Prvo, prestani me zvati Chinnu. 1509 01:10:35,696 --> 01:10:37,696 Inače će vam obrazi utrnuti. 1510 01:10:38,113 --> 01:10:39,988 Već sam pijan. o cemu pricas 1511 01:10:40,196 --> 01:10:40,905 o cemu pricas 1512 01:10:41,071 --> 01:10:43,113 Kako to misliš, Vishnu? Reci da ili ne. 1513 01:10:43,238 --> 01:10:44,613 strogo... Ja kažem Ne. 1514 01:10:44,613 --> 01:10:45,363 Što ćeš učiniti? 1515 01:10:45,596 --> 01:10:46,305 Što ćeš učiniti? 1516 01:10:47,113 --> 01:10:49,780 Želim živjeti 100 godina... barem me pusti da živim 99. 1517 01:10:50,113 --> 01:10:50,905 Ne mogu preuzeti taj rizik. 1518 01:10:52,988 --> 01:10:53,946 Što ću učiniti? 1519 01:10:54,213 --> 01:10:55,963 Otići ću pronaći bunar ili nešto da se ubijem. 1520 01:10:56,405 --> 01:10:58,113 Zašto traži bunar? 1521 01:10:58,655 --> 01:11:02,821 Bila je slomljena, a djevojka je umrla samoubojstvom. 1522 01:11:03,446 --> 01:11:07,196 Prokletstvo. Hoće li stvarno počiniti samoubojstvo? 1523 01:11:07,405 --> 01:11:08,780 Ako to učini, bit ću uvučen u slučaj. 1524 01:11:13,030 --> 01:11:14,696 Trebao bih je nazvati i smiriti. 1525 01:11:15,488 --> 01:11:15,946 mama... 1526 01:11:20,571 --> 01:11:25,863 [Instrumentalna glazba s vokalima] 1527 01:11:28,280 --> 01:11:30,821 Hej, Vishnu! Jeste li zvali? jesi li me nazvao 1528 01:11:31,488 --> 01:11:33,405 Je li to u redu za naš brak? Popravljeno je, zar ne? 1529 01:11:33,405 --> 01:11:34,863 Onda nemam drugog izbora. 1530 01:11:34,863 --> 01:11:37,155 Ona koja me prva oženi umrijet će u roku od šest mjeseci. 1531 01:11:37,196 --> 01:11:39,363 Da ne? Reci da, Vishnu? 1532 01:11:39,488 --> 01:11:40,280 [Čovjek zagunđa] 1533 01:11:40,613 --> 01:11:42,238 Što, Vishnu... jesi li ti kao malo dijete? 1534 01:11:42,238 --> 01:11:43,821 Jednog trenutka kažeš da, sljedeći trenutak kažete ne. 1535 01:11:45,488 --> 01:11:46,571 Zašto si me onda nazvao? 1536 01:11:48,280 --> 01:11:50,821 Već sam rekao da ću ići pronaći bunar ili nešto za sebe... 1537 01:11:51,155 --> 01:11:52,905 tko zna gdje je ili koliko je daleko. 1538 01:11:54,655 --> 01:11:56,488 Znaš li nešto? 1539 01:11:57,655 --> 01:12:01,988 Ubuduće, ako ti se nešto dogodi, Ne mogu te ostaviti. Molim. 1540 01:12:02,196 --> 01:12:05,196 Ostavljaš me, Junnu? Neću te uopće ostaviti! 1541 01:12:05,530 --> 01:12:08,238 Da vidimo tko dolazi! Da vidimo što će se dogoditi, 1542 01:12:09,571 --> 01:12:12,571 Od danas su tvoji problemi moji. Od danas su vaše odgovornosti moje. 1543 01:12:12,571 --> 01:12:14,905 Od danas, sve što je u vezi s tobom... MOJE JE! 1544 01:12:15,529 --> 01:12:17,196 Mislim da sam otišao predaleko. 1545 01:12:18,071 --> 01:12:20,113 Imam li ikada priliku da ti kažem ne, Manisha? 1546 01:12:20,738 --> 01:12:22,196 [Lagana glazba] 1547 01:12:22,571 --> 01:12:24,821 Bojim se da bi je napuštanje moglo ubiti, 1548 01:12:26,238 --> 01:12:28,155 a ostanak bi me mogao ubiti. 1549 01:12:28,988 --> 01:12:31,655 Moj život je poput sjedenja prekriženih nogu na vrelom putu od katrana. 1550 01:12:31,738 --> 01:12:34,280 Zapeo sam. Ne može ustati. Ne mogu ostati dolje. 1551 01:12:34,946 --> 01:12:35,946 Pa, Manisha. 1552 01:12:36,655 --> 01:12:40,113 Sa toliko muškaraca vani, zašto si zapela za mene? 1553 01:12:40,571 --> 01:12:41,905 Ti si herojski materijal, Vishnu. 1554 01:12:42,030 --> 01:12:43,155 Beskoristan materijal, zar ne? Nemojte ga pojačavati. 1555 01:12:43,238 --> 01:12:44,780 Izbit ću te dovraga. 1556 01:12:44,780 --> 01:12:46,946 Nakon što sam sve učinio, mažeš vapnom opeklinu? 1557 01:12:47,321 --> 01:12:49,280 Vishnu, neka se prvo dogodi brak. 1558 01:12:49,530 --> 01:12:50,530 Vidjet ćemo kasnije. 1559 01:12:50,530 --> 01:12:52,655 To je sve što želiš, zar ne Manisha? 1560 01:12:52,905 --> 01:12:56,946 Kad pomislim na smrt koja moglo se dogoditi kasnije, naježim se. 1561 01:12:56,946 --> 01:12:57,571 ti... 1562 01:12:57,571 --> 01:12:58,863 Ne boj se, tu sam, zar ne? 1563 01:12:58,863 --> 01:13:00,863 Cijeli ovaj nered je zato što si ti ovdje. 1564 01:13:01,988 --> 01:13:03,488 [Koraci] 1565 01:13:05,321 --> 01:13:07,446 Sutra ujutro u 11 sati. Dođi kući. 1566 01:13:07,655 --> 01:13:08,821 Inače ću se ubiti. 1567 01:13:09,363 --> 01:13:10,571 Hej, daj mi moja pluća. Komarci me grizu. 1568 01:13:11,488 --> 01:13:13,446 Zašto su brojevi mutni? 1569 01:13:13,530 --> 01:13:14,946 Hej, Bunty! Bunty! Bunty! 1570 01:13:15,030 --> 01:13:15,946 Hej, probudi se! 1571 01:13:17,155 --> 01:13:18,405 Što se dogodilo? 1572 01:13:18,571 --> 01:13:20,530 Manisha kaže da će umrijeti ako je ne oženim! 1573 01:13:20,571 --> 01:13:21,780 Želi da dođem k njoj mjesto sutra ujutro. 1574 01:13:21,780 --> 01:13:23,780 Inače bi se mogla ubiti. Bojim se čovječe. 1575 01:13:23,988 --> 01:13:25,488 Nazovi tog astrologa OC. 1576 01:13:25,530 --> 01:13:27,405 Zovem ga već neko vrijeme, ali ne javlja se. 1577 01:13:27,446 --> 01:13:28,696 Samo on može dati pravi savjet. 1578 01:13:29,023 --> 01:13:31,446 Pa što ako se ne javi? Njegova kuća je u blizini.. idemo. 1579 01:13:31,780 --> 01:13:34,863 [telefon zvoni] 1580 01:13:35,571 --> 01:13:39,113 Ovaj Vishnu zove neprestano; to je deseti propušteni poziv. 1581 01:13:39,571 --> 01:13:43,280 Ako ovakvim ljudima odmah odgovorimo, dobit ćete samo svoju redovnu plaću. 1582 01:13:43,696 --> 01:13:49,446 Ali ako ih natjeramo da čekaju i čekaju dok ne postanu očajne budale, onda možemo izvući i moj dio. 1583 01:13:50,405 --> 01:13:53,655 Ovi horoskopi i obojeni dragulji su totalno smeće! 1584 01:13:54,196 --> 01:13:56,280 [U pozadini svira situacijska pjesma] 1585 01:13:56,530 --> 01:14:02,405 [Pjesma svira u pozadini] 1586 01:14:02,568 --> 01:14:05,238 Što uopće znamo o horoskopu? 1587 01:14:05,571 --> 01:14:10,863 Samo tražimo nešto na telefonu i ponovite točno tako zarađujemo gotovinu. 1588 01:14:10,863 --> 01:14:11,363 Bunty! 1589 01:14:11,405 --> 01:14:11,821 gdje je on 1590 01:14:11,821 --> 01:14:13,696 Sve je u ovoj kući bilo kupljen ukradenim novcem. 1591 01:14:13,696 --> 01:14:15,696 Vishnu, što nije u redu? 1592 01:14:15,696 --> 01:14:16,155 Samo ga slušaj. 1593 01:14:16,238 --> 01:14:21,030 moramo varati ovakve ljude da bismo prošli, to je to! 1594 01:14:21,238 --> 01:14:25,696 [Pjesma svira u pozadini] 1595 01:14:25,841 --> 01:14:27,924 BP! BP! BP! 1596 01:14:28,280 --> 01:14:30,488 HP! Visoki tlak. 1597 01:14:31,223 --> 01:14:32,015 [Čovjek zagunđa] 1598 01:14:32,072 --> 01:14:33,905 Piće je stvarno dobro, čovječe. 1599 01:14:33,946 --> 01:14:37,613 Dao nam je lažna očitanja; trebali bismo ga ubiti. 1600 01:14:37,655 --> 01:14:40,863 Dakle, gospodine, sve je što ste rekli o Manishinom horoskopu samo smeće? 1601 01:14:40,863 --> 01:14:41,571 Naravno! 1602 01:14:42,329 --> 01:14:43,496 Kada su stigli ovamo? 1603 01:14:44,655 --> 01:14:46,113 [Razbijanje valova] 1604 01:14:46,655 --> 01:14:47,446 [cvrkut ptica] 1605 01:14:48,780 --> 01:14:53,071 Zapravo, budući da Venera ulazi u Saturn, Počeo sam ovako piti. 1606 01:14:53,071 --> 01:14:54,280 Zašto ne nosiš nikakvo prstenje? 1607 01:14:54,280 --> 01:14:55,363 šuti! šuti! 1608 01:14:56,113 --> 01:14:59,613 Ako kažeš još jednu riječ, iščupat ću ti jezik, ti Ongole Chowdary. 1609 01:14:59,696 --> 01:15:02,446 Jer si rekao da mu je horoskop sjajan, koristi bicikl s pet guma. 1610 01:15:02,528 --> 01:15:04,028 i svi misle da je bogalj! 1611 01:15:04,090 --> 01:15:06,571 Iako je Vaastu kod kuće u redu, jer si to spomenuo, 1612 01:15:06,571 --> 01:15:08,613 ide kod susjeda, platiti joj i koristiti njihovu kupaonicu! 1613 01:15:08,613 --> 01:15:09,738 Raju! Raju! (kralj) 1614 01:15:09,738 --> 01:15:12,071 Hvalio si ga kao kralja, a na kraju napravio si tog kralja budalom, zar ne? 1615 01:15:12,071 --> 01:15:12,821 Nisam ništa učinio gospodine. 1616 01:15:12,821 --> 01:15:13,321 Hej začepi. 1617 01:15:13,321 --> 01:15:14,155 ništa ne znam. 1618 01:15:14,155 --> 01:15:14,655 jesi dobro 1619 01:15:14,946 --> 01:15:17,488 Majko.. kako si nazvala ovu budalu OC? 1620 01:15:17,655 --> 01:15:18,780 Kako si ga rodila? 1621 01:15:18,805 --> 01:15:20,221 Ona nije njegova majka... moja majka. 1622 01:15:20,321 --> 01:15:21,155 Moja majka je gluha. 1623 01:15:22,446 --> 01:15:26,155 Ako mu je majka gluha, kako on ima problema sa sluhom? 1624 01:15:27,863 --> 01:15:28,946 Ovaj tip izgleda kao stariji čovjek. 1625 01:15:29,113 --> 01:15:32,613 Hej.. budući da si njegov otac, zašto samo buljiš prazno dok vaš sin radi ove grešne stvari? 1626 01:15:32,613 --> 01:15:33,696 Ne vidi, gospodine. 1627 01:15:33,696 --> 01:15:34,738 Zašto? - On je slijep, gospodine. 1628 01:15:35,780 --> 01:15:38,530 Gospodine, tko ste vi gospodine? 1629 01:15:38,530 --> 01:15:40,113 Ako je otac slijep, kako je uopće rođen? 1630 01:15:40,155 --> 01:15:41,405 Hej ti! 1631 01:15:41,738 --> 01:15:42,571 Hej, reci mi. 1632 01:15:42,863 --> 01:15:44,780 Gospodine, on je već bio rođen kad sam stigao tamo. 1633 01:15:44,780 --> 01:15:46,696 Ne pitam o tome. Reci mi zašto si prevario mog prijatelja. 1634 01:15:46,696 --> 01:15:47,780 Hajde, reci mi. - Ne može govoriti, gospodine. 1635 01:15:47,946 --> 01:15:50,780 Stanite, gospodine! Kako može govoriti ako ga nastaviš udarati bez pauze? 1636 01:15:50,780 --> 01:15:52,238 ti stani.. a ti mu reci. 1637 01:15:52,655 --> 01:15:53,155 gospodine.. 1638 01:15:53,321 --> 01:15:55,238 Ne znam ništa o horoskopu. 1639 01:15:55,446 --> 01:15:56,738 Ne znam baš ništa. 1640 01:15:57,071 --> 01:16:00,363 Samo sam varala ljude poput tebe da bih uzdržavala njegove roditelje. 1641 01:16:00,446 --> 01:16:01,738 Nije to bilo samo zbog vlastite hrane. 1642 01:16:01,863 --> 01:16:03,530 Molim vas, gospodine... oprostite mi, gospodine. - Jesi li to vidio, Vishnu? 1643 01:16:03,905 --> 01:16:04,988 gdje je on - Otišao je. 1644 01:16:05,905 --> 01:16:06,696 Izašao je van. 1645 01:16:07,030 --> 01:16:08,530 Ne na taj način.. na ovaj način, na ovaj način.. 1646 01:16:08,696 --> 01:16:09,280 Vishnu! 1647 01:16:10,405 --> 01:16:11,738 Hvala Bogu! 1648 01:16:12,030 --> 01:16:13,405 navikli smo na ovo, zar ne? 1649 01:16:13,405 --> 01:16:14,613 [Čovjek vrišti] 1650 01:16:14,988 --> 01:16:19,405 Čovječe, totalno sam zarobljen! Mislim da nemam izbora nego sutra posjetiti Manisha. 1651 01:16:22,363 --> 01:16:23,821 Kuća je bila kvalitetno građena. 1652 01:16:25,196 --> 01:16:26,988 160/90 — to je opasno! 1653 01:16:27,030 --> 01:16:28,613 Vishnu, jesi li kupio novi sat? 1654 01:16:28,613 --> 01:16:30,571 Da si pitao, kupio bih ti ga, zar ne? 1655 01:16:31,446 --> 01:16:33,613 Ovo nije sat koji ćeš kupiti za mene, Manisha. 