1
00:00:07,434 --> 00:00:08,501
Qu'est-ce que vous avez dit?

2
00:00:08,534 --> 00:00:10,901
Oh, tu m'as entendu.

3
00:00:10,934 --> 00:00:13,000
Allez.
Continuez, ralentissez.

4
00:00:13,033 --> 00:00:17,133
Eh bien, hé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,868
Tu es si seul, Sam.

6
00:00:18,901 --> 00:00:21,200
Je l'ai vu dans tes yeux
hier soir au bord du lac.

7
00:00:21,234 --> 00:00:22,400
Quoi?

8
00:00:22,434 --> 00:00:23,434
Il faisait noir, pas toi.

9
00:00:23,467 --> 00:00:24,868
Je l'ai fait aussi.

10
00:00:24,901 --> 00:00:28,567
Tu portes ce secret
comme un sac de nourriture de 2 tonnes

11
00:00:28,601 --> 00:00:29,534
sur ton dos.

12
00:00:29,567 --> 00:00:31,400
Il n'a pas
être ainsi.

13
00:00:31,434 --> 00:00:34,367
Secrète. Quel secret ?

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,701
Menteur.

15
00:00:38,567 --> 00:00:40,601
Je ne suis pas d'humeur ce soir,
petite fille.

16
00:00:41,801 --> 00:00:43,200
Daphné ?

17
00:00:48,934 --> 00:00:50,000
Daphné ?

18
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

19
00:01:00,067 --> 00:01:01,634
Eh bien, hé.

20
00:01:03,868 --> 00:01:05,801
Hé, toi-même.

21
00:01:07,000 --> 00:01:15,000
transcription : yyets.net - synchronisation : aydin1954
www.addic7ed.com
Vrai sang S02 E05

22
00:02:39,834 --> 00:02:41,000
Jésus-Christ !

23
00:02:42,601 --> 00:02:45,434
Jésus-Christ, tu...
Vous-- Vous-- Vous êtes--

24
00:02:45,467 --> 00:02:48,100
Changeforme,
et fier de l'être.

25
00:02:48,133 --> 00:02:51,701
Comment vas-tu...?
Comment as-tu découvert mon existence ?

26
00:02:51,734 --> 00:02:54,534
Hier soir dans les bois ?

27
00:02:54,567 --> 00:02:57,901
J'ai regardé un chien sauter
dans l'eau

28
00:02:57,934 --> 00:03:00,200
et ça vous est venu.

29
00:03:02,701 --> 00:03:04,767
N'est-ce pas génial ?

30
00:03:06,567 --> 00:03:08,133
Ouais.

31
00:03:08,167 --> 00:03:11,067
Ouais, c'est...
C'est plutôt génial.

32
00:03:12,467 --> 00:03:14,334
Vous n'êtes plus seul.

33
00:03:23,334 --> 00:03:25,501
Oh, merde. Donne-moi mes tiroirs.

34
00:03:25,534 --> 00:03:27,167
Salut Terry.

35
00:03:27,200 --> 00:03:28,601
Arlène.

36
00:03:28,634 --> 00:03:30,000
Salut, Sam.

37
00:03:32,167 --> 00:03:33,133
Daphné.

38
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
Hé.

39
00:03:37,234 --> 00:03:39,267
Bonne fête.

40
00:03:39,334 --> 00:03:40,734
Ouais.

41
00:03:40,767 --> 00:03:42,167
Euh, plus tard, chérie.

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,167
Mwah.
Oh, attends...

43
00:03:43,200 --> 00:03:44,734
Attendez.

44
00:03:49,601 --> 00:03:51,300
C'est dans l'air, je suppose.

45
00:03:51,334 --> 00:03:55,100
Ouais, on dirait.

46
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
On se voit au travail.

47
00:03:58,734 --> 00:04:01,367
Droite.

48
00:04:03,434 --> 00:04:05,534
Allez, dame spéciale.

49
00:04:10,701 --> 00:04:12,167
Daphné ?

50
00:04:12,200 --> 00:04:13,267
Attendez!

51
00:04:13,300 --> 00:04:15,167
Oh, merde, elle me suit.

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,534
Oh, merde, oh, merde.
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

53
00:04:17,567 --> 00:04:18,801
Va-t'en,
ne me fais pas de mal.

54
00:04:18,834 --> 00:04:20,701
je suis la dernière personne
tu devrais avoir peur.

55
00:04:20,734 --> 00:04:22,334
Heureux de faire
votre connaissance.

56
00:04:22,367 --> 00:04:24,100
Sookie Stackhouse.

57
00:04:24,133 --> 00:04:25,367
Je dois y aller.

58
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
Nous devons en parler.
Nous ne le faisons pas.

59
00:04:27,067 --> 00:04:28,667
Bonne soirée, monsieur.

60
00:04:30,000 --> 00:04:31,467
Eh bien, excusez-vous.

61
00:04:31,501 --> 00:04:32,968
Ne fais pas ça.
Il n'a pas entendu.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,834
Il est glamour,
tu ne peux pas le dire ?

63
00:04:34,868 --> 00:04:35,968
Écouter.

64
00:04:40,300 --> 00:04:43,601
Son esprit est plein de brouillard
et de la musique disco.

65
00:04:43,634 --> 00:04:45,100
D'ailleurs,
ils ne peuvent pas me charmer.

66
00:04:45,133 --> 00:04:46,968
Peuvent-ils vous charmer ?

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,667
Non, mais je fais semblant.

68
00:04:48,701 --> 00:04:50,901
Tu as déjà entendu
des pensées de vampire ?

69
00:04:50,934 --> 00:04:52,234
Mon Dieu, non.

70
00:04:52,267 --> 00:04:53,534
Ne dis même pas ça
à voix haute.

71
00:04:53,567 --> 00:04:55,567
Euh, je ne l'ai pas fait.

72
00:04:57,601 --> 00:05:00,434
Écoute, je ne sais pas quel petit
ville d'épis de maïs frits

73
00:05:00,467 --> 00:05:02,934
tu viens, ou de quel connard
les vampires avec qui tu es,

74
00:05:02,968 --> 00:05:04,267
mais c'est Dallas, bébé.

75
00:05:04,300 --> 00:05:05,534
Vous surveillez le ton de votre voix.

76
00:05:05,567 --> 00:05:06,801
Et ne m'appelle pas "bébé".

77
00:05:06,834 --> 00:05:09,634
Les vampires de Dallas sont sérieux
et effrayant comme de la merde.

78
00:05:09,667 --> 00:05:11,133
Les miens le sont aussi,
merci beaucoup.

79
00:05:11,167 --> 00:05:13,634
J'ai dû apprendre assez vite comment
pour me débrouiller avec eux.

80
00:05:13,667 --> 00:05:15,701
S'ils savaient ce qu'on pouvait faire,
ils nous suceraient à sec.

81
00:05:15,734 --> 00:05:18,200
Ils feraient pire que ça.
Tu penses que je ne sais pas ?

82
00:05:18,234 --> 00:05:20,968
C'est pourquoi nous devons échanger
des histoires. Nous pouvons nous entraider.

83
00:05:21,033 --> 00:05:22,901
Je ne veux aucune aide.
Oubliez ça.

84
00:05:22,934 --> 00:05:26,434
Tu ne peux parler de moi à personne.
s'il vous plaît.

85
00:05:30,701 --> 00:05:32,400
Jessica, nous en avons discuté.

86
00:05:32,434 --> 00:05:34,634
Tout ce que j'ai fait, c'est lui ordonner
hors du menu.

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
Tu n'as pas dit non
à commander hors menu.

88
00:05:36,701 --> 00:05:39,133
Je ne te permettrais plus
se nourrir de ce jeune homme

89
00:05:39,167 --> 00:05:41,367
que de regarder de la pornographie
à la télévision.

90
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Du porno ?

91
00:05:42,701 --> 00:05:43,934
Jessica....

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,934
Hé, Sookie, c'est sale
des films à la télévision.

93
00:05:45,968 --> 00:05:47,534
Je sais. Beurk.

94
00:05:48,634 --> 00:05:50,868
Dans votre chambre, s'il vous plaît.
Vrai sang.

95
00:05:50,901 --> 00:05:54,667
Tu vas être désolé
quand j'ai un trouble de l'alimentation.

96
00:05:54,701 --> 00:05:57,100
Privé!
Restez à l'écart !

97
00:05:58,234 --> 00:06:00,467
Sookie, où étais-tu ?

98
00:06:00,501 --> 00:06:04,968
Je demandais au chasseur,
s'il y a une machine à bonbons,

99
00:06:05,000 --> 00:06:06,567
qu'est-ce qu'un continental
le petit-déjeuner...?

100
00:06:06,601 --> 00:06:08,567
Tu ne peux pas t'éloigner
par vous-même.

101
00:06:08,601 --> 00:06:11,267
La situation ici est plus
compliqué que nous le pensions.

102
00:06:11,300 --> 00:06:14,367
Nous n'en savons pas assez
à propos des vampires de Dallas.

103
00:06:14,400 --> 00:06:18,701
Ils ne peuvent pas me toucher.
Je suis à toi.

104
00:06:20,167 --> 00:06:24,467
Chaque partie de moi.

105
00:06:24,501 --> 00:06:28,601
Complètement
et totalement vôtre.

106
00:06:28,634 --> 00:06:31,367
Je ne pense pas que ça compte
pour eux, chérie.

107
00:06:31,400 --> 00:06:34,501
Tant que ça compte
à toi.

108
00:06:34,534 --> 00:06:37,367
Sookie, Sookie, Sookie.

109
00:06:37,400 --> 00:06:39,267
Dis-moi que tu comprends.

110
00:06:39,300 --> 00:06:42,801
Promets-moi que tu feras ce que je dis,
pas parce que je le dis,

111
00:06:42,834 --> 00:06:44,434
mais pour votre propre bien.

