1
00:00:51,779 --> 00:00:53,680
Αυτό φαίνεται
σαν μια ενιαία διμοιρία.

2
00:00:54,129 --> 00:00:56,080
Δεν έχουν αναρτηθεί πικετοφορίες.

3
00:00:56,147 --> 00:00:58,253
Όχι πικετοφορίες-
Δεν μου αρέσει.

4
00:01:03,116 --> 00:01:05,188
Ίσως εμείς απλά
τους έπιασε να κοιμούνται, κύριε.

5
00:01:05,883 --> 00:01:08,346
Εύκολες επιλογές για αλλαγή.

6
00:01:08,379 --> 00:01:10,105
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

7
00:01:11,251 --> 00:01:14,464
Γι' αυτό δεν πρέπει να πάρουμε
πολύ καιρό να το τελειώσω, καπετάνιε.

8
00:01:15,219 --> 00:01:17,926
<i>Υπάρχουν σχεδόν δύο τόνοι ράβδου χρυσού
μέσα τους υπάρχουν κιβώτια.</i>

9
00:01:18,365 --> 00:01:21,826
Αυτό θα κρατήσει τον γέρο Τζεφ Ντέιβις
θα πάει για ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο.

10
00:01:22,688 --> 00:01:24,625
Ήρθε η ώρα να πάμε να τα πάρουμε, κύριε.

11
00:01:24,658 --> 00:01:26,635
Υπάρχει πάντα χρόνος για να πάτε.

12
00:01:27,722 --> 00:01:30,215
Είμαστε πάντα σε κίνηση.
Το προσέξατε ποτέ αυτό, λοχία;

13
00:01:31,256 --> 00:01:33,991
<i>Ποτέ χρόνο
να είσαι ακριβώς εκεί που είσαι,</i>

14
00:01:34,057 --> 00:01:36,375
απολαύστε το τοπίο,
απολαύστε την παράσταση.

15
00:01:36,691 --> 00:01:38,525
Γίνεται πόλεμος, κύριε.

16
00:01:38,592 --> 00:01:41,494
Ναι, πάντα γίνεται πόλεμος,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

17
00:01:41,559 --> 00:01:43,927
Μάλλον δεν το έχετε προσέξει
είτε αυτό, έχεις;

18
00:01:45,794 --> 00:01:47,564
Απλά από περιέργεια,

19
00:01:47,597 --> 00:01:49,498
τι έκανες
πριν τον πόλεμο, λοχία;

20
00:01:50,162 --> 00:01:52,063
Πραγματικά δεν θυμάμαι, κύριε.

21
00:01:52,128 --> 00:01:54,396
Ω, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

22
00:01:54,462 --> 00:01:55,989
Απλώς σκέφτηκα να ελέγξω.

23
00:02:18,503 --> 00:02:20,724
Δεν σας ενοχλεί,
είμαστε, δεκανέα;

24
00:02:24,438 --> 00:02:26,172
Όχι κύριε.
Απλά θαυμάζω αυτό το φεγγάρι.

25
00:02:27,542 --> 00:02:29,847
Είναι αρκετά μεγάλο για να απλώσει το χέρι
και αγγίξτε, έτσι δεν είναι, κύριε;

26
00:02:33,673 --> 00:02:34,840
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

27
00:02:35,001 --> 00:02:36,797
Εντάχθηκε στο σύνταγμα
στο Vicksburg, κύριε.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,273
Χμμ.

29
00:02:41,109 --> 00:02:43,759
Κύριοι, σημειώστε τους στόχους σας...

30
00:02:43,877 --> 00:02:45,210
και πρόσεχε τα γαϊδούρια σου.

31
00:02:45,710 --> 00:02:46,911
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι!

32
00:02:48,571 --> 00:02:49,732
Πάω!

33
00:03:11,188 --> 00:03:12,442
Είναι παγίδα!

34
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Γεια σου!

35
00:03:21,120 --> 00:03:22,331
Τι είναι αυτό;

36
00:03:32,823 --> 00:03:33,986
Αυτό είναι χάλια.

37
00:03:37,558 --> 00:03:39,434
Περιμέναμε πάρα πολύ.

38
00:03:39,925 --> 00:03:42,159
Ναι, συγγνώμη για αυτό,
παλιός φίλος.

39
00:03:42,411 --> 00:03:43,910
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

40
00:03:46,164 --> 00:03:48,212
Ζαν, σταμάτα αυτές τις βλακείες.

41
00:03:53,629 --> 00:03:54,629
Περιμένετε.

42
00:03:56,826 --> 00:04:00,000
Εντάξει,
τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,761
<i>Υπήρχαν πολλά προβλήματα
με τη στρατηγική επίθεσης.</i>

44
00:04:02,964 --> 00:04:04,699
Δεν κοροϊδεύεις
οποιοσδήποτε, Φρανκ.

45
00:04:04,733 --> 00:04:06,087
Τι;
Ποιος το είπε αυτό;

46
00:04:06,273 --> 00:04:07,273
το έκανα.

47
00:04:13,232 --> 00:04:13,867
Τι;

48
00:04:13,934 --> 00:04:15,334
<i>Δεν κοροϊδεύεις
οποιοσδήποτε, Φρανκ...</i>

49
00:04:18,645 --> 00:04:20,115
Τουλάχιστον ο εαυτός σου.

50
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Jean, τι είναι...

51
00:04:40,909 --> 00:04:44,063
Jean, τι
στο διάολο μόλις έγινε;

52
00:04:44,175 --> 00:04:45,978
<i>Οι εχθρικές δυνάμεις
ήξερε ότι ερχόσουν.</i>

53
00:04:46,110 --> 00:04:47,480
ξέρω.
Πως;

54
00:04:47,514 --> 00:04:49,845
<i>Τα στοιχεία δείχνουν
ένας συνομοσπονδιακός κατάσκοπος στα στρατεύματά σας.</i>

55
00:04:49,911 --> 00:04:52,579
καταλαβαίνω
ο δεκανέας ήταν κατάσκοπος.

56
00:04:52,645 --> 00:04:53,531
Τι δεν καταλαβαίνω

57
00:04:53,590 --> 00:04:55,697
έτσι μπόρεσε να με καλέσει
με το πραγματικό μου όνομα

58
00:04:55,731 --> 00:04:57,570
και παραβιάζουν
τους κανόνες του προγράμματος.

59
00:04:57,712 --> 00:04:59,147
<i>Δεν είναι σαφές, κύριε,</i>

60
00:04:59,188 --> 00:05:01,784
<i>αλλά υποψιάζομαι ότι είναι κάποιου είδους
ανωμαλίας προγραμματισμού.</i>

61
00:05:01,817 --> 00:05:03,495
<i>Θα προσπαθήσω να απομονώσω το πρόβλημα.</i>

62
00:05:04,181 --> 00:05:05,650
<i>Μπορώ να κάνω κάτι;</i>

63
00:05:05,684 --> 00:05:07,349
Απλά δώστε μου τα μηνύματά μου.

64
00:05:07,415 --> 00:05:08,201
<i>Έχετε δύο.</i>

65
00:05:08,252 --> 00:05:10,284
<i>Ο Δρ. Ο Meyer θα ήθελε
να μιλήσω μαζί σας,</i>

66
00:05:10,349 --> 00:05:11,819
<i>και ο κύριος Μπράουν
ήθελε να μάθει</i>

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,960
<i>αν είχατε την ευκαιρία να πιάσετε
τα αποτελέσματα του παιχνιδιού.</i>

68
00:05:13,984 --> 00:05:15,351
Και τα αποτελέσματα είναι;

69
00:05:15,418 --> 00:05:17,762
<i>Νέα Υόρκη, 27, Ουάσιγκτον, 10.</i>

70
00:05:17,818 --> 00:05:18,818
Ω.

71
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
<i>Έχουμε επίσης βιώσει
κάποιες παρεμβολές</i>

72
00:05:21,352 --> 00:05:22,846
<i>με τα πακέτα μηνυμάτων μας.</i>

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
Ο πίνακας comm πάλι, σωστά;

74
00:05:24,306 --> 00:05:25,186
<i>Φοβάμαι.</i>

75
00:05:25,253 --> 00:05:27,121
<i>Προτείνω μια απομακρυσμένη επανευθυγράμμιση</i>

76
00:05:27,187 --> 00:05:28,536
<i>της διάταξης πομποδέκτη.</i>

77
00:05:29,122 --> 00:05:31,623
Λοιπόν, ευχαριστώ για
το απολύτως προφανές, Ζαν.

78
00:05:31,689 --> 00:05:33,000
<i>Οποτεδήποτε, Διοικητή.</i>

79
00:05:34,790 --> 00:05:37,481
<i>Συγγνώμη, διοικητή,
αλλά σήμερα είναι Τετάρτη.</i>

80
00:05:37,723 --> 00:05:40,458
Τις Τετάρτες,
χορηγός μας είναι η Nu-Trec.

81
00:05:40,524 --> 00:05:42,058
Δικαίωμα.

82
00:06:15,467 --> 00:06:16,584
Ξυπνάς νωρίς.

83
00:06:18,001 --> 00:06:19,401
Δεν είσαι σε νυχτερινή βάρδια
αυτή την εβδομάδα;

84
00:06:20,512 --> 00:06:21,774
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

85
00:06:21,836 --> 00:06:22,994
Λοιπόν, αφού σήκωσες,

86
00:06:23,737 --> 00:06:26,028
παραγωγή Ο2 μας
και ρυθμούς απορρόφησης CO2

87
00:06:26,061 --> 00:06:27,470
και οι δύο μειώθηκαν κατά 5%.

88
00:06:27,537 --> 00:06:29,502
<i>Είσαι σε καλή διάθεση.</i>

89
00:06:29,876 --> 00:06:31,279
Πολλά πήγαν στραβά με αυτή τη ζέστη.

90
00:06:32,231 --> 00:06:34,207
νομίζω
ότι θα είμαστε καλά.

91
00:06:34,639 --> 00:06:36,705
Μου λείπει η Γη;
Σίγουρος.

92
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Ναι...

93
00:06:39,241 --> 00:06:40,241
Μερικές φορές.

94
00:06:40,474 --> 00:06:42,546
Τα καλά μέρη -
Μου λείπουν τα καλά μέρη.

95
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Θα μπορούσες να πεις
τα φυτά προσαρμόζονται καλύτερα

96
00:06:44,277 --> 00:06:45,745
στα διαστημικά ταξίδια από ό,τι είμαστε.

97
00:06:46,676 --> 00:06:49,285
Δεν χρειάζονται χώμα
ή οποιοδήποτε από τα θρεπτικά συστατικά που παρέχει.

98
00:06:49,810 --> 00:06:51,688
Δεν τους νοιάζει αν το φως τους
προέρχεται από τον Ήλιο

99
00:06:51,712 --> 00:06:52,898
ή μια λάμπα L.E.D.

100
00:06:54,297 --> 00:06:56,186
Δεν μένουν μόνοι.

101
00:06:56,412 --> 00:06:58,155
<i>Θα δω τι γίνεται
με το O2.</i>

102
00:06:58,413 --> 00:07:00,331
<i>Ο πίνακας επικοινωνίας
η μεγάλη μας ανησυχία αυτή τη στιγμή,</i>

103
00:07:00,364 --> 00:07:01,947
<i>αλλά μου αρέσει επίσης να αναπνέω.</i>

104
00:07:02,013 --> 00:07:03,159
<i>Μην ανησυχείς.
Θα το εξετάσω.</i>

105
00:07:03,183 --> 00:07:04,456
<i>Γεια, άφησα χόρτα
εκεί.</i>

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,690
<i>Σε πειράζει να τα πάρεις
στα παιδιά;</i>

107
00:07:05,714 --> 00:07:06,714
<i>Ωραία.</i>

108
00:07:08,715 --> 00:07:10,082
<i>Ρίκα, τι στο διάολο;</i>

109
00:07:11,783 --> 00:07:13,595
Τι;
Δεν είναι δικά μου.

110
00:07:13,629 --> 00:07:14,784
Κάποιος πρέπει να τα έχει χάσει.

111
00:07:15,487 --> 00:07:16,259
Κάποιος, ε;

112
00:07:16,309 --> 00:07:19,398
[Desolation Jah Wobble]

113
00:07:29,554 --> 00:07:33,137
 � Ερημία � 

114
00:07:33,455 --> 00:07:36,657
 � Φαίνεται ότι είναι το κράτος
του έθνους � 

115
00:07:36,723 --> 00:07:39,539
 � Ερημία � 

116
00:07:40,257 --> 00:07:43,025
 �Όλοι σε απομόνωση � 

117
00:07:43,091 --> 00:07:45,526
 � είναι όπως φαίνεται να είναι �

118
00:07:45,592 --> 00:07:47,693
� σε μένα � 

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,315
 �Πνευματική κοιλάδα � 

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,248
- � Ερήμωση � 
- Γεια σου, διοικητή.

121
00:07:53,695 --> 00:07:54,795
Γεια, πώς πάει;

122
00:07:54,861 --> 00:07:55,923
Αλίκη, Κέντζι.

123
00:07:56,395 --> 00:07:58,505
Σχεδόν τελειώσαμε την επανευθυγράμμιση
το πεδίο συγκράτησης

124
00:07:58,529 --> 00:07:59,562
της γεννήτριας σύντηξης.

125
00:07:59,629 --> 00:08:00,862
Μεγάλος.

126
00:08:01,270 --> 00:08:03,001
Μπορεί να θέλετε να αναθεωρήσετε
τους κανόνες της αποστολής

127
00:08:03,035 --> 00:08:05,333
σχετικά με την παραλαβή
μετά τον εαυτό σας.

128
00:08:05,831 --> 00:08:07,832
Κάποιος το άφησε αυτό
στο θερμοκήπιο χθες το βράδυ.

129
00:08:17,199 --> 00:08:18,495
<i>Ναι, κύριε.</i>

130
00:08:19,335 --> 00:08:21,469
<i>Εσύ φταις.</i>

131
00:08:21,535 --> 00:08:22,987
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά τυχεροί.

132
00:08:24,169 --> 00:08:25,971
Τίποτα σαν
μια δεκαετής περιπέτεια

133
00:08:26,005 --> 00:08:27,772
για να προσθέσω λίγο ρομαντισμό, σωστά;

134
00:08:27,806 --> 00:08:30,606
Ειδικά με το go/no go
μόλις λίγες μέρες μακριά.

135
00:08:30,671 --> 00:08:32,339
Δηλαδή, είναι όλα
κατεβείτε σε αυτό.

136
00:08:32,404 --> 00:08:35,281
Όλος ο προγραμματισμός,
όλη η εκπαίδευση.

137
00:08:35,314 --> 00:08:37,139
Μια τελευταία ευκαιρία
να κάνει το βήμα

138
00:08:37,206 --> 00:08:38,540
ή τραβήξτε την πρίζα.

139
00:08:38,607 --> 00:08:40,908
Μια τελευταία ευκαιρία
να ανακατεύουμε τις μεταφορές μας.

140
00:08:40,974 --> 00:08:41,974
Γεια σου.

141
00:08:54,211 --> 00:08:55,316
Αυτό μυρίζει καλά.

142
00:08:58,578 --> 00:09:00,546
- Διοικητής.
- Φρέσκο ​​από τον κήπο της Ρίκας.

143
00:09:00,613 --> 00:09:02,380
- Έχει...
-Θα φτιάξω τη σαλάτα.

144
00:09:02,447 --> 00:09:03,518
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό.

145
00:09:05,547 --> 00:09:06,809
Χρειάζεται κάτι μικρό;

146
00:09:08,048 --> 00:09:09,292
Είναι λίγο αλμυρό.

147
00:09:09,781 --> 00:09:10,781
Μμμ.

148
00:09:11,149 --> 00:09:13,683
Είναι λίγο αλμυρό, ναι.
οπως σου λεω...

149
00:09:13,749 --> 00:09:15,683
Ναι, ο Διοικητής-
Άμεση παραγγελία.

150
00:09:15,750 --> 00:09:16,500
- Ξέρεις τι; Όχι, όχι, όχι.
- Άμεση παραγγελία.

151
00:09:16,501 --> 00:09:18,385
Χρειάζεται αλάτι.
Ξέρεις, πάρε αυτό.

152
00:09:18,419 --> 00:09:19,629
Θα θέλατε λίγο αλάτι
στο δικό σου;

153
00:09:19,653 --> 00:09:20,437
Τι λέτε για αυτό, ε;

154
00:09:20,452 --> 00:09:22,554
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!
Αρκετά με το αλάτι!

155
00:09:22,587 --> 00:09:24,720
Δεν ξέρω γιατί...
Δεν είσαι ο επικεφαλής σεφ εδώ!

156
00:09:24,785 --> 00:09:26,453
Όταν εγώ-Όταν ήμουν παιδί,

157
00:09:26,519 --> 00:09:28,187
υπήρχαν αυτά-
Λοιπόν, αυτοί οι βράχοι

158
00:09:28,253 --> 00:09:29,799
που συνηθίζαμε να βουτήξουμε.

159
00:09:29,821 --> 00:09:31,722
Κάποτε τολμήσαμε ο ένας τον άλλον
να το κάνεις το βράδυ.

160
00:09:32,855 --> 00:09:35,986
Δεν μπορούσες να δεις ούτε το νερό.

161
00:09:36,489 --> 00:09:39,075
Απλώς έπρεπε να συνεχίσεις να το λες
τον εαυτό σου ότι ήταν εκεί.

162
00:09:40,490 --> 00:09:42,455
- Άλμα πίστης.
- Ναι.

163
00:09:42,857 --> 00:09:46,760
Πίστη ότι αυτό που ελπίζουμε είναι έξω
είναι εκεί έξω

164
00:09:46,825 --> 00:09:49,093
και ότι μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
γύρω για όλους μας.

165
00:09:54,895 --> 00:09:56,087
Γιατί πάω;

166
00:09:59,029 --> 00:10:00,696
Αυτό με ρωτάς τώρα;

167
00:10:02,863 --> 00:10:08,804
Είμαι - δεν είμαι εδώ
να δώσει την παλαιοκομματική γραμμή

168
00:10:08,834 --> 00:10:11,095
στα βυζιά πίσω στο σπίτι.

169
00:10:11,132 --> 00:10:12,132
Συγνώμη.

170
00:10:12,866 --> 00:10:14,593
Αυτό θα ήταν το πρόβλημά σου.

171
00:10:15,799 --> 00:10:17,677
Έχω δικά μου προβλήματα.

172
00:10:21,434 --> 00:10:22,468
Ο Δρ Τζ.

173
00:10:22,534 --> 00:10:24,820
<i>Ελ Τζέφε!</i>

174
00:10:25,003 --> 00:10:26,574
 �como estan los nios;

175
00:10:27,303 --> 00:10:31,039
Listo para hacer un grande boom!

176
00:10:32,971 --> 00:10:35,873
<i>Listo para hacer un gra-</i>

177
00:10:41,307 --> 00:10:45,593
<i>Έτσι καθώς ετοιμαζόμαστε για σφεντόνα
γύρω από το...</i>

178
00:10:46,208 --> 00:10:47,127
Καθώς προετοιμαζόμαστε

179
00:10:47,162 --> 00:10:49,740
να σφεντόνα τριγύρω
ο ιριδίζων πλανήτης του Ποσειδώνα,

180
00:10:49,976 --> 00:10:54,729
σφεντόνας...
σφεντόνα γύρω από το...

181
00:10:54,910 --> 00:10:56,746
Σίγουρα. Εννοώ, σίγουρα,
Είμαι νευρικός.

182
00:10:58,945 --> 00:11:02,214
Νευριάζομαι κάθε φορά που φτιάχνουμε
μια προσαρμογή πορείας.

183
00:11:03,813 --> 00:11:06,979
Ναι. Και τώρα, με το go/no go,
εννοώ,

184
00:11:07,614 --> 00:11:09,675
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι
λίγο φρικάρωσε.

185
00:11:09,881 --> 00:11:13,684
Καθώς πλησιάζει ο Φαέθων
το τελικό μας σημείο μετάβασης/απαγόρευσης,

186
00:11:13,749 --> 00:11:18,519
<i>όπου μια σφεντόνα
γύρω από τον Ποσειδώνα μπορεί να μας στείλει σπίτι</i>

187
00:11:18,584 --> 00:11:20,452
<i>ή εκτοξεύστε μας στο βαθύ διάστημα</i>

188
00:11:20,485 --> 00:11:23,322
<i>και η επόμενη φάση μας
πενταετές ταξίδι στην Ηριδάνη,</i>

189
00:11:23,355 --> 00:11:26,979
<i>τον αέρα της έντασης στο πλοίο
είναι ψηλαφητή.</i>

190
00:11:28,084 --> 00:11:30,391
Και εδώ είναι ο άνθρωπος
ποιος θα τελικά

191
00:11:30,424 --> 00:11:33,023
<i>αποφασίστε εάν το πλοίο και το πλήρωμα
είναι κατάλληλοι να συνεχίσουν</i>

192
00:11:33,056 --> 00:11:35,914
<i>αυτή η εξαιρετική αποστολή
σε ένα μακρινό αστέρι.</i>

193
00:11:36,222 --> 00:11:38,123
<i>Είναι μια ομαδική προσπάθεια μέχρι στιγμής,</i>

194
00:11:38,189 --> 00:11:40,844
<i>αλλά τώρα το go/no go ξεκουράζεται εντελώς</i>

195
00:11:40,877 --> 00:11:42,108
<i>στους ώμους του.</i>

196
00:11:42,224 --> 00:11:43,290
<i>Φρανκ...</i>

197
00:11:43,658 --> 00:11:44,952
<i>Ε, Διοικητής.</i>

198
00:11:45,658 --> 00:11:48,461
<i>Λοιπόν, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε μερικά
περισσότερα πλάνα της συνέντευξης σας.</i>

199
00:11:48,494 --> 00:11:50,960
<i>Ξέρεις, το τελευταίο
δεν πήγαν όπως εμείς-</i>

200
00:11:51,026 --> 00:11:52,126
<i>Ρότζερ;</i>

201
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
<i>Είναι αλήθεια ότι παίρνετε 10%</i>

202
00:11:54,193 --> 00:11:56,628
<i>κάθε λήψης
και ροή Ιστού πίσω στη Γη;</i>

203
00:11:56,661 --> 00:11:58,728
Αυτή η κατηγορία
είναι μια ευθεία προσβολή για τον ατζέντη μου,

204
00:11:58,795 --> 00:12:00,942
που δεν θα δεχόταν ποτέ
λιγότερο από 20, Φρανκ.