1656 01:16:33,738 --> 01:16:36,155 To je sat koji sam morao kupiti jer od pritiska koji vršiš na mene. 1657 01:16:36,905 --> 01:16:37,988 Što je s vama? 1658 01:16:38,488 --> 01:16:40,988 Zašto svi sjedite tu s facama kao da imaš zatvor? 1659 01:16:41,298 --> 01:16:42,798 Imaju li svi isti problem? 1660 01:16:43,128 --> 01:16:44,753 Što je sa svim dugim licima? 1661 01:16:45,349 --> 01:16:48,724 Planiraju li deponirati sva njihova davanja budućem zetu? 1662 01:16:48,749 --> 01:16:55,166 Ili se tvoji ljudi zavjetuju tišina prije nego otvore usta? 1663 01:16:55,237 --> 01:16:57,029 Vishnu, ostani miran. 1664 01:16:57,451 --> 01:17:00,618 Kako očekuješ da ostanem miran s nožem pri mojem grlu, Manisha? 1665 01:17:00,696 --> 01:17:01,655 Pozdrav Venkatrao. 1666 01:17:02,988 --> 01:17:05,821 Znate li kada je ovaj slučaj počeo? Onog dana kada sam započeo praksu. 1667 01:17:05,821 --> 01:17:07,821 Manisha! tko je on 1668 01:17:07,821 --> 01:17:10,905 Odvjetnik koji bi trebao tumarati po sudu u kaputu zašto on tumara po tvojoj kući bez toga? 1669 01:17:10,905 --> 01:17:12,238 On je naš osobni odvjetnik, Vishnu. 1670 01:17:12,363 --> 01:17:12,905 Wah! 1671 01:17:13,187 --> 01:17:16,478 Ovo je zbog sigurnosti, nakon ubijanja ljudi.. tako da slučaj ne padne na tebe? 1672 01:17:16,686 --> 01:17:21,144 Bože, Manisha... ovo uopće nije bio jednostavan plan. 1673 01:17:21,713 --> 01:17:26,588 Sine, tražili smo bračni savezi gotovo desetljeće. 1674 01:17:26,613 --> 01:17:30,946 Nema hrama koji nismo posjetili, nema molitve koju nismo klanjali... 1675 01:17:31,196 --> 01:17:33,905 ipak rezultat je nula. 1676 01:17:33,905 --> 01:17:35,196 Glas tvog oca zvuči kao svinjsko cviljenje. 1677 01:17:35,196 --> 01:17:38,988 Nakon pokušaja i pokušaja, svima nam je dosadilo. 1678 01:17:38,988 --> 01:17:40,155 Nije ni čudo... izgledaš istrošeno. 1679 01:17:40,155 --> 01:17:41,780 Rekla nam je sve o tebi, sine. 1680 01:17:42,863 --> 01:17:46,780 Za pomoć koju pružate, cijela naša obitelj... 1681 01:17:49,946 --> 01:17:52,238 Hvala ti, sine. - Hvala. 1682 01:17:52,321 --> 01:17:54,613 Mislim da sam ih krivo razumio.. čini se da su dobri ljudi. 1683 01:17:54,863 --> 01:17:56,738 Oh, što je tu, ujače. 1684 01:17:56,780 --> 01:17:59,738 Manisha me voljela... Natjerala me da je volim. 1685 01:18:00,613 --> 01:18:02,446 Mislim, volio sam Manishu. 1686 01:18:02,571 --> 01:18:04,238 Samo sam došao razgovarati o bračnom savezu. 1687 01:18:04,280 --> 01:18:05,988 [Svi se opuštaju i smiješe] 1688 01:18:06,113 --> 01:18:07,071 Hvala ti sine. 1689 01:18:07,071 --> 01:18:09,446 Bože, to je brak! 1690 01:18:09,655 --> 01:18:13,280 dragi... - Hvala draga... 1691 01:18:13,571 --> 01:18:14,238 Flashman! 1692 01:18:16,361 --> 01:18:17,445 tko je on Je li on tvoj otac? 1693 01:18:17,470 --> 01:18:20,178 Pa kad god se mi mladi uplašimo ovih dana samo zovemo 'Flashman'. 1694 01:18:20,259 --> 01:18:23,051 Pojavljuje se, brzo nas potapša uvjeravanja, i nestaje. 1695 01:18:23,446 --> 01:18:25,613 Ako nas upoznaš sa svojim roditeljima, o ostalom ćemo razgovarati. 1696 01:18:25,655 --> 01:18:26,571 Upoznat ću ih. 1697 01:18:27,696 --> 01:18:29,905 Zatim, što je s organiziranjem vjenčanja i ostale aktivnosti... 1698 01:18:31,696 --> 01:18:32,696 U redu, samo naprijed. 1699 01:18:32,738 --> 01:18:33,988 [Svi se smiješe] 1700 01:18:34,196 --> 01:18:35,780 Daj ujaku poljubac. 1701 01:18:36,030 --> 01:18:36,696 hej 1702 01:18:37,738 --> 01:18:38,571 Zar dijete nije opralo zube? 1703 01:18:39,655 --> 01:18:43,655 Ne samo dijete, u uzbuđenju vašeg dolaska, nitko od nas nije oprao zube. 1704 01:18:45,370 --> 01:18:47,661 Vi dečki nastavite pričati. otići ćemo. 1705 01:18:48,170 --> 01:18:50,545 Pokret.. idemo. 1706 01:18:50,863 --> 01:19:00,530 Gledajući bol tog starijeg čovjeka za tvoj brak, Došlo mi je da se odreknem svog života za tebe, znaš? 1707 01:19:00,530 --> 01:19:01,946 Imaš li takav osjećaj, Vishnu? 1708 01:19:02,240 --> 01:19:03,990 Zatim napravite četiri koraka naprijed. 1709 01:19:05,095 --> 01:19:05,845 U redu. 1710 01:19:06,255 --> 01:19:08,046 Jedan...dva.. 1711 01:19:08,071 --> 01:19:08,780 Bok čovječe. 1712 01:19:09,571 --> 01:19:12,071 Brak moje kćeri je namješten. Zvala sam da te obavijestim. 1713 01:19:12,071 --> 01:19:14,280 Hej, kakve dobre vijesti! Moja žena, djeca i ja ćemo hitno početi. 1714 01:19:14,280 --> 01:19:16,530 Osjeća se tako sretno. 1715 01:19:16,530 --> 01:19:18,988 Hej, gdje dolaziš? 1716 01:19:19,446 --> 01:19:21,030 Zar ne znaš za djevojčin horoskop? 1717 01:19:21,030 --> 01:19:22,446 Umrijet će onaj tko je prvi oženi. 1718 01:19:22,738 --> 01:19:25,321 Njezin će život biti sretan s drugim mužem. - O ne! Ima li i on drugi kut? 1719 01:19:25,321 --> 01:19:27,405 Mislite li da možemo potrošiti novac na dva vjenčanja? Već se davimo u dugovima. 1720 01:19:27,405 --> 01:19:30,738 Prvo ću napraviti samo za imenjaka. 1721 01:19:30,738 --> 01:19:33,071 Kunem se, drugo ću vjenčanje napraviti veličanstveno. 1722 01:19:33,238 --> 01:19:34,821 Neka ovaj tip prvi umre. 1723 01:19:34,821 --> 01:19:36,405 čujemo se kasnije. 1724 01:19:36,696 --> 01:19:38,488 u redu bok. - Bok. 1725 01:19:39,613 --> 01:19:42,530 Ujače, ujače, moraš me kupiti odjeća za vaše vjenčanje. 1726 01:19:43,613 --> 01:19:46,863 Uz sav pritisak koji vi ljudi vršite na mene, Dođe mi da se skinem i lutam okolo. 1727 01:19:46,905 --> 01:19:50,321 U redu, poslat ću nekoliko salveta. Idi i sašij si nešto odjeće. 1728 01:19:50,944 --> 01:19:52,569 Mama, nije mi se sviđao ovaj ujak. 1729 01:19:53,363 --> 01:19:54,905 ti... 1730 01:19:55,363 --> 01:19:58,071 Mislio sam da si samo ti, ali tvoj cijela obitelj izgleda kao tvoja kopija. 1731 01:19:58,271 --> 01:20:02,188 Ne postoji veza između izvedba ovdje i unutra. 1732 01:20:02,222 --> 01:20:04,661 [Glazba sa vokalima] 1733 01:20:04,780 --> 01:20:07,405 [Muškarac uzdiše] 1734 01:20:08,488 --> 01:20:09,530 Nije to, Manisha. 1735 01:20:09,946 --> 01:20:11,321 Stalo ti je samo do vlastite sreće. 1736 01:20:11,405 --> 01:20:14,280 Čak i ako su ljudi uništeni u prah, nije ti bitno, zar ne? 1737 01:20:14,908 --> 01:20:17,376 [telefon zvoni] 1738 01:20:18,030 --> 01:20:19,696 Reci mi, mama? - Gdje si? 1739 01:20:19,905 --> 01:20:21,905 O da, ja sam velika sveindijska zvijezda, na konferenciji za novinare. 1740 01:20:21,905 --> 01:20:22,780 Ili što je? reci mi 1741 01:20:22,828 --> 01:20:23,662 Nije to ništa, draga. 1742 01:20:23,738 --> 01:20:27,363 Pojeo sam ostatke ovčetine od jučer i otišao spavati... Sanjao sam da si umrla. 1743 01:20:27,363 --> 01:20:29,571 [Svira energična vesela glazba] 1744 01:20:29,780 --> 01:20:31,488 Pozdrav! Zdravo! 1745 01:20:31,905 --> 01:20:34,571 Pogledajte, pojavljuju se simptomi bolesti. 1746 01:20:34,988 --> 01:20:37,405 Već sanja da sam umro. 1747 01:20:40,030 --> 01:20:43,321 Upravo sam otjerao urokljivo oko tvog oca. Kad dođeš kući, i ja ću to učiniti za tebe. 1748 01:20:43,321 --> 01:20:46,780 Ako san govori o mojoj smrti, zašto čuvaš od urokljivog oka za njega? To je potpuno besmisleno. 1749 01:20:46,946 --> 01:20:49,571 Osim toga, ako se natrpaš hranom dok ne budeš mogao disati i onda idi spavati, 1750 01:20:49,571 --> 01:20:52,196 sigurno ćeš imati noćne more, ne sanja da dobije nagradu Padma Shri. 1751 01:20:52,196 --> 01:20:53,405 Sada, spustite slušalicu. -U redu, dobro. 1752 01:20:55,613 --> 01:20:58,196 Ovo nije mali nered, zar ne? Zašto sve ovo radiš? 1753 01:20:59,155 --> 01:21:00,655 Bože... noge me bole. 1754 01:21:03,155 --> 01:21:06,488 Sine, ako imaš dokaz o osobnoj iskaznici, hoćeš li ga dati? 1755 01:21:06,488 --> 01:21:07,405 Zašto, ujače odvjetnik? 1756 01:21:07,405 --> 01:21:11,363 Ništa posebno. Sutra nakon vjenčanja, ako ti se nešto nesretno dogodi... 1757 01:21:11,863 --> 01:21:13,155 Samo razmišljam... 1758 01:21:13,280 --> 01:21:17,488 trebamo MOU koji to navodi obitelj nema veze s tim. 1759 01:21:17,696 --> 01:21:20,196 [blaga instrumentalna glazba] 1760 01:21:21,988 --> 01:21:24,280 Manisha, čini se MOU. 1761 01:21:24,571 --> 01:21:25,905 Razumijete li? 1762 01:21:26,405 --> 01:21:32,030 Bez obzira na vaše planiranje i učinak, osiguravate da netko bude potpuno uništen. 1763 01:21:32,071 --> 01:21:33,446 [Instrumentalna glazba] 1764 01:21:33,696 --> 01:21:35,655 Zašto si spustio glavu? 1765 01:21:35,946 --> 01:21:39,780 Što te volim, trebao bih negdje lupiti glavom. 1766 01:21:40,155 --> 01:21:42,280 [Instrumentalna glazba] 1767 01:21:42,738 --> 01:21:43,405 Uzmi ga. 1768 01:21:43,964 --> 01:21:44,839 Koja brzina.. 1769 01:21:47,443 --> 01:21:48,693 Vi započinjete proces. 1770 01:21:50,113 --> 01:21:50,821 U redu. 1771 01:21:51,905 --> 01:21:54,613 Poslat ću kopiju ugovora. Pokažite to bilo kojem odvjetniku kojeg poznajete. 1772 01:21:54,738 --> 01:21:56,905 Prvo mi je prvi put vidjeti odvjetnika izbliza, ujače. 1773 01:21:56,905 --> 01:21:58,405 Vi samo to pogledate i ispravite. 1774 01:21:58,405 --> 01:21:59,696 U redu, hoću. 1775 01:22:02,155 --> 01:22:05,571 Oh ho ho! Kakva ogromna kuća! 1776 01:22:06,821 --> 01:22:08,363 Gospodine, uđite. - Dolazim. 1777 01:22:08,696 --> 01:22:10,280 Zašto ste nas pozvali da dođemo ovamo? 1778 01:22:10,280 --> 01:22:12,071 Sjećaš li se Manishe koja je došla u našu kuću? Ona je s našeg fakulteta. 1779 01:22:12,071 --> 01:22:12,655 Da. 1780 01:22:12,655 --> 01:22:14,238 Ta djevojka i ja smo zaljubljeni. - Oh. 1781 01:22:14,238 --> 01:22:14,821 Što? 1782 01:22:15,113 --> 01:22:17,321 Njezina je obitelj željela razgovarati o bračnoj ponudi, pa su me zamolili da te dovedem. 1783 01:22:17,488 --> 01:22:20,113 Postoji li podudarnost između te kuće i naše? 1784 01:22:20,488 --> 01:22:24,113 Postoji li ikakva usporedba njihovog i našeg statusa? 1785 01:22:24,113 --> 01:22:28,363 Umjesto da tražiš i dobiješ odbijenicu, bolje je shvatiti da ne možemo pitati i otići. Idemo. 1786 01:22:28,749 --> 01:22:29,332 Stop! 1787 01:22:29,405 --> 01:22:31,821 Oni su vrlo siromašna obitelj, tata. 1788 01:22:32,905 --> 01:22:34,405 Što to govoriš? 1789 01:22:34,821 --> 01:22:36,655 Koliki je ukupni dug u našem gradu kad se sve zbroji? 1790 01:22:36,655 --> 01:22:38,238 Kad se sve zbroji, možda 6 tisuća. 1791 01:22:38,321 --> 01:22:41,155 Ali, oni imaju dug od 60 kruna. 1792 01:22:41,446 --> 01:22:44,530 Vau! Ljudi s tolikim dugovima? 1793 01:22:45,613 --> 01:22:48,571 To je to. Djevojke ovih dana su sve takve. 