0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:02:26,310 --> 00:02:29,150 Ima preko 700 slamova u mom gradu... 2 00:02:29,400 --> 00:02:33,320 a većinom se vlada od strane dilera droge. 3 00:02:35,320 --> 00:02:39,490 Nose HK, Uzi, AR-15... ti ime. 4 00:02:41,120 --> 00:02:44,240 Po cijelom svijetu ove se puške koriste za ratove. 5 00:02:44,240 --> 00:02:46,500 U Riju jesu u rukama lupeža. 6 00:02:52,330 --> 00:02:56,260 Njihovi meci sjeku kroz automobile poput papira. 7 00:02:56,260 --> 00:02:58,170 Ludo je razmišljati da u gradu kao što je Rio, 8 00:02:58,170 --> 00:03:01,260 policajci samo idu u sirotinjske četvrti provoditi zakon. 9 00:03:02,340 --> 00:03:06,140 Policajci imaju obitelji. I oni se boje smrti. 10 00:03:06,140 --> 00:03:08,270 - Kojim putem? - Ovdje gore, idemo! 11 00:03:08,270 --> 00:03:10,140 - Hajde, hajde! - Idemo! 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,190 hajde 13 00:03:14,190 --> 00:03:16,360 Ovo će biti ludo sranje, ha? 14 00:03:16,360 --> 00:03:19,110 - Igraj, igraj. - Onda da vidimo. 15 00:03:19,200 --> 00:03:21,160 - Baš si šala. - U čemu je fora? 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,200 Da vidimo! 17 00:03:23,450 --> 00:03:26,290 Što se ovdje dogodilo bila neizbježna. 18 00:03:27,120 --> 00:03:31,170 Narkokarteli i policija imali su pronaći načine kako se slagati. 19 00:03:31,170 --> 00:03:33,290 Uostalom, nitko uzalud želi umrijeti. 20 00:03:34,460 --> 00:03:37,130 Marcinho, dolaze svinje! 21 00:03:37,130 --> 00:03:39,220 ja znam Ovdje su za isplatu. 22 00:03:39,220 --> 00:03:42,220 Fumaca, uzmi im novac! Vas dvoje, pokrivajte ga! 23 00:03:42,220 --> 00:03:45,390 To smo mi. Odnesi mu stvari. 24 00:03:45,390 --> 00:03:47,470 Ti i Sinistro pokrivat će ih, Neguinho. 25 00:03:47,470 --> 00:03:49,310 - Vjera u Boga. - Vjera u Boga, svi. 26 00:03:52,310 --> 00:03:55,690 U Riju mir ovisi na osjetljivoj ravnoteži... 27 00:03:55,690 --> 00:03:58,690 između razbojničke municije i pokvarenost policajaca. 28 00:04:01,490 --> 00:04:04,410 Iskrenost nije dio igre. 29 00:04:09,330 --> 00:04:12,410 Kad pošteni policajci otići u sirotinjske četvrti... 30 00:04:13,170 --> 00:04:15,080 obično se dogode gadna sranja. 31 00:04:19,050 --> 00:04:20,300 Trčanje! Trčanje! 32 00:04:38,770 --> 00:04:40,780 - Izlaze li? - Vidiš li Fabia? 33 00:04:40,780 --> 00:04:44,240 - Neće ti trebati tvoj pištolj. - Hoćeš li me ostaviti nenaoružanog? 34 00:04:45,070 --> 00:04:47,240 Jebati! Hoćeš li ikad naučiti kako igrati ovo sranje? 35 00:04:47,240 --> 00:04:49,200 Nema potrebe, kapetane. Stvari su danas slatke. 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,250 - Hoćeš li me pustiti nenaoružanog? - Izlazi van! izlazi van! 37 00:04:51,240 --> 00:04:54,250 - Vidiš li Fabia? 38 00:04:51,250 --> 00:04:52,450 - Začepi, čovječe. 39 00:04:52,450 --> 00:04:54,250 - Smiri se. 40 00:04:54,250 --> 00:04:56,210 Vidiš li ga? 41 00:04:56,330 --> 00:04:58,250 - Što se događa? - Smiri se. 42 00:05:01,090 --> 00:05:04,090 Što ima Oliveira? Opet natrag, ha? 43 00:05:04,260 --> 00:05:06,300 Gdje je naš novac, propalice? 44 00:05:08,470 --> 00:05:10,100 Sranje! 45 00:05:11,220 --> 00:05:13,100 Što se događa? 46 00:05:13,100 --> 00:05:14,480 Čekaj, čekaj! 47 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 - Sranje! - Je li Fabio tamo? 48 00:05:16,480 --> 00:05:19,110 - Začepi! - Što je? 49 00:05:22,110 --> 00:05:25,150 U Riju, svaki policajac mora napraviti izbor. 50 00:05:25,280 --> 00:05:27,780 On ili postane prljav, drži jezik za zubima... 51 00:05:28,280 --> 00:05:29,660 ili se upušta u rat. 52 00:05:30,120 --> 00:05:33,120 Te noći Neto i Matias napravio isti izbor... 53 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Učinio sam prije deset godina: 54 00:05:35,160 --> 00:05:37,170 Izabrali su rat. 55 00:05:37,290 --> 00:05:38,500 Koga si upucao? 56 00:05:38,500 --> 00:05:40,250 - Koga si ubio, čovječe? - Idemo, stari! miči se! 57 00:05:40,250 --> 00:05:42,170 Sranje! Tko puca, brate? 58 00:05:42,170 --> 00:05:44,380 - Dva policajca su ovdje! - Pođi sa mnom! 59 00:05:45,380 --> 00:05:47,130 Sranje! 60 00:05:58,350 --> 00:06:01,110 Oni vam dolaze! 61 00:06:01,190 --> 00:06:03,110 Sranje brate! 62 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 -Misle da se mogu zajebavati s nama? - Jebote! 63 00:06:07,150 --> 00:06:09,160 - Trči! - Pucaj u njih! 64 00:06:13,330 --> 00:06:15,160 izlazi van! 65 00:06:18,370 --> 00:06:20,170 Kučkin sin! 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,340 Nastavi pucati! - Pucaj, čovječe! 67 00:06:25,340 --> 00:06:28,180 - Sranje! - Opkoljeni smo! 68 00:06:29,050 --> 00:06:31,430 - Samo nastavi pucati! - Umrijet ćemo, čovječe! 69 00:06:32,180 --> 00:06:36,430 Neto i Matias nisu imati šanse preživjeti. 70 00:06:36,430 --> 00:06:38,230 - Jebote. - Sjebano je, čovječe. 71 00:06:38,230 --> 00:06:41,440 Obični policajci nisu obučeni za rat. 72 00:06:41,440 --> 00:06:43,150 Jebati! 73 00:06:43,150 --> 00:06:45,190 Ponestaje mi municije! 74 00:06:47,190 --> 00:06:49,200 - Prokletstvo! - Uhvatite ove drkadžije. 75 00:06:50,740 --> 00:06:52,620 Samo ostani miran! 76 00:06:52,620 --> 00:06:55,490 Idemo polako, momci. 77 00:06:55,490 --> 00:06:58,370 Puno je ljudi na zabavi. 78 00:06:58,370 --> 00:07:02,080 Moramo ući pažljivo. Možda ima policajaca. 79 00:07:02,080 --> 00:07:03,210 Lako! 80 00:07:03,210 --> 00:07:05,380 Mi? Nisam običan policajac. 81 00:07:06,090 --> 00:07:09,630 Ja sam iz BOPE-a, elitnog tima Rija. 82 00:07:09,760 --> 00:07:12,470 Lozinka je 5 za ovisnost. Tko poznaje ovu sirotinjsku četvrt? 83 00:07:12,470 --> 00:07:15,060 - Znam. - Onda ćeš nas primiti. 84 00:07:15,060 --> 00:07:18,230 Ulazimo s glavne ceste! 85 00:07:18,480 --> 00:07:21,230 U teoriji pripadamo na istu silu, 86 00:07:21,400 --> 00:07:24,270 ali zapravo, totalno smo različiti. 87 00:07:26,480 --> 00:07:30,280 Naš simbol točno pokazuje čime se bavimo, 88 00:07:30,280 --> 00:07:33,240 A naša uniforma nije plava, crno je. 89 00:07:33,240 --> 00:07:34,450 Nitko ne ulazi! Nitko od vas ne ulazi! 90 00:07:34,450 --> 00:07:36,240 - Hajdemo! - Nitko od vas ne ulazi! 91 00:07:36,240 --> 00:07:40,370 Nitko ne ulazi! 92 00:07:37,410 --> 00:07:40,370 Svi ostanite ovdje! 93 00:07:40,370 --> 00:07:42,080 BOPE uvijek uskoči... 94 00:07:42,080 --> 00:07:44,380 kada je redovita sila jednostavno ne mogu rezati- 95 00:07:44,380 --> 00:07:47,250 i u Riju, to se događa svaki dan. 96 00:07:47,250 --> 00:07:50,130 Misle da smo dovoljno glupi ući tamo? 97 00:07:54,430 --> 00:07:56,310 Moje ime je kapetan Nascimento. 98 00:07:56,310 --> 00:07:59,020 Bio sam BOPE-ov Alpha Team Leader. 99 00:07:59,020 --> 00:08:02,690 Ja sam se borio u ovom ratu godine i bilo mi je muka od toga. 100 00:08:04,100 --> 00:08:06,650 ELITNI SKLAD 101 00:08:44,230 --> 00:08:47,440 ŠEST MJESECI RANIJE 102 00:08:47,610 --> 00:08:49,980 Dušo, želim biti kod kuće s tobom, 103 00:08:49,980 --> 00:08:51,320 ali radim. 104 00:08:53,400 --> 00:08:56,490 Možete li čuti otkucaje njegovog srca? Da čujem. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,500 Vau, jako je... 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,410 Tako brzo kuca! 107 00:09:05,330 --> 00:09:08,340 Dušo, moram se vratiti na posao. 108 00:09:09,340 --> 00:09:13,130 Ne, ne brini, Stavit ću to u mikrovalnu. 109 00:09:13,130 --> 00:09:14,340 Volim i tebe. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,350 Nisam siguran što najviše me smetalo, 111 00:09:22,350 --> 00:09:26,770 dileri ili korumpirani policajci. 112 00:09:27,020 --> 00:09:29,110 Što ima, Pompeu? 113 00:09:29,230 --> 00:09:31,020 - Donijeli ste dijelove? - Da. 114 00:09:31,020 --> 00:09:33,240 U moje vrijeme policija imao 30.000 ljudi. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,280 S toliko momaka su mogli okončali trgovinu drogom. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,120 Ali bili su loše obučeni i ostvario niske plaće. 117 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 Jednostavno im nije bilo stalo. 118 00:09:43,040 --> 00:09:46,250 Jebote, čovječe. Volio bih pucati u te seronje! 119 00:09:46,250 --> 00:09:48,130 Kojih, kapetane? Samo reci riječ. 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,040 Ti jebeni policajci. 121 00:09:50,040 --> 00:09:52,300 BOPE je imao samo 100 ljudi. 122 00:09:52,500 --> 00:09:56,050 Za svaki pištolj koji sam uzeo, 3 su ponovno prodane. 123 00:09:56,050 --> 00:09:59,390 Broj 14, neka padnu. Dobit ćemo ih na odlasku. 124 00:09:59,390 --> 00:10:01,470 - Daj mu to. - Daj mu, brate. 125 00:10:02,060 --> 00:10:04,560 Gospodine, ako upucam djelitelja, Mogla bih udariti i policajca. 126 00:10:04,560 --> 00:10:08,400 - Oboje, ha? - Apsolutno, kapetane. 127 00:10:09,560 --> 00:10:11,480 Zatim stisnite jebeni okidač. 128 00:10:11,480 --> 00:10:14,400 Meni oni koji su pomagali trgovcima... 129 00:10:15,280 --> 00:10:17,030 bili jednako loši. 130 00:10:33,550 --> 00:10:35,960 Čovječe, moram priznati. 131 00:10:35,960 --> 00:10:38,340 Bio sam kratkog tempa. 132 00:10:42,510 --> 00:10:46,100 A moj život je postajao sve kompliciraniji. 133 00:11:16,000 --> 00:11:18,220 - Dobro jutro. - Dobro jutro, dušo. 134 00:11:20,130 --> 00:11:21,640 - Samo da uzmem malo... - Čekaj, dušo. 135 00:11:21,640 --> 00:11:23,470 Sjedni, donijet ću ti. 136 00:11:23,470 --> 00:11:25,390 Ne, dušo, moram ići. 137 00:11:25,390 --> 00:11:27,220 Moram ranije na posao. 138 00:11:27,220 --> 00:11:30,640 Upravo ste stigli kući a sad se vraćaš? 139 00:11:33,560 --> 00:11:36,020 Sinoć sam jedva spavao. 140 00:11:36,020 --> 00:11:38,490 - Kako je beba? - Ne. 141 00:11:38,490 --> 00:11:42,610 Kad sam nervozna on to osjeti i prošli put se nije udebljao. 142 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Što želiš da učinim? 143 00:11:49,120 --> 00:11:52,290 Da sam znao da će se ovako nastaviti, Ne bih ostala trudna. 144 00:12:00,630 --> 00:12:02,050 Bok. 145 00:12:02,430 --> 00:12:04,590 Čekaj, uzmi barem sendvič... 146 00:12:04,590 --> 00:12:06,260 Beto! 147 00:12:07,510 --> 00:12:10,020 Uz rat, ti uvijek platiti cijenu. 148 00:12:11,140 --> 00:12:15,190 A kad postane previsoko, vrijeme je za jamčevinu. 149 00:12:17,190 --> 00:12:20,440 Tada sam pronašao Neto i Matias. 150 00:12:20,530 --> 00:12:24,070 Kapetan Fabio: Šef održavanja. 151 00:12:24,070 --> 00:12:27,080 Kapetan Oliveira: Šef 3. predjela. 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,410 Počeli su isto kao i ja... 153 00:12:28,410 --> 00:12:31,080 kao časnici početnici na njihovoj postaji. 154 00:12:32,540 --> 00:12:36,460 Bio sam impresioniran i na moj prvi dan. 155 00:12:36,540 --> 00:12:39,090 Dobrodošli, poručnice. 156 00:12:39,420 --> 00:12:43,550 Od sada jesi pod mojim zapovjedništvom. 157 00:12:44,050 --> 00:12:48,180 Bit ćete svakodnevno ocjenjivani od mene i mojih ljudi. 158 00:12:48,640 --> 00:12:52,230 Ovi službenici... 159 00:12:52,310 --> 00:12:54,640 kojima mi je čast zapovijedati... 160 00:12:54,640 --> 00:12:58,480 osim što su obitelj, su najbolji na snazi. 161 00:12:58,650 --> 00:13:02,440 Neto i Matias su pali za uobičajeno sranje. 162 00:13:03,320 --> 00:13:05,070 Bili su to mali anđeli. 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,320 Ali trebao sam nekoga poput njih. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,330 Zapravo, trebao sam tip s mozgom jednog... 165 00:13:10,330 --> 00:13:12,250 a srce drugoga. 166 00:13:12,250 --> 00:13:14,500 Bilo bi lakše... 167 00:13:14,500 --> 00:13:17,580 da sam mogla imati oboje... 168 00:13:19,090 --> 00:13:21,340 ali tko kaže da je život lak? 169 00:13:22,130 --> 00:13:24,130 Ovdje je radit ćeš, Neto. 170 00:13:24,130 --> 00:13:25,590 - Ovo je auto radnja? - Da. 171 00:13:25,590 --> 00:13:27,140 Je li to problem? 172 00:13:27,140 --> 00:13:29,220 Zar me ne možeš smjestiti negdje drugdje? 173 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Ne znam ništa o autima! 174 00:13:30,220 --> 00:13:33,020 Ima 46 automobila i 12 motocikala. 175 00:13:33,020 --> 00:13:35,600 Morate ih sve nabaviti u pogonu. 176 00:13:39,270 --> 00:13:41,020 - Bok, kapetane. - Voljno. 177 00:13:41,360 --> 00:13:43,610 Ovo dvoje su vaši pomoćnici. 178 00:13:44,610 --> 00:13:49,030 Šefe, auto 249 će biti popravljen danas. 179 00:13:49,030 --> 00:13:50,530 Napokon, Tiao! 180 00:13:50,530 --> 00:13:54,250 Da, ali dijelovi još nisu ovdje... 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,160 pa sam uzeo kvačilo od ovog. 182 00:13:56,160 --> 00:13:57,540 Ali ovaj auto je potpuno nov! 183 00:13:57,540 --> 00:13:59,290 Već ga rastavljaš? 184 00:13:59,290 --> 00:14:01,170 Ima tu puno dobrih stvari. 185 00:14:01,170 --> 00:14:05,380 Ovako sam već popravio dva auta. 186 00:14:05,380 --> 00:14:09,050 Što god, Tiao! Ovo sranje nije više moj problem. 187 00:14:09,390 --> 00:14:10,970 Pripada početniku. 188 00:14:10,970 --> 00:14:13,310 Pozdrav gospodine! 189 00:14:13,310 --> 00:14:15,310 - Poručnice. - Voljno. 190 00:14:15,430 --> 00:14:18,190 I ti možeš biti spokojan. 191 00:14:18,190 --> 00:14:19,440 Uzmi sendvič, kavu, vodu... 192 00:14:19,440 --> 00:14:21,060 Nisam gladna. 193 00:14:21,060 --> 00:14:22,070 Idemo na posao... 194 00:14:22,070 --> 00:14:23,980 Želim ovaj auto danas vratiti u formu. 195 00:14:23,980 --> 00:14:26,320 - Ali bez dijelova? - Baš me briga. 196 00:14:26,320 --> 00:14:28,070 Neka to uspije. 197 00:14:28,070 --> 00:14:29,530 Neto je bio impulzivan... 198 00:14:29,530 --> 00:14:31,450 djelovao je prije razmišljanja. 199 00:14:31,990 --> 00:14:34,660 Matias je previše razmišljao, prije djelovanja. 200 00:14:36,410 --> 00:14:38,160 Vidiš onu hrpu papirologije? 201 00:14:38,160 --> 00:14:41,540 Svaki je zločin da policajci nisu stali. 202 00:14:41,670 --> 00:14:44,210 U Netovim rukama pretvorili bi se u plamen. 203 00:14:44,210 --> 00:14:46,550 S Matiasom bi postati statistika. 204 00:14:46,550 --> 00:14:47,970 Ovo je poručnik Matias. 205 00:14:47,970 --> 00:14:49,550 On je tvoj novi šef. 206 00:14:49,550 --> 00:14:51,010 Bok, šefe. 207 00:14:51,010 --> 00:14:52,970 Poručniče, ovo su vaši pomoćnici. 208 00:14:52,970 --> 00:14:54,970 Kaplar Bruno i redov Machado. 209 00:14:54,970 --> 00:14:57,020 Vaš posao je popraviti radio... 210 00:14:57,020 --> 00:14:59,230 i organizirati izvješća. kužiš 211 00:14:59,230 --> 00:15:01,100 - Da gospodine. - Tvoj stol je tamo. 212 00:15:01,100 --> 00:15:02,230 Oprosti šefe. 213 00:15:02,230 --> 00:15:05,030 Ako ti nešto treba samo mi javi. nastavi. 214 00:15:05,190 --> 00:15:07,240 Nijedno od to dvoje imao sam trening... 215 00:15:08,360 --> 00:15:10,610 Ali jedan od njih morao me zamijeniti. 216 00:15:11,570 --> 00:15:13,450 Slušaj, razrede... 217 00:15:13,450 --> 00:15:17,370 Eto ga, dakle. Deset knjiga... 218 00:15:17,370 --> 00:15:20,040 Matias je bio predan i pametan. 219 00:15:20,040 --> 00:15:23,460 U Brazilu tip koji je crn i siromašni nemaju mnogo prilika. 220 00:15:23,460 --> 00:15:25,500 No to Matiasu nije smetalo. 221 00:15:25,500 --> 00:15:27,210 Htio je biti odvjetnik... 222 00:15:27,210 --> 00:15:29,470 pa se upisao Najbolja pravna škola u Riju. 223 00:15:29,470 --> 00:15:31,590 Uđite u grupe od po četiri, ljudi! Zatim odaberite jedan od ovih predmeta. 224 00:15:32,140 --> 00:15:34,010 Požurimo, momci. 225 00:15:34,010 --> 00:15:36,140 Ljudi, želim to učiniti Foucault, u redu? 226 00:15:36,140 --> 00:15:38,350 - Samo nas je troje. - Treba nam netko drugi. 227 00:15:38,350 --> 00:15:41,230 Privilegija je imati netko takav. 228 00:15:41,350 --> 00:15:43,270 Matias je bio vrlo naivan. 229 00:15:43,270 --> 00:15:44,360 - Imate li grupu? - Da. 230 00:15:44,360 --> 00:15:46,150 Mislio je da studira pravo... 231 00:15:46,150 --> 00:15:48,360 imao sve za napraviti uz njegovo provođenje. 232 00:15:48,610 --> 00:15:51,950 Njemu policajci i odvjetnici imao istu misiju. 233 00:15:51,950 --> 00:15:53,280 I braniti zakon. 234 00:15:53,280 --> 00:15:54,490 Svejedno ga predajem. 235 00:15:55,030 --> 00:15:56,280 Profesor neće primijetiti. 236 00:15:56,280 --> 00:16:00,290 Ali biti dio moje ekipe, morao bi se probuditi u stvarnosti. 237 00:16:01,040 --> 00:16:03,170 - Je li ovo sociologija? - Da. kako se zoves 238 00:16:03,290 --> 00:16:05,090 - Andre. - Andre što? 239 00:16:05,290 --> 00:16:06,540 Andre Matias. Zašto? 240 00:16:06,960 --> 00:16:09,090 Ti si u našoj grupi, u redu? 241 00:16:09,090 --> 00:16:11,090 - Nisam shvatio. - Objasnit ću ti za sekundu. 242 00:16:11,090 --> 00:16:13,260 Foucaultova Disciplina i kažnjavanje. 243 00:16:13,260 --> 00:16:15,050 Bok, ja sam Marija. 244 00:16:15,180 --> 00:16:17,180 Ovo su Dudu i Roberta. 245 00:16:17,180 --> 00:16:19,520 Da biste postali službenik BOPE-a, tip mora znati kako se orijentirati. 246 00:16:19,520 --> 00:16:21,060 Pisaćemo o Foucaultu, ok? 247 00:16:21,060 --> 00:16:22,310 - Oh, Foucault? - Foucault. 248 00:16:22,440 --> 00:16:24,060 Ta djevojka također želi pisati o Foucaultu. 249 00:16:25,190 --> 00:16:28,780 Vi poznajete Papu dolazi u Rio, zar ne? 250 00:16:28,780 --> 00:16:31,570 On želi spavati u biskupovoj kući... 251 00:16:31,570 --> 00:16:33,530 pokraj sirotinjske četvrti Turano. 