112
00:06:44,467 --> 00:06:46,467
Bill, je le sais depuis
l'aéroport

113
00:06:46,501 --> 00:06:50,734
que nous sommes jusqu'au cou
encore une fois dans un gros gâchis de vampire.

114
00:06:50,767 --> 00:06:53,067
Je ne veux pas être battu
ou mort,

115
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
je ne vais pas
faire quelque chose de stupide.

116
00:06:55,701 --> 00:06:58,067
Cette pièce est-elle sécurisée,
tu penses ?

117
00:06:58,100 --> 00:06:59,634
Ouais, je le crois.
Mais...

118
00:06:59,667 --> 00:07:03,167
Alors, chérie,
pendant un petit moment,

119
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
ne nous inquiétons pas.

120
00:07:06,434 --> 00:07:08,634
Nous avons quelque chose
être heureux.

121
00:07:08,667 --> 00:07:10,901
Je ne pense pas.

122
00:07:10,934 --> 00:07:12,834
Oui, nous le faisons.

123
00:07:14,667 --> 00:07:15,868
Nous sommes dans un hôtel pour vampires.

124
00:07:17,300 --> 00:07:18,934
C'est étanche à la lumière.

125
00:07:23,601 --> 00:07:25,167
Pour la toute première fois,

126
00:07:28,634 --> 00:07:31,834
tu n'es pas obligé de me laisser seul
au lit à l'aube.

127
00:07:31,868 --> 00:07:34,434
J'avais oublié ça.

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,467
Je ne l'ai pas fait.

129
00:07:41,100 --> 00:07:43,801
Mon seul désir
est de vous garder en sécurité.

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,167
Votre seul désir ?

131
00:07:50,200 --> 00:07:53,067
Eh bien...

132
00:07:53,100 --> 00:07:54,000
non.

133
00:08:10,133 --> 00:08:12,100
Vous parlez à l'homme.

134
00:08:12,133 --> 00:08:13,467
Salut ?

135
00:08:13,501 --> 00:08:15,200
Hoyt Fortenberry?

136
00:08:17,033 --> 00:08:19,734
Ouais, qui est-ce ?

137
00:08:19,767 --> 00:08:22,033
Jessica Hamby.

138
00:08:22,067 --> 00:08:23,300
Peut-être que tu ne le fais pas
souviens-toi de moi.

139
00:08:23,334 --> 00:08:24,734
Jessica.

140
00:08:24,767 --> 00:08:26,434
Oh, mon Seigneur.

141
00:08:26,467 --> 00:08:28,968
Je me souviens de toi, d'accord.

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,634
je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi.

143
00:08:30,667 --> 00:08:33,200
Vraiment?

144
00:08:33,234 --> 00:08:34,601
Je veux dire,
vraiment-vraiment ?

145
00:08:34,634 --> 00:08:36,267
Vraiment, vraiment,
et puis encore un peu.

146
00:08:37,934 --> 00:08:39,601
Salut !
Pouvez-vous tenir le coup ?

147
00:08:39,634 --> 00:08:42,067
Qui diable t'appelle
à cette heure de la nuit ?

148
00:08:42,100 --> 00:08:44,067
C'est une fille, n'est-ce pas ?
Je sais que c'est une fille.

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,868
Eh bien, tu lui dis que ce n'est pas le cas
décent ou distingué pour...

150
00:08:46,901 --> 00:08:50,667
Comment oses-tu verrouiller la porte
sur moi dans ma propre maison ?

151
00:08:54,534 --> 00:08:55,968
Alors où en étions-nous ?

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Eh bien,

153
00:08:57,434 --> 00:09:00,701
tu me disais comment tu
je ne pouvais pas arrêter de penser à moi,

154
00:09:00,734 --> 00:09:01,734
et bien,

155
00:09:01,767 --> 00:09:04,767
Je ne peux pas fonctionner
je pense à toi.

156
00:09:04,801 --> 00:09:07,834
Et je m'ennuie tout
ici à Dallas.

157
00:09:07,868 --> 00:09:11,234
Vous voulez regarder la télé ensemble
longue distance ?

158
00:09:11,267 --> 00:09:13,968
Ou je pourrais te dire
à propos de ma bande dessinée.

159
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
Eh bien, nous pourrions faire les deux.

160
00:09:15,701 --> 00:09:18,200
Je veux dire, j'adorerais ça.

161
00:09:18,234 --> 00:09:20,467
D'accord.

162
00:09:20,501 --> 00:09:22,834
On l'appelle donc Space Tomb.

163
00:09:22,868 --> 00:09:24,968
Et cette fois, ils sont là
la planète Historion

164
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Sea Leopard vient de lancer
un ajustement.

165
00:09:32,300 --> 00:09:33,634
Se lever! Se lever!
Se lever!

166
00:09:33,667 --> 00:09:35,434
J'ai dit de te lever.
Mettez vos sweats.

167
00:09:35,467 --> 00:09:36,400
Ce qui se passe?

168
00:09:36,434 --> 00:09:38,934
Allez, transportons
tes fesses dehors,

169
00:09:38,968 --> 00:09:40,434
espèce de pansy Fangbanger.

170
00:09:40,467 --> 00:09:41,801
Allons-y!
Dieu!

171
00:09:41,834 --> 00:09:44,801
Mon Dieu, c'est vrai.
Lève-toi et brille pour Dieu !

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,133
Allez, allons-y.

173
00:09:46,167 --> 00:09:47,968
Bougez, bougez, bougez !

174
00:09:48,033 --> 00:09:49,534
Tenez-vous droit.

175
00:09:49,567 --> 00:09:51,934
Faire une ligne
dont vous pouvez être fier.

176
00:09:51,968 --> 00:09:56,701
Allons-y. Tu es censé être
matériel de direction.

177
00:09:56,734 --> 00:09:58,834
Mme Newlin ?

178
00:09:58,868 --> 00:10:01,801
Je sais que tu te demandes
de quoi il s'agit.

179
00:10:01,834 --> 00:10:05,968
Eh bien, Dieu a besoin de votre obéissance,
Dieu a besoin de ta volonté

180
00:10:06,000 --> 00:10:07,167
et votre foi.

181
00:10:07,200 --> 00:10:10,601
Et en temps voulu,
tout vous sera révélé.

182
00:10:10,634 --> 00:10:12,467
Euh, quelqu'un pourrait-il
révéler une salle de bain ?

183
00:10:12,501 --> 00:10:13,868
Parce que j'en ai vraiment besoin.

184
00:10:13,901 --> 00:10:17,033
Désolé, pas avant
vous l'avez mérité.

185
00:10:17,067 --> 00:10:18,934
Des pantins, tout le monde.

186
00:10:18,968 --> 00:10:19,934
Allons-y.

187
00:10:19,968 --> 00:10:21,267
Effort maximal.

188
00:10:21,300 --> 00:10:23,834
Tu es trop bien pour ça,
Stackhouse?

189
00:10:23,868 --> 00:10:24,901
Je te le dis maintenant,

190
00:10:24,934 --> 00:10:26,567
Je veux voir un changement
dans votre attitude.

191
00:10:26,601 --> 00:10:28,300
je veux voir
présence de commandement.

192
00:10:28,334 --> 00:10:30,167
Tu ne veux pas
faire l'œuvre du Seigneur ?

193
00:10:30,200 --> 00:10:31,501
Vous avez envie de vous éloigner ?

194
00:10:31,534 --> 00:10:32,501
Poursuivre.

195
00:10:32,534 --> 00:10:35,801
Tu restes, tu laisses tomber
et donne-moi 30.

196
00:10:35,834 --> 00:10:37,434
J'ai dit, donne-m'en 30 !

197
00:10:41,267 --> 00:10:42,934
je te dirai
quand tu peux rire,

198
00:10:42,968 --> 00:10:44,167
espèce de petit pécheur pissant.

199
00:10:44,200 --> 00:10:45,300
Donnez-moi 50.

200
00:10:46,534 --> 00:10:47,968
Commencez à pousser.

201
00:10:49,234 --> 00:10:50,901
Quelqu'un d'autre ?

202
00:10:50,934 --> 00:10:52,801
C'est le meilleur
vous pouvez le faire, mesdames ?

203
00:10:52,834 --> 00:10:55,701
Tu me dégoûtes,
vous tous ! Pitoyable!

204
00:10:55,734 --> 00:10:59,067
Je prie pour que Jésus ne le soit pas
je regarde cette merde aujourd'hui.

205
00:12:02,334 --> 00:12:03,801
Hé, reviens.

206
00:12:04,801 --> 00:12:05,868
Je suis là.

207
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
Je suis ici avec toi.

208
00:12:10,834 --> 00:12:14,267
je pensais juste
à propos de la grand-mère de Sookie.

209
00:12:15,300 --> 00:12:17,267
Elle était comme ma vraie mère.

210
00:12:17,300 --> 00:12:19,367
Une si bonne personne.

211
00:12:19,400 --> 00:12:22,334
Vraiment bien,
de bout en bout.

212
00:12:22,367 --> 00:12:23,934
Que penserait-elle de moi ?

213
00:12:23,968 --> 00:12:24,968
Oh, elle t'aimerait.

214
00:12:25,000 --> 00:12:27,234
Elle a apprécié
un bel homme.

215
00:12:29,000 --> 00:12:30,734
Eh bien, je souhaite
J'aurais pu la rencontrer.

216
00:12:30,767 --> 00:12:32,334
Moi aussi.

217
00:12:32,367 --> 00:12:36,701
Elle a fait de cette maison celle
endroit au monde où je me sentais en sécurité.

218
00:12:36,734 --> 00:12:38,434
Et maintenant je vais vivre ici.

219
00:12:38,467 --> 00:12:41,133
Bonne journée
après ton anniversaire.

220
00:12:41,167 --> 00:12:44,901
C'était le seul bon
Je l'ai déjà fait, à cause de toi.