205
00:12:01,062 --> 00:12:04,666
<i>Λοιπόν, ελπίζω να σε πήρε επίσης
μια περικοπή χορηγών όπως η Nu-Trec,</i>

206
00:12:04,698 --> 00:12:07,167
<i>το καλύτερο όνομα
σε άβολα, άβολα,</i>

207
00:12:07,200 --> 00:12:09,104
<i>ενδύματα από πολυεστέρα
στον γαλαξία.</i>

208
00:12:09,331 --> 00:12:11,717
<i>Είναι ξύσιμο,
πρέπει να είναι Nu-Trec.</i>

209
00:12:11,831 --> 00:12:13,533
Α, πολύ ωραίο.

210
00:12:13,567 --> 00:12:15,209
Θα κάνω μια σημείωση για την αντιμετώπιση
με παθητική επιθετικότητα

211
00:12:15,233 --> 00:12:16,373
στην επόμενη συνεδρία μας.

212
00:12:16,633 --> 00:12:19,201
Βλέπω όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτό το πλοίο.

213
00:12:19,267 --> 00:12:22,569
Όλο αυτό το εξομολογητικό
σχεδιάστηκε από εμένα.

214
00:12:22,634 --> 00:12:24,168
Σχεδιάστηκε
να είναι άβολα.

215
00:12:24,235 --> 00:12:26,337
Σχεδιάστηκε για να κάνει ανθρώπους
αισθάνονται άβολα

216
00:12:26,371 --> 00:12:29,070
στην ελπίδα
ότι θα ήταν πιο αληθινά.

217
00:12:29,336 --> 00:12:31,475
<i>Εντάξει, άσε τον να φύγει, Μπίλι.
Απλώς κατευθυνθείτε προς τον πυρήνα.</i>

218
00:12:32,571 --> 00:12:34,153
<i>Είναι η χειρότερη συνέντευξη.</i>

219
00:12:34,438 --> 00:12:35,783
Είναι εντάξει.
Απλά αφήστε τον να φύγει, Μπίλι.

220
00:12:35,807 --> 00:12:36,463
Έχουμε αρκετά.

221
00:12:36,705 --> 00:12:38,598
<i>Προηγουμένως στο Phaeton TV...</i>

222
00:12:39,439 --> 00:12:41,741
<i>Πριν από έξι μήνες,
το ερευνητικό σκάφος Phaeton</i>

223
00:12:41,874 --> 00:12:43,740
<i>κυκλοφόρησε
σε μια εξαιρετική αποστολή</i>

224
00:12:43,807 --> 00:12:46,178
<i>στο μακρινό αστέρι,
Έψιλον Ηριδάνη,</i>

225
00:12:46,211 --> 00:12:49,044
<i>στην αναζήτηση της έξυπνης ζωής
σε άλλο ηλιακό σύστημα.</i>

226
00:12:49,342 --> 00:12:51,153
<i>Αλλά μόνο λίγους μήνες
στο ταξίδι,</i>

227
00:12:51,187 --> 00:12:53,344
<i>οι επιστήμονες έφτιαξαν
μια συγκλονιστική ανακάλυψη:</i>

228
00:12:53,410 --> 00:12:56,489
<i>Αυτή η Γη θα γίνει
ακατοίκητο μέσα σε έναν αιώνα.</i>

229
00:12:56,943 --> 00:12:58,744
<i>Τώρα αυτή η αποστολή εξερεύνησης</i>

230
00:12:58,811 --> 00:13:00,795
<i>έχει γίνει αποστολή
της σωτηρίας.</i>

231
00:13:00,945 --> 00:13:03,482
<i>Με ελπίδες δισεκατομμυρίων
καβάλα στους ώμους τους,</i>

232
00:13:03,516 --> 00:13:06,725
<i>12 γενναίοι αστροναύτες πλησιάζουν τώρα
η πιο κρίσιμη απόφαση</i>

233
00:13:06,757 --> 00:13:09,447
<i>της ζωής τους-Πηγαίνετε ή δεν πηγαίνετε,</i>

234
00:13:09,514 --> 00:13:11,948
<i>Αφήστε το Ηλιακό Σύστημα
και ταξίδι δέκα χρόνια</i>

235
00:13:12,014 --> 00:13:13,782
<i>ή γύρνα και έλα σπίτι.</i>

236
00:13:13,848 --> 00:13:15,171
<i>Το διακύβευμα είναι τεράστιο.</i>

237
00:13:15,205 --> 00:13:16,226
<i>Το δράμα είναι έντονο.</i>

238
00:13:16,260 --> 00:13:19,017
<i>Και είστε μαζί
για κάθε βήμα της διαδρομής.</i>

239
00:13:28,652 --> 00:13:31,441
<i>Edge of Never, Phaeton TV,
μόνο στο FOX.</i>

240
00:13:33,597 --> 00:13:35,356
<i>Μόλις περάσαμε πήγαινε/όχι πήγαινε,</i>

241
00:13:35,389 --> 00:13:38,023
<i>τότε αρραβωνιαστήκαμε
το Orion Drive για πρώτη φορά.</i>

242
00:13:38,056 --> 00:13:41,457
<i>Α, είναι το πρώτο μεγάλης κλίμακας
εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας,</i>

243
00:13:41,523 --> 00:13:43,293
<i>χωρίς τον Φαέθοντα
δεν θα ήταν ποτέ ικανός</i>

244
00:13:43,327 --> 00:13:44,291
<i>από τις ταχύτητες σχεδόν φωτός</i>

245
00:13:44,325 --> 00:13:45,965
<i>αυτό θα μας επιτρέψει να φτάσουμε
άλλο σύστημα αστεριών</i>

246
00:13:45,993 --> 00:13:48,247
<i>σε λίγα χρόνια,
αντί για ζωές.</i>

247
00:13:49,138 --> 00:13:51,972
Μεγάλωσα σε οικογένεια ψεύτες.

248
00:13:54,559 --> 00:13:57,850
Και δεν μισώ τίποτα χειρότερο
από το να σου λένε ψέματα.

249
00:13:57,927 --> 00:14:00,677
Η φυσική πίσω από αυτό είναι
στην πραγματικότητα αρκετά επαναστατική.

250
00:14:00,895 --> 00:14:01,929
<i>Τέλειο, Jules.</i>

251
00:14:01,963 --> 00:14:03,344
<i>Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Σας ευχαριστώ.</i>

252
00:14:04,515 --> 00:14:07,296
Ω, κοίτα ποιος μου χρωστάει χρήματα.

253
00:14:07,297 --> 00:14:09,765
Ένα μπλοκ τέρματος και
μια κλήση παρεμβολής με κακό πέρασμα.

254
00:14:09,798 --> 00:14:11,198
Αυτό λες χαζή τύχη.

255
00:14:11,232 --> 00:14:12,700
<i>Ε, όχι.
Αυτό αποκαλώ Tough D,</i>

256
00:14:12,734 --> 00:14:15,669
καλός διαιτητής και 5 G's
μου χρωστάς, bruddah-bruddah.

257
00:14:15,765 --> 00:14:17,599
Θα το κάνω πίσω
στη σεζόν του μπέιζμπολ

258
00:14:18,006 --> 00:14:19,345
αν είμαστε ακόμα εδώ έξω.

259
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Α, ε, καλά,
ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα,

260
00:14:22,769 --> 00:14:24,413
ελέγχοντας τα πλέγματα επιτάχυνσης
για διάβρωση.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,607
Κόψτε την λίγο.
Είπε ότι της άξιζε να βραχεί.

262
00:14:27,735 --> 00:14:30,355
Σέρφινγκ. Ναι.
Είναι το νέο της πράγμα.

263
00:14:30,536 --> 00:14:32,124
Δεν υπάρχει αρκετό φως,
αυτή δεν είναι.

264
00:14:32,158 --> 00:14:33,158
Ξύπνα την.

265
00:14:35,304 --> 00:14:35,879
Ενάγω.

266
00:14:36,204 --> 00:14:38,269
Δεν το κάνω απαραίτητα
νιώσε άνετα...

267
00:14:39,076 --> 00:14:41,055
μιλώντας για τα συναισθήματά μου.

268
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
Ξέρω τον τόπο μου,
και καταλαβαίνω

269
00:14:44,308 --> 00:14:46,745
ότι είμαι μόνο ένα κομμάτι
από το μεγαλύτερο πράγμα,

270
00:14:47,140 --> 00:14:49,173
αλλά είμαι πραγματικά
σημαντικό κομμάτι.

271
00:14:49,341 --> 00:14:50,341
Γιατρος;

272
00:14:54,242 --> 00:14:55,269
Meyer;

273
00:14:56,144 --> 00:14:57,144
Είσαι σπίτι;

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,439
Ζαν, μπορείς να βρεις τον γιατρό;

275
00:15:01,199 --> 00:15:02,978
<i>Ο Δρ. Ο Meyer βρίσκεται στο Airlock C.</i>

276
00:15:12,181 --> 00:15:15,332
Εντάξει, Ζαν, πες μου
Κάνω λάθος για αυτό.

277
00:15:16,148 --> 00:15:17,263
<i>Συγγνώμη, γιατρέ,</i>

278
00:15:17,281 --> 00:15:20,851
<i>αλλά υπολογίζω μείωση 6,3%.
στη δραστηριότητα ντοπαμίνης</i>

279
00:15:20,917 --> 00:15:22,347
<i>στα βασικά γάγγλια,</i>

280
00:15:22,651 --> 00:15:24,785
<i>μαζί με αύξηση
σε μέταλλα μετάπτωσης</i>

281
00:15:24,851 --> 00:15:26,437
<i>στη μέλαινα ουσία.</i>

282
00:15:29,152 --> 00:15:31,069
<i>Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

283
00:15:31,586 --> 00:15:33,794
Όχι, Ζαν.
Αυτό είναι όλο.

284
00:15:38,655 --> 00:15:41,234
Όλοι οι γιατροί δουλεύουν πραγματικά
υπό πίεση...

285
00:15:41,789 --> 00:15:43,296
Ε, γιατί ως γιατρός,

286
00:15:43,325 --> 00:15:46,860
πρέπει να απαντήσεις
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όλη την ώρα,

287
00:15:46,892 --> 00:15:49,149
και είμαστε εκπαιδευμένοι να το κάνουμε.

288
00:15:49,554 --> 00:15:52,298
Γεια, γιατρ.
Ήθελες να με δεις;

289
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Ναί.

290
00:15:54,459 --> 00:15:57,340
Χμ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

291
00:15:58,391 --> 00:15:59,630
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

292
00:15:59,664 --> 00:16:01,268
Φοβάστε όχι.

293
00:16:10,951 --> 00:16:12,697
Εντάξει, πες μου.

294
00:16:14,498 --> 00:16:16,203
Ένα μέλος του πληρώματος είναι άρρωστο.

295
00:16:17,025 --> 00:16:18,025
Πόσο άρρωστος;

296
00:16:18,883 --> 00:16:20,653
Αρκετά κακό για να μας στείλει σπίτι.

297
00:16:22,767 --> 00:16:23,788
ΠΟΥ;

298
00:16:25,129 --> 00:16:26,129
Μου.

299
00:17:00,810 --> 00:17:02,878
<i>Αδερφή, ελπίζω να ξέρεις πόσο περήφανη
είμαστε όλοι από εσάς,</i>

300
00:17:02,945 --> 00:17:05,259
<i>πηγαίνω με τόλμη όπου δεν υπάρχει κορίτσι
από την κάτω ένατη πτέρυγα</i>

301
00:17:05,287 --> 00:17:06,331
<i>έχει πάει στο παρελθόν.</i>

302
00:17:07,412 --> 00:17:09,040
<i>Ο μικρός Χένρι εδώ
θα είναι στην εφηβεία του</i>

303
00:17:09,067 --> 00:17:10,514
<i>μέχρι να επιστρέψετε,</i>

304
00:17:10,548 --> 00:17:13,148
<i>έτσι θα ευχαριστήσει
η μεγάλη, γενναία θεία του προσωπικά.</i>

305
00:17:15,018 --> 00:17:17,765
<i>Καλύτερα να ξεκινήσω
πριν αρχίσω κι εγώ να γελάω.</i>

306
00:17:18,515 --> 00:17:20,750
Αντίο, αδελφή. Σε αγαπώ.

307
00:17:24,559 --> 00:17:26,585
Μιλάτε ποτέ εσείς και ο Kenji;
για το να κάνεις παιδιά;

308
00:17:26,650 --> 00:17:28,318
- Ναι.
- Και;

309
00:17:28,384 --> 00:17:30,719
Και, εννοώ, ξέρεις...
ξέρεις τους κανόνες.

310
00:17:30,753 --> 00:17:32,619
Δεν μπορούσαμε να είμαστε στην αποστολή
αν είχαμε παιδιά,

311
00:17:32,686 --> 00:17:35,390
οπότε το αποφασίσαμε
η αποστολή ήταν πιο σημαντική.

312
00:17:35,423 --> 00:17:37,965
Αλίκη, μωρό μου, έλα.

313
00:17:38,855 --> 00:17:39,869
Είμαστε σε ένα πλοίο.

314
00:17:39,898 --> 00:17:41,925
Θα είμαστε εδώ
για 9μιση χρόνια.

315
00:17:41,958 --> 00:17:43,631
Είμαι σίγουρος ότι αν το ήθελες
να μείνω έγκυος,

316
00:17:43,655 --> 00:17:44,935
θα μπορούσες να κάνεις
ότι ήθελες.

317
00:17:44,989 --> 00:17:47,257
Ποιος θα ήθελε να μεγαλώσει ένα παιδί
σε μεταλλικό σωλήνα;

318
00:17:47,323 --> 00:17:49,857
Θέλω να πω, να γίνει αυτό
ο μόνος κόσμος που ξέρουν;

319
00:18:34,536 --> 00:18:35,767
Οκτώ εβδομάδες;

320
00:18:37,509 --> 00:18:38,509
λυπάμαι;

321
00:18:39,204 --> 00:18:41,739
Α, μόλις ξεκινάς
να δείξει,

322
00:18:41,805 --> 00:18:44,054
οπότε υποθέτω.
Οκτώ εβδομάδες;

323
00:18:44,606 --> 00:18:48,305
Ε, ναι. Οκτώ.

324
00:18:49,576 --> 00:18:51,892
Α, δεν θα νιώσεις
τίποτα ακόμα, αγαπητέ.

325
00:18:52,007 --> 00:18:54,632
Θα μπορέσουν όμως
να σου δείξω τους χτύπους της καρδιάς,

326
00:18:54,741 --> 00:18:56,123
και τότε είναι που
σε χτυπάει πραγματικά.

327
00:18:57,239 --> 00:18:58,051
Εμπιστεύσου με.

328
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Εκπληκτική επιτυχία.

329
00:19:00,211 --> 00:19:01,678
Είναι το πρώτο σου;

330
00:19:03,498 --> 00:19:04,599
Ναί.

331
00:19:05,411 --> 00:19:06,478
Εκπληκτική επιτυχία.

332
00:19:16,512 --> 00:19:18,706
Κυρία Τιμπαντό,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

333
00:19:35,446 --> 00:19:37,035
Δρ Φάλον,
ήθελες να με δεις;

334
00:19:37,069 --> 00:19:38,263
Μπίλι, καλά.
Έλα μέσα. Κάτσε.

335
00:19:38,287 --> 00:19:40,619
Τελείωσα ένα πρόχειρο κόψιμο
από το χθεσινό γύρισμα,

336
00:19:40,652 --> 00:19:42,522
και νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.

337
00:19:42,588 --> 00:19:46,779
<i>Καθώς πλησιάζει ο Φαέθων
το τελικό μας πάνε/δεν πάει το σημείο</i>

338
00:19:46,811 --> 00:19:50,526
<i>όπου μια σφεντόνα γύρω από τον Ποσειδώνα
μπορεί να μας στείλει σπίτι...</i>

339
00:19:50,590 --> 00:19:51,820
<i>- ή...
- Ω, Θεέ μου.</i>

340
00:19:51,857 --> 00:19:53,324
<i>Εκτέλεσε μας στο βαθύ διάστημα</i>

341
00:19:53,391 --> 00:19:56,390
<i>και η επόμενη φάση του
Το πενταετές ταξίδι μας στην Ηριδάνη,</i>

342
00:19:56,423 --> 00:19:59,568
<i>τον αέρα της έντασης στο πλοίο
είναι ψηλαφητή.</i>

343
00:19:59,600 --> 00:20:00,709
Αυτό είναι τρομερό.

344
00:20:01,024 --> 00:20:03,740
Μπίλι, είσαι φυσικός.

345
00:20:03,860 --> 00:20:05,965
Και δεν είμαι μόνο εγώ
που έτσι νομίζει.

346
00:20:05,999 --> 00:20:08,183
Πέντε δισεκατομμύρια θεατές
δεν μπορεί να είναι λάθος.

347
00:20:09,595 --> 00:20:10,595
Τι;

348
00:20:11,616 --> 00:20:14,083
Πέντε δισεκατομμύρια.

349
00:20:14,696 --> 00:20:16,964
Αυτές είναι οι καλύτερες βαθμολογίες
είχαμε από την κυκλοφορία,

350
00:20:17,031 --> 00:20:19,707
και είναι πολύ καλύτερο από
οτιδήποτε πήρα όταν ήμουν οικοδεσπότης.

351
00:20:19,732 --> 00:20:20,927
Τι λες;

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,200
Έχω μιλήσει
στην κοινοπραξία και...

353
00:20:23,266 --> 00:20:24,407
συμφωνούμε όλοι.

354
00:20:24,999 --> 00:20:26,300
Ακόμα θα κάνω
παραγωγή της παράστασης,

355
00:20:26,367 --> 00:20:29,562
αλλά από εδώ και πέρα, θα είσαι
η φωνή του Φαέθοντα.

356
00:20:29,595 --> 00:20:31,399
Πρέπει να κάνεις πλάκα, σωστά;

357
00:20:31,432 --> 00:20:33,413
Έχεις κάτι
που απλά δεν μπορεί να αγοραστεί.

358
00:20:34,102 --> 00:20:35,539
Οι άνθρωποι σχετίζονται μαζί σου.

359
00:20:35,573 --> 00:20:37,477
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

360
00:20:38,074 --> 00:20:40,137
Δες το έτσι:
Μου κάνεις τη χάρη.

361
00:20:40,204 --> 00:20:42,608
Είμαι συρρικνωμένος. δεν ήμουν ποτέ
κάθε καλό σε οποιοδήποτε από αυτά.

362
00:20:42,971 --> 00:20:45,439
Όπως οι πραγματικότητες
αυτής της αποστολής βυθίζεται,

363
00:20:45,505 --> 00:20:48,127
Θα πάρω πολλά
περισσότεροι ασθενείς περνούν από την πόρτα μου.

364
00:20:49,673 --> 00:20:51,665
Δρ Φάλον,
Δεν ξέρω τι να πω.

365
00:20:51,699 --> 00:20:52,849
Λοιπόν, πες ναι.

366
00:20:53,674 --> 00:20:55,657
Ναί.

367
00:20:55,708 --> 00:20:57,403
Ναί.

368
00:20:58,932 --> 00:20:59,969
Πες ναι.

369
00:20:59,976 --> 00:21:01,467
<i>Με συγχωρείτε, Δρ Φάλον.</i>

370
00:21:01,709 --> 00:21:03,636
<i>Μάνι και Βαλ
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.</i>

371
00:21:04,768 --> 00:21:06,124
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

372
00:21:07,281 --> 00:21:08,872
Συγχαρητήρια, Μπίλι.

373
00:21:09,245 --> 00:21:10,947
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

374
00:21:12,846 --> 00:21:13,984
<i>Είναι δύο μέρες και μετράνε</i>

375
00:21:14,018 --> 00:21:15,748
<i>μέχρι τον Φαέθοντα
φτάνει στον Ποσειδώνα,</i>

376
00:21:15,782 --> 00:21:18,206
<i>και είναι η απόφαση
όλοι περιμέναμε-</i>

377
00:21:18,239 --> 00:21:19,281
<i>Πήγαινε ή όχι.</i>

378
00:21:19,787 --> 00:21:22,011
<i>Και ενώ η ζωή είναι γλυκιά
για τον Κέντζι και την Αλίκη,</i>

379
00:21:22,045 --> 00:21:24,479
<i>τα πράγματα είναι ακόμα αλμυρά
για Val και Manny.</i>

380
00:21:24,853 --> 00:21:27,233
<i>Υπάρχουν πάρα πολλοί μάγειρες;
σε αυτή την κουζίνα;</i>

381
00:21:27,418 --> 00:21:29,125
<i>Phaeton TV, η άκρη του ποτέ.</i>

382
00:21:29,158 --> 00:21:31,041
<i>Τετάρτη στις 10:00,
μόνο στο FOX.</i>

383
00:21:31,075 --> 00:21:32,703
Δεν θέλω άλλα πλάνα
από εμάς που μαλώνουμε

384
00:21:32,727 --> 00:21:34,186
καταλήγοντας στην εκπομπή.