1794 01:22:48,571 --> 01:22:52,071 Hvatanje dječaka iz sjajnih obitelji poput naše i vjenčanje s njima. 1795 01:22:52,071 --> 01:22:53,613 Upao si u njezinu zamku. 1796 01:22:53,655 --> 01:22:55,071 Što sada možemo učiniti? 1797 01:22:55,071 --> 01:22:56,446 hajde Idemo. 1798 01:22:56,530 --> 01:22:57,738 Tražit ćemo ta dva automobila kao miraz. 1799 01:22:57,738 --> 01:22:59,696 Tata, zašto oklijevaš? hajde 1800 01:22:59,905 --> 01:23:00,905 Nemojte misliti drugačije. 1801 01:23:00,940 --> 01:23:04,148 Ne mogu dati svog sina nekome koji nema ni kuću. 1802 01:23:04,363 --> 01:23:05,155 ja odlazim 1803 01:23:05,405 --> 01:23:06,280 Ne želim ovu bračnu ponudu. 1804 01:23:06,280 --> 01:23:08,363 Samo dođi, tata - Neću doći! 1805 01:23:08,696 --> 01:23:09,863 [Žena se neodlučno smiješi] 1806 01:23:09,905 --> 01:23:10,613 [Čovjek zagunđa] 1807 01:23:17,488 --> 01:23:22,321 Hej, zašto izgledaju kao da su izgubili nešto u životu, tako tužna lica? 1808 01:23:22,488 --> 01:23:24,071 Jeste li gledali film 'Andaru Dongale' (Svi su lopovi)? 1809 01:23:24,363 --> 01:23:25,280 Gledao sam to. 1810 01:23:25,481 --> 01:23:29,272 Da su to likovi u kolutu, sve su to stvarni likovi, mama. 1811 01:23:29,297 --> 01:23:30,505 Nemojte ih previše bockati. 1812 01:23:30,530 --> 01:23:32,530 [telefon zvoni] 1813 01:23:34,280 --> 01:23:34,821 halo 1814 01:23:34,821 --> 01:23:37,030 Zdravo? Je li ovo Vishnu Garu? - Da, govorim. 1815 01:23:37,071 --> 01:23:39,446 Tražili ste one Swamp Barb prošli tjedan, zar ne? Oni su unutra. 1816 01:23:39,446 --> 01:23:40,696 Oh... koliko naplaćujete po kilogramu? 1817 01:23:40,696 --> 01:23:41,613 1500 rupija, gospodine. 1818 01:23:41,613 --> 01:23:42,738 Hajde, daj mi bolju cijenu. 1819 01:23:42,738 --> 01:23:44,405 Ne, gospodine.. tko će drugi na tržištu dati tebi ih za manje od 1500? 1820 01:23:44,405 --> 01:23:45,488 Što radiš ovdje? 1821 01:23:45,488 --> 01:23:47,613 Provjerite gdje god želite. Imamo najbolju kvalitetu, gospodine! 1822 01:23:47,780 --> 01:23:48,946 hej Slušaj, upravo sam u cirkusu. 1823 01:23:48,946 --> 01:23:50,905 Sve životinje bulje u mene dolje kao da će me ugristi! 1824 01:23:50,905 --> 01:23:51,905 Razgovarat ću kasnije. Spusti slušalicu... samo spusti slušalicu! 1825 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Moja kćer... 1826 01:23:54,946 --> 01:23:58,446 Zove se Manisha. Njen karakter je zlato. 1827 01:23:58,488 --> 01:24:02,905 Ali otkako je rođena, malo smo zapali u dugove. 1828 01:24:02,946 --> 01:24:06,113 Ako je to slučaj, ako je oženiš, moramo li bježati iz zemlje? 1829 01:24:06,155 --> 01:24:06,905 Molim te, budi tiho, tata. 1830 01:24:07,071 --> 01:24:13,280 Koliko god da smo u dugovima, motivirala nas je, ispunio nas je hrabrošću i vodi nas naprijed. 1831 01:24:13,321 --> 01:24:15,988 Šaljemo svoju hrabrost u vaš dom. 1832 01:24:16,196 --> 01:24:19,030 Ne hrabrost... donose nam nesreću. 1833 01:24:19,030 --> 01:24:20,613 Ne razumiješ. 1834 01:24:20,780 --> 01:24:24,071 Što, svećenike? Sjediš mirno ne dodirujući almanah? 1835 01:24:24,071 --> 01:24:25,238 Vi ste braća, zar ne? 1836 01:24:26,405 --> 01:24:30,280 Govoreći "proračun, proračun", rekli su da hoće dati jedan iznos za pokrivanje oba ovo vjenčanje 1837 01:24:30,280 --> 01:24:32,655 a drugo vjenčanje nakon što umre. 1838 01:24:32,821 --> 01:24:33,571 šuti! 1839 01:24:33,655 --> 01:24:35,655 Što je to s drugim brakom nakon što vas više nema? 1840 01:24:35,696 --> 01:24:36,071 ha? 1841 01:24:37,613 --> 01:24:39,280 Uh... nije to mislio, tata. 1842 01:24:39,530 --> 01:24:44,321 Tamo su im djed i baka, zar ne? Željeli su proslaviti svoju 60. obljetnicu. 1843 01:24:44,548 --> 01:24:48,240 Ako kombiniraju oboje i to odjednom, štedi se novac, zar ne? 1844 01:24:48,369 --> 01:24:50,703 Rekao sam ti, oni su siromašna obitelj. 1845 01:24:53,571 --> 01:24:56,280 Svećenik! Ovaj put samo popravi datum. 1846 01:24:56,280 --> 01:24:59,071 U svakom slučaju, svi nadolazeći događaji moraju se dogoditi kroz tvoje ruke, zar ne? 1847 01:24:59,613 --> 01:25:00,280 U redu. 1848 01:25:01,321 --> 01:25:05,613 Određen je petak ujutro u 9 sati kao povoljan muhurtham za oba imena. 1849 01:25:05,988 --> 01:25:08,863 Ali moja uplata mora biti obavljena do četvrtka navečer u 21 sat. 1850 01:25:09,030 --> 01:25:10,238 Inače, neću doći na vjenčanje! 1851 01:25:10,738 --> 01:25:11,446 Svećenik! 1852 01:25:11,571 --> 01:25:13,696 Molim te nazovi ga! - Zašto tako ustaješ i odlaziš? 1853 01:25:13,946 --> 01:25:15,530 Razgovarajte o mirazu i darovima! 1854 01:25:15,530 --> 01:25:16,780 Miraz i darovi? 1855 01:25:17,071 --> 01:25:19,946 On je tamo, zar ne? Razgovaraj s njim! 1856 01:25:21,113 --> 01:25:21,655 Recite nam. 1857 01:25:21,655 --> 01:25:23,290 hej Maloprije si rekao dug... 1858 01:25:25,113 --> 01:25:27,780 Rekao sam ti, zar ne? O dugovima. 1859 01:25:27,780 --> 01:25:31,405 Svi očevi djevojčica na svijetu duguju više od polovice. 1860 01:25:31,405 --> 01:25:32,780 Nema nikoga u profitu. 1861 01:25:32,780 --> 01:25:35,738 Ipak, ne donose li dugove i daju miraz? Raditi vjenčanja? 1862 01:25:35,738 --> 01:25:38,155 tata... - Reci mi, što draga? 1863 01:25:38,196 --> 01:25:39,280 Nemojte se previše svađati s njima. 1864 01:25:39,280 --> 01:25:41,863 Započet će svoju tužnu sapunicu. - Polako, snaći ćemo se. 1865 01:25:41,946 --> 01:25:43,696 Čekaj, ti ne znaš ništa. ti si dijete 1866 01:25:43,696 --> 01:25:44,863 Što ako traži veliko vjenčanje? 1867 01:25:44,863 --> 01:25:46,530 Odradite barem vjenčanje velebno! 1868 01:25:46,530 --> 01:25:47,280 On je to tražio. 1869 01:25:47,655 --> 01:25:48,821 [Čovjek frustrirano uzdiše] 1870 01:25:49,030 --> 01:25:50,655 ne mogu... - Hej! čekati. 1871 01:25:50,655 --> 01:25:51,363 zašto odlaziš 1872 01:25:51,363 --> 01:25:52,655 Već smo mu rekli da smo u dugovima. Zašto opet pita? 1873 01:25:52,655 --> 01:25:53,780 Trebali bismo razgovarati s njim, zar ne? 1874 01:25:53,780 --> 01:25:54,571 [Žena uzdiše] 1875 01:25:56,363 --> 01:26:00,155 Vidiš to? Polako se mijenjaju izrazi lica glumaca. 1876 01:26:01,946 --> 01:26:06,905 Mislim... Nosimo teret sadašnjih dugova. 1877 01:26:06,905 --> 01:26:10,738 Ovo vjenčanje bi trebalo biti odgovornost za nas, ali ne bi trebao postati još jedan teret. 1878 01:26:10,738 --> 01:26:11,655 Je li tako? 1879 01:26:11,821 --> 01:26:16,280 Tamo! Počeli su s nastupom. koja je ovo serija? 1880 01:26:16,488 --> 01:26:19,613 Molimo Te smiluj se i razumi nas! 1881 01:26:19,655 --> 01:26:20,905 molim te... 1882 01:26:20,946 --> 01:26:25,655 [Vesela glazba] 1883 01:26:26,863 --> 01:26:27,905 Čestitke, Vishnu! 1884 01:26:28,113 --> 01:26:30,113 Brat mi je sve ispričao. Čini se da se ženite? 1885 01:26:30,113 --> 01:26:32,155 Što god to bilo, je li izazov ili izazov? 1886 01:26:32,155 --> 01:26:32,946 [Čovjek se smiješi] 1887 01:26:33,030 --> 01:26:34,280 Osudi moju nogu! 1888 01:26:34,280 --> 01:26:37,071 Da ste me dodijelili kao mlađeg predavača tog dana ne bih imao ovaj problem. 1889 01:26:37,141 --> 01:26:37,808 Naravno. 1890 01:26:37,905 --> 01:26:40,071 Obojica ste me natjerali da stojim na šahtu bez poklopca! 1891 01:26:40,220 --> 01:26:43,030 Pogledaj ovo. - Ovo izgleda jako dobro! 1892 01:26:43,030 --> 01:26:43,988 ovo je u redu 1893 01:26:43,988 --> 01:26:45,863 Brate, do vjenčanja je ostalo još samo šest dana. 1894 01:26:45,863 --> 01:26:47,030 Trebamo li krenuti u dogovore ili ne? 1895 01:26:47,071 --> 01:26:47,655 [Pjesma svira u pozadini] 1896 01:26:47,655 --> 01:26:48,988 Ne žuri, tata. 1897 01:26:48,988 --> 01:26:51,530 Planirate što je ispravno i koliko je ispravno. 1898 01:26:51,655 --> 01:26:53,238 Neću te tjerati ni na što. 1899 01:26:53,238 --> 01:26:54,488 [Pjesma svira u pozadini] 1900 01:26:54,530 --> 01:26:56,738 Hvala ti puno što nas razumiješ, draga. 1901 01:26:56,863 --> 01:26:58,905 Još uvijek dolaziš na fakultet sa još samo pet dana do vjenčanja? 1902 01:26:59,071 --> 01:26:59,946 Zar nemaš posla? 1903 01:27:00,113 --> 01:27:03,196 Vidi, Vishnu... trebao bi uživati pripreme za vjenčanje. 1904 01:27:03,321 --> 01:27:04,905 Zašto vučeš tako dugo lice? 1905 01:27:05,155 --> 01:27:06,030 Jeste li razumjeli? 1906 01:27:06,905 --> 01:27:07,446 Hmm. 1907 01:27:08,446 --> 01:27:09,321 Nemojte ga bacati. 1908 01:27:09,321 --> 01:27:11,405 Ostalo je još pet dimova. Završi to. 1909 01:27:11,863 --> 01:27:12,696 ja ću... 1910 01:27:12,696 --> 01:27:16,363 "On vidi zvijezde, zvijezde, ništa osim zvijezda, Vidjeti zvijezde čak i usred bijela dana!" 1911 01:27:16,363 --> 01:27:18,071 Što nije u redu s njim? Zašto se tako ponaša? 1912 01:27:18,071 --> 01:27:20,155 Zašto poništava sav posao koji smo obavili? 1913 01:27:20,155 --> 01:27:22,196 Upravo je to problem. Dogodilo se to dječaku od rođaka. 1914 01:27:23,071 --> 01:27:25,196 Barem ti je rekla prije vjenčanja. 1915 01:27:25,738 --> 01:27:27,363 Djevojka mu je to rekla prve bračne noći. 1916 01:27:27,363 --> 01:27:29,655 Takve ljude treba uzeti nož i izbosti! 1917 01:27:29,863 --> 01:27:32,446 Zatim su napravili nekoliko pooja i riješili njegov problem. 1918 01:27:32,446 --> 01:27:32,905 je li 1919 01:27:33,196 --> 01:27:36,571 vani hrabro lutam, ali iznutra sam uplašen bez svog znanja, gospodine. 1920 01:27:36,802 --> 01:27:39,219 Spomenuli ste one pooje, zar ne? Možemo li ih brzo napraviti? 1921 01:27:39,530 --> 01:27:42,738 Hej Vishnu, došao sam kod svećenika samo zbog tebe. 1922 01:27:43,071 --> 01:27:46,405 Svećenik, ništa se ne bi trebalo dogoditi prema tradiciji. 1923 01:27:46,405 --> 01:27:48,113 Cvijeće? - Došli su. 1924 01:27:48,113 --> 01:27:49,863 lišće? - Došao. 1925 01:27:49,863 --> 01:27:53,321 Areca orasi? - I one su došle. 1926 01:27:53,321 --> 01:27:54,696 Što je, Vishnu? Tražili ste da hitno dođem? 1927 01:27:55,155 --> 01:27:56,696 Dao si mi dar, zar ne? 1928 01:27:56,905 --> 01:27:58,571 Za to radim rituale mira. 1929 01:27:58,863 --> 01:28:00,696 Ritual se mora dogoditi, ali rezultata ne bi trebalo biti. 1930 01:28:00,696 --> 01:28:01,280 U redu. 1931 01:28:01,488 --> 01:28:02,738 o ne! 1932 01:28:02,738 --> 01:28:05,363 Vishnu, prestani. Ne brini, tu sam, zar ne? 1933 01:28:05,446 --> 01:28:08,280 Upravo zbog toga sam zabrinut jer ste tu! 1934 01:28:08,571 --> 01:28:10,696 Kako će nekoliko cvjetova biti dovoljno za tako veliku kuću? 1935 01:28:11,321 --> 01:28:12,405 Zamolite ga da donese još malo gospodine. 