221
00:12:49,133 --> 00:12:52,334
Le premier d'une longue série,
Tara Mae.

222
00:13:33,334 --> 00:13:35,934
C'est un continental
le petit-déjeuner ?

223
00:13:35,968 --> 00:13:38,167
Qu'est-ce qui ne va pas ?

224
00:13:38,200 --> 00:13:42,868
Je pensais juste que ce serait le cas
être plus... continental.

225
00:13:42,901 --> 00:13:45,701
Eh bien, les danois
sont danois.

226
00:13:45,734 --> 00:13:46,901
Et ils sont gratuits.

227
00:13:46,934 --> 00:13:47,968
Gratuit?

228
00:13:48,000 --> 00:13:49,033
Je ne le savais pas.

229
00:13:49,067 --> 00:13:50,267
Est-ce que tout irait bien
si je...?

230
00:13:50,300 --> 00:13:51,467
Ouais, peu importe.

231
00:13:51,501 --> 00:13:52,701
Maintenant, Barry,
allons-y.

232
00:13:52,734 --> 00:13:55,534
Pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi tranquille ?

233
00:13:55,567 --> 00:13:59,534
Parce que je n'en ai jamais rencontré d'autre
télépathe, n'est-ce pas ?

234
00:13:59,567 --> 00:14:01,000
Non.

235
00:14:01,033 --> 00:14:02,434
Et ne dis pas ce mot.

236
00:14:02,467 --> 00:14:03,834
C'est ce que tu es.

237
00:14:03,868 --> 00:14:05,634
Personne d'autre ne le sait
ce que ça fait d'être nous.

238
00:14:05,667 --> 00:14:07,200
Nous devons rester ensemble.

239
00:14:07,234 --> 00:14:09,100
Ce n'est rien
avoir honte.

240
00:14:09,133 --> 00:14:11,667
Oui c'est le cas.
Ma vie est de la merde.

241
00:14:11,701 --> 00:14:13,267
je ne peux rien faire
les gens normaux le font.

242
00:14:13,300 --> 00:14:15,767
Si je ne suis pas avec un groupe de
vampires, j'ai du mal à réfléchir.

243
00:14:15,801 --> 00:14:18,067
J'avais l'habitude de ressentir
exactement pareil.

244
00:14:18,100 --> 00:14:19,367
Comme si j'avais un handicap.

245
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
Plutôt une malédiction.

246
00:14:20,767 --> 00:14:22,534
Mais dernièrement,
depuis que j'ai rencontré mon petit ami,

247
00:14:22,567 --> 00:14:24,801
ça ressemble à de la télépathie
peut être utile parfois.

248
00:14:24,834 --> 00:14:27,300
Vous pouvez même faire
un peu d'argent.

249
00:14:27,334 --> 00:14:29,634
je commence à le voir
d'une toute nouvelle manière.

250
00:14:29,667 --> 00:14:31,267
Alors tu es encore plus fou
que moi.

251
00:14:31,300 --> 00:14:32,901
Aïe, la cire brésilienne.

252
00:14:32,934 --> 00:14:35,067
On dirait que cette salope a été déchirée
mes organes féminins.

253
00:14:35,100 --> 00:14:36,367
Demandez à un vampire de payer pour le laser.

254
00:14:36,400 --> 00:14:37,601
Quelqu'un me mord.

255
00:14:37,634 --> 00:14:39,634
Se concentrer. Faites-la taire.

256
00:14:39,667 --> 00:14:41,634
Concentre-toi si fort
tu as mal aux cheveux,

257
00:14:41,667 --> 00:14:42,767
jusqu'à ce que tout redevienne calme.

258
00:14:42,801 --> 00:14:44,334
Concentré--
Arrêtez!

259
00:14:45,767 --> 00:14:47,934
Savez-vous si l'Hôtel Carmillais embauche ?

260
00:14:47,968 --> 00:14:49,434
Il n'y avait personne
au bureau.

261
00:14:49,467 --> 00:14:50,834
Non, madame,
nous sommes au complet,

262
00:14:50,868 --> 00:14:52,434
mais tu peux remplir
une candidature.

263
00:14:52,467 --> 00:14:53,467
Nous le conserverons dans nos dossiers.

264
00:14:53,501 --> 00:14:55,033
Viens avec moi.

265
00:14:55,067 --> 00:14:57,033
Vous pouvez le contrôler.

266
00:14:59,367 --> 00:15:00,868
J'aurais aimé que ce soit vrai.

267
00:15:00,901 --> 00:15:02,367
Barry, ça l'est.

268
00:15:02,400 --> 00:15:04,801
Je peux vous apprendre comment.

269
00:15:04,834 --> 00:15:07,234
Il y a assez de monde
déjà dans mon cerveau.

270
00:15:07,267 --> 00:15:08,300
Vous êtes seul.

271
00:15:09,400 --> 00:15:10,434
Par ici.

272
00:15:28,167 --> 00:15:30,734
J'ai rêvé que tu étais parti.

273
00:15:30,767 --> 00:15:33,100
Vous l'avez fait ?

274
00:15:33,133 --> 00:15:37,033
C'est drôle,
parce que je l'étais.

275
00:15:40,167 --> 00:15:41,100
Sookie...

276
00:15:41,133 --> 00:15:42,734
Ce n'était que
pendant quelques minutes.

277
00:15:42,767 --> 00:15:44,367
Je devais le faire.

278
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Bill, c'est le plus
chose étonnante.

279
00:15:46,434 --> 00:15:48,434
J'ai rencontré un autre télépathe.

280
00:15:48,467 --> 00:15:52,133
Il n'est pas très gentil
et il n'est pas très bon dans ce domaine.

281
00:15:52,167 --> 00:15:54,667
Mais, oh, c'est merveilleux
sachant qu'il y a quelqu'un

282
00:15:54,701 --> 00:15:56,567
à part moi.

283
00:15:56,601 --> 00:15:58,133
Tu l'as fait prendre conscience
de ton cadeau

284
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
après tout
Je l'ai dit ?

285
00:15:59,701 --> 00:16:01,067
Pas exprès.

286
00:16:01,100 --> 00:16:03,934
Nous étions dans la tête l'un de l'autre
avant que nous le sachions.

287
00:16:05,934 --> 00:16:07,634
je pensais
tu serais heureux pour moi.

288
00:16:07,667 --> 00:16:10,567
Plus il y a de monde
sais ce que tu fais,

289
00:16:10,601 --> 00:16:12,801
plus c'est dur pour moi
pour vous protéger.

290
00:16:12,834 --> 00:16:15,000
Il ne peut même pas admettre
ce qu'il est pour lui-même.

291
00:16:15,033 --> 00:16:16,701
Il ne fera pas
personne ne parle de moi.

292
00:16:16,734 --> 00:16:18,334
Vous ne pouvez pas en être sûr.

293
00:16:18,367 --> 00:16:19,968
Oui, je peux.

294
00:16:20,000 --> 00:16:21,534
Je suis doué pour ça.

295
00:16:21,567 --> 00:16:23,701
Ecoute, si tout ce que je suis censé faire
à Dallas

296
00:16:23,734 --> 00:16:25,267
est enfermé
et prendre les commandes,

297
00:16:25,300 --> 00:16:27,968
Je pourrais aussi bien lancer
bières chez Merlotte.

298
00:16:29,534 --> 00:16:32,200
C'est toi qui m'as dit
J'étais plus qu'une serveuse.

299
00:16:32,234 --> 00:16:34,033
Tu es.

300
00:16:34,067 --> 00:16:35,667
Mais...
Quoi ?

301
00:16:37,701 --> 00:16:38,834
Pas grave.

302
00:16:39,901 --> 00:16:42,100
Parle moi.

303
00:16:42,133 --> 00:16:43,133
Appuyez-vous sur moi.

304
00:16:43,167 --> 00:16:45,000
Je me suis beaucoup appuyé sur toi.

305
00:16:47,334 --> 00:16:49,300
Eh bien, me voici,

306
00:16:49,334 --> 00:16:52,434
responsable de toi
et Jessica,

307
00:16:52,467 --> 00:16:56,767
et pourtant aucune décision ne m'appartient
et ça me fait sentir...

308
00:16:56,801 --> 00:16:58,801
Comme un humain ?

309
00:17:00,868 --> 00:17:02,501
Comme une serveuse.

310
00:17:03,534 --> 00:17:05,000
Tu marches à ma place

311
00:17:05,033 --> 00:17:06,734
et ça te donne des ampoules.

312
00:17:12,067 --> 00:17:14,868
Eric est étrangement intense
à propos de tout cela.

313
00:17:17,133 --> 00:17:19,200
Ce n'est pas comme lui.

314
00:17:19,234 --> 00:17:20,734
Je n'y fais pas confiance.

315
00:17:20,767 --> 00:17:22,501
Ne t'inquiète pas
à propos d'Éric.

316
00:17:22,534 --> 00:17:25,234
Nous ferons le travail et rentrerons à la maison.

317
00:17:25,267 --> 00:17:27,200
Un accord est un accord.

318
00:17:28,367 --> 00:17:30,000
Sookie, tu sais
à quoi il ressemble.

319
00:17:31,567 --> 00:17:34,434
Qu'est-ce que ça lui fait de casser
un contrat avec une fille ?

320
00:17:34,467 --> 00:17:36,767
Une femme.

321
00:17:39,100 --> 00:17:40,767
Il a besoin de moi.

322
00:17:40,801 --> 00:17:43,133
Il ne voudra pas me mettre en colère.

323
00:17:47,133 --> 00:17:49,167
Je ne peux pas te perdre.

324
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Vous ne le ferez jamais.

325
00:18:02,200 --> 00:18:04,667
J'espère que vous appréciez
ce Co-Cola, Arlene.