252 00:16:33,530 --> 00:16:34,570 Što? 253 00:16:34,570 --> 00:16:37,280 I moramo jamčiti dobar mu san. 254 00:16:37,280 --> 00:16:38,540 - Ali Turano je ratna zona! - Ozbiljno sam to mislio. 255 00:16:38,540 --> 00:16:41,120 Turano je u ratu i papa hoće li spavati tamo gore? 256 00:16:41,120 --> 00:16:43,290 Ja ću platiti hotelsku sobu u Copacabani osobno! 257 00:16:43,290 --> 00:16:45,330 Već sam pokušao uvjeriti guvernera, 258 00:16:45,330 --> 00:16:47,340 ali čak ni Bog promijenit će papine planove. 259 00:16:47,340 --> 00:16:49,210 Tamo spava i to je to! 260 00:16:49,210 --> 00:16:50,300 I ima još toga. 261 00:16:50,300 --> 00:16:53,010 Imamo 3 mjeseca očistiti područje. 262 00:16:53,010 --> 00:16:54,430 Ući ćemo svake noći. 263 00:16:54,430 --> 00:16:58,220 Zapovjedniče, jeste li sigurni u ovo? 264 00:16:58,220 --> 00:16:59,310 - Nascimento. - Jeste li sigurni? 265 00:16:59,310 --> 00:17:01,560 Ako mi ulazimo svaku noć, oni će znaj da dolazimo. 266 00:17:01,560 --> 00:17:03,230 Pucat će se na nas. 267 00:17:03,230 --> 00:17:05,190 - Ljudi će umrijeti, zapovjedniče! - Nascimento! 268 00:17:06,190 --> 00:17:09,440 Počinjemo sutra. 269 00:17:09,440 --> 00:17:11,110 - Je li to jasno? - Da gospodine. 270 00:17:11,110 --> 00:17:12,360 Odbačeno. 271 00:17:16,070 --> 00:17:18,450 Znam da papa nije onaj koji je kriv za moje probleme... 272 00:17:18,450 --> 00:17:21,370 ali papa je već bio u Rio dva puta ranije. 273 00:17:22,080 --> 00:17:25,620 Zar nije znao kako su stvari funkcionirale ovdje? 274 00:17:25,620 --> 00:17:29,460 Nijedan političar ne želi vidjeti Papu primiti metak u njegovom gradu. 275 00:17:29,460 --> 00:17:32,050 Ako Njegova Svetost želi spavati blizu sirotinjske četvrti, 276 00:17:32,050 --> 00:17:34,220 što ti misliš guverner će učiniti? 277 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 Prihvatiti takav rizik? 278 00:17:37,590 --> 00:17:39,510 Naravno da nije. 279 00:17:39,510 --> 00:17:41,350 Guverner pozvao bi BOPE. 280 00:17:46,390 --> 00:17:48,480 Neto, prestani. 281 00:17:48,650 --> 00:17:50,230 Pokušavam učiti ovdje. 282 00:17:52,070 --> 00:17:53,490 Prestani na neko vrijeme. 283 00:17:53,490 --> 00:17:55,150 Idemo se provozati. 284 00:17:55,150 --> 00:17:57,070 Koristite li se tvoj auto sutra? 285 00:17:57,240 --> 00:17:59,280 Što će ti to? 286 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 Idem u sirotinjsku četvrt Prazeres. 287 00:18:01,120 --> 00:18:02,660 Jesi li lud? Zašto ideš u sirotinjsku četvrt? 288 00:18:02,660 --> 00:18:06,120 Dečki iz škole vode nevladinu organizaciju, i tamo se sastaje naša studijska grupa. 289 00:18:06,250 --> 00:18:09,420 Ubit će te tamo, čovječe, ti si policajac. 290 00:18:09,420 --> 00:18:11,040 Napravite sami. Shvati to. 291 00:18:11,040 --> 00:18:14,300 Neto, polako. Nitko u školi ne zna da sam policajac. 292 00:18:15,550 --> 00:18:17,260 Budi oprezan, čovječe. 293 00:18:20,180 --> 00:18:22,430 Papi je trebao BOPE. 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,180 BOPE me trebao... 295 00:18:25,180 --> 00:18:28,140 i trebala mi je zamjena. 296 00:18:28,140 --> 00:18:30,060 Neće biti lako. 297 00:18:30,060 --> 00:18:33,190 Morao sam nastaviti u slamove samo zbog pape. 298 00:18:33,530 --> 00:18:38,030 Ali ušao bih u crnom i pakiranje oružja. 299 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Nisam imao problema s Matiasom koji uči. 300 00:18:48,290 --> 00:18:50,580 Problem je što on nije shvatio... 301 00:18:50,580 --> 00:18:53,460 policajac nije kao bilo koji drugi student. 302 00:18:53,460 --> 00:18:57,170 - Bok Andre! Tako mi je drago što si došao. - kako si 303 00:18:57,170 --> 00:18:58,300 - Hvala. - Jesi li dobro? 304 00:18:58,300 --> 00:18:59,470 Ovo je Rose... 305 00:19:00,180 --> 00:19:01,470 ...i Elena. 306 00:19:01,470 --> 00:19:04,100 Puno je slađi od onog drugog. 307 00:19:04,100 --> 00:19:07,480 - Danas si živahna, Rose! - Pa po ovo sam došao... 308 00:19:07,600 --> 00:19:09,190 Dječače, ne bulji sada. Bok! 309 00:19:09,190 --> 00:19:10,440 - Bok. - Uživaj. 310 00:19:11,480 --> 00:19:13,480 Oprostite što ste došli skroz ovamo. 311 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 Imamo puno posla. dolaziš li 312 00:19:15,480 --> 00:19:18,320 - Idemo. - Ovo je ured... 313 00:19:18,990 --> 00:19:21,490 a ovo je Rodrigues. Rodrigues... Andre. 314 00:19:21,570 --> 00:19:22,570 - kako si - kako si 315 00:19:22,570 --> 00:19:24,370 Pomaže mi u vođenju nevladine organizacije... 316 00:19:24,370 --> 00:19:27,500 On predstavlja senatora tko nas financira... 317 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 i on mi je dobar prijatelj. 318 00:19:29,210 --> 00:19:31,460 - Imate li već kandidata? - Ne. 319 00:19:31,460 --> 00:19:34,130 Pa, sada znate! Senator Magalhaes. 320 00:19:34,130 --> 00:19:37,010 Broj 4-5-1. Uzmi malo za dijeljenje. 321 00:19:37,010 --> 00:19:38,340 4-5-1 ne zaboravi. 322 00:19:38,340 --> 00:19:41,340 5 minus 4 je 1. 4 plus 1 je 5. Ne zaboravi! 323 00:19:42,140 --> 00:19:43,600 Teško je odoljeti. 324 00:19:44,010 --> 00:19:48,020 Tko ne bi želio lijepu, bogata djevojka s dobrim namjerama? 325 00:19:48,180 --> 00:19:50,520 Tko ne bi htio ući u njezinu gomilu? 326 00:19:50,520 --> 00:19:53,150 Bok Romerito! Ovo je Andre. 327 00:19:53,150 --> 00:19:55,230 Ali policajac treba znati svoje granice. 328 00:19:55,230 --> 00:19:57,360 Maria, možemo li u igraonicu? 329 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Ne danas. Imam posla. 330 00:20:00,360 --> 00:20:03,240 - Zar nemaš zadaću? - Da, ali ću to učiniti kasnije. 331 00:20:03,240 --> 00:20:05,490 Ali obećao si ti si išao studirati! 332 00:20:05,490 --> 00:20:06,530 ja znam 333 00:20:06,530 --> 00:20:09,200 Nakon probe idite kući. U redu? 334 00:20:09,200 --> 00:20:10,210 - U redu. - Točno. 335 00:20:10,210 --> 00:20:12,210 - Sada se vrati u razred. - Ima li problema u školi? 336 00:20:12,210 --> 00:20:14,040 Ne ide mu baš najbolje. 337 00:20:14,040 --> 00:20:16,630 - Znate li zašto? - Ne voli učiti... 338 00:20:17,050 --> 00:20:18,170 Možda to i nije to. 339 00:20:18,170 --> 00:20:21,550 Ne znam kako Matias nije vidio sranje u koje je ulazio. 340 00:20:21,550 --> 00:20:23,380 Pa, ljudi, napravio sam sažetak... 341 00:20:23,380 --> 00:20:26,180 Mislim, ne možeš biti policajac i budi dio cool gomile. 342 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 I ja također. 343 00:20:27,390 --> 00:20:29,390 Dakle...Foucaultu, 344 00:20:29,390 --> 00:20:33,060 struktura moći oblikuje zakon. 345 00:20:33,060 --> 00:20:35,310 Nije pod društvenim ugovorom, 346 00:20:36,440 --> 00:20:38,570 znaš? 347 00:20:38,570 --> 00:20:43,200 Moć institucionalizira mehanizmi... 348 00:20:43,200 --> 00:20:46,320 ... disciplinirati i kazniti kriminalce... 349 00:20:47,080 --> 00:20:50,700 ...kao u zatvorskom sustavu prošlosti... 350 00:20:50,700 --> 00:20:53,210 - To smo već vidjeli. - Da, vidjeli smo to. 351 00:20:53,210 --> 00:20:58,210 ...povijesno takve institucije tako drzava provodi... 352 00:20:58,210 --> 00:21:01,300 - Evo, Andre. - Ne hvala. Ne sviđa mi se. 353 00:21:01,300 --> 00:21:02,590 - Samo pogodak? 354 00:21:01,300 --> 00:21:04,430 - Ne hvala. 355 00:21:02,590 --> 00:21:04,430 - Opusti se! 356 00:21:04,430 --> 00:21:06,050 Dodaj to, Roberta. 357 00:21:06,050 --> 00:21:08,350 Dakle, to je u biti sve što imam. 358 00:21:08,350 --> 00:21:09,430 Ovo je dobro sranje! 359 00:21:11,100 --> 00:21:13,100 Napravili ste sjajan posao! 360 00:21:13,100 --> 00:21:14,440 Projekt treba biti sljedeći tjedan. 361 00:21:14,440 --> 00:21:16,440 - Jesi li ti odradio svoj dio Dudu? - Da, točno! 362 00:21:16,440 --> 00:21:17,440 - Naravno da jesam. - Gdje je? 363 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Hajde, da vidimo Duduov rad. 364 00:21:20,230 --> 00:21:22,240 Matias ne bi trebao bili tamo. 365 00:21:22,360 --> 00:21:24,450 Ali budući da je bio, trebao je... 366 00:21:24,450 --> 00:21:28,070 uhapsio tu djecu prema zakonu 6368. 367 00:21:29,120 --> 00:21:31,450 Tek je krenuo na pravni fakultet... 368 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 i već je bio gledajući na drugu stranu. 369 00:21:34,580 --> 00:21:37,080 Vi dečki stvarno volite učiti, ha? 370 00:21:37,460 --> 00:21:38,580 To je super. 371 00:21:38,580 --> 00:21:40,250 Mislim da smo napravili dobar posao. 372 00:21:40,250 --> 00:21:42,300 Romerito... 373 00:21:42,590 --> 00:21:44,340 - zar nisi išao učiti? - Da... 374 00:21:44,340 --> 00:21:46,090 čekaj malo 375 00:21:46,260 --> 00:21:47,590 - Vidi promašio je! - Da, on niti ne vidi loptu! 376 00:21:49,100 --> 00:21:50,470 Dopusti da te odvedem kući. 377 00:21:50,470 --> 00:21:53,270 Čekaj, samo sekundu. 378 00:21:53,270 --> 00:21:55,270 - Mogu li vidjeti tvoju ruku? - Što to radiš? 379 00:21:55,270 --> 00:21:56,480 Mislim da su ova djeca u pravu. 380 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 - Što to radiš? - Čekajte malo, dečki. 381 00:21:58,480 --> 00:22:01,270 Pogledaj na drugu stranu mali. hajde 382 00:22:01,480 --> 00:22:04,030 U REDU. Da vidimo jesi li pametan. 383 00:22:04,150 --> 00:22:05,490 Koje je ovo pismo? 384 00:22:06,030 --> 00:22:08,610 - To je "A"... - Sjajno. tako je. 385 00:22:09,030 --> 00:22:10,490 Koje je ovo pismo? 386 00:22:10,490 --> 00:22:11,620 ne znam... 387 00:22:11,620 --> 00:22:14,160 - što je to? - To je također "A"... 388 00:22:14,160 --> 00:22:16,160 - Stvarno? - Da. 389 00:22:16,160 --> 00:22:19,040 Dijete treba naočale. Niste primijetili? 390 00:22:19,040 --> 00:22:21,290 Mislite da je to razlog loše mu ide? 391 00:22:21,290 --> 00:22:24,340 Imao sam isti problem kad sam bio njegovih godina. 392 00:22:24,510 --> 00:22:26,380 Idemo reći tvojoj mami. 393 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 Pođi s nama Andre. 394 00:22:27,630 --> 00:22:31,300 - Gdje? gore? - Da, tamo gore. hajde 395 00:22:31,300 --> 00:22:33,060 Postati kapetan BOPE-a... 396 00:22:33,060 --> 00:22:35,430 Matias je morao naučiti biti neumoljiv. 397 00:22:36,310 --> 00:22:38,190 Baš kao i trgovci. 398 00:22:38,350 --> 00:22:39,520 Morat ću nositi naočale. 399 00:22:39,520 --> 00:22:42,360 Neće te ismijavati i dobit ćeš dobre ocjene. 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,400 Hej Tinho, Bica... sta ima 401 00:22:46,190 --> 00:22:48,200 - Hej, išao sam na taj test. - Jeste li prošli? 402 00:22:48,200 --> 00:22:49,570 - Lako. - Vidiš? 403 00:22:49,570 --> 00:22:52,410 Učenje čini razliku... 404 00:22:52,410 --> 00:22:54,330 Ne brini o odlasku gore. 405 00:22:54,330 --> 00:22:56,200 Dečki ovdje su društveno osviješteni. 406 00:22:56,200 --> 00:22:57,540 Možete se opustiti. 407 00:22:57,540 --> 00:22:59,420 - Hej, zar ne? - Hajdemo. 408 00:22:59,420 --> 00:23:02,210 - Zbogom, Roberta! - Bok. 409 00:23:02,210 --> 00:23:05,090 Naočale su za štrebere. 410 00:23:05,090 --> 00:23:06,420 Ali gle, i Andre nosi naočale! 411 00:23:06,960 --> 00:23:09,220 - Marija. - Što, Andre? 412 00:23:09,430 --> 00:23:11,430 - Moram ići. - Tako brzo? 413 00:23:11,430 --> 00:23:14,680 Zakasnit ću s povratkom auto mog prijatelja. 414 00:23:15,060 --> 00:23:16,310 - To je šteta. - OK? 415 00:23:16,310 --> 00:23:20,480 Ja ću uzeti klinca kupiti naočale drugi dan. 416 00:23:20,480 --> 00:23:23,440 Ne, Andre, mi ćemo se pobrinuti za to. 417 00:23:23,440 --> 00:23:27,360 Netko mi je pomogao kad sam bio dijete pa želim uzvratiti uslugu. 418 00:23:27,360 --> 00:23:28,570 U redu? 419 00:23:28,570 --> 00:23:30,570 - U redu. - Vidimo se! 420 00:23:32,070 --> 00:23:34,990 Nitko ne osniva NVO, bez pristanka narkobosa. 421 00:23:34,990 --> 00:23:36,120 Dogovoreno je. 422 00:23:36,120 --> 00:23:39,370 To društveno-osviješteno razgovor je samo sranje. 423 00:23:39,370 --> 00:23:42,000 Za mene je trgovac trgovac. 424 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 Tip dolazi. 425 00:23:43,250 --> 00:23:45,210 - Što ima, Baiano? - Hej, brate. 426 00:23:45,210 --> 00:23:46,250 Sve u redu? 427 00:23:47,210 --> 00:23:49,220 Znam kako Baianova priča završava... 428 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 i kladim se da znam kako je počelo. 429 00:23:51,220 --> 00:23:53,390 Sigurno je imao sjebano djetinjstvo. 430 00:23:53,390 --> 00:23:55,470 Nije opravdanje ali... 431 00:23:55,470 --> 00:23:57,600 tamo je većina trgovci dolaze iz. 432 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 Što ima, Zlatokosa? 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,230 Ovdje izgleda kao da je pao snijeg... 434 00:24:02,480 --> 00:24:04,610 Imaš li gotovinu? 435 00:24:04,610 --> 00:24:06,230 Izvoli. 436 00:24:10,110 --> 00:24:11,360 Xaveco, daj mi dvije cigle. 437 00:24:11,360 --> 00:24:14,410 Što je stvarno zajebano je kad su djeca s novcem... 438 00:24:14,410 --> 00:24:16,160 završiti dilajući drogu. 439 00:24:21,540 --> 00:24:25,290 Za to nema isprike. 440 00:24:28,420 --> 00:24:30,420 Hej čovječe, što se događa? 441 00:24:31,170 --> 00:24:33,050 Ništa posebno, samo odmaram... 442 00:24:33,180 --> 00:24:34,470 - Bruno! Što ima brate? - Hej, stari. 443 00:24:34,470 --> 00:24:36,050 hej 444 00:24:40,310 --> 00:24:41,560 Kako si, čovječe? 445 00:24:44,270 --> 00:24:46,310 Marcio... Imam robu. 446 00:24:46,310 --> 00:24:47,440 Cool, brate, uđi. 447 00:24:47,440 --> 00:24:49,150 Cool? uđi. 448 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 Hej Patty, kako si? 449 00:24:53,070 --> 00:24:54,530 Oprostite. 450 00:24:56,070 --> 00:24:57,450 Samo trenutak, odmah se vraćam. 451 00:25:00,080 --> 00:25:01,080 hajde 452 00:25:01,290 --> 00:25:02,410 Smiri se brate. 453 00:25:02,410 --> 00:25:05,210 Evo ga, brate. 454 00:25:07,170 --> 00:25:08,290 - koliko? - Dvije tisuće. 455 00:25:08,290 --> 00:25:09,340 To je sve što imaš? 456 00:25:09,340 --> 00:25:11,170 Jebi ga, čovječe! Teško je nabaviti ovoliko trave. 457 00:25:11,170 --> 00:25:12,590 Pa, sljedeći put donesi više. 458 00:25:15,340 --> 00:25:18,300 Ovdje ima dvije tisuće. 459 00:25:19,350 --> 00:25:21,180 Uzmi još, stari... 460 00:25:21,470 --> 00:25:24,440 jer ljudi su pušeći ga kao lud. 461 00:25:24,440 --> 00:25:25,560 Često se pitam... 462 00:25:25,560 --> 00:25:28,230 koliko djece gubimo u posao s drogom... 463 00:25:28,230 --> 00:25:30,360 samo tako bogati playboys može zapaliti joint. 464 00:25:31,480 --> 00:25:33,530 Naš cilj je zaplijeniti sve oružje. 465 00:25:34,070 --> 00:25:36,110 Koristit ćemo kanal 2. 466 00:25:36,490 --> 00:25:40,370 Azevedov tim će prođi pokraj biskupove kuće. 467 00:25:40,370 --> 00:25:42,500 Renan će se popeti na Tamandare St. 468 00:25:42,500 --> 00:25:43,580 Da gospodine. 469 00:25:44,370 --> 00:25:47,250 Nascimento, znaš li 117. ulicu? 470 00:25:50,250 --> 00:25:54,340 Kapetane, a vi? 471 00:25:56,590 --> 00:25:58,390 Ja, gospodine! 472 00:25:59,140 --> 00:26:01,140 Nascimento, odvedi svoju ekipu u uličicu... 473 00:26:01,140 --> 00:26:02,270 ali budite oprezni. 474 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Pa 117 je pored Sveučilišta... 475 00:26:04,390 --> 00:26:06,520 - i pun je studenata. - znam 476 00:26:06,520 --> 00:26:09,400 - Rekao sam ti da je ovo loša ideja. - Nascimento... 477 00:26:09,560 --> 00:26:11,360 naredbe su naredbe. 478 00:26:11,520 --> 00:26:15,530 Opet ćemo se okupiti u središtu sirotinjske četvrti. 479 00:26:16,240 --> 00:26:18,610 - Jasno? - Lubanje! 480 00:27:10,210 --> 00:27:14,090 Strategija je imala smisla... 481 00:27:14,340 --> 00:27:17,170 ali Operacija Svetost bilo jednostavno glupo. 482 00:27:18,220 --> 00:27:21,470 Ali nisam mogao biti nemaran. 483 00:27:21,470 --> 00:27:25,100 Trebao sam postati otac. 484 00:27:25,350 --> 00:27:27,480 A, nisam htjela umrijeti nizašto. 485 00:27:49,620 --> 00:27:53,630 Kaptan. 486 00:28:15,110 --> 00:28:17,400 - Licem k jebenoj zemlji! 487 00:28:15,110 --> 00:28:19,400 - Ostani dolje! 488 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 - Udri u zemlju! 489 00:28:19,610 --> 00:28:21,490 - Ostani dolje! - Na pod! 490 00:28:21,490 --> 00:28:23,030 Ostani dolje! 491 00:28:28,040 --> 00:28:29,290 Kaptan. 492 00:28:29,370 --> 00:28:31,040 Kapetane, jeste li dobro? 493 00:28:31,040 --> 00:28:32,290 jesi dobro 494 00:28:32,410 --> 00:28:36,170 - Gdje je trgovac? 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 - On je jedan od njih, gospodine. 496 00:28:34,630 --> 00:28:36,170 - On je jedan od njih. 497 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Trgovac je unutra. 498 00:28:37,290 --> 00:28:39,000 Postrojite ih! 499 00:28:40,130 --> 00:28:42,550 miči se! 500 00:28:43,010 --> 00:28:44,430 - Ustani! - Jebote! 501 00:28:44,430 --> 00:28:45,430 Sjesti! 502 00:28:48,260 --> 00:28:50,310 Samo idem pitati ovo jednom! 503 00:28:50,310 --> 00:28:52,140 Koji od vas je trgovac? 504 00:28:52,680 --> 00:28:58,270 - Tko je? 505 00:28:52,690 --> 00:28:55,150 - Nitko, gospodine. 506 00:28:55,150 --> 00:28:56,560 - Ne znam. 507 00:28:56,560 --> 00:28:58,270 - Ja sam samo student! 508 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 - Ti si što? - Student! 509 00:28:59,690 --> 00:29:02,400 Samo student, ha? 510 00:29:02,400 --> 00:29:06,660 Pogledaj svog prijatelja. 511 00:29:02,400 --> 00:29:05,030 Onda dođi ovamo. 512 00:29:07,160 --> 00:29:09,200 Pogledaj izbliza. Vidite li ovu rupu? 513 00:29:09,200 --> 00:29:12,080 Tko ga je ubio? WHO? 514 00:29:12,080 --> 00:29:13,460 - Tko je to učinio? - Ne znam... 515 00:29:13,460 --> 00:29:14,540 - Ne znaš? Mislim da znaš! - Nisam. 