1936 01:28:12,405 --> 01:28:14,280 Neka girlande idu na tu stranu 1937 01:28:14,280 --> 01:28:16,530 Draga, jesi li rekla šator kućici? - rekla sam im. 1938 01:28:16,530 --> 01:28:18,613 Ugostitelji? - Rekao sam im! 1939 01:28:18,613 --> 01:28:20,780 Mislimo na tekuće troškove su gubitak, a ipak želite više. 1940 01:28:20,780 --> 01:28:21,696 Previše pričaš. 1941 01:28:21,905 --> 01:28:27,738 [Svira instrumentalna glazba] 1942 01:28:34,488 --> 01:28:38,113 Zašto luta okolo i izgleda tako zabrinuto? 1943 01:28:38,280 --> 01:28:41,238 [Glazba s vokalnim zvukovima] 1944 01:28:41,780 --> 01:28:42,780 Dragi, izgleda da su gosti ovdje. 1945 01:28:43,905 --> 01:28:44,655 Gost? 1946 01:28:44,863 --> 01:28:45,530 Pozdrav gospodine 1947 01:28:46,571 --> 01:28:47,488 Čija strana? 1948 01:28:47,488 --> 01:28:48,571 Vishnuova strana. 1949 01:28:48,696 --> 01:28:49,655 Jeli ste i došli, zar ne? 1950 01:28:49,655 --> 01:28:51,321 Ne, rekli su da je obrok ovdje. 1951 01:28:51,738 --> 01:28:54,030 Ako mislimo da su troškovi vjenčanja uzalud, tko osigurava obroke? 1952 01:28:54,280 --> 01:28:55,113 Samo dajte dar i idite. 1953 01:28:55,363 --> 01:28:57,863 Ne, ne znam Hej, čini se da tamo nema obroka. 1954 01:28:57,988 --> 01:28:58,696 Poklon je gubitak. 1955 01:28:58,696 --> 01:28:59,863 Hej, idemo! 1956 01:29:00,280 --> 01:29:03,571 – Bila točna ili kriva, odluka je donesena. 1957 01:29:03,780 --> 01:29:04,821 [Bračne pjesme] 1958 01:29:04,905 --> 01:29:08,571 "Frustracija nastavlja rasti." 1959 01:29:08,863 --> 01:29:14,780 "U životu postoji samo jedan brak..." 1960 01:29:15,071 --> 01:29:17,488 Hej, gdje su gosti? 1961 01:29:17,530 --> 01:29:18,738 "Isključio se." 1962 01:29:18,863 --> 01:29:21,821 Ovo se ne čini kao vjenčanje; više liči na pubertetsku ceremoniju. 1963 01:29:21,821 --> 01:29:24,196 Čini se da su otjerali ljude koje smo pozvali. 1964 01:29:26,405 --> 01:29:28,446 Vjenčanje vašeg prijatelja se događa tamo, što radiš ovdje? 1965 01:29:28,446 --> 01:29:29,363 Vjenčanje? -Da. 1966 01:29:29,530 --> 01:29:32,280 Svi iskorištavaju moje prijateljovu dobrotu i uništavanje njegovog života. 1967 01:29:32,530 --> 01:29:35,113 Došao sam hitno razgovarati s njim i nekako otkazati vjenčanje. 1968 01:29:35,113 --> 01:29:36,696 Hej, zašto tako govoriš? 1969 01:29:36,696 --> 01:29:37,905 Tko je zapravo sretan nakon braka, gospodine? 1970 01:29:38,113 --> 01:29:39,863 Žena te tuče svaki dan! - To je istina. 1971 01:29:39,863 --> 01:29:40,530 Satya!! 1972 01:29:40,530 --> 01:29:45,113 “Samo zato što je zanemario svoj horoskop... jesu li se svi planeti udružili da sruše njegove nade?" 1973 01:29:45,113 --> 01:29:47,530 Svećenice, molim te požuri završiti vjenčanje. Zašto toliko dugo traješ? 1974 01:29:47,530 --> 01:29:48,363 Čekaj, čekaj! 1975 01:29:48,950 --> 01:29:50,033 molimo prođite kroz MOU jednom. 1976 01:29:50,363 --> 01:29:51,571 Morate provjeriti, zar ne? 1977 01:29:51,571 --> 01:29:52,530 Što je ovo sin? 1978 01:29:52,696 --> 01:29:54,446 Imaju dosta dugova na svoje ime. 1979 01:29:54,446 --> 01:29:56,696 Zabrinut sam da bi mogli staviti teret na meni nakon braka. 1980 01:29:56,863 --> 01:29:59,363 Dobio sam M.O.U. potpisan. Da nemam veze s njihovim dugovima. 1981 01:29:59,863 --> 01:30:01,155 Napravio si dobar posao. 1982 01:30:01,363 --> 01:30:01,821 ovdje. 1983 01:30:01,821 --> 01:30:04,738 Pretpostavio sam da mu nedostaje tvoja inteligencija. - Oh? Vi to imate. 1984 01:30:04,863 --> 01:30:07,071 "Isključio se." 1985 01:30:07,321 --> 01:30:11,113 "On vidi zvijezde, zvijezde, ništa osim zvijezda, Vidjeti zvijezde čak i usred bijela dana!" 1986 01:30:11,113 --> 01:30:15,696 "Iako je ostavio po strani sva svoja uvjerenja, Neizbježno je upleten u zbrku nevolja." 1987 01:30:15,696 --> 01:30:17,863 "Oh, to je zagušljiva zbrka problema," 1988 01:30:17,863 --> 01:30:20,030 "Cijela njegova budućnost razbijena je u komadiće." 1989 01:30:20,030 --> 01:30:24,280 „Put njegovih „sedam koraka“ (braka) je ispunjen Sa skliskom korom od banane posvuda." 1990 01:30:24,280 --> 01:30:30,196 “Ovaj njegov brak... nešto što ne može ni prihvatiti ni odbaciti.” 1991 01:30:30,863 --> 01:30:33,113 “Bliži se zatišje pred oluju...” 1992 01:30:33,113 --> 01:30:34,696 [Glazba s tihim vokalizacijama] 1993 01:30:34,821 --> 01:30:37,530 "Dočekuje ga crvenim tepihom... a ipak obavijen tugom.” 1994 01:30:37,530 --> 01:30:39,405 [Glazba s tihim vokalizacijama] 1995 01:30:39,571 --> 01:30:41,613 “Bliži se zatišje pred oluju...” 1996 01:30:41,905 --> 01:30:43,280 Blagoslovi ih. 1997 01:30:43,821 --> 01:30:45,905 "A ti... kao svjetiljka koja će se ugasiti." 1998 01:30:45,946 --> 01:30:47,530 [Glazba s tihim vokalizacijama] 1999 01:30:47,696 --> 01:30:50,113 “Bliži se zatišje pred oluju...” 2000 01:30:52,071 --> 01:30:54,696 "Dočekuje ga crvenim tepihom... a ipak obavijen tugom.” 2001 01:30:54,905 --> 01:30:58,280 Za sretan bračni život, gle zvijezde Arundhati. 2002 01:30:58,780 --> 01:30:59,405 Gdje? 2003 01:30:59,695 --> 01:31:01,278 Od tamo... do tog kuta... 2004 01:31:03,405 --> 01:31:04,613 [Sirena trubi] 2005 01:31:04,696 --> 01:31:07,280 [Gume škripe dok vozila krivudaju] 2006 01:31:07,321 --> 01:31:09,113 [Okretaji motora] [Vozilo se približava] 2007 01:31:10,905 --> 01:31:11,613 Vishnu! 2008 01:31:13,113 --> 01:31:15,113 [Škripa kočnica i brujanje motora] 2009 01:31:15,196 --> 01:31:18,363 [Počinje brza glazba] 2010 01:31:18,780 --> 01:31:20,780 [Gume škripe dok vozila krivudaju] 2011 01:31:21,613 --> 01:31:22,446 Vishnu! 2012 01:31:23,196 --> 01:31:25,696 [Ritmično pjevanje i brza glazba] 2013 01:31:26,155 --> 01:31:26,988 Vishnu! 2014 01:31:27,405 --> 01:31:29,905 [Ritmično pjevanje i brza glazba] 2015 01:31:30,738 --> 01:31:35,655 [Zvukovi udaraca i prevrtanja po cesti] 2016 01:31:36,405 --> 01:31:37,238 Vishnu! 2017 01:31:37,530 --> 01:31:38,821 [Ritmično pjevanje i brza glazba] 2018 01:31:38,863 --> 01:31:39,655 [Auto udari čovjeka] 2019 01:31:41,071 --> 01:31:43,071 [Zvuk čovjeka koji se sudara s automobilom i prevrće] 2020 01:31:45,696 --> 01:31:47,113 [Glasne trube kamiona stalno trube] 2021 01:31:48,071 --> 01:31:51,655 [Ritmično pjevanje i brza glazba] 2022 01:31:51,655 --> 01:31:53,238 [Glasne trube kamiona stalno trube] 2023 01:31:53,280 --> 01:31:59,696 [Ritmično pjevanje i brza glazba] 2024 01:32:00,405 --> 01:32:01,238 Vishnu! 2025 01:32:01,405 --> 01:32:02,863 Višnu! 2026 01:32:16,030 --> 01:32:22,280 [Ritmičko pjevanje i zvukovi prometa se nastavljaju] 2027 01:32:22,863 --> 01:32:23,780 [Čovjek izlazi na cestu uz tup udarac] 2028 01:32:24,488 --> 01:32:30,738 [Ritmičko pjevanje i zvukovi prometa se nastavljaju] 2029 01:32:32,238 --> 01:32:32,946 hej hej 2030 01:32:33,363 --> 01:32:34,071 hej hej 2031 01:32:35,196 --> 01:32:40,405 [Glazba brzog ritma sa zvukovima prometa] 2032 01:32:40,780 --> 01:32:42,071 [Tijelo udara o tlo uz tup udarac] 2033 01:32:42,155 --> 01:32:47,363 [Ritmičko vokalno pjevanje i brza glazba] 2034 01:32:48,280 --> 01:32:54,738 [Ritmičko vokalno pjevanje i brza glazba] 2035 01:32:55,613 --> 01:32:56,988 Vishnu! 2036 01:32:59,363 --> 01:33:00,321 [Glazba nestaje] 2037 01:33:05,030 --> 01:33:07,655 Tata, je li to velika bolnica? 2038 01:33:08,071 --> 01:33:12,530 u redu je Zar nismo operirali vašeg najstarijeg tetin sin za hrpe upravo ovdje neki dan? 2039 01:33:12,780 --> 01:33:15,655 Još se nije oporavio i još uvijek luta po bolnicama, tata! 2040 01:33:15,655 --> 01:33:17,696 Molim te, odvezi me u veliku bolnicu, tata! 2041 01:33:17,696 --> 01:33:20,571 Nije tako. Oporavit ćeš se, sine. Oporavit ćeš se. Ne brini. 2042 01:33:20,571 --> 01:33:22,155 ništa ne razumijem. 2043 01:33:22,155 --> 01:33:23,405 Što se dogodilo dječaku? 2044 01:33:23,405 --> 01:33:26,363 U tome je stvar. Promatram pola sata. 2045 01:33:26,488 --> 01:33:27,613 ništa ne razumijem. 2046 01:33:27,613 --> 01:33:29,405 Učini jednu stvar. Okrenite ga na ovaj način i provjerite. 2047 01:33:29,405 --> 01:33:30,905 Možda ćeš shvatiti za 15 minuta. 2048 01:33:32,696 --> 01:33:34,613 Ah! Ovdje postoji prijelom, gospodine! 2049 01:33:34,780 --> 01:33:35,821 Shvatili ste prijelom, zar ne? 2050 01:33:35,821 --> 01:33:38,238 Sami pišete lijekove. Tretman provodite sami. 2051 01:33:38,238 --> 01:33:39,946 Kakvog posla ja onda imam s liječnikom? ja odlazim 2052 01:33:39,946 --> 01:33:41,071 Liječnik! Liječnik! 2053 01:33:41,196 --> 01:33:42,905 Oprostite, doktore. Nisam primijetio da si tamo. 2054 01:33:46,446 --> 01:33:47,571 Što ćemo onda? 2055 01:33:47,571 --> 01:33:49,196 Vi ste liječnik, zar ne? Trebao bi reći. 2056 01:33:49,221 --> 01:33:52,113 Nema opasnosti po život, ali je teško ozlijeđen. 2057 01:33:52,571 --> 01:33:54,280 Odmor od četiri mjeseca je dovoljan. 2058 01:33:54,738 --> 01:33:56,530 Prepisat ću najbolje lijekove. Obavezno ih uzmite. 2059 01:33:56,738 --> 01:33:57,446 U redu doktore. 2060 01:33:57,780 --> 01:34:00,155 Vidi, spomeni ime 'Khaja Vali' za pultom. 2061 01:34:00,155 --> 01:34:02,030 Daje 20% popusta. - Popust? 2062 01:34:02,030 --> 01:34:04,113 10% za tebe, 10% za mene. 2063 01:34:04,363 --> 01:34:05,446 Kada ćete ga otpustiti? 2064 01:34:05,446 --> 01:34:07,738 A... Pitat ću doktora pa ću ti reći. 2065 01:34:07,738 --> 01:34:10,071 sta je ovo Vi ste liječnik, zar ne? - Ja sam mlađi liječnik. 2066 01:34:10,530 --> 01:34:12,738 O moj Bože! On je prastar. 2067 01:34:12,863 --> 01:34:14,613 Tata, kako još uvijek radi kao mlađi liječnik? 2068 01:34:14,613 --> 01:34:17,238 Odvezi me u drugu bolnicu. Molim te tata. 2069 01:34:17,321 --> 01:34:18,363 smiri se 2070 01:34:19,655 --> 01:34:20,738 [Koraci se približavaju] 2071 01:34:21,821 --> 01:34:22,530 Vishnu! 2072 01:34:24,280 --> 01:34:25,280 Sve je dobro, zar ne? 2073 01:34:25,905 --> 01:34:27,155 Oprosti nam. 2074 01:34:27,655 --> 01:34:29,321 Ova greška se dogodila zbog nas. 2075 01:34:30,696 --> 01:34:33,113 Jer nismo tog svećenika platili na vrijeme... 2076 01:34:33,113 --> 01:34:34,696 obavio je vjenčanje u lošem povoljnom vremenu. 2077 01:34:34,696 --> 01:34:36,030 Tijekom Rahu Kalama. 2078 01:34:36,165 --> 01:34:39,665 Otkad se to dogodilo, kada smo konzultirali drugog astrologa, 2079 01:34:40,347 --> 01:34:43,347 rekao je da zadrži djevojku i dječak odsutan šest mjeseci. 2080 01:34:43,405 --> 01:34:44,196 Šest mjeseci? 2081 01:34:44,655 --> 01:34:46,071 Roditelji smo, zar ne? 2082 01:34:46,655 --> 01:34:47,988 Želimo dobro svojoj djeci. 2083 01:34:48,071 --> 01:34:50,155 Zato odvodimo kćer. 2084 01:34:51,655 --> 01:34:53,488 Molim te, pobrini se za njega. 