1 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 SCOTT: A manga prende para a pasta Pendaflex 2 00:03:23,286 --> 00:03:25,829 entre o segundo e quarto slots da esquerda. 3 00:03:25,914 --> 00:03:27,915 Nós fizemos o mesmo com um desses adesivos destacáveis, 4 00:03:27,957 --> 00:03:29,541 vai direto para a pasta de arquivos. 5 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Agora, cada pasta de arquivo precisa ir em sua própria pasta Pendaflex. 6 00:03:33,546 --> 00:03:36,298 Você tem que ter certeza é a pasta Pendaflex apropriada. 7 00:03:36,633 --> 00:03:39,843 Por que tem que estar por dentro pasta e a pasta externa? 8 00:03:40,553 --> 00:03:42,262 -O número do caso? -Sim. 9 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 (SNICKERS) Porque é a chave para todo o sistema. 10 00:03:45,266 --> 00:03:49,394 Também vai para o relatório. Todas as páginas. Você perfura com um furador de dois furos. 11 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 Você o anexa à pasta de arquivos neste fixador de dois pinos. 12 00:03:52,523 --> 00:03:54,483 -Dessa forma, nada se perde. -(TELEFONE TOCA) 13 00:03:54,567 --> 00:03:56,235 Agora, contravenções entram aqui. 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,570 (TOQUE CONTINUA) 15 00:03:58,780 --> 00:04:00,405 E os crimes entram aí. 16 00:04:00,490 --> 00:04:02,157 Ei, tem muito espaço aí. 17 00:04:02,742 --> 00:04:04,117 Por que você acha que estou indo embora? 18 00:04:04,327 --> 00:04:06,787 Números de casos também na folha de carga diária. 19 00:04:07,330 --> 00:04:11,333 E hoje, por exemplo, temos dois, conte-os, duas chamadas. 20 00:04:12,335 --> 00:04:14,419 (Suspira) Os dois no cais. 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,297 Se arrastarmos os pés, eles podem nos levar para o almoço. 22 00:04:19,717 --> 00:04:22,261 -Feliz aniversário, Katie. -Obrigado, Scott. 23 00:04:22,762 --> 00:04:25,806 Ei, você poderia me ligar algum dia hoje no rádio? 24 00:04:25,848 --> 00:04:28,350 -Ligar para você? Sobre o quê? -Não sei. Invente alguma coisa. 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,560 Estou começando a pensar a maldita coisa está quebrada. 26 00:04:30,645 --> 00:04:32,688 -Policial! Fora do meu caminho! -Bom dia. 27 00:04:32,772 --> 00:04:34,481 -Bom dia, Petey. -Dave! 28 00:04:41,281 --> 00:04:42,698 MULHER: Scott? 29 00:04:42,740 --> 00:04:44,366 Scott? 30 00:04:45,451 --> 00:04:48,453 Scott, eu fiz alguns muffins para você levar com você. 31 00:04:48,538 --> 00:04:50,289 Ah, você não precisava fazer isso, Sra. 32 00:04:50,373 --> 00:04:52,332 Deus o abençoe naquela cidade horrível. 33 00:04:52,375 --> 00:04:54,376 Todos esperamos que você não leve um tiro. 34 00:04:58,381 --> 00:04:59,673 (Suspira) Pobre rapaz. 35 00:05:04,178 --> 00:05:06,638 -(Suspiros) -(RISOS) 36 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 O quê? 37 00:05:12,603 --> 00:05:15,105 Cinto de segurança, cinto de segurança, cinto de segurança. É a lei. 38 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 -(O MOTOR PARTIDA) -Obrigado. 39 00:05:23,239 --> 00:05:25,782 -Ah-ah-ah-ah. -Ah, vamos lá, cara. Eu não posso sentar aqui 40 00:05:25,867 --> 00:05:26,992 e cheire estes sem ter pelo menos um. 41 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 42 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 -Apenas certifique-se de que é apenas um. -Obrigado. 43 00:05:33,416 --> 00:05:35,250 (ZUMBIDO DO DUSTBUSTER) 44 00:05:39,464 --> 00:05:41,590 -Quantos dias você ainda tem? -(paradas de zumbido) 45 00:05:41,632 --> 00:05:43,842 -Três. -Bom. Muito bom. 46 00:05:43,926 --> 00:05:46,345 -Por que? Estou te irritando? -Oh não. 47 00:05:46,512 --> 00:05:49,389 Quero dizer, eu realmente aprecio sua exibição me as cordas esta semana... 48 00:05:49,432 --> 00:05:51,641 Deixando-me andar por aí em seu carro bonito e limpo, 49 00:05:51,726 --> 00:05:53,643 e me tratando como um detetive de pleno direito. 50 00:05:54,062 --> 00:05:55,854 -Investigador. -Qualquer que seja. 51 00:05:55,938 --> 00:05:58,440 Mas Scott, quando você vai aprender a relaxar? 52 00:05:59,484 --> 00:06:01,443 -Estou relaxado. -Mmm-mmm. 53 00:06:01,694 --> 00:06:05,322 Não estou falando do “r” minúsculo. Estou falando sobre o grande "R." 54 00:06:05,406 --> 00:06:07,491 Você sabe, "Top of Old Smoky". 55 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 Ah, você quer dizer, quando vou transar? 56 00:06:09,744 --> 00:06:12,287 Oh, bem, já se passaram quatro vezes esta manhã. 57 00:06:12,372 --> 00:06:14,081 Estou exausta. 58 00:06:22,048 --> 00:06:23,632 (homens conversando) 59 00:06:31,724 --> 00:06:34,184 HOMEM: Ok, vamos, rapazes. Mamãe vai ficar brava. 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,148 -Senhor. Boyeto. -Oi, Scott. 61 00:06:40,233 --> 00:06:41,650 Como vai? Ouvi dizer que estamos perdendo você. 62 00:06:41,734 --> 00:06:42,984 Ah, sim, 'receio que sim, 'receio que sim. 63 00:06:43,027 --> 00:06:44,569 Este é David Sutton, ele vai me substituir. 64 00:06:44,654 --> 00:06:47,114 -Senhor. Boyeto. -Vamos, rapazes. 65 00:06:47,156 --> 00:06:49,282 Uh, viemos dizer-lhe que... 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 Que eles encontraram seu bote em Moss Landing. 67 00:06:51,577 --> 00:06:53,829 Você deveria enviar alguém para ir buscá-lo. 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,997 Sim, bem, obrigado. Nunca pensei que veria isso de novo. 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Ei, Scott, você poderia mostrar aos meninos seu distintivo? 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 Eles nunca viram um distintivo de detetive antes. 71 00:07:00,086 --> 00:07:01,920 -Claro. -Ele é um detetive? 72 00:07:02,004 --> 00:07:03,296 SCOTT: Não, um investigador. 73 00:07:03,339 --> 00:07:05,298 Não sei, pai. Parece meio falso para mim. 74 00:07:05,466 --> 00:07:06,508 BOYETT: Falso! 75 00:07:06,551 --> 00:07:08,718 Ei, garoto, você quer gastar algum tempo na prisão? 76 00:07:10,346 --> 00:07:13,014 -Crianças fofas. -Sim, bem, sim. Crianças. 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,683 HOMEM: Preciso de quatro mãos! 78 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 Amós! 79 00:07:21,691 --> 00:07:23,108 (CÃO LATINDO) 80 00:07:23,192 --> 00:07:25,652 Amós! 81 00:07:25,862 --> 00:07:27,070 HOMEM: Quem está aí? 82 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 Sou eu! Scott! 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,118 Oh. Deixe-me colocar uma coleira nele. 84 00:07:33,202 --> 00:07:35,954 Sim, faça isso! Por favor! Obrigado. 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,540 -Amém. -(O BARCO CONTINUA) 86 00:07:48,885 --> 00:07:50,135 (RISOS) 87 00:08:26,631 --> 00:08:28,089 (ROSCANDO) 88 00:08:46,317 --> 00:08:49,444 Ei, ei, ei. Ei, eu trouxe um muffin para você, garoto. 89 00:08:49,529 --> 00:08:52,739 Aqui está um muffin para você. Belo bolinho, Hooch. 90 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 Veja o muffin? Está vendo o muffin, Hooch? 91 00:08:55,201 --> 00:08:57,118 Aqui está o muffin para Hooch! 92 00:08:57,203 --> 00:08:59,829 Trouxe um muffin para você! O muffin, Hooch! 93 00:09:00,289 --> 00:09:02,958 Hooch, o muffin! O muffin, Hooch! 94 00:09:03,042 --> 00:09:04,626 -(GRITAR) -(ROSNANDO) 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,589 (GRUNINDO) 96 00:09:14,637 --> 00:09:18,056 SCOTT: Médico! AMOS: Hooch! Venha aqui! 97 00:09:21,060 --> 00:09:24,521 Amós? Amós. (ENGASGANDO) 98 00:09:25,189 --> 00:09:28,149 Deixe-o ir, Hooch. Solte-o, Hooch. 99 00:09:29,026 --> 00:09:32,904 Hooch. Deixe-o cair. Deixe-o cair, Hooch. 100 00:09:33,030 --> 00:09:34,322 (ASFIXIA) 101 00:09:35,950 --> 00:09:39,911 Sinto muito, Scott. Não tenho a força nas mãos de antes. 102 00:09:39,996 --> 00:09:43,164 -Você está bem, não está? Huh? -(CROAKING) Sim, sim, estou bem. 103 00:09:43,249 --> 00:09:45,667 Eu estava ansioso para uma xícara de café agradável e tranquila, 104 00:09:45,751 --> 00:09:47,168 mas agora estou acordado! 105 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Ah, não deixe ele ver que você está com raiva. 106 00:09:48,754 --> 00:09:51,339 Ele tem um bom senso, e ele vê e reage muito mal à raiva. 107 00:09:51,424 --> 00:09:54,467 Qual é o problema com ele? Eu trouxe um muffin para ele. Ele me conhece! 108 00:09:54,510 --> 00:09:57,762 O quê, "Conheço você"? Ele nem sequer rompeu a pele. 109 00:09:57,847 --> 00:10:00,015 Ora, esse cachorro te ama, garoto. 110 00:10:00,600 --> 00:10:03,268 Vamos até a casa e todos comeremos um biscoito. 111 00:10:03,352 --> 00:10:07,188 Vamos, Hooch. Vamos, rapaz. Vamos. 112 00:10:09,984 --> 00:10:12,444 Doc diz que eu não deveria dar a ele essas gotas de chocolate. 113 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 O que você diz sobre isso, Hooch? 114 00:10:16,198 --> 00:10:18,241 (RISOS) Eu pensei que sim. 115 00:10:18,326 --> 00:10:21,119 Bem, estou aqui, Amós. Qual é a reclamação desta vez? 116 00:10:21,203 --> 00:10:26,499 Eles. Aquela planta de frutos do mar. Tem alguma coisa acontecendo ali. 117 00:10:26,542 --> 00:10:28,710 SCOTT: Ah, eles estão bem, além de um bote roubado. 118 00:10:28,753 --> 00:10:31,546 Não, não é. É pior do que era antes. 119 00:10:31,631 --> 00:10:35,550 Sempre há alguns barulhos estranhos acontecendo à noite. 120 00:10:36,677 --> 00:10:39,220 Bem, você está sempre me dizendo que não ouça mais como antes. 121 00:10:39,305 --> 00:10:41,014 Bem, eu não ouço. 122 00:10:41,057 --> 00:10:43,141 -Hooch ouve. Ele me conta. -Oh. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,394 Hooch conta a você sobre isso. 124 00:10:47,938 --> 00:10:50,899 Bem, você vive em uma bela área industrial, Amos. 125 00:10:50,983 --> 00:10:52,233 Se você quer paz e sossego, 126 00:10:52,276 --> 00:10:54,611 Eu sugiro que você apenas se mova para um belo apartamento em algum lugar. 127 00:10:54,695 --> 00:10:56,863 (RISOS) Eu e Hooch em um apartamento? 128 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Sim, essa seria a visão. (RISOS) 129 00:11:01,243 --> 00:11:03,912 Eu pensei que você não se importasse vindo aqui. 130 00:11:05,122 --> 00:11:07,582 -Oh, não me importo de vir aqui. -(CASCOS DE HOOCH) 131 00:11:07,625 --> 00:11:10,710 É só, Vou embora na segunda-feira, lembra? 132 00:11:10,753 --> 00:11:13,546 Agora, o cara que está me substituindo, Sutton, 133 00:11:14,590 --> 00:11:17,133 ele não vai querer descer e falar com você como eu, 134 00:11:18,135 --> 00:11:20,095 porque ele está morrendo de medo do seu cachorro. 135 00:11:20,137 --> 00:11:22,389 -(HOOCH ROSNA) -Não consigo entender o porquê. 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,353 (murmurando) 137 00:11:32,775 --> 00:11:36,152 Uau, tudo bem! Ei, tudo bem! Isso é bom! Huh? 138 00:11:39,782 --> 00:11:42,784 Sim, apenas sente aí. Babe em você mesmo. 139 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 AMOS: Dei uísque para ele uma vez. 140 00:11:44,954 --> 00:11:48,540 Então ele uivou a noite toda. Agora ele prefere cerveja. 141 00:11:51,252 --> 00:11:53,002 -Você quer um pouco? -Não. Não. 142 00:11:53,087 --> 00:11:55,171 Obrigado, não estou no horário de Hooch. 143 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Bem, eu realmente preciso ir. 144 00:12:01,345 --> 00:12:03,304 Oh. (GEMIDOS) 145 00:12:04,098 --> 00:12:05,807 Mudando para a cidade grande, hein? 146 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 (Suspiros) Sim. 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,312 Bem, talvez eu e Hooch poderia vir visitar. 148 00:12:11,355 --> 00:12:13,481 Você? A qualquer momento. 149 00:12:14,942 --> 00:12:19,821 Hooch, Sacramento é a capital do estado. 150 00:12:19,864 --> 00:12:23,199 Eu acho que eles têm leis contra cães como Hooch. 151 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Parar. Não é tão engraçado. 152 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Desculpe, cara. Eu não posso evitar. 153 00:12:33,127 --> 00:12:37,839 Toda vez que penso nisso... Quase molhei as calças! 154 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Eu também. É por isso que não é engraçado. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,261 KATIE: Delta Um, Delta Um. 156 00:12:43,804 --> 00:12:45,930 Olá, Kátia. Turner não pode vir para o telefone agora. 157 00:12:46,015 --> 00:12:47,682 Ele tem um cachorro na garganta. 158 00:12:48,017 --> 00:12:50,852 Basta dizer "obrigado" e que estamos claros. 159 00:12:50,936 --> 00:12:52,645 Obrigado pela verificação do rádio, Katie. Estamos claros. 160 00:12:52,688 --> 00:12:54,647 KATIE: Não, são negócios, Turner. 161 00:12:54,690 --> 00:12:56,357 Algumas crianças encontraram dinheiro na Praia da Pinha. 162 00:12:56,442 --> 00:12:59,319 Até agora eles contaram US$ 8.000. 163 00:12:59,612 --> 00:13:02,363 -Tudo bem, já estaremos aí, claro. -Katie, estamos a caminho, pronto. 164 00:13:04,492 --> 00:13:06,409 (PNEUS CHIGANDO) 165 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 -Sra. Harpista? -Oh. 166 00:13:13,709 --> 00:13:16,711 Primeiro pensei que fosse dinheiro fictício. Eles espalharam por toda a estrada. 167 00:13:16,754 --> 00:13:19,130 -Uau. -Então, quando percebi que era real, 168 00:13:19,215 --> 00:13:21,758 Eu pedi para eles me mostrarem onde eles encontraram para que eu pudesse mostrar a você. 169 00:13:22,468 --> 00:13:25,220 Você acha mais dinheiro vai parar aqui? 170 00:13:25,262 --> 00:13:27,597 -Bem, eu não contaria com isso. -É assim que isso funciona. 