326
00:18:04,701 --> 00:18:07,133
Eh bien, merci, Daphné, je le suis.

327
00:18:07,167 --> 00:18:11,200
Parce que contrairement à toi, en fait, je
j'ai fait ma préparation de clôture hier soir.

328
00:18:11,234 --> 00:18:14,634
J'apprécierais que tu me donnes
un coup de main, juste pour aujourd'hui.

329
00:18:14,667 --> 00:18:16,434
Alors tu n'apprendras jamais.

330
00:18:16,467 --> 00:18:18,868
Maintenant, certaines personnes par ici
pourrait vous laisser passer,

331
00:18:18,901 --> 00:18:20,968
mais je pense
sur votre avenir en tant que serveur.

332
00:18:21,000 --> 00:18:24,033
C'est vraiment généreux.

333
00:18:24,067 --> 00:18:25,534
N'oublie pas
pour faire le thé glacé.

334
00:18:27,234 --> 00:18:29,567
Hé, beau.

335
00:18:29,601 --> 00:18:32,267
Hey vous.

336
00:18:34,100 --> 00:18:37,834
Terry, pourrais-tu faire
le thé glacé pour moi, s'il te plaît ?

337
00:18:37,868 --> 00:18:39,400
Euh... Ne le fais pas.

338
00:18:39,434 --> 00:18:40,701
S'il te plaît?

339
00:18:40,734 --> 00:18:42,501
Euh...

340
00:18:42,534 --> 00:18:43,701
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

341
00:18:49,934 --> 00:18:51,534
Tu vois ce que tu as fait ?

342
00:18:54,767 --> 00:18:58,601
Méchant vieux visage de taches de rousseur
sorcière rousse.

343
00:18:58,634 --> 00:19:00,567
Bon Dieu, Daphné.

344
00:19:00,601 --> 00:19:02,534
Je reviens vers vous, patron.

345
00:19:07,801 --> 00:19:10,400
Hé, pourquoi es-tu parti
hier soir ?

346
00:19:10,434 --> 00:19:13,200
J'ai regardé partout
pour toi.

347
00:19:13,267 --> 00:19:15,033
je viens d'y aller
pour une petite course.

348
00:19:15,067 --> 00:19:18,300
Tu sais, j'ai toujours l'air
en avoir besoin après un quart de travail.

349
00:19:18,334 --> 00:19:19,801
Hé, moi aussi.

350
00:19:21,601 --> 00:19:24,534
Je pense que tu avais tout ce que tu pouvais
gérer pour une nuit de toute façon.

351
00:19:24,567 --> 00:19:26,567
Je pense que tu me sous-estimes.

352
00:19:26,601 --> 00:19:28,334
Je suppose que nous le saurons.

353
00:19:28,367 --> 00:19:29,434
Quand?

354
00:19:31,567 --> 00:19:32,801
Bientôt.

355
00:19:32,834 --> 00:19:34,067
Mieux vaut l'être.

356
00:19:35,834 --> 00:19:36,868
La Fayette !

357
00:19:41,033 --> 00:19:43,434
Oh! Terry, Lafayette est de retour !

358
00:19:44,801 --> 00:19:46,434
Merci mon Dieu, mon frère.

359
00:19:46,467 --> 00:19:47,734
Dieu merci.

360
00:19:47,767 --> 00:19:49,200
Pouvons-nous parler ?

361
00:19:57,300 --> 00:20:00,601
Où étais-tu, putain ?

362
00:20:03,634 --> 00:20:06,133
Je n'ai pas pu décrocher
un putain de téléphone ?

363
00:20:06,167 --> 00:20:07,667
Désolé.

364
00:20:07,701 --> 00:20:09,133
Eh bien, désolé, ce n'est pas le cas
assez bien.

365
00:20:09,167 --> 00:20:10,734
Non seulement tu nous as quitté
haut et sec,

366
00:20:10,767 --> 00:20:14,200
mais il y a du monde ici
qui s'en fout de toi.

367
00:20:14,234 --> 00:20:17,367
Nous ne savions pas
si vous étiez vivant ou mort.

368
00:20:22,601 --> 00:20:24,234
Hé, d'habitude, euh,
à l'heure actuelle,

369
00:20:24,267 --> 00:20:25,767
tu me dirais
se faire foutre

370
00:20:25,801 --> 00:20:28,601
dans des tons colorés
et de manière créative.

371
00:20:31,267 --> 00:20:34,734
Eh bien, tu veux parler,
fais un peu de conversation.

372
00:20:35,801 --> 00:20:36,834
Sam...

373
00:20:38,033 --> 00:20:39,133
tout ce que je veux savoir c'est,

374
00:20:39,167 --> 00:20:41,334
puis-je récupérer mon travail ?

375
00:20:41,367 --> 00:20:43,534
je devrais te dire
se faire foutre.

376
00:20:43,567 --> 00:20:44,934
Toute cette pression
dans la cuisine

377
00:20:44,968 --> 00:20:48,133
je suis sur le point de mettre Terry
de retour à l'hôpital VA.

378
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Ouais, bien sûr
vous pouvez récupérer votre travail.

379
00:20:54,200 --> 00:20:55,901
L'endroit n'est pas le même
sans toi.

380
00:20:58,601 --> 00:21:00,000
Merci, Sam.

381
00:21:02,067 --> 00:21:03,567
Salut, Lafayette.

382
00:21:08,000 --> 00:21:09,834
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

383
00:21:24,534 --> 00:21:27,601
Il est minuit.
Vous n'avez plus de munitions.

384
00:21:27,634 --> 00:21:30,968
Tu as cinq vampires affamés
te casser le cul.

385
00:21:31,000 --> 00:21:32,267
Que vas-tu faire ?

386
00:21:32,300 --> 00:21:34,601
Que vas-tu faire ?

387
00:21:34,634 --> 00:21:35,767
Courir.

388
00:21:35,801 --> 00:21:37,367
Courez vite.

389
00:21:39,767 --> 00:21:41,701
Whoa, whoa, lève-toi.

390
00:21:41,734 --> 00:21:43,200
Tu dois continuer.

391
00:21:43,234 --> 00:21:45,200
Vous en avez cinq affamés,
claquer des vampires.

392
00:21:45,234 --> 00:21:48,868
Putain, je déteste ça, c'est juste que
je veux redevenir caissier de banque.

393
00:21:48,901 --> 00:21:51,133
C'est bien, mec.
Laissez les vampires vous dévorer.

394
00:21:52,501 --> 00:21:54,901
Tu n'es pas assez bien
diriger pour le Seigneur.

395
00:21:56,167 --> 00:21:57,701
C'est comme ça qu'on fait,
Stackhouse.

396
00:21:58,734 --> 00:22:00,067
Tu ferais mieux de prendre ton rythme.

397
00:22:00,100 --> 00:22:01,868
C'est mon rythme.

398
00:22:01,901 --> 00:22:03,934
Waouh !
Connard.

399
00:22:15,267 --> 00:22:16,434
Es-tu toujours là ?

400
00:22:16,467 --> 00:22:17,868
Ou es-tu revenu ?

401
00:22:17,901 --> 00:22:19,834
Karl et moi avons dormi chez nous.

402
00:22:19,868 --> 00:22:20,934
Tu ne te souviens pas ?

403
00:22:20,968 --> 00:22:22,501
Peut-être pas.

404
00:22:22,534 --> 00:22:24,367
tu avais
un très bon moment.

405
00:22:24,400 --> 00:22:26,834
Peut-être pas.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

406
00:22:26,868 --> 00:22:29,167
Oh, on dirait que nous avons besoin
un endroit où séjourner.

407
00:22:30,567 --> 00:22:32,200
Rester aujourd'hui ?

408
00:22:32,234 --> 00:22:33,234
Rester ce soir ?

409
00:22:33,267 --> 00:22:35,701
Euh... peu de temps.

410
00:22:35,734 --> 00:22:37,267
Mais vous avez votre propre maison.

411
00:22:38,300 --> 00:22:39,634
Ce n'est pas le mien.

412
00:22:39,667 --> 00:22:40,601
Quoi?

413
00:22:40,634 --> 00:22:42,234
Il appartient à un
de mes clients.

414
00:22:42,267 --> 00:22:44,501
Il était à l'étranger,
mais il est de retour ce matin.

415
00:22:44,534 --> 00:22:46,300
Je suis sûr de te l'avoir dit,
non ?

416
00:22:46,334 --> 00:22:48,334
Non. Vous... Vous ne l'avez pas fait.

417
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
Hum.

418
00:22:49,901 --> 00:22:51,834
Ecoute, je-- je déteste
pour te dire ça,

419
00:22:51,868 --> 00:22:53,634
mais ça ne marchera pas.

420
00:22:56,033 --> 00:22:57,701
Mais j'ai supposé...

421
00:22:57,734 --> 00:23:00,601
Et nous avons tous été si heureux
vivre ensemble,

422
00:23:00,634 --> 00:23:02,701
que tu voudrais
pour nous rapprocher.

423
00:23:02,734 --> 00:23:04,767
Maryann, je suis un invité ici
moi-même.

424
00:23:04,801 --> 00:23:07,834
Je ne peux pas avoir une maison pleine de
des gens que Sookie ne connaît même pas.

425
00:23:07,868 --> 00:23:09,801
Cela ne la dérangerait pas.

426
00:23:09,834 --> 00:23:11,801
Vous expliquez combien
nous sommes pour vous.

427
00:23:11,834 --> 00:23:14,067
Ne vous méprenez pas, je ne pourrais pas
sois plus reconnaissant

428
00:23:14,100 --> 00:23:15,968
pour tout
tu as fait.

429
00:23:16,000 --> 00:23:19,033
Mais je ne me sens pas bien
à ce sujet.

430
00:23:21,834 --> 00:23:25,467
Vous ne pouvez pas emménager.
Je suis désolé.

431
00:23:26,501 --> 00:23:28,334
Oh.