2085 01:34:53,696 --> 01:34:55,863 Idemo. Moramo tražiti našeg drugog tipa, zar ne? 2086 01:34:55,863 --> 01:34:56,988 Idemo, draga. - Zdravo! 2087 01:34:57,238 --> 01:34:59,488 Hajde, kreni... 2088 01:34:59,488 --> 01:35:00,155 čekaj 2089 01:35:00,155 --> 01:35:01,363 Molim te, barem im reci. 2090 01:35:01,363 --> 01:35:01,988 dođi... 2091 01:35:01,988 --> 01:35:04,863 Pozdrav! Slušaj me molim te... - Slušaj me molim te... 2092 01:35:06,488 --> 01:35:07,821 Hajde, idemo. 2093 01:35:08,155 --> 01:35:11,363 [Emotivna glazba] 2094 01:35:12,048 --> 01:35:15,655 [telefon zvoni] 2095 01:35:15,821 --> 01:35:16,613 [Čovjek dahne] 2096 01:35:16,821 --> 01:35:17,655 Gospodine, što se dogodilo, gospodine? 2097 01:35:17,905 --> 01:35:19,988 Ja... moram otići, čovječe. - Što je to, gospodine? 2098 01:35:21,030 --> 01:35:23,363 Gospodine.. gospodine.. zašto odlazite? - Evo, drži mikrofon. 2099 01:35:23,488 --> 01:35:25,446 Imam drugi program. Moram hitno ići. 2100 01:35:25,446 --> 01:35:28,363 Ne tako, gospodine. Molim vas, gospodine. - Ostatak ću ispričati kasnije, čovječe. 2101 01:35:28,363 --> 01:35:29,280 Gospodine, što mislite pod 'kasnije'? 2102 01:35:29,405 --> 01:35:31,530 Ponovo sve ovo postavljam... nemamo toliki proračun, gospodine. 2103 01:35:31,530 --> 01:35:33,446 Molim vas, pokušajte razumjeti, gospodine. Molim vas, gospodine. 2104 01:35:33,780 --> 01:35:35,488 Dobro, reći ću ti jednu stvar. Nemojte to pogrešno shvatiti. 2105 01:35:35,488 --> 01:35:37,655 Gospodine, gospodine. Ako je to moja pogreška, oprostite mi, gospodine. 2106 01:35:37,655 --> 01:35:39,405 Dodirnut ću vaša stopala, gospodine. Molim vas, gospodine. - Hej! Ne to, čovječe! 2107 01:35:39,571 --> 01:35:41,321 Možete li prebaciti svoje kamere u auto? 2108 01:35:41,696 --> 01:35:42,780 Ostalo ću ispričati usput. 2109 01:35:44,819 --> 01:35:45,903 hej Pomak! 2110 01:35:46,036 --> 01:35:47,036 Vi nastavite, gospodine. - Idemo. 2111 01:35:47,613 --> 01:35:49,905 [Ritmično pjevušenje leptirovih krila] 2112 01:35:50,280 --> 01:35:52,488 [Hurovita glazba flaute] [Muškarac uzdiše] 2113 01:35:52,696 --> 01:35:55,071 Dolazi li fizioterapeut? - Ne čovječe, tražio je da to radimo kod kuće. 2114 01:35:55,071 --> 01:35:56,488 Satya, uzmi čaj. - Hvala ti mama. 2115 01:35:56,488 --> 01:35:57,571 Budite oprezni, vruće je. 2116 01:35:58,280 --> 01:35:59,030 Evo, uzmi ovo. — Drži ga tamo. 2117 01:36:00,238 --> 01:36:01,321 Hej, gospodin Pankaj dolazi! 2118 01:36:01,446 --> 01:36:03,113 Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 2119 01:36:03,113 --> 01:36:04,530 Kako ste? - Dođi, molim te dođi. 2120 01:36:04,530 --> 01:36:05,155 jesi dobro 2121 01:36:05,155 --> 01:36:07,738 Ja sam dobro, ali Manishin drugi brak je namješten. 2122 01:36:07,738 --> 01:36:09,113 Počele su i pripreme za vjenčanje. 2123 01:36:09,155 --> 01:36:10,405 sta je ovo 2124 01:36:11,155 --> 01:36:13,071 Ovo neće uspjeti ako samo sjedite. Moraš nešto učiniti. 2125 01:36:13,071 --> 01:36:14,696 Pravo? - Da brate, moramo nešto učiniti. 2126 01:36:14,696 --> 01:36:17,571 Ako riskiraš svoj život da je oženiš, ponovno će se udati, a da ti uopće ne umreš. 2127 01:36:18,655 --> 01:36:21,571 Što je to s riskiranjem života za brak? Kako to? 2128 01:36:21,571 --> 01:36:23,571 Ne, prošla su četiri mjeseca od vjenčanja. 2129 01:36:23,863 --> 01:36:26,446 Od tada nam nitko s njihove strane nije dolazio. 2130 01:36:26,613 --> 01:36:29,363 Ako kažemo da ih idemo upoznati, ti kažeš ne. 2131 01:36:29,363 --> 01:36:31,780 Uopće ne razumijem što se događa. 2132 01:36:32,238 --> 01:36:35,613 Dragi, idemo sami riješiti stvar. Idemo. 2133 01:36:36,155 --> 01:36:36,780 Idemo. 2134 01:36:36,780 --> 01:36:37,280 Mama! 2135 01:36:37,405 --> 01:36:37,863 Što? 2136 01:36:38,240 --> 01:36:38,782 Čekati. 2137 01:36:39,113 --> 01:36:40,238 Zašto? 2138 01:36:44,488 --> 01:36:45,613 Molim te, poslušaj me na minutu. 2139 01:36:45,696 --> 01:36:47,571 [Ritmični udarci bubnja] 2140 01:36:47,821 --> 01:36:49,946 Moje ime je Manisha, budući predavač. 2141 01:36:49,946 --> 01:36:51,405 Volim te, Junnu. 2142 01:36:51,613 --> 01:36:53,571 Moj horoskop kaže da ću imati dva braka. 2143 01:36:53,821 --> 01:36:56,363 Moj prvi muž će umrijeti za šest mjeseci. 2144 01:36:56,488 --> 01:36:57,280 [Ritmični udarci bubnja] 2145 01:36:57,446 --> 01:36:58,738 I ja tebe volim, Vishnu. 2146 01:36:58,821 --> 01:36:59,988 [Ritmični udarci bubnja] 2147 01:37:00,155 --> 01:37:01,821 Prvo, pusti ga... 2148 01:37:01,821 --> 01:37:04,738 Molimo pokušajte razumjeti! 2149 01:37:04,738 --> 01:37:07,863 Savjetovali su da zadrže nevjestu i mladoženje odvojeno šest mjeseci. 2150 01:37:12,030 --> 01:37:16,696 Bože moj! Cijela se obitelj urotila da nas ovako iskoristi? 2151 01:37:16,696 --> 01:37:19,280 Hej, što se dogodilo toj djevojci tko je izgledao tako prijevarno? 2152 01:37:19,671 --> 01:37:22,338 Za nju si spreman život dati. 2153 01:37:22,363 --> 01:37:25,738 Zar ne može ostati predana ti najmanje četiri mjeseca? 2154 01:37:26,071 --> 01:37:28,030 Je li te stvarno voljela ili nije? 2155 01:37:28,030 --> 01:37:30,405 Mama, i ja sam imala istu dvojbu. 2156 01:37:30,655 --> 01:37:32,613 Zato sam nazvao Manishu dan prije vjenčanja. 2157 01:37:33,897 --> 01:37:36,775 Vishnu, moram hitno razgovarati s tobom. Dođite na branu Mallavaram. 2158 01:37:36,801 --> 01:37:39,567 Hej, zvao sam za svoj posao, zašto mi pričaš o svom poslu? 2159 01:37:39,592 --> 01:37:41,967 To je ista stvar za nas oboje. Dođi hitno. 2160 01:37:42,111 --> 01:37:43,402 Ne to... - Još jedna stvar. 2161 01:37:43,446 --> 01:37:44,696 Ne zaboravi cigarete. 2162 01:37:44,696 --> 01:37:47,113 Ima li i ona naviku pušenja cigareta? 2163 01:37:47,988 --> 01:37:49,988 Sjeti se dana kada si dotrčao jer ti se zapalila kosa? 2164 01:37:50,155 --> 01:37:51,155 To je ono što je pušila. 2165 01:37:51,196 --> 01:37:51,738 [Uzdasi] 2166 01:37:52,196 --> 01:37:52,738 [Uzdasi] 2167 01:37:53,446 --> 01:37:56,613 [Instrumentalna glazba] 2168 01:37:57,905 --> 01:37:58,905 Hlače mi klize. 2169 01:37:59,988 --> 01:38:00,738 [Muškarac uzdiše] 2170 01:38:01,446 --> 01:38:03,488 [Instrumentalna glazba] 2171 01:38:04,446 --> 01:38:06,196 Donio sam, nemoj plakati. 2172 01:38:06,196 --> 01:38:07,030 Nema Višnua. 2173 01:38:07,321 --> 01:38:10,571 Trenutačno su ti potrebniji nego meni. 2174 01:38:11,113 --> 01:38:12,405 Držite ga sa sobom. 2175 01:38:12,613 --> 01:38:15,280 [Instrumentalna glazba] 2176 01:38:15,696 --> 01:38:20,821 Usput, Manisha, vrijeme je tako cool, zašto se znojiš? 2177 01:38:20,821 --> 01:38:23,738 Vishnu, moram ti reći neke istine. 2178 01:38:23,738 --> 01:38:28,238 Ne, prestani! Proklete tvoje istine. Prije nego sam te upoznao uzimao sam 5mg... 2179 01:38:28,863 --> 01:38:29,696 Vishnu! - sada uzimam 20 mg. 2180 01:38:29,696 --> 01:38:32,738 Ne smijete uzimati tablete bez vode. Opasno je za vaš život. 2181 01:38:32,946 --> 01:38:35,030 To je upravo ono što i ti želiš, zar ne Manisha? 2182 01:38:35,446 --> 01:38:37,071 Pretvaraš se da ti je toliko stalo do mog života. 2183 01:38:37,405 --> 01:38:41,988 Oh! Trebaš me da umrem poslije brak, zar ne? 2184 01:38:41,988 --> 01:38:43,238 Ne prije braka? 2185 01:38:43,488 --> 01:38:47,821 Kako možete govoriti tako logično čak i po tako čarobnom vremenu, Manisha? 2186 01:38:49,988 --> 01:38:52,280 U svakom slučaju, Manisha, rekla si ti želio govoriti o nekim istinama. 2187 01:38:52,696 --> 01:38:53,530 Što su oni? 2188 01:38:53,938 --> 01:38:56,553 Prolij ga. Ako ima kakvih tajni, recite mi. 2189 01:38:56,922 --> 01:39:03,380 Nemoj mi reći... ima li kakvih usranih obrata poput "Vishnu, umrijet ćeš za četiri mjeseca"? 2190 01:39:03,405 --> 01:39:04,030 reci mi 2191 01:39:04,071 --> 01:39:06,446 Ne Vishnu, umrijet ćeš za šest mjeseci. 2192 01:39:07,113 --> 01:39:11,905 Hvala bogu... Sai Ram! Hvala! Prošlo je šest mjeseci! 2193 01:39:13,338 --> 01:39:19,588 Vishnu, imaš li ikakve sumnje da li te stvarno volim ili ne? 2194 01:39:19,613 --> 01:39:21,946 To je IAS pitanje godine! 2195 01:39:23,196 --> 01:39:24,488 Sada ste došli do poante. 2196 01:39:24,655 --> 01:39:26,238 Kako to misliš "da li"? 2197 01:39:26,238 --> 01:39:27,821 Još uvijek imam tu sumnju čak i sada. 2198 01:39:27,821 --> 01:39:31,238 Voliš li me stvarno ili samo se zajebavaš sa mnom... 2199 01:39:31,238 --> 01:39:33,321 Ne razumijem svu ovu borbu. 2200 01:39:33,321 --> 01:39:33,905 Prokletstvo! 2201 01:39:34,446 --> 01:39:35,155 [Duboko udahne] 2202 01:39:36,071 --> 01:39:36,696 [Žena uzdiše] 2203 01:39:38,446 --> 01:39:40,113 Nisam te htio prevariti. 2204 01:39:40,840 --> 01:39:42,090 Stvarno sam te volio. 2205 01:39:42,238 --> 01:39:45,821 Zato sam ti rekao istinu o moj horoskop prije braka. 2206 01:39:46,910 --> 01:39:50,285 Ne znam kad si počela sviđajući mi se tijekom našeg poznanstva. 2207 01:39:50,758 --> 01:39:53,799 Ali svidio si mi se u trenutku Vidio sam te prvi put. 2208 01:39:54,238 --> 01:39:56,071 Ne znate ni to, zar ne? 2209 01:39:56,280 --> 01:39:58,280 [Hurovita glazba flaute] 2210 01:39:59,863 --> 01:40:04,238 [Kiša pada] 2211 01:40:04,405 --> 01:40:05,613 [Žena uzdiše] 2212 01:40:07,405 --> 01:40:09,821 Ljudi tamo loše govore o tebi. 2213 01:40:11,696 --> 01:40:14,405 Molite se da pronađete nekog ludog ili budalastog tipa. 2214 01:40:14,655 --> 01:40:19,030 [Kiša pada] 2215 01:40:20,488 --> 01:40:22,946 Čuo sam da cure vole sjediti i mokriti se na kiši. 2216 01:40:23,363 --> 01:40:25,613 Ali nisam mislio da im se sviđa pokisnuti sjedeći tako pravilno. 2217 01:40:26,030 --> 01:40:29,238 Možeš mokriti na kiši koliko god želiš. Ostat ću s tobom kao društvo. 2218 01:40:30,363 --> 01:40:32,655 tko je Rekavši da će biti sa mnom. 2219 01:40:32,738 --> 01:40:36,863 [Otkačena glazba flaute] 2220 01:40:37,613 --> 01:40:38,905 Ne mogu ga vidjeti. 2221 01:40:39,280 --> 01:40:41,655 [Otkačena glazba flaute] 2222 01:40:41,905 --> 01:40:50,030 “Počelo je... počelo je... priča je počela.” 2223 01:40:50,321 --> 01:40:53,696 Bez obzira na to koliko voliš biti smočen, ovo nije pravo vrijeme ni mjesto za to. 2224 01:40:54,280 --> 01:40:55,488 Posebno za djevojke. 2225 01:40:55,988 --> 01:40:57,863 Reci mi kamo trebaš ići. Ispustit ću te. 2226 01:40:58,196 --> 01:41:08,280 “Snovi su se pretvorili u stvarnost, žareći kroz samu moju dušu.” 2227 01:41:08,696 --> 01:41:12,113 Hoćeš li me odbaciti do Gopal Nagara? 2228 01:41:13,321 --> 01:41:13,946 U redu. 2229 01:41:16,071 --> 01:41:22,780 [Gradnja ritmičkih udaraljki] 2230 01:41:23,655 --> 01:41:25,780 Zašto me ne gleda? 