171 00:13:27,681 --> 00:13:30,642 Se ninguém reivindicar ou identificar em 30 dias, é seu. 172 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Oh. 173 00:13:32,269 --> 00:13:35,104 Eu encontrei. É meu. Ela não pode ter nenhum. 174 00:13:35,189 --> 00:13:36,439 Parar! 175 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Bem, estou confiscando, e se você conseguir, 176 00:13:38,734 --> 00:13:40,443 você tem que usá-lo para a faculdade. É a lei. 177 00:13:40,528 --> 00:13:41,569 Ver? 178 00:13:41,612 --> 00:13:43,404 Temos alguns formulários que você vai tenho que preencher, Sra. Harper. 179 00:13:43,447 --> 00:13:45,156 Sim. Pare com isso! 180 00:13:49,161 --> 00:13:50,954 (SOPROS DE FOGHORN) 181 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 BOYETT: Ela queria um encontro formal casamento na igreja, e eu disse que tudo bem. 182 00:13:55,209 --> 00:13:57,877 De repente, são dois mil para um vestido de noiva, 183 00:13:57,920 --> 00:13:59,838 recepção com bar completo para 400, 184 00:13:59,922 --> 00:14:02,215 e eu vou acabar pagando a conta da lua de mel. 185 00:14:02,258 --> 00:14:04,926 Eles estão falando de Bora-Bora. (RISOS) 186 00:14:05,928 --> 00:14:07,929 Lá está ele agora. Você não queria falar com ele? 187 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Sim. Ferraday! Quero falar com você. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,436 Ferraday, estou falando com você! 189 00:14:25,948 --> 00:14:28,116 Bem ali! Qual é a pressa? 190 00:14:39,128 --> 00:14:40,461 (GRITOS) 191 00:14:44,758 --> 00:14:46,467 (gemendo) 192 00:14:51,682 --> 00:14:53,808 (Latidos) 193 00:14:55,352 --> 00:14:56,978 AMOS: Hooch! Fique quieto. 194 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 -(FERRADAY GEMENDO) -Pelo amor de Cristo. 195 00:15:05,821 --> 00:15:07,488 Você sabe, eu me sinto um idiota. 196 00:15:08,157 --> 00:15:10,325 Quero dizer, eu aceito você, eu lhe dou minha confiança, e o que você faz? 197 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 Você tira a comida do prato do meu filho. 198 00:15:13,037 --> 00:15:14,454 (Choramingando) 199 00:15:14,580 --> 00:15:15,830 (ofegante) 200 00:15:16,332 --> 00:15:19,000 Estava lá. Acabei de perder a cabeça. 201 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 Isso não acontecerá novamente, Sr. Boyett. 202 00:15:23,339 --> 00:15:24,839 (GRITANDO) 203 00:15:26,508 --> 00:15:28,593 -(gritando estrangulado) -(O BARCO CONTINUA) 204 00:15:28,677 --> 00:15:30,053 Calma! 205 00:15:34,683 --> 00:15:37,936 Casey, livre-se dele. Zack, veja se o velho viu alguma coisa. 206 00:15:38,812 --> 00:15:40,271 Lide com isso. 207 00:15:40,689 --> 00:15:43,107 (O latido continua) 208 00:16:00,376 --> 00:16:02,669 -Oi, aí. -(GASPS) Você sai daqui. 209 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 -Você recua! -Espero não ter te incomodado. 210 00:16:04,588 --> 00:16:07,215 Você sabe, eu percebo que estávamos fazendo uma espécie de barulho ali. 211 00:16:07,299 --> 00:16:09,968 Na verdade, eu vi sua luz acender aqui, percebi que te acordei, 212 00:16:10,052 --> 00:16:12,512 e pensei que seria melhor vir e certifique-se de que está tudo bem. 213 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Bem, você apenas cuida da sua vida. Isto é propriedade privada. 214 00:16:14,974 --> 00:16:18,393 Ok, mas quer saber? Estou pensando que se incomodarmos você, 215 00:16:18,477 --> 00:16:19,978 Eu deveria compensar você um pouco. 216 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 Isso é só para compensar por qualquer inconveniente... 217 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Não quero nada do seu dinheiro. Eu estive observando você. 218 00:16:24,733 --> 00:16:26,359 eu tenho visto o que você está fazendo aí. 219 00:16:26,402 --> 00:16:27,902 Ei, espere um minuto. 220 00:16:27,945 --> 00:16:30,029 Posso garantir a você, não estamos fazendo nada de errado lá. 221 00:16:30,072 --> 00:16:31,739 -Saia da minha doca! -Não! 222 00:16:31,782 --> 00:16:34,909 Não, não me empurre. Você entende? 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 Vou te apresentar meu cachorro. 224 00:16:40,624 --> 00:16:42,333 (gritando abafado) 225 00:16:44,336 --> 00:16:45,420 (rosnados) 226 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 -(ROSCANDO) -Jesus! 227 00:17:22,458 --> 00:17:24,459 (Choramingando) 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,132 (Uivando) 229 00:17:37,681 --> 00:17:39,348 (TELEFONE TOCANDO) 230 00:17:45,814 --> 00:17:50,068 (Suspiros) Olá. Sim. Sim, estou agora. 231 00:17:55,824 --> 00:17:57,742 Já vou para lá. 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,078 (homens conversando) 233 00:18:01,371 --> 00:18:03,206 -Ei. -Realmente? Inversão de marcha. 234 00:18:05,167 --> 00:18:08,503 O cachorro estava guardando o corpo. Eles tiveram que lutar com ele para dentro. 235 00:18:08,962 --> 00:18:11,839 -Ah, você falou com alguém? -Ninguém ouviu ou viu nada. 236 00:18:11,882 --> 00:18:13,841 Trabalhadores de frutos do mar avistaram o corpo. 237 00:18:17,721 --> 00:18:20,431 -Você já investigou um assassinato antes? -Você está brincando? 238 00:18:20,516 --> 00:18:22,433 Eu me mudei para cá para fugir de cenas de assassinato. 239 00:18:22,518 --> 00:18:26,562 Bem, todo mundo está assistindo, então vamos parecer que já fizemos isso antes. 240 00:18:26,772 --> 00:18:28,356 (HOOCH LATINDO) 241 00:18:31,652 --> 00:18:33,444 (O latido continua) 242 00:18:56,009 --> 00:18:58,010 (tosse, engasgos) 243 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Tudo bem. Tenho cinco rolos de filme. 244 00:19:02,057 --> 00:19:03,641 Queime. 245 00:19:09,189 --> 00:19:12,191 HOMEM: Espere, são aqueles idiotas do departamento do xerife. 246 00:19:13,068 --> 00:19:15,736 -(SIRENA TOCANDO) -Oi, pessoal. 247 00:19:15,904 --> 00:19:17,905 -(SIRENE SE APROXIMANDO) -Olá, senhoras. 248 00:19:17,948 --> 00:19:19,866 Nós ligaremos para você se precisarmos de ajuda, Turner. 249 00:19:19,908 --> 00:19:21,659 Foster e McCabe. Estamos felizes em ver você. 250 00:19:21,743 --> 00:19:23,786 Preciso de café com creme. Você toma açúcar? 251 00:19:23,871 --> 00:19:25,371 -Dois açúcares. -Dois açúcares. 252 00:19:25,414 --> 00:19:27,707 (RISOS) Isso é fofo. Olha, no espírito de cooperação, 253 00:19:27,749 --> 00:19:30,585 Eu adoraria se vocês fizessem isso dê o fora daqui. Tudo bem? 254 00:19:30,627 --> 00:19:32,420 O cais é nossa jurisdição, pessoal. 255 00:19:32,462 --> 00:19:36,090 Sim, mas todo o condado jurisdição do xerife. Você sabe disso. 256 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 FOSTER: Isso é trabalho policial, não uma bicicleta perdida. 257 00:19:38,385 --> 00:19:39,969 -(O BARCO CONTINUA) -Com licença. 258 00:19:42,097 --> 00:19:44,056 O que é isso, uma piada? 259 00:19:44,099 --> 00:19:46,684 Vamos, cada pequena partícula de sujeira não é evidência. 260 00:19:46,768 --> 00:19:50,313 O que você vai fazer, Turner? Colocar todo o cais em um saquinho? 261 00:19:50,397 --> 00:19:51,814 Para que serve isso? 262 00:19:51,899 --> 00:19:53,858 Para preservar o que está por baixo as unhas. 263 00:19:53,942 --> 00:19:57,278 (SCOFFS) Para quê? Ele foi esfaqueado lá atrás, pelo amor de Deus. 264 00:19:57,362 --> 00:20:00,156 SCOTT: Você nunca pode antecipar quais evidências serão importantes. 265 00:20:00,240 --> 00:20:02,033 Você reúne agora. Você analisa isso mais tarde. 266 00:20:02,117 --> 00:20:04,076 -Certo. -FOSTER: Você leu isso em um livro? 267 00:20:04,119 --> 00:20:06,495 Sim. Sim, eu li isso em um livro. 268 00:20:06,580 --> 00:20:08,789 Era um grande livro azul, mas acho que você teria gostado. 269 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 -Tinha muitas fotos! -(TODOS FALANDO) 270 00:20:11,210 --> 00:20:12,960 Ei, espere um segundo. Estamos todos chateados aqui. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,171 Por que simplesmente não cooperamos? Todos nós realizamos nosso trabalho. 272 00:20:15,255 --> 00:20:19,008 Ei, gostaríamos apenas de examinar o corpo. Antes de se decompor, você sabe. 273 00:20:19,134 --> 00:20:21,969 -(O BARCO CONTINUA) -Ah... (suspira) 274 00:20:22,221 --> 00:20:25,056 Só me dê um minuto com meus rapazes, você poderia, por favor? 275 00:20:25,140 --> 00:20:27,016 -Não é um problema. -Obrigado. 276 00:20:28,769 --> 00:20:31,938 Diga-lhe, Scott, vamos ter que virar isso para o departamento do xerife. 277 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Por que? Por que? Eles não conseguiram encontrar sapatos em uma caixa de sapatos. 278 00:20:35,275 --> 00:20:36,901 Sim, bem, você está saindo da cidade em alguns dias, 279 00:20:36,985 --> 00:20:39,403 David não tem experiência suficiente para lidar com uma investigação de assassinato... 280 00:20:39,488 --> 00:20:41,906 Sim, mas espere. eu não tenho que ser em Sacramento por mais uma semana. 281 00:20:41,990 --> 00:20:44,408 Eu ia tirar férias. Vou simplesmente cancelar. Eu só vou... 282 00:20:44,493 --> 00:20:46,911 Nós podemos lidar com isso. David é um aluno muito bom. 283 00:20:46,995 --> 00:20:48,162 Turner é um excelente professor. 284 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 Qual é o sentido de ter investigadores em sua força policial, 285 00:20:50,374 --> 00:20:53,000 se tudo o que pudermos investigar caixas de correio são roubadas? 286 00:20:53,085 --> 00:20:56,170 Vamos. Howard, eu tenho outro salário chegando. Deixe-me merecer. 287 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 Nós podemos lidar com isso. Não vamos decepcionar você. 288 00:20:58,340 --> 00:20:59,882 Merecemos uma chance! 289 00:21:03,011 --> 00:21:06,681 Tudo bem, tudo bem. Apenas faça o melhor trabalho você pode com o tempo que tiver. Tudo bem? 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,267 -Tudo bem. -CHEFE: Tudo bem. 291 00:21:11,436 --> 00:21:12,478 O que temos? 292 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 CHEFE: Ok. Bem, estamos dispostos para compartilhar os relatórios do laboratório com você, 293 00:21:14,606 --> 00:21:17,066 e permitiremos que você examine qualquer evidência que reunimos. Justo? 294 00:21:17,150 --> 00:21:19,527 McCABE: Ah, não. Não é justo. FOSTER: Não é justo. 295 00:21:19,611 --> 00:21:21,612 CHEFE: Parece justo para mim. 296 00:21:22,030 --> 00:21:23,698 (conversando) 297 00:21:28,787 --> 00:21:31,664 Ah, com licença. Você vai aí apenas com essas coisas? 298 00:21:31,707 --> 00:21:35,042 Fazemos isso para viver. Fique fora do caminho. 299 00:21:39,548 --> 00:21:40,965 (Latidos) 300 00:21:41,049 --> 00:21:45,386 Pegue essas coisas. Certifique-se de que estes são todas revistas oito por 10. 301 00:21:45,554 --> 00:21:48,764 -(GRITAR) -(RUIDO) 302 00:21:49,516 --> 00:21:51,851 OFICIAL MASCULINO: Pare com isso! OFICIAL MULHER: Por quê? Vá em frente. 303 00:21:52,978 --> 00:21:54,520 Saia do caminho! Espere! 304 00:21:54,563 --> 00:21:56,814 -(ROSNANDO) -OFICIAL MASCULINO: Eu o peguei! 305 00:21:56,940 --> 00:22:00,192 -(ROSNANDO, LATINDO) -(GRITOS INDISTINTOS) 306 00:22:00,902 --> 00:22:03,988 OFICIAL: Vire-se. Ei, ei, ei! 307 00:22:04,281 --> 00:22:05,990 -OFICIAL MASCULINO: Puxe, puxe, puxe! -Leve-o por perto. 308 00:22:06,074 --> 00:22:09,076 Fácil, fácil, fácil, fácil! 309 00:22:13,248 --> 00:22:15,207 Oh meu Deus! Uau! 310 00:22:15,250 --> 00:22:17,251 Apoie-o. Cachorro mau! 311 00:22:21,757 --> 00:22:23,007 (GRITOS) 312 00:22:26,261 --> 00:22:27,595 OFICIAL FEMININA: Bom garoto, bom garoto. 313 00:22:27,637 --> 00:22:29,263 Vamos, por aqui. Aqui, garoto. 314 00:22:29,348 --> 00:22:32,099 Uau! Oh! Oh! 315 00:22:33,060 --> 00:22:35,269 Oh! Uau! Vá devagar, garoto. 316 00:22:35,395 --> 00:22:36,645 (cheirando) 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,439 (CHOMENTANDO, LATINDO) 318 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Esse cachorro é maluco. 319 00:22:42,027 --> 00:22:43,444 Teremos que atirar nele. 320 00:22:43,487 --> 00:22:44,779 Ei, você não vai atirar nesse cachorro. 321 00:22:44,821 --> 00:22:46,697 Ele é a coisa mais próxima precisamos de uma testemunha. 322 00:22:47,449 --> 00:22:50,618 Oh sim? Você pensa você pode lidar com ele? 323 00:22:50,702 --> 00:22:52,203 Você é louco. 324 00:22:52,287 --> 00:22:53,746 Aonde você está indo? 325 00:22:54,956 --> 00:22:57,875 Ele apenas responde mal à raiva, isso é tudo. 326 00:23:00,212 --> 00:23:02,296 -Uh, Davi! -O que? 327 00:23:02,631 --> 00:23:05,800 David, traga o carro. O mais perto que puder. 328 00:23:05,842 --> 00:23:08,219 Abra as portas traseiras. E deixe o motor ligado. 329 00:23:10,931 --> 00:23:12,390 Olá, Hooch. 330 00:23:13,517 --> 00:23:15,601 Ei, você viu tudo, não foi? 331 00:23:15,644 --> 00:23:16,769 (SNARGOS) 332 00:23:16,812 --> 00:23:22,733 Sim, bem, Amos já se foi, então... Você não tem muitas opções. 333 00:23:22,818 --> 00:23:24,235 OK? Você também é vai trabalhar comigo, 334 00:23:24,319 --> 00:23:26,654 ou eles vão atirar em você. 335 00:23:26,738 --> 00:23:30,825 Vamos. O que vou fazer é, vou tentar... 336 00:23:32,244 --> 00:23:35,454 Eu vou tentar fazer você um pouco mais confortável, né? 337 00:23:35,789 --> 00:23:37,373 (GRUNINDO) 338 00:23:38,542 --> 00:23:41,168 Ah, você não quer apenas pensar sobre isso? (ofegante) 339 00:23:41,253 --> 00:23:44,547 Hein? Huh? Aqui. Aqui. Aqui. Assistir. Assistir. Assistir. 340 00:23:44,631 --> 00:23:46,799 Uh, como você faz isso? (GRUNINDO) 341 00:23:46,842 --> 00:23:51,011 Deixe-me apenas fazer você um pouco mais ... Aí, aí, aí. 