432
00:23:28,367 --> 00:23:30,267
Je vois. D'accord.

433
00:23:39,767 --> 00:23:42,267
Saviez-vous que Maryann nous veut
tous pour être colocataires ici ?

434
00:23:42,300 --> 00:23:44,634
Non, cool. Je suppose que cet autre gars
je suis revenu du Pérou.

435
00:23:44,667 --> 00:23:45,868
Non, pas cool.

436
00:23:45,901 --> 00:23:47,868
Cela n'arrivera pas.
Je viens d'emménager.

437
00:23:47,901 --> 00:23:51,567
D'accord, très bien, nous pouvons aller quelque part
sinon, si c'est ce que tu ressens.

438
00:23:51,601 --> 00:23:54,734
C'est tout ce que tu as à dire ?

439
00:23:54,767 --> 00:23:56,467
Se détendre.
Ce n'est pas grave.

440
00:23:56,501 --> 00:23:58,100
Qu'est-ce que tu es--?
Qu'êtes-vous, nomades ?

441
00:23:58,133 --> 00:23:59,100
Des putains de Bédouins ?

442
00:23:59,133 --> 00:24:00,334
Nous nous déplaçons
un peu.

443
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
Il n'y a rien de mal à ça.

444
00:24:01,400 --> 00:24:02,701
Rien sauf
Je ne savais pas.

445
00:24:02,734 --> 00:24:03,667
Tu aurais pu me le dire.

446
00:24:03,701 --> 00:24:05,033
Qui s'en soucie?
Je veux dire, ce qui compte

447
00:24:05,067 --> 00:24:06,501
est d'être avec
les gens que tu aimes.

448
00:24:06,534 --> 00:24:07,868
Eh bien, d'autres choses
compte aussi.

449
00:24:07,901 --> 00:24:10,167
Comme connaître la vérité
sur les gens que vous aimez.

450
00:24:10,200 --> 00:24:11,667
Alors pendant qu'on est sur le sujet,

451
00:24:11,701 --> 00:24:15,100
c'est quoi exactement ton truc
avec Maryann ?

452
00:24:16,634 --> 00:24:18,367
Eh bien, quand j'étais prêt
se coucher et mourir,

453
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
elle m'a soulevé,
comme elle l'a fait pour toi.

454
00:24:20,033 --> 00:24:21,634
Maintenant tu la suis
où qu'elle aille ?

455
00:24:21,667 --> 00:24:24,400
Je ne suis pas son chien, si c'est ça
tu essaies de dire.

456
00:24:24,434 --> 00:24:27,734
Et pourquoi tout d'un coup es-tu
si paranoïaque à propos de Maryann ?

457
00:24:27,767 --> 00:24:30,133
Parce que j'essaye
ne pas être idiot.

458
00:24:30,167 --> 00:24:31,634
Tu sais ce que c'est
vraiment à propos ?

459
00:24:31,667 --> 00:24:34,934
Ton histoire est tellement foutue,
tu n'as aucune idée de ce qu'est la famille.

460
00:24:34,968 --> 00:24:37,534
Ce n'est pas juste.

461
00:24:37,567 --> 00:24:38,968
J'ai une idée.

462
00:24:40,968 --> 00:24:42,801
Sorte de.

463
00:24:42,834 --> 00:24:44,000
Type de.

464
00:24:45,234 --> 00:24:47,834
Qui s'en fout
à propos d'une maison ?

465
00:24:47,868 --> 00:24:50,868
Maryann, Karl et moi,
nous prenons soin les uns des autres.

466
00:24:50,901 --> 00:24:52,133
Nous avons pris soin de vous.

467
00:24:54,801 --> 00:24:57,501
C'est la famille, Tara.

468
00:25:03,400 --> 00:25:05,868
Comment allons-nous travailler sur notre
tactiques défensives

469
00:25:05,901 --> 00:25:07,167
si nous ne pouvons même pas
escalader une clôture ?

470
00:25:07,200 --> 00:25:08,868
Allons-y.

471
00:25:08,901 --> 00:25:10,567
Ensuite, allez.

472
00:25:10,601 --> 00:25:11,934
Allez.

473
00:25:14,567 --> 00:25:17,868
Montez là-haut, montez là-haut.
Allons-y, allez.

474
00:25:17,901 --> 00:25:19,000
Allez.

475
00:25:19,033 --> 00:25:20,801
Tu aurais dû
rythmez-vous.

476
00:25:20,834 --> 00:25:23,234
Si tu es allongé,
tu ferais mieux d'être mort.

477
00:25:23,267 --> 00:25:24,367
Se lever.

478
00:25:25,634 --> 00:25:26,934
Allez.

479
00:25:26,968 --> 00:25:28,667
Pourquoi tu m'embarrasses ?

480
00:25:28,701 --> 00:25:31,100
Pourquoi tu dis tout de suite
m'embarrasser ?

481
00:25:31,133 --> 00:25:33,968
Comment t'appelles-tu, échec ?

482
00:25:34,000 --> 00:25:35,267
Luc.

483
00:25:35,300 --> 00:25:36,701
C'est Luc.

484
00:25:36,734 --> 00:25:40,400
Eh bien, Luke, toute ta famille
a été pris en embuscade par des vampires,

485
00:25:40,434 --> 00:25:45,133
et ils saignent à mort
de l'autre côté de cette barrière.

486
00:25:45,167 --> 00:25:46,234
Non.

487
00:25:46,267 --> 00:25:47,601
Ouais. Oui, ils le sont.

488
00:25:47,634 --> 00:25:49,200
Ta maman et ton papa

489
00:25:49,234 --> 00:25:51,167
se noient dans des seaux
de leur propre sang

490
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
appeler ton nom.

491
00:25:52,434 --> 00:25:54,667
ça va être fini
en 30 secondes.

492
00:25:54,701 --> 00:25:56,267
Allons-y.

493
00:25:56,300 --> 00:25:58,501
Beau travail, Luc.

494
00:25:58,534 --> 00:26:00,000
Ils sont partis. Massacré.

495
00:26:00,033 --> 00:26:02,767
Tu ne les reverras plus jamais
et c'est de ta putain de faute.

496
00:26:02,801 --> 00:26:04,267
- Reste là.
-J'ai essayé.

497
00:26:04,300 --> 00:26:06,133
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire ?

498
00:26:07,434 --> 00:26:08,634
C'est un gros perdant.

499
00:26:08,667 --> 00:26:11,534
Il s'est fait honte,
honte à toi

500
00:26:11,567 --> 00:26:12,968
et honte à sa religion.

501
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Qu'est-ce qu'un vrai leader
tu vas faire ?

502
00:26:15,033 --> 00:26:16,634
Débarrassez-vous de moi.

503
00:26:18,968 --> 00:26:20,567
Laissez-moi.

504
00:26:20,601 --> 00:26:22,200
À toi de voir.

505
00:26:31,834 --> 00:26:33,801
Luke, regarde-moi.

506
00:26:33,834 --> 00:26:35,400
Hé.

507
00:26:36,868 --> 00:26:38,367
Ce n'est qu'une foutue clôture.

508
00:26:38,400 --> 00:26:39,701
Allez.

509
00:26:39,734 --> 00:26:41,734
Allez.

510
00:26:45,100 --> 00:26:46,801
Je t'ai eu, mon frère.

511
00:26:49,701 --> 00:26:50,767
Il n'est pas trop tard.

512
00:26:53,234 --> 00:26:54,968
Tu vas
sauvez votre famille.

513
00:26:56,234 --> 00:26:58,634
Maintenant, c'est putain
soldat de Dieu.

514
00:26:59,801 --> 00:27:00,868
Bon travail.

515
00:27:00,901 --> 00:27:02,167
Bon travail, Jason.

516
00:27:02,200 --> 00:27:03,367
Louez sa lumière.

517
00:27:03,400 --> 00:27:05,100
Waouh !

518
00:27:05,133 --> 00:27:06,767
Waouh ! Bon travail !

519
00:27:06,801 --> 00:27:08,167
Suivant! Allons-y, allons-y.

520
00:27:08,200 --> 00:27:09,234
Allez, les gars.

521
00:27:13,334 --> 00:27:16,968
Tu aurais dû me le dire Eric
J'ai embauché une putain d'humaine, Isabel.

522
00:27:17,000 --> 00:27:18,801
Maintenant, attendez juste une minute.

523
00:27:18,834 --> 00:27:20,534
Respectez-la.
Merci.

524
00:27:20,567 --> 00:27:21,868
Je ne pourrais pas te le dire, Stan.

525
00:27:21,901 --> 00:27:23,567
Tu es parti tout seul
pendant des jours.

526
00:27:23,601 --> 00:27:25,200
Etes-vous certain que Godric
a été enlevé

527
00:27:25,234 --> 00:27:26,367
par la Communauté du Soleil ?

528
00:27:26,400 --> 00:27:27,434
Oui.
Non.

529
00:27:27,467 --> 00:27:28,467
Ce sont les seuls

530
00:27:28,501 --> 00:27:30,200
avec l'organisation
et la main d'œuvre.

531
00:27:30,234 --> 00:27:31,567
Mais ce sont des amateurs.

532
00:27:31,601 --> 00:27:32,968
Cela n'a aucun sens.

533
00:27:33,000 --> 00:27:36,300
C'est Godric dont nous parlons
environ, 2000 ans.

534
00:27:36,334 --> 00:27:38,400
Vieux ne rend pas intelligent.

535
00:27:38,434 --> 00:27:41,567
En plus, il n'y a aucune preuve.

536
00:27:41,601 --> 00:27:43,801
S'ils l'ont,
Je vais l'entendre. C'est mon travail.

537
00:27:43,834 --> 00:27:45,567
Il n'y a aucune raison d'attendre.

538
00:27:45,601 --> 00:27:47,167
Nous devons prendre
ces fanatiques à terre.