2231 01:41:25,821 --> 01:41:28,071 [Gradnja ritmičkih udaraljki] 2232 01:41:28,405 --> 01:41:31,446 Gledam te neko vrijeme, zašto me ne gledaš u lice? 2233 01:41:31,696 --> 01:41:37,405 Taj sastanak kaže osoba kojoj sam najviše vjerovao novi ljudi licem u lice ovih dana mogu dovesti do problema. 2234 01:41:38,738 --> 01:41:40,196 Mislio sam da bih trebao jednostavno otići. 2235 01:41:40,696 --> 01:41:44,571 Ali vidjevši djevojku na ovoj kiši u ponoć, zabrinut da bi se nešto moglo dogoditi... 2236 01:41:44,821 --> 01:41:46,446 Došao sam ti pomoći. 2237 01:41:47,155 --> 01:41:52,863 Unatoč svojim inhibicijama, sve ih je stavio na stranu za djevojku. 2238 01:41:52,988 --> 01:41:54,738 Netko poput njega savršen je za mene. 2239 01:41:56,280 --> 01:41:58,446 [Glazba nestaje] 2240 01:41:58,446 --> 01:41:59,321 [cvrkut ptica] 2241 01:41:59,780 --> 01:42:03,571 Toliko si mi se svidio da bez imalo razmišljanja, 2242 01:42:03,571 --> 01:42:05,321 Htjela sam se odmah udati za tebe. 2243 01:42:06,405 --> 01:42:08,030 Ono što je moj otac rekao je istina. 2244 01:42:08,155 --> 01:42:09,863 Donijeli su mnogo prijedloga. 2245 01:42:10,071 --> 01:42:15,363 Čak i da sam se nekima sviđao, znajući moj problem, otišli su. 2246 01:42:15,821 --> 01:42:18,405 Nikada se nisam osjećao loše zbog onih koji su otišli, Vishnu. 2247 01:42:19,155 --> 01:42:22,988 Ali riječi koje su izgovorili na odlasku povrijedi me najviše. 2248 01:42:24,446 --> 01:42:25,655 Horoskop joj je loš. 2249 01:42:25,655 --> 01:42:27,780 Ne donosite nam ovu nesreću. 2250 01:42:27,780 --> 01:42:30,280 Problem je samo ako se udam za tebe, zar ne? 2251 01:42:30,780 --> 01:42:33,238 Ne ako dijelim krevet s tobom... zar ne? 2252 01:42:33,321 --> 01:42:39,446 [Emotivna glazba] 2253 01:42:40,113 --> 01:42:42,905 Znaš li koliko su strašni ljudi oko nas, Vishnu? 2254 01:42:43,030 --> 01:42:45,071 Zato sam odustala od braka. 2255 01:42:45,696 --> 01:42:47,280 Moj um je bio jako poremećen. 2256 01:42:47,613 --> 01:42:50,280 Upravo u to vrijeme sam te opet vidio. 2257 01:42:50,363 --> 01:42:53,238 [Razigrana glazba flaute] 2258 01:42:53,780 --> 01:42:55,238 tko je on 2259 01:42:57,172 --> 01:42:58,630 Mu? Višnu. 2260 01:42:58,905 --> 01:43:00,613 Ali zbog problema koji imam, 2261 01:43:00,821 --> 01:43:05,946 Osjećao sam da bi i moja priča s tobom mogla stani na pola puta kao moje stare priče. 2262 01:43:06,280 --> 01:43:10,613 Zato sam počeo pokazivati svoju ljubav a da to ne kažeš, Vishnu. 2263 01:43:10,821 --> 01:43:17,280 [Ritmičke udaraljke] 2264 01:43:18,613 --> 01:43:22,780 Hoćeš li me poljubiti u usne? 2265 01:43:25,196 --> 01:43:29,613 Ali osjećao sam da te možda varam. 2266 01:43:29,613 --> 01:43:31,696 Zato sam ti tog dana rekao istinu. 2267 01:43:32,613 --> 01:43:34,821 Rekao sam ti iskreno radi... 2268 01:43:35,363 --> 01:43:38,571 ...ali strah je u meni nastao od toga možda ćeš opet otići od mene. 2269 01:43:38,905 --> 01:43:41,488 Zato sam te opet počeo loviti. 2270 01:43:41,571 --> 01:43:44,655 [Vesela glazba] 2271 01:43:47,446 --> 01:43:50,613 Svatko se rodi, svatko jednom umre. 2272 01:43:50,821 --> 01:43:55,988 Ali život je život s onima koji nam se sviđaju dokle god živimo, zar ne Vishnu? 2273 01:43:57,155 --> 01:44:02,155 Želim živjeti s tobom toliko dana jer imam tu priliku, Vishnu. 2274 01:44:03,030 --> 01:44:06,405 Željela je provesti život sa mnom dokle god ima priliku, mama. 2275 01:44:08,488 --> 01:44:09,905 Volio sam te, Vishnu. 2276 01:44:10,446 --> 01:44:11,405 Nisam te prevario. 2277 01:44:12,780 --> 01:44:13,696 neću ni ja. 2278 01:44:13,905 --> 01:44:15,863 [Vedra glazba] 2279 01:44:18,113 --> 01:44:21,571 Od sada se više nećete suočavati s problemima u tvom životu zbog mene, Vishnu. 2280 01:44:22,238 --> 01:44:26,655 Zato što sam umiješao otrov dva klina sam maloprije popio. 2281 01:44:26,738 --> 01:44:28,196 [Napeta glazba] 2282 01:44:28,321 --> 01:44:29,405 Što to govoriš, Manisha? 2283 01:44:29,446 --> 01:44:31,613 Hej Manisha, hej, hej Manisha. 2284 01:44:31,821 --> 01:44:32,780 Hej Manisha 2285 01:44:32,863 --> 01:44:34,238 Hej Manisha, ustani, ti luda! 2286 01:44:34,821 --> 01:44:36,738 hej ustani. tebi govorim. 2287 01:44:36,821 --> 01:44:38,155 Hej, ništa ti se neće dogoditi. 2288 01:44:38,196 --> 01:44:40,363 [Jaka kiša] [Melankolična glazba] 2289 01:44:40,696 --> 01:44:44,405 Vishnu, povedi me polako, inače bih mogao ponovno preživjeti. 2290 01:44:44,488 --> 01:44:46,488 Manisha, ništa ti se neće dogoditi, ostani mirna. 2291 01:44:46,488 --> 01:44:48,613 Vishnu, to nije bilo mlijeko, to je bio otrov. 2292 01:44:48,613 --> 01:44:51,446 Manisha, i dalje se ništa neće dogoditi, ja ću te spasiti. 2293 01:44:51,446 --> 01:44:54,738 Zašto si tako zabrinut kada je moj život u pitanju, Vishnu? 2294 01:44:54,738 --> 01:44:58,280 Ako mi se ne sviđaš, zašto bih pristao udati se za tebe poznaješ tvoj problem, Manisha? 2295 01:44:58,280 --> 01:44:59,905 Volim te, Manisha! 2296 01:44:59,905 --> 01:45:01,863 Vishnu, možeš li jednom prestati? 2297 01:45:01,863 --> 01:45:03,363 Molim te, molim te prestani već jednom? 2298 01:45:03,613 --> 01:45:06,488 [Jaka kiša] [Melankolična glazba] 2299 01:45:07,363 --> 01:45:07,905 Što? 2300 01:45:07,905 --> 01:45:09,530 Kad imaš toliko ljubavi... 2301 01:45:10,238 --> 01:45:15,446 bi li se odrekao djevojke koju si volio više od života za živote čiji je opstanak neizvjestan? 2302 01:45:15,446 --> 01:45:15,988 br. 2303 01:45:16,113 --> 01:45:19,988 [Emotivna glazba] 2304 01:45:20,321 --> 01:45:22,071 Ako ste imali problem koji ja imam... 2305 01:45:22,405 --> 01:45:24,321 i da sam na tvom mjestu, 2306 01:45:25,296 --> 01:45:27,630 dovoljan bi bio i jedan dan s tobom. 2307 01:45:27,655 --> 01:45:31,446 [Emotivna glazba] 2308 01:45:31,780 --> 01:45:33,280 Puno mi značiš. 2309 01:45:33,530 --> 01:45:37,446 Hoće li sutra završiti s vjenčanjem ili ne je tvoj izbor, Vishnu. 2310 01:45:37,655 --> 01:45:43,571 Od moje prometne nesreće, ona me se klonila strahujući da bi mi se nešto stvarno moglo dogoditi. 2311 01:45:43,863 --> 01:45:45,613 Ne zato što joj se ne sviđam. 2312 01:45:45,988 --> 01:45:51,988 [Emotivna glazba] 2313 01:45:53,588 --> 01:45:55,255 Jedno sam shvatio, mama. 2314 01:45:55,629 --> 01:45:58,463 Ne znam hoću li umrijeti šest mjeseci nakon što sam je oženio, 2315 01:45:58,713 --> 01:46:01,505 ali već sljedeće minute nakon što umrem, ona će doći k meni. 2316 01:46:01,719 --> 01:46:03,344 Toliko me voli, mama. 2317 01:46:03,821 --> 01:46:15,155 [Emotivna glazba s vokalima] 2318 01:46:16,571 --> 01:46:18,113 [Žena uzdiše] [Žena plače] 2319 01:46:21,863 --> 01:46:22,405 hej 2320 01:46:23,238 --> 01:46:26,946 Hitno nazovi djevojku, zamoli je da donese svoj horoskop i dođite u hram Mallavaram. 2321 01:46:28,821 --> 01:46:29,946 Uđi unutra i spremi se. - Brate, sad shvaćaš, zar ne? 2322 01:46:29,946 --> 01:46:31,738 I tebi također. - Njihova je ljubavna priča zapravo iskrena. 2323 01:46:31,905 --> 01:46:33,321 Bolje je da samo šutimo. 2324 01:46:33,446 --> 01:46:34,863 Idemo. - U redu. 2325 01:46:34,888 --> 01:46:36,513 [Hramsko zvono zvoni] 2326 01:46:37,613 --> 01:46:40,738 [Koraci se približavaju] 2327 01:46:41,321 --> 01:46:43,946 [Emotivna glazba violine] 2328 01:46:44,613 --> 01:46:45,446 [Žena uzdiše] 2329 01:46:45,530 --> 01:46:46,113 Vishnu! 2330 01:46:48,278 --> 01:46:49,445 Mama i tata čekaju tamo. 2331 01:46:49,696 --> 01:46:50,280 tata 2332 01:46:50,613 --> 01:46:51,738 donijela je horoskop. 2333 01:46:52,362 --> 01:46:54,279 Draga, Manisha. Jesi li dobro, draga? 2334 01:46:54,304 --> 01:46:56,304 [Pobožna gudačka glazba] 2335 01:46:56,988 --> 01:46:58,613 (skandiranje) 2336 01:46:58,613 --> 01:46:59,196 Namaskaram! 2337 01:46:59,613 --> 01:47:00,530 Namaskaram, Guruji. - Namaskaram, Svami. 2338 01:47:00,571 --> 01:47:02,238 Bommayya, jesi li dobro? - Gospođo, jeste li dobro? 2339 01:47:02,238 --> 01:47:03,155 Dobro smo, Svami. 2340 01:47:03,238 --> 01:47:04,613 Vidimo se nakon dugo vremena. 2341 01:47:04,613 --> 01:47:05,280 Da, Svami. 2342 01:47:05,280 --> 01:47:06,613 Moja snaha i sin, Swami. 2343 01:47:06,613 --> 01:47:08,946 Zaljubili su se i odlučili vjenčati. - To je dobro. 2344 01:47:08,946 --> 01:47:13,280 Ali kažu da postoje 'Dvije mangalsutra doše' u horoskopu djevojke. 2345 01:47:13,363 --> 01:47:17,113 Donio sam ti ga u nadi da ćeš mi predložiti dobar lijek. 2346 01:47:17,113 --> 01:47:18,238 je li Da vidimo. 2347 01:47:18,530 --> 01:47:21,696 [Napeta glazba] 2348 01:47:22,155 --> 01:47:23,613 Nidamanuri Manisha. 2349 01:47:23,821 --> 01:47:25,821 [Napeta glazba] 2350 01:47:26,321 --> 01:47:28,863 Par vas je došao upoznati, Guruji. 2351 01:47:29,113 --> 01:47:31,738 Kažu da su imali svašta problema otkad im se kćer rodila. 2352 01:47:32,155 --> 01:47:33,405 Nidamanuri Manisha... 2353 01:47:33,530 --> 01:47:34,655 Pubba Nakshatram... 2354 01:47:34,738 --> 01:47:36,196 [kiša pada] 2355 01:47:36,363 --> 01:47:37,905 Rođen na Amavasya (dan mladog mjeseca). 2356 01:47:38,446 --> 01:47:40,071 Rođen na Amavasya... 2357 01:47:40,155 --> 01:47:42,405 [Glazba se pojačava] 2358 01:47:42,988 --> 01:47:44,405 Bommayya, jednu minutu. Odmah se vraćam. 2359 01:47:44,530 --> 01:47:48,280 [Dramična glazba] 2360 01:47:50,530 --> 01:47:54,280 [Dramična glazba] 2361 01:47:59,196 --> 01:48:01,196 [Dramična glazba] 2362 01:48:05,030 --> 01:48:07,030 [Dramična glazba] 2363 01:48:12,571 --> 01:48:14,571 [Dramična glazba] 2364 01:48:16,196 --> 01:48:17,030 Bommayya... 2365 01:48:18,030 --> 01:48:20,155 Zapravo, ovaj horoskop ne pripada ovoj djevojci. 2366 01:48:20,238 --> 01:48:22,196 [Sumnjiva glazba] 2367 01:48:22,780 --> 01:48:28,280 Netko je savršeno izmislio ovaj horoskop uključiti 'Dvije mangalsutra doše'. 2368 01:48:28,530 --> 01:48:31,238 [Sumnjiva glazba] 2369 01:48:31,821 --> 01:48:32,821 Bommayya... 2370 01:48:32,863 --> 01:48:34,696 Ako postoji problem, reći ću vam da postoji. 2371 01:48:35,613 --> 01:48:37,363 Ne vidim ništa ovdje. 2372 01:48:38,655 --> 01:48:42,071 Ne postoje 'Dvije mangalsutra doše' u horoskopu ove djevojke. 2373 01:48:42,196 --> 01:48:44,196 [Dramski nizovi] 2374 01:48:44,446 --> 01:48:49,030 Vaš sin se neće suočiti s gubitkom ako oženi ovu djevojku. 2375 01:48:51,989 --> 01:48:52,781 ali... 2376 01:48:55,155 --> 01:48:57,696 U njenom horoskopu postoji samo jedan problem. 