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Não é legal? Pense nisso. 343 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Talvez consigamos algo legal grandes biscoitos de chocolate. 344 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Sim. Bela caixa grande de biscoitos de chocolate. 345 00:23:58,937 --> 00:24:02,857 Do tipo suave? Do tipo com as 22 fichas? Quer um biscoito? 346 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 (ofegante) 347 00:24:05,360 --> 00:24:06,610 Quer um biscoito? 348 00:24:08,196 --> 00:24:10,948 Vamos, Hooch, entre no carro. Vamos! 349 00:24:11,158 --> 00:24:12,408 (MULTIDÃO GRITANDO) 350 00:24:13,034 --> 00:24:14,285 Vamos, garoto. 351 00:24:14,369 --> 00:24:15,536 OFICIAL: Vocês aí, volte. 352 00:24:15,620 --> 00:24:16,871 (MULTIDÃO CLAMANDO) 353 00:24:16,955 --> 00:24:18,414 Vamos! 354 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 (BATENDO, BARULHO) 355 00:24:21,668 --> 00:24:23,878 -Vamos! -OFICIAL: Mova-o para trás. 356 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Ele tem tudo sob controle. Fique fora do caminho. 357 00:24:25,505 --> 00:24:27,214 Vamos, Hooch. Vamos, garoto. 358 00:24:27,257 --> 00:24:29,341 Ah, caramba! 359 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 -(HORN HONKS) -Hooch! 360 00:24:39,311 --> 00:24:41,979 -(MULTIDÕES Aplaudem, Aplaudem) - HOMEM: Ah, sim, sim! 361 00:24:59,915 --> 00:25:01,874 (ofegante) 362 00:25:04,252 --> 00:25:06,170 (PESSOAS CONVERSANDO) 363 00:25:12,177 --> 00:25:14,094 (Latidos) 364 00:25:31,154 --> 00:25:33,572 O que, você está cansado? Huh? 365 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 -(DESLIGA O MOTOR) -Espero que sim. 366 00:25:37,869 --> 00:25:41,413 Se estiver, isso é uma pena. Agora, cuidado. Olhe. 367 00:25:41,456 --> 00:25:42,706 Vamos. 368 00:25:42,791 --> 00:25:45,960 -(GRUNINDO) -(PORTA DO CARRO FECHA) 369 00:25:46,586 --> 00:25:49,755 Que pena, tudo bem. Aguentar. Aguentar. Espere um minuto. 370 00:25:50,423 --> 00:25:52,508 Ei, você está indo para a clínica por alguns dias, amigo. 371 00:25:52,592 --> 00:25:54,677 Vai ser bom para você. Vamos. 372 00:25:55,136 --> 00:25:58,305 -Vamos! Vamos. Vamos. -(ROSCANDO) 373 00:25:58,974 --> 00:26:02,726 -Vamos, Hooch. Vamos... Vamos. -(ROSCANDO CONTINUA) 374 00:26:03,895 --> 00:26:06,355 -Venha... Espere um... Uau! Hooch! -(Latidos) 375 00:26:06,439 --> 00:26:10,317 Hooch, não! Parar! Parar! Hooch! 376 00:26:10,360 --> 00:26:11,986 -(O BARCO CONTINUA) -Hooch! Parar! Não! 377 00:26:12,028 --> 00:26:14,488 -(GRUNINDO) -(ROSCANDO) 378 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 (GRITOS) 379 00:26:23,790 --> 00:26:25,708 Eu vou te matar. Não, Hooch! 380 00:26:25,959 --> 00:26:28,752 -(CHOMENTANDO) -Ei, o que você está fazendo com esse cachorro? 381 00:26:28,837 --> 00:26:31,297 -Ah. Oh! Apenas levando-o para passear. -Bem, ele está sangrando. 382 00:26:31,339 --> 00:26:32,923 Meu Deus! Há quanto tempo ele está sangrando? 383 00:26:33,008 --> 00:26:34,174 Não o suficiente. 384 00:26:34,217 --> 00:26:35,884 Você! Eu vou te matar. 385 00:26:35,969 --> 00:26:37,970 Ei. Agora tenho uma porta da frente. 386 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 Eu atiro em você, Hooch. Eu atiro em você, Hooch. 387 00:26:40,181 --> 00:26:41,640 Bem, você fica aí. 388 00:26:41,683 --> 00:26:44,268 Conserte-o para que eu possa atirar nele. 389 00:26:44,352 --> 00:26:46,770 (GEMIDOS) 390 00:27:00,535 --> 00:27:03,621 -(ofegante) -Tudo feito. Você fica. 391 00:27:06,916 --> 00:27:08,584 Qual é o nome do seu cachorro? 392 00:27:08,668 --> 00:27:10,669 (GEMINDO) Uh, seu nome é Hooch, mas... 393 00:27:10,712 --> 00:27:12,755 Essas feridas precisavam de pontos. 394 00:27:12,839 --> 00:27:15,466 -Quando foi a última vez que ele foi ao veterinário? -Não sei. 395 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 Bem, isso é negligência. E é um abuso limítrofe. 396 00:27:17,802 --> 00:27:21,680 Quero dizer, ele está imundo, a dieta dele é terrível, e olha, se você não consegue... 397 00:27:21,723 --> 00:27:23,766 Bem, não, ei, não, este não é meu cachorro. 398 00:27:23,850 --> 00:27:25,643 Ele pertencia a um velho que morava perto do cais. 399 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 -Bem, então quero falar com ele. -Você não pode. 400 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 -Ele foi assassinado ontem à noite. -Ah, Deus. 401 00:27:31,024 --> 00:27:33,901 Sou Scott Turner, sou a polícia investigador aqui na cidade... 402 00:27:33,943 --> 00:27:37,237 Eu sei. Quero dizer, nós usamos o mesmo banco. Emily Carson. 403 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 -Ah, temos? Oh. Bem. -Sim. Sim. 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,157 Sou meio novo aqui, mas é uma cidade pequena. 405 00:27:40,241 --> 00:27:41,533 Então, é um prazer conhecê-lo. 406 00:27:41,576 --> 00:27:43,827 -Sinto muito por esse mal-entendido. -Está tudo bem. 407 00:27:43,912 --> 00:27:45,913 Não suporto ver animais maltratados. 408 00:27:45,997 --> 00:27:47,623 Posso te fazer uma pergunta em relação ao cachorro? 409 00:27:47,707 --> 00:27:49,249 Sim. Entre. 410 00:27:49,292 --> 00:27:53,462 Há uma boa chance, eu acho, que ele foi testemunha do, uh, crime. 411 00:27:54,047 --> 00:27:56,548 Ele pode ter que identificar um suspeito. Ele pode fazer isso? 412 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Sim. Talvez. 413 00:27:57,967 --> 00:28:01,762 Quero dizer, posso mostrar-lhe uma fotografia? Como uma foto policial? E... 414 00:28:02,389 --> 00:28:04,431 Você não sabe muito sobre cachorros, e você? 415 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 Bem, não, eu nunca tive um. 416 00:28:05,892 --> 00:28:08,727 -Nem quando criança? -(RISOS) Não. De jeito nenhum. 417 00:28:08,770 --> 00:28:11,438 Bem, os cães não veem em duas dimensões. 418 00:28:11,523 --> 00:28:14,817 Quero dizer, ele poderia reconhecer uma voz, ou um perfume, mas não uma foto. 419 00:28:15,151 --> 00:28:17,653 -Tudo bem. Tudo bem. -Vamos, Hooch. Vamos! 420 00:28:17,737 --> 00:28:20,114 Uh, ele não tem que se recuperar? 421 00:28:20,198 --> 00:28:23,075 Bem, não. Ele está um pouco cansado, mas está bem. 422 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Você é um bom cachorro. Sim. 423 00:28:25,245 --> 00:28:29,790 -Rapaz, você com certeza é bom com animais. -Sim. Eu sou veterinário. (RISOS) 424 00:28:30,959 --> 00:28:32,000 Você está me bajulando por alguma coisa. 425 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Bem, eu simplesmente não posso deixar de pensar que esse cachorro vai ficar muito melhor 426 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 com alguém como você, do que com alguém como eu. 427 00:28:37,173 --> 00:28:39,883 -Porque eu não sei... -Você é casado? 428 00:28:39,968 --> 00:28:41,343 (BATA A PORTA DO CARRO) 429 00:28:41,428 --> 00:28:43,095 -Não. -Você mora sozinho então? 430 00:28:43,471 --> 00:28:45,347 -Sim. -Casa ou apartamento? 431 00:28:45,432 --> 00:28:48,142 -Casa. -Sim? Você tem namorada? 432 00:28:48,184 --> 00:28:50,936 -Não. -Bem, perfeito. 433 00:28:51,354 --> 00:28:54,189 -Perfeito? Perfeito para quem? -Perfeito para Hooch. 434 00:28:54,274 --> 00:28:55,524 Para Hooch... Como? 435 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Quando você está em casa, ele lhe fará companhia, 436 00:28:57,318 --> 00:29:00,112 e quando você for embora, ele cuidará da sua casa. Você tem sorte de tê-lo. 437 00:29:00,155 --> 00:29:03,031 Ah, não, não, não, não. Não tenho espaço para um cachorro como o Hooch. 438 00:29:03,116 --> 00:29:08,036 Poucas pessoas fazem isso. Eu tenho que ir trabalhar. Adeus, Scott Turner. 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,124 (Latidos) 440 00:29:17,589 --> 00:29:19,256 (OUTROS CÃES LATINDO) 441 00:29:29,684 --> 00:29:32,186 (O latido continua) 442 00:29:36,107 --> 00:29:37,733 (gemido abafado) 443 00:29:45,366 --> 00:29:50,162 O quê? O que é? O que? O que? 444 00:29:50,872 --> 00:29:54,750 Se estiver com fome, termine os hambúrgueres. Coma os pães. 445 00:29:54,834 --> 00:29:57,169 -(CHOMENTANDO) -Coma os pães. Se você não está com sede... 446 00:29:57,212 --> 00:30:00,380 Você sabe, você não está tocando a água, o suco de laranja, a maçã. 447 00:30:00,465 --> 00:30:04,051 O que é? O que devo fazer? Faça uma margarita para você? 448 00:30:04,093 --> 00:30:05,385 (gemendo) 449 00:30:05,970 --> 00:30:08,055 Cale a boca! Deus! 450 00:30:08,515 --> 00:30:11,850 Cale-se! Isso tem acontecido durante duas horas e meia. 451 00:30:11,893 --> 00:30:13,393 -(PORTA BATE) -Apenas fique quieto! 452 00:30:27,992 --> 00:30:29,284 (Latidos) 453 00:30:30,119 --> 00:30:33,914 -(Rindo indefeso) -(Latidos) 454 00:30:34,415 --> 00:30:35,833 (GEMINDO) 455 00:30:36,835 --> 00:30:39,962 -(UIVAndo) -(Suspirando) 456 00:30:42,757 --> 00:30:45,092 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Você me diz o que devo fazer. 457 00:30:45,134 --> 00:30:47,427 Você me diz o que devo fazer. O que devo fazer? 458 00:30:47,512 --> 00:30:49,388 Você me diz. O que devo fazer? 459 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 O que devo fazer, Hooch? 460 00:30:51,266 --> 00:30:53,809 Eu deveria me destacar na varanda a noite toda? 461 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 (GEMINDO) 462 00:30:55,019 --> 00:30:56,979 HOMEM: Dê a ele um Valium, Turner. Pegue um você mesmo. 463 00:30:57,063 --> 00:30:59,773 Ei, cale a boca! Eu sou um policial. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,943 Quer que seu carro seja rebocado? 465 00:31:11,786 --> 00:31:13,704 Cara, eu te odeio. 466 00:31:15,748 --> 00:31:17,666 (ROSCANDO) 467 00:31:17,750 --> 00:31:19,668 (murmurando) 468 00:31:21,754 --> 00:31:24,882 Ah, não! 469 00:31:25,174 --> 00:31:30,137 Ah! Você! Ah, seu cachorro estúpido! 470 00:31:31,222 --> 00:31:33,140 Não. 471 00:31:34,517 --> 00:31:37,769 Ah, seu cachorro estúpido! 472 00:31:44,444 --> 00:31:46,153 (Latidos) 473 00:31:49,115 --> 00:31:52,451 (abafado) Oh, você quer mastigar minha cabeça? Vá em frente. 474 00:31:52,493 --> 00:31:54,828 Você ficará preso dentro e você morrerá de fome. 475 00:31:54,913 --> 00:31:56,997 Isto é, se eles não encontrarem meu corpo primeiro e então atirar em você. 476 00:31:57,582 --> 00:32:01,001 Você está na minha casa. Afaste-se. Estou entrando. 477 00:32:01,085 --> 00:32:02,461 (ROSCANDO) 478 00:32:02,837 --> 00:32:04,004 Afaste-se, Hooch! 479 00:32:06,466 --> 00:32:07,674 Afaste-se. 480 00:32:10,678 --> 00:32:11,887 Voltar. 481 00:32:17,852 --> 00:32:20,270 (rosnando, ofegante) 482 00:32:24,484 --> 00:32:26,902 -(OSSOS QUEBRANDO) -(GEMINDO) 483 00:32:29,113 --> 00:32:31,281 (Suspiros) Tudo bem. 484 00:32:31,532 --> 00:32:32,658 Agora, se vamos nos dar bem, 485 00:32:32,700 --> 00:32:35,744 nós vamos ter que vir para um certo entendimento. 486 00:32:35,912 --> 00:32:37,537 (lamúrias) 487 00:32:38,456 --> 00:32:40,832 -(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) -Tudo bem, estas são as regras simples. 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,542 Sem latir, sem rosnar. 489 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 Você não vai levantar sua perna para qualquer coisa nesta casa. 490 00:32:45,713 --> 00:32:47,798 Este não é o seu quarto. 491 00:32:49,842 --> 00:32:51,885 (CLICANDO NO INTERRUPTOR DE LUZ) 492 00:32:53,554 --> 00:32:55,514 Nada de babar. Sem mastigar. 493 00:32:55,848 --> 00:32:57,933 Você usará uma coleira contra pulgas. 494 00:32:58,017 --> 00:32:59,977 Este não é o seu quarto. 495 00:33:01,854 --> 00:33:03,105 (CLICANDO) 496 00:33:03,189 --> 00:33:05,357 Nada de implorar por comida. Sem cheirar virilhas. 497 00:33:05,400 --> 00:33:08,360 E você não vai beber do meu banheiro. 498 00:33:08,403 --> 00:33:10,570 Este não é o seu quarto. 499 00:33:10,905 --> 00:33:12,572 (CLICANDO) 500 00:33:13,825 --> 00:33:15,409 Este é o seu quarto. 501 00:33:18,162 --> 00:33:20,414 O resto da casa é meu, 502 00:33:20,498 --> 00:33:24,501 e quando eu voltar para minha casa, Gosto de encontrar tudo onde coloco. 503 00:33:25,586 --> 00:33:29,339 Tudo em seu lugar. Agora, não toque nas minhas coisas. 504 00:33:29,424 --> 00:33:31,925 E certamente não tocarei em nenhum dos seus. 505 00:33:34,095 --> 00:33:36,054 Bem, esta é a sala para fazer isso. 506 00:33:36,848 --> 00:33:39,599 Esta é a sua cama. 507 00:33:42,061 --> 00:33:44,312 Você segue estas regras muito simples, 508 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 cale a boca, 509 00:33:47,400 --> 00:33:49,317 vamos nos dar bem. 510 00:33:52,155 --> 00:33:53,655 (PORTAS FECHADAS) 511 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 (conversa policial) 512 00:34:13,384 --> 00:34:14,718 (RONCO) 513 00:34:19,307 --> 00:34:20,724 HOMEM: Ei, Scott. 514 00:34:21,809 --> 00:34:23,310 (Cheirando) 515 00:34:34,530 --> 00:34:35,822 (ROSCANDO) 516 00:34:39,452 --> 00:34:40,952 (RASGANDO) 517 00:34:54,967 --> 00:34:56,343 (PASSOS A PASSO) 518 00:34:56,677 --> 00:34:58,887 -Então o que isso te diz? -Não muito. 519 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 Nunca li um relatório de autópsia antes, 520 00:35:00,598 --> 00:35:02,516 e eu preferiria nunca mais leia um. 521 00:35:02,558 --> 00:35:05,352 O relatório da autópsia é a pedra angular de qualquer investigação de homicídio. 522 00:35:05,394 --> 00:35:08,563 E este nos diz que o perpetrador provavelmente teve treinamento especial de combate. 