385
00:21:34,252 --> 00:21:38,022
Κοίτα, παίρνω συνέχεια σημειώσεις
από τους συνεργάτες του δικτύου μας

386
00:21:38,054 --> 00:21:40,155
ζητώντας περισσότερη σύγκρουση
στη σειρά.

387
00:21:40,188 --> 00:21:42,514
Μας κάνεις συνέχεια
σε σκυλιάρηδες βασιλιάδες.

388
00:21:42,621 --> 00:21:44,333
- Βασίλισσες.
- Βασίλισσες σκύλες.

389
00:21:44,366 --> 00:21:45,922
Παιδιά, ίσως πράγματα
θα ήταν διαφορετικό

390
00:21:45,988 --> 00:21:47,152
αν το κοινό γνώριζε αυτό που ξέρουμε,

391
00:21:47,176 --> 00:21:48,322
αλλά δεν είναι έτσι.

392
00:21:48,389 --> 00:21:49,835
Δεν έγραψα για αυτό.

393
00:21:50,285 --> 00:21:52,205
Δεν υπέγραψα να είμαι
μια διαστρική γραμμή διάτρησης...

394
00:21:52,257 --> 00:21:53,257
- Εντάξει;
- Λοιπόν...

395
00:21:54,291 --> 00:21:58,144
Κοίτα, τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα
από ό,τι γνωρίζει το κοινό στην πατρίδα.

396
00:21:58,392 --> 00:22:00,059
Ξηρές γης γίνονται

397
00:22:00,126 --> 00:22:02,544
ένα όλο και περισσότερο
ακριβό εμπόρευμα.

398
00:22:03,835 --> 00:22:06,675
Το συμβούλιο ασφαλείας
εξετάζει την έκδοση βίζας μετεγκατάστασης

399
00:22:06,708 --> 00:22:09,223
για όποιον θέλει να μετακομίσει
από τις παράκτιες περιοχές στο εσωτερικό.

400
00:22:11,362 --> 00:22:12,395
Είναι τόσο κακό;

401
00:22:13,469 --> 00:22:14,624
θα είναι.

402
00:22:14,938 --> 00:22:16,984
Παίρνοντας ένα
από αυτές τις λίστες βίζας...

403
00:22:17,097 --> 00:22:18,801
θα είναι
απίστευτα σημαντικό.

404
00:22:20,477 --> 00:22:21,466
Δεν ξέρω
γιατί γελάς.

405
00:22:21,500 --> 00:22:23,046
Εγώ- Έχω οικογένεια στο Λονδίνο,

406
00:22:23,566 --> 00:22:26,000
Και έχεις οικογένεια
στη Φλόριντα, σωστά;

407
00:22:26,066 --> 00:22:26,686
τι λες;

408
00:22:26,721 --> 00:22:29,270
Αν δεν συνεργαστώ, τότε
η οικογένειά μου δεν παίρνει βίζα;

409
00:22:29,303 --> 00:22:31,430
Η κοινοπραξία
είναι μια πολύ ισχυρή εταιρεία.

410
00:22:33,068 --> 00:22:35,150
Θα είναι πρόθυμοι
να βοηθήσει τους ανθρώπους

411
00:22:35,428 --> 00:22:37,534
που τους βοηθούν να βγάλουν χρήματα.

412
00:22:38,636 --> 00:22:40,099
Τώρα, σας ξέρω παιδιά

413
00:22:40,133 --> 00:22:41,348
προσπαθούν να με ζωγραφίσουν
ως ο κακός εδώ,

414
00:22:41,372 --> 00:22:43,920
αλλά πραγματικά,
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

415
00:22:45,011 --> 00:22:46,107
Θα το κάνουμε.

416
00:22:48,839 --> 00:22:50,016
Θα το κάνουμε.

417
00:22:50,350 --> 00:22:51,868
Η οικογένειά σας θα χρειαστεί βοήθεια.

418
00:22:56,694 --> 00:22:58,287
Σε αγαπώ, ξέρεις.

419
00:22:58,641 --> 00:22:59,951
Θα έπρεπε.

420
00:23:01,134 --> 00:23:02,376
<i>Προσοχή, όλο το πλήρωμα.</i>

421
00:23:02,443 --> 00:23:04,800
<i>Παρακαλώ αναφέρετε αμέσως
στην αίθουσα ενημέρωσης.</i>

422
00:23:08,480 --> 00:23:10,132
Λοιπόν τυχόν ερωτήσεις;

423
00:23:11,112 --> 00:23:12,480
Ναι, έχω ερωτήσεις.

424
00:23:12,514 --> 00:23:13,650
Πόσο καιρό έχεις
γνωστό για αυτό,

425
00:23:13,674 --> 00:23:15,591
<i>και γιατί είμαστε οι υπόλοιποι
μόλις το άκουσα τώρα;</i>

426
00:23:15,615 --> 00:23:17,106
Πραγματικά δεν είναι αυτό το θέμα.

427
00:23:17,140 --> 00:23:18,280
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

428
00:23:18,347 --> 00:23:19,562
στο διάολο δεν είναι.

429
00:23:19,981 --> 00:23:21,494
Θα το έπαιρνες αυτό το πράγμα
έξω από το πρόσωπό μου;

430
00:23:21,518 --> 00:23:22,778
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

431
00:23:22,915 --> 00:23:24,683
Σου έδωσε κάποιος
δουλειά να κάνεις;

432
00:23:24,748 --> 00:23:27,016
Ας προσπαθήσουμε απλώς να απορροφήσουμε
όλες τις πληροφορίες

433
00:23:27,083 --> 00:23:29,143
πριν κατηγορήσουμε,
εμείς;

434
00:23:29,176 --> 00:23:31,717
Λυπάμαι, Ρότζερ, αλλά είναι
ερώτηση, όχι κατηγορία.

435
00:23:31,750 --> 00:23:33,051
Και εδώ είναι η απάντησή σας.

436
00:23:33,550 --> 00:23:37,070
<i>Ο γιατρός μου ήρθε χθες
με την προκαταρκτική του διάγνωση.</i>

437
00:23:37,102 --> 00:23:38,895
<i>Του ζήτησα να πάρει
λίγο χρόνο για να το επιβεβαιώσετε.</i>

438
00:23:38,919 --> 00:23:41,583
<i>Έκανε,
και τώρα ενημερώνεστε.</i>

439
00:23:42,135 --> 00:23:44,722
Πάρκινσον;
Είναι μοιραίο;

440
00:23:45,497 --> 00:23:46,497
Όχι.

441
00:23:46,589 --> 00:23:49,780
Αλλά μπορεί να οδηγήσει σε κάποιους
αρκετά σοβαρές επιπλοκές.

442
00:23:50,356 --> 00:23:52,223
Τώρα, μέχρι στιγμής,

443
00:23:52,256 --> 00:23:54,543
Έχω βιώσει μόνο
μερικά συμπτώματα

444
00:23:54,577 --> 00:23:56,187
και μόνο κατά διαστήματα-

445
00:23:56,457 --> 00:23:59,606
κάποιο τρόμο χεριών,
ε, στενό χειρόγραφο.

446
00:23:59,839 --> 00:24:00,592
Τι ακολουθεί;

447
00:24:00,658 --> 00:24:02,692
Αρχίζεις τα σάλια;

448
00:24:05,785 --> 00:24:07,902
Λοιπόν, τα συμπτώματα

449
00:24:07,935 --> 00:24:09,494
και το ποσοστό τους
της εξέλιξης ποικίλλει

450
00:24:09,561 --> 00:24:10,574
από άτομο.

451
00:24:10,995 --> 00:24:13,825
Αλλά συνήθως,
βλέπουμε προβλήματα με την ισορροπία,

452
00:24:13,858 --> 00:24:14,963
<i>α, κινητικότητα,</i>

453
00:24:15,029 --> 00:24:17,410
<i>αργότερα με την ομιλία
και κατάποση,</i>

454
00:24:17,663 --> 00:24:18,964
κούραση.

455
00:24:19,030 --> 00:24:20,245
Μπίλι, δεν αστειεύομαι.

456
00:24:20,274 --> 00:24:20,997
- Θα σε εξοντώσω.
- Σου, απλώς σταμάτα.

457
00:24:21,064 --> 00:24:22,631
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Απλά απενεργοποιήστε το!

458
00:24:25,599 --> 00:24:28,489
Εντάξει, ηρέμησε, Σου.
Ηρεμώ.

459
00:24:28,623 --> 00:24:30,143
- Λοιπόν, άσε το!
- Απλά στάσου.

460
00:24:30,200 --> 00:24:31,464
Ας το σβήσουμε, Μπίλι.

461
00:24:31,534 --> 00:24:33,603
Ας προσπαθήσουμε όλοι
και μείνετε συγκεντρωμένοι.

462
00:24:33,636 --> 00:24:35,401
- Να συνεχίσω; Παρακαλώ.
- Συγγνώμη.

463
00:24:35,468 --> 00:24:37,932
Προβλήματα
με βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης

464
00:24:37,965 --> 00:24:38,902
και άνοια,

465
00:24:38,969 --> 00:24:42,055
συμπεριλαμβανομένων των παραισθήσεων
και παράνοια,

466
00:24:42,170 --> 00:24:45,447
είναι δυνατά
όψιμες εξελίξεις.

467
00:24:45,572 --> 00:24:47,681
Εντάξει, αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί
με φάρμακα, σωστά;

468
00:24:47,705 --> 00:24:49,563
Το μόνο λοιπόν
σχετικό ερώτημα εδώ είναι,

469
00:24:49,597 --> 00:24:50,830
«Έχουμε τα φάρμακα;»

470
00:24:51,106 --> 00:24:53,340
Ναι... Λοιπόν, σε διάφορους βαθμούς.

471
00:24:53,406 --> 00:24:56,389
Και, ναι,
αλλά μόνο σε περιορισμένες προμήθειες.

472
00:24:56,620 --> 00:24:58,794
W- Δεν σχεδιάσαμε
για κάτι τέτοιο.

473
00:25:02,544 --> 00:25:03,664
Καλά.

474
00:25:05,025 --> 00:25:05,944
Λοιπόν, ανεβαίναμε

475
00:25:05,978 --> 00:25:08,561
εν κινήσει/δεν πηγαίνω
σημείο απόφασης πάντως.

476
00:25:08,594 --> 00:25:10,343
Όλα αυτά σημαίνουν
είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε

477
00:25:10,377 --> 00:25:11,588
λίγο νωρίτερα
από ό,τι περιμέναμε.

478
00:25:11,612 --> 00:25:12,771
Λέω να πάω.
- Ευχαριστώ.

479
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
Άνοια,
παραισθήσεις, παράνοια-

480
00:25:14,646 --> 00:25:15,916
Όλοι παίρνουμε ψήφο;

481
00:25:15,950 --> 00:25:18,390
- Πώς πρέπει να...
- Περίμενε, όλοι παίρνουμε ψήφο;

482
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Μικρόκοσμος!

483
00:25:21,081 --> 00:25:22,471
Κανείς δεν ψηφίζει.

484
00:25:22,882 --> 00:25:24,909
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

485
00:25:25,583 --> 00:25:27,009
Θα πάρω την τελική απόφαση

486
00:25:27,038 --> 00:25:29,520
αφού άκουσε το γιατρό
προσωπική και ιατρική αξιολόγηση.

487
00:25:29,553 --> 00:25:32,803
Ούτε θα είναι κανείς άλλος
έλεγχος αποστολής ενημέρωσης

488
00:25:32,835 --> 00:25:34,684
ή της κοινοπραξίας
σχετικά με αυτή την κατάσταση.

489
00:25:34,751 --> 00:25:36,063
Το κατάλαβες, Ρότζερ;

490
00:25:42,353 --> 00:25:45,161
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό δεν είναι το μόνο θέμα ασφάλειας

491
00:25:45,194 --> 00:25:46,408
αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.

492
00:25:46,520 --> 00:25:48,689
Ο Ζαν έχει μια λίστα
όσο το χέρι μου,

493
00:25:48,723 --> 00:25:50,672
οποιοδήποτε από τα οποία
μπορεί να χαλάσει αυτή την αποστολή.

494
00:25:50,822 --> 00:25:54,738
Έτσι, αν θέλετε να είστε παραγωγικοί,
αρχίστε να ασχολείστε μαζί τους.

495
00:25:56,139 --> 00:25:58,424
<i>Απλώς παίζω έναν ρόλο.</i>

496
00:25:58,491 --> 00:26:00,568
Όλοι παίζουμε ρόλους συνέχεια.

497
00:26:00,601 --> 00:26:01,654
Γινόμαστε περισσότεροι...

498
00:26:02,359 --> 00:26:05,295
βαθιά ριζωμένο μέσα τους
σε στιγμές κρίσης.

499
00:26:05,328 --> 00:26:07,862
Νομίζω, από κοινό
προοπτική, είναι πολύ συναρπαστικό.

500
00:26:07,895 --> 00:26:10,929
Νομίζω ότι είναι τόσο αληθινό
όπως θα μπορούσε να είναι,

501
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
και...

502
00:26:13,328 --> 00:26:15,431
Κάνει πολύ καλή τηλεόραση.

503
00:26:37,968 --> 00:26:40,631
Είναι πάντα
τόσο ξεκούραστος εδώ.

504
00:26:40,669 --> 00:26:42,185
Μμ, όχι πάντα.

505
00:26:47,638 --> 00:26:49,527
Ω, υπάρχουν καταιγίδες μερικές φορές.

506
00:26:50,272 --> 00:26:52,548
Το τελευταίο κόντεψε να βγάλει
τα στηρίγματα κάτω από αυτό το μπαλκόνι.

507
00:26:52,572 --> 00:26:54,934
έχω διάθεση
για μια καταιγίδα αυτή τη στιγμή.

508
00:26:55,339 --> 00:26:57,775
Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί.

509
00:26:58,674 --> 00:26:59,881
Μίλα μου.

510
00:27:00,275 --> 00:27:01,876
Απλώς θα χρησιμοποιήσετε
αυτό το πράγμα του Meyer

511
00:27:01,910 --> 00:27:03,510
ως δικαιολογία
να ρίξει όλη την αποστολή;

512
00:27:03,543 --> 00:27:04,614
Δικαιολογία;

513
00:27:04,649 --> 00:27:05,531
δεν λέω

514
00:27:05,550 --> 00:27:07,745
που δεν είχαμε
μια εντυπωσιακή σειρά αποτυχιών,

515
00:27:07,778 --> 00:27:11,471
αλλά σχεδόν φαίνεται

516
00:27:11,504 --> 00:27:13,644
σαν να έψαχνες
για έναν λόγο για αποβολή.

517
00:27:13,677 --> 00:27:15,317
Αν πάμε μπροστά
με αυτό το πράγμα,

518
00:27:15,345 --> 00:27:17,830
πρέπει να είμαστε ρεαλιστές
για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.

519
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Δηλαδή, έλα.

520
00:27:19,157 --> 00:27:20,814
Ο Meyer έχει Πάρκινσον.

521
00:27:20,848 --> 00:27:22,398
Ναι, ήμουν στην ενημέρωση.

522
00:27:22,448 --> 00:27:23,451
Τι συμβαίνει...

523
00:27:24,115 --> 00:27:25,115
αλήθεια;

524
00:27:25,515 --> 00:27:26,789
δεν είναι το...

525
00:27:27,849 --> 00:27:29,875
Τα γεγονότα αυτών που μας είπαν,
τόσο πολύ...

526
00:27:29,908 --> 00:27:31,267
Είναι-Είναι το timing.

527
00:27:31,684 --> 00:27:34,749
εννοώ,
περιβαλλοντική καταστροφή, εντάξει;

528
00:27:34,782 --> 00:27:36,822
Πόσο καιρό περιμέναμε
για να πέσει αυτό το παπούτσι;

529
00:27:36,918 --> 00:27:39,491
Αλλά για να πάει
τόσο λάθος τόσο γρήγορα,

530
00:27:39,524 --> 00:27:41,772
είναι πολλά να τα καταπιείς.

531
00:27:42,020 --> 00:27:43,928
Και όσο πιο κοντά
πρέπει να πάμε/δεν πάμε,

532
00:27:43,961 --> 00:27:45,210
τόσο πιο σκληρό γίνεται.

533
00:27:46,033 --> 00:27:47,995
Υπονοείς
ότι μας λένε ψέματα.

534
00:27:48,388 --> 00:27:51,891
- Πρόκειται για ένα έργο 200 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
- Ναι.

535
00:27:51,923 --> 00:27:53,799
Δεν θα ξεκινήσουν
παίζοντας παιχνίδια.

536
00:27:53,833 --> 00:27:55,596
Ίσως είναι κάποιο είδος δοκιμής.

537
00:27:56,123 --> 00:27:57,723
- Από τι;
- Από εμένα.

538
00:28:04,358 --> 00:28:06,359
Έχω αυτό το συναίσθημα
εδώ και λίγο καιρό

539
00:28:06,426 --> 00:28:08,430
αυτόν τον έλεγχο της αποστολής
δεν έχει ακριβώς

540
00:28:08,463 --> 00:28:10,207
η μεγαλύτερη πίστη
στον διοικητή τους.

541
00:28:10,701 --> 00:28:11,851
Ερχομαι.

542
00:28:11,928 --> 00:28:14,041
Δεν λέγεται δυνατά
σε ανοιχτό κανάλι.

543
00:28:14,074 --> 00:28:15,874
Αλλά διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές,

544
00:28:16,662 --> 00:28:18,606
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν
μάλλον δείτε κάποιον άλλο

545
00:28:18,630 --> 00:28:19,694
στο κουμάντο εδώ πάνω.

546
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Γεια σου...

547
00:28:24,631 --> 00:28:27,102
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
ότι το πιστεύεις.

548
00:28:30,099 --> 00:28:31,730
Δεν ξέρω τι πιστεύω.

549
00:28:33,433 --> 00:28:34,179
Ίσως έχεις δίκιο.

550
00:28:34,214 --> 00:28:35,707
- Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.
- Ναι.

551
00:28:35,731 --> 00:28:38,204
Αλλά εγώ... το έχω αυτό
αίσθημα στο έντερο μου.

552
00:28:38,238 --> 00:28:39,099
Απλώς δεν αθροίζεται.

553
00:28:39,133 --> 00:28:41,717
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
δεν μας το λένε.

554
00:28:41,735 --> 00:28:43,587
εγω-το ξερω-

555
00:28:44,569 --> 00:28:45,782
Ω.

556
00:28:45,816 --> 00:28:47,187
λυπάμαι.
Do-Do συνεχίστε.

557
00:28:52,622 --> 00:28:54,137
Πρέπει να έρθεις
στον τόπο μου κάποια στιγμή.

558
00:28:54,171 --> 00:28:56,009
θα το ήθελες...
Υπαίθριοι, ενδιαφέροντες άνθρωποι.

559
00:28:56,043 --> 00:28:58,430
Ναι, ξέρεις τι, Φρανκ;

560
00:28:59,224 --> 00:29:00,347
βαριέμαι.

561
00:29:01,129 --> 00:29:02,363
Έλα να παίξεις μαζί μου.

562
00:29:37,951 --> 00:29:40,203
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ποιος σε καλεί εδώ;

563
00:29:40,706 --> 00:29:42,109
Δεν το προγραμμάτισα.

564
00:29:48,248 --> 00:29:49,466
Θα το απαντήσεις;

565
00:29:55,900 --> 00:29:56,606
Γειά σου;

566
00:29:56,646 --> 00:29:58,621
<i>Είμαι πολύ απογοητευμένος
μέσα σου Ρίκα.</i>

567
00:29:58,623 --> 00:29:59,926
Τι;
Ποιος είναι αυτός;

568
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
<i>Φέρεσαι πολύ άσχημα.
Το ξέρεις.</i>

569
00:30:01,857 --> 00:30:02,857
Ποιος είναι;

570
00:30:03,958 --> 00:30:05,224
Δεν ξέρω.
εγω κα-

571
00:30:05,291 --> 00:30:06,792
- Τι;
- Δεν καταλαβαίνω.

572
00:30:06,858 --> 00:30:09,006
<i>είπα,
"Φέρεσαι πολύ άσχημα."</i>

573
00:30:09,360 --> 00:30:10,949
- Και οι δύο.
- Τι στο διάολο;

574
00:30:14,227 --> 00:30:15,227
Καπετάνιος.

575
00:30:18,055 --> 00:30:19,297
Τι κάνει εδώ;

576
00:30:20,101 --> 00:30:21,101
Περίμενε ένα λεπτό.

577
00:30:21,296 --> 00:30:22,964
Είναι από την ενότητα μου.

578
00:30:23,554 --> 00:30:25,028
Τον έφερες εδώ;

579
00:30:25,631 --> 00:30:27,479
Δεν ξέρω καν
πώς να το κάνουμε αυτό.

580
00:30:31,333 --> 00:30:33,229
Δεν με έφερε κανείς
εδώ, Φρανκ.

581
00:30:34,125 --> 00:30:36,696
Είμαι εδώ και εγώ
στο ειπα πριν...

582
00:30:37,568 --> 00:30:39,421
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

583
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Ουφ!

584
00:30:55,149 --> 00:30:57,416
Γεια, μωρό μου, μωρό μου, δεν πειράζει.

585
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
Είναι εντάξει.