2377 01:48:57,863 --> 01:49:01,780 [Intenzivna glazba] 2378 01:49:05,071 --> 01:49:05,655 [škripa guma] 2379 01:49:05,738 --> 01:49:07,071 Što je ovo, Dasu? 2380 01:49:08,655 --> 01:49:09,530 gospodine... 2381 01:49:09,655 --> 01:49:11,655 [Intenzivna glazba] 2382 01:49:13,196 --> 01:49:15,821 [Intenzivna glazba] 2383 01:49:23,405 --> 01:49:28,905 Toliko sam te volio da... Htjela sam se udati za tebe bez imalo razmišljanja. 2384 01:49:29,155 --> 01:49:32,530 [Dramična glazbena podloga] 2385 01:49:32,530 --> 01:49:33,321 [Prskanje vode] 2386 01:49:33,446 --> 01:49:35,988 Bez njenog znanja, nešto joj se događa iza leđa. 2387 01:49:36,280 --> 01:49:39,155 Što je ovo, djevojko? Tako je zbunjujuće. 2388 01:49:39,363 --> 01:49:41,405 Odgovor na ovo trebate znati samo vi. 2389 01:49:41,946 --> 01:49:45,571 [Dramična glazbena podloga] 2390 01:49:47,613 --> 01:49:49,071 [Gume škripe dok vozila krivudaju] 2391 01:49:52,155 --> 01:49:53,363 Ona ne zna ništa, tata. 2392 01:49:54,863 --> 01:49:56,571 Držali su je u zabuni kao i nas. 2393 01:49:58,863 --> 01:50:00,446 Još uvijek ne razumiješ, tata? 2394 01:50:01,363 --> 01:50:02,905 Kuća koja zasljepljuje oči. 2395 01:50:03,196 --> 01:50:04,238 Automobili ispred kuće. 2396 01:50:04,446 --> 01:50:05,363 ali... 2397 01:50:06,463 --> 01:50:08,505 ...riječi koje govore "u dugovima smo". 2398 01:50:08,530 --> 01:50:11,613 Nakon njezina rođenja zapali smo u dugove. 2399 01:50:11,738 --> 01:50:15,363 Suze u očima traže svoje vlastita kćer se ne udaje. 2400 01:50:15,405 --> 01:50:19,655 Spletke koje su planirali kako bi spriječili bračne ponude. 2401 01:50:19,905 --> 01:50:21,655 [Intenzivna glazba] 2402 01:50:21,655 --> 01:50:23,530 [Žena vrišti] 2403 01:50:23,655 --> 01:50:25,863 Manisha! Što se dogodilo? 2404 01:50:25,988 --> 01:50:29,530 Njihova hrabrost bila je u tome što su planirali savršeno i nitko to ne bi shvatio. 2405 01:50:29,821 --> 01:50:31,821 [Intenzivna glazba] 2406 01:50:34,988 --> 01:50:36,988 [Svi se tiho smiješe] 2407 01:50:37,821 --> 01:50:41,738 Ali uvjerenje ove djevojke bilo je da netko bi je na kraju shvatio. 2408 01:50:42,155 --> 01:50:44,571 Ono što su htjeli nije Manishin prvi brak, tata. 2409 01:50:45,030 --> 01:50:46,780 Nisu uopće željeli da do braka dođe. 2410 01:50:46,905 --> 01:50:48,738 [Dramična glazbena podloga] 2411 01:50:49,613 --> 01:50:51,196 Ali zašto sve to radiš? 2412 01:50:52,071 --> 01:50:53,988 Čim smo se vjenčali, pokušali su me ubiti. 2413 01:50:55,655 --> 01:50:56,571 Udari ga. 2414 01:50:57,238 --> 01:50:57,988 [škripa guma] 2415 01:50:57,988 --> 01:51:02,238 [Zvukovi udaraca i prevrtanja po cesti] 2416 01:51:04,405 --> 01:51:07,405 [Intenzivna glazba] 2417 01:51:08,405 --> 01:51:10,780 Ubij ga! 2418 01:51:14,696 --> 01:51:16,238 Tata, lopov je uhvaćen. 2419 01:51:16,405 --> 01:51:18,655 [Dramična glazbena podloga] 2420 01:51:19,071 --> 01:51:20,113 [Čovjek pada uz tup udarac] 2421 01:51:24,642 --> 01:51:25,684 o bože! 2422 01:51:25,821 --> 01:51:30,530 [Herojska glazba] 2423 01:51:38,780 --> 01:51:43,488 [Herojska glazba] 2424 01:51:52,946 --> 01:51:53,821 ujače! 2425 01:51:54,738 --> 01:51:57,155 Cijela ova “dvije mangalsutra doše” priča nije ništa drugo nego laž. 2426 01:51:58,321 --> 01:51:59,530 Želim istinu. 2427 01:51:59,821 --> 01:52:00,905 Zašto si sve ovo napravio? 2428 01:52:04,946 --> 01:52:06,030 [kiša pada] 2429 01:52:06,446 --> 01:52:09,946 o ne! Je li ciklus morao dobiti probušen na ovoj kiši? Dođi brzo! 2430 01:52:10,905 --> 01:52:11,530 dragi 2431 01:52:12,155 --> 01:52:12,863 Pogledaj tamo! 2432 01:52:13,155 --> 01:52:15,196 Izgleda kao nesreća. - Nesreća? 2433 01:52:15,280 --> 01:52:16,321 [kiša pada] 2434 01:52:16,446 --> 01:52:17,780 Dođi brzo! 2435 01:52:18,696 --> 01:52:19,446 o ne! 2436 01:52:20,363 --> 01:52:21,655 gospodine? gospodine? 2437 01:52:21,821 --> 01:52:23,071 [kiša pada] 2438 01:52:24,113 --> 01:52:24,905 Nema znakova disanja. 2439 01:52:24,946 --> 01:52:25,863 Pogledaj je sada. Hajde provjeri. 2440 01:52:26,863 --> 01:52:27,280 [Žena uzdiše] 2441 01:52:27,946 --> 01:52:28,530 br. 2442 01:52:29,655 --> 01:52:33,280 Idemo. Zašto nam je to važno? Idemo. - Obavijestimo nekoga. 2443 01:52:34,655 --> 01:52:36,655 Došli smo u ovaj grad zbog zarade. 2444 01:52:36,655 --> 01:52:39,155 Ne treba nam policija, slučajevi i glavobolje. idemo. Dođi! 2445 01:52:39,155 --> 01:52:40,738 Ne draga, molim te saslušaj me... 2446 01:52:40,905 --> 01:52:42,905 [Beba plače] 2447 01:52:44,113 --> 01:52:44,738 Ništa, idemo. 2448 01:52:44,738 --> 01:52:46,863 beba! Zvuči kao da je beba u autu. 2449 01:52:46,863 --> 01:52:47,905 O moj Bože! beba! 2450 01:52:48,030 --> 01:52:49,238 [Beba plače] 2451 01:52:49,613 --> 01:52:50,988 Dragi, pogledaj ovdje! 2452 01:52:51,488 --> 01:52:53,488 [Beba plače] 2453 01:52:54,696 --> 01:52:58,155 Oh draga moja!! Pogledajte ovdje! 2454 01:52:58,905 --> 01:53:01,696 Trebali bismo je odgajati kao svoju i omogućiti joj dobar život. 2455 01:53:01,696 --> 01:53:02,905 Naravno, sestro. 2456 01:53:02,905 --> 01:53:03,613 Što? 2457 01:53:04,030 --> 01:53:06,238 Trebamo li joj dati život i onda živjeti od prošnje? 2458 01:53:06,530 --> 01:53:08,738 Došla je rijetka prilika. 2459 01:53:09,696 --> 01:53:10,863 Što? Niste razumjeli? 2460 01:53:11,155 --> 01:53:13,571 Čak ni ja nisam razumio dok odvjetnik nije objasnio. 2461 01:53:14,571 --> 01:53:18,155 Ta beba je jedina nasljednica 100 kruna. 2462 01:53:19,488 --> 01:53:21,030 Zašto pričaš gluposti? 2463 01:53:22,450 --> 01:53:26,421 Nakon 22 godine, tko god uđe u djevojački život kroz brak... 2464 01:53:26,446 --> 01:53:29,238 njezin je otac napisao da je cjelokupno imanje bi otišao do njih. 2465 01:53:30,321 --> 01:53:32,446 Dakle, ne možemo ništa učiniti po pitanju toga što je ona kći. 2466 01:53:32,530 --> 01:53:33,821 Što bismo sada trebali učiniti? 2467 01:53:34,196 --> 01:53:35,863 Uživajmo na imanju zajedno s djevojkom. 2468 01:53:36,821 --> 01:53:38,738 Što? Niste razumjeli? 2469 01:53:39,363 --> 01:53:42,196 Nakon što djevojka odraste, dogodit će se bračne ponude. 2470 01:53:43,237 --> 01:53:44,737 Ali brak se ne bi trebao dogoditi. 2471 01:53:45,238 --> 01:53:47,405 Da bi se djevojka udala, potrebne su dvije stvari. 2472 01:53:47,738 --> 01:53:49,446 Jedna, ljepota. Dva, novac. 2473 01:53:49,863 --> 01:53:51,738 Ako se netko javi vidjevši njenu ljepotu... 2474 01:53:52,571 --> 01:53:54,738 reći ćemo da postoji nedostatak u djevojčinu horoskopu. 2475 01:53:56,446 --> 01:53:57,821 Ako se netko javi i vidi novac... 2476 01:53:58,530 --> 01:53:59,571 ... reći ćemo da nema novca. 2477 01:54:00,071 --> 01:54:01,405 Reći ćemo da smo i sami dužnici. 2478 01:54:02,488 --> 01:54:04,821 Ako netko prijeđe sve ovo i istupi naprijed... 2479 01:54:04,988 --> 01:54:07,446 [Intenzivna glazba] 2480 01:54:08,071 --> 01:54:09,613 ...uvest ćemo ga u smrt. 2481 01:54:11,905 --> 01:54:15,863 Ukratko, da vidimo tu djevojku ne udaje se u životu. 2482 01:54:16,196 --> 01:54:19,238 [Beba plače] 2483 01:54:20,196 --> 01:54:23,030 [Tužna glazba] [Žena plače] 2484 01:54:26,696 --> 01:54:27,571 [Žena plače] 2485 01:54:28,238 --> 01:54:31,071 Manisha, što ćemo sad s njima? 2486 01:54:31,696 --> 01:54:32,655 [Žena plače] 2487 01:54:34,280 --> 01:54:39,196 Ako ste htjeli novac, samo ste morali tražiti. Dao bih ga, tata. 2488 01:54:40,655 --> 01:54:43,821 Za to si me morao gnjaviti toliko za 10 godina? 2489 01:54:45,530 --> 01:54:46,363 [Duboko udahni] 2490 01:54:46,988 --> 01:54:50,113 U svim ovim godinama, zar se nisi niti jednom osjećao loše, tata? 2491 01:54:50,780 --> 01:54:53,530 Da si djevojci nanio toliko boli? 2492 01:54:53,863 --> 01:54:55,863 [Turobna glazba] 2493 01:54:58,113 --> 01:55:02,155 Je li to zato što ti se doista nisam rodio? 2494 01:55:04,030 --> 01:55:08,030 Da sam ti rođen, bi li to učinio, tata? 2495 01:55:08,238 --> 01:55:12,155 [Emotivna glazba] 2496 01:55:17,113 --> 01:55:17,655 Odvratno! 2497 01:55:18,030 --> 01:55:19,488 Maniša.Maniša. -Teta 2498 01:55:19,571 --> 01:55:20,280 Manisha. 2499 01:55:20,446 --> 01:55:21,196 Draga Manisha 2500 01:55:21,405 --> 01:55:22,071 prestani, Manisha. 2501 01:55:22,155 --> 01:55:22,946 kamo ideš 2502 01:55:23,280 --> 01:55:25,280 [Vesela glazba] 2503 01:55:27,113 --> 01:55:28,821 Ovaj dizajn...ovo je također u redu. 2504 01:55:28,821 --> 01:55:30,030 Provjerite svaki kut. 2505 01:55:30,030 --> 01:55:30,988 Srikanth! 2506 01:55:33,613 --> 01:55:36,030 Problem je samo ako se udam za tebe, zar ne? 2507 01:55:36,488 --> 01:55:39,030 Ne ako dijelim krevet s tobom... zar ne? 2508 01:55:39,571 --> 01:55:42,071 Što? Jeste li to odlučili nećeš se uopće udati? 2509 01:55:42,696 --> 01:55:44,571 Jeste li došli ovamo reći da onome što sam tražio? 2510 01:55:44,863 --> 01:55:48,405 [Vesela glazba] 2511 01:55:54,765 --> 01:55:56,182 Zašto pokazuje prstom? Naručuje li zlatni prsten? 2512 01:55:56,360 --> 01:55:57,818 On je moj jebeni muž. 2513 01:55:59,405 --> 01:56:06,488 “Počelo je... počelo je... priča je počela.” 2514 01:56:06,488 --> 01:56:13,571 “Dvije duše u harmoniji, kreću se kao jedna.” 2515 01:56:13,613 --> 01:56:16,613 [Poljubci] 2516 01:56:17,391 --> 01:56:18,433 Hej, svi nas gledaju. 2517 01:56:19,238 --> 01:56:20,321 Naručujete li sada prstenje ovdje? 2518 01:56:21,196 --> 01:56:21,988 On je beskoristan tip. 2519 01:56:22,051 --> 01:56:23,884 Svaki idiot nekako zapne s tobom. 2520 01:56:24,821 --> 01:56:26,321 Znaš li koliko sam bila zabrinuta, Manisha? 2521 01:56:26,363 --> 01:56:27,780 Bojao sam se da bi mogao počiniti samoubojstvo 2522 01:56:28,113 --> 01:56:30,363 Zašto bih uspio bez tebe, Vishnu? 2523 01:56:30,655 --> 01:56:32,738 Znači želiš me također počiniti samoubojstvo, Manisha? 2524 01:56:32,905 --> 01:56:33,780 Višnu! 2525 01:56:33,821 --> 01:56:34,780 Što? 2526 01:56:34,821 --> 01:56:36,238 Pa... cijela tvoja podmukla obitelj je stigla. 2527 01:56:36,238 --> 01:56:36,780 Manisha! 2528 01:56:36,946 --> 01:56:38,946 Bogu hvala! Djevojka je dobro. 2529 01:56:38,946 --> 01:56:39,446 Poštovani, 2530 01:56:40,321 --> 01:56:42,863 svi smo napravili veliku grešku. 2531 01:56:43,363 --> 01:56:46,030 Vraćamo se odakle smo došli. 2532 01:56:46,780 --> 01:56:48,030 Pogledajte mu lice... i sada se ponaša emotivno? 2533 01:56:48,071 --> 01:56:48,613 tata... 2534 01:56:50,280 --> 01:56:52,030 ne trebate ići nigdje. 2535 01:56:53,405 --> 01:56:54,863 Razgovarat ću s Vishnuom. 2536 01:56:54,863 --> 01:56:56,030 O ne, kakve će nevolje ona sada započeti? 2537 01:56:56,071 --> 01:56:58,780 Vishnu sluša sve što kažem. 