523 00:35:08,648 --> 00:35:09,815 -Onde você viu isso? -Bem aqui. 524 00:35:09,857 --> 00:35:12,359 “A arma do crime penetrou corpo entre a terceira e quarta costelas, 525 00:35:12,401 --> 00:35:13,401 "em um ângulo ascendente 526 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 "entrando no pulmão direito a uma profundidade de cinco centímetros, 527 00:35:16,030 --> 00:35:17,489 - "cortando a artéria pulmonar." -Eu li isso. 528 00:35:17,532 --> 00:35:19,908 A vítima foi esfaqueada pelas costas no lado direito da caixa torácica, 529 00:35:19,992 --> 00:35:21,618 o que faria o assassino é destro. 530 00:35:21,702 --> 00:35:23,537 Yeah, yeah. Mas você está faltando alguma coisa. 531 00:35:23,621 --> 00:35:25,956 Agora, você esfaqueia alguém no coração, eles ainda podem gritar. 532 00:35:26,040 --> 00:35:28,875 Mas você penetra no pulmão, eles não conseguem nem soltar um sussurro. 533 00:35:28,918 --> 00:35:30,710 Eles são treinados para fazer isso em forças especiais. 534 00:35:30,753 --> 00:35:32,629 Bem, isso não estava no relatório. Como você sabia disso? 535 00:35:32,713 --> 00:35:35,841 Sou um investigador profissional. É meu dever saber essas coisas. 536 00:35:35,883 --> 00:35:37,843 Além disso, liguei para o legista e ele me contou. 537 00:35:38,261 --> 00:35:39,553 Diga, pessoal. 538 00:35:41,139 --> 00:35:45,767 Quanto você acha que poderíamos conseguir para todos os móveis aqui do escritório? 539 00:35:45,852 --> 00:35:49,062 Ou eu tenho uma ideia melhor, que tal vendemos alguns carros-patrulha, 540 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 começando com o seu primeiro, Turner? 541 00:35:50,940 --> 00:35:52,899 -Há algum problema, Howard? -Bem, sim. Com certeza existe. 542 00:35:52,942 --> 00:35:58,155 Quero dizer, o laboratório criminal do condado queria para me cobrar US$ 7.280 por essas coisas. 543 00:35:58,239 --> 00:36:03,160 Agora, suponha que eu envie tudo isso, quem você sugere que eu demita? Hum? 544 00:36:06,789 --> 00:36:10,000 Cátia. Katie não se importaria fazendo o sacrifício, sim, Katie? 545 00:36:10,084 --> 00:36:12,335 -Já sacrifiquei o suficiente por você... -Ah, ei! 546 00:36:12,420 --> 00:36:15,422 Vamos resolver isso, Howard. Eu vou passar por isso. Não se preocupe. 547 00:36:15,506 --> 00:36:17,799 Vou diluir. Howard. Está tudo bem. 548 00:36:24,098 --> 00:36:27,767 Ah, não, não, não! Você está comendo o carro! 549 00:36:27,810 --> 00:36:30,187 Não coma o carro! Não o carro! 550 00:36:30,271 --> 00:36:33,023 Oh, por que estou gritando com você? Você é um cachorro. 551 00:36:33,107 --> 00:36:34,191 (ofegante) 552 00:36:34,275 --> 00:36:37,819 Não entendo uma palavra do que estou dizendo. O que isso importa, afinal? 553 00:36:37,904 --> 00:36:39,905 Este carro vai ser de David Sutton em alguns dias. 554 00:36:39,947 --> 00:36:42,991 Aqui. Você está com fome? Aqui. Aqui está um cinzeiro. Coma isso. 555 00:36:59,967 --> 00:37:02,761 -(INICIADA DO MOTOR DO CARRO) -(ROTAÇÃO DO MOTOR) 556 00:37:04,388 --> 00:37:06,681 (ROSCANDO) 557 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 (Suspirando) Você sabe, é uma coisa terrível sobre Amós. 558 00:37:13,397 --> 00:37:15,649 Estou trancando minha porta esta noite, pela primeira vez em anos. 559 00:37:15,691 --> 00:37:18,485 Agora, não faça isso. Nós vamos pegar o cara. 560 00:37:21,405 --> 00:37:23,323 (ROSCANDO) 561 00:38:03,739 --> 00:38:07,617 Isso é comida de cachorro? Diz peru e bacon. 562 00:38:07,702 --> 00:38:11,037 Oh sim. Você sabe, as pessoas adoram seus cães, então eles querem variedade. 563 00:38:21,215 --> 00:38:22,424 Que tipo de cachorro estamos falando aqui? 564 00:38:22,508 --> 00:38:25,552 Muito, muito, muito grande. Muito grande, muito alto. 565 00:38:25,636 --> 00:38:28,221 Muito, muito amplo. Enorme. Feio. 566 00:38:28,514 --> 00:38:32,976 Ah-ha. Bem. Você não precisa disso. O que você precisa é... 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,396 -Isso! -(GEMIDOS) 568 00:38:42,486 --> 00:38:45,280 (rosnando, sugando) 569 00:39:08,220 --> 00:39:10,472 Eu nem gosto do cachorro, Kevin. Por que eu compraria um brinquedo para ele? 570 00:39:10,556 --> 00:39:12,015 Porque os cães gostam de mastigar, Scott. 571 00:39:12,099 --> 00:39:14,476 Quero dizer, é mastigar isso, ou seus móveis ou seus sapatos. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,102 -Você decide. -OK. 573 00:39:20,107 --> 00:39:21,524 (ROSCANDO) 574 00:39:39,126 --> 00:39:40,668 ANUNCIANTES DE RÁDIO: Domingo, domingo, domingo! 575 00:39:40,753 --> 00:39:43,129 Na pista Imperial em São Rapello. 576 00:39:43,214 --> 00:39:46,508 As semifinais de classe mundial da competição de carros engraçados da NRDA! 577 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Domingo, domingo, domingo! 578 00:39:48,761 --> 00:39:51,262 -(CONTINUA, INDISTINTO) -(ROSCANDO) 579 00:39:56,977 --> 00:39:59,354 Eu gostaria de agradecer a você, Kevin, por tirar todo esse tempo... 580 00:39:59,438 --> 00:40:01,648 -Não, não tem problema. O prazer é meu. -Shampoo para cachorro. 581 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Espere, espere, espere, espere. Isso é normal, não. 582 00:40:03,692 --> 00:40:06,403 O que você precisa é, sim, medicado. Pronto, é disso que você precisa. 583 00:40:06,487 --> 00:40:08,863 Vamos ver. Pulga, carrapato, vermífugo... 584 00:40:16,122 --> 00:40:20,542 Scott! Scott! Em caso de mau hálito, regular ou mentolado? 585 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 Obrigado, Kevin. 586 00:40:36,016 --> 00:40:38,852 -$ 97,51 . -$ 97,51 ? 587 00:40:39,395 --> 00:40:41,229 O que? Isso são pesos? 588 00:40:41,313 --> 00:40:44,691 Isto é para um cachorro. Isso é comida de cachorro. US$ 97,51? 589 00:40:44,775 --> 00:40:46,860 Eu não vou comer essas coisas! 590 00:40:46,902 --> 00:40:49,946 Comprei salmão defumado? US$ 97,51! 591 00:40:50,030 --> 00:40:51,614 -Quanto se eu retirar isso? -(CHIANDO) 592 00:40:51,699 --> 00:40:55,034 Eu gostaria de falar com Kevin. Você pode ligar para ele, por favor? Kevin! 593 00:42:43,811 --> 00:42:46,396 (HOOCH GRUNINDO, OFEGANDO) 594 00:42:55,823 --> 00:42:57,740 (chiado) 595 00:43:00,035 --> 00:43:02,161 Você sai daí. Desligado! 596 00:43:04,540 --> 00:43:06,791 -(GRUNINDO) -(ROSCANDO) 597 00:43:10,212 --> 00:43:12,839 Tudo bem, é isso. Estou pegando minha arma... 598 00:43:12,881 --> 00:43:19,178 Minha vara, minha peça, meu ferro, meu aquecedor, minha arma, meu arremessador principal! 599 00:43:22,850 --> 00:43:24,183 (quebrando) 600 00:43:36,405 --> 00:43:38,489 Não volte! 601 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 (Latidos) 602 00:43:52,671 --> 00:43:55,465 (Suspiros) Ah, uau. Uau. 603 00:43:56,133 --> 00:44:00,219 (Rindo) Esse cachorro tem muita coragem. Ou isso, ou ele é estúpido. 604 00:44:00,262 --> 00:44:03,973 -Não! Você está fora! -(ROSCANDO) 605 00:44:04,058 --> 00:44:08,686 Fora. Fora para sempre. Esqueça, eu queria que estivesse nevando. 606 00:44:08,729 --> 00:44:11,105 -(RUIDO) -Não, não. Eu gostaria que estivesse saudando. 607 00:44:11,190 --> 00:44:15,026 -Eu queria que estivesse granizo, Deus. Mande-me saudações. -(ROSCANDO) 608 00:44:15,069 --> 00:44:19,072 Salve o tamanho dos melões, se você é um Deus justo e imparcial. 609 00:44:19,156 --> 00:44:20,448 -(RUIDO) -(ROSCANDO) 610 00:44:20,532 --> 00:44:21,866 Não! 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,660 (paradas de barulho) 612 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 -(BATENDO) -Corta... 613 00:44:27,331 --> 00:44:29,582 Não, estou correndo para fora de casa. 614 00:44:29,750 --> 00:44:31,709 (Choramingando) 615 00:44:32,920 --> 00:44:34,253 (CHOMENTANDO) 616 00:44:35,756 --> 00:44:37,799 Ah, não. Não. Ela não pode passar a noite. 617 00:44:55,192 --> 00:44:57,610 Volte. Volte. 618 00:44:57,695 --> 00:45:00,905 Você, vá em frente. Você não. Não, não, não. Vamos. 619 00:45:00,989 --> 00:45:03,533 Você não, só ela. Volte para o carro. 620 00:45:05,953 --> 00:45:08,955 Espere um minuto, o que estou fazendo? O que estou fazendo? 621 00:45:08,997 --> 00:45:11,666 Vá em frente, Hooch. Vá em frente. Ir. Ir! 622 00:45:13,877 --> 00:45:17,171 (Sussurrando) Vá. Ir. Vá em frente. Vá, garoto, vá. 623 00:45:17,256 --> 00:45:20,341 Siga-a. Siga-a, garoto. Ela quer você, cara! 624 00:45:20,634 --> 00:45:24,178 É por isso que ela está fazendo isso, então você a seguirá. Em. Em. Em. 625 00:45:24,263 --> 00:45:26,180 Entre, entre, entre. 626 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 EMÍLIA: Olá. 627 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 Scott Turner, certo? 628 00:45:32,938 --> 00:45:34,772 Sim, eu estava procurando pelo meu cachorro. Você o viu? 629 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 (RISOS) Sim, eu percebi. Você sabe alguma coisa sobre fusíveis? 630 00:45:37,860 --> 00:45:40,069 -Fusíveis elétricos? -Sim. Você pode entrar? 631 00:45:40,154 --> 00:45:42,280 Por dois minutos? Apenas dois minutos. 632 00:45:42,322 --> 00:45:45,324 -Uma caixa de fusíveis? Claro. -Entre. 633 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 -A luz do quarto está acesa! -Huh? O que? 634 00:45:50,998 --> 00:45:54,667 -O que? -A luz do quarto está acesa! 635 00:45:55,586 --> 00:45:58,129 Então me diga quando a luz do banheiro acender continua. 636 00:45:58,464 --> 00:46:00,173 Hum, tudo bem! 637 00:46:03,469 --> 00:46:04,802 EMÍLIA: Oi! 638 00:46:09,349 --> 00:46:12,727 -Ei! -Não, ainda não. 639 00:46:15,147 --> 00:46:17,523 (FASCANDO) 640 00:46:25,282 --> 00:46:28,034 (RISOS) Olha, obrigado, mas... 641 00:46:28,076 --> 00:46:30,703 Suas luzes estão acesas. Isso vai levar você a noite toda, você sabe. 642 00:46:30,746 --> 00:46:32,538 Não, na verdade, acabei de desistir. 643 00:46:34,500 --> 00:46:36,292 Você ia deixar assim? 644 00:46:36,376 --> 00:46:37,460 -Sim. -Oh. 645 00:46:37,544 --> 00:46:39,796 Quer dizer, vou começar de novo amanhã, mas... 646 00:46:39,880 --> 00:46:42,215 Bem, você não precisa ajudar, mas há 647 00:46:42,299 --> 00:46:44,967 alguns rolos ali, e um pincel extra. 648 00:46:45,052 --> 00:46:48,429 -Isso realmente te incomoda. -Isso me deixaria louco, sim. 649 00:46:51,183 --> 00:46:53,726 É mais difícil cortá-lo em uma cidade grande do que em uma cidade pequena. 650 00:46:53,811 --> 00:46:55,728 -Ah, isso é uma besteira. -Oh? 651 00:46:55,813 --> 00:46:59,398 Em uma cidade grande, você é anônimo. Você comete seus erros, ninguém vê. 652 00:46:59,483 --> 00:47:02,693 Quem se importa? Em uma cidade pequena, você tem que olhe todo mundo bem nos olhos. 653 00:47:02,736 --> 00:47:05,738 Oh. Bem, há muito mais do que isso do que isso. 654 00:47:05,781 --> 00:47:08,241 Bem, isso é verdade. Você provavelmente irá tenha mais sorte com as mulheres. 655 00:47:09,243 --> 00:47:13,246 As mulheres nas grandes cidades superam os homens, então eles estão mais desesperados. 656 00:47:13,288 --> 00:47:16,290 -(RISOS) -Muito obrigado. 657 00:47:16,375 --> 00:47:17,792 Você sabe, se você tem opiniões sobre qualquer coisa, 658 00:47:17,876 --> 00:47:19,418 Eu quero te encorajar para expressá-los. 659 00:47:19,503 --> 00:47:22,129 Não seja tímido. Apenas deixe escapar. (RISOS) 660 00:47:22,214 --> 00:47:25,007 -Bem, você está melhor aqui. -Oh sim? 661 00:47:25,092 --> 00:47:26,634 É uma cidade maravilhosa para criar filhos. 662 00:47:26,760 --> 00:47:30,179 -Bem, eu não tenho filhos. -Bem, eu quero cinco filhos. 663 00:47:30,264 --> 00:47:33,766 Que tal um pai? Você tem um pai escolhido para essas cinco crianças? 664 00:47:33,809 --> 00:47:35,309 -Não. Ainda não. -Não? 665 00:47:35,394 --> 00:47:37,979 Bem, deixe-me te contar na cena de solteiros de Cypress Beach. 666 00:47:38,605 --> 00:47:41,399 Deus, eu odeio essa frase, "a cena dos solteiros." 667 00:47:41,441 --> 00:47:44,694 -Há o Embers Cocktail Lounge. -(RISOS) 668 00:47:44,778 --> 00:47:48,281 Ou o que mais? Eu acho que, bem, a Dairy Queen, 669 00:47:48,365 --> 00:47:51,284 mas eu costumo prender caras da minha idade que estão no Dairy Queen. 670 00:47:51,368 --> 00:47:54,871 Claro, você é muito teimoso e você quer ter aqueles cinco filhos, então... 671 00:47:54,955 --> 00:47:59,625 -Isso eu sou. -E nós estamos... 672 00:47:59,960 --> 00:48:01,919 -Sim. -...finalizado. 673 00:48:04,172 --> 00:48:06,132 -Isso é bom. -Sim. 674 00:48:06,216 --> 00:48:08,134 -Não é bom? -Isso é muito bom. 675 00:48:08,218 --> 00:48:09,719 -Huh? -Tenho que admitir. 676 00:48:10,012 --> 00:48:11,971 (ÁGUA CORRENDO) 677 00:48:19,146 --> 00:48:21,564 -Aqui está. -Ah, obrigado. 678 00:48:24,484 --> 00:48:26,903 Obrigado. (limpa a garganta) 679 00:48:33,368 --> 00:48:35,077 Você tem tinta por toda parte. 680 00:48:36,163 --> 00:48:37,830 Está até no seu cabelo. 681 00:48:37,873 --> 00:48:39,790 Olhe para você. Você nem mesmo tem isso em mãos. 682 00:48:39,833 --> 00:48:40,917 (RISOS) 683 00:48:41,001 --> 00:48:43,502 -Impecável. -Sim. Sim. 684 00:48:49,676 --> 00:48:53,179 Eu tenho algumas embalagens que ainda tenho que fazer. 685 00:48:53,263 --> 00:48:54,430 Certo. 686 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 -Bem, está uma bela noite. -Sim. 687 00:49:02,522 --> 00:49:06,025 E eu tenho que levar Camille para passear. Você quer dar um passeio comigo? 688 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 -Não. Não. -Não? 689 00:49:09,780 --> 00:49:12,990 Não, não, não. Bem, você vê, Estou começando a gostar de você. 690 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 E se formos passear, Só vou gostar ainda mais de você. 691 00:49:15,994 --> 00:49:18,287 E então, um dia, podemos até acabar apaixonados, 692 00:49:18,372 --> 00:49:20,706 e tudo correrá bem, por um tempo, 693 00:49:20,749 --> 00:49:23,501 mas então, um dia, bang, você vai me chame de bastardo egoísta e compulsivo. 