586
00:31:00,189 --> 00:31:01,189
Καλά;

587
00:31:01,807 --> 00:31:03,594
Σσσ, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

588
00:31:05,175 --> 00:31:06,730
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

589
00:31:15,978 --> 00:31:17,378
Έλα, ξάπλωσε.

590
00:31:21,747 --> 00:31:22,747
Σσσ.

591
00:31:24,513 --> 00:31:25,788
Είναι εντάξει.

592
00:31:29,248 --> 00:31:30,849
Δεν μπορώ να φανταστώ το σενάριο

593
00:31:30,915 --> 00:31:32,898
στο οποίο η γυναίκα μου
δεν θα ήταν εδώ μαζί μου.

594
00:31:35,717 --> 00:31:37,973
Και ναι, μου δίνει
κάποια άνεση.

595
00:31:45,970 --> 00:31:47,434
Πάμε, Φρανκ;

596
00:31:49,185 --> 00:31:50,185
Τι;
λυπάμαι.

597
00:31:52,988 --> 00:31:54,454
Δεν έχω πάρει απόφαση.

598
00:31:55,075 --> 00:31:56,393
Θα είσαι ο πρώτος, εντάξει;

599
00:31:56,427 --> 00:31:57,551
- Αλήθεια;
- Ναι.

600
00:31:58,369 --> 00:31:59,453
Υπόσχεση;

601
00:32:01,821 --> 00:32:02,821
Καλά.

602
00:32:04,046 --> 00:32:05,400
Το θέμα είναι, Φρανκ,

603
00:32:05,434 --> 00:32:07,308
αν κάτι
θα σου συνέβαινε-

604
00:32:08,812 --> 00:32:09,812
Χτύπησε λεωφορείο -

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,646
Αν κάτι
θα σου συνέβαινε,

606
00:32:13,679 --> 00:32:15,746
Εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να πάρει την τσάντα,

607
00:32:15,780 --> 00:32:19,158
και πραγματικά πρέπει να ξέρω
που είναι η τσάντα.

608
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Τζίμι.

609
00:32:22,443 --> 00:32:24,411
Μόλις σου είπα
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

610
00:32:25,764 --> 00:32:27,039
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;

611
00:32:27,697 --> 00:32:30,368
Εντάξει, εντάξει.
Ναι.

612
00:32:32,650 --> 00:32:33,826
Θα πάω, τότε.

613
00:32:35,010 --> 00:32:37,057
θα φροντίζω
στα παιδιά,

614
00:32:37,090 --> 00:32:38,391
αν αλλάξεις γνώμη.

615
00:32:40,138 --> 00:32:41,138
Ζήτω.

616
00:32:44,235 --> 00:32:46,717
<i>Να μια σπάνια στιγμή
της αλήθειας. Εγώ...</i>

617
00:32:48,535 --> 00:32:50,381
<i>σεβάσου τον άντρα πολύ.</i>

618
00:32:50,504 --> 00:32:56,227
Μακάρι να σεβαστεί
εγώ όσο...

619
00:32:58,740 --> 00:33:00,405
όπως τον κάνω.

620
00:33:01,642 --> 00:33:03,363
<i>Βιολογική προστασία
στη ριζική ζώνη.</i>

621
00:33:03,397 --> 00:33:04,324
<i>Δηλαδή, νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω</i>

622
00:33:04,358 --> 00:33:05,836
<i>παρουσιάζοντας
μερικά προστατευτικά μικρόβια</i>

623
00:33:05,860 --> 00:33:06,920
<i>- στο διάλυμα.
- Καλά.</i>

624
00:33:06,944 --> 00:33:08,960
<i>Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μια απειλή
στα φρέσκα τρόφιμα και το οξυγόνο μας.</i>

625
00:33:08,984 --> 00:33:10,764
<i>Λοιπόν, ακριβώς.
Χμ, δηλαδή, επιτρέψτε μου να σας δείξω</i>

626
00:33:10,798 --> 00:33:12,338
<i>μερικές από αυτές τις δοκιμαστικές διαφάνειες
Έχω δουλέψει.</i>

627
00:33:12,362 --> 00:33:14,449
Τι ακριβώς συνέβη
χθες το βράδυ;

628
00:33:16,077 --> 00:33:17,935
Δεν έχω ιδέα.

629
00:33:17,969 --> 00:33:20,478
Δεν πίστευα ότι κάποιος από εμάς θα μπορούσε να πάρει
στη μονάδα κάποιου άλλου

630
00:33:20,511 --> 00:33:22,111
χωρίς πρόσκληση
και κωδικό πρόσβασης.

631
00:33:22,137 --> 00:33:24,161
Και καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
επεκτείνω την πρόσκλησή μου

632
00:33:24,194 --> 00:33:25,082
στον μικρό σου φίλο.

633
00:33:25,116 --> 00:33:26,938
Έτσι θα μπορούσε να μας εκτελέσει
στο σάκο;

634
00:33:26,972 --> 00:33:28,081
Δεν είμαι τόσο kinky.

635
00:33:28,115 --> 00:33:29,745
Έχεις τις στιγμές σου.

636
00:33:31,619 --> 00:33:33,038
Ξέρεις,
είναι ακριβώς το είδος του κόλπο

637
00:33:33,062 --> 00:33:35,208
Ο Ρότζερ θα τραβούσε αν ήξερε
Τον απατούσα.

638
00:33:35,492 --> 00:33:37,217
Κανείς δεν απατά
σε κανέναν εδώ.

639
00:33:37,251 --> 00:33:39,749
Όλα αυτά είναι απλά
κάποια ακίνδυνη φαντασίωση.

640
00:33:39,782 --> 00:33:40,782
Πραγματικά;

641
00:33:40,863 --> 00:33:42,618
Τότε δεν θα σε πείραζε
αν το έλεγα στον άντρα μου,

642
00:33:42,685 --> 00:33:43,685
Εσείς;

643
00:33:45,144 --> 00:33:46,320
Εντάξει, εντάξει.

644
00:33:46,354 --> 00:33:49,210
Δεν είναι ούτε ειδικός στο λογισμικό.
είναι απλά ένας θεραπευτής.

645
00:33:49,243 --> 00:33:51,571
Δεν έχει τις δεξιότητες
να βγάλω κάτι τέτοιο.

646
00:33:51,988 --> 00:33:54,297
Λοιπόν, τότε κάποιος άλλος
μας κολλάει.

647
00:33:55,894 --> 00:33:56,957
Δικαίωμα.

648
00:34:06,724 --> 00:34:09,096
<i>Απόψε στο Phaeton TV,
η άκρη του ποτέ...</i>

649
00:34:09,129 --> 00:34:11,055
<i>Όλα καταλήγουν σε αυτό.</i>

650
00:34:11,089 --> 00:34:13,185
<i>Ήρθε η ώρα
για την απόφαση του διοικητή.</i>

651
00:34:13,218 --> 00:34:16,865
Ολόκληρος ο λόγος για να συνεχιστεί...

652
00:34:17,394 --> 00:34:21,086
είναι ότι πιστεύουμε
ότι μπορούμε να έχουμε επιτυχία.

653
00:34:21,229 --> 00:34:24,813
<i>Και αν το πιστεύω αυτό
μπορούμε να έχουμε επιτυχία,</i>

654
00:34:24,845 --> 00:34:25,817
θα συνεχίσουμε.

655
00:34:25,851 --> 00:34:27,535
<i>Το πλήρωμα του Phaeton παλεύει
με την επιλογή</i>

656
00:34:27,569 --> 00:34:31,004
<i>αυτό θα αλλάξει τη ζωή τους
για πάντα και το δικό μας επίσης.</i>

657
00:34:31,036 --> 00:34:31,761
Πήγαινε/όχι πήγαινε.

658
00:34:31,796 --> 00:34:32,785
Να πάω ή να μην πάω.

659
00:34:32,819 --> 00:34:33,598
Πήγαινε/όχι πήγαινε.

660
00:34:33,665 --> 00:34:35,244
- Να πάω ή να μην πάω.
- Πήγαινε.

661
00:34:35,277 --> 00:34:37,198
<i>Είναι η μόνη παράσταση
δεν μπορείτε να χάσετε.</i>

662
00:34:37,232 --> 00:34:39,835
Οπωσδήποτε, υπάρχει κίνδυνος αυτό
θα επιστρέψουμε.

663
00:34:39,867 --> 00:34:43,252
<i>Παρουσιάστηκε ο Phaeton TV
χωρίς διαφημίσεις, μόνο στο FOX.</i>

664
00:34:44,551 --> 00:34:45,685
Ξεκινήστε την εγγραφή.

665
00:34:45,719 --> 00:34:46,999
Αγαπητέ Shawn,

666
00:34:47,726 --> 00:34:50,384
Λοιπόν, έγιναν πολλά
από το τελευταίο μου γράμμα.

667
00:34:51,237 --> 00:34:53,769
Έχουμε, ε-
Είχαμε κάποια άσχημα νέα.

668
00:34:53,802 --> 00:34:55,242
Ο γιατρός του πλοίου είναι άρρωστος,

669
00:34:55,571 --> 00:34:57,348
και θα μπορούσε να απειλήσει
την αποστολή.

670
00:34:59,008 --> 00:35:00,353
Ναι, όλοι δουλέψαμε
τόσο δύσκολο για αυτό.

671
00:35:00,377 --> 00:35:03,308
Αγωνιστήκαμε τόσο σκληρά
να είσαι μέρος του,

672
00:35:03,341 --> 00:35:05,701
νομίζεις ότι αυτό θα ήταν το μόνο πράγμα
στο μυαλό μας αυτή τη στιγμή.

673
00:35:06,830 --> 00:35:08,153
Αλλά, ε...

674
00:35:08,307 --> 00:35:09,883
Λοιπόν, έξι μήνες σε έναν μεταλλικό σωλήνα

675
00:35:09,917 --> 00:35:11,830
μπορεί να σε κάνει να χάσεις τα ίχνη
των προτεραιοτήτων σας.

676
00:35:11,909 --> 00:35:14,208
Υ- Αρχίζεις να εστιάζεις

677
00:35:14,576 --> 00:35:16,215
σε άλλα πράγματα...

678
00:35:17,511 --> 00:35:19,522
Πράγματα που απλά
σε κάνει πιο τρελό.

679
00:35:21,492 --> 00:35:24,462
Tweety burger-
Τι απόλαυση.

680
00:35:24,495 --> 00:35:27,754
Πολύ περισσότερο κρέας από όσο μπορείς...

681
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
Φάτε!

682
00:35:30,591 --> 00:35:33,067
Έλα τώρα, Δρ.
γιατί τρώτε πάλι αυτή τη βλακεία;

683
00:35:33,100 --> 00:35:34,579
Έφτιαξα μια ωραία καρμπονάρα.

684
00:35:35,480 --> 00:35:38,120
Μια φορά δάγκωσε, Μάνι, μια φορά δάγκωσε.

685
00:35:38,153 --> 00:35:39,728
Λοιπόν, άσε με...
Άσε με να του κάνω κάτι.

686
00:35:39,762 --> 00:35:41,011
Επιτρέψτε μου να βάλω, όπως,
λίγο αλάτι μέσα.

687
00:35:41,035 --> 00:35:42,771
Θέλεις λίγο αλάτι,
σαν ένα άγγιγμα;

688
00:35:42,804 --> 00:35:43,435
Λίγο μόνο;

689
00:35:43,470 --> 00:35:46,094
Αυτός ο τύπος κωπηλατεί
στη σύνθεση.

690
00:35:46,127 --> 00:35:47,255
Κύματα σαν να είμαι το μπουμπούκι του.

691
00:35:47,289 --> 00:35:48,510
Πέφτει πάνω μου.

692
00:35:48,544 --> 00:35:49,690
- Το επόμενο πράγμα που ξέρω...
- Σε πέφτει;

693
00:35:49,714 --> 00:35:50,490
Τι είναι αυτό;

694
00:35:50,525 --> 00:35:51,838
Σημαίνει ότι με έκοψε
σε ένα κύμα.

695
00:35:51,872 --> 00:35:53,467
- Εντάξει.
- Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

696
00:35:53,501 --> 00:35:55,784
Είμαι κολλημένος στο νερό
ενώ τρυπιέμαι στον ύφαλο.

697
00:35:55,817 --> 00:35:57,424
Μέχρι την ώρα
Κατάφερα να κόψω το ακουστικό μου,

698
00:35:57,448 --> 00:35:58,849
ένιωσα σαν να το αγόρασα πραγματικά.

699
00:35:58,883 --> 00:36:00,883
Θα πρέπει να επαναφέρετε τις παραμέτρους
να μη δημιουργείται και-

700
00:36:00,915 --> 00:36:04,324
Θα πρέπει να επαναφέρετε τις παραμέτρους
να μη δημιουργεί-

701
00:36:04,737 --> 00:36:06,163
νομίζεις
Δεν το σκέφτηκα;

702
00:36:06,197 --> 00:36:08,960
Το προγραμμάτισα
για ένα χαλαρό διάλειμμα, εντάξει;

703
00:36:09,299 --> 00:36:10,908
Γλυκό, γαλήνιο.

704
00:36:10,942 --> 00:36:12,737
Κάποιος χάκαρε τη μονάδα μου.

705
00:36:12,771 --> 00:36:13,899
Με κοιτάς;

706
00:36:13,933 --> 00:36:15,640
Είσαι η ιδιοφυΐα του υπολογιστή.

707
00:36:15,673 --> 00:36:17,279
Δεν άγγιξα τη μονάδα σας.

708
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Πραγματικά;

709
00:36:18,960 --> 00:36:21,441
Δεν το σκέφτηκες ίσως
προγραμματισμός ένας μικρός κίνδυνος

710
00:36:21,474 --> 00:36:23,755
μπορεί να κάνει μια καλύτερη παράσταση
τώρα που είσαι ο νέος οικοδεσπότης;

711
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
Τι νομίζεις...

712
00:36:26,996 --> 00:36:30,043
Θα χρησιμοποιούσα την προσωπική σας ενότητα
μόνο για να πάρεις βαθμολογίες;

713
00:36:30,076 --> 00:36:31,481
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου.

714
00:36:32,368 --> 00:36:33,652
<i>Ω.</i>

715
00:36:35,302 --> 00:36:36,951
- Μήνυση.
- Τι;

716
00:36:37,973 --> 00:36:38,986
Κοίτα, λυπάμαι,

717
00:36:39,021 --> 00:36:40,703
αλλά ξέρω ένα hack υπολογιστή
όταν βλέπω ένα.

718
00:36:40,736 --> 00:36:42,669
Και αυτό το φρικιό
ήταν μισό μίλι μακριά.

719
00:36:42,703 --> 00:36:44,445
Αυτό δεν σημαίνει Μπίλι
είχε καμία σχέση με αυτό.

720
00:36:44,469 --> 00:36:45,920
Αλίκη, σώπασε!

721
00:36:45,954 --> 00:36:48,696
Πάντα κολλάς σε πράγματα που
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

722
00:36:48,728 --> 00:36:50,267
Kenji, μπορείς να κάνεις κάτι
για τη γυναίκα σου;

723
00:36:50,291 --> 00:36:51,879
- Μη με φέρνεις σε αυτό.
- Το ξανακάνει.

724
00:36:51,903 --> 00:36:53,556
Όχι, νομίζω γατομαχία
θα συμβεί.

725
00:36:53,590 --> 00:36:55,049
Ω, όχι.
Μωρό.

726
00:36:56,652 --> 00:36:58,747
- Συγγνώμη για αυτό.
- Ευχαριστώ.

727
00:37:00,008 --> 00:37:01,988
Δεν ήθελα να το φάω αυτό.
Εδώ, εδώ, πάρτε το δικό μου.

728
00:37:02,314 --> 00:37:03,834
- Τα λέμε στο πρωινό.
- Ναι, θα το κάνω.

729
00:37:05,240 --> 00:37:07,581
Λοιπόν, Σου, είσαι εσύ
εντελώς ψυχωτική

730
00:37:07,615 --> 00:37:09,199
ή μόνο όταν έρθει
σε άλλες γυναίκες;

731
00:37:09,574 --> 00:37:11,344
Δεν μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες
τόσο πολύ.

732
00:37:13,009 --> 00:37:14,641
Λοιπόν, χμ-
Ούτε εγώ.

733
00:37:15,242 --> 00:37:16,611
Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.

734
00:37:20,767 --> 00:37:22,633
- Γεια σου.
- Γεια σου.

735
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.

736
00:37:25,234 --> 00:37:26,234
Είμαι εντάξει.

737
00:37:26,259 --> 00:37:27,344
Είσαι σίγουρος;

738
00:37:27,512 --> 00:37:28,420
Ναι, είμαι σίγουρος.

739
00:37:28,449 --> 00:37:30,759
Απλώς έπρεπε να φύγω
πριν την νοκ άουτ.

740
00:37:30,792 --> 00:37:32,487
Έχει άλλη μια φορά
να μου μιλάς έτσι.

741
00:37:32,511 --> 00:37:34,998
Γεια, εντάξει, εντάξει, εντάξει, σταμάτα.
Εντάξει, σταμάτα. Εντάξει, σταμάτα.

742
00:37:35,031 --> 00:37:36,816
- Ν-Όχι, όχι, όχι.
- Αναπνεύστε, ανάσα.

743
00:37:36,882 --> 00:37:38,387
- Μα ήσουν εκεί.
- Αναπνεύστε.

744
00:37:38,582 --> 00:37:39,973
Στάση.

745
00:37:44,413 --> 00:37:45,706
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

746
00:37:48,037 --> 00:37:52,440
Ναι. Εγώ, ο πυρήνας,
απόψε.

747
00:38:03,986 --> 00:38:04,986
Ωχ.

748
00:38:05,090 --> 00:38:07,257
<i>Νομίζεις, ε, του Pike
αλήθεια θα μας γυρίσει;</i>

749
00:38:07,323 --> 00:38:09,659
Αν υπάρχει αμφιβολία,
Είμαι πρόθυμος να πάρω πιθανότητες.

750
00:38:09,693 --> 00:38:11,224
Ο κυβερνήτης
ξέρει τι κάνει.

751
00:38:11,325 --> 00:38:12,693
Κι αν σκεφτεί
αυτό το πρόβλημα είναι πολύ μεγάλο,

752
00:38:12,717 --> 00:38:13,877
-τι θες
- Ω, Θεέ μου.

753
00:38:13,959 --> 00:38:15,920
Ναι, εσείς οι άνθρωποι
φαίνεται να ξεχνάει

754
00:38:15,953 --> 00:38:18,772
<i>ότι υπάρχει κάπως
μεγαλύτερο πρόβλημα πίσω στο σπίτι.</i>

755
00:38:19,242 --> 00:38:20,970
Αν πρέπει λοιπόν να ζήσουμε
με λίγο ρίσκο,

756
00:38:21,003 --> 00:38:22,970
Θα έλεγα ότι ήρθε μαζί
την επικράτεια, έτσι δεν είναι;

757
00:38:22,994 --> 00:38:25,229
Ναι, ίσως υπάρχει
μεγαλύτερα προβλήματα στο σπίτι.

758
00:38:25,295 --> 00:38:27,113
Εντάξει, Μπράουν,
τι - τι είναι αυτό;

759
00:38:27,147 --> 00:38:28,384
Δουλεύω έλεγχο αποστολής.

760
00:38:28,418 --> 00:38:29,815
Δεν είναι πάνω από το ψέμα
στο πλήρωμα,

761
00:38:29,839 --> 00:38:30,999
ξέρετε, για τη δική μας ασφάλεια.

762
00:38:31,477 --> 00:38:34,345
Σημαίνει του ανθρώπου της εταιρείας
παθαίνεις παρανοϊκό άγγιγμα;

763
00:38:34,690 --> 00:38:37,290
Κάνε με πλάκα αν θέλεις,
αλλά με κάνει νευρικό.

764
00:38:37,323 --> 00:38:39,113
Ναι, Μπράουν,
αν είσαι νευρικός,

765
00:38:39,146 --> 00:38:42,072
πήγαινε στον διοικητή
και πάρτε μια καθησυχαστική αγκαλιά.

766
00:38:42,200 --> 00:38:43,379
Το έχεις βιώσει αυτό;

767
00:38:43,433 --> 00:38:44,605
Ξέρεις τι Τζίμι;

768
00:38:45,401 --> 00:38:47,768
Είναι πολύ εύκολο
για να παίξει Στρατηγός Πολυθρόνας.

769
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Πολυθρόνα τι;

770
00:38:53,987 --> 00:38:55,601
- Δεν εννοούσε αυτό.
- Με άκουσες.

771
00:38:55,634 --> 00:38:56,770
- Πες του ότι δεν εννοούσες αυτό.
- Σώπα, Τζουλ.

772
00:38:56,794 --> 00:38:57,794
Το εννοούσα.

773
00:39:51,900 --> 00:39:55,234
<i>Ζαν, προσδιορίστε την ανθρώπινη φιγούρα
στο τοπίο μου.</i>

774
00:39:55,268 --> 00:39:58,105
<i>Συγγνώμη, Δρ. Meyer,
αλλά δεν υπάρχει άλλη ανθρώπινη φιγούρα.</i>

775
00:39:58,447 --> 00:40:00,077
Αυτό είναι γελοίο.
ψάχνω-

776
00:40:06,638 --> 00:40:07,638
Δεν πειράζει.

777
00:40:09,139 --> 00:40:10,139
Λάθος μου.

778
00:40:10,439 --> 00:40:11,750
Πρέπει να βλέπει πράγματα.

779
00:40:53,317 --> 00:40:57,174
- Αυτό είναι το Aurelian Drive, σωστά;
- Ναι, σχεδόν.