2538 01:57:00,196 --> 01:57:02,071 Kontrolirate li već svog muža? 2539 01:57:02,196 --> 01:57:03,113 Molim te Vishnu. 2540 01:57:03,655 --> 01:57:06,196 Postali su pohlepni samo zbog imovinu koju je spomenuo odvjetnik. 2541 01:57:06,405 --> 01:57:08,321 Oni zapravo nisu ljuti na mene. 2542 01:57:08,696 --> 01:57:13,946 Već sam izgubio svoje biološke roditelje; Ne želim izgubiti ni one koji su me odgojili. 2543 01:57:14,446 --> 01:57:15,446 Molim te Vishnu. 2544 01:57:15,530 --> 01:57:17,071 Još uvijek nisam uvjeren. -Molim te 2545 01:57:17,113 --> 01:57:18,446 U redu, prihvaćam ih za tvoje dobro. 2546 01:57:18,571 --> 01:57:22,655 [Vesela glazba] 2547 01:57:23,238 --> 01:57:23,738 dragi... 2548 01:57:23,738 --> 01:57:25,613 dobro, dobro! Prestanite s pretjerivanjem. 2549 01:57:25,905 --> 01:57:27,363 Čak ni na dodjelama nagrada, ljudi ne rade toliko. 2550 01:57:27,488 --> 01:57:30,905 Njihova je sreća u redu, ali što je s našom? 2551 01:57:31,196 --> 01:57:33,196 Dakle, što želiš da učinimo? 2552 01:57:33,613 --> 01:57:34,780 Hej, čekaj čovječe. - Gospodine! 2553 01:57:34,863 --> 01:57:35,363 tata... 2554 01:57:35,363 --> 01:57:37,113 Moje prvo vjenčanje je bilo jednostavno, zar ne? 2555 01:57:37,113 --> 01:57:37,946 Stavite naočale. 2556 01:57:37,946 --> 01:57:40,196 Ali ovaj put... želim to veličanstveno. 2557 01:57:40,196 --> 01:57:41,613 Dajte mu punu izgradnju. 2558 01:57:42,613 --> 01:57:43,530 Uperi prst u njih. 2559 01:57:43,530 --> 01:57:48,155 Ujak! Ovaj put, vjenčanje aranžmani ne bi trebali biti jednostavni. 2560 01:57:48,405 --> 01:57:50,863 Vidjet ću tvoj kraj. 2561 01:57:51,321 --> 01:57:56,446 [Svečana glazba] 2562 01:57:57,238 --> 01:57:58,863 Moja snaha izgleda tako lijepo. 2563 01:58:00,696 --> 01:58:01,988 Namaskaram. - Namaskaram. 2564 01:58:01,988 --> 01:58:03,155 Dobro došao Guruji. 2565 01:58:03,155 --> 01:58:04,696 Ne pijem ništa osim soka od manga. 2566 01:58:04,696 --> 01:58:05,988 Pogledajte stav ovog tipa... "Sok od manga," stvarno? 2567 01:58:06,030 --> 01:58:07,280 Aranžmani su nevjerojatni! 2568 01:58:07,280 --> 01:58:08,196 Što ste uopće već vidjeli? 2569 01:58:08,196 --> 01:58:10,571 Samo pričekajte dok sva svojstva su u naše ime; uzdrmat ćemo ovaj grad! 2570 01:58:10,571 --> 01:58:11,655 Vishnu... Guruji je ovdje. 2571 01:58:11,655 --> 01:58:12,905 Guru-ji! Namaskaram! - Namaskaram! 2572 01:58:12,905 --> 01:58:13,905 Zašto tako kasniš? 2573 01:58:14,030 --> 01:58:15,696 Oprostite što kasnim, promet je bio užasan. 2574 01:58:15,696 --> 01:58:17,238 Poštovani, svećenik zove. - Da, dolazim. 2575 01:58:17,280 --> 01:58:19,071 Ta budala je mladenkin otac. 2576 01:58:19,598 --> 01:58:20,890 Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. 2577 01:58:21,446 --> 01:58:22,613 Sve si dobro sredio. 2578 01:58:23,363 --> 01:58:24,030 tko je on 2579 01:58:24,030 --> 01:58:27,613 Ovo je astrolog koji je rekao da vaša kći ne zna imate bilo kakvih astroloških problema s dvije mangalsutre. 2580 01:58:27,613 --> 01:58:29,155 Gle, još se trese. 2581 01:58:29,155 --> 01:58:30,321 O velika dušo! 2582 01:58:30,655 --> 01:58:34,280 Bože, ne samo djevojčin horoskop, začas i naši horoskopi... 2583 01:58:34,419 --> 01:58:35,919 Draga dođi molim te... - Dobro dođi. 2584 01:58:36,030 --> 01:58:37,863 Idi i sjedi Vishnu. -Hej, neka sjedne 2585 01:58:38,137 --> 01:58:40,887 halo gdje si Što ti se dogodilo? 2586 01:58:41,030 --> 01:58:43,780 Ništa, gospodine. Vishnuovo je vjenčanje, tako da sam upravo dobio stilski makeover za zabavu... 2587 01:58:43,821 --> 01:58:44,738 Ali zašto izgleda ovako nakon šminke? 2588 01:58:44,738 --> 01:58:46,405 On misli da je veliki Mahesh Babu, noseći tako beskorisnu odjeću. 2589 01:58:46,405 --> 01:58:47,196 Tko je on, gospodine? 2590 01:58:47,196 --> 01:58:49,071 Duga je to priča, ispričat ću vam kasnije. 2591 01:58:49,071 --> 01:58:50,155 Bliži se povoljan trenutak... Moram otići. 2592 01:58:50,155 --> 01:58:52,030 On će se pobrinuti za njega. On će paziti na njega. 2593 01:58:52,030 --> 01:58:53,280 Hej, gubi se. Idi sjedni tamo. 2594 01:58:53,530 --> 01:58:54,446 Namaskaram. - Namaskaram. 2595 01:58:56,488 --> 01:58:57,988 Vrijeme je za Mangalyadharanu (vezivanje čvora). 2596 01:58:58,155 --> 01:58:59,446 Gospodine, zavežite. 2597 01:59:01,030 --> 01:59:02,071 To si jako dobro rekao. 2598 01:59:03,155 --> 01:59:05,238 Manisha, je li ostalo još zaokreta? 2599 01:59:05,571 --> 01:59:08,196 Vishnu, samo prvo veži čvor! Sve ću ti ispričati kasnije. 2600 01:59:09,988 --> 01:59:10,488 hej... 2601 01:59:10,863 --> 01:59:12,821 Ne.. ne... Ništa slično. 2602 01:59:12,821 --> 01:59:14,321 ubost ću te... 2603 01:59:15,738 --> 01:59:17,321 Postoji igra o rađanju djece... 2604 01:59:17,405 --> 01:59:19,863 Nećeš igrati? - Ako je to ta utakmica, pobijedit ću. 2605 01:59:19,863 --> 01:59:22,196 Vrijeme je za burmu. Svirajte bubnjeve. 2606 01:59:22,405 --> 01:59:24,905 [Bračne pjesme] 2607 01:59:24,988 --> 01:59:27,196 Neka vam je dug i sretan bračni život! 2608 01:59:27,280 --> 01:59:28,488 [Svečana glazba] 2609 01:59:28,655 --> 01:59:31,571 Hej, ti si neženja! Još ne bi trebao bacati svetu rižu! 2610 01:59:32,321 --> 01:59:33,405 Dobro, onda ću to baciti na svećenika! 2611 01:59:33,946 --> 01:59:35,905 Svećenik, je li potrebno da vidimo zvijezda Arundhati još jednom? 2612 01:59:36,321 --> 01:59:40,488 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 2613 01:59:40,488 --> 01:59:45,446 "Vastu, numerologija, astrologija... Izmišljen samo za njega!" 2614 01:59:45,446 --> 01:59:49,155 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 2615 01:59:49,321 --> 01:59:54,113 "Nazovite ih "slijepim praznovjerjem" ako želite, Ali upravo tu nalazi svoje svakodnevno blaženstvo." 2616 01:59:54,446 --> 01:59:58,613 [Instrumentalna glazba] 2617 02:00:03,780 --> 02:00:08,155 [Ritmični udarci bubnja] 2618 02:00:11,363 --> 02:00:13,363 [Instrumentalna glazba] 2619 02:00:15,363 --> 02:00:17,363 [Instrumentalna glazba] 2620 02:00:19,394 --> 02:00:22,198 Pošalji mi adresu. Pošalji mi adresu. 2621 02:00:22,419 --> 02:00:24,046 Pošalji mi adresu. 2622 02:00:24,071 --> 02:00:28,738 "Ako svećenik kaže da upute nisu točne," 2623 02:00:28,821 --> 02:00:34,905 “On će doslovno spavati stojeći da izbjegnem loš znak." 2624 02:00:34,905 --> 02:00:38,863 "Ako je NASA ikada poslala raketu da posjeti devet planeta," 2625 02:00:38,905 --> 02:00:45,571 "Uskočio bi samo da usput klanja molitve!" 2626 02:00:45,571 --> 02:00:49,613 "Neće pokrenuti svoj bicikl bez provjere "zabranjenih sati," 2627 02:00:49,613 --> 02:00:53,780 "Od križanja mačaka do cvrkutavih guštera, on prati svaki znak u knjizi." 2628 02:00:54,446 --> 02:00:58,530 "Čak i na sjedištu gradskog autobusa, Provjerava Vastu prije nego sjedne!" 2629 02:00:58,655 --> 02:01:02,905 "Klin za klinom može sipati, Ali neće prijeći rezultat njegovog sretnog broja!" 2630 02:01:02,905 --> 02:01:06,780 "Do određene točke, ljudi to zovu "vjera," 2631 02:01:06,946 --> 02:01:10,988 "Ali kada je ovako, oni to zovu "manični trans!" 2632 02:01:11,280 --> 02:01:15,321 „Kakav je sretan čas učinio njegovi roditelji odabrati da ga donesem na ovaj svijet?" 2633 02:01:15,571 --> 02:01:20,071 “Ova Zemlja nikada neće naći drugu "Luda zvijezda" opet poput njega!" 2634 02:01:21,988 --> 02:01:27,446 [Ritmični udarci bubnja] 2635 02:01:31,238 --> 02:01:36,696 [Ritmični udarci bubnja] 2636 02:01:44,863 --> 02:01:49,030 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 2637 02:01:49,030 --> 02:01:53,988 "Vastu, numerologija, astrologija... Izmišljen samo za njega!" 2638 02:01:53,988 --> 02:01:57,613 "Pogledajte Višnuove ludorije! Svjedočite njegovim bizarnim prikazima!" 2639 02:02:09,363 --> 02:02:12,946 [Instrumentalna glazba] 2640 02:02:17,488 --> 02:02:21,321 "Hej, šarmantni prinče! Što je s ovom neugodnom situacijom?" 2641 02:02:21,530 --> 02:02:24,571 "Život drhti... trese se kao list!" 2642 02:02:25,280 --> 02:02:29,113 „Ruža trnovita uhvatila ti je srce u boju. Svadbeni bubnjevi zvuče kao teško kucanje," 2643 02:02:29,321 --> 02:02:32,280 "Srce ti se slama.. tik, tik, pucketanje." 2644 02:02:32,696 --> 02:02:36,613 "Je li postao sadist i napisao scenarij za ovaj obrat?" 2645 02:02:36,613 --> 02:02:40,613 "Sav interes za ljubav je otišao u vodu." 2646 02:02:40,613 --> 02:02:44,571 "Ne znam koji je način najbolji.. to je pakleni test." 2647 02:02:44,571 --> 02:02:48,530 "Mozak mi je zbrkan kao duplo pečeno jaje dosa!" 2648 02:02:49,363 --> 02:02:52,863 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 2649 02:02:53,280 --> 02:02:56,780 "Lijevo, desno, ljubav ili rizik... ova zbrka me živog dere!" 2650 02:02:57,405 --> 02:03:00,905 „Zabuna, zabuna! Zbunjenost naopako!" 2651 02:03:01,321 --> 02:03:04,821 "Zbunjenost te djevojke dovodi me u zabludu!" 2652 02:03:05,280 --> 02:03:08,946 [Instrumentalna glazba s vokalima] 2653 02:03:11,113 --> 02:03:14,780 [Instrumentalna glazba s vokalima] 2654 02:03:21,613 --> 02:03:27,238 [Instrumentalna glazba] 2655 02:03:37,321 --> 02:03:41,196 "Poslušajte ovu pjesmu "Vemana" o ljubavi jedne djevojke:" 2656 02:03:41,363 --> 02:03:44,613 "Izvana izgleda kao nježna loza jasmina", 2657 02:03:45,113 --> 02:03:48,905 "Ali unutar te loze postoji puno drame!" 2658 02:03:49,113 --> 02:03:52,321 "To je kao tisuću vata kroz nju teče struja." 2659 02:03:53,446 --> 02:03:56,738 "Djevojka za koju sam mislio da je "slatkica" pretvorio u "Anakondu". 2660 02:03:57,321 --> 02:04:01,113 “Slatka vijest koju sam očekivao pretvorio u "Death Note". 2661 02:04:01,405 --> 02:04:04,821 "Slatki romantični razgovor pretvorio se u hladan znoj!" 2662 02:04:05,363 --> 02:04:08,696 “Ova lijepa ljubavna priča je krenula ravno u nesreću!" 2663 02:04:08,738 --> 02:04:12,488 "Duga na plavom nebu, praćeno laganom kišicom..." 2664 02:04:12,613 --> 02:04:16,196 "Baš kao što sam pomislio "Kako lijepo!", udarila je munja«. 2665 02:04:16,738 --> 02:04:20,530 "Njene riječi su uzbuđenje jedne sekunde, a sljedeći totalni buzzkill." 2666 02:04:20,738 --> 02:04:24,321 "Moj život je zapeo na raskršću, i čupam kosu!" 2667 02:04:25,321 --> 02:04:28,821 "Zabuna, zabuna! Zabuna naopako!" 2668 02:04:29,238 --> 02:04:32,738 "Lijevo, desno, ljubav ili rizik... ova zbrka me živog dere!" 2669 02:04:33,363 --> 02:04:36,863 "Zabuna, zabuna! Zabuna naopako!" 2670 02:04:37,280 --> 02:04:40,780 "Zbunjenost te djevojke dovodi me u zabludu!" 2671 02:04:41,280 --> 02:04:44,946 [Instrumentalna glazba s vokalima]