516 00:29:14,540 --> 00:29:17,040 Tko ga je ubio? WHO? 517 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Reci to! Reci to! 518 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 - Reci! - Bio je to jedan od vas! 519 00:29:22,050 --> 00:29:25,180 Jedan od nas? 520 00:29:25,430 --> 00:29:28,550 Ti si taj koji ga je ubio! Ti pederu! 521 00:29:28,550 --> 00:29:31,350 Ti si taj tko financira ovo sranje! 522 00:29:31,470 --> 00:29:34,100 Ti jedno govno! 523 00:29:36,600 --> 00:29:40,570 Došli smo popraviti što zajebavaš! 524 00:29:43,320 --> 00:29:45,610 Vi ste te tko to financira! 525 00:29:46,490 --> 00:29:48,200 Vi pederi! 526 00:29:49,490 --> 00:29:52,080 Tko je trgovac, dovraga? 527 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 0-7. 528 00:29:57,750 --> 00:29:59,750 Dovedite osmatračnicu. 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,760 Da vidimo... 530 00:30:04,510 --> 00:30:06,510 Sad ćemo vidjeti... Reci, mali! 531 00:30:06,510 --> 00:30:09,220 Istakni ga! Tko je trgovac? 532 00:30:09,220 --> 00:30:12,390 Reci mi odmah! 533 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Istakni ga! 534 00:30:13,970 --> 00:30:15,640 Ovaj, s jaknom? 535 00:30:15,640 --> 00:30:17,770 To si ti, jebem ti mater. Dođi ovamo! 536 00:30:17,770 --> 00:30:19,610 - To si ti, dječače. - 04, 04. 537 00:30:19,610 --> 00:30:22,980 04, uzmi njega i drogu do stanice. 538 00:30:24,610 --> 00:30:26,240 Hajde, pusti ga. 539 00:30:27,110 --> 00:30:30,410 - Ne šalim se! - Kapetane, jeste li dobro? 540 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Sada se gubi! 541 00:30:31,990 --> 00:30:34,500 Mičite se! Ići! 542 00:30:43,380 --> 00:30:45,800 Dakle, za kraj... 543 00:30:45,800 --> 00:30:49,430 vjerujemo da brazilski kazneni zakon... 544 00:30:49,430 --> 00:30:52,680 ...je mreža moći i... 545 00:30:52,680 --> 00:30:55,390 ...nažalost... 546 00:30:55,390 --> 00:30:59,770 ...ovi mikro odnosi moći... 547 00:30:59,770 --> 00:31:03,020 ...završiti isključivo štiteći bogate... 548 00:31:03,020 --> 00:31:06,150 ...i posljedično, kažnjavanje siromaha. 549 00:31:07,320 --> 00:31:09,450 OK, dobro! 550 00:31:10,030 --> 00:31:12,780 Mislim da su Maria i njezina grupa... 551 00:31:12,780 --> 00:31:15,830 pokazao nam je to, sa zloporaba ovlasti, 552 00:31:16,040 --> 00:31:20,420 stvaraju se perverzne institucije. 553 00:31:20,420 --> 00:31:24,710 Može li nam netko dati primjer... 554 00:31:24,710 --> 00:31:26,590 takve institucije? 555 00:31:27,170 --> 00:31:30,220 - Policija? - Policija. Dobro. 556 00:31:30,680 --> 00:31:34,220 Reci nam zašto. 557 00:31:34,310 --> 00:31:37,470 Svi znamo da kad policajci ići u sirotinjske četvrti, 558 00:31:37,470 --> 00:31:40,350 samo tuku sranje od ljudi. 559 00:31:40,350 --> 00:31:43,690 U redu, Edu, znači policija djeluje perverzno... 560 00:31:43,690 --> 00:31:49,190 protiv onih koji su siromašni... 561 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 i prisiljeni na zločine. 562 00:31:52,570 --> 00:31:54,580 Profesor? 563 00:31:55,490 --> 00:31:59,250 Čujem što Edu govori, ali... 564 00:31:59,250 --> 00:32:01,710 Mislim da policija ne djeluje samo... 565 00:32:02,080 --> 00:32:05,090 perverzno protiv siromaha. 566 00:32:05,090 --> 00:32:09,760 Srednja i viša klasa također su žrtve. 567 00:32:10,090 --> 00:32:14,090 Maria i ja smo išle Buziosu jednom... 568 00:32:14,090 --> 00:32:16,220 i zaustavili su nas na kontrolnoj točki. 569 00:32:16,220 --> 00:32:18,520 Policajci su bili stvarno agresivni... 570 00:32:18,520 --> 00:32:20,100 Ne, uperili su puške u nas! 571 00:32:20,100 --> 00:32:23,350 - Želi pregledati. - Čekaj, čekaj. Jesu li te udarili? 572 00:32:23,600 --> 00:32:25,270 To je sve što sam želio. 573 00:32:28,230 --> 00:32:29,780 Čekati. 574 00:32:30,150 --> 00:32:32,360 Smirite se ljudi! 575 00:32:32,360 --> 00:32:34,780 - Samo naprijed. - Moj otac je sudac 576 00:32:34,990 --> 00:32:38,740 i on je to rekao policija ide u slamove 577 00:32:38,740 --> 00:32:41,250 i samo pobiti sve... 578 00:32:41,250 --> 00:32:44,120 kao u masakru u Candelariji. 579 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Ne samo da su korumpirani, oni su također kukavice! 580 00:32:46,540 --> 00:32:47,750 Istina je. 581 00:32:49,550 --> 00:32:52,170 Smirite se ljudi! 582 00:32:52,170 --> 00:32:53,800 Svi će govoriti. Samo malo. 583 00:32:53,800 --> 00:32:57,010 Matias je podigao ruku. 584 00:32:57,010 --> 00:32:58,760 Profesore, svi ovdje... 585 00:32:58,760 --> 00:33:02,430 ima vrlo površnu ideju onoga što je stvarnost. 586 00:33:03,140 --> 00:33:04,560 Svi su pogrešno informirani. 587 00:33:05,520 --> 00:33:08,570 - Svi su krivo informirani. - Neka govori! 588 00:33:08,570 --> 00:33:11,190 Siguran sam da ima korupcije... 589 00:33:11,190 --> 00:33:14,070 ali većina policajaca želi pošteno raditi. 590 00:33:14,070 --> 00:33:15,700 Jesi li lud? 591 00:33:15,700 --> 00:33:18,030 Varaš se, Andre! 592 00:33:22,200 --> 00:33:26,460 Dudu je u pravu. 593 00:33:25,040 --> 00:33:26,460 Koga sve nisu zaustavili... 594 00:33:26,460 --> 00:33:29,040 - Nisam završio. - na kontrolnoj točki? 595 00:33:29,040 --> 00:33:31,460 Ovdje je to rutina. 596 00:33:31,460 --> 00:33:33,220 - Oni samo žele naš novac! - Ne, nije! 597 00:33:33,220 --> 00:33:35,590 Oni su pokvareni i Dudu je u pravu. 598 00:33:35,590 --> 00:33:37,340 Ono što čujem je da u slamovima, 599 00:33:37,340 --> 00:33:41,020 pucaju prvi i postavljati pitanja kasnije. 600 00:33:41,020 --> 00:33:43,310 - Nije tako! - Pustite momka da završi, ljudi! 601 00:33:43,310 --> 00:33:45,350 - Gusmão, mogu li završiti? - Reda radi... 602 00:33:45,350 --> 00:33:48,020 neka završi. To je najmanje što možemo učiniti, u redu? 603 00:33:48,020 --> 00:33:49,310 Gusmão, evo o čemu se radi... 604 00:33:49,310 --> 00:33:51,820 Imam prijatelja koji je policajac... 605 00:33:51,820 --> 00:33:54,360 a njegov najbolji prijatelj je također policajac 606 00:33:54,360 --> 00:33:56,740 i to su pošteni momci! 607 00:33:56,740 --> 00:34:00,200 Mislim, ponekad mora postojati represija. 608 00:34:00,990 --> 00:34:03,450 To je ludo, brate! 609 00:34:03,450 --> 00:34:05,000 Čekajte, dečki. Čekati. 610 00:34:05,830 --> 00:34:08,080 Ti si glupost... Kako to misliš, čovječe? 611 00:34:08,080 --> 00:34:10,250 Ali ti si imao travu na sebi, zar ne? 612 00:34:10,250 --> 00:34:13,170 Nemaš pojma koliko djece umire... 613 00:34:13,170 --> 00:34:15,220 jer počinju dilanje trave ili koke! 614 00:34:15,220 --> 00:34:18,050 Iz tvojih lijepih apartmana... 615 00:34:18,050 --> 00:34:20,180 ne možete vidjeti takve stvari! 616 00:34:20,180 --> 00:34:24,180 Svi ste u zabludi tvoje glupe novine i TV... 617 00:34:29,690 --> 00:34:32,520 To je to za danas. 618 00:34:32,520 --> 00:34:34,190 gospodine Nascimento? 619 00:34:37,200 --> 00:34:39,700 Jeste li bili glavni te zadnje operacije? 620 00:34:41,450 --> 00:34:42,700 Da, bila sam. 621 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 gospodine... 622 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Hoćeš li pomoći da pronađem tijelo svog sina? 623 00:34:52,250 --> 00:34:54,050 gospođo... 624 00:34:55,260 --> 00:34:57,720 bio tvoj sin u trgovini drogom? 625 00:34:58,470 --> 00:35:02,050 Da gospodine. Bio je stražar. 626 00:35:02,680 --> 00:35:06,730 - Nismo ubili vašeg sina. - Ali pustio si ga. 627 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 zar ne? 628 00:35:09,440 --> 00:35:11,730 Jeste li mislili da će mu oprostiti? 629 00:35:14,070 --> 00:35:16,570 Dileri ubijaju stražare koji zajebu. 630 00:35:16,570 --> 00:35:18,490 I... znao sam. 631 00:35:18,490 --> 00:35:21,280 Ta majka me je natjerala da se osjećam krivim, 632 00:35:21,280 --> 00:35:24,490 i za službenika BOPE-a, to je opasan osjećaj. 633 00:35:24,490 --> 00:35:26,540 Je li vam on bio sin jedinac? 634 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 Da gospodine. Bio je. 635 00:35:33,090 --> 00:35:35,550 Bilo je vrijeme da pronađem svoju zamjenu. 636 00:35:35,550 --> 00:35:37,420 - Baterija. - OK, baterija! 637 00:35:37,420 --> 00:35:39,090 - Kočioni disk. - I karburator, šefe! 638 00:35:39,090 --> 00:35:41,470 izdrži! Neka završi. 639 00:35:41,470 --> 00:35:43,260 Disk kočnice... 640 00:35:43,260 --> 00:35:45,310 spojka, filter ulja... 641 00:35:45,680 --> 00:35:47,770 i napuklo vjetrobransko staklo. 642 00:35:47,770 --> 00:35:50,310 Gospodine, ovom treba karburator. 643 00:35:50,310 --> 00:35:52,520 Dobro... karburator... 644 00:35:52,520 --> 00:35:54,440 - Da, gospodine, tako je. - 518 karburator? 645 00:35:54,440 --> 00:35:57,150 Taj auto nema karburator. To je ubrizgavanje goriva! 646 00:35:57,150 --> 00:35:58,740 - Ubrizgavanje goriva? - Jeste li ludi? 647 00:35:58,740 --> 00:36:00,280 - Slušaj to! Ima jedan! - Ne, nije! 648 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Ima li ga ili ne? 649 00:36:02,110 --> 00:36:03,120 - Ne, nije. - Nije! 650 00:36:03,120 --> 00:36:05,740 - To je ubrizgavanje goriva. - Evo ga. Evo ga, poručniče. 651 00:36:05,740 --> 00:36:07,580 - To je karburator, gospodine. - Nije karburator. 652 00:36:07,580 --> 00:36:09,750 Ovo je ovdje za samo dva mjeseca, čovječe! 653 00:36:09,750 --> 00:36:13,210 - Zajebavaš li se sa mnom? - Ne, naravno da ne! 654 00:36:13,210 --> 00:36:15,380 - Nema karburator! - Ima, čovječe! 655 00:36:15,380 --> 00:36:17,500 - Čovječe! Ima! 656 00:36:15,380 --> 00:36:19,460 - Nije! 657 00:36:17,500 --> 00:36:19,460 - Pogledaj. Ovdje je karburator, vidiš? 658 00:36:19,460 --> 00:36:21,300 Ima li ga ili ne? 659 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 - Ima jebeni karburator! - Ima karburator! 660 00:36:24,300 --> 00:36:25,760 Ima karburator! 661 00:36:25,760 --> 00:36:28,770 Ali to je zato što originalni motor je zamijenjen. 662 00:36:28,770 --> 00:36:32,640 Vidi, ovdje je sve olabavljeno. 663 00:36:32,640 --> 00:36:35,310 - Kako to misliš? - Neki policajac... 664 00:36:35,560 --> 00:36:38,230 prodao novi motor i stavi ovaj stari. 665 00:36:38,230 --> 00:36:40,280 Koji su policajci to učinili? 666 00:36:40,280 --> 00:36:42,610 - Ne znam, gospodine. - Zaboravi na to. 667 00:36:42,610 --> 00:36:44,280 Zaboravi na to. Stalno se događa. 668 00:36:44,280 --> 00:36:45,740 Neki dan... 669 00:36:45,740 --> 00:36:48,040 netko je ukrao radio... 670 00:36:48,040 --> 00:36:51,080 Jeste li vi ludi? 671 00:36:51,080 --> 00:36:52,750 Krađom se dobiva pred vojni sud! 672 00:36:52,750 --> 00:36:54,540 Da...točno! 673 00:36:55,040 --> 00:36:56,250 - Isključit ću ga. - Slušaš li me? 674 00:36:56,250 --> 00:36:57,790 Promijenimo taj motor. 675 00:36:57,790 --> 00:36:59,050 Isus! 676 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 Da policajci imaju imalo mozga, 677 00:37:01,340 --> 00:37:03,340 nikad ne bi dopustili nekome kao Neto... 678 00:37:03,340 --> 00:37:05,220 biti zadužen za auto radnju. 679 00:37:05,220 --> 00:37:06,760 Neto je bio poput mene. 680 00:37:07,100 --> 00:37:10,640 Jednom kada je dobio misiju, ne bi odustao od toga. 681 00:37:10,640 --> 00:37:12,430 Kakav loš poziv. 682 00:37:12,430 --> 00:37:13,640 - Što? - Imam problem, gospodine... 683 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 Što je? žurim... 684 00:37:15,600 --> 00:37:18,110 Neki policajac je zamijenio novi motor sa starom, pod nosom! 685 00:37:18,110 --> 00:37:19,610 Sigurna sam da je to bio netko iznutra. 686 00:37:19,610 --> 00:37:21,690 - Znate tko je to učinio? - Ne, ali... 687 00:37:21,690 --> 00:37:24,360 Ok, početniče. Pitat ću zapovjednika otvoriti istragu... 688 00:37:24,360 --> 00:37:25,610 i postaviti vas za glavnog. 689 00:37:25,610 --> 00:37:27,160 - Ja? - Da, ti. 690 00:37:27,660 --> 00:37:30,580 Ali moram popraviti ove automobile... 691 00:37:30,580 --> 00:37:32,370 i samo mi trebaju novi dijelovi... 692 00:37:32,370 --> 00:37:34,330 Samo se pobrini da je zapovjednikov bicikl radi, ok? 693 00:37:34,330 --> 00:37:36,630 To ti je prioritet! 694 00:37:36,630 --> 00:37:38,040 Da gospodine. 695 00:37:38,380 --> 00:37:41,170 - Kapetane... - Što je, početniče? 696 00:37:41,170 --> 00:37:42,800 Evo popisa dijelova koji nedostaju. 697 00:37:45,300 --> 00:37:48,220 Isuse, to je hrpa dijelova! 698 00:37:49,050 --> 00:37:51,060 Pogledat ću to. Ne brini. 699 00:37:51,060 --> 00:37:53,810 Zašto ne pitaš Fabija za pomoć? 700 00:37:53,810 --> 00:37:55,640 - Gospodine, zar ne možete pomoći? - Otpušteno! 701 00:37:55,640 --> 00:37:59,060 Neto je pokušao riješiti stvari kako treba. 702 00:37:59,060 --> 00:38:00,730 Dakle, što su prljavi policajci učinili? 703 00:38:01,070 --> 00:38:03,280 Rekli su mu da radi na sustavu. 704 00:38:03,740 --> 00:38:06,200 Neto, spojit ću te... 705 00:38:06,200 --> 00:38:08,370 ali ne zaboravi moj rez. 706 00:38:08,370 --> 00:38:11,660 Kapetane, samo mi treba popraviti automobile. 707 00:38:11,660 --> 00:38:13,410 Nisam se pridružio da budem mehaničar. 708 00:38:13,410 --> 00:38:16,500 Gospodine, kamo idemo? 709 00:38:16,670 --> 00:38:19,420 Samo slijedite naše uobičajene jebeni put! 710 00:38:19,710 --> 00:38:22,420 Prvi put uvijek je za dobar cilj. 711 00:38:22,420 --> 00:38:24,510 Ali kad jednom ukradeš na silu... 712 00:38:24,510 --> 00:38:26,430 krasti ćeš i za svoju obitelj. 713 00:38:27,380 --> 00:38:29,390 Tako sustav funkcionira. 714 00:38:30,100 --> 00:38:32,260 Kad građanin hoće policijski auto... 715 00:38:32,260 --> 00:38:35,310 štiteći svoju pekaru, ili njegov bar... 716 00:38:35,430 --> 00:38:36,690 mora platiti. 717 00:38:36,690 --> 00:38:39,270 Ovdje sam zbog naknade za zaštitu. 718 00:38:39,270 --> 00:38:40,690 Zar ne plaćaš danas? 719 00:38:40,690 --> 00:38:43,690 Da, kapetane. Ali danas sam već sredio. 720 00:38:43,690 --> 00:38:46,190 Nisi mi ništa platio! 721 00:38:46,190 --> 00:38:49,240 Već sam platio Oliveirinim momcima. 722 00:38:49,700 --> 00:38:52,530 - Oliveira? - Gospodine, ako i vama platim... 723 00:38:52,530 --> 00:38:54,410 Ja ću bankrotirati. 724 00:38:54,410 --> 00:38:56,750 Ne, ja sam taj koji će bankrotirati. 725 00:38:56,750 --> 00:38:58,540 Ja sam taj koji te čuva... 726 00:38:58,540 --> 00:39:00,130 a ti plaćaš Oliveira? 727 00:39:00,130 --> 00:39:02,750 Suoči se s njim, mislim, na istoj ste sili, zar ne? 728 00:39:03,670 --> 00:39:06,300 - Suoči se s njim - Idemo, Neto. 729 00:39:06,300 --> 00:39:08,130 - Koliko košta njegovo pivo? - Kuća je na račun. 730 00:39:08,130 --> 00:39:09,550 - Kako to misliš? - Budi cool. 731 00:39:09,550 --> 00:39:11,430 Ne, ja plaćam. Ovdje. 732 00:39:11,720 --> 00:39:13,720 Zar policija ne bi trebala štititi? 733 00:39:13,720 --> 00:39:17,680 Dakle, sustav je to napravio posao iz toga. 734 00:39:17,680 --> 00:39:20,480 Policajci su završili s optužbom za sve. 735 00:39:20,480 --> 00:39:22,730 Za obavljanje svog posla, i za gledanje na drugu stranu. 736 00:39:22,730 --> 00:39:24,520 hej Taj tip se kažnjava moji kupci. 737 00:39:24,520 --> 00:39:27,320 Ne mogu ti dati nove dijelove s ovim događa. 738 00:39:27,320 --> 00:39:29,240 Tko je izdao jebenu naredbu? 739 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Ali moji dijelovi! 740 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Trebam novu bateriju. 741 00:39:33,080 --> 00:39:34,660 Vidi ga kako dijeli karte! 742 00:39:34,660 --> 00:39:36,500 Kicoš! Dođi ovamo! 743 00:39:36,580 --> 00:39:38,330 Što ima, kapetane? 744 00:39:38,330 --> 00:39:40,210 Odjebi ovamo! 745 00:39:40,500 --> 00:39:42,540 Koji kurac? 746 00:39:42,540 --> 00:39:45,750 Ovo područje je moje. 747 00:39:45,750 --> 00:39:48,170 Zašto sve kažnjavate?! 748 00:39:48,170 --> 00:39:49,590 Ja samo slijedim naredbe. 749 00:39:49,590 --> 00:39:51,260 - Tko naređuje? - Bira? 750 00:39:51,260 --> 00:39:53,180 - Tko Bira? - Ne znam. 751 00:39:53,180 --> 00:39:54,720 - Birin. - Bira? 752 00:39:55,060 --> 00:39:57,770 - Bira, dođi ovamo! - Ne mogu sad! 753 00:39:58,390 --> 00:40:01,520 Evo primjera. Vlada je bila toliko slomljena... 754 00:40:01,520 --> 00:40:04,110 nije imao novca za kupnju kamiona za vuču. 755 00:40:04,110 --> 00:40:07,320 Stoga je odlučio zaposliti neovisne izvođačima i platiti po odvučenom automobilu. 756 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 Dođi ovamo! 757 00:40:09,780 --> 00:40:11,610 izdrži! 758 00:40:11,610 --> 00:40:13,780 Automobili za vuču postali su tako jebeno isplativo 759 00:40:14,200 --> 00:40:15,530 da ga je sustav jednostavno pojeo. 760 00:40:15,530 --> 00:40:17,370 Ovdje ne možete vući automobile! 761 00:40:17,370 --> 00:40:19,790 Ovo je moj teritorij! 762 00:40:19,790 --> 00:40:22,420 Kapetane, to je Oliveirin kamion. 763 00:40:22,420 --> 00:40:24,750 Evo, riješi to s njim. 764 00:40:24,750 --> 00:40:26,590 Oliveira, ljuti me. 765 00:40:26,590 --> 00:40:28,550 - Što je s mojim dijelovima? - Stani malo. 766 00:40:28,550 --> 00:40:30,380 - Hajde, Fa'bio. - Halo? Zdravo? 767 00:40:30,380 --> 00:40:33,390 Oliveira? Kapetan Fabio je. došao sam ovdje... 768 00:40:33,390 --> 00:40:35,800 da dobijem neke dijelove ali, čuo sam sada imate ovo područje. 769 00:40:35,800 --> 00:40:38,470 Zapovjedniče, to je Fabio. 770 00:40:38,470 --> 00:40:41,060 On se petlja s našu shemu vuče. 771 00:40:41,140 --> 00:40:44,350 - Samo mu podreži krila. - Odjebi, Fabio, sad je to moje područje. 