780
00:40:57,206 --> 00:40:58,206
Είναι ο Orion.

781
00:40:58,286 --> 00:41:00,382
Πήρε το όνομά του
το πρώτο σχέδιο για ένα διαστημόπλοιο

782
00:41:00,416 --> 00:41:03,456
με πυρηνική πρόωση,
σχεδόν πριν από έναν αιώνα.

783
00:41:03,488 --> 00:41:06,420
Ένας αιώνας;
Είναι 100 χρόνια.

784
00:41:06,453 --> 00:41:07,453
Μμ-μμ, έτσι είναι.

785
00:41:07,721 --> 00:41:09,666
Ξέρεις, μερικές φορές χρειάζεται
πολύ καιρό για μια ιδέα

786
00:41:09,690 --> 00:41:10,928
να γίνει πραγματικότητα.

787
00:41:11,656 --> 00:41:12,873
Δεν θα ήθελες να πας;

788
00:41:15,323 --> 00:41:17,033
Είμαι επιστήμονας,
όχι αστροναύτης.

789
00:41:17,824 --> 00:41:19,519
Αλλά εσύ το σχεδίασες, μπαμπά.

790
00:41:21,225 --> 00:41:22,328
Λοιπόν, αυτό...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,561
αυτή η ιδιωτική κοινοπραξία
σου είπα για,

792
00:41:26,595 --> 00:41:30,143
Χμ, αυτοί είναι,
είναι ήδη...

793
00:41:30,994 --> 00:41:34,064
Είναι-Στρατολογούν
κορυφαία ομάδα...

794
00:41:34,097 --> 00:41:35,170
Jean, πρόγραμμα παγώματος.

795
00:41:35,208 --> 00:41:36,697
<i>Υπάρχει πρόβλημα,
Δόκτωρ Μπράουν;</i>

796
00:41:36,731 --> 00:41:39,322
Ναι. Ναι.
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

797
00:41:39,881 --> 00:41:41,599
Είναι γενικός.
Θα μπορούσε να είναι γιος οποιουδήποτε.

798
00:41:41,633 --> 00:41:43,714
<i>Το πρόγραμμα προεκτείνεται
όσο καλύτερα μπορεί,</i>

799
00:41:43,747 --> 00:41:45,533
με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα,
δημόσια αρχεία.

800
00:41:45,567 --> 00:41:47,927
Ναι, κοίτα, απλά-Ξέχνα
όλα αυτά τα χάλια, εντάξει, Ζαν;

801
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Πρόσβαση σε εμένα.

802
00:41:53,467 --> 00:41:54,964
<i>Εσείς, Δρ Μπράουν;</i>

803
00:41:55,967 --> 00:41:58,937
Ναι, χρησιμοποιήστε το δικό μου,
τα ψυχολογικά μου αρχεία,

804
00:41:58,970 --> 00:42:00,691
τις αξιολογήσεις μου,
τα οικογενειακά μου ιστορικά,

805
00:42:01,353 --> 00:42:03,408
και όλα τα άλλα διαθέσιμα δεδομένα

806
00:42:03,442 --> 00:42:05,322
για να οικοδομήσουμε μια πιο ρεαλιστική
έκδοση αυτού-

807
00:42:05,603 --> 00:42:08,901
Αυτός ο χαρακτήρας και, στη συνέχεια, πατήστε
στη νευρωνική διεπαφή

808
00:42:09,805 --> 00:42:12,074
χρησιμοποιώντας βιοανάδραση σε πραγματικό χρόνο
της γνωστικής μου απόκρισης

809
00:42:12,108 --> 00:42:13,318
να διαμορφώσει τον χαρακτήρα.

810
00:42:15,106 --> 00:42:16,106
Βοηθήστε με.

811
00:42:16,707 --> 00:42:18,634
Βοηθήστε με να μάθω τι
θα ήταν πραγματικά σαν, Ζαν.

812
00:42:20,108 --> 00:42:21,954
<i>Η παρέκταση ολοκληρώθηκε.</i>

813
00:42:27,676 --> 00:42:28,676
Σον;

814
00:42:32,612 --> 00:42:33,612
Υιός;

815
00:42:35,279 --> 00:42:36,322
είσαι καλά;

816
00:42:37,046 --> 00:42:39,452
Γιατί γυρνάς σπίτι
κάθε βράδυ τώρα

817
00:42:39,613 --> 00:42:41,480
όταν δεν το συνήθιζες ποτέ πριν;

818
00:42:44,915 --> 00:42:45,915
Τι;

819
00:42:46,048 --> 00:42:48,083
Γιατί γυρνάς σπίτι
κάθε βράδυ τώρα

820
00:42:48,116 --> 00:42:50,529
όταν δεν το συνήθιζες ποτέ
πριν πεθάνω;

821
00:43:06,621 --> 00:43:08,789
<i>Έτοιμο για επανάληψη προσομοίωσης λούτσων</i>

822
00:43:08,822 --> 00:43:11,116
<i>χρησιμοποιώντας μειωμένη ταχύτητα
στο τέλος της εγγραφής.</i>

823
00:43:15,676 --> 00:43:16,225
Τι;

824
00:43:16,260 --> 00:43:17,744
<i>Δεν κοροϊδεύεις κανέναν,
Φρανκ.</i>

825
00:43:21,117 --> 00:43:22,510
Τουλάχιστον ο εαυτός σου.

826
00:43:24,426 --> 00:43:26,393
<i>Jean, τι είναι-</i>

827
00:44:33,778 --> 00:44:36,869
Jean, τι ώρα είναι;

828
00:44:37,278 --> 00:44:39,534
<i>18:31, ώρα αποστολής.</i>

829
00:44:44,314 --> 00:44:45,490
Αυτό είναι καλό.

830
00:44:46,248 --> 00:44:47,575
<i>Είναι, κύριε;</i>

831
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Είναι αλήθεια.

832
00:44:54,517 --> 00:44:55,992
Είναι πραγματικά αλήθεια.

833
00:44:58,852 --> 00:45:01,893
Όταν ο Τζόνι έρχεται να παρελάσει
πάλι σπίτι, � 

834
00:45:02,652 --> 00:45:05,652
 � Ώρα, ούρα, � 

835
00:45:05,687 --> 00:45:08,123
 � Θα του δώσουμε ένα εγκάρδιο
καλώς ήρθες σπίτι, � 

836
00:45:08,156 --> 00:45:09,648
 � Ώρα, ούρα, � 

837
00:45:09,788 --> 00:45:14,148
 � Οι άντρες θα επευφημούν
και τα αγόρια θα φωνάξουν, � 

838
00:45:14,288 --> 00:45:15,650
 � Οι κυρίες � 

839
00:45:16,790 --> 00:45:18,541
 � θα βγουν όλα, � 

840
00:45:19,090 --> 00:45:22,159
 � Και θα νιώθουμε όλοι υπέροχα, � 

841
00:45:24,758 --> 00:45:27,459
 � Όταν ο Τζόνι έρχεται να παρελάσει � 

842
00:45:28,693 --> 00:45:30,185
 � σπίτι, � 

843
00:45:37,229 --> 00:45:39,129
Υπάρχουν πιο αποτελεσματικά
θεραπείες στη Γη,

844
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
αλλά είμαστε εδώ,

845
00:45:40,224 --> 00:45:43,100
και η Ρίκα πιστεύει ότι μπορούμε να εξαγάγουμε
αρκετή λεβοντόπα

846
00:45:43,133 --> 00:45:44,561
από τα φυτά επί του σκάφους
να παρέχει ένα-

847
00:45:44,585 --> 00:45:45,898
Τέλεια.
Όλοι είναι εδώ.

848
00:45:45,932 --> 00:45:47,534
Ήμασταν εδώ
για 15 λεπτά, Φρανκ.

849
00:45:47,568 --> 00:45:49,110
- Δεν καλέσατε αυτή τη συνάντηση;
- Ναι, ναι.

850
00:45:49,134 --> 00:45:50,955
Απλώς προσπαθούσα, α-
Είσαι καλά;

851
00:45:51,332 --> 00:45:52,843
- Είμαι καλά.
- Είσαι; Μεγάλος.

852
00:45:52,893 --> 00:45:54,869
- Ναι, είμαι καλά.
- Φαίνεσαι καλά.

853
00:45:54,903 --> 00:45:55,903
Σας ευχαριστώ.

854
00:45:56,034 --> 00:45:59,036
Εντάξει, ε,
ναι, είστε όλοι καλά.

855
00:45:59,069 --> 00:46:02,674
Λοιπόν... on the-on
πάω/όχι φύγε...

856
00:46:02,902 --> 00:46:03,974
Πήρα την απόφαση.

857
00:46:06,566 --> 00:46:07,566
Πάει.

858
00:46:07,704 --> 00:46:09,407
Συνεχίζουμε.
Δεν γυρνάμε πίσω.

859
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
- Θέλω λοιπόν έναν πλήρη έλεγχο συστημάτων.
- Περίμενε, έτσι ακριβώς;

860
00:46:11,904 --> 00:46:14,099
Είσαι πραγματικά
δεν θα μας πει λόγο.

861
00:46:18,947 --> 00:46:20,252
τι-

862
00:46:23,808 --> 00:46:26,171
Ε... Κοίτα, ε...

863
00:46:27,909 --> 00:46:30,433
Ξέρω ότι ήταν-Έγινε-
Ήταν λίγοι δύσκολοι μήνες,

864
00:46:30,610 --> 00:46:33,506
και-και, ε,
πολλά από αυτά είναι πάνω μου.

865
00:46:34,978 --> 00:46:36,066
Ξέρεις, εγώ-

866
00:46:36,178 --> 00:46:38,247
Ήμουν σκληρός
σε όλους σας,

867
00:46:38,280 --> 00:46:40,716
όταν η αλήθεια είσαι εσύ-έχεις
μόλις έκανες τη δουλειά σου.

868
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

869
00:46:43,146 --> 00:46:45,048
<i>Μόλις ήμασταν όλοι
κάνουμε τη δουλειά μας,</i>

870
00:46:45,081 --> 00:46:48,493
<i>ξέρετε, εστιάζετε τόσο σκληρά
σχετικά με τις εργασίες που έχουμε μπροστά μας</i>

871
00:46:48,526 --> 00:46:50,854
<i>αυτό-αυτό
δεν μπορούσαμε να δούμε καθαρά.</i>

872
00:46:50,887 --> 00:46:52,054
Τώρα όμως...

873
00:46:54,183 --> 00:46:56,889
τώρα είναι όλα εκεί,
ακριβώς μπροστά μας,

874
00:46:57,050 --> 00:46:58,826
ξέρεις,
όπως ήταν πάντα.

875
00:46:58,951 --> 00:47:00,671
-Τι έχουμε μπροστά μας;
- Λοιπόν, όλα.

876
00:47:01,194 --> 00:47:03,136
Θέλω να πω, εγώ είναι όλα
έτοιμο να αλλάξει?

877
00:47:03,182 --> 00:47:05,693
όλα όσα ξέρουμε,
όλα όσα πιστεύουμε.

878
00:47:07,786 --> 00:47:08,786
Αλλά έχεις δίκιο.

879
00:47:09,087 --> 00:47:10,516
εχεις απολυτο δικιο...

880
00:47:12,374 --> 00:47:13,921
Απόλυτα σωστά.

881
00:47:14,421 --> 00:47:15,546
Θα το κάνω ψηφοφορία.

882
00:47:16,256 --> 00:47:17,866
Ναι, αυτή τη στιγμή...

883
00:47:19,523 --> 00:47:21,290
μια ψήφος πάω/όχι από όλους.

884
00:47:21,357 --> 00:47:23,474
Θα ξεκινήσουμε με το doc.

885
00:47:23,891 --> 00:47:25,891
Είσαι ο άνθρωπος με το πρόβλημα.
Τι πιστεύεις;

886
00:47:26,425 --> 00:47:27,425
Ε;

887
00:47:28,392 --> 00:47:29,392
Ε...

888
00:47:30,226 --> 00:47:33,177
Πριν λίγες μέρες,
Θα έλεγα όχι, σε καμία περίπτωση,

889
00:47:33,209 --> 00:47:34,866
αλλά...

890
00:47:36,761 --> 00:47:39,566
Σήμερα, είχα
αυτή η εμπειρία.

891
00:47:39,599 --> 00:47:41,035
Στην ενότητα virt σας, σωστά;

892
00:47:42,396 --> 00:47:43,396
Ναί.

893
00:47:46,031 --> 00:47:48,533
Λοιπόν, ένα είδος σφάλματος,
στην πραγματικότητα.

894
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
Είναι πολλά
από αυτό που συμβαίνει.

895
00:47:50,300 --> 00:47:54,535
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
με ανάγκασε ξαφνικά να...

896
00:47:56,038 --> 00:47:57,232
αφήστε να πάει.

897
00:47:57,776 --> 00:47:59,097
Από όλα, ξέρεις;

898
00:47:59,131 --> 00:48:00,468
- Ένιωσα...
- Ζωντανός.

899
00:48:00,502 --> 00:48:01,495
- Ναι.
- Ναι.

900
00:48:01,502 --> 00:48:03,028
Ακριβώς.
Ζωντανός.

901
00:48:04,992 --> 00:48:05,618
Και;

902
00:48:05,653 --> 00:48:07,454
Λοιπόν, ξέρω
τόσο πολύ-

903
00:48:07,836 --> 00:48:09,421
Θέλω να δω την Ηριδάνη.

904
00:48:09,670 --> 00:48:10,670
Μεγάλος.

905
00:48:10,704 --> 00:48:12,227
Ο γιατρός λοιπόν πήρε την απόφασή του.

906
00:48:12,571 --> 00:48:13,455
Ενάγω.

907
00:48:13,504 --> 00:48:14,829
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

908
00:48:15,205 --> 00:48:15,737
Πάω.

909
00:48:16,105 --> 00:48:17,105
Αλίκη;

910
00:48:18,039 --> 00:48:19,039
Πάω.

911
00:48:19,240 --> 00:48:20,732
Μάνι, Βαλ;
Ελάτε, παιδιά.

912
00:48:20,766 --> 00:48:22,239
Συνδέστε με
με διπλό παιχνίδι, ε;

913
00:48:22,773 --> 00:48:23,998
Εγώ-λέω να πάω.

914
00:48:24,173 --> 00:48:25,318
Καλά να πάτε, Διοικητά.

915
00:48:25,408 --> 00:48:27,364
Ναι.
Α, Kenji, τι λες;

916
00:48:27,408 --> 00:48:28,009
Πάω.

917
00:48:28,044 --> 00:48:29,044
- Τι;
- Πήγαινε.

918
00:48:29,078 --> 00:48:30,078
Ναι.

919
00:48:30,852 --> 00:48:33,978
Εντάξει, Ρότζερ,
Ρότζερ, είναι η σειρά σου.

920
00:48:35,844 --> 00:48:37,037
Αυτό είναι απάτη.

921
00:48:37,911 --> 00:48:39,558
Δεν ζούμε σε δημοκρατία.

922
00:48:41,579 --> 00:48:43,324
Έχετε ήδη φτιάξει
το μυαλό σου, Φρανκ.

923
00:48:46,146 --> 00:48:47,146
Είναι ψήφος.

924
00:48:47,647 --> 00:48:49,950
Πήγαινε ή όχι.

925
00:48:51,052 --> 00:48:52,568
Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε.

926
00:48:52,715 --> 00:48:53,886
Ακριβώς.

927
00:48:53,949 --> 00:48:55,960
- Ρίκα;
- Πήγαινε.

928
00:48:56,049 --> 00:48:57,223
Μεγάλος. Μπίλι;

929
00:48:57,483 --> 00:48:58,940
- Εμ, πήγαινε.
- Ναι.

930
00:48:58,983 --> 00:48:59,983
Ζυλ, άνθρωπε μου.

931
00:49:01,176 --> 00:49:02,607
Λοιπόν, δεν το σχεδίασα
να μείνεις.

932
00:49:02,657 --> 00:49:04,061
Αυτό είναι αγόρι.

933
00:49:04,151 --> 00:49:07,121
Και τέλος, ο Δρ Τζ.

934
00:49:08,698 --> 00:49:09,303
Ας το ακούσουμε

935
00:49:09,343 --> 00:49:12,326
από το Phaeton's
δεύτερος στην τάξη.

936
00:49:13,355 --> 00:49:16,658
Ο άνθρωπος που θα μείνει
κρατώντας την τσάντα

937
00:49:16,690 --> 00:49:18,000
μετά το λεωφορείο.

938
00:49:18,723 --> 00:49:20,448
Ε;
Τι λες Τζίμυ;

939
00:49:21,423 --> 00:49:22,511
Σοβαρά;

940
00:49:22,990 --> 00:49:24,905
Είσαι έτοιμος
για περιπέτεια ή...

941
00:49:25,491 --> 00:49:27,690
Θέλεις απλά να...
κυλήσει στο σπίτι;

942
00:49:28,891 --> 00:49:30,704
Αυτός είναι ο Μόμπι Ντικ.

943
00:49:32,326 --> 00:49:33,794
Ναι, ναι, πήγαινε.

944
00:49:33,828 --> 00:49:35,049
Έι, αυτό είναι, τότε!

945
00:49:35,574 --> 00:49:38,229
Εντάξει, πλήρη συστήματα
ελέγξτε στο 0900.

946
00:49:38,295 --> 00:49:39,774
Ας το κάνουμε αυτό, άνθρωποι.

947
00:49:40,228 --> 00:49:41,228
- Ωχ!
- Ας το κάνουμε αυτό.

948
00:49:41,295 --> 00:49:42,380
Καλά.

949
00:49:43,474 --> 00:49:44,430
- Τι περίμενες;
- Έλα.

950
00:49:44,464 --> 00:49:46,198
Ηριδανη ερχόμαστε.

951
00:49:46,830 --> 00:49:48,557
Ναί.

952
00:49:53,514 --> 00:49:55,007
Λοιπόν, τι σας έπιασε;

953
00:49:55,855 --> 00:49:59,169
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να το εκφράσω με λόγια, Ρίκα.

954
00:49:59,641 --> 00:50:01,970
Στην πραγματικότητα, ξέρω
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια, αλλά...

955
00:50:02,034 --> 00:50:03,798
απλά εμπιστεύσου με.

956
00:50:03,968 --> 00:50:05,042
Είναι...

957
00:50:07,702 --> 00:50:08,930
Είναι εξαιρετικό.

958
00:50:20,505 --> 00:50:21,850
<i>Πρόκειται να κυκλοφορήσουμε μόνοι μας</i>

959
00:50:21,884 --> 00:50:24,383
<i>στο βαθύ διάστημα
για πρώτη φορά.</i>

960
00:50:24,940 --> 00:50:28,442
<i>Και είμαι εδώ με τον κάτοικο μας
πυρηνικός φυσικός,</i>

961
00:50:28,507 --> 00:50:29,628
<i>Τζίμι Τζόνσον.</i>

962
00:50:30,454 --> 00:50:32,868
<i>Μπορείς να το απλοποιήσεις
για τους θεατές μας, Jimmy;</i>

963
00:50:32,901 --> 00:50:34,542
<i>Α, ναι, σίγουρα, Μπίλι.</i>

964
00:50:34,609 --> 00:50:35,826
Εμ...

965
00:50:36,210 --> 00:50:40,913
<i>Βασικά, θα μας ανατινάξουμε
ένα σωρό βόμβες μεγάλου κώλου</i>

966
00:50:40,977 --> 00:50:43,536
<i>από το τέλος
από αυτό εδώ πλοίο.</i>

967
00:50:43,678 --> 00:50:45,222
<i>Μεγάλες βόμβες</i>

968
00:50:45,249 --> 00:50:48,649
<i>θα εξατμιστεί
μερικές μεγάλες πλάκες από κράμα.</i>

969
00:50:48,681 --> 00:50:51,001
<i>Και η μετάφραση
από όλα αυτά-</i>

970
00:50:51,014 --> 00:50:53,463
<i>ενέργεια μεγάλης μάζας
κάντε μας να πάμε πολύ γρήγορα.</i>

971
00:50:53,496 --> 00:50:54,884
<i>Πραγματικά γρήγορα.</i>

972
00:50:55,148 --> 00:50:56,942
<i>- Yippee-ki-yay, μητέρα-
- Εντάξει, Τζίμι.</i>

973
00:50:57,015 --> 00:50:58,830
<i>Ευχαριστώ, Jimmy.</i>

974
00:51:00,205 --> 00:51:04,238
[Alive Alone Chemical Brothers]

975
00:51:04,717 --> 00:51:06,752
 �Κανένας τρόπος να ξέρω, � 

976
00:51:06,817 --> 00:51:10,444
 � αν επιστρέψει ποτέ, � 

977
00:51:10,477 --> 00:51:12,643
 �Κανένας τρόπος να ξέρω, � 

978
00:51:12,676 --> 00:51:16,102
 � αν με νοιάζει ή όχι, � 

979
00:51:16,553 --> 00:51:18,621
 �Κανένας τρόπος να ξέρω, � 

980
00:51:18,688 --> 00:51:22,201
 � αν έχει δίκιο
ή αν κάνει λάθος, � 

981
00:51:22,233 --> 00:51:24,757
Έλεγχοι συστημάτων πριν από την εκτέλεση
πλήρης.

982
00:51:24,822 --> 00:51:25,922
Έτοιμο για σφεντόνα.

983
00:51:25,989 --> 00:51:27,423
Εντάξει, άνθρωποι, αναφορά.