694 00:49:23,543 --> 00:49:25,127 Você vai arrancar o cabelo, você vai gritar, 695 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 e você vai dizer você nunca mais quer me ver, 696 00:49:27,130 --> 00:49:28,547 porque eu te deixo louco. 697 00:49:28,632 --> 00:49:31,217 E eu fiquei despedaçado. Agora quem precisa disso? Boa noite. 698 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Hooch! 699 00:49:40,060 --> 00:49:42,395 A que horas você quer resolver isso corredor amanhã à noite? 700 00:49:43,021 --> 00:49:44,563 Por volta das 19h? 701 00:49:46,566 --> 00:49:48,192 (Suspiros) 702 00:49:48,568 --> 00:49:50,486 (CHORAMOS) 703 00:49:50,570 --> 00:49:52,822 (SLOBBERS, GEMIDOS) 704 00:49:52,906 --> 00:49:55,032 (BATA A PORTA DO CARRO) 705 00:49:55,075 --> 00:49:56,617 (MARTELO) 706 00:50:07,921 --> 00:50:09,422 (limpa a garganta) 707 00:50:18,849 --> 00:50:20,266 Boa noite, Houdini. 708 00:50:36,533 --> 00:50:37,950 (ROSCANDO) 709 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 (engasgando, tossindo) 710 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 (ofegante) 711 00:51:06,855 --> 00:51:08,814 (RONCO) 712 00:51:13,487 --> 00:51:16,655 (cheirando, cheirando) 713 00:51:31,046 --> 00:51:32,338 (SLURPS) 714 00:51:41,848 --> 00:51:46,852 Ok, garoto. Adivinha? É hora de tomar banho. Vamos. 715 00:51:46,937 --> 00:51:49,021 -Vamos. Vamos. -(ROSCANDO) 716 00:51:49,064 --> 00:51:51,023 Hora de tomar banho. Vamos. 717 00:51:51,358 --> 00:51:54,235 (GRUNINDO) Oh, querido. Acima. 718 00:51:54,319 --> 00:51:57,863 Vamos. Vamos. Vamos. 719 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 -(ARROTO) -(TOSSE) 720 00:51:59,574 --> 00:52:01,158 Ufa! 721 00:52:01,868 --> 00:52:03,744 (CONVERSA INDISTINTA) 722 00:52:05,956 --> 00:52:07,248 (Latidos) 723 00:52:07,332 --> 00:52:09,250 (GRUNINDO) 724 00:52:12,879 --> 00:52:15,548 -Ah, ah! (INDISTINTO) -(Latidos) 725 00:52:23,682 --> 00:52:28,602 Não, não, não, não. OK. Entre na banheira. Entre na banheira. 726 00:52:28,728 --> 00:52:30,229 (gemendo) 727 00:52:37,362 --> 00:52:39,029 (GRITOS) 728 00:52:42,450 --> 00:52:44,910 -(GRUNINDO) -(Latidos) 729 00:52:47,956 --> 00:52:49,582 Não! 730 00:52:51,334 --> 00:52:52,626 (GRITAR) 731 00:53:08,268 --> 00:53:09,476 É por isso que o homem prevalecerá, 732 00:53:09,561 --> 00:53:12,021 e sua espécie nunca dominará a terra. 733 00:53:14,608 --> 00:53:16,817 Isto é o que você pode fazer se você tem polegares! 734 00:53:16,943 --> 00:53:18,485 (Latidos) 735 00:53:21,072 --> 00:53:24,533 Huh? Mova-se. Mova-se. Eu não ligo. Aí está. 736 00:53:24,618 --> 00:53:26,118 (Rindo) 737 00:53:26,203 --> 00:53:27,995 Oh, que cachorro feroz! 738 00:53:28,872 --> 00:53:30,456 Pegue suas axilas aqui. 739 00:53:30,540 --> 00:53:32,208 -Pegue seu material rodante. -(GEMINDO) 740 00:53:46,223 --> 00:53:47,556 (GEMIDOS) 741 00:53:50,143 --> 00:53:52,019 (Suspira, cheira) 742 00:54:17,045 --> 00:54:19,004 (PESSOAS CONVERSANDO) 743 00:54:32,394 --> 00:54:35,020 (A CONVERSA CONTINUA) 744 00:54:39,943 --> 00:54:43,112 Se eu te deixar no carro, você só vai comer o resto. 745 00:54:43,947 --> 00:54:45,489 Vamos. 746 00:54:46,700 --> 00:54:48,659 -(Latidos) -MULHER: Ah! 747 00:55:00,005 --> 00:55:02,381 -Turner, o que diabos é isso? -Venha aqui. 748 00:55:02,424 --> 00:55:04,717 Você não pode trazer um cachorro aqui. 749 00:55:05,260 --> 00:55:07,636 Uh, você pode, uh, levantar esta mesa? 750 00:55:10,974 --> 00:55:12,850 -(ofegante) -(GEMIDOS) 751 00:55:13,560 --> 00:55:15,019 Algo diferente em você. 752 00:55:16,271 --> 00:55:18,147 Gosto de pensar que sim, sim. 753 00:55:19,482 --> 00:55:22,693 Ah, eu sei o que é. Sem gravata. 754 00:55:23,194 --> 00:55:24,945 Esta é a primeira vez desde que te conheço 755 00:55:25,030 --> 00:55:27,072 que você não usou gravata no trabalho. 756 00:55:27,157 --> 00:55:28,324 -Turner? -Sim? 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,451 O cachorro está no parapeito da janela. 758 00:55:30,535 --> 00:55:32,328 Oh. Hooch, desça daí. 759 00:55:32,412 --> 00:55:34,246 -(conversando) -Hooch. 760 00:55:34,456 --> 00:55:36,457 (rosna, late) 761 00:55:38,501 --> 00:55:41,253 Bem, o que posso fazer, Katie? O cachorro adora casamentos. 762 00:55:41,296 --> 00:55:42,671 (Latidos) 763 00:55:46,843 --> 00:55:48,677 (CONTINUA LATINDO) 764 00:55:48,762 --> 00:55:50,971 (O latido continua) 765 00:55:52,057 --> 00:55:54,475 -Hooch, pare com isso. -(HOOCH ROSCANDO) 766 00:55:54,559 --> 00:55:57,603 (ROSCANDO, LATINDO) 767 00:55:58,104 --> 00:55:59,980 -(Latidos) -Hooch, cale a boca. 768 00:56:00,065 --> 00:56:02,524 -Cala a boca, Hooch. Vamos, cale a boca! -(O BARCO CONTINUA) 769 00:56:02,609 --> 00:56:05,611 Eu acho que você deveria dê o fora daqui. 770 00:56:06,529 --> 00:56:08,739 (ROSCANDO) 771 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 (OFICIAIS CLAMORANDO) 772 00:56:13,244 --> 00:56:14,620 KATIA: Tenha cuidado! 773 00:56:17,415 --> 00:56:19,291 -Ah! -(Latidos) 774 00:56:19,626 --> 00:56:21,085 O que é isso? Qual é o problema? 775 00:56:21,127 --> 00:56:22,920 (OFICIAIS CLAMORANDO) 776 00:56:30,970 --> 00:56:33,847 Davi! Policial! Como vai, Petey? Davi! 777 00:56:33,932 --> 00:56:35,474 Bem atrás de você. 778 00:56:40,855 --> 00:56:43,774 (PESSOAS CONVERSANDO) 779 00:56:43,817 --> 00:56:45,359 (HOOCH BARCA) 780 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 -Hooch! -(PESSOAS CLAMORANDO) 781 00:56:50,490 --> 00:56:52,825 Pessoal, não entrem em pânico! Não entrar em pânico! 782 00:56:52,909 --> 00:56:56,328 -(ROSCANDO) -(GRITOS) 783 00:57:04,129 --> 00:57:06,046 -Hooch! Parar! -(Latidos) 784 00:57:08,341 --> 00:57:09,925 Ei, pessoal, o que diabos vocês estão fazendo? 785 00:57:10,009 --> 00:57:11,552 (Latidos) 786 00:57:13,680 --> 00:57:15,681 (ROSNANDO, LATINDO) 787 00:57:15,890 --> 00:57:17,641 -Hooch! -(ROSNANDO) 788 00:57:18,643 --> 00:57:21,186 -(MOTOR LIGANDO) -Hooch! 789 00:57:24,190 --> 00:57:27,025 -(PNEUS GRITANDO) -(Latidos) 790 00:57:28,695 --> 00:57:32,489 (ROSCANDO, LATINDO) 791 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 -Droga! -DAVE: Você já viu aquele cara antes? 792 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 Não! Não consigo ver as placas dele. Eu não estou com meus óculos. 793 00:57:36,786 --> 00:57:37,828 (guincho dos pneus) 794 00:57:37,871 --> 00:57:40,247 Espere! Policiais. Precisamos do seu carro. 795 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Olá, Ernie. Vamos, aperte o cinto de segurança. 796 00:57:43,918 --> 00:57:45,711 -Afivelar meu cinto de segurança? -Aperte o cinto de segurança! 797 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Não consigo encontrar meu cinto de segurança! 798 00:57:48,548 --> 00:57:50,007 (PNEUS CHIGANDO) 799 00:57:50,049 --> 00:57:51,592 SCOTT: Temos que parar e pegar o Hooch! 800 00:57:53,386 --> 00:57:55,888 Vamos, garoto! Vamos, Hooch. Entre no carro. Entre no carro. 801 00:57:55,972 --> 00:57:58,348 Aqui. Bom garoto. Bom garoto. Vamos, Hooch. Cuidado com o rabo dele. 802 00:58:00,226 --> 00:58:01,768 ERNIE: Minha mãe vai me matar. 803 00:58:01,853 --> 00:58:04,229 Ela me disse para não pegar essa coisa mais de 40 anos. É novo. 804 00:58:04,272 --> 00:58:05,397 Ela vai me matar. Estou morto. 805 00:58:05,482 --> 00:58:07,232 Calma, Ernie. Tenho que fazer isso para quebrá-lo. 806 00:58:07,275 --> 00:58:09,067 -Sua mãe vai agradecer por isso. -SCOTT: Espere, espere. 807 00:58:09,152 --> 00:58:10,944 Ele está pisando nas compras da minha mãe! 808 00:58:11,029 --> 00:58:13,113 Dê um tapa na cara dele e ele parará. 809 00:58:13,490 --> 00:58:15,073 Eca! Eca! 810 00:58:15,408 --> 00:58:17,784 SCOTT: Tudo bem. Tudo bem. O que é aquilo? DAVE: É um Cadillac preto. 811 00:58:17,869 --> 00:58:19,661 Qual é a matrícula? Eu posso ver o carro. 812 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Ah, ah, ah, ah... 813 00:58:20,955 --> 00:58:25,167 Espere. P-K-I. P-K-I. 814 00:58:25,251 --> 00:58:26,460 -Ok, P-K-I. -Não. "B." 815 00:58:26,544 --> 00:58:29,046 -Não. É P-K-I. -É um "B." BKI. 816 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 -Cale-se! -Cala a boca, Ernie! 817 00:58:30,340 --> 00:58:32,174 -P-K-I. -P-K-I. 818 00:58:35,762 --> 00:58:38,514 -RKI-5-4-7. -RKI-5-4-7. 819 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 -Tudo bem, está certo. RKI-5-4-7. -Romeo, quilo, Índia, 5-4-7. 820 00:58:40,850 --> 00:58:43,852 Tudo bem, espere, espere. Ele nos viu! Ele nos viu! Vamos! 821 00:58:44,771 --> 00:58:46,021 Vamos! 822 00:58:48,024 --> 00:58:49,691 -Qual caminho? Para que lado? -Acho que ele deu certo. 823 00:58:49,776 --> 00:58:52,444 -Certo, certo! Tenho certeza que está certo. -Bem, não adivinhe! 824 00:58:52,487 --> 00:58:54,446 Está certo, ok? 825 00:58:57,367 --> 00:58:59,201 Vá certo! Certo! 826 00:59:00,787 --> 00:59:04,790 A patrulha rodoviária ouve sobre isso, Estou sem emprego antes mesmo de começar! 827 00:59:04,832 --> 00:59:06,833 Ei, Turner, não se preocupe com isso. Será o nosso segredinho. 828 00:59:06,918 --> 00:59:09,878 Qual é o problema com sua mãe? Ela não consegue um carro com algum músculo? 829 00:59:12,048 --> 00:59:15,634 Bem! Vocês, garotos, realmente animaram a recepção. 830 00:59:15,718 --> 00:59:17,469 A noiva começou a chorar e jurou 831 00:59:17,512 --> 00:59:20,055 ela ia ter pesadelos o resto da vida dela por causa daquele cachorro. 832 00:59:20,598 --> 00:59:24,643 Felizmente Boyett pensou você estava tentando capturar a fera. 833 00:59:24,727 --> 00:59:26,144 O prefeito também. 834 00:59:26,187 --> 00:59:30,107 Eu, claro, não contei a eles era seu animal de estimação fugitivo 835 00:59:30,149 --> 00:59:32,526 que agora havia se tornado o mascote da estação. 836 00:59:32,610 --> 00:59:34,987 Não levante a voz perto dele. Você vai simplesmente irritá-lo novamente. 837 00:59:35,029 --> 00:59:37,823 -Vamos. Ele está acorrentado a um radiador. -Isso não importa. 838 00:59:37,907 --> 00:59:41,201 Zack Gregory é um ex-fuzileiro naval com três prisões em sua ficha, 839 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 assalto com arma mortal, transporte de armas de fogo não registradas, 840 00:59:44,789 --> 00:59:46,373 e extorsão. Sem convicções. 841 00:59:47,000 --> 00:59:50,836 A polícia de Monterey diz que endereço e número de telefone eram falsos. 842 00:59:50,920 --> 00:59:52,170 Bem, quem é ele? 843 00:59:52,213 --> 00:59:55,757 O cara que Hooch estava perseguindo. O homem que ele viu matar Amos Reed. 844 00:59:56,175 --> 00:59:57,342 -Você está brincando. -(PEIDO) 845 00:59:57,385 --> 00:59:59,720 -Acha que esse é o cara? -Sim. 846 00:59:59,846 --> 01:00:01,346 (cheirando) 847 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 -O quê? -Nossa. 848 01:00:04,767 --> 01:00:07,519 -(bufa) -(cheira) 849 01:00:10,690 --> 01:00:12,524 Parabéns. Você resolveu o caso. 850 01:00:12,567 --> 01:00:13,942 Bem, ainda não o temos. 851 01:00:14,068 --> 01:00:17,195 Sim, não há motivo, Howard. 852 01:00:17,905 --> 01:00:21,283 Amós não foi morto em um assalto ou um crime padrão, ou em uma briga. (SNIFFS) 853 01:00:21,367 --> 01:00:23,577 Achamos que talvez ele tenha sido morto para encobrir algo. 854 01:00:23,661 --> 01:00:24,870 (TOSSE) 855 01:00:24,954 --> 01:00:29,207 Esse Zack é contratado pela Boyett Seafood. 856 01:00:29,292 --> 01:00:30,542 Agora, Amos estava sempre reclamando 857 01:00:30,627 --> 01:00:32,419 sobre barulhos estranhos lá embaixo à noite. 858 01:00:32,545 --> 01:00:34,421 Como se algo ilegal estivesse acontecendo. 859 01:00:34,547 --> 01:00:38,008 Hum. Katie, você poderia balançar a porta aberta, por favor? 860 01:00:38,051 --> 01:00:39,509 Vamos precisar de um pouco de ar aqui. 861 01:00:40,261 --> 01:00:42,638 Amós reclamou sobre tudo, Turner. 862 01:00:42,722 --> 01:00:44,431 Sim, e agora ele está morto, Howard. 863 01:00:44,557 --> 01:00:46,808 Acho que precisamos assumir que ele estava certo. 864 01:00:46,893 --> 01:00:49,311 Agora considere isso. É um local isolado lá embaixo. 865 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 Há barcos de pesca saindo e chegando o tempo todo. 866 01:00:51,689 --> 01:00:53,398 Agora alguém morreu? 867 01:00:53,733 --> 01:00:55,776 Drogas, Howard. Eu sei que não temos pessoal, 868 01:00:55,860 --> 01:00:58,695 e nunca teremos um mandado com as coisas que temos até agora, 869 01:00:58,780 --> 01:01:01,698 mas com certeza seria legal se pudéssemos revistar aquele lugar. 870 01:01:02,116 --> 01:01:03,575 Sim, tudo bem. Acho que posso lidar com isso. 871 01:01:03,743 --> 01:01:06,662 Quero dizer, Boyett é um amigo meu. O que ele vai dizer, "não"? 872 01:01:08,790 --> 01:01:14,503 Sim, D.E.A. agentes, pessoal da alfândega, o CHP, 873 01:01:15,213 --> 01:01:19,132 dois turnos de nossos próprios rapazes, além de todos os tipos de policiais locais. 874 01:01:19,300 --> 01:01:23,470 Esta será a maior pesquisa no litoral central desde o quê? 875 01:01:23,554 --> 01:01:26,056 Desde provavelmente a Segunda Guerra Mundial, e é tudo por sua causa. 876 01:01:26,099 --> 01:01:29,017 Nós vamos passar pelo Boyett's como bacon através de um pato 877 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 e prender-nos numa operação de contrabando. 878 01:01:32,230 --> 01:01:33,397 Esta é a sobremesa. 879 01:01:33,439 --> 01:01:35,982 Biscoitos de chocolate. Pedaços de chocolate. 880 01:01:37,527 --> 01:01:38,652 Algo para beber? 881 01:01:39,362 --> 01:01:40,445 Isso não vai me machucar de jeito nenhum 882 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 se nós impressionássemos alguns desses C.H.P. pessoal. 883 01:01:42,865 --> 01:01:44,783 Isso vai ficar bem no currículo. 884 01:01:45,118 --> 01:01:47,494 Dê-me talvez um pouco segurança no emprego no futuro. 885 01:01:47,578 --> 01:01:48,954 Não há nada de errado com isso. 886 01:01:49,163 --> 01:01:50,622 Aí está. 887 01:01:51,582 --> 01:01:53,333 Bem, vamos lá, você não está comendo. Vá em frente. 888 01:01:55,002 --> 01:01:56,837 Vá em frente. Isto é uma celebração, Hooch. 889 01:01:56,921 --> 01:02:01,174 Você identificou Zack Gregory. O assassinato de Amos está praticamente resolvido. 890 01:02:01,884 --> 01:02:03,510 Então vá. 891 01:02:03,803 --> 01:02:05,887 -Abra sua cerveja. -(cheirando) 892 01:02:10,560 --> 01:02:12,185 O quê? Você está pensando em Amós? 893 01:02:12,937 --> 01:02:14,813 Huh? Você deve sentir falta dele. 894 01:02:16,149 --> 01:02:17,524 Sim, bem, 895 01:02:19,527 --> 01:02:21,987 Eu esqueço às vezes que isso deve ser muito difícil para você. 896 01:02:22,071 --> 01:02:23,447 Tudo é tão diferente. 897 01:02:24,282 --> 01:02:25,741 Você e eu começamos muito mal, 898 01:02:25,825 --> 01:02:30,036 e meu lugar não é exatamente um barraco enferrujado cheio de lixo. 899 01:02:31,414 --> 01:02:33,915 Ainda não, de qualquer maneira. Você pode continuar trabalhando nisso. 900 01:02:35,793 --> 01:02:37,043 OK? 901 01:02:38,671 --> 01:02:39,838 Hum? 902 01:02:41,716 --> 01:02:43,300 -Você gosta disso? -(grunhidos) 903 01:02:43,843 --> 01:02:45,343 Você gosta disso? 904 01:02:45,720 --> 01:02:47,512 (grunhidos) 905 01:02:48,473 --> 01:02:50,766 Você faz! Você gosta disso. 906 01:02:50,850 --> 01:02:53,143 Bem, aqui, deixe-me fazer esse lado também. 907 01:02:53,436 --> 01:02:55,270 Huh? Huh? 908 01:02:55,897 --> 01:02:57,689 Você não é tão rude. 909 01:02:58,024 --> 01:03:00,150 -Você não é tão mau. -(ROSCANDO) 910 01:03:00,526 --> 01:03:03,862 Você não é nenhum tipo de cachorro monstro, você é? 911 01:03:03,946 --> 01:03:05,489 Ah! Ah! Ah! 912 01:03:05,531 --> 01:03:09,075 Olhe para esses dentes grandes. O que você está fazendo? 913 01:03:09,243 --> 01:03:11,703 Devolva minha toalha. Dê para mim. 914 01:03:12,872 --> 01:03:15,207 (Ambos rosnando) 915 01:03:19,545 --> 01:03:21,046 -Tudo bem então! Vamos! -(Latidos) 916 01:03:21,214 --> 01:03:22,839 Vamos! Venha pegar essa coisa! 917 01:03:22,924 --> 01:03:24,382 Pegue! Ha! Ha-ha! 918 01:03:24,467 --> 01:03:25,884 Eu entendi! 919 01:03:27,512 --> 01:03:29,554 Oh sim! Sim! 920 01:03:30,515 --> 01:03:31,890 Você está no sofá. 921 01:03:49,909 --> 01:03:51,993 Bem, se algum dos meus funcionários estão envolvidos em algo ilegal, 922 01:03:52,078 --> 01:03:54,246 Estou feliz em cooperar. Eu simplesmente não entendo isso. 923 01:03:54,288 --> 01:03:55,705 Quando foi a última vez você viu Zack Gregory? 924 01:03:56,165 --> 01:03:58,875 Ontem no casamento. Ele não apareceu para trabalhar ontem à noite. 925 01:03:58,918 --> 01:04:00,836 Bem, a polícia de Monterey verifiquei o endereço dele. 926 01:04:00,920 --> 01:04:02,337 Era um motel, e eles nunca tinham ouvido falar dele. 927 01:04:03,589 --> 01:04:05,757 Ele aparece para receber seu salário, Eu ligo para você. 928 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 Tudo bem, vamos, pessoal! Vamos! 929 01:04:12,265 --> 01:04:14,307 Eu não quero nada disso pessoal do departamento do xerife 930 01:04:14,392 --> 01:04:15,559 lidar com essas coisas sozinho. 931 01:04:15,601 --> 01:04:17,811 Vamos garantir que um de nossos caras está com eles o tempo todo. 932 01:04:20,439 --> 01:04:22,941 -Nossa, eu odeio peixe. -(conversando) 933 01:04:25,319 --> 01:04:27,445 Ok, vamos verificar lá atrás. 934 01:04:27,822 --> 01:04:29,781 (A CONVERSA CONTINUA) 935 01:04:47,633 --> 01:04:51,469 Mova esses arquivos para fora, em seguida, analise-os um por um. 936 01:04:51,804 --> 01:04:53,263 (A CONVERSA CONTINUA) 937 01:05:08,321 --> 01:05:09,613 Talvez tenhamos chegado no dia errado. 938 01:05:09,655 --> 01:05:12,157 Howard, peço desculpas. Desculpe. 939 01:05:12,700 --> 01:05:14,409 Eu realmente te decepcionei. 940 01:05:14,493 --> 01:05:16,328 Vamos, esqueça. 941 01:05:16,537 --> 01:05:19,331 Não posso esperar coisas dar certo sempre, você pode? 942 01:05:19,498 --> 01:05:21,124 Além disso, você conseguiu um novo emprego esperando por você. 943 01:05:21,834 --> 01:05:24,044 Por que você não vai para casa e fazer as malas e se preparar? 944 01:05:24,128 --> 01:05:27,505 David, o caso agora é seu. 945 01:05:28,591 --> 01:05:31,009 (CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO DA POLÍCIA) 946 01:05:36,057 --> 01:05:38,016 Foster, os caras de Monterey me disseram 947 01:05:38,100 --> 01:05:40,185 vocês, xerifes, fizeram o primeiro vá ver Zack Gregory, 948 01:05:40,227 --> 01:05:42,896 mas o D.M.V. diz que eles enviaram o registro do seu veículo 949 01:05:42,980 --> 01:05:45,523 no Cadillac preto para o motel LaZy Acres. 950 01:05:45,566 --> 01:05:46,691 Então, estou apenas tentando determinar 951 01:05:46,734 --> 01:05:49,778 como você descobriu que era um endereço falso. 952 01:05:49,862 --> 01:05:51,988 O que você fez, basta ligar para eles por telefone? 953 01:05:53,783 --> 01:05:55,200 Você nem caiu para uma entrevista? 954 01:05:55,284 --> 01:05:57,035 Você não mostrou uma foto para eles? 955 01:05:58,663 --> 01:06:01,915 Bem, tudo bem, olhe. Eu preciso que a vigilância seja feita 956 01:06:01,999 --> 01:06:05,043 no motel LaZy Acres para localizar Zack Gregory. 957 01:06:05,127 --> 01:06:09,130 Sim, ele é o principal suspeito no assassinato de Amos Reed, é por isso. 958 01:06:09,590 --> 01:06:11,675 Sim, ele é, ele é legítimo. 959 01:06:11,717 --> 01:06:13,551 Eu tenho uma testemunha ocular, mais ou menos. 960 01:06:14,011 --> 01:06:16,221 Não estou lhe dizendo como fazer seu trabalho. 961 01:06:16,263 --> 01:06:19,641 Eu sou um policial, e você também é, mais ou menos, 962 01:06:19,725 --> 01:06:21,810 e eu estou perguntando a você por uma cortesia profissional. 963 01:06:21,894 --> 01:06:23,269 Não desligue na minha cara! 964 01:06:26,148 --> 01:06:27,524 Que policial idiota. 965 01:06:28,067 --> 01:06:31,361 (TELEFONE TOCA) 966 01:06:32,446 --> 01:06:33,905 Scott Turner. 967 01:06:34,615 --> 01:06:38,076 Olá, como está o veterinário da cidade? 968 01:06:41,288 --> 01:06:43,581 SCOTT: Ele continua clicando dentro do meu cérebro, 969 01:06:43,624 --> 01:06:46,084 o que Amós me contou sobre aquele lugar, que há algo acontecendo. 970 01:06:46,168 --> 01:06:47,919 Não sei. Eu não consigo entender, 971 01:06:47,962 --> 01:06:49,129 e não consigo parar de pensar nisso. 972 01:06:49,213 --> 01:06:50,630 Talvez você devesse. 973 01:06:50,798 --> 01:06:52,424 -(Suspira) Não. -Pare de pensar nisso. 974 01:06:52,633 --> 01:06:56,302 Bem, quando eu tenho um problema com o qual não consigo chegar a lugar nenhum, 975 01:06:56,387 --> 01:07:00,765 às vezes eu só penso algo completamente diferente, 976 01:07:00,808 --> 01:07:04,519 e então é quando surge uma solução, bang, assim mesmo, do nada. 977 01:07:04,895 --> 01:07:06,521 -Bem, isso é fascinante. -(RISOS) 978 01:07:06,647 --> 01:07:08,273 Eu não trabalho assim, certo? 979 01:07:08,315 --> 01:07:10,567 -Bem, tente. -Bem, não, não posso. 980 01:07:10,860 --> 01:07:13,445 -Não sei como. -Bem, eu vou ajudar. 981 01:07:13,529 --> 01:07:15,447 -Estou pensando em outra coisa. -(GEMIDOS) 982 01:07:15,531 --> 01:07:17,115 -O que estou pensando? -Ah, não. 983 01:07:17,158 --> 01:07:19,117 -Me dê prazer. -Não, não, nem mesmo... 984 01:07:19,201 --> 01:07:21,244 Não sei no que você está pensando. 985 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 Ótimo. 986 01:07:23,122 --> 01:07:24,956 Então você nunca pensou nisso? 987 01:07:25,541 --> 01:07:27,292 Nunca pensei sobre o quê? 988 01:07:30,296 --> 01:07:33,423 Ah, ah, ah... Pensei sobre isso. Bem... 989 01:07:33,466 --> 01:07:35,592 -Bem. -Sim, sou um cara, sim. 990 01:07:35,634 --> 01:07:37,010 Sim, já pensei sobre isso. 991 01:07:37,136 --> 01:07:38,219 Quão longe você chegou? 992 01:07:38,304 --> 01:07:39,804 Bem, você sabe, 993 01:07:39,889 --> 01:07:46,269 Eu tenho que desabotoar o botão superior da sua blusa. 994 01:07:47,980 --> 01:07:49,606 Cheguei muito mais longe do que isso. 995 01:07:51,317 --> 01:07:53,068 -Você fez? -Mmm-hmm. 996 01:07:53,152 --> 01:07:55,528 Quão longe? Muito mais longe? 997 01:07:55,905 --> 01:07:57,155 Muito mais longe. 998 01:07:59,533 --> 01:08:01,493 Eu não sabia que havia mais longe do que isso. 999 01:08:01,577 --> 01:08:03,495 Bem, você tem que usar sua imaginação. 1000 01:08:04,914 --> 01:08:08,166 -Bem, então isso deve ser ilegal. -Provavelmente é. 1001 01:08:29,355 --> 01:08:31,481 -Eca! Direto da caixa? -Mmm. 1002 01:08:31,524 --> 01:08:34,859 Ah, Deus! Uma mulher na minha casa. Como isso aconteceu? 1003 01:08:37,446 --> 01:08:38,696 Ei, como estão suas costas? 1004 01:08:38,781 --> 01:08:41,783 Bem, recuperou um pouco da sua elasticidade, Eu diria. 1005 01:08:41,867 --> 01:08:43,368 -Sim. -(RISOS) 1006 01:08:43,410 --> 01:08:45,203 -Bem, essa coisa está vazia. -Mmm-hmm. 1007 01:08:45,246 --> 01:08:46,746 O que vamos fazer sobre isso? 1008 01:08:46,831 --> 01:08:50,416 Bem, a maior parte do meu orçamento de compras foi soprado no meu cachorro, 1009 01:08:50,501 --> 01:08:53,211 -mas poderíamos conseguir... -Esses ovos? 1010 01:08:53,295 --> 01:08:56,214 -Omelete perfeito. -Ah, isso é ótimo. Vá em frente. 1011 01:08:57,591 --> 01:08:59,634 Bem, hum... 1012 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 -Não. Não, não, não. Não, não, não. -(RISOS) 1013 01:09:02,221 --> 01:09:04,180 Não, acho que "nós" era a palavra-chave ali. 1014 01:09:04,223 --> 01:09:06,057 -Não. Oh, nossa! -Ah bem! 1015 01:09:06,100 --> 01:09:09,352 -Oh! Você fica muito linda sob a luz. -Eu não faço isso. 1016 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 É onde tudo acontece. 1017 01:09:12,940 --> 01:09:14,941 -Temos queijo. -Ah, vamos. 1018 01:09:15,025 --> 01:09:17,902 -Vou bagunçar sua cozinha. -Eu não vou cozinhar para você, mulher... 1019 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 -Porque você me cansou. -Eu fiz? 1020 01:09:21,323 --> 01:09:23,032 Poderíamos pedir pizza. 1021 01:09:23,075 --> 01:09:25,368 Não. Não. Vou orientá-lo nisso, doutor. 1022 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 Essa é uma frigideira de omelete logo acima de você. 1023 01:09:27,079 --> 01:09:29,581 Ah, nossa. Você tem uma panela só para suas omeletes? 1024 01:09:29,665 --> 01:09:31,833 Tem um batedor e... (BEIJO) 1025 01:09:32,585 --> 01:09:33,751 (Suspiros) 1026 01:09:38,424 --> 01:09:39,757 (TOCANDO) 1027 01:09:40,593 --> 01:09:41,926 Ah, não. 1028 01:09:41,969 --> 01:09:43,636 -Estou com fome também. -Vamos. Eu estou fazendo isso. 1029 01:09:43,721 --> 01:09:45,847 Eu gostaria de comer algum tempo nas próximas cinco horas. 1030 01:09:45,931 --> 01:09:49,309 -Isso está acontecendo? -Aí está, e ótimo. 1031 01:09:49,393 --> 01:09:53,521 Agora, misture isso e então adicionaremos as outras coisas. 1032 01:09:53,606 --> 01:09:56,024 -(Agitando) -Não, isso é emocionante. 1033 01:09:56,108 --> 01:09:58,902 É assim que você mistura. É assim que você mistura. 1034 01:10:01,906 --> 01:10:06,326 Oh meu Deus. Faça isso de novo, certo? 1035 01:10:06,410 --> 01:10:08,203 -Você gosta disso? -(RISOS) Ah, sim. 1036 01:10:10,456 --> 01:10:13,082 Você se sente tão... tão bem. 1037 01:10:13,792 --> 01:10:15,460 Seu cheiro é tão bom. 1038 01:10:23,802 --> 01:10:25,178 SCOTT: Ah! 1039 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Hum! 1040 01:10:28,766 --> 01:10:31,142 -O que? -Ah, Jesus, claro! 1041 01:10:31,227 --> 01:10:32,727 Oh! Eles não estão trazendo nada! 1042 01:10:32,811 --> 01:10:34,270 Como eu poderia... Ah! 1043 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Oh! A coisa! 1044 01:10:36,690 --> 01:10:38,858 -Aquilo que eu não estava pensando! -Ah, o pensamento. 1045 01:10:38,943 --> 01:10:40,860 -Sim! Bang! -Oh. Eu te disse... 1046 01:10:40,945 --> 01:10:42,904 Me acerta... Isso nunca aconteceu comigo. 1047 01:10:42,988 --> 01:10:45,114 Eu tenho que dar outra olhada dentro daquele lugar. 1048 01:10:45,157 --> 01:10:47,867 -Eles estão contrabandeando alguma coisa! -Por que eu abri minha boca? 1049 01:10:47,952 --> 01:10:49,869 Então isso significa que vou comer sozinho? 1050 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Sinto muito, sinto muito, sinto muito, mas sim. 1051 01:10:52,581 --> 01:10:55,041 Vou te dizer uma coisa. Vou compensar você amanhã à noite. 1052 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 Você já esteve nisso Restaurante italiano em San Rapello? 1053 01:10:57,962 --> 01:10:59,337 Eles fazem uma lasanha lá embaixo. 1054 01:10:59,421 --> 01:11:02,257 Não é uma ótima lasanha, mas é uma boa lasanha. 1055 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Eu melhoro, mas você quer... Você quer ir amanhã à noite? 1056 01:11:05,844 --> 01:11:08,346 Então, você estará aqui outra noite? 1057 01:11:09,556 --> 01:11:11,516 -Oh sim. -Bem... 1058 01:11:11,558 --> 01:11:13,518 Ah, sim, sim. Sim. 1059 01:11:16,480 --> 01:11:18,564 Sim, mais uma noite... Pelo menos. 1060 01:11:18,649 --> 01:11:20,483 Hooch! Vamos, garoto. 1061 01:11:20,526 --> 01:11:22,735 -Ele está lá fora. -O que ele está fazendo lá fora? 1062 01:11:22,820 --> 01:11:25,405 -Com Camila. -Ouvir. Você limparia essas coisas? 