772 00:40:44,350 --> 00:40:47,150 Vaše područje?! 773 00:40:47,150 --> 00:40:49,570 Da, riješi to. 774 00:40:49,570 --> 00:40:52,530 Reci mu o mojim dijelovima! 775 00:40:52,530 --> 00:40:55,410 Zdravo? Taj šupak mi je poklopio slušalicu! 776 00:40:55,410 --> 00:40:57,330 Što je s mojim dijelovima? 777 00:40:57,330 --> 00:40:59,240 - Što ima, Fabinho? - Ne znam. 778 00:40:59,240 --> 00:41:02,460 Zar me ne možeš barem dobiti baterija, čovječe?! 779 00:41:02,580 --> 00:41:05,580 Gospodin, kapetan. Što ima, Maribondo? 780 00:41:05,580 --> 00:41:07,340 Nije li to zapovjednikov bicikl? 781 00:41:07,340 --> 00:41:09,800 Petak je, on unovčava. 782 00:41:09,800 --> 00:41:12,090 Zapovjednički bicikl ne može ići u dućan. 783 00:41:12,090 --> 00:41:13,760 Zato njegov bicikl nikad se ne može pokvariti. 784 00:41:13,760 --> 00:41:15,590 Jebote, sad shvaćam. Isus! 785 00:41:15,590 --> 00:41:17,600 Da, dobivali smo svoj dio. 786 00:41:17,600 --> 00:41:19,260 Sada zapovjednikovo čuvanje sve za sebe. 787 00:41:19,260 --> 00:41:20,520 I sjebani smo. 788 00:41:20,520 --> 00:41:23,100 Sustav je bio toliko sjeban da... 789 00:41:23,100 --> 00:41:25,560 svi su krali od svih ostalih. 790 00:41:25,560 --> 00:41:27,610 Ovaj Coronel zajebava sve. 791 00:41:27,610 --> 00:41:29,570 - I ti, Paulo? - Naredniče... 792 00:41:30,150 --> 00:41:33,610 moj odmor treba sljedeći mjesec. 793 00:41:33,610 --> 00:41:38,490 I moja žena odlazi sa mnom. 794 00:41:38,620 --> 00:41:39,780 Kako lijepo...! 795 00:41:39,780 --> 00:41:42,450 Htjela bih dobiti gotova papirologija, 796 00:41:42,450 --> 00:41:44,080 tako da mogu ići. 797 00:41:45,290 --> 00:41:48,170 Žao mi je, ali ne mogu to učiniti. 798 00:41:48,170 --> 00:41:50,590 Imam 40 policajaca ispred tebe, 799 00:41:50,590 --> 00:41:54,300 i naša vas stanica treba sada. 800 00:41:54,470 --> 00:41:57,640 Možda mogu razgovarati sa šefom... 801 00:41:58,050 --> 00:42:00,390 i vidjeti hoće li te pustiti. 802 00:42:00,390 --> 00:42:03,520 - Morat ću to učiniti prema knjizi... - Ali naredniče, 803 00:42:04,140 --> 00:42:06,600 Naredniče Rocha, ja pitam za moja prava. 804 00:42:06,600 --> 00:42:08,520 nisam uzeo odmor za 4 godine! 805 00:42:08,520 --> 00:42:10,730 Samo trebate srediti papirologiju. 806 00:42:10,730 --> 00:42:14,320 Možda ti mogu pomoći. 807 00:42:14,320 --> 00:42:17,200 Želim ti pomoći, ali moraš mi pomoći, 808 00:42:17,200 --> 00:42:18,570 pomoći ti. 809 00:42:19,660 --> 00:42:22,660 kaplar Paulo, želiš biti sretan? 810 00:42:23,120 --> 00:42:24,700 Prvo me moraš usrećiti! 811 00:42:25,750 --> 00:42:28,330 jesam li u pravu 812 00:42:28,630 --> 00:42:31,500 - Moraš me usrećiti, čovječe! - Razumijem, gospodine. 813 00:42:31,710 --> 00:42:33,380 Razumijem, gospodine. 814 00:42:34,090 --> 00:42:35,670 Dopuštenje za odlazak, naredniče. 815 00:42:35,670 --> 00:42:37,510 Dopušteno. 816 00:42:37,590 --> 00:42:40,970 To je vrlo ozbiljno optužba, novak. 817 00:42:41,180 --> 00:42:44,680 Siguran sam da ga je pokušao podmititi. 818 00:42:44,980 --> 00:42:46,230 Može li to dokazati? 819 00:42:46,640 --> 00:42:50,730 Ako ne može dokazati, to je samo glasina. 820 00:42:51,480 --> 00:42:55,240 Početniče, samo radi svoj posao a ja ću svoje. 821 00:42:55,530 --> 00:42:57,650 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 822 00:42:58,200 --> 00:42:59,570 Odbačeno. 823 00:43:02,370 --> 00:43:05,040 Neto je samo htio raditi za policiju... 824 00:43:05,700 --> 00:43:09,290 ali završio je kao i ja radeći protiv njih. 825 00:43:09,580 --> 00:43:12,130 dušo, ideš gore ili ne? 826 00:43:14,420 --> 00:43:18,130 Med? jesi dobro Muka ti je? 827 00:43:21,470 --> 00:43:22,680 Beto! 828 00:43:30,310 --> 00:43:31,690 Beto! 829 00:43:32,480 --> 00:43:34,270 Bok. Je li sve u redu? 830 00:43:36,150 --> 00:43:38,610 - Da. dobro sam - Jeste li sigurni? 831 00:43:47,160 --> 00:43:49,750 Jebati! Ne mogu disati. 832 00:43:49,750 --> 00:43:51,580 Ostani mirna, dušo. 833 00:43:51,580 --> 00:43:54,460 - Ruka mi je utrnula. - Nije tvoje srce. 834 00:43:54,460 --> 00:43:56,630 To je samo stres, vjeruj mi. 835 00:44:04,220 --> 00:44:06,510 Nascimento, tvoji testovi su dobri. 836 00:44:06,510 --> 00:44:09,640 - Jeste li sigurni? - Sve je u redu. 837 00:44:09,640 --> 00:44:11,650 Imam povijest bolesti srca u mojoj obitelji. 838 00:44:12,020 --> 00:44:13,690 Moj tata je umro od srčanog udara. 839 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 Vaše srce je u dobroj formi. 840 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 Ponekad mi počnu zvoniti u ušima... 841 00:44:21,450 --> 00:44:23,530 ruke mi se tresu... 842 00:44:23,530 --> 00:44:26,280 Vaš problem nije fizički. 843 00:44:26,280 --> 00:44:27,700 Što kažete na to? 844 00:44:28,450 --> 00:44:30,460 Pod velikim ste stresom. 845 00:44:31,710 --> 00:44:34,040 Šaljem te psihijatru. 846 00:44:35,210 --> 00:44:37,250 Psihijatar? Koji kurac? 847 00:44:37,250 --> 00:44:38,510 Bezopasno je. 848 00:44:38,800 --> 00:44:41,630 Prijevara, RO-54... 849 00:44:41,720 --> 00:44:44,260 Kad je Matias branio policiju... 850 00:44:44,260 --> 00:44:46,050 nije znao kako zajebani su bili. 851 00:44:46,050 --> 00:44:48,560 Za 2 mjeseca... 852 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 proučavao je izvještaje o zločinima... 853 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 i smislio plan pozicioniranja... 854 00:44:56,230 --> 00:44:59,730 policijska kola na strateškim mjestima. 855 00:45:01,070 --> 00:45:03,740 Ali učinkovitost jednostavno nije doletjeti na njegovu stanicu. 856 00:45:04,070 --> 00:45:06,410 Ponekad se činilo kao zaustavljanje kriminala... 857 00:45:06,410 --> 00:45:10,370 bila posljednja stvar na umu Zapovjednika. 858 00:45:10,370 --> 00:45:13,120 Sranje, Estevao! Sjebat će me ovo izvješće! 859 00:45:13,290 --> 00:45:14,620 Dvanaest ubojstava u mjesec dana?! 860 00:45:14,620 --> 00:45:17,040 Ne mogu ovo prijaviti! 861 00:45:17,040 --> 00:45:19,170 Zapovjedniče, provjerio sam njegov izvještaj... 862 00:45:19,170 --> 00:45:20,630 i izgledalo mi je ispravno. 863 00:45:20,630 --> 00:45:23,260 Pokušavaš me zajebavati, početniče?! 864 00:45:23,260 --> 00:45:25,340 - Ne gospodine. - Onda idi po Fabija! 865 00:45:25,340 --> 00:45:27,350 Idi, idi... 866 00:45:28,350 --> 00:45:31,430 Što je s ovima četiri mrtva tijela, vojniče? 867 00:45:31,430 --> 00:45:33,520 Izvješće je točno, gospodine. 868 00:45:33,520 --> 00:45:36,100 - Zar nisi vidio kartu? - Boli me kurac za numerologiju! 869 00:45:36,100 --> 00:45:39,270 A sada govno hoće nauči me gdje da stavim svoje automobile? 870 00:45:39,270 --> 00:45:41,740 Kad je zločin bio počinjeno na našim prostorima... 871 00:45:41,740 --> 00:45:44,150 Zapovjednik je to morao riješiti. 872 00:45:44,150 --> 00:45:47,320 Ali to je zahtijevalo naporan rad. 873 00:45:47,320 --> 00:45:51,370 - da 874 00:45:47,320 --> 00:45:49,370 - Tražili ste da me vidite, gospodine? 875 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 - Ima li problema? 876 00:45:51,370 --> 00:45:54,160 Želim da objasniš ova četiri tijela pronađena u sirotinjskoj četvrti Tabajara. 877 00:45:54,160 --> 00:45:57,040 Nisam ja kriv. Učinio sam sve kako si rekao. 878 00:45:58,330 --> 00:46:02,420 Dispečer, tijela nisu pronađena u 19. okr. 879 00:46:02,550 --> 00:46:06,130 Oni su u stanici 2, razumiješ? Nad. 880 00:46:06,130 --> 00:46:08,300 Lakše se kretati mjesto zločina... 881 00:46:08,300 --> 00:46:10,350 zatim zapravo pronaći zločinca. 882 00:46:10,350 --> 00:46:13,180 Ima puno pokvarenih zapovjednika koji smanjuju njihovu statistiku 883 00:46:13,180 --> 00:46:16,060 bacanjem tijela u tuđim krajevima. 884 00:46:16,190 --> 00:46:19,360 Ali, nekih noći, bilo je poput jebenih glazbenih stolica. 885 00:46:19,360 --> 00:46:22,650 Dispečeru, tijela su zapravo u 19. okr. 886 00:46:22,650 --> 00:46:24,650 - Razumiješ? - Da, kapetane. 887 00:46:25,110 --> 00:46:26,700 Vidite, zapovjedniče? 888 00:46:26,700 --> 00:46:29,200 izvadio sam ih... 889 00:46:29,200 --> 00:46:30,450 ali su ih vratili... 890 00:46:30,450 --> 00:46:32,490 Ne želim to čuti. 891 00:46:32,490 --> 00:46:33,620 - Ali, zapovjedniče... - Dosta! 892 00:46:33,620 --> 00:46:35,370 - Da, gospodine. - Novajlija... 893 00:46:35,370 --> 00:46:37,170 ti ideš prepisati ovo izvješće. 894 00:46:37,460 --> 00:46:40,340 Pogledaj ovo, "Tijelo pronađeno na plaži." 895 00:46:40,670 --> 00:46:43,090 Smrt na plaži je utapanje, sine, to nije naš problem! 896 00:46:43,090 --> 00:46:44,420 Ali bila je rana od metka... 897 00:46:44,420 --> 00:46:47,180 - Jeste li vi mrtvozornik? - Ne, gospodine. 898 00:46:47,180 --> 00:46:49,140 Želim novo izvješće do ponedjeljka, 899 00:46:49,140 --> 00:46:50,430 jer ovaj... 900 00:46:51,430 --> 00:46:52,760 nikada nije postojao. 901 00:46:57,980 --> 00:47:00,440 Ako ne pričaš Neću ti moći pomoći. 902 00:47:00,440 --> 00:47:02,400 Samo što... 903 00:47:03,690 --> 00:47:06,190 Nije se lako otvoriti. 904 00:47:08,150 --> 00:47:10,700 i ne znam... 905 00:47:11,200 --> 00:47:15,450 ako ćeš prijaviti stvari Ja vam ovdje kažem svojim nadređenima. 906 00:47:16,370 --> 00:47:19,710 Ako je tako, radije bih razgovarao o mom prijatelju... 907 00:47:20,710 --> 00:47:24,500 tko će biti otac, i ima ozbiljnih problema. 908 00:47:24,500 --> 00:47:26,210 kapetane... 909 00:47:26,210 --> 00:47:28,510 Ne mogu ti pomoći... 910 00:47:28,970 --> 00:47:31,640 osim ako mi ne kažeš koji je tvoj problem. 911 00:47:31,640 --> 00:47:33,760 A ovo nije ispovjedaonica. 912 00:47:33,760 --> 00:47:37,180 To je odjel za specijalne operacije. 913 00:47:38,020 --> 00:47:40,980 I, neslužbeno, 914 00:47:41,190 --> 00:47:45,070 kad bih morao sve prijaviti, 915 00:47:45,070 --> 00:47:47,030 ne bi bilo svi policajci preostali u Riju. 916 00:47:48,700 --> 00:47:51,410 Dakle... odlučite se. 917 00:47:52,070 --> 00:47:54,330 Želiš li razgovarati ili ne? 918 00:48:05,250 --> 00:48:06,590 Oprostite. 919 00:48:07,210 --> 00:48:08,590 kapetane... 920 00:48:08,590 --> 00:48:11,010 Ja ću te zamijeniti kad mogu. 921 00:48:11,760 --> 00:48:15,260 Trebam te za papina misija. 922 00:48:17,720 --> 00:48:21,060 Dao sam ti zadatak, sada obavi to. 923 00:48:21,350 --> 00:48:23,230 Jesmo li jasni? 924 00:48:23,770 --> 00:48:26,270 - Da, gospodine. - Otpušteno. 925 00:48:27,280 --> 00:48:29,320 Nazovi to sudbinom, ali... 926 00:48:29,320 --> 00:48:32,610 dan kada sam izgubio nadu napuštanja BOPE-a 927 00:48:32,610 --> 00:48:36,280 bio je dan Neto smislio svoj plan. 928 00:48:36,280 --> 00:48:38,700 I u dobru i u zlu. 929 00:48:40,250 --> 00:48:42,290 Bok, Neto. 930 00:48:42,290 --> 00:48:44,540 - Imaš li ključeve mog auta? - Jebote, čovječe! 931 00:48:44,540 --> 00:48:45,710 Što radiš, brate? 932 00:48:45,710 --> 00:48:47,710 Zajebavaš mi kartu! 933 00:48:47,710 --> 00:48:50,050 Smislio sam način popraviti automobile. 934 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 hajde samo trebamo reći Fabiju. 935 00:48:52,220 --> 00:48:54,050 - Hajdemo. - Kako to misliš? 936 00:48:54,050 --> 00:48:55,760 - Samo me slijedi. - Prokletstvo. 937 00:48:55,760 --> 00:48:57,510 Postaješ lud! 938 00:49:03,310 --> 00:49:07,770 Shvaćam zajeban od komandanta. 939 00:49:07,770 --> 00:49:10,610 - Kako to misliš? - Švorc sam. 940 00:49:10,610 --> 00:49:13,780 Uzima sve. 941 00:49:13,780 --> 00:49:16,070 Oliveira dobiva svu moju akciju... 942 00:49:17,120 --> 00:49:19,160 Dobivaš novac od ovog kluba? 943 00:49:19,160 --> 00:49:22,250 Da, pa što? Imam obitelj. 944 00:49:22,250 --> 00:49:23,670 Neću harati sirotinjskim četvrtima... 945 00:49:23,670 --> 00:49:26,170 i dobiti pucanj za bednih 500 dolara mjesečno. 946 00:49:26,170 --> 00:49:28,750 Ne mogu vjerovati u ovo sranje! 947 00:49:28,750 --> 00:49:31,340 Nekada je to bio čist dogovor, čovječe. Nekada je to bio pošten posao. 948 00:49:31,340 --> 00:49:33,550 - Iskreno? - Pošteno, pošteno. 949 00:49:33,680 --> 00:49:36,680 Ali Zapovjednikova uzimajući sve sada. 950 00:49:36,800 --> 00:49:39,260 I njega dileri isplaćuju? 951 00:49:39,260 --> 00:49:41,560 Tako si jebeno naivan... 952 00:49:41,560 --> 00:49:45,100 Zar nisi primijetio da njegovi ljudi ići u taj sirotinjski kvart svaki tjedan? 953 00:49:45,100 --> 00:49:48,190 Oni ulaze tamo da dobije svoj dio! 954 00:49:48,310 --> 00:49:50,110 Koliko dobivaju s kladionicama? 955 00:49:50,110 --> 00:49:53,400 Najmanje 6 tisuća tjedno, možda i više. 956 00:49:53,400 --> 00:49:57,450 - 6 tisuća tjedno? - Postaje prokleto bogat. 957 00:49:57,450 --> 00:49:59,120 Vau, taj kreten napraviti neku ozbiljnu banku! 958 00:49:59,120 --> 00:50:00,580 Znam kako možemo dobiti taj novac. 959 00:50:00,580 --> 00:50:02,580 A koji je moj dio? 960 00:50:02,580 --> 00:50:05,120 kako to misliš 961 00:50:05,120 --> 00:50:06,790 Želiš sav novac za sebe? 962 00:50:06,790 --> 00:50:11,590 Ne! Iskoristit ćemo novac popraviti automobile divizije. 963 00:50:11,590 --> 00:50:13,670 Učinit ćemo to boljim, Ne želim više biti tamo. 964 00:50:13,670 --> 00:50:16,050 Da, ali koji će biti moj dio? 965 00:50:16,050 --> 00:50:17,390 Želiš se jebati Zapovjednik prije? 966 00:50:17,390 --> 00:50:20,010 - Zezaš me? - Što ima, Fabio? 967 00:50:20,010 --> 00:50:21,180 Vi ste ti koji me zajebavaju! 968 00:50:21,180 --> 00:50:23,020 Idem pišati. 969 00:50:23,020 --> 00:50:25,140 Čekaj malo, Fabio, čekaj! 970 00:50:25,140 --> 00:50:27,480 - Želiš iskrenost? Onda ostani ovdje. - Hajde, Fa'bio! Jebati! 971 00:50:27,480 --> 00:50:29,400 Hajde, čovječe. Prokletstvo! 972 00:50:29,650 --> 00:50:32,150 Andre, bolje ti je ne daj mi jamčevinu, brate. 973 00:50:34,070 --> 00:50:35,400 Pogledaj me! 974 00:50:40,580 --> 00:50:44,080 Bilo je savršeno tempirano. Matiasu je trebalo 40 minuta... 975 00:50:44,080 --> 00:50:48,120 doći do Zapovjednika najveća isplata. 976 00:50:49,250 --> 00:50:52,000 - Tada je uskočio Neto. - Pokušajte ponovno. 977 00:50:52,000 --> 00:50:54,420 - Vidi hoće li početi. - Požuri, stari, kasnim! 978 00:50:54,420 --> 00:50:57,180 - Dobro, samo pokušaj ponovo... - Jebeno kasnim, čovječe! 979 00:50:57,180 --> 00:50:59,180 Zapovjednik će uskoro doći i nek sam proklet. 980 00:50:59,180 --> 00:51:01,260 Mislite da je lako? Ti ga popravi. 981 00:51:01,260 --> 00:51:03,430 Sada mislim da će uspjeti. 982 00:51:03,430 --> 00:51:06,640 - Misliš? - Idemo, Tião. 983 00:51:07,520 --> 00:51:09,440 Sranje, potrajat će neko vrijeme za popraviti. 984 00:51:16,440 --> 00:51:20,030 - Djeluje. - Samo nazovi Paula. 985 00:51:20,030 --> 00:51:21,660 Požuri i nazovi Paula. On će to popraviti. 986 00:51:22,780 --> 00:51:26,200 Do trenutka kad je tip otišao, Matias već podigao gotovinu. 987 00:51:26,660 --> 00:51:29,750 Veliki Sardinha, to je moj čovjek. 988 00:51:29,750 --> 00:51:31,420 Kako si, Santose, osjećaš li se bolje? 989 00:51:31,420 --> 00:51:33,710 kako to misliš 990 00:51:34,000 --> 00:51:36,460 Tvoj prijatelj je prošao i rekao da si bolestan. 991 00:51:36,460 --> 00:51:39,470 - Ja, bolestan? - Da, čak sam mu dao i novac. 992 00:51:39,760 --> 00:51:43,260 - Ti što?! - Rekao je da ga je zapovjednik poslao... 993 00:51:43,260 --> 00:51:45,680 pa sam mu dao novac. 994 00:51:45,680 --> 00:51:48,520 Kučkin sin! 995 00:51:48,520 --> 00:51:50,560 - Plan je bio briljantan. - Ne, ne. dođi ovamo 996 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 - Dođi ovamo. - Što je zapovjednik mogao učiniti? 997 00:51:52,560 --> 00:51:54,230 Pozvati policiju?! 998 00:51:54,230 --> 00:51:56,150 - Hajdemo. - Još, još. 999 00:51:56,150 --> 00:51:59,200 Neto je radio sustav savršeno. 1000 00:52:00,110 --> 00:52:02,490 Ali njegov je plan bio i vrlo riskantan. 1001 00:52:02,490 --> 00:52:04,990 Imamo deset automobila sada na ulici, Matias. 1002 00:52:05,120 --> 00:52:07,290 Zapovjednik nije namjeravao olako shvatiti gubitak njegovog novca. 1003 00:52:07,700 --> 00:52:10,710 Barem se Neto borio vatra s vatrom. 1004 00:52:11,330 --> 00:52:13,710 Matias je samo nastavio čineći iste greške. 1005 00:52:14,250 --> 00:52:15,710 Tu je Andre. Idemo razgovarati s njim. 1006 00:52:15,710 --> 00:52:17,550 Ne, zauzet sam. 1007 00:52:17,550 --> 00:52:19,510 I ja sam zauzeta. 1008 00:52:19,510 --> 00:52:20,550 U redu. Vidimo se ljudi. 1009 00:52:20,550 --> 00:52:21,760 - Bok. - Poljupci. 1010 00:52:27,140 --> 00:52:30,520 - Gdje si se skrivao? - Bok, Maria. 1011 00:52:52,750 --> 00:52:54,130 vrti mi se u glavi. 1012 00:52:55,380 --> 00:52:57,040 Uz svu tu cugu... 1013 00:52:57,040 --> 00:53:00,510 Provjerite tko je upravo ušao. 1014 00:53:01,300 --> 00:53:03,760 Sranje! Uhitit će nas. 1015 00:53:04,550 --> 00:53:07,220 Što ima dečki? 1016 00:53:07,390 --> 00:53:10,140 - Mary! - Marija! 1017 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 - Sve u redu? - Gdje si bio? 1018 00:53:13,190 --> 00:53:16,020 Samo smo izgubili pojam o vremenu. 1019 00:53:16,020 --> 00:53:18,150 - Izgledaš tako lijepo. - I ti isto! 1020 00:53:18,570 --> 00:53:21,110 Želi li tko plesati? 1021 00:53:21,110 --> 00:53:23,780 Trenutno smo malo zauzeti... 1022 00:53:23,780 --> 00:53:25,320 - Hajde? - Idemo. 1023 00:53:25,320 --> 00:53:27,490 Idemo plesati. 1024 00:53:27,490 --> 00:53:29,200 - Vidimo se kasnije. - U redu. 1025 00:53:32,040 --> 00:53:35,290 Samo zato što imamo lijepi apartmani! 