984
00:51:27,490 --> 00:51:28,457
Μάγιερ, Ρίκα;

985
00:51:28,492 --> 00:51:30,496
<i>- Ναι, όλα έτοιμα εδώ.
- Ρίκα;</i>

986
00:51:30,524 --> 00:51:32,087
<i>Ναι.</i>

987
00:51:32,325 --> 00:51:33,514
Αλίκη, Κέντζι;

988
00:51:34,325 --> 00:51:36,587
<i>Είμαστε έτοιμοι.
Μακάρι να είχαμε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.</i>

989
00:51:36,800 --> 00:51:39,118
<i>Ωραία.
Πρέπει να κατουρήσω, αλλά...</i>

990
00:51:39,151 --> 00:51:40,796
Εντάξει.
Μπίλι;

991
00:51:41,702 --> 00:51:44,480
<i>Ναι, έτοιμο, έτοιμο.
V</i> Manny, Val;

992
00:51:45,934 --> 00:51:47,263
<i>Ατρόμητο γκέι δίδυμο</i>

993
00:51:47,297 --> 00:51:50,025
<i>είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν άγνωστο,
Διοικητής.</i>

994
00:51:50,330 --> 00:51:52,564
<i>Αρκετά προς το παρόν.
Το πυροβολούν αυτό, ναι;</i>

995
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
<i>Ω, καλά.</i>

996
00:51:54,197 --> 00:51:56,534
<i>Γεια σου
σε όλους τους θαυμαστές των συνεντεύξεων μας.</i>

997
00:51:56,567 --> 00:51:58,775
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε αγοράσει
το πλήρως αρθρωμένο</i>

998
00:51:58,809 --> 00:52:00,643
<i>Φιγούρες δράσης Manny και Val</i>

999
00:52:00,732 --> 00:52:03,033
<i>με την επόμενη αγορά σας
του Tweety Burger Mega Meal.</i>

1000
00:52:03,099 --> 00:52:04,615
<i>Ναι, διοικητά,
είμαστε σε αυτό το σημείο</i>

1001
00:52:04,639 --> 00:52:06,205
<i>του, ε, χωρίς επιστροφή,
οπότε υποθέτω-</i>

1002
00:52:06,239 --> 00:52:07,792
<i>Υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.</i>

1003
00:52:07,934 --> 00:52:09,643
Έτσι φαίνεται.
Ελήφθη ασύρματου;

1004
00:52:10,101 --> 00:52:11,192
<i>Ω, είμαι έτοιμος να ηχογραφήσω</i>

1005
00:52:11,227 --> 00:52:12,269
υπέροχο υλικό, Φρανκ.

1006
00:52:12,336 --> 00:52:14,096
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι
θα με απογοητεύσει.

1007
00:52:14,102 --> 00:52:16,145
<i>Ω, είναι η πρώτη μου προτεραιότητα, Rog.</i>

1008
00:52:16,570 --> 00:52:17,045
Μήνυση;

1009
00:52:17,083 --> 00:52:18,533
Α, ναι,
Είμαι καλά εδώ, Σκίπερ.

1010
00:52:18,567 --> 00:52:21,212
Πλοήγηση: Online.

1011
00:52:21,884 --> 00:52:23,489
Βασική διεπαφή: Online.

1012
00:52:23,872 --> 00:52:25,047
Υποστηρίζω.

1013
00:52:25,339 --> 00:52:26,885
Ακούς πίσω
από τον έλεγχο της αποστολής

1014
00:52:26,914 --> 00:52:28,418
για τον Meyer
και το πάθος μας;

1015
00:52:28,774 --> 00:52:29,774
Όχι.

1016
00:52:30,040 --> 00:52:31,352
Φυσικά,
Δεν έστειλα το μήνυμα

1017
00:52:31,376 --> 00:52:33,275
μέχρι πριν από περίπου δέκα λεπτά,

1018
00:52:33,341 --> 00:52:36,209
που δεν θα πάρουν
για άλλα 90 λεπτά.

1019
00:52:36,275 --> 00:52:37,410
Κοιτάμε λοιπόν...

1020
00:52:37,677 --> 00:52:40,611
πιθανώς άλλες δύο ώρες
για απάντηση.

1021
00:52:40,676 --> 00:52:42,620
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουν
να χαμογελάσω και να το αντέξω.

1022
00:52:42,644 --> 00:52:43,969
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

1023
00:52:44,711 --> 00:52:46,053
Αυτό είναι το θάλαμο πτήσης.

1024
00:52:46,409 --> 00:52:47,675
Έναρξη D-spin.

1025
00:52:58,114 --> 00:53:00,718
Απόσταση τώρα στα 100.000 κλικ.

1026
00:53:01,249 --> 00:53:03,077
Αύξηση ταχύτητας
σε 30 κλικ το δευτερόλεπτο.

1027
00:53:03,111 --> 00:53:04,351
Ναβ, πώς είναι ο στόχος μας;

1028
00:53:04,385 --> 00:53:06,479
Είμαστε τρία δισεκατομμύρια δευτερόλεπτα
από το αεροπλάνο «Β».

1029
00:53:06,512 --> 00:53:08,778
Προωστήρες RCS με αυτόματη πυροδότηση
να αποζημιώσει.

1030
00:53:10,152 --> 00:53:11,685
Πίσω στο σωλήνα, πέντε επί πέντε,

1031
00:53:11,752 --> 00:53:12,863
έτοιμο για σφεντόνα.

1032
00:53:12,897 --> 00:53:13,897
Μυϊτικός.

1033
00:53:18,321 --> 00:53:21,181
�Είμαι ζωντανός, � 

1034
00:53:21,288 --> 00:53:23,189
 �Είμαι μόνος, � 

1035
00:53:23,255 --> 00:53:26,791
 � και δεν ήθελα ποτέ να γίνω � 

1036
00:53:26,856 --> 00:53:29,294
 � ένα από αυτά, � 

1037
00:53:31,424 --> 00:53:34,700
Δεν θα θέλουμε
για βαθμολογίες αυτή την εβδομάδα.

1038
00:53:37,325 --> 00:53:38,626
Είναι καταπληκτικό.

1039
00:53:39,093 --> 00:53:42,700
<i>Απλά καταπληκτικά πράγματα
Φτάνω εδώ, παιδιά, καταπληκτικό.</i>

1040
00:53:42,794 --> 00:53:43,949
Χαίρομαι για σένα, Ρογκ,

1041
00:53:43,983 --> 00:53:46,213
αλλά είμαστε λίγο απασχολημένοι
αυτή τη στιγμή.

1042
00:53:46,247 --> 00:53:47,128
Nav, κατάσταση;

1043
00:53:47,195 --> 00:53:48,195
Τέλειο έγκαυμα.

1044
00:53:49,495 --> 00:53:50,687
Η σφεντόνα ολοκληρώθηκε.

1045
00:53:52,730 --> 00:53:55,666
 � Και λάμπει, � 

1046
00:53:55,897 --> 00:53:59,435
 � Και λάμπει για μένα, � 

1047
00:55:01,016 --> 00:55:02,503
Τζίμι, η εκπομπή σου.

1048
00:55:10,118 --> 00:55:11,820
Ελπίζω ότι κανείς δεν είχε ένα μεγάλο γεύμα,

1049
00:55:11,853 --> 00:55:15,376
γιατί η βόλτα
κοντεύει να πάρει...

1050
00:55:17,391 --> 00:55:18,391
ανώμαλο.

1051
00:55:26,289 --> 00:55:29,689
Ανάπτυξη πρώτης φόρτισης.

1052
00:55:45,661 --> 00:55:48,675
Στην πορεία. Ταχύτητα:
19,2 εκατομμύρια μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1053
00:55:48,708 --> 00:55:50,473
Ταχύτητα πτήσης περίπου 1/15.

1054
00:55:53,896 --> 00:55:56,416
Ένα κάτω, 182 για να πάει.

1055
00:55:56,449 --> 00:55:57,449
Έτοιμοι για άλλο;

1056
00:55:58,435 --> 00:55:59,435
Χτύπα με.

1057
00:56:11,067 --> 00:56:12,732
Ου-ου!

1058
00:56:23,671 --> 00:56:24,953
Ουάου.

1059
00:56:48,444 --> 00:56:51,401
<i>Όπως παρατήρησα στο κεφάλαιο πέντε...</i>

1060
00:56:53,012 --> 00:56:55,347
<i>Διαστημικές αποστολές μεγάλης διάρκειας</i>

1061
00:56:55,413 --> 00:56:59,148
<i>παρών
μια ψυχολογική πρόκληση</i>

1062
00:56:59,180 --> 00:57:01,202
<i>για τη διατήρηση των κινήτρων του πληρώματος,</i>

1063
00:57:01,236 --> 00:57:04,354
<i>ηθικό,
και ατομική ευημερία.</i>

1064
00:57:07,983 --> 00:57:10,290
<i>Μέχρι τώρα, εμπειρική γνώση</i>

1065
00:57:10,323 --> 00:57:13,393
<i>σχετικών ψυχολογικών ζητημάτων</i>

1066
00:57:13,426 --> 00:57:16,552
<i>έχει βασιστεί σε αποστολές
μόνο έως δύο έτη.</i>

1067
00:57:17,219 --> 00:57:21,240
<i>Ωστόσο, η εκτεταμένη διάρκεια
της αποστολής Ηριδανή</i>

1068
00:57:21,272 --> 00:57:22,952
<i>παρουσιάζει μοναδικά ζητήματα,</i>

1069
00:57:23,087 --> 00:57:26,467
<i>καθώς επίσης
πολλά υποσχόμενες ευκαιρίες</i>

1070
00:57:26,500 --> 00:57:27,719
<i>για περαιτέρω μελέτη.</i>

1071
00:57:29,622 --> 00:57:33,489
<i>Η επαναχρησιμοποίηση
τεχνολογίας εικονικής πραγματικότητας,</i>

1072
00:57:34,057 --> 00:57:37,750
<i>αρχικά σχεδιασμένο για συντήρηση
δεξιότητες κρίσιμες για την αποστολή</i>

1073
00:57:38,158 --> 00:57:41,991
<i>ως ψυχαγωγικό εργαλείο
είναι ένα νέο χαρακτηριστικό</i>

1074
00:57:42,659 --> 00:57:46,183
<i>αυτό εμφανίζεται ήδη
μεγάλη υπόσχεση ως α-ως μέσο</i>

1075
00:57:46,215 --> 00:57:49,381
<i>βελτίωση της έντασης του πληρώματος
και ενίσχυση του ηθικού.</i>

1076
00:57:53,295 --> 00:57:56,462
<i>Φυσικά, όπως συμβαίνει με κάθε νέο...</i>

1077
00:57:57,363 --> 00:57:59,121
<i>θεραπευτική τεχνολογία,</i>

1078
00:57:59,564 --> 00:58:02,880
<i>υπάρχουν μεταβλητές
και-και άγνωστα...</i>

1079
00:58:03,898 --> 00:58:07,501
<i>μεταξύ αυτών, συγκρούσεις μεταξύ
τις προσδοκίες του πελάτη</i>

1080
00:58:07,566 --> 00:58:11,085
<i>και τα άγνωστα ακόμα όρια
της τεχνολογίας,</i>

1081
00:58:12,234 --> 00:58:15,195
<i>καθώς και προβλήματα
που δεν μπορεί να προβλεφθεί...</i>

1082
00:58:16,869 --> 00:58:20,184
<i>λόγω της μοναδικής σύντηξης
η τεχνολογία επιτρέπει</i>

1083
00:58:20,803 --> 00:58:23,190
<i>μεταξύ ευφυών
συστήματα υπολογιστών...</i>

1084
00:58:25,647 --> 00:58:27,674
<i>και τα βιολογικά τους μοντέλα...</i>

1085
00:58:28,961 --> 00:58:30,463
Το ανθρώπινο μυαλό.

1086
00:58:58,680 --> 00:59:00,745
Ωχ!

1087
00:59:00,778 --> 00:59:03,048
<i>Νίκι, μόλις έχουμε μια λύση
στη θέση του Λάζερου.</i>

1088
00:59:03,114 --> 00:59:04,020
<i>Είναι στη Σαγκάη.</i>

1089
00:59:04,055 --> 00:59:05,937
Παραλείψτε το encore.
Προετοιμάστε τον κόφτη.

1090
00:59:06,048 --> 00:59:08,979
Daiski Tokyo!

1091
00:59:09,350 --> 00:59:10,936
Ωχ!

1092
00:59:15,584 --> 00:59:16,718
Υπέροχη παράσταση, Νίκη.

1093
00:59:17,085 --> 00:59:17,985
Αυτή είναι η μοναδική μας βολή;

1094
00:59:18,052 --> 00:59:19,620
Ναι, τόσο η Interpol όσο και το MI-6

1095
00:59:19,685 --> 00:59:21,095
πιστέψτε ότι έχει αλλάξει
η εμφάνισή του ξανά.

1096
00:59:21,119 --> 00:59:22,653
Όλες οι πλαστικές επεμβάσεις
στον κόσμο

1097
00:59:22,720 --> 00:59:24,420
δεν θα σώσει τον κώλο του αυτή τη φορά.

1098
00:59:24,487 --> 00:59:25,854
- Κόλαση;
- Ναι!

1099
00:59:25,921 --> 00:59:27,620
Ας κάνουμε rock and roll.

1100
00:59:32,077 --> 00:59:33,302
Λάζερος.

1101
00:59:33,945 --> 00:59:36,155
- Πυροβόλησε τον Ρίκο!
- Αχ!

1102
00:59:50,694 --> 00:59:52,184
Δεν είσαι ο Λάζερους.

1103
00:59:52,218 --> 00:59:53,643
Όχι, δεν είμαι.

1104
01:00:09,033 --> 01:00:10,095
Ουφ!

1105
01:00:11,200 --> 01:00:13,568
Ζαν-Ζαν,
που πραγματικά πόνεσε.

1106
01:00:13,634 --> 01:00:15,801
Μπορείτε να αντέξετε τη φυσική επίδραση
κάτω τρεις ρυθμίσεις;

1107
01:00:15,868 --> 01:00:17,857
Δεν νομίζω ότι του Jean
Θα σε βοηθήσω σήμερα, Μπίλι.

1108
01:00:18,068 --> 01:00:19,186
Τζήν;

1109
01:00:19,636 --> 01:00:21,169
Τζήν;
Jean, τι είναι αυτό;

1110
01:00:21,236 --> 01:00:22,236
Τζήν!

1111
01:00:38,908 --> 01:00:39,908
Τζήν.

1112
01:00:40,341 --> 01:00:42,124
Απενεργοποίηση προγράμματος.

1113
01:00:47,818 --> 01:00:48,818
Ζαν...

1114
01:00:49,819 --> 01:00:52,029
Πρόγραμμα Freeze, Jean.

1115
01:00:54,212 --> 01:00:55,953
Είναι η φαντασία σου, Μπίλι.

1116
01:00:56,879 --> 01:00:58,111
Γιατί να μην το απολαύσετε;

1117
01:01:12,450 --> 01:01:14,950
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ολόκληρο το πρόγραμμα εκτός σύνδεσης,

1118
01:01:15,017 --> 01:01:17,222
όλες οι ενότητες virt,
μέχρι να μπορέσω να διορθώσω το πρόβλημα.

1119
01:01:17,255 --> 01:01:18,313
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν κάποιος

1120
01:01:18,347 --> 01:01:19,795
παγιδεύεται
σε ακόμη χειρότερη κατάσταση

1121
01:01:19,819 --> 01:01:21,638
και παλεύει να βγει από αυτό
όπως έκανα εγώ;

1122
01:01:21,672 --> 01:01:23,726
Μπορεί να υπάρξει συναπτική βλάβη
για όσα ξέρω.

1123
01:01:23,759 --> 01:01:24,967
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
αλλά αναρωτιέμαι

1124
01:01:24,991 --> 01:01:27,191
αν το θεραπεύεις αυτό
λίγο πνευματικά.

1125
01:01:27,576 --> 01:01:29,468
Σφάλμα στον υπολογιστή σας
που πρέπει να λυθεί,

1126
01:01:29,502 --> 01:01:30,965
παρά κάτι
πολύ τραυματική

1127
01:01:30,999 --> 01:01:32,462
αυτό συνέβη σε εσάς προσωπικά.

1128
01:01:32,496 --> 01:01:34,710
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα
για μένα, πραγματικά.

1129
01:01:34,743 --> 01:01:37,586
Εννοώ, σωματικά,
στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα.

1130
01:01:37,619 --> 01:01:39,160
Αν το σκεφτείς,

1131
01:01:39,194 --> 01:01:40,863
δεν είναι διαφορετικό
παρά ένα κακό όνειρο,

1132
01:01:40,897 --> 01:01:42,344
και τα όνειρα δεν είναι αληθινά, σωστά;

1133
01:01:42,844 --> 01:01:45,360
Λοιπόν, τα γεγονότα
που απεικονίζουν μπορεί να μην είναι,

1134
01:01:45,394 --> 01:01:46,972
αλλά τα συναισθήματα που προκαλούν τα όνειρα

1135
01:01:47,005 --> 01:01:48,423
και οι αναμνήσεις
αφήνουν πίσω τους,

1136
01:01:48,592 --> 01:01:51,016
μπορούν να είναι τόσο αληθινά
όπως οτιδήποτε στη ζωή μας.

1137
01:01:51,293 --> 01:01:55,731
Αλλά είμαι-είμαι περίεργος γιατί διάλεξες
να το περιγράψω σαν όνειρο.

1138
01:01:55,763 --> 01:01:58,988
λυπάμαι.
Ε, τι εννοείς;

1139
01:02:00,619 --> 01:02:02,174
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
πιστέψτε ότι τα όνειρα

1140
01:02:02,208 --> 01:02:03,718
είναι ο τρόπος του μυαλού
της εξερεύνησης πραγμάτων

1141
01:02:03,752 --> 01:02:07,227
αυτό συνήθως
να καταστέλλεται σε ώρες εγρήγορσης.

1142
01:02:07,464 --> 01:02:09,272
Μιλάς για φαντασιώσεις.

1143
01:02:09,306 --> 01:02:10,728
Δεν έχω φαντασία βιασμού,

1144
01:02:10,762 --> 01:02:11,466
αν είναι αυτό
αυτό που καταλαβαίνεις.

1145
01:02:11,501 --> 01:02:13,935
Όχι, δεν παίρνω
σε οτιδήποτε, Μπίλι.

1146
01:02:14,494 --> 01:02:18,042
Απλώς σου δείχνω
της επιλογής των λέξεων σας.

1147
01:02:19,132 --> 01:02:20,532
Περιγράφοντάς το σαν όνειρο,

1148
01:02:20,566 --> 01:02:22,602
υπονοείς ότι είναι κάτι
που ονειρεύτηκες,

1149
01:02:23,049 --> 01:02:25,622
σαν να κατηγορείς κατά κάποιο τρόπο
τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη

1150
01:02:25,655 --> 01:02:28,101
ή ακόμα και να νιώθεις ότι το άξιζες.

1151
01:02:36,610 --> 01:02:38,137
Είναι πρόβλημα υπολογιστή,

1152
01:02:38,172 --> 01:02:40,116
και αυτό είναι όλο.

1153
01:02:47,370 --> 01:02:50,117
Οι ενότητες virt
ήταν το μωρό σου, Ρότζερ.

1154
01:02:50,709 --> 01:02:52,568
Πάλεψες να τους συμπεριλάβεις
στην αποστολή.

1155
01:02:52,602 --> 01:02:54,599
Τώρα θέλετε να κλείσουν;

1156
01:02:54,632 --> 01:02:57,004
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω,

1157
01:02:57,811 --> 01:03:00,449
αλλά η ασφάλεια του πληρώματος
πρέπει να είναι πρωταρχικής σημασίας.

1158
01:03:02,313 --> 01:03:04,863
«Σε ψυχολογικούς όρους,
η αποστολή Φαητών

1159
01:03:04,896 --> 01:03:06,206
θα ανέλθει
στον αναγκαστικό περιορισμό

1160
01:03:06,240 --> 01:03:07,969
για 12 άτομα
για δέκα χρόνια».

1161
01:03:08,003 --> 01:03:08,814
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Φρανκ.

1162
01:03:08,848 --> 01:03:10,269
«Χωρίς την ικανότητα

1163
01:03:10,303 --> 01:03:13,534
για να ξεφύγουν από τα όρια
του μεταλλικού τους σωλήνα περιοδικά,

1164
01:03:13,566 --> 01:03:15,002
να βιώσουν άλλα περιβάλλοντα

1165
01:03:15,041 --> 01:03:16,205
και αλληλεπιδρούν με άλλους ανθρώπους,

1166
01:03:16,229 --> 01:03:17,928
ακόμα κι αν είναι μόνο
που δημιουργείται από υπολογιστή,

1167
01:03:17,961 --> 01:03:19,026
οι πιέσεις
της αποστολής-"

1168
01:03:19,050 --> 01:03:20,231
Ναι, δεν έχεις
για να το διαβάσετε ολόκληρο.

1169
01:03:20,255 --> 01:03:22,451
«Θα σχηματιστούν τμήματα
ανάμεσα στο πλήρωμα.

1170
01:03:22,921 --> 01:03:25,219
«Μόλις αναγνωρίστηκε
εχθρότητες και ζήλιες

1171
01:03:25,252 --> 01:03:26,231
θα εμφανιστεί.

1172
01:03:26,265 --> 01:03:29,460
Παρανοϊκό και μάλιστα παραληρηματικό
η συμπεριφορά είναι δυνατή».

1173
01:03:29,487 --> 01:03:31,450
Ξέρω τι έγραψα, Φρανκ.

1174
01:03:33,551 --> 01:03:35,336
Παίζεις με τη φωτιά.