539
00:27:47,200 --> 00:27:48,234
Attaque totale.

540
00:27:48,267 --> 00:27:51,300
Exterminez-les
comme la vermine qu'ils sont,

541
00:27:51,334 --> 00:27:52,567
ne laisse aucune trace.

542
00:27:52,601 --> 00:27:55,133
Hm, une église qui déteste les vampires
anéanti.

543
00:27:55,167 --> 00:27:56,133
Je me demande qui a fait ça ?

544
00:27:56,167 --> 00:27:57,434
Putain de génial.

545
00:27:57,467 --> 00:27:59,801
Je doute du roi du Texas
approuverait la destruction

546
00:27:59,834 --> 00:28:01,834
de notre international
agenda politique.

547
00:28:01,868 --> 00:28:03,634
Putain ça.

548
00:28:03,667 --> 00:28:05,534
La grande révélation
est la plus grosse erreur

549
00:28:05,567 --> 00:28:07,000
nous avons jamais fait.
N'utilisez pas Godric

550
00:28:07,033 --> 00:28:09,701
faire le vôtre
peu de jeu de puissance.

551
00:28:09,734 --> 00:28:12,067
Vous êtes complètement incompétent !

552
00:28:12,100 --> 00:28:13,601
Qu'est-il arrivé à Godric

553
00:28:13,634 --> 00:28:16,234
qu'il s'entoure
avec des clowns ?

554
00:28:16,267 --> 00:28:19,400
Nous vous avons invité par courtoisie.

555
00:28:19,434 --> 00:28:20,901
Ce n'est pas votre territoire.

556
00:28:20,934 --> 00:28:22,434
Vous n'avez pas de voix ici.

557
00:28:22,467 --> 00:28:24,400
Ouais, shérif.

558
00:28:24,434 --> 00:28:26,467
Pourquoi ne reviens-tu pas en courant
jusqu'en Louisiane.

559
00:28:26,501 --> 00:28:28,033
Nous n'avons pas besoin de toi
ou vos marionnettes.

560
00:28:28,067 --> 00:28:29,501
Oh, je ne vais nulle part.

561
00:28:29,534 --> 00:28:30,801
Et je ne suis la marionnette de personne.

562
00:28:30,834 --> 00:28:32,701
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan.

563
00:28:32,734 --> 00:28:34,100
J'ai un plan.

564
00:28:34,133 --> 00:28:35,767
Ce n'est pas un plan,
c'est un film.

565
00:28:35,801 --> 00:28:39,300
Ce n'est pas un film,
c'est une guerre.

566
00:28:41,934 --> 00:28:43,801
Des idiots.

567
00:28:48,834 --> 00:28:50,267
je suis au milieu
de quelque chose...

568
00:28:50,300 --> 00:28:51,734
Je sais.
...tu ne peux pas entrer ici

569
00:28:51,767 --> 00:28:52,901
devant
mon peuple.

570
00:28:52,934 --> 00:28:54,667
Eh bien, je veux parler
à vous à ce sujet.

571
00:28:54,701 --> 00:28:56,434
je dois les obtenir
pour me respecter...

572
00:28:56,467 --> 00:28:58,100
Steve, nous sommes censés
être partenaires.

573
00:28:58,133 --> 00:28:59,701
Nous sommes partenaires.
Alors pourquoi Gabe

574
00:28:59,734 --> 00:29:01,200
en sais-tu toujours plus que moi ?

575
00:29:01,234 --> 00:29:02,968
je n'ai pas le temps
pour cela.

576
00:29:03,000 --> 00:29:04,601
Tu veux dire que non
avoir du temps pour moi.

577
00:29:04,634 --> 00:29:07,901
C'est très
informations précieuses, Gabe.

578
00:29:07,934 --> 00:29:09,133
C'est un excellent travail.

579
00:29:09,167 --> 00:29:11,601
Je vous l'ai dit à tous les deux,
Je m'en fiche.

580
00:29:11,634 --> 00:29:13,601
Tu vas trop loin.

581
00:29:13,634 --> 00:29:14,868
Merci,
Révérend Newlin.

582
00:29:14,901 --> 00:29:16,734
Je vais, euh,
mettre les choses en mouvement.

583
00:29:16,767 --> 00:29:17,868
Merci.

584
00:29:17,901 --> 00:29:19,467
Tu ne m'écoutes pas du tout
plus.

585
00:29:19,501 --> 00:29:20,734
Quoi?

586
00:29:20,767 --> 00:29:22,701
Jason !

587
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Oh, euh, tu me voulais ?

588
00:29:24,200 --> 00:29:27,367
Oui! Tu étais
fantastique aujourd'hui.

589
00:29:27,400 --> 00:29:29,801
Steve, c'était un tel guerrier.

590
00:29:29,834 --> 00:29:32,033
Alors tu as dit.
Je suis impressionné.

591
00:29:32,067 --> 00:29:33,834
Vous passez au niveau supérieur de recrue

592
00:29:33,868 --> 00:29:36,701
Je le suis ? Qu'est ce que c'est?

593
00:29:36,734 --> 00:29:39,400
Viens faire une petite promenade
avec moi.

594
00:29:39,434 --> 00:29:40,701
J'irai aussi.

595
00:29:40,734 --> 00:29:41,734
Nous l'avons eu, chérie.

596
00:29:41,767 --> 00:29:43,067
je vais te montrer quelque chose

597
00:29:43,100 --> 00:29:45,133
que très peu de gens ont vu.

598
00:29:51,167 --> 00:29:52,400
D'homme à homme ?

599
00:29:52,434 --> 00:29:54,400
Parfois je comprends presque
pourquoi certaines personnes

600
00:29:54,434 --> 00:29:55,567
croire au divorce.

601
00:29:55,601 --> 00:29:56,534
Mais tu as Sarah.

602
00:29:56,567 --> 00:29:57,734
Ouais.

603
00:29:57,767 --> 00:29:59,267
Je l'ai eu même quand
Je ne veux pas d'elle.

604
00:30:00,601 --> 00:30:02,701
Oh, tu sais
Je plaisante.

605
00:30:02,734 --> 00:30:03,801
Très bien, tu es prêt ?

606
00:30:03,834 --> 00:30:05,033
Oui Monsieur.

607
00:30:05,067 --> 00:30:07,501
Recherche de l’Institut Lumière du Jour
et Développement.

608
00:30:09,300 --> 00:30:10,767
Putain de merde...

609
00:30:10,801 --> 00:30:12,000
Sainteté!

610
00:30:14,667 --> 00:30:16,701
Ouais. nous ne sommes pas
je suis tout à fait sûr pour l'instant

611
00:30:16,734 --> 00:30:18,300
de toutes les manières
pour les sortir.

612
00:30:18,334 --> 00:30:20,067
Au début, nous nous sommes simplement concentrés
sur les armes,

613
00:30:20,100 --> 00:30:23,868
mais ensuite nous avons pensé, eh bien, hé,
c'est quoi une flèche en bois ?

614
00:30:23,901 --> 00:30:25,767
Eh bien, c'est un tout petit enjeu.

615
00:30:25,801 --> 00:30:27,267
C'est vrai, Jason.

616
00:30:27,300 --> 00:30:29,667
Un tout petit enjeu
traverser chez un vampire

617
00:30:29,701 --> 00:30:32,601
coeur mort et pourri
à 324 pieds par seconde.

618
00:30:32,634 --> 00:30:34,234
Et c'est tout ce qu'elle a écrit.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,067
J'ai des balles en argent,

620
00:30:36,100 --> 00:30:38,567
des balles d'argent avec de l'eau bénite,
balles en bois.

621
00:30:38,601 --> 00:30:40,534
Nous en avons parlé.
Oui Monsieur.

622
00:30:40,567 --> 00:30:41,767
Un lance-flammes.

623
00:30:41,801 --> 00:30:43,133
Waouh, mec !

624
00:30:43,167 --> 00:30:44,901
Étoiles à lancer en argent.

625
00:30:44,934 --> 00:30:47,534
Maintenant, je ne le ferais pas
avoir pensé.

626
00:30:49,267 --> 00:30:51,634
Ho-wah !

627
00:30:51,667 --> 00:30:52,901
La décapitation pourrait fonctionner,

628
00:30:52,934 --> 00:30:57,000
donc nous avons une guillotine en commande,
juste au cas où.

629
00:30:57,033 --> 00:30:59,300
Quoi--?
Oh, c'est, euh...

630
00:30:59,334 --> 00:31:01,033
Machine comme un rasoir géant.

631
00:31:02,167 --> 00:31:03,801
Ça coupe les têtes tout de suite.

632
00:31:05,767 --> 00:31:07,400
Ouais, je parie que ça le ferait,
très bien.

633
00:31:07,434 --> 00:31:08,868
Il y a une bonne chose

634
00:31:08,901 --> 00:31:10,934
à propos d'avoir ces bêtes de l'enfer
parmi nous

635
00:31:10,968 --> 00:31:16,300
nous trouverons de meilleures façons
tuer le

636
00:31:16,334 --> 00:31:17,567
Amen.

637
00:31:17,601 --> 00:31:19,767
Amen.

638
00:31:25,334 --> 00:31:26,300
Continuez à le faire fonctionner.

639
00:31:26,334 --> 00:31:28,000
Nous n'entrons pas.

640
00:31:43,067 --> 00:31:45,067
Tu veux me donner ta commande,
s'il te plaît ?

641
00:31:45,100 --> 00:31:47,834
Nous avons déjà donné nos commandes
à cette autre fille, deux fois.

642
00:31:47,868 --> 00:31:49,267
Désolé, elle est nulle.

643
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
Et qu'est-ce qui ne va pas avec cet imbécile
barman ?

644
00:31:51,133 --> 00:31:52,067
Où sont nos bières ?

645
00:31:53,167 --> 00:31:54,534
Tara !