1063 01:11:25,489 --> 01:11:27,573 Quando você terminar? Tudo bem? 1064 01:11:27,658 --> 01:11:29,951 Apenas... Deixe isso. Deixa para lá. 1065 01:11:30,035 --> 01:11:31,577 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu entendi. 1066 01:11:32,371 --> 01:11:34,914 -Ah, Deus! Que horas? -7:00. 1067 01:11:35,457 --> 01:11:36,624 Encontro você aqui. 1068 01:11:36,709 --> 01:11:39,752 Encontro você aqui! Hooch! Hooch, vamos, garoto! 1069 01:11:39,837 --> 01:11:41,421 -(RUIDO) -Hooch, largue isso! 1070 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Vamos! 1071 01:11:52,433 --> 01:11:54,309 SCOTT: Esta é sua primeira vigilância? 1072 01:11:54,393 --> 01:11:55,977 É meu. 1073 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Hum. 1074 01:12:00,357 --> 01:12:02,483 Vai ser uma longa noite, 1075 01:12:02,568 --> 01:12:06,487 então o que você diz a gente se prepara para isso, né? 1076 01:12:06,572 --> 01:12:08,489 Tente ficar alerta. 1077 01:12:08,574 --> 01:12:12,243 Devemos nós? Quer um? Aí está. Tratamento especial, certo? 1078 01:12:12,286 --> 01:12:14,996 Hum! Uau. 1079 01:12:15,664 --> 01:12:17,206 Isso é bom. 1080 01:12:23,964 --> 01:12:25,548 Eles são difíceis. 1081 01:12:33,057 --> 01:12:34,265 Bem... 1082 01:12:36,560 --> 01:12:38,770 Não é ruim. 1083 01:12:38,854 --> 01:12:40,730 Tem gosto de comida saudável. 1084 01:12:40,773 --> 01:12:42,607 Você pode ficar com isso. 1085 01:12:45,778 --> 01:12:48,029 Ah, ah, ah, ah. De volta lá. 1086 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 Agora, de volta ao trabalho. 1087 01:12:52,117 --> 01:12:53,576 (limpa a garganta) 1088 01:12:54,620 --> 01:12:56,621 (Rindo) 1089 01:12:57,623 --> 01:12:59,749 Foi chamado Link Lancelot: Chimpanzé Secreto. 1090 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 Foi tipo, você sabe, tipo O Homem da U.N.C.L.E. ou algo assim. 1091 01:13:02,252 --> 01:13:05,421 Amos tinha TV? Foi bidimensional. Você não conseguia ver. 1092 01:13:05,464 --> 01:13:07,840 Foram esses chimpanzés, e eles deveriam ser espiões, 1093 01:13:07,925 --> 01:13:10,218 e eles estavam vestidos de terno e outras coisas, e eles usavam chapéus, 1094 01:13:10,302 --> 01:13:13,012 e fumar cigarros e falar assim. 1095 01:13:13,514 --> 01:13:16,140 (Rindo) Você perdeu. Foi bom. 1096 01:13:16,225 --> 01:13:17,934 O Homem da U.N.C.L.E. mas também foi bom. 1097 01:13:17,976 --> 01:13:19,477 Foi um bom show. Foi um show legal. 1098 01:13:19,561 --> 01:13:21,479 Era às segundas-feiras, às 9h. 1099 01:13:21,522 --> 01:13:23,981 Mas não foi Link Lancelot: Chimpanzé Secreto. 1100 01:13:24,108 --> 01:13:26,275 (Rindo) 1101 01:13:26,318 --> 01:13:28,611 (falando sem sentido, rindo) 1102 01:13:44,086 --> 01:13:46,003 O que isso faz por você, hein? 1103 01:13:46,588 --> 01:13:48,297 Isso é bom? 1104 01:13:48,507 --> 01:13:50,758 Acorda um pouco, hein? 1105 01:13:59,184 --> 01:14:01,310 (limpa a garganta) Eu acho que você tem que ser um cachorro. 1106 01:14:03,397 --> 01:14:05,982 Hum. Talvez eu devesse ter feito isso. 1107 01:14:06,024 --> 01:14:09,026 eu tinha... eu tinha todos os papéis de alistamento preenchidos. 1108 01:14:09,069 --> 01:14:10,945 E todo esse tipo de coisa foi enviado, 1109 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 mas eu tive essa coisa com visão de longe... 1110 01:14:13,740 --> 01:14:15,867 Portanto, não há escola de vôo para mim. 1111 01:14:15,951 --> 01:14:18,870 Se você está na Força Aérea e você não está na escola de aviação, 1112 01:14:18,912 --> 01:14:22,206 isso significa que você está raspando merda de pássaro alguma pista em Guam por dois anos. 1113 01:14:22,249 --> 01:14:24,542 Então... Aqui estou. 1114 01:14:27,045 --> 01:14:28,713 Estou entediando você. 1115 01:14:34,136 --> 01:14:36,596 É minha maçã. Eu trouxe uma coisa para você. 1116 01:14:37,222 --> 01:14:38,431 Aqui. 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,560 Trouxe para você uma Coca Diet. 1118 01:14:43,395 --> 01:14:45,897 Dieta porque... Olhe só. 1119 01:14:45,981 --> 01:14:47,732 Tenho que começar a trabalhar nisso. 1120 01:14:48,984 --> 01:14:53,070 Você sabe, nós... nós sabemos um ao outro já há algum tempo. 1121 01:14:53,113 --> 01:14:55,281 Acho que é seguro dizer. 1122 01:14:55,365 --> 01:14:58,576 Você está ciente do seu problema de babar? 1123 01:14:58,660 --> 01:15:01,746 Quero dizer, parece com você engoli um tênis 1124 01:15:01,788 --> 01:15:04,415 e você tem os cadarços pendurados. 1125 01:15:04,958 --> 01:15:09,253 É... Você sabe, é um pouco embaraçoso. Você não acha? 1126 01:15:09,296 --> 01:15:12,256 Talvez você possa salvar isso. Existe uma utilidade para essas coisas, 1127 01:15:12,341 --> 01:15:15,384 como um lubrificante industrial ou algo assim? 1128 01:15:15,427 --> 01:15:16,427 Eca. 1129 01:15:17,262 --> 01:15:18,930 Bom Deus. 1130 01:15:18,972 --> 01:15:22,058 nem vou dizer o que você está fazendo com o carro. 1131 01:15:22,142 --> 01:15:24,185 (homens gritando à distância) 1132 01:15:42,704 --> 01:15:44,956 -Ei. -Você trouxe? 1133 01:15:45,624 --> 01:15:46,958 Sim, eu trouxe. 1134 01:15:47,000 --> 01:15:48,543 Você sabe disso temos que devolvê-lo? 1135 01:15:48,627 --> 01:15:51,212 Sim. Sim, vamos devolvê-lo. Nós o devolveremos. Vamos, Hooch. 1136 01:15:51,296 --> 01:15:53,548 Vamos. Aí está. 1137 01:15:53,632 --> 01:15:58,886 Ouça, eu vi Boyett sair, então vamos isso acabe antes que ele volte. 1138 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Espere um minuto. Que tal obter permissão? 1139 01:16:01,431 --> 01:16:03,766 -David, por que você não relaxa? -Relaxar? 1140 01:16:03,934 --> 01:16:06,894 Espere um minuto. Espere um minuto. Há algo que não está certo aqui. 1141 01:16:06,979 --> 01:16:08,854 Você tem aquele olhar. 1142 01:16:08,939 --> 01:16:11,440 -Não sei do que você está falando. -Ah, sim, você quer. 1143 01:16:11,483 --> 01:16:14,277 -(RISOS) Você transou com o veterinário. - "Corcou o veterinário." 1144 01:16:14,319 --> 01:16:16,279 Humped o... Você tem muita classe. 1145 01:16:16,321 --> 01:16:18,739 Aconteceu que eu tinha uma experiência religiosa 1146 01:16:18,824 --> 01:16:21,158 com a futura Sra. Scott Turner, quem acontece... 1147 01:16:21,243 --> 01:16:24,161 Sim. Ela tem doutorado em medicina veterinária. 1148 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Tire esse vira-lata feio daqui. 1149 01:16:27,165 --> 01:16:28,708 Desculpe. Somos policiais. 1150 01:16:28,792 --> 01:16:31,377 Este é um cão policial, e só queremos dar uma olhada. 1151 01:16:31,461 --> 01:16:34,797 -Você esteve aqui ontem. -O cachorro não estava disponível ontem. 1152 01:16:34,840 --> 01:16:38,384 HOMEM: Este cachorro é um grande problema. Ele é uma grande violação do código de saúde. 1153 01:16:38,468 --> 01:16:40,386 Não entendo qual é o incômodo. 1154 01:16:40,470 --> 01:16:43,222 Falei com o Sr. Boyett. Ele disse que ficaria feliz em cooperar. 1155 01:16:45,475 --> 01:16:48,311 Se ele disse que está tudo bem, então acho que está tudo bem. 1156 01:16:50,522 --> 01:16:52,857 -Obrigado. -Mentiroso. 1157 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 -O que? -Boyett não te contou isso. 1158 01:16:54,901 --> 01:16:57,278 Ele com certeza fez. Ontem. 1159 01:17:03,327 --> 01:17:05,202 Venha aqui, garoto. 1160 01:17:10,208 --> 01:17:11,792 Ok, Hooch. 1161 01:17:12,878 --> 01:17:15,630 Vamos encontrar algum dinheiro, hein? Você pode? 1162 01:17:15,714 --> 01:17:18,549 Você consegue encontrar algum dinheiro? Huh? Huh? 1163 01:17:18,634 --> 01:17:21,677 Cheire. Cheire esse dinheiro. Encontre-me alguns, ok? 1164 01:17:21,720 --> 01:17:23,387 Sim, encontre alguns para mim também, Hooch. 1165 01:17:23,430 --> 01:17:24,972 SCOTT: Vá procurá-lo, Hooch. 1166 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 O que faz você pensar essas coisas estão conectadas? 1167 01:17:27,434 --> 01:17:29,518 Você sabe por que Aceitei aquele emprego em Sacramento? 1168 01:17:29,561 --> 01:17:32,146 DAVE: Sim. Porque nada alguma vez acontece em Cypress Beach. 1169 01:17:32,230 --> 01:17:33,648 Mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 1170 01:17:33,732 --> 01:17:35,524 SCOTT: Houve dois casos incomuns eventos na cidade o ano todo, 1171 01:17:35,567 --> 01:17:38,235 O assassinato de Amós, e US$ 8.000 encontrados na praia. 1172 01:17:38,320 --> 01:17:40,196 Eles aconteceram um dia separados um do outro. 1173 01:17:40,238 --> 01:17:42,990 Agora, talvez haja uma conexão. Talvez não haja. 1174 01:17:43,367 --> 01:17:44,825 (ROSCANDO) 1175 01:17:45,410 --> 01:17:47,286 O que é isso, Hooch? 1176 01:17:53,251 --> 01:17:55,252 O quê, você tem alguma coisa, garoto? O que é? 1177 01:17:55,337 --> 01:17:58,381 O que você tem? O que você conseguiu? O que é isso? O que você tem, hein? 1178 01:18:02,969 --> 01:18:05,429 Veja isso. Esta é uma combinação perfeita. 1179 01:18:05,472 --> 01:18:08,265 É o mesmo tamanho. É a mesma marca, tudo. 1180 01:18:08,350 --> 01:18:10,059 Esse é um bom menino. 1181 01:18:11,186 --> 01:18:12,311 Oh sim. 1182 01:18:12,396 --> 01:18:15,648 -Muito bem! Muito bem. -Tudo bem, pessoal. 1183 01:18:15,732 --> 01:18:18,109 Acabei de falar com o Sr. Boyett. 1184 01:18:18,151 --> 01:18:21,987 Ele nunca te deu permissão trazer um cachorro aqui. Ele está furioso. 1185 01:18:22,072 --> 01:18:24,365 E espero que ele processe você. 1186 01:18:25,200 --> 01:18:27,034 Terminamos de qualquer maneira. Muito obrigado. 1187 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Vamos, garoto. Vamos, Hooch. Aqui vamos nós. Vamos. 1188 01:18:30,789 --> 01:18:33,416 Você sabe, eu poderia ser demitido por causa disso. 1189 01:18:33,458 --> 01:18:35,626 Está tudo bem para você. Você tem outro emprego para ir. 1190 01:18:35,711 --> 01:18:37,837 Eu, acontece que gosto de uma cidade onde nada acontece. 1191 01:18:37,921 --> 01:18:39,547 Não se preocupe. Eu assumo a culpa por isso. 1192 01:18:39,631 --> 01:18:41,298 Vou falar com Boyett e Eu vou resolver isso com ele, 1193 01:18:41,383 --> 01:18:43,300 e então ligarei para Howard também e faça o mesmo. 1194 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 Tudo bem, o que devo fazer? 1195 01:18:44,636 --> 01:18:47,638 Precisamos descobrir quão comuns são essas sacolas plásticas, 1196 01:18:47,723 --> 01:18:49,473 se você puder pegá-los em um supermercado, 1197 01:18:49,558 --> 01:18:51,308 ou se eles são especiais pedir tipo de coisa. 1198 01:18:51,393 --> 01:18:54,228 Então confira tudo os negócios, lojas, coisas assim. 1199 01:18:54,312 --> 01:18:57,815 Então estacione o carro, desligue o rádio, tire uma soneca. 1200 01:18:57,858 --> 01:19:01,485 Porque se você estiver envolvido o que farei a seguir, você será demitido. 1201 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 Você fica no carro. 1202 01:19:30,682 --> 01:19:32,099 (PORTA BATE) 1203 01:19:39,024 --> 01:19:40,649 HOMEM ONTV: ...acho que sim, capitão. 1204 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 -Capitão! Mary Ann e Gengibre! -MAN 2: E eles? 1205 01:19:44,362 --> 01:19:45,488 (SINO TOCA) 1206 01:19:45,530 --> 01:19:46,864 Temos que avisá-los sobre o professor! 1207 01:19:46,907 --> 01:19:48,032 Sem vagas. 1208 01:19:48,074 --> 01:19:49,617 (TV CONTINUA) 1209 01:19:54,748 --> 01:19:57,666 Fale inglês, idiota. Sem vagas. 1210 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 Se você não tem um mandado, vá embora. 1211 01:20:06,593 --> 01:20:08,928 -Você o conhece? -Nunca o vi. 1212 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Vamos, agora. Eu não tenho muita experiência 1213 01:20:11,848 --> 01:20:13,557 sendo um desses intimidando policiais. 1214 01:20:13,642 --> 01:20:16,352 -Nunca precisei ameaçar ninguém. -Você está partindo meu coração. 1215 01:20:16,978 --> 01:20:20,064 Então, para você para me levar a sério, 1216 01:20:20,106 --> 01:20:22,233 Acho que vou ter que atirar em sua perna. 1217 01:20:22,317 --> 01:20:23,400 Sim, claro que você está. 1218 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 (GRITOS) 1219 01:20:25,570 --> 01:20:26,904 Você quase atirou em mim! 1220 01:20:26,947 --> 01:20:28,489 -Não acredito que você fez isso! -(HOOCH LATINDO FORA) 1221 01:20:28,573 --> 01:20:31,575 Não acredito que perdi. Agora, onde está Zack Gregory? 1222 01:20:31,660 --> 01:20:33,702 -(HOOCH CONTINUA LATINDO) -Coloque a arma no balcão. 1223 01:20:33,745 --> 01:20:36,121 -Zack Gregory? -Acredito que sim. 1224 01:20:45,549 --> 01:20:47,132 GREGORY: Vá até o Cadillac. 1225 01:20:47,217 --> 01:20:48,425 Você dirige. 1226 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 (HOOCH CONTINUA LATINDO) 1227 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Ei, um cinto de segurança? Oh sim. 1228 01:21:01,273 --> 01:21:03,566 Acha que isso vai mantê-lo seguro? 1229 01:21:03,608 --> 01:21:05,985 Ligue o carro. O que você está fazendo? 1230 01:21:06,069 --> 01:21:08,112 (HOOCH CONTINUA LATINDO) 1231 01:21:09,489 --> 01:21:11,782 Tudo bem, agora ligue o carro. 1232 01:21:17,622 --> 01:21:18,873 Agora saia aqui e vire à esquerda. 1233 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -(GRICO DOS PNEUS) 1234 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 O que você está fazendo? Desacelerar. 1235 01:21:26,214 --> 01:21:27,298 Cuidadoso! Olhe! 1236 01:21:40,312 --> 01:21:41,812 (GEMIDOS) 1237 01:21:45,984 --> 01:21:47,526 Você não vai fazer isso. 1238 01:21:48,862 --> 01:21:50,321 Você não tem o que é preciso. 1239 01:21:50,363 --> 01:21:54,241 O que, matar você? Você tem razão. Eu não. Mas ele faz. Hooch! 1240 01:21:55,660 --> 01:21:58,287 -(ROSCANDO) -(GEMIDOS) 1241 01:21:58,455 --> 01:22:00,289 É uma sensação interessante, não é? 1242 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Só vou fazer algumas perguntas, 1243 01:22:02,417 --> 01:22:05,669 e você pisca uma vez para sim, e duas vezes para não, ok? 1244 01:22:06,338 --> 01:22:09,506 Uma vez. Sim. OK, bom. Você matou Amos Reed. 1245 01:22:11,009 --> 01:22:14,053 Eu não acredito em você. Hooch disse que você fez isso. 1246 01:22:14,137 --> 01:22:15,846 -(rosna) -(GEMIDOS) 1247 01:22:16,514 --> 01:22:19,391 "Sim." OK. Progresso. Bom. 1248 01:22:19,476 --> 01:22:22,770 Agora, a fábrica de frutos do mar, você está usando isso como disfarce? 1249 01:22:23,521 --> 01:22:26,523 Você está contrabandeando dinheiro, dinheiro, fora do país? Sim. 1250 01:22:26,566 --> 01:22:29,652 OK. Hum. Isso é divertido, não é? 1251 01:22:30,236 --> 01:22:32,446 Boyett está no comando? Não? 1252 01:22:32,530 --> 01:22:33,697 -(rosna) -(GEMIDOS) 1253 01:22:33,782 --> 01:22:37,534 Eu não posso impedi-lo de explodir seu pescoço em dois. Boyett está no comando? 1254 01:22:41,581 --> 01:22:42,873 Boyett está envolvido nisso? 1255 01:22:45,794 --> 01:22:46,877 Tudo bem. 1256 01:22:47,462 --> 01:22:49,046 -(GEMIDOS) -Sinto muito. Desculpe. 1257 01:22:49,089 --> 01:22:50,881 Aqui. Volte por aqui. 1258 01:22:51,466 --> 01:22:54,718 Tudo bem, só vou te fazer um pouco mais confortável, só isso. 1259 01:22:54,803 --> 01:22:57,471 -(GEMIDOS) -Tudo bem. Bom. Agora, vamos sentar. 1260 01:22:57,555 --> 01:22:59,056 Vamos sentar. 1261 01:23:01,017 --> 01:23:02,059 Hooch! 1262 01:23:02,102 --> 01:23:04,144 -Vamos, garoto. -(ROSCANDO) 1263 01:23:04,896 --> 01:23:07,106 Fique de olho nele por mim, certo? 1264 01:23:07,190 --> 01:23:09,274 O que é isso no seu bolso? 1265 01:23:09,943 --> 01:23:12,069 Oh. Obrigado. 1266 01:23:14,906 --> 01:23:16,824 (ROSCANDO) 1267 01:23:21,079 --> 01:23:24,039 (PASSOS A PASSO) 1268 01:23:30,422 --> 01:23:34,967 Ok, agora, Hooch. Existe alguma maneira Posso fazer você entender isso? 1269 01:23:35,051 --> 01:23:37,052 Preciso que você cubra as costas. Você entende? 1270 01:23:37,095 --> 01:23:38,846 Preciso que você cubra as costas. 1271 01:23:38,930 --> 01:23:41,098 Você sabe, as costas, as costas... O quintal. 1272 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 A porta dos fundos. O portão. 1273 01:23:43,268 --> 01:23:45,227 As costas... Na parte de trás do prédio, ok? 1274 01:23:45,979 --> 01:23:47,229 Por favor? 1275 01:23:48,273 --> 01:23:49,440 Cubra as costas. 1276 01:23:54,070 --> 01:23:55,738 Que cachorro bom. 1277 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 -Oh! Você me assustou. -Desculpe. Desculpe. 1278 01:24:15,467 --> 01:24:17,634 -Você está bem? -Sim. Sim, estou bem. 1279 01:24:17,719 --> 01:24:19,636 -Não é nada. -Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1280 01:24:19,721 --> 01:24:21,764 Quero dizer, não posso acreditar que seja Boyett. Você estava certo. 1281 01:24:21,806 --> 01:24:23,474 Onde está o backup? Onde está o backup? 1282 01:24:23,558 --> 01:24:24,892 -Onde está todo mundo? -Huh? Oh sim. 1283 01:24:24,976 --> 01:24:28,228 Tenho quatro carros na Carpenter Road. Eles estarão prontos sempre que eu lhes der um sinal. 1284 01:24:28,313 --> 01:24:30,355 OK. Então... 1285 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 -Você está pronto? -Sim. Sim. 1286 01:24:44,370 --> 01:24:46,413 Parece que sentimos falta deles. 1287 01:24:47,665 --> 01:24:48,874 Sim. 1288 01:24:54,339 --> 01:24:58,801 Ei. O motor desta empilhadeira ainda está quente. 1289 01:24:58,843 --> 01:25:00,803 Parece que os perdemos. 1290 01:25:00,845 --> 01:25:02,846 Porque você os avisou, não foi, Howard? 1291 01:25:02,889 --> 01:25:04,431 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 1292 01:25:04,516 --> 01:25:06,642 Você tem reforços na Carpenter Road, é melhor você chamá-los. 1293 01:25:06,684 --> 01:25:07,893 Vamos, use o rádio. 1294 01:25:07,977 --> 01:25:09,937 Agora, Turner, vamos lá. Scott, ei. É Howard. 1295 01:25:10,021 --> 01:25:11,063 Olha, olha, olha. 1296 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Eu conheço você e Boyett estão lavando dinheiro. 1297 01:25:12,857 --> 01:25:14,441 Você tem a configuração perfeita aqui. 1298 01:25:14,526 --> 01:25:17,069 Esta pequena cidade onde nada acontece. 1299 01:25:17,153 --> 01:25:18,821 Proteção policial integrada. 1300 01:25:18,863 --> 01:25:20,864 Eu até sei como você está fazendo isso. 1301 01:25:21,491 --> 01:25:22,699 Não! 1302 01:25:33,878 --> 01:25:36,588 Essa é toda a evidência que preciso, Howard. 1303 01:25:37,590 --> 01:25:39,925 É apenas uma questão de quem está vou te vender primeiro, 1304 01:25:40,009 --> 01:25:41,552 Zack ou Boyett. 1305 01:25:44,722 --> 01:25:46,181 (GEMIDOS) 1306 01:26:25,722 --> 01:26:27,306 BOYETT: Nós o pegamos preso entre nós! 1307 01:26:27,390 --> 01:26:30,225 -Ele está à sua direita! -Cubra-me! 1308 01:27:30,662 --> 01:27:32,579 (ROSNANDO, LATINDO) 1309 01:27:36,125 --> 01:27:37,542 -(YELPS) -Não! 1310 01:27:45,885 --> 01:27:47,511 (GEMINDO) 1311 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Você bateu na minha perna. 1312 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 (BOYETT GEMINANDO) 1313 01:27:55,395 --> 01:27:57,187 (GEMINDO CONTINUA) 1314 01:28:01,818 --> 01:28:04,528 Tudo bem, entrelace as mãos atrás da cabeça. 1315 01:28:04,612 --> 01:28:07,406 -Não se vire. -Howard. 1316 01:28:08,449 --> 01:28:10,575 Ele ainda está com a pistola. 1317 01:28:11,661 --> 01:28:14,204 -Howard, o que você está fazendo? -(Tiro) 1318 01:28:17,834 --> 01:28:19,376 Scott? 1319 01:28:19,460 --> 01:28:21,461 Eu mato você se for preciso. 1320 01:28:21,546 --> 01:28:24,298 Mas obviamente isso é vai ser muito mais fácil de explicar 1321 01:28:24,382 --> 01:28:26,550 se ambos tivermos a mesma história. 1322 01:28:27,552 --> 01:28:28,635 O que? 1323 01:28:28,720 --> 01:28:30,679 HOWARD: Viemos aqui para interrogá-lo e ele atirou em nós. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:34,683 Ele matou seu cachorro. Nós atiramos de volta. Matou o suspeito. 1325 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Parabéns. Você resolveu o caso. 1326 01:28:37,937 --> 01:28:41,189 Você sabe, eu conheci algumas pessoas quando eu estava no exército no Panamá, 1327 01:28:42,483 --> 01:28:45,110 e eles precisavam de uma maneira segura de tirar dinheiro do país, 1328 01:28:45,236 --> 01:28:48,405 então Walt configurou tudo e eu consegui um por cento. 1329 01:28:48,489 --> 01:28:51,908 -É dinheiro das drogas, Howard. -Eu não sei disso. 1330 01:28:51,993 --> 01:28:53,243 Nunca perguntei de onde veio. 1331 01:28:53,328 --> 01:28:56,204 Eu vou te dizer, é uma pena que pessoas estão sendo mortas por causa disso. 1332 01:28:56,247 --> 01:29:00,042 Quando descobri isso já era tarde demais. Você acredita em mim? 1333 01:29:00,084 --> 01:29:04,755 -Como você explica o assassinato de Amos? -HOWARD: Acabei de cobrir. 1334 01:29:04,797 --> 01:29:07,841 Zack matou Amós. Boyett disse a ele para fazer isso. 1335 01:29:08,426 --> 01:29:12,220 Boyett está morto. O caso está encerrado. É tudo verdade. 1336 01:29:13,431 --> 01:29:16,641 Agora, você vai trabalhar comigo nisso? 1337 01:29:17,310 --> 01:29:20,854 (Suspiros) Claro que é muito dinheiro, Howard. 1338 01:29:22,690 --> 01:29:24,608 Sim, trabalharei com você. 1339 01:29:28,488 --> 01:29:29,738 Diga a verdade. 1340 01:29:33,076 --> 01:29:35,035 -(ROSNANDO) -(Grita) 1341 01:29:50,301 --> 01:29:51,718 (GRITA) 1342 01:30:00,019 --> 01:30:01,353 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1343 01:30:01,437 --> 01:30:02,646 Hooch. 1344 01:30:02,730 --> 01:30:04,981 Hooch, Hooch, Hooch. 1345 01:30:06,109 --> 01:30:07,859 -(SIRENA LAMENTANDO) -(PNEUS GRITANDO) 1346 01:30:46,899 --> 01:30:49,317 Venha aqui. Mantenha isso ligado. Venha aqui. 1347 01:30:49,360 --> 01:30:50,944 Segure isso aí. 1348 01:30:52,655 --> 01:30:54,948 Use pressão para parar o sangue. 1349 01:31:08,838 --> 01:31:12,048 (limpa a garganta) Você ficará bem assim que chegarmos em casa. 1350 01:31:13,551 --> 01:31:16,386 (VOZ QUEBRANDO) Assim que chegarmos você em casa, você ficará bem. 1351 01:31:16,471 --> 01:31:18,388 O que você precisa é de um pouco de descanso. 1352 01:31:18,431 --> 01:31:20,640 Mantenha as mãos no rosto dele. Ele pode sentir seu cheiro. 1353 01:31:20,725 --> 01:31:22,434 -Isso mesmo. -Sim. 1354 01:31:24,479 --> 01:31:26,229 Você ficará bem. 1355 01:31:29,233 --> 01:31:31,318 Troque quando ficar encharcado. 1356 01:31:31,402 --> 01:31:32,903 Isso mesmo. 1357 01:31:34,989 --> 01:31:36,364 Apenas espere, amigo. 1358 01:31:38,284 --> 01:31:39,910 Você está bem? 1359 01:31:40,453 --> 01:31:43,079 SCOTT: Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 1360 01:31:44,749 --> 01:31:46,708 Ele perdeu muito sangue. 1361 01:31:47,585 --> 01:31:49,294 Tudo bem. 1362 01:31:49,378 --> 01:31:50,921 Está tudo bem. 1363 01:31:52,256 --> 01:31:55,967 Bom garoto. Esse é um bom menino. Bom garoto. 1364 01:31:56,052 --> 01:31:59,596 Só preciso te levar para casa e apenas descansar um pouco, só isso. 1365 01:31:59,680 --> 01:32:01,223 Espere, chefe. 1366 01:32:03,017 --> 01:32:06,770 Espere, garoto. Vamos, garoto. Vamos, amigo. 1367 01:32:06,812 --> 01:32:08,855 Bom. Bom. 1368 01:32:09,649 --> 01:32:11,775 Você ficará bem, chefe. 1369 01:32:11,817 --> 01:32:16,238 Tudo o que tenho que fazer é levar você para casa, apenas descanse um pouco. 1370 01:32:17,073 --> 01:32:20,492 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem, chefe. 1371 01:32:20,618 --> 01:32:21,952 (RUIDO) 1372 01:32:26,415 --> 01:32:28,542 Vamos. Vamos. 1373 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 (Sussurrando) Vamos, garoto. Vamos, chefe. 1374 01:32:40,888 --> 01:32:42,514 É isso? 1375 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 (SOLUÇANDO) 1376 01:32:58,322 --> 01:32:59,489 Sinto muito. 1377 01:33:23,180 --> 01:33:25,473 Espere, espere, espere, espere um minuto. Vamos, agora. 1378 01:33:25,516 --> 01:33:28,727 Eles podem não dirigir bem, mas tentamos mantenha-os um pouco limpos aqui. 1379 01:33:28,811 --> 01:33:30,729 Sinto muito, cara. 1380 01:33:30,813 --> 01:33:32,897 -Vamos. Vamos. -Preparar? 1381 01:33:38,195 --> 01:33:39,988 Cinto de segurança. Cinto de segurança. 1382 01:33:59,634 --> 01:34:02,260 (CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO DA POLÍCIA) 1383 01:34:03,596 --> 01:34:06,556 Ah, ah! Bicicletas roubadas da escola. 1384 01:34:06,599 --> 01:34:08,391 Parabéns. Como você sabia que deveria olhar aqui? 1385 01:34:08,476 --> 01:34:12,520 Ei. Sou um investigador profissional. É meu trabalho saber essas coisas. 1386 01:34:13,773 --> 01:34:15,065 Você tem uma dica. 1387 01:34:17,068 --> 01:34:18,276 Eu tenho uma dica. 1388 01:34:19,195 --> 01:34:21,821 Você resolveu o caso. É uma sensação boa, não é? 1389 01:34:21,906 --> 01:34:23,573 Chefe, sua esposa acabou de ligar para a delegacia. 1390 01:34:23,658 --> 01:34:25,241 Citação, entre aspas, "Ele está fora, 1391 01:34:25,326 --> 01:34:27,535 "e se você não estiver em casa em cinco minutos, você é um hambúrguer." 1392 01:34:27,578 --> 01:34:30,705 -Turner, você precisa da minha ajuda? -Posso lidar com minha própria crise doméstica. 1393 01:34:30,748 --> 01:34:33,249 -Espere um minuto. Aqui. Pegue minha jaqueta. -O quê? 1394 01:34:33,334 --> 01:34:35,543 Enrole-o em volta da garganta. (RISOS) 1395 01:34:40,341 --> 01:34:42,300 (SIRENA LAMENTANDO) 1396 01:34:44,887 --> 01:34:47,764 -Boa sorte, chefe. -Boa sorte é do Scott. 1397 01:34:54,438 --> 01:34:57,232 -(CACHORRINHO LATINDO) -O que está acontecendo? Estou em casa. 1398 01:34:57,274 --> 01:35:00,026 Ajuda! Eu não tirei minha soneca. 1399 01:35:00,111 --> 01:35:02,195 Eu não... não peguei minha casquinha de sorvete. 1400 01:35:02,279 --> 01:35:03,571 E ele os desencadeou novamente. 1401 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Você sabe, estes são cachorrinhos perfeitamente lindos 1402 01:35:05,157 --> 01:35:06,950 e então ele os faz ir e eles são como... 1403 01:35:07,034 --> 01:35:08,535 -Onde... Onde ele está? -Terminei. 1404 01:35:08,619 --> 01:35:10,537 -Onde ele está? Onde ele está? -Terminei. 1405 01:35:10,621 --> 01:35:13,164 -Ele está lá em cima. Ele é seu. -Eu cuidarei disso. 1406 01:35:13,249 --> 01:35:15,208 -Eu cuidarei disso. Tudo bem. -Você lida com isso. 1407 01:35:15,292 --> 01:35:17,544 -Veterinário profissional. -Com licença? 1408 01:35:17,628 --> 01:35:20,338 -Eu disse que isso não ia funcionar. -Eu te disse! 1409 01:35:20,423 --> 01:35:22,340 Não, eu te disse. 1410 01:35:22,425 --> 01:35:26,928 Tudo bem, estou um pouco cansado disso, mas vamos repassar isso. 1411 01:35:26,971 --> 01:35:29,639 Sem latir. Sem rosnar. 1412 01:35:29,682 --> 01:35:32,308 Não é permitido comer as plantas da casa. 1413 01:35:32,393 --> 01:35:35,645 Não são permitidos cães no segundo andar. 1414 01:35:35,730 --> 01:35:38,565 Não é permitido tocar meus discos. 1415 01:35:39,442 --> 01:35:41,443 Sem cheirar virilhas. 1416 01:35:41,485 --> 01:35:43,862 Não beba do banheiro. 1417 01:35:43,946 --> 01:35:45,989 Você não vai implorar por comida. 1418 01:35:46,031 --> 01:35:48,616 Nada de jogar bola em casa. 1419 01:35:49,577 --> 01:35:53,163 Nada de mastigar ou babar nos meus sapatos. 1420 01:35:54,498 --> 01:35:57,125 -Você não vai se esconder de mim. -(BAQUEDO) 1421 01:36:02,840 --> 01:36:04,340 Este não é o seu quarto.