1175
01:03:36,355 --> 01:03:39,021
Με κάθε έννοια εκτός από τη φυσική,
Η Μπίλι βιάστηκε.

1176
01:03:39,054 --> 01:03:41,975
Θα νιώσει το συναισθηματικό,
ψυχολογικές επιπτώσεις αυτού

1177
01:03:42,008 --> 01:03:43,631
για το υπόλοιπο της ζωής της.

1178
01:03:45,811 --> 01:03:47,391
- Πώς είναι;
- Είναι σε σοκ.

1179
01:03:47,669 --> 01:03:48,672
Σωστά.

1180
01:03:50,269 --> 01:03:51,269
Κρέμεται

1181
01:03:51,302 --> 01:03:52,957
στην εικονική φύση
της εμπειρίας

1182
01:03:52,991 --> 01:03:55,439
ως τρόπος να πεις
δεν ήταν αληθινό,

1183
01:03:55,472 --> 01:03:56,580
επομένως δεν έγινε τίποτα,

1184
01:03:56,614 --> 01:03:58,211
και δεν χρειάζεται θεραπεία.

1185
01:03:58,245 --> 01:03:59,486
Τι πιστεύεις;

1186
01:04:00,719 --> 01:04:01,910
Ήταν αληθινό;

1187
01:04:02,583 --> 01:04:04,326
Τι με ρωτάς, Φρανκ;

1188
01:04:04,554 --> 01:04:08,631
Ρωτάω αν ξέρεις
φαντασία από την πραγματικότητα, Ρότζερ.

1189
01:04:09,809 --> 01:04:11,007
Νομίζω ότι το κάνω.

1190
01:04:13,840 --> 01:04:15,713
Ξέρεις τι είναι αληθινό, Φρανκ;

1191
01:04:25,393 --> 01:04:27,000
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

1192
01:04:29,936 --> 01:04:33,874
Νομίζω ότι αυτή η αποστολή
έχει αλλάξει.

1193
01:04:33,906 --> 01:04:37,269
Νομίζω τα μάτια μας
πρόκειται να ανοίξουν

1194
01:04:37,372 --> 01:04:40,085
και αυτό-αυτό-
ότι είμαστε στα πρόθυρα

1195
01:04:40,118 --> 01:04:41,976
μιας βαθιάς αφύπνισης

1196
01:04:42,009 --> 01:04:44,734
αυτό - ότι εσύ και εγώ
δεν μπορώ καν να φανταστώ.

1197
01:04:44,767 --> 01:04:48,384
Και νομίζω ότι οι ενότητες virt
είναι ζωτικής σημασίας για αυτή την αφύπνιση.

1198
01:04:48,832 --> 01:04:50,584
Δεν θα τους κλείσω.

1199
01:04:52,138 --> 01:04:54,503
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,
η συμπεριφορά σου αργά

1200
01:04:54,536 --> 01:04:55,877
ήταν στην καλύτερη περίπτωση ασταθής.

1201
01:04:55,943 --> 01:04:57,663
Το λες αυτό
στον έλεγχο της αποστολής;

1202
01:04:58,208 --> 01:05:00,934
Ξέρω την αξία της πίστης
σε οποιοδήποτε απομονωμένο πλήρωμα, Φρανκ,

1203
01:05:01,895 --> 01:05:03,369
και μένω στο πλοίο.

1204
01:05:05,432 --> 01:05:06,609
Τι πραγματικά συμβαίνει;

1205
01:05:06,643 --> 01:05:10,234
Κάποτε είχα χαθεί,
αλλά τώρα βρέθηκα.

1206
01:05:10,267 --> 01:05:12,681
Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω.

1207
01:05:13,832 --> 01:05:15,380
Κοίτα, τουλάχιστον,

1208
01:05:16,682 --> 01:05:18,671
το πλήρωμα αξίζει
να γνωρίζουν τα γεγονότα.

1209
01:05:19,905 --> 01:05:22,156
Είναι φίλοι μας
καθώς και οι συνάδελφοί μας.

1210
01:05:22,189 --> 01:05:23,818
Μην τους οδηγείτε

1211
01:05:23,885 --> 01:05:26,716
σε ύπουλα νερά
άγνοια, Φρανκ.

1212
01:05:26,749 --> 01:05:28,350
Ξέρεις, Ρότζερ,
είσαι εκεί.

1213
01:05:28,384 --> 01:05:30,246
Τους αξίζουν
να μάθεις την αλήθεια.

1214
01:05:30,987 --> 01:05:33,916
Η αλήθεια θα τους ελευθερώσει.

1215
01:05:36,695 --> 01:05:38,161
Ωχ!

1216
01:05:46,724 --> 01:05:50,191
Σεξουαλική επίθεση;
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

1217
01:05:50,224 --> 01:05:51,487
Επίθεση σε ποιον;

1218
01:05:51,521 --> 01:05:53,182
Λοιπόν, υπάρχει
ένα θέμα απορρήτου εδώ.

1219
01:05:53,260 --> 01:05:55,597
Δεν έχω την ελευθερία να περιγράψω
αναλυτικά η επίθεση

1220
01:05:55,630 --> 01:05:57,021
ή ποιος το βίωσε.

1221
01:05:57,261 --> 01:05:59,959
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
υπάρχει σοβαρό ελάττωμα

1222
01:05:59,992 --> 01:06:01,141
στο λογισμικό virt,

1223
01:06:01,175 --> 01:06:02,837
και το συνιστώ ανεπιφύλακτα

1224
01:06:02,871 --> 01:06:05,332
ότι απέχουμε
από τη χρήση των μονάδων virt.

1225
01:06:05,365 --> 01:06:07,426
Ε, για πόσο καιρό;

1226
01:06:08,166 --> 01:06:11,247
Μέχρι να μάθουμε το πρόβλημα
εντοπίστηκε και επισκευάστηκε.

1227
01:06:11,797 --> 01:06:13,672
Δεν μπορούμε απλώς να ανεβάσουμε
νέο λογισμικό;

1228
01:06:13,706 --> 01:06:15,467
Όχι σε αυτό το εύρος και ταχύτητα.

1229
01:06:15,665 --> 01:06:18,033
Είμαστε τυχεροί που παίρνουμε
απλά πακέτα μηχανικής,

1230
01:06:18,066 --> 01:06:19,930
πόσο μάλλον
σύνθετες μεταφορτώσεις λογισμικού.

1231
01:06:19,964 --> 01:06:21,607
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι να φοβηθείς

1232
01:06:21,641 --> 01:06:22,641
από τις ενότητες virt.

1233
01:06:22,669 --> 01:06:24,580
Μιλάμε
για οριστικό κλείσιμο;

1234
01:06:26,392 --> 01:06:27,395
Πιθανώς.

1235
01:06:28,193 --> 01:06:29,193
Λοιπόν...

1236
01:06:29,336 --> 01:06:32,226
Όλοι έχουμε βιώσει
σφάλματα υπολογιστή πριν,

1237
01:06:32,259 --> 01:06:34,768
και μόνο για να παίξω
Ο συνήγορος του Διαβόλου εδώ,

1238
01:06:34,801 --> 01:06:37,480
δεν είναι δυνατόν
ότι αντιδρούμε υπερβολικά;

1239
01:06:37,513 --> 01:06:39,645
Τον άκουσες να λέει
«σεξουαλική επίθεση», σωστά;

1240
01:06:39,679 --> 01:06:41,028
Ναί.

1241
01:06:41,779 --> 01:06:43,106
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1242
01:06:43,172 --> 01:06:45,117
Δηλαδή, υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ κάποιου

1243
01:06:45,151 --> 01:06:48,330
να πάρει μια πρέζα στον κώλο
και ομαδικός βιασμός.

1244
01:06:48,362 --> 01:06:50,982
Λοιπόν, κάποιος παραβιάστηκε
από ένα πρόγραμμα υπολογιστή.

1245
01:06:51,108 --> 01:06:52,743
Δεν έχει σημασία
τι ακριβώς σημαίνει.

1246
01:06:52,777 --> 01:06:55,354
Χμ, για μια φορά, πρέπει να συμφωνήσω
με τον Τζίμι εδώ.

1247
01:06:55,387 --> 01:06:57,609
Και δεν θέλω να ακούγομαι
αναίσθητος ή οτιδήποτε άλλο,

1248
01:06:57,643 --> 01:06:59,845
αλλά αυτά τα προγράμματα
είναι η μόνη ευκαιρία

1249
01:06:59,878 --> 01:07:01,909
που έχει ο καθένας μας
για προστασία της ιδιωτικής ζωής εδώ στο πλοίο.

1250
01:07:01,943 --> 01:07:04,279
Και αν μιλάμε για όλα
είναι κάποια C.G. χαρακτήρας

1251
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
αντιμετωπίζοντας μια αίσθηση,
Δεν νομίζω ότι είναι ένα-

1252
01:07:05,837 --> 01:07:07,980
Περίμενε, λυπάμαι.
Τι είδους λογική είναι αυτή;

1253
01:07:08,046 --> 01:07:10,293
Ένας από αυτούς τους χαρακτήρες
με πυροβόλησε, Τζουλ.

1254
01:07:10,327 --> 01:07:12,148
Συγγνώμη, είναι φόνος
γκρίζα ζώνη και για σένα;

1255
01:07:12,214 --> 01:07:15,217
Οι άνθρωποι πυροβολούνται
στα προγράμματα δράσης τους

1256
01:07:15,250 --> 01:07:17,551
- όλη την ώρα.
- Δεν ήταν σε πρόγραμμα δράσης.

1257
01:07:17,584 --> 01:07:19,705
χαλάρωνα
στο παραλιακό μου σπίτι.

1258
01:07:19,739 --> 01:07:20,969
Υποτίθεται ότι ήμουν μόνος.

1259
01:07:21,003 --> 01:07:22,584
Μπήκε ένας εισβολέας

1260
01:07:22,651 --> 01:07:25,519
και με πυροβόλησε στο κρεβάτι μου
όταν ήμουν μόνος.

1261
01:07:26,485 --> 01:07:31,258
Έτσι πυροβολήθηκες,
και κάποιος άλλος δέχθηκε επίθεση.

1262
01:07:31,289 --> 01:07:33,463
Είναι προσομοίωση.

1263
01:07:34,231 --> 01:07:36,314
Κοίτα, απλά πήγαινε πίσω,

1264
01:07:36,348 --> 01:07:37,969
δημιουργήστε μερικά πολυβόλα,

1265
01:07:38,002 --> 01:07:39,405
πάρε την εκδίκησή σου.

1266
01:07:39,439 --> 01:07:41,570
Θα νιώσεις καλύτερα, πιστέψτε με.

1267
01:07:46,211 --> 01:07:47,342
<i>Κοίτα, λυπάμαι.</i>

1268
01:07:47,377 --> 01:07:50,411
Απλώς δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

1269
01:07:50,443 --> 01:07:52,225
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

1270
01:07:54,512 --> 01:07:55,937
Λαμπρός, λαμπρός.

1271
01:07:55,971 --> 01:07:57,580
Εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
ξαναδείτε αυτό.

1272
01:08:06,563 --> 01:08:08,955
Λοιπόν, ακόμα περιμένουμε
να ακούσω νέα σου, Σκίπερ.

1273
01:08:10,253 --> 01:08:12,302
Θα κλείσει
οι ενότητες ή όχι;

1274
01:08:16,530 --> 01:08:17,661
Όχι, δεν είμαι.

1275
01:08:24,700 --> 01:08:25,823
Χτύπησε, χτύπησε.

1276
01:08:28,034 --> 01:08:29,034
Τι;

1277
01:08:29,601 --> 01:08:30,601
Μπορώ να μπω;

1278
01:08:32,769 --> 01:08:33,769
Ναι.

1279
01:08:48,968 --> 01:08:50,167
λυπάμαι.

1280
01:08:50,407 --> 01:08:51,909
Είναι ηλίθιοι.

1281
01:08:51,943 --> 01:08:52,943
Το ήξερα αυτό.

1282
01:08:57,042 --> 01:08:58,226
Πόσων χρονών είστε;

1283
01:08:59,221 --> 01:09:01,405
Είμαι 24.

1284
01:09:04,578 --> 01:09:06,736
Ήμουν 24
όταν μπήκα στους πεζοναύτες.

1285
01:09:09,079 --> 01:09:10,595
Και ήμουν σε...

1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,245
Ήμουν σε αυτήν την εκπαιδευτική αποστολή,

1287
01:09:14,249 --> 01:09:18,235
και δύο παιδιά από τη μονάδα μου...

1288
01:09:20,148 --> 01:09:21,632
Αυτοί...

1289
01:09:30,718 --> 01:09:32,719
Ξέρεις, αυτοί οι τύποι...
εννοώ,

1290
01:09:32,785 --> 01:09:35,452
Εγώ- έφαγα μαζί τους.

1291
01:09:35,620 --> 01:09:37,481
τσάκωσα μαζί τους.
εγώ-αυτό-

1292
01:09:39,654 --> 01:09:42,195
Και αυτό ήταν το χειρότερο μέρος,
ξέρεις;

1293
01:09:43,989 --> 01:09:46,065
Μόνο η συνειδητοποίηση
ότι τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία,

1294
01:09:48,256 --> 01:09:50,392
που δεν έκανα καν
υπάρχουν πραγματικά για αυτούς.

1295
01:09:53,443 --> 01:09:54,388
Αυτό είναι το θέμα, ξέρεις.

1296
01:09:54,407 --> 01:09:57,262
Αυτοί οι τύποι...
Δεν το καταλαβαίνουν, ξέρεις.

1297
01:09:57,295 --> 01:09:58,585
Δεν το καταλαβαίνουν...

1298
01:09:59,293 --> 01:10:01,094
ότι ακόμη και όταν κάτι
όπως συμβαίνει αυτό

1299
01:10:01,160 --> 01:10:02,210
στον πραγματικό κόσμο,

1300
01:10:03,327 --> 01:10:05,275
το μυαλό σου είναι εκεί που συμβαίνει,

1301
01:10:05,928 --> 01:10:07,583
περισσότερο από το σώμα σου.

1302
01:10:08,261 --> 01:10:11,184
Εννοώ, όταν συμβαίνει αυτό,
δεν είσαι καν στο σώμα σου.

1303
01:10:12,463 --> 01:10:14,377
Το έχουν ήδη πάρει
από εσάς.

1304
01:10:17,398 --> 01:10:19,762
Το μόνο πράγμα
που μπορώ να σου πω τώρα...

1305
01:10:21,099 --> 01:10:22,885
θα είσαι καλά.

1306
01:10:23,632 --> 01:10:26,804
Μην ακούς αυτά τα γαϊδούρια
να σου πω ότι δεν είναι αληθινό

1307
01:10:26,837 --> 01:10:29,314
ή είναι όλα στο κεφάλι σου,
και έτσι δεν πειράζει.

1308
01:10:29,768 --> 01:10:31,309
Απλά νιώστε το.

1309
01:10:37,703 --> 01:10:38,922
Παίζεις φλάουτο;

1310
01:10:39,901 --> 01:10:40,937
Ναι.

1311
01:10:42,105 --> 01:10:43,129
Είσαι καλός;

1312
01:10:45,772 --> 01:10:46,922
Είμαι εντάξει.

1313
01:10:49,587 --> 01:10:50,790
Ναι, είσαι.

1314
01:10:57,393 --> 01:10:59,927
Τι ήταν λοιπόν αυτή η συζήτηση
είχες με τον Frank χθες;

1315
01:11:01,958 --> 01:11:03,868
Έχουν γίνει αρκετά
συμβαίνουν πολλά μαζί του.

1316
01:11:03,908 --> 01:11:04,908
Μμ-χμμ.

1317
01:11:05,527 --> 01:11:06,801
Το πρόσεξες κι εσύ;

1318
01:11:07,060 --> 01:11:08,628
Λοιπόν, ναι.

1319
01:11:08,693 --> 01:11:12,174
Αλλά γρήγορα, το τελευταίο
λίγες μέρες, ένα λεπτό,

1320
01:11:12,429 --> 01:11:14,515
κατάθλιψη, θυμωμένος,
στο πλήρωμα.

1321
01:11:14,548 --> 01:11:16,040
Δεν είναι σαν αυτόν, πραγματικά.

1322
01:11:16,196 --> 01:11:17,228
Είναι πολύ επίπεδο.

1323
01:11:17,830 --> 01:11:20,365
Το επόμενο λεπτό, σηκώθηκε.
Είναι εντελώς ψηλά σαν χαρταετός.

1324
01:11:20,431 --> 01:11:21,946
Μόλις τώρα τον είδαμε.
Αυτός είναι...

1325
01:11:22,964 --> 01:11:24,544
- Χαρταετοί...
- Λοιπόν, ίσως είναι χαρούμενος.

1326
01:11:24,578 --> 01:11:26,032
- Δεν ξέρω.
- Ίσως είναι χαρούμενος.

1327
01:11:26,099 --> 01:11:26,902
Ι- Ελπίζω να είναι χαρούμενος.

1328
01:11:26,936 --> 01:11:28,533
Κάτι
μπορεί να τον εμψύχωνε.

1329
01:11:30,051 --> 01:11:31,944
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι δεν είναι...

1330
01:11:33,134 --> 01:11:35,169
πολύ σωστά,

1331
01:11:35,234 --> 01:11:37,291
και δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνετε για αυτό.

1332
01:11:39,684 --> 01:11:41,279
<i>Συγγνώμη, Διοικητή.</i>

1333
01:11:44,804 --> 01:11:45,882
<i>Διοικητής;</i>

1334
01:11:46,993 --> 01:11:48,232
Ναι;

1335
01:11:48,405 --> 01:11:50,740
<i>Υπάρχει μια κλήση από τον Jules
στο θάλαμο πτήσης.</i>

1336
01:11:52,106 --> 01:11:53,881
<i>Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, αφεντικό.</i>

1337
01:11:53,930 --> 01:11:55,704
<i>Α, ανακαλέσαμε τον πίνακα επικοινωνίας</i>

1338
01:11:55,737 --> 01:11:57,474
<i>έτσι μπορούμε
αυτές οι δοκιμές πέδησης αέρα,</i>

1339
01:11:57,541 --> 01:11:59,176
<i>και τώρα, δεν θα αναπτυχθεί ξανά.</i>

1340
01:11:59,210 --> 01:12:00,918
<i>Μπορεί να είναι αποτυχία σερβομηχανισμού.</i>

1341
01:12:00,951 --> 01:12:02,220
<i>Θα μπορούσε να είναι
ένα φουσκωμένο τροφοδοτικό,</i>

1342
01:12:02,244 --> 01:12:04,029
<i>αλλά το έκανα
ό,τι μπορώ από εδώ.</i>

1343
01:12:04,075 --> 01:12:05,171
<i>Κάποιος θα έχει
να κάνω μια βόλτα,</i>

1344
01:12:05,195 --> 01:12:06,195
<i>ελέγξτε το.</i>

1345
01:12:06,910 --> 01:12:09,567
Πες τη Ρίκα, τη Βαλ και τον Μάνι
να αρπάξουν τα πιεστήρια τους

1346
01:12:09,600 --> 01:12:10,611
και συναντιόμαστε στον αεραγωγό.

1347
01:12:10,645 --> 01:12:12,711
Τζουλ, είσαι υπεύθυνος
παρακολούθησης της Ε.Β.Α.

1348
01:12:12,778 --> 01:12:13,778
Ελήφθη ασύρματου.

1349
01:12:31,216 --> 01:12:34,606
Το λέει η Τζούλια Τσάιλντ
το κλειδί για να φτιάξεις υπέροχο σουφλέ

1350
01:12:34,639 --> 01:12:38,341
είναι το χτύπημα των ασπράδιων αυγών
για να σχηματιστούν φυσαλίδες αέρα που διαστέλλονται

1351
01:12:38,373 --> 01:12:39,590
- με θερμότητα από τον φούρνο, ναι;
- Α, σωστά, ναι,

1352
01:12:39,614 --> 01:12:40,118
Μου αρέσει η Τζούλια.

1353
01:12:40,186 --> 01:12:41,442
<i>Ήρθε
στην αποστολή μας, σωστά;</i>

1354
01:12:41,476 --> 01:12:42,495
<i>Αυτή είναι
που έφερε όλα τα-</i>

1355
01:12:42,519 --> 01:12:43,919
<i>Όχι, όχι, όχι,
αυτή είναι η Τζούλια Τσίλντρες.</i>

1356
01:12:43,950 --> 01:12:46,381
<i>- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Μάλλον πρόκειται για τηγανητό κύκλωμα.</i>

1357
01:12:46,821 --> 01:12:49,060
Σχεδιάζω αυτά τα πράγματα
να αντέξει ένα κενό υπό το μηδέν

1358
01:12:49,093 --> 01:12:50,266
και κάθε άγχος που είναι γνωστό στον άνθρωπο,

1359
01:12:50,290 --> 01:12:51,789
και μετά έρχεται κάποιο κοστούμι,

1360
01:12:51,855 --> 01:12:54,177
τσεκάρει ένα κουτί και το εκμεταλλεύεται
στον πλειοδότη.

1361
01:12:54,460 --> 01:12:55,463
Σκέφτεσαι αν υπάρχει ένα πράγμα

1362
01:12:55,487 --> 01:12:56,362
δεν θα έκοβαν
γωνίες, ε;

1363
01:12:56,400 --> 01:12:59,802
Ναι, δεν υπάρχει πίνακας comm,
καμία μεταφόρτωση δεδομένων, καμία εμφάνιση...

1364
01:12:59,835 --> 01:13:00,558
Όχι ότι με πειράζει.

1365
01:13:00,624 --> 01:13:01,671
Γεια σου.