646
00:31:54,567 --> 00:31:57,167
Vous n'avez pas besoin de bières.
Tes fesses sont grosses comme une grange.

647
00:31:57,200 --> 00:31:59,601
Eh bien, tu ressembles à
tu es enceinte.

648
00:31:59,634 --> 00:32:01,334
C'est gentil de votre part d'être venu
pour le travail ce soir.

649
00:32:01,367 --> 00:32:02,767
J'ai dit que j'étais désolé.

650
00:32:02,801 --> 00:32:05,734
J'aurais été viré.
Heureusement que tu as couché avec le patron.

651
00:32:06,634 --> 00:32:08,200
Arlène !

652
00:32:08,234 --> 00:32:09,200
Tara, intensifie ton jeu.

653
00:32:09,234 --> 00:32:10,434
Nous sommes très en retard.

654
00:32:10,467 --> 00:32:12,501
Arlene, ne m'oblige pas à te virer
pour avoir parlé de trash.

655
00:32:12,534 --> 00:32:14,734
Sois gentil avec elle, Sam.
De toute façon, c'est la faute de Tara.

656
00:32:14,767 --> 00:32:15,734
Quelle est ma faute ?

657
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Dormir là où tu manges.

658
00:32:17,167 --> 00:32:20,367
Jésus-Christ, Terry,
qu'est-ce que je t'ai fait ?

659
00:32:20,400 --> 00:32:22,868
Tu le laisses tranquille
et donne-moi mes bières !

660
00:32:22,901 --> 00:32:25,334
Vous savez quoi?
Les voici.

661
00:32:25,367 --> 00:32:27,634
Va te faire foutre beaucoup.
Va te faire foutre aussi.

662
00:32:27,667 --> 00:32:29,801
D'accord, je vais
va juste chercher mon...

663
00:32:29,834 --> 00:32:31,434
Ah ! Fils de...

664
00:32:31,467 --> 00:32:32,968
Vas-y, Daphné.
--chienne!

665
00:32:33,000 --> 00:32:34,367
Oh, félicitations, Arlène.

666
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Tu es la meilleure serveuse du Merlotte
pour la Vie.

667
00:32:36,234 --> 00:32:37,868
Très franchement,
Je vise un peu plus haut.

668
00:32:37,901 --> 00:32:40,834
Eh bien, visez les assiettes pour
les tables, c'est tout ce que je demande.

669
00:32:40,868 --> 00:32:43,033
J'espère que je suis plus gentil avec les gens
quand j'aurai ton âge.

670
00:32:43,067 --> 00:32:45,334
Tara, combien de temps
dois-je attendre

671
00:32:45,367 --> 00:32:47,801
pour mes 7 et 7 ans, régime et rhum,
deux scotchs et un tournevis ?

672
00:32:47,834 --> 00:32:49,567
Vous ne m'avez jamais donné cet ordre.
Oui, je l'ai fait.

673
00:32:49,601 --> 00:32:51,234
Tu ne l'étais tout simplement pas
en faisant attention.

674
00:32:51,267 --> 00:32:52,467
Non, tu ne l'étais pas et oui, je l'étais.

675
00:32:52,501 --> 00:32:54,400
Parce que c'est quoi le problème
sur ma tequila ?

676
00:32:54,434 --> 00:32:55,868
Tu ne m'as jamais demandé
pour une tequila...

677
00:32:55,901 --> 00:32:57,734
Tu sais, je pense que Tara
sur les drogues.

678
00:32:57,767 --> 00:32:58,834
Tara, tu es défoncée ?

679
00:32:58,868 --> 00:33:00,167
D'accord, j'aurais aimé l'être,

680
00:33:00,200 --> 00:33:01,501
la façon dont tout le monde me harcèle.

681
00:33:01,534 --> 00:33:04,367
Tara.

682
00:33:04,400 --> 00:33:06,868
Allez vous faire foutre !

683
00:33:19,667 --> 00:33:21,868
Nous avons terminé.

684
00:33:45,300 --> 00:33:48,534
Sortez d'ici.
La baignoire est occupée.

685
00:33:50,400 --> 00:33:51,534
Je sais.

686
00:33:52,567 --> 00:33:53,634
Sarah ?

687
00:33:56,367 --> 00:33:58,367
Est-ce que je suis resté trop longtemps ?

688
00:33:58,400 --> 00:33:59,667
Tu veux que je parte ?

689
00:33:59,701 --> 00:34:01,834
S'il vous plaît, ne le faites pas.

690
00:34:11,400 --> 00:34:12,534
Je vais t'aider.

691
00:35:00,167 --> 00:35:03,100
Marie-Madeleine lavée
les pieds de Jésus...

692
00:35:05,033 --> 00:35:06,801
et les sécha avec ses cheveux.

693
00:35:09,434 --> 00:35:11,534
N'est-ce pas charmant ?

694
00:35:12,834 --> 00:35:20,701
Ouais... mais n'était-ce pas,
comme... une pute ?

695
00:35:22,033 --> 00:35:23,467
Elle ne l’était pas.

696
00:35:26,667 --> 00:35:28,133
Tout le monde le pense,

697
00:35:28,167 --> 00:35:31,534
mais ce n'est pas dans la Bible.

698
00:35:37,167 --> 00:35:40,000
Elle admirait Jésus,

699
00:35:42,000 --> 00:35:44,467
elle l'aimait,

700
00:35:47,367 --> 00:35:48,968
et elle voulait lui montrer.

701
00:35:58,801 --> 00:35:59,834
Non.

702
00:36:01,234 --> 00:36:02,467
Vous ne le pensez pas.

703
00:36:02,501 --> 00:36:07,400
Non, je ne le fais pas, mais je devrais le faire.

704
00:36:08,868 --> 00:36:10,667
Savez-vous ce que je pense ?

705
00:36:15,534 --> 00:36:18,200
je pense qu'après
toutes tes épreuves,

706
00:36:18,234 --> 00:36:22,901
chagrin et douleur,

707
00:36:22,934 --> 00:36:27,434
Dieu veut que vous ayez une récompense.

708
00:36:27,467 --> 00:36:29,968
Es-tu sûr?

709
00:36:33,133 --> 00:36:37,100
Laisse-moi te récompenser, Jason.

710
00:36:43,067 --> 00:36:45,834
Laissez-moi vous aider à trouver
votre chemin vers la joie.

711
00:36:52,567 --> 00:36:54,367
Oh.

712
00:36:59,067 --> 00:37:02,534
Nous les sortons tous d'un coup.
Frappe préventive.

713
00:37:02,567 --> 00:37:04,434
Bien sûr,
donc le gouvernement fédéral

714
00:37:04,467 --> 00:37:06,067
peut nous bombarder en retour
au Moyen Âge.

715
00:37:06,100 --> 00:37:07,434
Les choses allaient mieux alors.

716
00:37:07,467 --> 00:37:10,801
Alors va en Roumanie et vis
dans une grotte, espèce de ranchero poseur.

717
00:37:12,200 --> 00:37:14,601
Godric t'a protégé,
t'a rendu riche,

718
00:37:14,634 --> 00:37:17,067
et tu restes là à cracher
et se gratte comme des nourrissons.

719
00:37:17,100 --> 00:37:19,667
Aucun de vous ne s'en soucie
il y a un traître parmi vous ?

720
00:37:19,701 --> 00:37:21,133
Non. Impossible.

721
00:37:21,167 --> 00:37:23,133
Quelqu'un a essayé de kidnapper
moi de l'aéroport.

722
00:37:23,167 --> 00:37:24,133
Vous étiez les seuls

723
00:37:24,167 --> 00:37:25,501
qui savait qu'elle venait.

724
00:37:25,534 --> 00:37:27,734
Expliquer.

725
00:37:27,767 --> 00:37:30,000
A moins que ce soit toi...
Sauf si c'était toi.

726
00:37:30,033 --> 00:37:31,234
Écoutez, si vous vous disputez encore,

727
00:37:31,267 --> 00:37:33,601
Soit je m'endors
ou commence à crier,

728
00:37:33,634 --> 00:37:35,234
donc voici ce que nous allons faire :

729
00:37:35,267 --> 00:37:37,400
je vais m'infiltrer
la Communauté du Soleil.

730
00:37:37,434 --> 00:37:39,267
Absolument pas.

731
00:37:39,300 --> 00:37:41,634
Laissez-la parler.

732
00:37:41,667 --> 00:37:42,934
Bill a fasciné le ravisseur,

733
00:37:42,968 --> 00:37:43,968
personne ne sait qui je suis.

734
00:37:44,000 --> 00:37:45,367
je ferai semblant
pour rejoindre l'église,

735
00:37:45,400 --> 00:37:46,868
et regarde tout
leurs pensées.

736
00:37:46,901 --> 00:37:49,234
Non. Pendant la journée,
aucun de nous ne peut vous aider.

737
00:37:49,267 --> 00:37:51,067
Cela ne prendra que peu de temps.

738
00:37:51,100 --> 00:37:52,300
Vraiment, Bill.
C'est simple.

739
00:37:52,334 --> 00:37:54,701
Perte de temps,

740
00:37:57,234 --> 00:38:00,000
quand nous pourrions tous les boire.

741
00:38:00,033 --> 00:38:02,968
Je ne veux pas participer à ça.

742
00:38:03,000 --> 00:38:06,334
Il n'y a pas de moyen plus simple de trouver
s'ils sont impliqués.

743
00:38:06,367 --> 00:38:09,100
Si cela nous mène à Godric,
nous le ferons.

744
00:38:09,133 --> 00:38:10,367
La décision est prise.

745
00:38:14,067 --> 00:38:15,100
Quelques mots.

746
00:38:24,534 --> 00:38:29,133
Alors dis-moi, comment va ton
relation homme-vampire ?

747
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
Vous saviez que nous en arriverions là.