1026 00:53:35,750 --> 00:53:37,170 Ne možete vidjeti. 1027 00:53:37,250 --> 00:53:38,670 Yo, ja ću ići zezaj se malo s njim. 1028 00:53:38,670 --> 00:53:40,340 - Drži se! - Čekaj! 1029 00:53:40,340 --> 00:53:42,340 Samo nemoj završiti zajebavaš nas, čovječe! 1030 00:54:11,620 --> 00:54:14,460 - Pogledaj to. - Policija za one kojima treba! 1031 00:54:14,460 --> 00:54:16,290 Valjda nečiji zabavljati se sa mnom. 1032 00:54:16,580 --> 00:54:18,380 Ali u redu je, nemam ništa protiv. 1033 00:54:19,040 --> 00:54:21,170 Nastavimo plesati. 1034 00:54:21,670 --> 00:54:24,220 Govore vam da poslušate 1035 00:54:24,220 --> 00:54:26,590 Kažu ti da odgovoriš, 1036 00:54:26,590 --> 00:54:29,140 Kažu vam da surađujete 1037 00:54:29,140 --> 00:54:31,390 I reći vam da ih poštujete! 1038 00:54:31,390 --> 00:54:33,720 Policija za one kojima treba! 1039 00:54:33,720 --> 00:54:36,270 Policija za one kome treba policija! 1040 00:54:36,270 --> 00:54:38,600 Policija za one kojima treba! 1041 00:54:38,600 --> 00:54:41,650 Policija za takve kome treba policija! 1042 00:54:41,650 --> 00:54:43,730 Ima previše soli, dodamo malo krumpira. 1043 00:54:43,730 --> 00:54:45,650 Jeste li ga dobili? Linhares... 1044 00:54:45,650 --> 00:54:48,700 Kad je Zapovjednik doznao da 2 novaka 1045 00:54:49,200 --> 00:54:52,080 ukrao mu novac, nije se mogao požaliti. 1046 00:54:52,080 --> 00:54:54,620 Dakle, iskoristio je situacije. 1047 00:54:54,620 --> 00:54:56,660 Matias je poslan u kafeteriju. 1048 00:54:56,660 --> 00:55:00,080 Neto je bio zaglavljen u auto radnji. 1049 00:55:00,080 --> 00:55:03,420 - Što radiš ovdje, Paulo? - Otkazali su mi godišnji odmor... 1050 00:55:03,420 --> 00:55:05,420 da me nauči da se ne žalim o naredniku. 1051 00:55:05,420 --> 00:55:08,260 Ali što je s autoshopom? 1052 00:55:08,260 --> 00:55:11,180 - Ali sada bez svog najboljeg mehaničara. - Hoćeš svježi džem od guave? 1053 00:55:11,180 --> 00:55:13,180 - Ja ću ga donijeti. - Jebi ga, Neto. 1054 00:55:13,180 --> 00:55:15,350 Neto, rekao sam ti ovo sranje bi krenulo loše. 1055 00:55:16,270 --> 00:55:18,350 Zapovjednik je bio siguran... 1056 00:55:18,350 --> 00:55:20,600 radili su po naređenjima 1057 00:55:20,980 --> 00:55:24,150 od nekog višeg koji je dobro poznavao sustav. 1058 00:55:24,150 --> 00:55:26,190 - Fabio! - Da, gospodine. 1059 00:55:26,690 --> 00:55:28,650 - Radiš li večeras? - Da, gospodine. 1060 00:55:29,030 --> 00:55:30,610 Želim da odjaviš... 1061 00:55:30,610 --> 00:55:32,660 funk zabava u sirotinjskoj četvrti Babilonia. 1062 00:55:32,660 --> 00:55:34,200 - Ja, gospodine? - Da, ti. 1063 00:55:34,200 --> 00:55:35,370 - Da, gospodine. - Večeras. 1064 00:55:35,370 --> 00:55:37,250 - Večeras? - da 1065 00:55:37,250 --> 00:55:38,460 U redu. Oprostite gospodine. 1066 00:55:38,460 --> 00:55:41,460 Za ovog tipa, kazna bilo bi još gore. 1067 00:55:42,290 --> 00:55:44,170 inače... 1068 00:55:44,170 --> 00:55:48,170 Priča Neta i Matiasa nikada ne bi prešao moju. 1069 00:55:48,170 --> 00:55:50,470 Dušo, on se kreće! 1070 00:55:51,470 --> 00:55:54,470 On je najslađi mali... 1071 00:55:55,140 --> 00:55:56,640 Šteta što nisi ovdje. 1072 00:55:57,060 --> 00:56:00,060 Želim da slušaš na otkucaje njegovog srca. 1073 00:56:07,490 --> 00:56:09,200 Svaki put kad sam pomislila na svog sina... 1074 00:56:09,200 --> 00:56:11,280 Sjetio sam se majke tog djeteta. 1075 00:56:12,160 --> 00:56:15,410 Mora da je sjebano imati da pokopaš vlastitog sina. 1076 00:56:29,760 --> 00:56:31,430 Obucimo se, ljudi! 1077 00:56:31,430 --> 00:56:33,180 Reci Gonsalleu da krećemo. 1078 00:56:33,180 --> 00:56:35,760 - On je u garderobi. - Kamo idemo, kapetane? 1079 00:56:35,760 --> 00:56:37,220 Idemo u sirotinjsku četvrt Turano. 1080 00:56:37,220 --> 00:56:39,270 Pronaći ćemo tijelo tog promatrača. 1081 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Kakav vidikovac, čovječe? 1082 00:56:44,190 --> 00:56:46,020 Ljudi, mrtvozornik me je pitao... 1083 00:56:46,020 --> 00:56:47,610 provjeriti izvješće o funk partyju. 1084 00:56:47,610 --> 00:56:49,570 Večeras je u siromašnoj četvrti mirno, ljudi. 1085 00:56:49,570 --> 00:56:51,700 Ako radimo stvari kako treba možda napravimo malo tijesta. 1086 00:56:51,700 --> 00:56:53,740 Nemoj reći početniku iako će nas ocinkariti. 1087 00:56:53,740 --> 00:56:55,200 - U redu. - Kapetane, spreman sam. 1088 00:56:55,200 --> 00:56:58,040 Hej početniče, koji kurac radiš s tom puškom? 1089 00:56:58,040 --> 00:57:00,370 Misliš da ćeš otići u sirotinjsku četvrt sa mnom? 1090 00:57:00,370 --> 00:57:01,750 Ti ostaješ ovdje. 1091 00:57:01,750 --> 00:57:03,290 - To je moja zapovijed. - Vjerujte mi, kapetane. 1092 00:57:03,290 --> 00:57:04,420 U REDU. Shvatio sam, nema problema. 1093 00:57:05,580 --> 00:57:07,380 Kapetane, ovaj odred je ide s Cabralom. 1094 00:57:07,380 --> 00:57:10,510 - Zapovjednik je rekao da pođem s njima. - Ne, ti ideš sa mnom. 1095 00:57:10,510 --> 00:57:12,010 Početniče, spusti tu pušku... 1096 00:57:12,010 --> 00:57:13,470 i idi popraviti Zapovjednikovu motocikl. 1097 00:57:13,470 --> 00:57:14,800 Idemo, Fabio, požuri. 1098 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 - Hajdemo. - Neto. 1099 00:57:18,010 --> 00:57:19,810 Neto, jesi li ono o čemu smo pričali? 1100 00:57:19,810 --> 00:57:23,310 - Da, zašto? - Kapetane, idemo! 1101 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 Jer mislim ubit će me, čovječe. 1102 00:57:43,500 --> 00:57:44,580 - Matias... - Što ima? 1103 00:57:44,580 --> 00:57:47,170 - Sranje je pogodilo ventilator... - Što se dogodilo? 1104 00:57:47,170 --> 00:57:49,170 Oni misle da je to učinio Fabio! 1105 00:57:49,170 --> 00:57:51,420 - Što da radimo? - Dođi sa mnom. Idemo! 1106 00:57:51,590 --> 00:57:53,590 - Preuzmi, Paulo. - Ali poručniče... 1107 00:58:42,310 --> 00:58:44,310 - Dolje! Sići! - Vidiš li Fabia? 1108 00:58:44,310 --> 00:58:47,480 - Što se događa? 1109 00:58:44,310 --> 00:58:46,440 - Opusti se, stari. 1110 00:58:46,440 --> 00:58:47,480 - Smiri se! 1111 00:58:47,650 --> 00:58:49,650 - Što se događa, čovječe? - Ne treba nam to, kapetane. 1112 00:58:49,650 --> 00:58:51,570 - Ovo ti neće trebati. - Hoćeš li me ostaviti nenaoružanog? 1113 00:58:51,570 --> 00:58:53,610 izlazi van! Odjebi van! 1114 00:58:53,610 --> 00:58:55,650 - Gdje je Fabio? - Opusti se. 1115 00:58:55,740 --> 00:58:57,400 - Naći ću ga. - Vidiš li ga? 1116 00:58:58,160 --> 00:58:59,660 - Vidiš li ga? - Zaveži, stari! 1117 00:59:02,620 --> 00:59:06,120 Što ima Oliveira? Opet natrag, ha? 1118 00:59:06,500 --> 00:59:08,210 Propalice, gdje je novac? 1119 00:59:08,210 --> 00:59:11,460 Nisu htjeli ubiti Fabija tu pred svima. 1120 00:59:11,960 --> 00:59:15,170 Ali Neto je imao svrbež prst na okidaču i, 1121 00:59:15,460 --> 00:59:18,680 onako kako je on to vidio, taj trgovac posezao za pištoljem. 1122 00:59:18,680 --> 00:59:22,140 I kad se bojiš u siromašnoj četvrti, sve što radiš je sranje. 1123 00:59:24,350 --> 00:59:26,350 Idemo odavde! 1124 00:59:34,530 --> 00:59:35,990 Koga si upucao? 1125 00:59:45,160 --> 00:59:46,200 Sranje! 1126 00:59:53,710 --> 00:59:55,460 Jebati! 1127 00:59:59,720 --> 01:00:01,390 Pucaj u njih! 1128 01:00:09,390 --> 01:00:11,230 - Koji kurac? - Sranje, čovječe! 1129 01:00:11,230 --> 01:00:13,060 Svinje su poludjele! 1130 01:00:13,060 --> 01:00:14,190 Pucaju jedni na druge! 1131 01:00:17,570 --> 01:00:20,570 Jebeni pucaj! Pokrivaj me! 1132 01:00:21,280 --> 01:00:23,490 - Pucaj u njih! - Učini nešto. 1133 01:00:23,490 --> 01:00:25,280 Skoro sam ostao bez municije. 1134 01:00:25,490 --> 01:00:28,000 Imam samo još jedan klip. 1135 01:00:30,410 --> 01:00:35,500 - Ostavite poruku! 1136 01:00:30,410 --> 01:00:33,330 - Sranje, imam njegov stroj. 1137 01:00:33,330 --> 01:00:35,500 - Začepi, seronjo! 1138 01:00:38,170 --> 01:00:41,340 Zamjeniče, čast mi je služiti vam. 1139 01:00:41,510 --> 01:00:44,260 Sad, ako Cabral ovdje bude unaprijeđen, 1140 01:00:44,260 --> 01:00:46,220 to je još jedna stanica i to znači više novca. 1141 01:00:47,350 --> 01:00:50,480 - Koliko još? - Oprostite. 1142 01:00:52,230 --> 01:00:53,440 Zapovjedniče, upomoć! Opkoljeni smo! 1143 01:00:53,440 --> 01:00:56,110 - Zovite BOPE, zapovjedniče! - Što? 1144 01:00:56,230 --> 01:00:58,480 - Kapetane! - Što je? 1145 01:00:58,480 --> 01:01:00,280 Policajci su u Babiloniji stjerani u kut. 1146 01:01:00,280 --> 01:01:01,530 Misli se da je jedan od njih pogođen. 1147 01:01:01,530 --> 01:01:04,110 Ovdje nema nikoga. Svi su zauzeti. 1148 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 - Što da radim? - Isuse... 1149 01:01:20,590 --> 01:01:22,550 Ne žuri mi se, sine. 1150 01:01:22,550 --> 01:01:25,050 Mogu ostati ovdje cijelu noć. 1151 01:01:25,300 --> 01:01:26,550 Gdje je vidikovac? 1152 01:01:27,300 --> 01:01:30,350 - Ne znam! - Što ne znaš? 1153 01:01:30,350 --> 01:01:32,600 Ovdje se bavite a ti ne znaš? 1154 01:01:32,600 --> 01:01:35,060 Ja nisam diler, šefe. Ne znam! 1155 01:01:35,060 --> 01:01:36,560 Imat ćemo da te opet torbim. 1156 01:01:39,070 --> 01:01:42,030 Charlie 1, Charlie 1, 34 pozivanje. Nad. 1157 01:01:43,150 --> 01:01:45,070 - Odgovori mi, Charlie 1. - Charlie 1 ovdje. 1158 01:01:45,070 --> 01:01:48,080 - Samo naprijed, 34. - Garnizon u Babiloniji... 1159 01:01:48,080 --> 01:01:50,620 - On je vani, kapetane. - Baci malo vode na njegovo lice. 1160 01:01:51,500 --> 01:01:53,290 - Probudi se, đubre! - 0-1... 1161 01:01:53,500 --> 01:01:56,080 prioritet kod Babilonije. Policajci su opkoljeni, gospodine. 1162 01:01:58,590 --> 01:02:01,090 Razumio, Carvalho. Na putu smo. 1163 01:02:01,090 --> 01:02:03,090 Idemo počistiti njihov nered. 1164 01:02:03,090 --> 01:02:05,510 - Idemo u Babiloniju. - Što da radim s njim? 1165 01:02:05,510 --> 01:02:07,510 Stavite ga na papin račun. 1166 01:02:07,510 --> 01:02:10,310 Zaokrenuti! Zaokrenuti! 1167 01:02:14,100 --> 01:02:15,600 Pucaj u njih! Nastavi pucati! 1168 01:02:17,100 --> 01:02:19,610 - Kučkin sin. - Pucaj u njih! 1169 01:02:20,320 --> 01:02:22,190 - To je on. - Umrijet ćemo, čovječe! 1170 01:02:23,030 --> 01:02:24,610 Pucaj u pedere! 1171 01:02:25,200 --> 01:02:27,360 Vi ste sjebani! 1172 01:02:30,620 --> 01:02:32,370 Pucaju na nas od tamo dolje! 1173 01:02:32,370 --> 01:02:34,080 Odozdo nas ne mogu pogoditi. 1174 01:02:34,080 --> 01:02:35,330 Samo ostani dolje, Matias. 1175 01:02:38,170 --> 01:02:40,040 Pucaj, seronjo! 1176 01:02:45,550 --> 01:02:47,430 - BOPE je ovdje! - Nitko ne ulazi! 1177 01:02:47,430 --> 01:02:48,640 Nitko ne ulazi! 1178 01:02:49,050 --> 01:02:52,140 Svi ostanite tamo! 1179 01:02:58,400 --> 01:03:00,480 - Umrijet ćemo, Neto! - Pucaj u pedere! Pucaj u njih! 1180 01:03:00,480 --> 01:03:03,190 Pucaj u njih! Pucaj u njih, Careca! 1181 01:03:03,190 --> 01:03:05,400 - Ostao sam bez municije, stari! - Onda ostani dolje. 1182 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 Leći! 1183 01:03:06,400 --> 01:03:09,110 Pucaj u njih! Pucaj u njih! 1184 01:03:09,570 --> 01:03:11,200 Jebote brate! 1185 01:03:45,190 --> 01:03:48,200 Jebati! Dolaze na nas! 1186 01:03:51,410 --> 01:03:52,620 Jebati! 1187 01:03:55,200 --> 01:03:57,370 - Pali! - Ruke na glavu. 1188 01:03:57,370 --> 01:03:59,410 - Baci oružje! - Ja sam policajac! Ja sam policajac! 1189 01:03:59,410 --> 01:04:01,630 - Bacite oružje! - Mi smo policajci dovraga! 1190 01:04:01,630 --> 01:04:03,460 - Ruke na glavu. - Ja sam policajac! Ja sam policajac! 1191 01:04:03,960 --> 01:04:05,000 - Ja sam policajac. - Sjedni! 1192 01:04:05,000 --> 01:04:06,630 to si samo ti? 1193 01:04:06,630 --> 01:04:09,130 - Samo nas dvoje. - Bježi, bježi! 1194 01:04:09,130 --> 01:04:11,220 dođi ovamo Sjesti. 1195 01:04:11,220 --> 01:04:13,010 Provjerite perimetar! 1196 01:04:14,220 --> 01:04:17,060 0-1, samo su njih dvojica. 1197 01:04:19,640 --> 01:04:23,230 Bocao, vidi koga imamo. 1198 01:04:23,230 --> 01:04:25,440 - To je Marcinho, narkoboss. - Uzmimo ga. 1199 01:04:25,440 --> 01:04:27,480 - Jeste li dobro? - Da, gospodine. 1200 01:04:27,480 --> 01:04:32,030 - Ne, gospodine. 1201 01:04:27,480 --> 01:04:29,990 - Je li netko od vas dvoje ozlijeđen? 1202 01:04:29,990 --> 01:04:32,030 - Je li netko od vas ranjen? 1203 01:04:32,030 --> 01:04:34,450 Večeras ćeš naučiti nositi leševe. 1204 01:04:34,450 --> 01:04:35,450 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 1205 01:04:36,240 --> 01:04:37,410 - Što čekaš? - Ništa, gospodine! 1206 01:04:37,410 --> 01:04:39,200 - Hajde, André. - Da, gospodine. 1207 01:04:40,250 --> 01:04:44,250 - Podigni ga. 1208 01:04:40,250 --> 01:04:42,460 - Zgrabi ga. 1209 01:04:42,460 --> 01:04:44,250 - Stani malo. izdrži. 1210 01:04:45,290 --> 01:04:46,500 Bok, dušo. 1211 01:04:47,250 --> 01:04:50,550 Pukao ti je vodenjak? Jeste li sigurni? 1212 01:04:51,050 --> 01:04:53,430 Ostanite mirni. Zapamtite što je doktor rekao? 1213 01:04:54,010 --> 01:04:55,470 Ne treba žuriti. 1214 01:04:55,470 --> 01:04:58,270 Odlazim odmah. Odmah dolazim. 1215 01:04:58,270 --> 01:04:59,470 U redu? 1216 01:05:00,520 --> 01:05:02,520 - 0-2... - Gospodine? 1217 01:05:02,520 --> 01:05:06,060 Ti si glavni. Samo skinimo ovo tijelo. 1218 01:05:06,060 --> 01:05:09,480 Moj sin će se uskoro roditi! 1219 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 - Čestitam, kapetane! - Miči se! miči se! 1220 01:05:17,280 --> 01:05:18,490 Samo vlasnik. Idemo. 1221 01:05:23,500 --> 01:05:26,130 - Hajde, Neto. - Isuse, ovo tijelo je teško kao govno! 1222 01:05:33,630 --> 01:05:36,140 Da vi niste došli... 1223 01:05:36,140 --> 01:05:38,060 ubili bi me. 1224 01:05:38,060 --> 01:05:40,560 - BOPE je donio tvoje oružje. - Pomozite nam da nosimo ovaj leš. 1225 01:05:40,560 --> 01:05:43,350 - Nema šanse, čovječe. - Ne želim biti na vijestima. 1226 01:05:43,350 --> 01:05:45,060 Pusti nas da prođemo, čovječe! 1227 01:05:45,060 --> 01:05:48,070 Što je to, čovječe? sta to radis 1228 01:05:48,070 --> 01:05:49,980 Odjebi odavde s tim sranjem! 1229 01:05:51,230 --> 01:05:53,030 - Naredniče? - Što je to poručniče? 1230 01:05:53,030 --> 01:05:55,410 Oprostite. Kako da uđem u vašu jedinicu? 1231 01:05:56,320 --> 01:05:58,580 - Moraš biti odabran za to. - Kako? 1232 01:05:59,080 --> 01:06:01,080 Provjerite bilten policije. 1233 01:06:03,080 --> 01:06:04,540 - Da, gospodine. - Hajde, Neto. 1234 01:06:17,340 --> 01:06:20,310 - Pripazi na ovo, Carvalho. - Zapovjedniče... 1235 01:06:20,310 --> 01:06:21,310 Opušteno. 1236 01:06:21,310 --> 01:06:23,350 - Oprosti što kasnim. - Nema problema. 1237 01:06:24,180 --> 01:06:25,350 Samo mi reci... 1238 01:06:27,060 --> 01:06:30,070 - Je li dječak ili djevojčica? - Dječak... Rafael. 1239 01:06:30,070 --> 01:06:32,110 - Čestitam. - Što je to, Renana? 1240 01:06:32,110 --> 01:06:35,110 - To je ružičasto oko. - To je jebeno ružno, čovječe! 1241 01:06:35,110 --> 01:06:36,410 Stavite sunčane naočale. 1242 01:06:36,410 --> 01:06:39,030 Sada slušajte. 1243 01:06:39,120 --> 01:06:41,580 Ovo je dar, ali nije za tebe. 1244 01:06:41,580 --> 01:06:43,120 To je za tvog dječaka. 1245 01:06:43,370 --> 01:06:48,000 Napokon je vrijeme za odabir vaše dvije zamjene. 1246 01:06:49,380 --> 01:06:51,550 - Blagoslovljen dječak! - Zapovjedniče... 1247 01:06:52,380 --> 01:06:55,630 ovo će biti najbolji trening kamp u povijesti BOPE-a. 1248 01:06:55,630 --> 01:06:57,590 Možete se kladiti u to. 1249 01:06:57,590 --> 01:06:59,340 OK, počnimo. 1250 01:06:59,340 --> 01:07:01,350 - Broj jedan ovdje... - Da, to je Andre Pedrosa... 1251 01:07:01,350 --> 01:07:03,680 - On je na platnoj listi kladioničara. - Jeste li sigurni? 1252 01:07:03,680 --> 01:07:06,980 - Pozitivno. - Dakle, sjeban je. 1253 01:07:07,100 --> 01:07:09,560 Zapovjednik. I ja poznajem ovog Olava. 1254 01:07:09,650 --> 01:07:12,110 Prljav je koliko ih ima. 1255 01:07:12,110 --> 01:07:15,570 Pa i on pada. Što kažete na ovog Fabia? 1256 01:07:15,570 --> 01:07:17,360 čuo sam za njega. On je kapetan, zar ne? 1257 01:07:17,360 --> 01:07:18,990 Fabio Barbosa. 1258 01:07:18,990 --> 01:07:22,160 On je teška dužnost. Bio je pimpin' cure u Copacabani. 1259 01:07:22,240 --> 01:07:23,370 Ja ću se pobrinuti za njega. 1260 01:07:23,450 --> 01:07:24,620 - Renana? - Gospodine? 1261 01:07:24,620 --> 01:07:26,620 - Vidiš li OK tamo? - Da, gospodine. 1262 01:07:26,620 --> 01:07:28,580 Izgledaš kao sova... 1263 01:07:30,080 --> 01:07:31,500 Tip izgleda kao Batman. 1264 01:07:32,170 --> 01:07:35,630 - Renana, što s tim dva novaka? - One koje si spasio? 1265 01:07:35,630 --> 01:07:38,340 Mislim da su ok. 1266 01:07:38,340 --> 01:07:40,050 Pa da vidimo što su dobili. 1267 01:07:40,050 --> 01:07:42,430 Slušajte! 1268 01:07:42,430 --> 01:07:45,390 Bez puknutih bubnjića ove godine, u redu? 1269 01:07:45,390 --> 01:07:48,020 I bez odrezanih prstiju. kužiš Je li to jasno? 1270 01:07:48,020 --> 01:07:51,190 Ono s rukom tog tipa bila nesreća. 1271 01:07:51,190 --> 01:07:54,440 Zgrabio je oštricu u najgorem mogućem trenutku. 1272 01:07:54,440 --> 01:07:57,030 Što se tiče bubnjića...Carvalho... 1273 01:07:57,490 --> 01:07:59,200 To je bila nesreća, zapovjedniče. 1274 01:08:00,200 --> 01:08:02,030 Nesreća? 1275 01:08:02,030 --> 01:08:04,030 Bio je veliki zajebancija. 1276 01:08:04,030 --> 01:08:05,240 Zaslužio je to, zapovjedniče. 1277 01:08:09,290 --> 01:08:13,130 Službenik BOPE-a ne može izlaziti trgovčev prijatelj. 1278 01:08:13,210 --> 01:08:16,510 Istina je da je Matias bio zbunjen. 1279 01:08:16,510 --> 01:08:20,470 Želio je biti policajac, ali htio je biti i odvjetnik. 1280 01:08:22,260 --> 01:08:24,350 Kad bi Matias bio policajac u duši... 1281 01:08:24,350 --> 01:08:26,560 rekao bi svojima djevojka istina. 1282 01:08:26,560 --> 01:08:29,230 Ali izmislio je putovanje... 1283 01:08:29,230 --> 01:08:31,270 i neka ide tražiti pripravnički staž za njega. 1284 01:08:31,270 --> 01:08:34,150 Radio je s nama gotovo godinu dana. 1285 01:08:34,150 --> 01:08:36,230 - Neko duboko sranje. - Bilo je super. 1286 01:08:36,230 --> 01:08:38,360 Bio je sjajan, pravi rješavač problema. 1287 01:08:38,360 --> 01:08:40,320 u redu Ali slušaj... 1288 01:08:40,450 --> 01:08:45,530 Može intervju biti za dva tjedna? 1289 01:08:47,080 --> 01:08:49,040 Sjajno. Fantastičan! 1290 01:08:49,040 --> 01:08:51,580 U BOPE-u, onaj sa sumnjama ostati iza. 1291 01:08:51,580 --> 01:08:53,540 Bio sam siguran Matias odustao bi... 1292 01:08:53,540 --> 01:08:55,000 na pola puta kroz trening kamp. 1293 01:08:55,000 --> 01:08:57,090 Upravo sam dobio staž za Matiasa! 1294 01:08:57,090 --> 01:08:59,170 Bolje da se središ novog dečka. 1295 01:08:59,170 --> 01:09:00,470 Što se dogodilo? 1296 01:09:01,090 --> 01:09:02,590 Je li sve u redu, Baiano? 1297 01:09:04,470 --> 01:09:06,350 Ti mi reci. 1298 01:09:08,220 --> 01:09:10,430 Poznaješ bilo koga na ovoj slici? 1299 01:09:13,270 --> 01:09:15,360 Zar ne prepoznaješ ovo govno? 1300 01:09:15,360 --> 01:09:18,110 - Ovo ne može biti on, Baiano. - Ne može biti on! 1301 01:09:18,110 --> 01:09:20,490 Ubio mi je prijatelja. 1302 01:09:20,490 --> 01:09:22,570 Ubio je jednog od naših momaka! 1303 01:09:23,110 --> 01:09:25,320 - Što će sad biti? - Ohladi, čovječe. 1304 01:09:25,320 --> 01:09:28,120 Vidi, Baiano, imaju nema veze s ovim. 1305 01:09:28,120 --> 01:09:30,040 Doveo sam Matiasa ovamo. 1306 01:09:30,040 --> 01:09:33,040 - Maria nije znala da je on policajac. - Tek sam sad saznao. 1307 01:09:33,040 --> 01:09:36,000 - Nismo znali! - Nemoj me zajebavati! 1308 01:09:36,000 --> 01:09:37,540 Ne zajebavaj se sa mnom, dovraga! 1309 01:09:38,420 --> 01:09:42,340 Da ti kažem nešto, Svinje jednostavno ne mogu doći ovamo! 1310 01:09:42,420 --> 01:09:44,380 Nitko nije znao... 1311 01:09:44,380 --> 01:09:46,220 šuti! Nisam još završio. 1312 01:09:46,550 --> 01:09:49,470 Što mislite tko čuva mir ovdje? Policija? 1313 01:09:50,180 --> 01:09:51,560 Daj mi prokleti odgovor! 1314 01:09:52,390 --> 01:09:54,440 - Crvena komanda. - Tako je, kučko. 1315 01:09:55,150 --> 01:09:58,190 A ja sam njihov frontman! 1316 01:09:58,190 --> 01:10:00,070 Ostati ovdje trebaš moj blagoslov. 1317 01:10:00,070 --> 01:10:02,030 - Znamo. - S kim si, playboy? 1318 01:10:02,030 --> 01:10:03,110 - Ha, playboy? - S tobom! 1319 01:10:03,110 --> 01:10:04,490 - To smo mi! - Tako je, mi! 1320 01:10:04,490 --> 01:10:06,530 To smo mi, Baiano. 1321 01:10:07,450 --> 01:10:09,370 Gledat ću, čovječe. 1322 01:10:09,530 --> 01:10:11,450 - Samo naprijed... - Začepi! 1323 01:10:11,450 --> 01:10:13,500 mi smo ovdje Polako, čovječe! 1324 01:10:13,500 --> 01:10:15,500 - Smiri se, čovječe! - Xaveco, zagrijte ga! 1325 01:10:15,500 --> 01:10:17,330 - Što je ovo? - Kurvin sin! 1326 01:10:17,330 --> 01:10:19,590 Moraš biti ravno sa mnom. 1327 01:10:20,380 --> 01:10:23,170 Ako ne, to će biti problem. 1328 01:10:23,470 --> 01:10:25,510 Možete zadržati novine. 1329 01:10:26,550 --> 01:10:28,090 Idemo. 1330 01:10:29,970 --> 01:10:31,180 Smiri se, Maria. 1331 01:10:35,190 --> 01:10:38,480 Neto se pridružio jer je volio rat. 1332 01:10:38,560 --> 01:10:42,230 Matias jer vjerovao je u zakon. 1333 01:10:42,360 --> 01:10:44,360 A prljavi policajac? 1334 01:10:44,360 --> 01:10:48,990 Fabio je samo bježao od zapovjednika, čovječe. 1335 01:10:49,320 --> 01:10:51,280 Ono što nije znao je, u usporedbi sa mnom... 1336 01:10:51,490 --> 01:10:53,410 taj Zapovjednik je bio pi*ka. 1337 01:10:56,000 --> 01:10:59,420 SRPANJ 1997. DVA MJESECA 1338 01:10:56,000 --> 01:10:59,420 PRIJE PAPINOG POSJETA 1339 01:10:59,420 --> 01:11:03,260 Svaki ste došli 1340 01:10:59,420 --> 01:11:03,260 vlastitim sredstvima. 1341 01:11:04,050 --> 01:11:05,220 nitko... 1342 01:11:06,220 --> 01:11:10,100 apsolutno nitko pozvao te! 1343 01:11:10,430 --> 01:11:12,220 a ti... 1344 01:11:12,350 --> 01:11:15,520 A ti nisi dobrodošli ovdje. 1345 01:11:16,520 --> 01:11:19,190 Pripremite svoje duše... 1346 01:11:19,350 --> 01:11:23,530 jer vaša tijela sada pripadaju nama. 1347 01:11:24,440 --> 01:11:26,490 Sada proglašavam otvorenim... 1348 01:11:27,240 --> 01:11:30,240 BOPE trening kamp. 1349 01:11:30,240 --> 01:11:32,200 Nikada nećeš preživjeti! 1350 01:11:40,290 --> 01:11:43,040 Lubanje... naprijed! 1351 01:11:45,460 --> 01:11:47,220 seronje! Vi prljavi gadovi! 1352 01:11:49,050 --> 01:11:52,430 Znam da autsajderima BOPE djelovalo kao nekakav kult. 1353 01:11:53,180 --> 01:11:55,060 Ali to je samo kako trebalo bi biti. 1354 01:11:55,060 --> 01:11:57,060 Zamolite da odete! moli me! 1355 01:11:57,060 --> 01:12:00,310 - Ne, gospodine! - Seronjo! 1356 01:12:00,310 --> 01:12:03,320 Mi oblikujemo svoje ljude od boli i poniženja. 1357 01:12:03,320 --> 01:12:06,570 Da bi se pridružio BOPE-u, tip se mora dokazati da se neće slomiti pod pritiskom. 1358 01:12:06,570 --> 01:12:08,150 Gubi se odavde! 1359 01:12:08,320 --> 01:12:11,280 - Ne, gospodine! 1360 01:12:08,320 --> 01:12:10,160 - Vrati se odakle si došao! 1361 01:12:10,160 --> 01:12:11,280 - Vrati se u svoju stanicu! 1362 01:12:11,280 --> 01:12:12,570 Jeste li turist? Zabavljate li se? 1363 01:12:13,490 --> 01:12:18,040 - Protusloviš li prirodi? - Ne, gospodine. 1364 01:12:18,200 --> 01:12:21,460 Misliš da nitko ovdje ne zna da si plaćen od strane kartela... 1365 01:12:21,460 --> 01:12:25,300 ... da jesi isplatili kladioničari? 1366 01:12:25,380 --> 01:12:28,210 Znate li zašto tvoj broj je 0-1? 1367 01:12:28,210 --> 01:12:30,590 Jer ćeš biti prvi odustati. 1368 01:12:30,590 --> 01:12:33,300 I natjerat ću te na to! 1369 01:12:33,300 --> 01:12:35,560 pitaj me! Zamoli me da odustanem! 1370 01:12:35,560 --> 01:12:37,100 - Pitaj me! Zamoli me da odustanem! - Ne, gospodine! Ne, gospodine! 1371 01:12:37,100 --> 01:12:40,100 Ako to ne učinite bit ćeš sjeban! 1372 01:12:40,100 --> 01:12:41,390 - Odlazi! - Odustajem! 1373 01:12:41,390 --> 01:12:43,310 - Prosi, majku mu! - Dobro, odustajem! odustajem! 1374 01:12:43,610 --> 01:12:45,440 0-1 je popustio! 1375 01:12:46,070 --> 01:12:47,530 - 0-1 je popustio! - Lubanje! 1376 01:12:49,030 --> 01:12:51,450 Od svakih 100 policajaca koji pokušaju... 1377 01:12:51,450 --> 01:12:53,240 pet čine rez. 1378 01:12:53,530 --> 01:12:56,620 Kad sam to učinio, uspjelo je samo nas troje. 1379 01:12:56,620 --> 01:12:59,620 Čak ni izraelska vojska nije trenirala ljudi čvrsti poput nas. 1380 01:12:59,620 --> 01:13:03,210 BOPE vojnici ubijaju gerilce 1381 01:13:03,210 --> 01:13:06,380 S noževima u zubima oderu ih cijele 1382 01:13:06,380 --> 01:13:10,420 Oderemo ih i onda ih ubijemo s puškama kraj nas 1383 01:13:10,420 --> 01:13:13,590 BOPE vojnici brani ponos Brazila! 1384 01:13:15,390 --> 01:13:17,220 Uključiti se u rat protiv trgovine drogom, 1385 01:13:17,220 --> 01:13:19,560 morali ste moći podnositi svakakva sranja. 1386 01:13:22,560 --> 01:13:25,150 Koncept strategije, 1387 01:13:25,610 --> 01:13:29,110 na grčkom je "strategia". 1388 01:13:30,110 --> 01:13:32,610 Na latinskom... 1389 01:13:34,200 --> 01:13:37,330 na francuskom... 1390 01:13:37,580 --> 01:13:40,160 - Vodiš li bilješke? - Da gospodine. 1391 01:13:40,160 --> 01:13:42,000 Ovo će biti na testu. 1392 01:13:42,620 --> 01:13:45,420 na engleskom... 1393 01:13:46,580 --> 01:13:49,630 Na njemačkom... 1394 01:13:51,050 --> 01:13:54,180 Na talijanskom... 1395 01:13:55,300 --> 01:13:59,140 Na španjolskom... 1396 01:13:59,140 --> 01:14:00,600 - Koordinator... - Što je? 1397 01:14:00,600 --> 01:14:02,350 0-5 zaspao. 1398 01:14:06,600 --> 01:14:08,400 - 0-5... - Da, gospodine! 1399 01:14:08,400 --> 01:14:09,650 Uzmi ovo, molim te. 1400 01:14:13,450 --> 01:14:16,610 0-5, ako ispustiš tu granatu... 1401 01:14:17,030 --> 01:14:19,200 sve ćeš dići u zrak. 1402 01:14:19,200 --> 01:14:21,160 vaši drugovi. 1403 01:14:19,200 --> 01:14:23,330 Eksplodirat ćeš 1404 01:14:21,160 --> 01:14:23,330 moji pomoćnici... 1405 01:14:23,330 --> 01:14:25,210 i ti ćeš digni me u zrak. 1406 01:14:25,460 --> 01:14:28,080 - Hoćeš li zaspati? - Ne gospodine! 1407 01:14:28,460 --> 01:14:31,210 Svi imamo povjerenja u vas, gospodine. 1408 01:14:34,420 --> 01:14:36,130 Sada ću... 1409 01:14:38,510 --> 01:14:40,600 ...početi gdje sam stao. 1410 01:14:43,480 --> 01:14:46,190 Koncept strategije, 1411 01:14:47,020 --> 01:14:50,400 na grčkom je "strategia"... 1412 01:14:52,440 --> 01:14:55,360 Na latinskom... 1413 01:14:57,240 --> 01:14:58,450 na francuskom... 1414 01:14:59,240 --> 01:15:02,080 - Vođa tima! - Da, gospodine! 1415 01:15:02,080 --> 01:15:04,410 - Jesu li vaši ljudi spremni za ručak? - Da, gospodine. 1416 01:15:04,410 --> 01:15:07,210 Koliko ti vremena treba? 1417 01:15:07,370 --> 01:15:09,250 Deset minuta je dovoljno, gospodine! 1418 01:15:09,330 --> 01:15:12,250 Mora da me zajebavaš! 1419 01:15:12,250 --> 01:15:15,220 Voditelju tima, ti si šala. 1420 01:15:15,550 --> 01:15:19,140 Svi imate deset sekundi pojesti ručak. 1421 01:15:19,140 --> 01:15:21,430 Ne diraj hranu dok ja ne kažem. 1422 01:15:26,480 --> 01:15:28,390 Kad ste gotovi s ručkom... 1423 01:15:28,390 --> 01:15:31,310 Želim vidjeti tlo čisto. 1424 01:15:31,310 --> 01:15:33,610 - Jesam li jasan? - Da, gospodine! 1425 01:15:34,480 --> 01:15:36,110 - Sada, idi! - Požurite! 1426 01:15:36,650 --> 01:15:40,240 Prošle su tri sekunde. 1427 01:15:40,490 --> 01:15:43,330 0-2 nije jelo! 1428 01:15:44,290 --> 01:15:48,500 - Vrijeme je isteklo! 1429 01:15:44,290 --> 01:15:47,120 - Vaše vrijeme je isteklo. 1430 01:15:47,120 --> 01:15:48,500 - Idi, idi! 1431 01:15:48,500 --> 01:15:50,290 gotovo je! gotovo je! 1432 01:15:51,580 --> 01:15:54,460 Koja je ovo hrana još radiš ovdje? 1433 01:15:55,130 --> 01:15:57,510 Nije bilo dovoljno vremena, gospodine. 1434 01:15:57,510 --> 01:16:01,300 Misliš li da je pošteno, u zemlji poput Brazila, 1435 01:16:01,300 --> 01:16:04,310 gdje ljudi gladuju, 0-6, 1436 01:16:04,310 --> 01:16:06,470 da ostaviš hranu na zemlji jer ti se gadi? 1437 01:16:06,470 --> 01:16:09,980 - Ne, gospodine! - A zašto nisi jeo, 0-2? 1438 01:16:10,100 --> 01:16:12,190 Nisam mogao doći do hrane, gospodine. 1439 01:16:12,190 --> 01:16:14,440 Možeš li sada doći do hrane, 0-2? 1440 01:16:15,230 --> 01:16:17,400 - Da, gospodine. - Onda klekni... 1441 01:16:17,400 --> 01:16:19,280 i jedi hranu sada! 1442 01:16:22,410 --> 01:16:26,120 Želim te vidjeti kako jedeš sve to, 0-2! 1443 01:16:26,120 --> 01:16:27,450 - Bez sranja! - Da, gospodine. 1444 01:16:27,450 --> 01:16:29,290 Ako ne pojedete svu ovu hranu... 1445 01:16:29,290 --> 01:16:33,500 cijeli odred će potrošiti noć u vodi, 0-2. 1446 01:16:35,550 --> 01:16:37,550 Muka ti je, 0-2? 1447 01:16:38,050 --> 01:16:41,760 0-2, ako povratiš na hranu tvojih drugova... 1448 01:16:41,760 --> 01:16:45,560 oni će imati da ti pojedem bljuvotinu! 1449 01:16:45,560 --> 01:16:48,770 - Zato što si povratio! - Gospodine, idem to pojesti, gospodine. 1450 01:16:49,020 --> 01:16:50,480 Svi jedite! Sada! 1451 01:16:50,480 --> 01:16:52,520 - Svi! - Miči se. 1452 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 - Požurite! - Pojedi! 1453 01:16:54,520 --> 01:16:58,190 - Za sve je kriv 0-2! - Želim vidjeti tlo čisto! 1454 01:16:58,360 --> 01:17:00,030 Hajde, Charlie Mike! 1455 01:17:00,030 --> 01:17:02,990 Ljudi u crnom čime se bavite? 1456 01:17:02,990 --> 01:17:05,580 Izvadi vraga koji nosi plavo 1457 01:17:05,580 --> 01:17:08,370 Ljudi u crnom čime se bavite? 1458 01:17:08,370 --> 01:17:11,210 Idi gore u sirotinjske četvrti i uništi njihovu posadu! 1459 01:17:11,210 --> 01:17:14,380 Prestani pjevati! 1460 01:17:14,500 --> 01:17:15,590 Voditelj tima, 1461 01:17:16,250 --> 01:17:19,590 ovo je najgora ekipa ikad sam vidio u životu! 1462 01:17:20,010 --> 01:17:22,180 Nastavi, vođo tima. 1463 01:17:22,180 --> 01:17:25,180 Zaustavite pjevanje, a ne marš! 1464 01:17:25,180 --> 01:17:27,220 Želim da izađeš iz vode, odmah! 1465 01:17:27,600 --> 01:17:30,390 Prva faza tečaja je bilo teško. 1466 01:17:30,600 --> 01:17:35,310 Ideja je bila iskorijeniti slabe, a onda kazni pokvarene. 1467 01:17:35,400 --> 01:17:38,610 Ali ja? Volio sam prvo kazniti. 1468 01:17:38,610 --> 01:17:41,280 14, posudi mu svoju mast. 1469 01:17:41,280 --> 01:17:42,990 - 14, posudi mu svoju mast. - Ja sam vani. 1470 01:17:43,610 --> 01:17:46,620 0-2! Probudi se brate. 1471 01:17:46,620 --> 01:17:48,240 - Ne čovječe, pusti me da spavam! 1472 01:17:46,620 --> 01:17:51,450 - Skini te čizme. 1473 01:17:48,240 --> 01:17:51,450 - Ne mogu. 1474 01:17:51,450 --> 01:17:53,250 Ako to učinim, neću moći da ih vratim. 1475 01:17:53,250 --> 01:17:55,290 Skini ih dovraga! 1476 01:17:55,290 --> 01:17:57,040 Bit ćeš zajeban s mokrim nogama. 1477 01:17:57,040 --> 01:17:58,420 Noga ti je sjebana, brate. 1478 01:17:58,420 --> 01:18:01,260 - Skini ih. - Pažnja, 0-2! 1479 01:18:02,380 --> 01:18:05,260 - Imam vijesti za tebe. - Da, gospodine! 1480 01:18:05,510 --> 01:18:08,050 Vi ste novi vođa tima. 1481 01:18:09,010 --> 01:18:12,310 Imate jednu minutu da postavite ovu jedinicu u formaciji u areni! 1482 01:18:12,310 --> 01:18:14,100 Da gospodine! 1483 01:18:14,100 --> 01:18:15,480 miči se! miči se! 1484 01:18:15,480 --> 01:18:17,400 U areni. 1485 01:18:17,400 --> 01:18:19,150 miči se! miči se! 1486 01:18:23,240 --> 01:18:25,610 U formaciju, govno jedno! 1487 01:18:25,610 --> 01:18:27,370 23, pokreni se! 1488 01:18:27,370 --> 01:18:29,530 To je 20 sekundi 0-2! 1489 01:18:29,530 --> 01:18:32,620 - Da, gospodine! 1490 01:18:29,530 --> 01:18:31,450 - Vrijeme vam ističe! 1491 01:18:31,450 --> 01:18:32,620 - Jesu li u formaciji? 1492 01:18:32,620 --> 01:18:34,040 Pogledaj iza sebe! 1493 01:18:34,040 --> 01:18:36,170 - Je li to formacija? - Sastav u formaciji! 1494 01:18:36,250 --> 01:18:38,460 - Pažnja! - Odred je u formaciji, gospodine! 1495 01:18:38,460 --> 01:18:40,250 - To je formacija? 1496 01:18:38,460 --> 01:18:41,460 - Da, gospodine! 1497 01:18:40,250 --> 01:18:41,460 - Jeste li sigurni? 1498 01:18:41,460 --> 01:18:42,460 Da gospodine! 1499 01:18:43,050 --> 01:18:45,010 Što je s tvojim nevezanim čizmama. 1500 01:18:45,010 --> 01:18:47,010 Ti životinja. Vaše... 1501 01:18:47,340 --> 01:18:50,050 - Govno jedno! - Što je s tvojim nevezanim čizmama... 1502 01:18:50,300 --> 01:18:52,060 -ti životinja?! - Govno jedno! 1503 01:18:52,060 --> 01:18:53,980 0-2, slijedi me! 1504 01:18:53,980 --> 01:18:56,020 - Da, gospodine. - Miči se! miči se! 1505 01:18:58,440 --> 01:19:04,440 - Da, gospodine. 1506 01:18:58,440 --> 01:19:00,360 - 0-2! 1507 01:19:00,360 --> 01:19:04,440 - Vidiš li onu splav tamo? 1508 01:19:04,440 --> 01:19:06,200 Vidiš li to? Sad kad ti je čizma otvezana, 1509 01:19:06,200 --> 01:19:08,660 zašto ne doneseš splav? 1510 01:19:08,660 --> 01:19:10,530 Da gospodine 1511 01:19:10,530 --> 01:19:13,330 Misliš da to možeš? 1512 01:19:13,330 --> 01:19:14,330 Da gospodine. 1513 01:19:15,040 --> 01:19:16,160 0-2,... 1514 01:19:16,500 --> 01:19:19,170 znati zašto nećeš moći učiniti ono što ti naređujem? 1515 01:19:19,170 --> 01:19:22,170 - Gospodine? - Nije to samo zato što si slab. 1516 01:19:23,170 --> 01:19:27,050 To je zato što, nositi ovu lubanju, 0-2, 1517 01:19:27,050 --> 01:19:29,050 morate imati integritet. 1518 01:19:30,010 --> 01:19:32,350 Nešto što ti ne znaš. 1519 01:19:32,510 --> 01:19:36,350 Pripadaš kurvi. Pripadaš svodnicima. 1520 01:19:36,350 --> 01:19:39,310 Ti pripadaš klinikama za pobačaj. 1521 01:19:39,520 --> 01:19:43,520 Ne volimo korumpirane policajce, 0-2. 1522 01:19:43,520 --> 01:19:47,530 Korumpirani policajci ne uspjeti u BOPE, 0-2. 1523 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 - Hoćeš li otići po splav? - Da, gospodine. 1524 01:19:50,450 --> 01:19:52,490 - Hoćeš li mi ga donijeti? - Da, gospodine. 1525 01:19:52,490 --> 01:19:53,530 Pa da vidimo možeš li ti to. 1526 01:19:57,120 --> 01:19:59,170 Prekini 0-2. Ti si slab! 1527 01:20:00,040 --> 01:20:02,130 Zamolite da odete. Nećeš uspjeti. 1528 01:20:04,340 --> 01:20:06,210 Traži otkaz, govno jedno! 1529 01:20:06,550 --> 01:20:09,550 - Ne mogu više, kapetane. - Nisam te čuo 0-2! 1530 01:20:10,380 --> 01:20:13,180 - Nisam to shvatio. - Ne mogu više, kapetane. 1531 01:20:13,600 --> 01:20:15,560 - Odustajem. - Glasnije! 1532 01:20:16,350 --> 01:20:18,390 Tako da svi čuju da si maca. 1533 01:20:18,390 --> 01:20:20,350 - Reci to glasno! - Odustajem! 1534 01:20:21,270 --> 01:20:24,150 - Izvoli, govno jedno! - Pažnja ekipa! 1535 01:20:24,570 --> 01:20:26,570 voljno! 1536 01:20:27,150 --> 01:20:29,360 Instruktori lica! 1537 01:20:30,150 --> 01:20:33,160 - Lubanje! - Nikada nećeš biti jedan od nas. 1538 01:20:33,160 --> 01:20:36,160 Nikada! 1539 01:20:36,160 --> 01:20:37,620 Pozor, 12! 1540 01:20:39,120 --> 01:20:42,500 - Da, gospodine! - Ti si novi vođa tima, 12. 1541 01:20:44,210 --> 01:20:46,050 Gospodine, odustajem, gospodine! 1542 01:20:48,590 --> 01:20:53,430 Vi muškarci stvarate nas vrlo sretan. 1543 01:20:53,590 --> 01:20:56,390 Hvala gospodo! Hvala vam puno! 1544 01:20:56,390 --> 01:20:59,180 - Kreteni! - Pažnja, 0-8! 1545 01:21:00,180 --> 01:21:04,610 Naša oproštajna ceremonija bila je ponižavajuća, ali poslala je prekrasnu poruku: 1546 01:21:07,230 --> 01:21:10,190 Jebeš slabiće i zajebi korumpirane. 1547 01:21:17,200 --> 01:21:21,040 Kada je prva faza treninga bilo je gotovo, ostalo je samo osam muškaraca. 1548 01:21:22,620 --> 01:21:25,290 Došlo je vrijeme za odabir moja zamjena. 1549 01:21:28,170 --> 01:21:30,130 Matias me iznenadio. 1550 01:21:30,130 --> 01:21:32,510 Prošao je prvu fazu treninga, 1551 01:21:32,510 --> 01:21:35,470 ali bio je dovoljno glup vratiti se u školu. 1552 01:21:36,300 --> 01:21:39,060 Znaš tko mi je rekao ti si policajac? 1553 01:21:39,060 --> 01:21:40,350 Stani. Što se dogodilo? 1554 01:21:40,560 --> 01:21:42,640 Glava sirotinjske četvrti! 1555 01:21:43,190 --> 01:21:44,650 Ne znaš što se događa. 1556 01:21:44,650 --> 01:21:48,230 Znaš koliko mi je trebalo osnovati NGO? 1557 01:21:48,230 --> 01:21:50,190 Koliko mi je trebalo da se to dogodi? da li ti 1558 01:21:50,190 --> 01:21:51,280 - Smiri se. - Znate li to? 1559 01:21:51,280 --> 01:21:53,240 - Smiri se, Maria. - Neću! 1560 01:21:53,240 --> 01:21:55,660 Nisi imao pravo da izložim svoj život opasnosti! 1561 01:21:55,660 --> 01:21:57,660 - Prijetili su mi, Andre! - Ne viči. 1562 01:21:57,660 --> 01:21:59,540 Ne shvaćaš. Prijetili su mi! 1563 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 - Mogu li govoriti? - Ne! Izložio si me opasnosti... 1564 01:22:01,250 --> 01:22:02,620 - Nisam ti mogao reći. - i život mog prijatelja u opasnosti! 1565 01:22:02,620 --> 01:22:05,580 ne vjerujem ti! 1566 01:22:05,580 --> 01:22:07,170 Prestani vikati na mene! 1567 01:22:07,170 --> 01:22:09,460 Ti si lažljivi kurvin sin! 1568 01:22:09,460 --> 01:22:11,550 To je to. ti si lažljivi kurvin sin! 1569 01:22:11,550 --> 01:22:12,630 - Ne bih ti mogao reći... - Ne slušam. 1570 01:22:12,630 --> 01:22:14,300 Čekati! 1571 01:22:16,140 --> 01:22:17,510 Marija! 1572 01:22:21,520 --> 01:22:23,640 Reci mi ako hoću nešto nije u redu u redu? 1573 01:22:23,640 --> 01:22:26,020 - Tako je tih... - Nemoj uspjeti... 1574 01:22:26,020 --> 01:22:28,270 - prelabavo ili preusko. - Ali ne mogu to ostaviti labavo. 1575 01:22:28,270 --> 01:22:30,650 Odabir zamjene za kapetana poput mene 1576 01:22:30,650 --> 01:22:34,200 - nije tako lako kao što se čini. - Ima li netko dobar u kampu za obuku? 1577 01:22:34,200 --> 01:22:36,280 Ima jedan tip tko je stvarno dobar. 1578 01:22:37,110 --> 01:22:39,280 - Stvarno? - Da, on je manijak. 1579 01:22:39,620 --> 01:22:42,200 Bio je isti poput mene kad sam to prošao. 1580 01:22:42,200 --> 01:22:44,290 Odabir najboljeg momka u grupi ne bi bilo dobro. 1581 01:22:44,290 --> 01:22:45,620 tip bi trebao biti... 1582 01:22:46,330 --> 01:22:49,290 Nisam mogao ostaviti svoje ljude 1583 01:22:49,290 --> 01:22:52,000 a da nisam siguran da bili bi dobro zbrinuti. 1584 01:22:52,000 --> 01:22:53,300 To su sjajne vijesti. 1585 01:22:54,050 --> 01:22:56,550 Mislim da ću biti vani za mjesec dana ili tako nešto. 1586 01:22:59,300 --> 01:23:02,060 Samo 3 časnika s činom prošao kroz fazu 1... 1587 01:23:02,310 --> 01:23:05,180 a Azevedo je izabrao prva njegova zamjena. 1588 01:23:06,140 --> 01:23:09,150 - Kreni prema cilju! Dakle, morao sam birati između Neto... 1589 01:23:09,150 --> 01:23:10,520 - i Matias. - Vatra! 1590 01:23:13,650 --> 01:23:14,990 Vatra! 1591 01:23:16,110 --> 01:23:17,610 Spremi svoje oružje! 1592 01:23:18,320 --> 01:23:20,450 Dobar posao, 0-6. 1593 01:23:20,450 --> 01:23:22,620 Ali, lako je kad pucaš mojim oružjem. 1594 01:23:23,040 --> 01:23:24,160 Lubanje! 1595 01:23:25,080 --> 01:23:26,540 Da vidimo ostala četiri... 1596 01:23:26,540 --> 01:23:29,420 23, gdje ti je remen? 1597 01:23:29,420 --> 01:23:31,540 - Opušteno, gospodine. - U ovoj fazi igre... 1598 01:23:31,540 --> 01:23:33,460 ne nosiš remen? 1599 01:23:33,460 --> 01:23:35,550 Ako vaš partner bude upucan što ćeš učiniti, 1600 01:23:35,550 --> 01:23:40,180 - Ne, gospodine! 1601 01:23:35,550 --> 01:23:38,720 - baciti oružje na zemlju? 1602 01:23:38,720 --> 01:23:40,180 - Zabit ćeš to sebi u guzicu? 1603 01:23:40,180 --> 01:23:41,600 Onda stavi jebeni remen! 1604 01:23:42,140 --> 01:23:43,560 - Da, gospodine. - Isuse! 1605 01:23:44,390 --> 01:23:46,430 Trebao bi znati bolje. 1606 01:23:48,230 --> 01:23:51,060 Završetak treninga je taktički. 1607 01:23:51,060 --> 01:23:52,360 Mi učimo naše muškarce napadati sirotinjske četvrti... 1608 01:23:52,360 --> 01:23:54,480 Cilj je zadržati ih pod pritiskom. 1609 01:23:54,480 --> 01:23:56,490 Ne znajući gdje krećemo. 1610 01:23:56,490 --> 01:24:00,660 Ali kad stignemo tamo, čovječe dolazimo tamo nijemi... 1611 01:24:00,660 --> 01:24:02,450 i iznenadite trgovce. 1612 01:24:02,450 --> 01:24:04,330 - Taktikom, 0-5. - Idi na 0-6. 1613 01:24:04,330 --> 01:24:06,200 - To si ti. - Požurite! 1614 01:24:06,200 --> 01:24:08,080 Brzo... siđi dolje. 1615 01:24:08,080 --> 01:24:10,330 BOPE policija ne puca u straćaru... 1616 01:24:10,330 --> 01:24:13,040 Radujte se! Nabaci svoje loše lice. 1617 01:24:13,380 --> 01:24:15,500 - Čuvaj leđa. - Dolazimo tamo strateški. 1618 01:24:15,500 --> 01:24:18,090 Krećemo se uličicom po uličicom. 1619 01:24:18,090 --> 01:24:19,300 Pogledaj me! Pogledaj me! 1620 01:24:19,300 --> 01:24:21,220 - Lijepo i polako, 0-6. - Zadrži ga. 1621 01:24:21,220 --> 01:24:23,050 Kreći se polako. smiri se 1622 01:24:23,260 --> 01:24:25,310 Polako. Što radiš sada? 1623 01:24:26,220 --> 01:24:27,640 Polako. Baci pogled na to. 1624 01:24:27,640 --> 01:24:30,520 Skenirajte područje, a zatim krenite dalje. 1625 01:24:31,150 --> 01:24:33,440 Bravo, 0-6. bravo 1626 01:24:33,440 --> 01:24:35,440 Skenirajte i pomaknite se. 1627 01:24:35,650 --> 01:24:38,400 Kreni naprijed, sada. To je to! 1628 01:24:38,530 --> 01:24:40,030 To je to. 1629 01:24:40,280 --> 01:24:42,320 Samo ostani miran. 1630 01:24:42,320 --> 01:24:44,200 Što ćete sljedeće učiniti? Čekati. 1631 01:24:44,200 --> 01:24:46,290 Je li vam ovdje naslovnica? Da. 1632 01:24:46,620 --> 01:24:49,250 Pakao se može osloboditi... 1633 01:24:49,250 --> 01:24:51,040 ali ti ostani miran. 1634 01:24:51,040 --> 01:24:53,040 - Oči naprijed. Jasno? - da 1635 01:24:53,210 --> 01:24:55,130 Onda idi. 1636 01:24:55,130 --> 01:24:56,460 Ako se možete kretati, učinite to. 1637 01:24:56,460 --> 01:24:59,220 To je to, 0-6. dobro! 1638 01:24:59,220 --> 01:25:02,090 Preseliti se u sirotinjsku četvrt to je umjetnost. 1639 01:25:02,260 --> 01:25:05,050 I kao svaka umjetnost, nitko ne uči u teoriji. 1640 01:25:05,220 --> 01:25:09,390 Završni ispit je bio prava stvar. 1641 01:25:10,140 --> 01:25:12,270 - U pravoj sirotinjskoj četvrti, s pravim mecima. - Sranje! Policajci! 1642 01:25:12,270 --> 01:25:14,230 Uđi unutra! Uđi unutra! 1643 01:25:14,230 --> 01:25:15,270 Policajci! 1644 01:25:17,650 --> 01:25:20,360 Druga strana! Okružite ih! 1645 01:25:20,360 --> 01:25:22,200 Kapetan! 1646 01:25:23,240 --> 01:25:24,660 - Vidikovac je vodio onuda. - Sama? 1647 01:25:25,070 --> 01:25:26,370 Da, bio je to samo on. 1648 01:25:26,580 --> 01:25:28,330 - Ulazim... - Čekaj, dovraga! 1649 01:25:28,330 --> 01:25:29,370 Čekati! 1650 01:25:30,120 --> 01:25:32,410 Vrati se dovraga! Vrati se! 1651 01:25:40,590 --> 01:25:44,050 Nisam mogao tolerirati pogreške. 1652 01:25:44,050 --> 01:25:47,050 Napad naših ljudi u crnom slamovi za ubiti... 1653 01:25:47,050 --> 01:25:48,180 i nikada ne biti ubijen. 1654 01:25:50,180 --> 01:25:53,310 Tko god da me zamijenio morao to znati. 1655 01:26:02,190 --> 01:26:04,070 - Što se događa, poručniče? - Useli se! 1656 01:26:17,290 --> 01:26:19,340 Idi na krov, Renana! Krov! 1657 01:26:24,510 --> 01:26:26,550 Vrati se, dovraga! 1658 01:26:28,220 --> 01:26:29,470 Koji kurac?! 1659 01:26:31,270 --> 01:26:33,140 Vrati se, odmah! 1660 01:26:39,440 --> 01:26:41,530 Vraćaj svoje dupe ovamo! 1661 01:26:41,530 --> 01:26:44,450 Ne zaslužuješ ovu uniformu! 1662 01:26:44,570 --> 01:26:47,280 Ti nisi lubanja. Ti si propalica! 1663 01:26:47,280 --> 01:26:48,530 čuješ li me 1664 01:26:49,030 --> 01:26:51,080 Ti si propalica! 1665 01:27:06,590 --> 01:27:08,470 Što uzimaš? 1666 01:27:12,560 --> 01:27:14,480 Nije ništa strašno. 1667 01:27:14,480 --> 01:27:17,100 - Daj da vidim. - Svatko ih uzima. 1668 01:27:18,230 --> 01:27:20,190 Nema problema. 1669 01:27:21,360 --> 01:27:23,360 Pa nećeš imati uzeti one više. 1670 01:27:23,440 --> 01:27:25,570 Izlaziš. Stvari će biti bolje. 1671 01:27:27,280 --> 01:27:29,200 Od čega? 1672 01:27:29,370 --> 01:27:32,410 - Što ja imam? - Napuštaš BOPE. 1673 01:27:32,990 --> 01:27:34,450 zar ne? 1674 01:27:35,200 --> 01:27:37,080 Što je bilo? 1675 01:27:40,330 --> 01:27:43,210 Odustaješ, zar ne? Sve je postavljeno. 1676 01:27:46,090 --> 01:27:49,590 - Što se dogodilo? - Izabrao sam krivo dijete. 1677 01:27:51,470 --> 01:27:53,350 - Što to znači? - Izabrao sam krivo dijete. 1678 01:27:53,350 --> 01:27:54,430 zajebao sam. 1679 01:27:54,430 --> 01:27:56,480 Azevedo je odabrao dobru a ja sam odabrala jednu ludu. 1680 01:27:56,480 --> 01:27:59,350 - Klinac je lud! - Pa? 1681 01:27:59,350 --> 01:28:01,440 Ali sad imaš sina! 1682 01:28:01,440 --> 01:28:05,030 - Azevedo ima dvoje djece! - Tiho! 1683 01:28:05,030 --> 01:28:06,570 Beba spava, dovraga! 1684 01:28:07,070 --> 01:28:10,570 Samo me jedna stvar više izluđivala nego raditi vlastite greške. 1685 01:28:10,570 --> 01:28:12,450 Nemoj još otpisati tipa. Dajte mu još jednu šansu! 1686 01:28:12,450 --> 01:28:14,240 Nisi li rekao da je dobar? Vi ste ga izabrali. 1687 01:28:14,240 --> 01:28:15,580 Bio je dobar. Što se dogodilo? 1688 01:28:16,290 --> 01:28:19,460 A to je bila Rosane govoreći mi što da radim. 1689 01:28:19,460 --> 01:28:21,250 Kad je matura? 1690 01:28:25,050 --> 01:28:26,550 Kad je matura? 1691 01:28:27,210 --> 01:28:29,590 Hajde, dušo. Bit će sve u redu... 1692 01:28:29,590 --> 01:28:34,180 Najgori dio je bio, ponekad sam poslušao njezin savjet. 1693 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 - Ovo je ono što želim, brate. - Ovo? Jeste li sigurni? 1694 01:28:38,560 --> 01:28:41,400 Knjigu pogledajte ovdje. 1695 01:28:41,400 --> 01:28:44,190 - Ima jedan cool Indijac... - Indijanac, dupe moje! 1696 01:28:44,190 --> 01:28:46,480 - Daj mi nož i lubanju, brate! - Učinimo to. 1697 01:29:00,160 --> 01:29:03,170 Izlazi van, izlazi van! 1698 01:29:03,170 --> 01:29:06,300 Van, van! Uza zid! 1699 01:29:06,300 --> 01:29:08,090 Ruke gore, licem prema zidu! 1700 01:29:08,090 --> 01:29:10,380 Kad su muškarci diplomirali, izađu na ulice. 1701 01:29:10,380 --> 01:29:14,090 Neto je bio najgladniji krvi. 1702 01:29:15,600 --> 01:29:20,100 Zaronio je ravno u "Operacija Svetost". 1703 01:29:20,310 --> 01:29:22,440 Htio je zajamčiti papinu laku noć spavaj. 1704 01:29:27,070 --> 01:29:29,610 Hajde, hajde! 1705 01:29:32,610 --> 01:29:34,620 I s njim koji vodi moj odred, 1706 01:29:35,030 --> 01:29:37,490 ubio je 30 nasilnika u prvom tjednu. 1707 01:29:39,200 --> 01:29:41,210 Stop! Uza zid! 1708 01:29:41,210 --> 01:29:43,120 hajde hajde 1709 01:29:45,290 --> 01:29:48,170 Iako se pripremamo naši ljudi za rat, 1710 01:29:49,090 --> 01:29:51,380 možete misliti ono što radimo je nehumano. 1711 01:29:52,130 --> 01:29:56,220 Ali sve dok trgovci imamo oružje, nemamo izbora. 1712 01:29:56,470 --> 01:29:59,100 Svaki BOPE policajac to nauči. 1713 01:30:00,470 --> 01:30:03,600 Sada je čak i Matias to shvaćao. I znate što? 1714 01:30:03,600 --> 01:30:07,150 Bilo je krajnje vrijeme suočio se s tim potheadima. 1715 01:30:08,190 --> 01:30:10,400 Vidimo se kasnije! 1716 01:30:10,400 --> 01:30:12,400 Moram razgovarati s tobom. 1717 01:30:12,610 --> 01:30:14,530 - Dođi ovamo, propalice. Dođi ovamo! - Polako, stari! 1718 01:30:14,660 --> 01:30:16,160 Želim razgovarati s tobom... Ohladi. 1719 01:30:16,160 --> 01:30:18,160 Neću te uhititi... još. 1720 01:30:18,160 --> 01:30:19,450 Ne plašiš me. 1721 01:30:19,580 --> 01:30:21,580 Skini taj smiješak s lica. 1722 01:30:24,460 --> 01:30:27,040 - Vidiš ove naočale? - Da. 1723 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Oni su za Romerita. 1724 01:30:28,500 --> 01:30:30,170 Ruke dalje! 1725 01:30:30,170 --> 01:30:32,260 Ne zaslužuješ pomoći djetetu... 1726 01:30:32,260 --> 01:30:34,170 pa ću mu ovo dati. 1727 01:30:34,170 --> 01:30:35,590 Ako odete u sirotinjsku četvrt ti si sjeban. 1728 01:30:35,590 --> 01:30:39,260 Ne udružujem se s ovisnicima ili ološima. 1729 01:30:41,060 --> 01:30:42,600 Dakle, evo što ćete učiniti. 1730 01:30:43,100 --> 01:30:48,440 Reci klincu da se nađemo sutra u podne u arkadi. 1731 01:30:48,440 --> 01:30:51,070 - Ne, čovječe. Zamolite Mariju da to učini! - Čekaj! 1732 01:30:51,070 --> 01:30:53,190 Jesi li lud? 1733 01:30:53,190 --> 01:30:57,200 Ako ne učiniš ovo sranje za mene uhitit ću te. 1734 01:30:57,200 --> 01:30:59,120 Shvaćaš, ti govno playboy? 1735 01:30:59,120 --> 01:31:01,620 Misliš da ne znam baviš se u školi? 1736 01:31:05,120 --> 01:31:07,170 Sutra u podne. 1737 01:31:21,310 --> 01:31:24,430 Nabavit ću ti novi nos, jer šmrčeš... 1738 01:31:24,430 --> 01:31:27,230 - toliko koke, čovječe! - To smo mi, stari. 1739 01:31:29,610 --> 01:31:31,060 Xaveco... 1740 01:31:35,070 --> 01:31:38,450 - Evo, Zlatokosa. - Danas neću ništa uzeti, Baiano. 1741 01:31:38,450 --> 01:31:41,120 - U školi je sad loše. - Što? 1742 01:31:41,120 --> 01:31:43,240 šališ se Zašto? 1743 01:31:43,240 --> 01:31:46,330 Taj jebeni policajac! Prijetio mi je da će me uhititi. 1744 01:31:46,540 --> 01:31:49,290 - Kakav policajac? - Kakav policajac, šefe? 1745 01:31:49,290 --> 01:31:51,420 - Pričaj mi o tome. - WHO? 1746 01:31:54,090 --> 01:31:56,470 - Reci mi što se događa. - Samo neko sranje... 1747 01:31:56,470 --> 01:31:59,260 Kakvo sranje? 1748 01:31:59,470 --> 01:32:02,220 Kakvo sranje ti jebeni seronjo? 1749 01:32:02,430 --> 01:32:05,100 - Hej, Neto. - Što ima Andre? 1750 01:32:05,100 --> 01:32:06,600 - Što ima? - Imam poruku za tebe. 1751 01:32:06,600 --> 01:32:08,140 Što je to? 1752 01:32:08,140 --> 01:32:12,230 Zvali su iz taj odvjetnički ured. 1753 01:32:12,230 --> 01:32:13,400 Potvrdio sam vaš intervju. 1754 01:32:14,270 --> 01:32:17,400 Mora da je Maria to sredila. Ne trebam više njezine usluge. 1755 01:32:17,400 --> 01:32:19,110 Jesi li lud, Andre? 1756 01:32:19,240 --> 01:32:22,280 To je tvoja prilika, čovječe. Zato učite za. 1757 01:32:22,450 --> 01:32:24,330 Moraš dobiti taj posao! 1758 01:32:24,330 --> 01:32:26,370 Pa što ima? Ne mucaj, propalice. 1759 01:32:26,370 --> 01:32:28,540 - Ispljuni! - Dobro! 1760 01:32:28,540 --> 01:32:30,620 Ima jedno dijete u nevladinoj organizaciji. 1761 01:32:30,620 --> 01:32:33,290 NVO moja guzica! 1762 01:32:33,290 --> 01:32:35,130 I policajac mu želi pomoći. 1763 01:32:35,130 --> 01:32:36,340 ne mogu 1764 01:32:36,590 --> 01:32:39,300 Moram ići dati Romerito svoje naočale. 1765 01:32:40,010 --> 01:32:42,550 Klinac je rođen slijep. Zar ne može pričekati još koji dan? 1766 01:32:42,550 --> 01:32:45,560 Dakle, što će on učiniti? Reci mi sve. 1767 01:32:45,560 --> 01:32:47,140 Dobro, reći ću ti! 1768 01:32:47,140 --> 01:32:50,390 - Donijet će ih ovamo? - Ne, ne ovdje. 1769 01:32:50,390 --> 01:32:52,600 Znaš da ovo moram učiniti, zar ne? 1770 01:32:53,110 --> 01:32:55,570 Gdje ćeš ga upoznati? 1771 01:32:56,110 --> 01:32:58,530 - U arkadi. - U koliko sati? 1772 01:32:59,030 --> 01:33:01,360 - Ispljuni, dovraga! - U podne! U podne! 1773 01:33:10,370 --> 01:33:12,580 Godinama kasnije, Matias mi je to rekao 1774 01:33:12,580 --> 01:33:14,460 ne bi otišao na intervju... 1775 01:33:14,460 --> 01:33:16,250 da Neto nije inzistirao. 1776 01:33:16,250 --> 01:33:18,550 - Koja ti je menstruacija? - Šesto razdoblje. 1777 01:33:18,550 --> 01:33:21,170 Duboko unutra, želio je biti odvjetnik. 1778 01:33:21,170 --> 01:33:23,010 Kakvi su vam planovi kad završiš školu? 1779 01:33:23,010 --> 01:33:25,970 Namjeravam se specijalizirati u kaznenom pravu. 1780 01:33:25,970 --> 01:33:28,390 Nisam birao pogrešnu zamjenu. 1781 01:33:36,060 --> 01:33:37,440 Čovječe, imaš li još jedan žeton? 1782 01:33:38,150 --> 01:33:40,360 - Pobjeđuješ ili gubiš? - Gubitak. 1783 01:33:40,360 --> 01:33:42,240 Moraš pobijediti, stari! 1784 01:33:42,320 --> 01:33:44,200 Ze, daj mu još jedan žeton. 1785 01:33:55,580 --> 01:33:56,590 Romerito! 1786 01:33:56,590 --> 01:33:59,300 - On je ovdje! Idemo, šefe! - Polako, brate. 1787 01:33:59,590 --> 01:34:01,800 Moramo se zezati ovdje. Opustiti. 1788 01:34:01,800 --> 01:34:03,380 - Jeste li vi Romerito? - Da, gospodine! 1789 01:34:03,380 --> 01:34:04,510 Pozdrav! 1790 01:34:05,090 --> 01:34:07,180 Imam poklon za tebe! 1791 01:34:08,470 --> 01:34:10,060 Ovdje. 1792 01:34:10,220 --> 01:34:12,060 Sada ćete moći bolje vidjeti. 1793 01:34:12,060 --> 01:34:15,190 - Gdje je Andre? - Radim. Isprobajte ih. 1794 01:34:15,350 --> 01:34:18,400 - Opa, cool! - Sada izgledaš kao muškarac. 1795 01:34:18,400 --> 01:34:20,230 Prestani se šaliti. 1796 01:34:21,190 --> 01:34:23,650 Gospodine, mislim da je bolje da odete. 1797 01:34:26,410 --> 01:34:28,120 Uđite u bar! 1798 01:34:34,120 --> 01:34:35,540 Ne pucaj! 1799 01:34:35,540 --> 01:34:38,670 Ja ću završiti ovaj kurvin sin! 1800 01:34:42,130 --> 01:34:43,550 Što je ovo dovraga? 1801 01:34:43,630 --> 01:34:45,470 Koji kurac?! 1802 01:34:46,760 --> 01:34:48,390 Sranje! 1803 01:34:51,520 --> 01:34:53,350 - Kurvin sin je BOPE! - Sranje! 1804 01:34:53,350 --> 01:34:54,730 - Idemo dalje! - Pa što? 1805 01:34:54,730 --> 01:34:58,230 Baiano je lud, ali nemoj biti glup. 1806 01:34:58,230 --> 01:34:59,440 U kombi, odmah. 1807 01:34:59,440 --> 01:35:01,440 Baiano je znao da ako Neto umre... 1808 01:35:01,440 --> 01:35:03,610 i on bi bio dobar kao mrtav. 1809 01:35:05,070 --> 01:35:07,450 Ali, trgovci, ubijte i vi. 1810 01:35:07,740 --> 01:35:11,280 Baiano je upozorio tu djecu da nije želio policajce u svojoj sirotinjskoj četvrti. 1811 01:35:11,790 --> 01:35:14,500 Upozorio je tu djecu. 1812 01:35:18,540 --> 01:35:22,300 Ali ti bogati, studenti, čovječe... 1813 01:35:23,510 --> 01:35:24,970 Jednostavno nisu shvatili. 1814 01:35:26,760 --> 01:35:29,470 Koji vrag... Ne možete ovako upadati! 1815 01:35:29,470 --> 01:35:31,640 - Začepi, jebo te! - Jebote! 1816 01:35:34,680 --> 01:35:37,560 - Zaveži, kučko! - Ne, ne! 1817 01:35:38,310 --> 01:35:40,690 Idemo, dovraga! 1818 01:35:40,690 --> 01:35:43,020 šuti! hajde 1819 01:35:43,360 --> 01:35:44,530 Spusti taj pištolj 1820 01:35:44,530 --> 01:35:46,570 Za Boga miloga. Spusti taj pištolj, Tinho. 1821 01:35:47,320 --> 01:35:48,990 Što se događa? 1822 01:35:49,700 --> 01:35:51,660 hajde 1823 01:35:55,330 --> 01:35:56,660 Sranje! 1824 01:36:09,510 --> 01:36:12,100 Možete li mi reći gdje mogu naći Matiasa? 1825 01:36:12,430 --> 01:36:13,760 On je tamo. 1826 01:36:16,600 --> 01:36:19,020 - Uspjet će, Carvalho. - Ali, Nascimento... 1827 01:36:19,020 --> 01:36:21,060 - Može se izvući. - Dobio je dva metka u leđa... 1828 01:36:21,060 --> 01:36:23,730 Da, ali uspjet će. 1829 01:36:26,530 --> 01:36:28,150 što hoćeš 1830 01:36:29,070 --> 01:36:31,570 - Je li tvoj prijatelj dobro? - Ne. 1831 01:36:33,330 --> 01:36:35,200 Otišao sam u policijsku stanicu... 1832 01:36:35,540 --> 01:36:38,370 rekli su da ima ništa ne mogu učiniti... 1833 01:36:38,370 --> 01:36:41,330 - A Romerito? kako je on - On je dobro. 1834 01:36:41,330 --> 01:36:44,000 On je kod mene. ali... 1835 01:36:45,130 --> 01:36:48,050 uzeli su Roberta i Rodriguesa. 1836 01:36:49,630 --> 01:36:53,050 ne brini, Baiano je društveno osviješten. 1837 01:36:53,140 --> 01:36:56,770 Andre, ozbiljan sam. Rodrigues je krvario... 1838 01:36:57,350 --> 01:36:59,520 Zar mi nisi rekao bio si pošten policajac? 1839 01:36:59,520 --> 01:37:01,560 Sad je u redu što sam policajac? 1840 01:37:04,230 --> 01:37:07,360 U svakom slučaju, siguran sam tvoji prijatelji su već mrtvi. 1841 01:37:07,360 --> 01:37:09,070 Ne, ne! 1842 01:37:13,280 --> 01:37:16,580 Ne radi to! 1843 01:37:17,410 --> 01:37:20,120 Za ljubav Božju! 1844 01:37:20,210 --> 01:37:23,750 Upozorio sam te, zar ne? 1845 01:37:28,590 --> 01:37:30,590 Spali jebeno govno. 1846 01:37:30,590 --> 01:37:33,010 - Gori! - Spali pizdu mater! 1847 01:37:33,090 --> 01:37:35,100 Zaboga! 1848 01:37:35,100 --> 01:37:38,520 - Ne! - Osvijetli ga. 1849 01:37:53,570 --> 01:37:54,780 Je li sve u redu? 1850 01:37:54,780 --> 01:37:57,620 Nemoj nikad opet pričaj o mom poslu! 1851 01:37:57,620 --> 01:37:59,160 - Što...? - Nema više priče... 1852 01:37:59,160 --> 01:38:01,040 o mom poslu u ovoj kući! 1853 01:38:01,040 --> 01:38:02,330 - Razumiješ? - Što se događa? 1854 01:38:02,330 --> 01:38:05,210 Ja naređujem u ovoj kući! 1855 01:38:05,210 --> 01:38:08,130 Ni riječi o moj tim u ovoj kući! 1856 01:38:08,130 --> 01:38:09,670 Jesam li jasan? 1857 01:38:09,670 --> 01:38:11,460 Shvaćaš li to? 1858 01:38:13,430 --> 01:38:16,220 Ja izdajem jebene naredbe! 1859 01:38:31,650 --> 01:38:33,450 slušaj... 1860 01:38:33,450 --> 01:38:35,280 idi kod mame... 1861 01:38:35,280 --> 01:38:36,740 i samo se vrati kad ti kažem. 1862 01:38:36,740 --> 01:38:39,990 Ali... kamo ideš? 1863 01:38:40,120 --> 01:38:41,540 ne brini... Ja ću ostati ovdje. 1864 01:38:46,330 --> 01:38:51,090 Pronađena su dva tijela u sirotinjskoj četvrti Prazeres. 1865 01:38:51,760 --> 01:38:54,470 Vjeruje se da su tijela pripadati... 1866 01:38:54,470 --> 01:38:56,090 studentici Roberti Fontes, 1867 01:38:56,180 --> 01:38:58,220 kći od biznismen Alceu Fontes 1868 01:38:58,220 --> 01:39:00,720 i socijalnom radniku Pedro Rodrigues. 1869 01:39:00,720 --> 01:39:04,520 Razgovara reporterka Ana Luiza tajnik sigurnosti 1870 01:39:04,520 --> 01:39:07,190 koji je upravo dao izjavu. 1871 01:39:07,190 --> 01:39:11,270 Da li tijelo pripadaju gospođi Fontes? 1872 01:39:11,270 --> 01:39:14,280 Moramo pričekati izvješće uvjeriti se da je tijelo zapravo njezino. 1873 01:39:26,160 --> 01:39:27,540 - Što nije u redu, teta? - Jesi li dobro? 1874 01:39:46,980 --> 01:39:48,310 Vatra! 1875 01:40:27,350 --> 01:40:30,600 Za Matiasa, Netova smrt bila tragedija. 1876 01:40:30,980 --> 01:40:33,270 Bili su prijatelji od djetinjstva. 1877 01:40:38,240 --> 01:40:41,200 Ali, morala sam iskoristiti njegovu bol... 1878 01:40:41,280 --> 01:40:43,660 ...kako bih dovršio svoju misiju. 1879 01:40:52,290 --> 01:40:55,460 - Što ti radiš ovdje? - Nisam ovdje da se svađam. 1880 01:40:56,090 --> 01:40:57,800 Ne raspravljam se s tobom. 1881 01:40:58,090 --> 01:41:00,050 Samo pitam što radiš ovdje. 1882 01:41:00,050 --> 01:41:02,140 Mislim da ti mogu pomoći. 1883 01:41:02,680 --> 01:41:04,720 Kako mi možete pomoći? 1884 01:41:07,100 --> 01:41:09,350 Znam nekoga tko ti može pomoći. 1885 01:41:10,100 --> 01:41:11,600 WHO? 1886 01:41:13,520 --> 01:41:17,230 Reći ću ako obećaš da ona neće biti povrijeđena. 1887 01:41:19,820 --> 01:41:21,450 OK, naravno. tko je 1888 01:41:25,330 --> 01:41:27,080 Rose je. 1889 01:41:29,040 --> 01:41:31,120 Sada će ova kučka progovoriti. 1890 01:41:34,080 --> 01:41:35,710 Sad ćeš ti pričati! 1891 01:41:37,170 --> 01:41:41,050 - Gdje ti je jebeni dečko? - Ne znam! 1892 01:41:41,340 --> 01:41:42,720 - Gdje je on dovraga? - Ne znam! 1893 01:41:42,720 --> 01:41:44,390 - Gdje je on? - Ne znam. 1894 01:41:44,390 --> 01:41:45,510 progovori! 1895 01:41:45,720 --> 01:41:47,260 Gdje je on dovraga?! 1896 01:41:47,260 --> 01:41:48,680 - Misliš da se šalim? - Dosta! 1897 01:41:48,680 --> 01:41:51,020 gotovo je! gotovo je! 1898 01:41:51,020 --> 01:41:53,440 U redu! Reci mi sada! Gdje? Gdje? 1899 01:41:53,520 --> 01:41:55,060 Odustani, propalice! 1900 01:42:09,660 --> 01:42:12,370 Podigni ruke... nemoj reći ni riječi! 1901 01:42:12,370 --> 01:42:14,210 - Pogledaj me. - Ja sam radnik! 1902 01:42:14,210 --> 01:42:15,380 Ja sam samo radnik. 1903 01:42:15,380 --> 01:42:17,090 Gledaj me i ne radi ništa! 1904 01:42:17,290 --> 01:42:19,300 - Nemoj ništa raditi! - Gdje je Baiano? 1905 01:42:19,300 --> 01:42:20,300 ne znam... 1906 01:42:21,050 --> 01:42:24,090 Prokletstvo! Gdje je Baiano? požurite! Reci mi! 1907 01:42:24,090 --> 01:42:26,260 Matias, moraš inzistirati s ovim propalicama, razumiješ? 1908 01:42:26,260 --> 01:42:27,390 - Da, gospodine. - Jeste li ga dobili? 1909 01:42:27,390 --> 01:42:29,680 Gdje je, dovraga, Baiano? Kučkin sine! 1910 01:42:30,010 --> 01:42:32,390 Gdje je Baiano? progovori! 1911 01:42:37,020 --> 01:42:38,400 - Gdje je Baiano? - Gdje je on? 1912 01:42:38,400 --> 01:42:40,400 Nisam poznavao playboya bio jedan od vas... 1913 01:42:40,400 --> 01:42:43,110 Kakav playboy? 1914 01:42:43,110 --> 01:42:44,530 - Kapetan. - Kakav playboy? 1915 01:42:44,530 --> 01:42:46,410 Kapetane, znam o kome on govori. 1916 01:43:35,750 --> 01:43:39,960 U Riju se nitko ne buni kad policajac umre. 1917 01:43:40,040 --> 01:43:42,590 Oni to rade samo za bogate ljude. 1918 01:43:42,590 --> 01:43:45,760 Kad vidim tu djecu kako protestiraju, 1919 01:43:45,760 --> 01:43:49,090 I meni dođe da im razbijem guzice. 1920 01:43:49,550 --> 01:43:51,390 - Kučkin sine! - Prestani! 1921 01:43:51,510 --> 01:43:52,640 prestani! 1922 01:43:54,220 --> 01:43:56,270 - Što to radiš? - Pusti me! 1923 01:43:58,810 --> 01:44:00,610 - Kurvin sin! 1924 01:43:58,810 --> 01:44:03,480 - Prestani! 1925 01:44:00,610 --> 01:44:03,480 - Prokletstvo! 1926 01:44:03,780 --> 01:44:05,280 - Prestani! - Kurvin sin! 1927 01:44:05,280 --> 01:44:06,610 - Smiri se, Maria. 1928 01:44:05,280 --> 01:44:08,200 - Makni se s mene! 1929 01:44:06,610 --> 01:44:08,200 - Prestani! 1930 01:44:08,200 --> 01:44:09,990 Ubio mi je prijatelja, dovraga! 1931 01:44:10,240 --> 01:44:12,200 - Ubio mi je najboljeg prijatelja! - Pusti me! 1932 01:44:12,200 --> 01:44:14,370 - Prestani, Matias! - Pusti ga! 1933 01:44:14,620 --> 01:44:16,660 Udarit ćeš policajca? 1934 01:44:16,660 --> 01:44:18,540 - Sad ćeš udariti policajca? - Čekaj. Čekati! 1935 01:44:18,670 --> 01:44:20,630 - To je parada mira. - Gubi se odavde! 1936 01:44:20,630 --> 01:44:22,670 Majku vam jebem! 1937 01:44:22,670 --> 01:44:24,670 - Isti si kao on! - Idemo! 1938 01:44:25,000 --> 01:44:27,090 Hrpa bogatih seronja! 1939 01:44:28,090 --> 01:44:30,550 - Gubi se odavde, Andre! - Što? 1940 01:44:30,550 --> 01:44:32,180 - Samo se gubi! - Što? kurvo! 1941 01:44:32,180 --> 01:44:33,600 Isti si kao on! 1942 01:44:34,390 --> 01:44:36,310 Hrpa jebenih kretena! 1943 01:44:36,310 --> 01:44:39,190 Matias nije samo želio osvetu, 1944 01:44:39,480 --> 01:44:41,810 pretvarao se u pravi BOPE časnik. 1945 01:44:41,810 --> 01:44:44,110 - Otvori jebena vrata! - Polako! 1946 01:44:44,110 --> 01:44:46,150 - Spusti taj pištolj! - Gdje je jebena trava? 1947 01:44:46,150 --> 01:44:47,650 Gdje je jebeni lonac? 1948 01:44:47,650 --> 01:44:49,030 - Gdje je, dovraga! - Kučkin sine! 1949 01:44:49,030 --> 01:44:52,030 Gdje je jebena trava, čovječe? 1950 01:44:52,030 --> 01:44:53,620 - Gdje je jebeni lonac? - Dobro! dobro! 1951 01:44:53,620 --> 01:44:56,240 Idi uzmi ga pederčino, kurvin sin! 1952 01:44:56,240 --> 01:44:58,620 - Kurvin sin! - U redu. 1953 01:45:00,040 --> 01:45:01,420 požurite! 1954 01:45:02,460 --> 01:45:05,420 Idemo, dovraga! 1955 01:45:06,420 --> 01:45:09,550 Moja misija nije bila osigurati Papa više ne spava dobro. 1956 01:45:10,260 --> 01:45:12,680 Neto je već imao pobrinuo se za to. 1957 01:45:13,300 --> 01:45:15,560 Morao sam se vratiti svojoj obitelji... 1958 01:45:15,560 --> 01:45:18,020 i staviti nekoga dostojan na mom mjestu. 1959 01:45:18,020 --> 01:45:20,640 izlazi van! izlazi van! van! van! 1960 01:45:20,640 --> 01:45:22,400 Ali učiniti to... 1961 01:45:23,270 --> 01:45:25,480 - Morao sam srediti Baiano. - Uza zid! 1962 01:45:25,570 --> 01:45:27,230 Van, van! Uza zid! 1963 01:45:27,230 --> 01:45:29,360 Moji postupci nisu bili ispravni. 1964 01:45:29,360 --> 01:45:31,110 Uza zid! 1965 01:45:31,110 --> 01:45:32,610 Podigni svoju majicu! 1966 01:45:32,610 --> 01:45:36,200 Nisam mogao ući i tražiti domove nevinih ljudi. 1967 01:45:36,200 --> 01:45:38,240 Znam da zvuči ludo, ali, u tom trenutku... 1968 01:45:38,240 --> 01:45:40,080 Učinila bih sve. 1969 01:45:40,080 --> 01:45:42,330 Ništa me nije moglo zaustaviti. 1970 01:45:42,330 --> 01:45:44,670 Moramo se odjaviti perimetar, Andre. 1971 01:45:44,670 --> 01:45:46,340 - Da, gospodine. - Onuda. 1972 01:45:46,340 --> 01:45:48,090 Gore, na tom ulazu, nema dilera. 1973 01:45:48,090 --> 01:45:50,300 Imat ćemo ići od vrata do vrata. 1974 01:45:50,300 --> 01:45:51,470 Otvoriti! 1975 01:45:51,550 --> 01:45:53,680 Policija! Ruke na stol! 1976 01:45:54,090 --> 01:45:56,390 Probudi se, đubre! Probuditi se! Probuditi se! 1977 01:45:58,510 --> 01:46:00,140 - Dobro jutro sine! - Dobro jutro, gospodine! 1978 01:46:01,020 --> 01:46:03,350 Mogu li pretražiti vašu sobu? 1979 01:46:03,350 --> 01:46:05,690 - Da, gospodine. - Mogu li razgledati? 1980 01:46:05,690 --> 01:46:07,400 - Naravno, gospodine. - 0-4! 1981 01:46:07,650 --> 01:46:09,610 Možete li molim vas pretražiti njegov ormar? 1982 01:46:13,610 --> 01:46:15,370 Vidi što sam našao, 0-1. 1983 01:46:15,660 --> 01:46:18,120 Ove cipele koštaju više od svega napravimo za mjesec dana, gospodine! 1984 01:46:18,530 --> 01:46:21,330 - Gdje si ovo nabavio? - Osvojio sam ih, gospodine! 1985 01:46:21,330 --> 01:46:23,540 Sad si ih izgubio. Hajde, idemo! 1986 01:46:23,540 --> 01:46:25,290 Bit ćemo u velikim govnima, kapetane. 1987 01:46:25,290 --> 01:46:27,500 Mještani gledaju. 1988 01:46:27,500 --> 01:46:29,090 - Izazivamo probleme. - Renana, Renana. 1989 01:46:29,300 --> 01:46:31,710 Tip je ubio Neta. Došao sam ovamo da ga uhvatim... 1990 01:46:31,710 --> 01:46:33,130 i ja ću dokrajči ga danas! 1991 01:46:33,130 --> 01:46:34,590 - Želiš otići? - Petljamo se s nedužnim ljudima. 1992 01:46:34,590 --> 01:46:37,140 - Želiš ići? Nije problem. - Ne sviđa mi se. 1993 01:46:37,140 --> 01:46:38,220 - Želiš li otići? - Pobrinut ćemo se za to drugi dan. 1994 01:46:38,220 --> 01:46:40,470 Povedi svoj tim i ovo petero djece. 1995 01:46:40,470 --> 01:46:41,640 Ponesite ih sa sobom. 1996 01:46:41,640 --> 01:46:43,640 Ako se osjećaš tako loše zbog toga, uzmi ih sve. 1997 01:46:43,640 --> 01:46:45,440 - Samo naprijed, Renana. - Dobro. Idemo. 1998 01:46:46,730 --> 01:46:49,150 Jeste li student? Možeš li letjeti, propalice? 1999 01:46:49,150 --> 01:46:51,360 - Ne, gospodine. - Jeste li student? 2000 01:46:51,360 --> 01:46:53,440 - Dođi ovamo. - Spusti se i klekni. 2001 01:46:53,650 --> 01:46:55,240 Želim da znaš da... 2002 01:46:55,240 --> 01:46:58,160 Ne želim te povrijediti. 2003 01:46:58,160 --> 01:46:59,410 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 2004 01:46:59,410 --> 01:47:01,160 - Gdje je Baiano? - Ne znam, gospodine. 2005 01:47:01,160 --> 01:47:02,580 - Govori! - Želiš igrati žestoko? 2006 01:47:02,580 --> 01:47:04,660 Želiš biti u vrećama, sine?! 2007 01:47:05,710 --> 01:47:08,000 Klekni ga ispred mene. 2008 01:47:08,080 --> 01:47:09,170 Sin. 2009 01:47:10,040 --> 01:47:12,420 - Sine, gdje je Baiano? - Ne znam. 2010 01:47:12,420 --> 01:47:13,710 - Gdje je Baiano? - Ne znam! 2011 01:47:13,710 --> 01:47:14,670 - Gdje je on? Reci mi! - Ne znam. 2012 01:47:14,670 --> 01:47:17,180 - Gdje je Baiano? 2013 01:47:14,670 --> 01:47:15,760 - Reci to. 2014 01:47:15,760 --> 01:47:19,390 - Ne znam. 2015 01:47:17,180 --> 01:47:19,390 - Spakirajte ga! 2016 01:47:30,360 --> 01:47:32,020 - Gdje je Baiano? - Ne znam, gospodine. 2017 01:47:32,020 --> 01:47:34,360 Gdje je on ti kurvin sine? 2018 01:47:34,610 --> 01:47:36,200 - Predaj ga se! - Ionako ćeš umrijeti! 2019 01:47:36,200 --> 01:47:38,030 - Ne znam, gospodine. - Jebote! 2020 01:47:38,030 --> 01:47:40,030 Kapetane, on ne govori. 2021 01:47:40,410 --> 01:47:42,410 - Skini mu hlače. - Da, gospodine. 2022 01:47:43,450 --> 01:47:46,410 - Oh, sranje! - Pričaj kurvin sine! 2023 01:47:46,500 --> 01:47:48,210 - Hoćeš li sada razgovarati? - Ja sam muškarac! 2024 01:47:48,210 --> 01:47:49,500 - Što? - Skini mu hlače. 2025 01:47:49,500 --> 01:47:51,540 Kakva maca! 2026 01:47:51,710 --> 01:47:54,130 Daj mi ovo sranje! 2027 01:47:54,420 --> 01:47:59,220 - Hoćeš li sada razgovarati? 2028 01:47:54,420 --> 01:47:56,760 - Skini mu hlače dolje! 2029 01:47:56,760 --> 01:47:59,220 - Što? 2030 01:47:59,220 --> 01:48:00,470 - Dobro, pričat ću! - Jeste li? 2031 01:48:00,470 --> 01:48:01,720 - Hoćeš li nam reći? - Da. 2032 01:48:01,720 --> 01:48:03,220 Nastavi. Uzmi ga. 2033 01:48:15,440 --> 01:48:17,070 Jebi ga, Xaveco... 2034 01:48:19,740 --> 01:48:22,660 Nešto nije u redu, čovječe. 2035 01:48:23,080 --> 01:48:25,040 Polako, šefe. Ostanimo na mjestu. 2036 01:48:25,040 --> 01:48:28,460 Nešto nije u redu. 2037 01:48:28,460 --> 01:48:31,330 Previše je tiho, čovječe. 2038 01:48:32,750 --> 01:48:36,170 - Sve je u redu, šefe. - Dobro, dupe moje! 2039 01:48:36,760 --> 01:48:39,260 Idi po vodu, i razgledajte okolo. 2040 01:49:06,580 --> 01:49:09,160 - Hajdemo. - Sve je čisto, kapetane! 2041 01:49:16,340 --> 01:49:18,460 Slušaj, šefe... 2042 01:49:19,720 --> 01:49:23,260 Mogu ti dati 30 tisuća, samo me odvezi u bolnicu! 2043 01:49:25,680 --> 01:49:28,100 Gotovo je, kurvin sine. 2044 01:49:28,100 --> 01:49:29,730 Ti si pravi... 2045 01:49:29,730 --> 01:49:31,520 a sad ćeš umrijeti! 2046 01:49:31,730 --> 01:49:34,270 Ali ne u lice! Zbog bdjenja, čovječe. 2047 01:49:34,270 --> 01:49:35,570 - Što? - Ne u lice. 2048 01:49:35,570 --> 01:49:37,320 Zbog bdjenja, čovječe. 2049 01:49:38,570 --> 01:49:40,530 - Ne u lice? - Već sam imao Baiano. 2050 01:49:40,530 --> 01:49:43,490 0-7, daj mi 12-ku. 2051 01:49:43,490 --> 01:49:45,450 Pusti klinca. Pusti ga. 2052 01:49:45,450 --> 01:49:48,040 Sada mi samo treba vidjeti kako ga Matias ubija. 2053 01:49:48,040 --> 01:49:50,410 Onda moja misija bi se ostvarilo. 2054 01:49:50,750 --> 01:49:52,210 - Andre'... - Čekaj! 2055 01:49:52,210 --> 01:49:53,540 Tada bih se mogao vratiti svojoj obitelji 2056 01:49:53,540 --> 01:49:56,380 znajući da sam zamijenjen netko vrijedan posla. 2057 01:49:57,170 --> 01:49:58,550 Izvadi ga. 2058 01:49:59,260 --> 01:50:00,550 On je sav tvoj. 2059 01:50:02,720 --> 01:50:03,720 čekaj... 2060 01:50:06,720 --> 01:50:08,180 Ne u lice, molim! 1143 01:50:11,392 --> 01:50:31,525 ★★★★★ POOP ★★★★★ ★★★★★ KAKA ★★★★★