1366
01:13:01,991 --> 01:13:03,625
Άτλας, θέλεις ένα χέρι
με αυτο?

1367
01:13:03,916 --> 01:13:04,561
Μπορώ να τα καταφέρω.

1368
01:13:04,589 --> 01:13:05,998
Σίγουρα μπορείς.

1369
01:13:06,593 --> 01:13:07,593
Σηκώστε το.

1370
01:13:07,726 --> 01:13:09,149
Α, είναι βαρύ.

1371
01:13:11,194 --> 01:13:12,594
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

1372
01:13:12,661 --> 01:13:14,565
- Μμ-μμ.
- Τρελαίνεσαι;

1373
01:13:14,599 --> 01:13:17,703
Μάλλον,
αλλά θα το ήξερα αν ήμουν;

1374
01:13:17,736 --> 01:13:19,299
- Μάλλον όχι.
- Όχι.

1375
01:13:19,333 --> 01:13:21,267
Η πρώτη ιδέα που θα είχατε
θα ορμούσαμε πάνω σου

1376
01:13:21,300 --> 01:13:23,631
με σχοινιά και σύριγγα.

1377
01:13:23,697 --> 01:13:26,568
Μέχρι τότε, φαντάζομαι θα το κάνετε όλοι
απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1378
01:13:26,601 --> 01:13:29,323
Ανάθεμά το.
Αυτό το πράγμα δεν θα κυκλοφορήσει.

1379
01:13:29,499 --> 01:13:30,635
Λοιπόν-

1380
01:13:30,669 --> 01:13:32,601
Μπορείς να μου πάρεις ένα ζευγάρι
της πένσας από το ντουλάπι;

1381
01:13:36,034 --> 01:13:37,318
Δεν είσαι σοβαρός.

1382
01:13:39,669 --> 01:13:41,509
Όχι, ανησυχώ.

1383
01:13:43,433 --> 01:13:44,704
Ως μέλος
του πληρώματος-

1384
01:13:44,738 --> 01:13:47,795
Είμαι καλά.
Τώρα πάρε μου την πένσα, σε παρακαλώ.

1385
01:13:49,347 --> 01:13:50,347
Εκεί πάμε.

1386
01:13:56,906 --> 01:13:58,033
Ένα από αυτά είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας,

1387
01:13:58,082 --> 01:13:59,481
και ένας από αυτούς είναι αυτός
αυτό υποτίθεται ότι-

1388
01:13:59,499 --> 01:14:01,439
Ας ελέγξουμε.
Έχουμε ένα, δύο...

1389
01:14:04,842 --> 01:14:07,628
Αυτό-Το έκανες-Γεια.

1390
01:14:08,944 --> 01:14:09,944
Γεια σου.

1391
01:14:11,311 --> 01:14:12,678
Πολύ αστείο.
Ποιος είναι ο τζόκερ;

1392
01:14:13,013 --> 01:14:14,679
Το ίδιο θέλεις...

1393
01:14:16,045 --> 01:14:16,783
Άνοιξε την πόρτα αν το θέλεις.

1394
01:14:16,818 --> 01:14:18,456
- Εντάξει, σοβαρά, διοικητή.
- Συγγνώμη;

1395
01:14:18,480 --> 01:14:20,382
Άνοιξε λοιπόν την πόρτα.

1396
01:14:22,182 --> 01:14:24,132
- Ω, διοικητή, διοικητή.
- Δεν σε ακούω.

1397
01:14:24,147 --> 01:14:25,690
- Έλα, γιατί δεν βγαίνεις...
- Δεν σε ακούω.

1398
01:14:25,714 --> 01:14:27,364
<i>Προσοχή, Airlock C</i>

1399
01:14:27,398 --> 01:14:28,548
<i>η εξωτερική πόρτα έχει αποσφραγιστεί</i>

1400
01:14:28,615 --> 01:14:30,673
<i>και θα ανοίξει σε 20 δευτερόλεπτα.</i>

1401
01:14:31,182 --> 01:14:32,184
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1402
01:14:32,224 --> 01:14:33,609
Δεν έχει φορέσει το κράνος του.

1403
01:14:33,684 --> 01:14:35,387
Ζαν, ξανασφράγισε την εξωτερική πόρτα.

1404
01:14:35,420 --> 01:14:36,730
<i>Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.</i>

1405
01:14:36,784 --> 01:14:39,656
<i>Η εξωτερική πόρτα δεν ανταποκρίνεται
σε εντολές υπολογιστή.</i>

1406
01:14:40,219 --> 01:14:42,621
<i>Θάλαμος πτήσης, έχουμε πρόβλημα
στο Airlock C.</i>

1407
01:14:42,654 --> 01:14:43,378
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

1408
01:14:43,407 --> 01:14:44,793
Κάτι σκόνταψε
η απελευθέρωση της εξωτερικής καταπακτής.

1409
01:14:44,817 --> 01:14:46,253
- Τζίμι, Τζίμι.
- Είμαι μπροστά σου.

1410
01:14:46,287 --> 01:14:47,539
Έρχεται, έρχεται.

1411
01:14:47,569 --> 01:14:48,511
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

1412
01:14:48,540 --> 01:14:49,921
Ο Πάικ θα ρουφήξει
εκεί έξω.

1413
01:14:49,988 --> 01:14:51,021
Μη φωνάζεις!

1414
01:14:51,492 --> 01:14:53,066
- Άνοιξε την πόρτα, Ζαν!
- Άνοιξε την πόρτα, Ζαν!

1415
01:14:53,090 --> 01:14:54,393
<i>Η εξωτερική πόρτα ανοίγει τώρα.</i>

1416
01:14:54,427 --> 01:14:56,227
Παράκαμψη εντολής, Ζαν!

1417
01:15:10,360 --> 01:15:11,645
<i>Πάμε, πάμε!</i>

1418
01:15:12,126 --> 01:15:13,630
Ρίκα, άκουσέ με.

1419
01:15:13,664 --> 01:15:15,610
-Κάνε κάτι!
- Έκοψα το ηλεκτρικό λεωφορείο.

1420
01:15:15,643 --> 01:15:17,493
Η εξωτερική πόρτα
δεν ανοίγει πια,

1421
01:15:17,527 --> 01:15:18,966
αλλά δεν μπορώ να το κλείσω.

1422
01:15:22,463 --> 01:15:23,765
<i>Σε 60 δευτερόλεπτα,</i>

1423
01:15:23,799 --> 01:15:26,744
<i>θα έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση στο κενό
στον θάνατο του διοικητή Pike.</i>

1424
01:15:26,777 --> 01:15:28,433
<i>Προβολή υπολειπόμενου χρόνου.</i>

1425
01:15:28,467 --> 01:15:29,866
Βοήθεια!
Μάνι, βοήθησε!

1426
01:15:48,326 --> 01:15:50,733
- Έλα, έλα!
- Έλα. Κάνε γρήγορα!

1427
01:15:50,767 --> 01:15:51,806
Προσπαθώ, προσπαθώ!

1428
01:15:51,840 --> 01:15:53,041
Ερχομαι!

1429
01:15:53,075 --> 01:15:55,937
Κράνη, γάντια!
Έλα, γάντια, κράνη τώρα!

1430
01:15:55,970 --> 01:15:57,684
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε
το σύστημα εδώ μέσα;

1431
01:15:57,718 --> 01:15:58,472
Αυτό το κάνει τώρα!

1432
01:15:58,506 --> 01:15:59,841
- Έλα!
- Άνοιξε την πόρτα!

1433
01:15:59,875 --> 01:16:01,109
Προσπαθώ να το ανοίξω!

1434
01:16:01,139 --> 01:16:04,510
Βιάσου, έλα!
Val, έλα!

1435
01:16:04,575 --> 01:16:06,877
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, άνοιξέ το!

1436
01:16:06,942 --> 01:16:07,942
Πάω!

1437
01:16:08,776 --> 01:16:09,776
Είμαστε μέσα!

1438
01:16:13,477 --> 01:16:15,670
Παιδιά, θέλω να το κάνετε
κάτι εγχειρίδιο εκεί μέσα.

1439
01:16:15,978 --> 01:16:18,560
Ο Jean, είναι ο Commander Pike
ακόμα στο πλοίο;

1440
01:16:18,578 --> 01:16:19,879
<i>20 δευτερόλεπτα.</i>

1441
01:16:21,183 --> 01:16:22,846
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

1442
01:16:29,559 --> 01:16:30,515
Διορθώστε το!

1443
01:16:30,582 --> 01:16:31,582
Κλείσιμο πόρτας.

1444
01:16:34,885 --> 01:16:37,663
<i>Τυπική ατμοσφαιρική πίεση
γίνεται επαναφορά.</i>

1445
01:16:40,318 --> 01:16:41,332
Ειλικρινής.

1446
01:16:41,619 --> 01:16:45,054
Βαλ, που είσαι;

1447
01:17:19,629 --> 01:17:21,113
Α, λοιπόν είναι...

1448
01:17:21,829 --> 01:17:22,562
έφυγε.

1449
01:17:22,582 --> 01:17:24,368
Και είμαι...

1450
01:17:27,497 --> 01:17:28,998
στην διοίκηση της αποστολής.

1451
01:17:29,798 --> 01:17:31,112
Ω, καλή μέρα.

1452
01:18:33,749 --> 01:18:35,540
Είναι λοιπόν Σάββατο.

1453
01:18:37,184 --> 01:18:39,022
Ή Κυριακή.
Δεν ξέρω ποια.

1454
01:18:40,417 --> 01:18:41,969
Ο χρόνος είναι διαφορετικός τώρα.

1455
01:18:45,553 --> 01:18:47,387
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

1456
01:18:50,186 --> 01:18:52,956
Όλα κινούνται πιο γρήγορα
ή πιο αργά.

1457
01:18:52,989 --> 01:18:54,062
Δεν ξέρω ποια.

1458
01:18:58,023 --> 01:19:00,482
Αλλά κάπου είναι Σάββατο,
σωστά;

1459
01:19:07,758 --> 01:19:11,189
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα,

1460
01:19:11,693 --> 01:19:16,716
και είναι απολύτως λογικό.

1461
01:19:21,262 --> 01:19:22,777
λυπάμαι.
Δεν είναι αληθινό.

1462
01:19:24,396 --> 01:19:26,678
Είμαι απλά...
παίζοντας ένα ρόλο.

1463
01:19:27,691 --> 01:19:29,695
Το είχα γράψει κιόλας,
τι θα έλεγα.

1464
01:19:31,231 --> 01:19:36,069
Διότι αν, κατά κάποιο τρόπο,
ελέγχοντας τα συναισθήματά μου,

1465
01:19:36,101 --> 01:19:40,322
Μπορούσα να ελέγξω
τα συναισθήματα του πληρώματος,

1466
01:19:41,935 --> 01:19:44,107
Μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματά σου.

1467
01:19:44,602 --> 01:19:47,038
Δηλαδή, πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να εμπιστευτώ τον Jean;

1468
01:19:47,071 --> 01:19:48,495
Εννοώ ότι ο Ζαν τα ξέρει όλα.

1469
01:19:48,529 --> 01:19:50,813
Ο Ζαν κάνει τα πάντα και μετά
η εξωτερική πόρτα μόλις ανοίγει.

1470
01:19:51,304 --> 01:19:53,138
Ω.

1471
01:19:53,203 --> 01:19:54,650
Και τότε υποτίθεται ότι
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

1472
01:19:54,674 --> 01:19:56,034
Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε
η αποστολή μας με-

1473
01:19:59,105 --> 01:20:00,039
Ω.

1474
01:20:00,105 --> 01:20:01,792
Τι πρέπει να κάνουμε;

1475
01:20:03,807 --> 01:20:05,169
Έχουμε δέκα χρόνια.

1476
01:20:08,075 --> 01:20:09,342
Όχι καπετάνιος.

1477
01:20:14,410 --> 01:20:17,181
<i>Θεέ μου, μην αγγίζεις-
Άγγιξε με!</i>

1478
01:20:17,214 --> 01:20:19,702
<i>Σσς! Σσσς! Σσσ!</i>

1479
01:20:21,912 --> 01:20:23,945
<i>Είσαι χαρούμενος τώρα, Ρότζερ;</i>

1480
01:20:24,746 --> 01:20:26,231
<i>Αυτό θα ενισχύσει τις αξιολογήσεις μας;</i>

1481
01:20:28,781 --> 01:20:29,809
<i>Αγαπητέ Shawn,</i>

1482
01:20:30,348 --> 01:20:33,439
Δεν ξέρω
γιατί σου γράφω ακόμα.

1483
01:20:34,316 --> 01:20:35,719
Δεν είναι σαν να είμαι...
προσποιούμαι

1484
01:20:35,753 --> 01:20:37,273
που θα το κάνεις ποτέ
διαβάστε αυτά τα γράμματα.

1485
01:20:38,150 --> 01:20:40,618
Αλλά, πρέπει να το πω σε κάποιον
σχετικά με αυτό,

1486
01:20:40,684 --> 01:20:43,099
και αυτή τη στιγμή εκεί απλά, ε,
δεν είναι κανένας άλλος.

1487
01:20:43,184 --> 01:20:45,587
Δεν υπήρχε ερώτηση
για την επιστροφή.

1488
01:20:45,620 --> 01:20:49,215
Έχοντας περάσει, πηγαίνετε/δεν πηγαίνετε,
είμαστε αφοσιωμένοι στην αποστολή.

1489
01:20:49,520 --> 01:20:52,490
Υπήρξε μια σύντομη διαφωνία
σχετικά με την έρευνα

1490
01:20:52,522 --> 01:20:54,175
στον θάνατο του διοικητή.

1491
01:20:55,021 --> 01:20:58,498
<i>Όταν, ε, χωρίσαμε
ο, ε, μηχανισμός κλειδώματος αέρα,</i>

1492
01:20:58,530 --> 01:21:00,938
<i>βρήκαμε ένα κοντό μέσα
των υδραυλικών ρελέ-</i>

1493
01:21:01,189 --> 01:21:04,214
<i>Μια ασφάλεια 20 λεπτών
που πρέπει να έχει υπερφορτωθεί.</i>

1494
01:21:04,223 --> 01:21:05,691
<i>Τώρα, η Ρίκα το ένιωσε αυτό</i>

1495
01:21:05,757 --> 01:21:07,893
<i>θα πρέπει να συνεχίσουμε να μελετάμε
άλλες πιθανές αιτίες,</i>

1496
01:21:07,926 --> 01:21:10,189
<i>αλλά ο Δρ Τζόνσον...</i>

1497
01:21:10,392 --> 01:21:12,653
<i>Ο Δρ. Τζόνσον,
που ήταν δεύτερος στην ιεραρχία,</i>

1498
01:21:13,192 --> 01:21:14,950
<i>το κήρυξε ατύχημα.</i>

1499
01:21:15,427 --> 01:21:17,465
<i>Είπαμε ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά για να προχωρήσουμε...</i>

1500
01:21:18,027 --> 01:21:19,350
<i>Δοκιμάστε και αφήστε το πίσω μας.</i>

1501
01:21:21,695 --> 01:21:22,897
<i>Λοιπόν, μετά από αυτό, όλοι απλώς</i>

1502
01:21:23,429 --> 01:21:24,863
<i>προσπάθησε να επιστρέψει στο φυσιολογικό.</i>

1503
01:21:26,362 --> 01:21:27,464
<i>Αλλά τι είναι φυσιολογικό;</i>

1504
01:21:27,643 --> 01:21:28,591
<i>Πρέπει να αναρωτηθείτε</i>

1505
01:21:28,630 --> 01:21:30,983
<i>όταν είσαι εκατοντάδες εκατομμύρια
μίλια από τη Γη,</i>

1506
01:21:31,965 --> 01:21:33,411
<i>και μόλις έχασες έναν άντρα</i>

1507
01:21:33,445 --> 01:21:35,015
<i>ποιος μπόρεσε
για να σας κρατήσω όλους μαζί,</i>

1508
01:21:35,198 --> 01:21:38,408
<i>και ξέρεις κάτι
που κανείς άλλος δεν ξέρει.</i>

1509
01:21:41,014 --> 01:21:44,375
<i>Ξέρω κάθε ίντσα αυτού του πλοίου,
κάθε σύστημα, κάθε υποσύστημα.</i>

1510
01:21:46,735 --> 01:21:48,050
<i>Και το ξέρω επίσης αυτό...</i>

1511
01:21:49,203 --> 01:21:51,004
<i>δεν υπάρχει περίπτωση
αυτή η εξωτερική πόρτα με κλειδαριά αέρα</i>

1512
01:21:51,038 --> 01:21:52,233
<i>θα μπορούσε να ανοίξει μόνο του,</i>

1513
01:21:52,904 --> 01:21:54,460
<i>όσα ρελέ κι αν είναι
βραχυκυκλώθηκαν.</i>

1514
01:21:54,484 --> 01:21:55,484
<i>Είναι αδύνατο.</i>

1515
01:21:58,044 --> 01:22:00,107
<i>Κάποιος έπρεπε να κάνει
κάτι εσκεμμένο</i>

1516
01:22:00,140 --> 01:22:01,729
<i>αυτό έκανε την πόρτα να ανοίξει...</i>

1517
01:22:04,273 --> 01:22:06,682
που σημαίνει ότι κάποιος
σε αυτό το πλοίο είναι ένας δολοφόνος.

1518
01:22:09,442 --> 01:22:11,047
Και επειδή δεν ξέρω
ποιος ειναι αυτος...

1519
01:22:15,643 --> 01:22:16,900
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

1520
01:22:24,878 --> 01:22:26,112
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1521
01:22:28,948 --> 01:22:29,948
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1523
01:22:35,115 --> 01:22:36,180
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1524
01:23:09,825 --> 01:23:10,825
Jean.

1525
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
<i>Ναι, Ρίκα.</i>

1526
01:23:14,459 --> 01:23:15,638
Ποιανού είναι αυτό το ακουστικό;

1527
01:23:16,960 --> 01:23:18,583
<i>Είναι του Commander Pike.</i>

1528
01:23:21,427 --> 01:23:24,874
Τι κάνει εδώ,
στα δωμάτια μου;

1529
01:23:24,895 --> 01:23:26,008
<i>Δεν ξέρω.</i>

1530
01:23:38,899 --> 01:23:40,237
Τι να κάνω τώρα;

1531
01:23:40,849 --> 01:23:42,162
Δηλαδή τι κάνουμε;

1532
01:23:43,595 --> 01:23:44,831
Ακριβώς αυτό που είπε ο Τζίμι.

1533
01:23:45,163 --> 01:23:48,062
Πάρε μερικά όπλα.
Βρες αυτό το βρωμερό.

1534
01:23:48,924 --> 01:23:49,924
Τον σκοτώνουμε.

1535
01:23:59,971 --> 01:24:01,201
Πρέπει να δω τον γιατρό τώρα.

1536
01:24:01,240 --> 01:24:02,600
- Έχεις ραντεβού;
- Όχι.

1537
01:24:11,875 --> 01:24:12,961
Πρέπει να μιλήσουμε.

1538
01:24:59,254 --> 01:25:00,388
Νοσοκόμα;

1539
01:25:04,124 --> 01:25:05,257
Πολλοί τραυματίες εδώ.

1540
01:25:05,296 --> 01:25:07,244
Πείτε στους γιατρούς σας να τους δώσουν
την καλύτερη φροντίδα τους.

1541
01:25:11,025 --> 01:25:12,660
Ζαν, πότε ο Φρανκ-

1542
01:25:12,693 --> 01:25:14,373
Διοικητής Πάικ
δημιουργήσω αυτόν τον χαρακτήρα;

1543
01:25:14,733 --> 01:25:17,202
<i>Δεν έχω αρχείο για το πότε
αυτός ο χαρακτήρας δημιουργήθηκε,</i>

1544
01:25:17,235 --> 01:25:18,235
<i>ή από ποιον.</i>

1545
01:25:19,327 --> 01:25:20,538
Μπορείς να φροντίσεις τους άντρες μου;

1546
01:25:22,661 --> 01:25:23,837
Μπορώ να προσπαθήσω.

1547
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Ευχαριστώ, κυρία.

1548
01:25:27,862 --> 01:25:28,862
Ειλικρινής.

1549
01:25:29,162 --> 01:25:30,344
Δεν πειράζει, Ρίκα.

1550
01:25:31,386 --> 01:25:32,621
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1551
01:25:34,043 --> 01:25:35,043
Τι;

1552
01:25:35,076 --> 01:25:38,793
Ακολούθησέ με μέσα από τον καθρέφτη
και κάτω από μια τρύπα από κουνέλι,

1553
01:25:39,167 --> 01:25:41,186
γιατί η μόνη διέξοδος
για κανέναν από εμάς τώρα

1554
01:25:41,220 --> 01:25:42,511
είναι να συνεχίσεις.

1555
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Εμπιστεύσου με.

1556
01:25:45,733 --> 01:25:47,018
Πρέπει να είναι έτσι.

1557
01:25:47,247 --> 01:25:48,247
Ναι.

1558
01:25:52,186 --> 01:25:53,186
Ειλικρινής!

1559
01:26:02,872 --> 01:26:06,151
<i>Νομίζεις
αν παίξω βιντεοπαιχνίδι</i>

1560
01:26:06,240 --> 01:26:08,475
και σκοτώνω κάποιον
σε εκείνο το βιντεοπαιχνίδι,

1561
01:26:08,508 --> 01:26:10,240
θα έπρεπε μετά να δικαστώ
για φόνο;

1562
01:26:10,907 --> 01:26:14,329
Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό.

1563
01:26:15,275 --> 01:26:16,867
Ε, είναι ένα παιχνίδι.