748
00:38:37,501 --> 00:38:38,968
Elle a juste été griffée et empoisonnée

749
00:38:39,000 --> 00:38:41,701
par une créature que nous ne connaissons pas
et nous ne pouvons pas trouver,

750
00:38:41,734 --> 00:38:44,434
et maintenant, à Dallas,
tu joues avec sa vie.

751
00:38:44,467 --> 00:38:46,634
Ce n'est pas un jeu pour moi.

752
00:38:46,667 --> 00:38:49,267
Tout ça pour un collègue ?

753
00:38:49,300 --> 00:38:51,667
Pour le shérif de la zone neuf ?

754
00:38:51,701 --> 00:38:53,000
Pourquoi?

755
00:43:20,701 --> 00:43:23,567
Godric est mon créateur.

756
00:43:44,601 --> 00:43:47,234
Merci de m'avoir aidé à fermer.

757
00:43:47,267 --> 00:43:48,701
Oh ouais.

758
00:43:48,734 --> 00:43:54,234
J'ai cassé beaucoup de choses aujourd'hui,
c'est le moins que je puisse faire.

759
00:43:54,267 --> 00:43:56,868
Je suis sûr que tu le feras
rattrapez-moi.

760
00:43:56,901 --> 00:43:58,701
Je suis sûr que je le ferai.

761
00:44:03,167 --> 00:44:08,200
Mm, bien, tu as un peu chaud.

762
00:44:08,234 --> 00:44:09,701
Ouais.

763
00:44:09,734 --> 00:44:15,434
Tout le monde a 98,6
mais je suis toujours autour de 100, 101.

764
00:44:15,467 --> 00:44:17,701
Moi aussi.

765
00:44:17,734 --> 00:44:19,400
C'est un truc de métamorphe.

766
00:44:19,434 --> 00:44:21,067
Ouais?

767
00:44:21,100 --> 00:44:22,133
Je ne l'ai jamais su.

768
00:44:24,434 --> 00:44:27,701
Je ne peux pas croire que je suis le premier
celui que vous avez déjà rencontré.

769
00:44:27,734 --> 00:44:28,934
Je veux dire, nous ne sommes pas communs,

770
00:44:28,968 --> 00:44:31,634
mais nous sommes là-bas.

771
00:44:31,667 --> 00:44:34,801
J'ai croisé quelques loups-garous...

772
00:44:36,567 --> 00:44:38,033
--mais personne ne nous aime.

773
00:44:42,100 --> 00:44:45,200
Qu'est-ce que ça fait
quand tu changes ?

774
00:44:48,567 --> 00:44:53,934
Comme des étincelles qui courent
partout sur ma peau.

775
00:44:53,968 --> 00:44:56,701
Utilisé pour faire peur à la merde
hors de moi.

776
00:44:56,734 --> 00:44:59,300
Euh-huh, moi aussi.

777
00:44:59,334 --> 00:45:01,634
Mais maintenant c'est juste
c'est génial.

778
00:45:01,667 --> 00:45:04,434
Ouais, et il y a...
Il y a une sorte de construction.

779
00:45:04,467 --> 00:45:06,601
Comme une pression.

780
00:45:08,868 --> 00:45:10,067
Où est-ce que ça commence ?

781
00:45:14,167 --> 00:45:16,567
Ici?

782
00:45:16,601 --> 00:45:20,033
Peut être--? Peut-être ici ?

783
00:45:23,267 --> 00:45:24,567
Probablement ici, parce que...

784
00:45:24,601 --> 00:45:26,534
C'est là que ça me frappe.

785
00:45:26,567 --> 00:45:28,300
Ouais, c'est ça.

786
00:45:28,334 --> 00:45:31,167
Juste là.

787
00:45:31,200 --> 00:45:33,767
Et les étincelles commencent à voler
à l'intérieur aussi.

788
00:45:38,200 --> 00:45:42,267
Et tu te sens tout illuminé
comme un câble d'alimentation cassé.

789
00:45:42,300 --> 00:45:44,601
Ou un sapin de Noël.

790
00:45:44,634 --> 00:45:47,934
Et puis les choses explosent.

791
00:46:17,100 --> 00:46:19,234
Eh bien, vas-tu dire
ou devrais-je ?

792
00:46:19,267 --> 00:46:22,133
Tu peux répéter s'il te plait?

793
00:46:22,167 --> 00:46:24,300
Joli support.

794
00:46:26,934 --> 00:46:29,234
De belles boules.

795
00:46:37,167 --> 00:46:38,667
Je dois poser une question.

796
00:46:38,701 --> 00:46:40,467
Des trucs humains.

797
00:46:40,501 --> 00:46:42,801
je t'attendrai
à l'ascenseur.

798
00:46:50,767 --> 00:46:54,234
Excusez-moi, est-ce que Barry
le chasseur travaille ce soir ?

799
00:46:54,267 --> 00:46:56,234
Non, je suis désolé, Barry a démissionné aujourd'hui.

800
00:46:56,267 --> 00:46:57,501
Quoi?

801
00:46:59,968 --> 00:47:03,133
Oh, tire.

802
00:47:04,300 --> 00:47:05,701
Merci.

803
00:47:16,901 --> 00:47:18,334
Est-ce que tu m'attends ?

804
00:47:21,734 --> 00:47:23,234
Je suppose que oui.

805
00:47:31,667 --> 00:47:33,968
Dure nuit ?

806
00:47:34,000 --> 00:47:37,033
Vraiment dur.

807
00:47:40,167 --> 00:47:41,234
Nous avons regardé les maisons aujourd'hui.

808
00:47:41,267 --> 00:47:42,267
Nous n'avons rien trouvé,

809
00:47:42,300 --> 00:47:45,033
mais ne t'inquiète pas,
nous serons dehors demain matin.

810
00:47:45,067 --> 00:47:47,033
J'ai rempli le frigo
avec tes choses préférées

811
00:47:47,067 --> 00:47:48,067
et je t'ai préparé à dîner.

812
00:47:51,300 --> 00:47:53,334
N'y allez pas.

813
00:47:54,601 --> 00:47:58,901
Je vais appeler Sookie.
Je veux que vous restiez.

814
00:47:58,934 --> 00:48:01,968
Tu es si bon avec moi.

815
00:48:10,467 --> 00:48:12,901
Tu sais pourquoi je suis gentil avec toi ?

816
00:48:17,234 --> 00:48:20,634
Parce que tu en as tellement besoin.

817
00:48:20,667 --> 00:48:23,934
Et parce que ça fait
tu fleuris comme une fleur.

818
00:48:37,033 --> 00:48:38,901
Regardez-vous.

819
00:48:38,934 --> 00:48:40,334
Le roi de Saba.

820
00:48:40,367 --> 00:48:41,801
Hé, bébé.

821
00:48:53,000 --> 00:48:57,100
Tu les as vu
dans l'antre ce soir.

822
00:48:57,133 --> 00:48:59,634
Méprisable.

823
00:48:59,667 --> 00:49:03,334
Des créatures vicieuses, mesquines et viles.

824
00:49:03,367 --> 00:49:04,801
Vous êtes différent.

825
00:49:04,834 --> 00:49:07,968
Vous n'êtes pas comme eux.

826
00:49:08,000 --> 00:49:10,701
Bill, ce n'est pas le cas.

827
00:49:10,734 --> 00:49:16,167
Tu as un cœur,
si ça bat ou pas.

828
00:49:16,200 --> 00:49:17,801
Vous pouvez aimer.

829
00:49:17,834 --> 00:49:20,767
Il n'y avait pas un autre vampire
là ça pourrait dire la même chose.

830
00:49:23,000 --> 00:49:25,534
Partons en arrière
à Bon Temps en ce moment.

831
00:49:27,334 --> 00:49:30,667
Laissez-les se dévorer
et laisse-nous tranquille.

832
00:49:30,701 --> 00:49:33,033
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.

833
00:49:33,067 --> 00:49:35,434
Stan est aussi noisette qu'un gâteau aux fruits

834
00:49:35,467 --> 00:49:39,033
et j'ai donné ma parole à Eric.

835
00:49:44,234 --> 00:49:46,767
Si quelque chose t'arrive
dans cette église...

836
00:49:46,801 --> 00:49:48,567
Ne le dis pas.

837
00:49:48,601 --> 00:49:52,467
N'y pensez même pas.

838
00:49:52,501 --> 00:49:56,267
Je vais entrer et sortir, c'est facile.

839
00:49:59,167 --> 00:50:01,000
Oh, Bill.

840
00:50:12,133 --> 00:50:13,400
La nuit a été longue.

841
00:50:15,133 --> 00:50:17,601
Ne vous sentez pas obligé de...

842
00:50:17,634 --> 00:50:21,334
Arrête de dire des conneries.

843
00:50:21,367 --> 00:50:25,400
Je voulais juste dire que je le ferais
être satisfait

844
00:50:25,434 --> 00:50:27,133
pour simplement vous tenir.

845
00:50:27,167 --> 00:50:31,267
Eh bien, je ne serais pas satisfait.

846
00:50:31,300 --> 00:50:33,367
Pas du tout.

847
00:50:36,267 --> 00:50:40,334
Alors qu'est-ce que tu veux, Sookie ?

848
00:50:40,367 --> 00:50:42,334
Dis-le.

849
00:50:42,367 --> 00:50:44,400
Je te veux.

850
00:50:46,801 --> 00:50:50,167
Dans tous les sens.

851
00:50:50,200 --> 00:50:54,200
Je... te veux juste.

852
00:51:34,400 --> 00:51:36,100
Oh, Bill.

853
00:51:36,500 --> 00:51:41,064
Mode : iToch (Gil Levi)
Pour Qsubs.co.il
Et pour :
SubsCenter.Org
Vrai sang S02 E05

854
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

855
00:51:42,305 --> 00:51:48,825
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4tq23
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres