1
00:00:58,802 --> 00:01:05,390
Nyugodj meg! Egy
egy-egy! Állj hátra!

2
00:01:05,392 --> 00:01:08,977
Le fogod dönteni a kerítést!
Állj hátra!

3
00:01:08,979 --> 00:01:11,899
Engedjen be minket!
A papírjaim tiszták!

4
00:01:12,107 --> 00:01:15,901
Három rablás! Két nemi erőszak!
Mi kell még?!

5
00:01:15,903 --> 00:01:21,656
A börtön tele van!
- Az ördög! Az a fickó kint van!

6
00:01:21,658 --> 00:01:24,910
Ez börtön, nem istálló!
Adj le egy figyelmeztető lövést.

7
00:01:24,912 --> 00:01:31,249
Torrentek! ennek örülök
látlak! Mit csináltak veled?

8
00:01:31,251 --> 00:01:35,887
Elhasználtnak tűnik,
idősebb, mint valaki más.

9
00:01:35,889 --> 00:01:39,299
Valamint Cuco.
Kérdeztem valamit?

10
00:01:39,301 --> 00:01:41,426
Cuco pedig új
A férfi, Torrente úr.

11
00:01:41,428 --> 00:01:45,305
Egy évre elválasztotta magát
a tanyámon. Ő egy új ember.

12
00:01:45,307 --> 00:01:51,892
Ki ez? - Jézus unokatestvére.
Meséltem róla Marbellában.

13
00:01:51,894 --> 00:01:56,733
Nekem hülyének tűnik.
- Jól van. Van csomagod?

14
00:01:56,735 --> 00:01:59,999
Minden, amim van, rajtam van.
- Gyerünk!

15
00:02:02,708 --> 00:02:07,452
Hiányoztál, Torrent.
Sokat gondoltam rád

16
00:02:07,454 --> 00:02:14,300
amíg börtönben voltál.
Nem kell szégyellnie magát emiatt.

17
00:02:14,302 --> 00:02:18,296
Ritkán van valakinek ilyen tapasztalata.

18
00:02:18,298 --> 00:02:23,386
Most szabad vagy.
Bárhová mehetünk.

19
00:02:25,347 --> 00:02:28,140
Biztos a katalánok a hibásak.

20
00:02:28,142 --> 00:02:30,811
A dolgok kikerültek a kezükből
függetlenségük óta.

21
00:02:30,978 --> 00:02:35,981
Törölni fogjuk
és olyan lesz, mint az új.

22
00:02:35,983 --> 00:02:37,998
Világosíts fel!

23
00:02:38,000 --> 00:02:39,998
Uram, uram...

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,908
Friss virágok a temetőbe,
csak 2000 peseta. Gyermek.

25
00:02:44,910 --> 00:02:48,911
Természetesen.
Két mérföld van, kölyök?

26
00:02:52,791 --> 00:02:57,878
Meg sem tudom nézni!
Nem lehetek itt. Menjünk.

27
00:02:57,880 --> 00:03:00,465
Nyugodj meg, Torrent.

28
00:03:04,179 --> 00:03:08,346
Hol akar most?
- Menjünk a kocsimért.

29
00:03:08,348 --> 00:03:12,218
elhagytam őt
Peladilli tárolásra.

30
00:03:13,228 --> 00:03:17,147
várd meg míg meglátja,
rokonai. Egy műalkotás.

31
00:03:17,149 --> 00:03:19,998
Foglalt gép!

32
00:03:20,000 --> 00:03:27,998
A srác az autódban lakik.
- És ez egy vicc. - Fekete, mint az éjszaka.

33
00:03:28,000 --> 00:03:32,581
Ebben már semmi sem szent
ország? Senki nem tisztel semmit.

34
00:03:51,308 --> 00:03:55,810
Nem! A fenébe!

35
00:03:55,812 --> 00:04:01,109
Te tönkretetted!
Köcsögök!

36
00:04:01,111 --> 00:04:04,194
<i><b>VICENTE CALDERON STADION</b></i>

37
00:04:04,196 --> 00:04:07,739
Rendben van, Mr. Torrente.
-Kelj fel, piszkos lesz.

38
00:04:07,741 --> 00:04:13,662
Új stadiont építenek
egy másik helyen. -Nem.

39
00:04:13,664 --> 00:04:20,252
Nem lehet. egész élet
az igazságért folytatott harcnak szenteltem magam.

40
00:04:20,254 --> 00:04:24,381
Megtiszteltetés ért és
spártai fegyelem volt!

41
00:04:24,383 --> 00:04:28,718
csak akartam
a legjobb Spanyolországnak!

42
00:04:28,720 --> 00:04:31,096
Ezek után engem
igazságtalanul vádolják,

43
00:04:31,098 --> 00:04:35,058
muszáj volt látnom.
Ezt a nyomorúságot és nyomorúságot!

44
00:04:35,060 --> 00:04:40,814
Ezt az erkölcsi dekadenciát!
Ezt a szégyent! Ez szentségtörés!

45
00:04:40,816 --> 00:04:46,069
Nyugodj meg. - Vége.
Nem leszek többé mintapolgár.

46
00:04:46,071 --> 00:04:50,574
Nem lesz több
példát másoknak.

47
00:04:50,576 --> 00:04:57,205
Inkább készüljenek fel. -tól
ebben a pillanatban úgy tekinthetek...

48
00:04:57,207 --> 00:05:00,084
egy betyár.

49
00:05:18,002 --> 00:05:22,273
<i><b>TORRENTEK 5:
EUROVEGAS MŰVELET</b></i>t

50
00:07:05,000 --> 00:07:10,296
<i>A hír szponzora
sült csirke Cascajares.</i>re

51
00:07:10,298 --> 00:07:13,500
<i>Mariano elnök
Rajoy találkozott</i>val reggel

52
00:07:13,502 --> 00:07:15,677
<i>az ellenzék vezetőjével,
Pablo Iglesias</i>t

53
00:07:15,679 --> 00:07:19,222
<i>az elrendezés érdekében
új fizetéscsökkentés.</i>

54
00:07:19,224 --> 00:07:22,142
<i>Az átlagfizetés lesz
most 98000 pezetát tesz ki.</i>

55
00:07:22,144 --> 00:07:24,978
<i>Kérdeztük állampolgárainkat</i>

56
00:07:24,980 --> 00:07:29,065
<i>hogyan bírják a mieink után
az Európai Unióból való kizárás</i>ból

57
00:07:29,067 --> 00:07:31,317
<i>és mit gondolnak a peseta visszaadásáról.</i>

58
00:07:31,319 --> 00:07:33,697
Peseta? spanyol
munka, mint mindig.</i>

59
00:07:33,699 --> 00:07:36,489
Tökéletes. Nem is lehet jobb.</i>

60
00:07:36,491 --> 00:07:39,878
<i>Én egy peseta?
Természetesen. - Kedves pezetánk.</i>

61
00:07:39,880 --> 00:07:43,538
Egy katasztrófa.
Az adósság</i>ról nincs tudomásunk

62
00:07:43,540 --> 00:07:47,000
<i>ami euróban van, és na�na
a peseta folyamatosan veszít értékéből...</i>

63
00:07:47,002 --> 00:07:51,129
Éljen Spanyolország!
Andalúzia mindenekelőtt!</i>

64
00:07:51,131 --> 00:07:58,178
<i>A Pezeta visszatért hozzánk, de
a polgárok egy része továbbra is gyanús.</i>t

65
00:07:58,180 --> 00:08:02,200
Heti számlák euróban
automatikusan átváltanak pesetára,</i>re

66
00:08:02,202 --> 00:08:08,646
Az összeg 16%-át lefoglalják
kormány, hogy csökkentse a külső adósság</i>ot

67
00:08:08,648 --> 00:08:12,859
<i>Valencia lesz a legnagyobb
radioaktív hulladékot ártalmatlanít.</i>t

68
00:08:12,861 --> 00:08:19,197
Az <i>Odlagali�te 2020-ban nyílik meg.
és a part menti öv mentén fog húzódni...</i>

69
00:08:22,054 --> 00:08:28,333
Jó reggelt, Mr. Torrents.
- Köszönöm. Erről beszélek.

70
00:08:28,335 --> 00:08:35,131
máris jobban érzem magam.
- Churros. - Megeszed őket?

71
00:08:35,133 --> 00:08:39,987
Nem, magunkkal visszük őket.
Küldetésünk kezdődik. Menjünk.

72
00:08:43,017 --> 00:08:49,144
A legjobb táplálék az elmének.
Interperszonális kapcsolatok.

73
00:08:49,146 --> 00:08:55,360
Elég! Rajtad a sor, kölyök.
- Nem tudok. most van barátnőm.

74
00:08:55,362 --> 00:09:00,400
És a kizsákmányolás ellen vagyok
Egy nő. - A nők kizsákmányolása?

75
00:09:00,402 --> 00:09:04,160
Pizzák. Az unokatestvéred
becsületesen megfizeti ezt a szukát.

76
00:09:04,162 --> 00:09:08,039
Ez a dél-amerikai nő táplálkozik
a családom – spanyol vagyok!

77
00:09:08,041 --> 00:09:10,998
Így finanszírozom a tanulmányaimat
megújuló energiaforrások.

78
00:09:11,000 --> 00:09:14,087
Te csak tanulj.
Készen állsz valami akcióra?

79
00:09:14,089 --> 00:09:18,341
Torrent, én is ellene vagyok
a nők kizsákmányolása.

80
00:09:18,343 --> 00:09:22,053
De amikor már fizetek...

81
00:09:22,055 --> 00:09:29,682
Mit találtál? Az emberek látják egymást
nem szereznek gólt a klubokban. Reggel.

82
00:09:31,690 --> 00:09:34,991
Nem igazán, Torrent.
Még mindig találsz jó árut.

83
00:09:34,993 --> 00:09:37,998
Emberek éltek
a válság vége után.

84
00:09:38,000 --> 00:09:41,406
Nem vagy tiszta? - Megtettem.

85
00:09:41,408 --> 00:09:44,367
Kivéve egy kis diazepamot,
klorazepam, ketamin,

86
00:09:44,369 --> 00:09:50,832
Vicodin, Roipnol és gyerekek
Aszpirin. - Ezt nézd, Torrent!

87
00:09:50,834 --> 00:09:53,877
Mi a fene ez?
- A piszkos gyűjteményem.

88
00:09:53,879 --> 00:09:59,591
Az unokatestvérem a király. Mikor
a lány elalszik, belép a helyszínre.

89
00:09:59,593 --> 00:10:07,900
Tegyél fel egy bálnát szemüveggel
az arcát, majd készíts egy képet az egészről.

90
00:10:07,902 --> 00:10:11,144
A mai fiatalok az
teljesen elbaszott.

91
00:10:11,146 --> 00:10:15,356
Mozdulj, kölyök.
A jó dolgok itt maradnak.

92
00:10:15,358 --> 00:10:17,999
Talán találok valamit.

93
00:10:19,000 --> 00:10:22,998
Van valamim, de
Ebben nem vagyok biztos.

94
00:10:23,000 --> 00:10:29,247
Juan Carlos! A hatóságok mi vagyunk
figyelmen kívül hagyták, mint az utolsó csepp a pohárban.

95
00:10:29,282 --> 00:10:34,626
Ideje lázadni.
- Igen, raboljunk bankot.

96
00:10:34,628 --> 00:10:41,176
A bank? Szegényeknek való.
Van stílusunk.

97
00:10:43,178 --> 00:10:46,930
Hármat fogunk kirabolni
Eurovegas kaszinó még aznap este.

98
00:10:46,932 --> 00:10:54,062
Lehetetlen, Mr. Torrente.
- Miért? - Csak egy működik.

99
00:10:54,064 --> 00:10:59,316
Még jobb!
Az unokatestvéred boa-szűkítő.

100
00:11:28,000 --> 00:11:30,974
ott szabadnak érzem magam.

101
00:11:30,976 --> 00:11:34,560
beférek oda.
- Az Eurovegasban? -Nem.

102
00:11:34,562 --> 00:11:38,983
Éjszakai élet, kurvák,
alkohol, szerencsejáték...

103
00:11:40,110 --> 00:11:43,195
nitári vagyok.

104
00:11:48,000 --> 00:11:55,540
Torrent, miért fizetek mindenért?
- Kölyök, tekintsd befektetésnek.

105
00:11:55,542 --> 00:11:58,418
Nekem kell odaadnod azt az üveget.
Tilos ital a szerencsejáték területén kívül.

106
00:11:58,420 --> 00:12:02,380
Ki mondja? -ÉN.
-Figyelj kicsim.

107
00:12:02,382 --> 00:12:07,510
A másik hat törpe téged keres.
Kész a buli és mindenki ott van:

108
00:12:07,512 --> 00:12:10,346
Fűszeres, Tupko, �trumpok...
Csak hiányzik neked�.

109
00:12:10,348 --> 00:12:14,942
Talán inkább
hogy szolgáljam a barátomat.

110
00:12:21,000 --> 00:12:29,032
Nem tudom, miért az Eurovegas.
Kiutasítottak minket az Európai Unióból.

111
00:12:29,034 --> 00:12:32,076
felhívnám őt
Las Vegas: �Spanyolország.

112
00:12:32,078 --> 00:12:36,247
Szebben hangzik, spanyolosabban.

113
00:12:36,249 --> 00:12:42,003
Vagy Francisco Franco Casino.
-Eleinte Hispavegasnak hívták.

114
00:12:42,005 --> 00:12:46,174
De Adelson kudarcot vallott
és a város átvette a projektet.

115
00:12:46,176 --> 00:12:51,846
emlékszem. És utána?
- A volt elnök hozzátartozói,

116
00:12:51,848 --> 00:12:56,267
Terre Mitica vezetése,
El Palau tanácsadói...

117
00:12:56,269 --> 00:13:00,271
mindent tudok. - A végén
vásárolta a nevet Adelsontól.

118
00:13:00,273 --> 00:13:03,292
Sok pénzért. - Néhányat
a dolgok soha nem változnak.

119
00:13:03,294 --> 00:13:05,998
Játsszunk!

120
00:13:06,000 --> 00:13:09,906
Tudod, ki az igazi karakter?
A blokkon volt.

121
00:13:09,908 --> 00:13:13,743
WHO? - Urdangarin.
Együtt kézilabdáztunk

122
00:13:13,745 --> 00:13:18,998
az udvaron Barcenasszal.
A fattyú mindig ellopta a labdát.

123
00:13:19,000 --> 00:13:22,794
Puffanás! Levetkőzik!

124
00:13:22,796 --> 00:13:27,966
Dohányt adtunk nekik és
már nem tudunk megszabadulni tőlük.

125
00:13:27,968 --> 00:13:33,000
Nem vesztegettem az időt a börtönben.
Remek kapcsolatokat alakítottam ki.

126
00:13:33,002 --> 00:13:39,060
Különleges barátok.
- Igen, a társadalom mindig profitál.

127
00:13:39,062 --> 00:13:42,647
Ez normális a börtönben.
Fontos, hogy vidám legyen.

128
00:13:42,649 --> 00:13:45,650
Kicsit hülye vagy?
- Nekem nagyon jó.

129
00:13:45,652 --> 00:13:49,362
Imádom a macskákat és az egereket egyaránt.
Fontos, hogy az idő gyorsabban teljen.

130
00:13:49,364 --> 00:13:51,982
Üzleti kapcsolatok!

131
00:13:53,993 --> 00:13:55,986
Utánam.

132
00:13:59,666 --> 00:14:05,795
Ez a hely tele van kamerákkal.
Több százan, még a vécékben is.

133
00:14:05,797 --> 00:14:12,500
Kamera. És ez, de rejtve.

134
00:14:14,000 --> 00:14:19,391
Ne légy idióta!
Ez egy bevehetetlen erőd.

135
00:14:19,393 --> 00:14:22,998
Ott van védelem.

136
00:14:23,000 --> 00:14:31,696
Civilben van. - És az?
-Hogy? Ez egy idősödő szerencsejátékos.

137
00:14:31,698 --> 00:14:35,741
Kifogástalan biztosítással rendelkeznek.

138
00:14:35,743 --> 00:14:41,414
Jó. Börtönben vagyok
találkozott a megfelelő személlyel.

139
00:14:41,416 --> 00:14:43,710
Ő felügyelte a kaszinó építését.

140
00:14:43,877 --> 00:14:47,336
A legjobb amerikai szakértő
biztonsági rendszerekhez,

141
00:14:47,338 --> 00:14:52,758
Las Vegasban is dolgozott.
John Marshall. - Joan Marsha?

142
00:14:52,760 --> 00:14:55,094
Joan marslakók.
-John Marshall!

143
00:14:55,096 --> 00:14:59,183
Ezt mondtam – Joan
Marsha. - Nem, Joan Martians.

144
00:15:02,004 --> 00:15:06,500
Itt vagyunk. - Torrentek.
- Ez a cím.

145
00:15:06,502 --> 00:15:10,193
Jöhetnénk bejelentés nélkül?

146
00:15:10,195 --> 00:15:14,030
Természetesen. -Biztosan? -Hogy.

147
00:15:14,032 --> 00:15:21,454
Ez fizet nekem. - Elég
szar. A kapcsolattartás megbízható.

148
00:15:21,456 --> 00:15:27,050
Ezért volt börtönben.
- Kövess engem.

149
00:15:32,217 --> 00:15:37,887
Nyitva van. Szép láda.

150
00:15:37,889 --> 00:15:40,683
Igazán luxus.

151
00:15:42,000 --> 00:15:44,954
Ezt kérdezem tőled.

152
00:15:46,105 --> 00:15:48,607
Torrent, nézd!

153
00:15:50,235 --> 00:15:53,486
Bassza meg! Nagy.

154
00:15:53,488 --> 00:15:56,491
egész rablás,
a legapróbb részletekig.

155
00:15:56,658 --> 00:15:59,909
Kezeket fel! Menjünk!

156
00:15:59,911 --> 00:16:02,745
Jó srácok vagyunk. - Bővítsd
lábak. - Itt Jose Luis Torrente.

157
00:16:02,747 --> 00:16:06,623
Mr. Marshall várja őt.
- Engedd el őket.

158
00:16:08,295 --> 00:16:12,964
Igazság. Tegnap óta.

159
00:16:12,966 --> 00:16:19,718
Azt hittem, egyedül jön.
-Hogy. De ők a jobb kezem.

160
00:16:19,720 --> 00:16:25,998
<b>Utánam. Fabio, hozd
mi kibaszott whiskyt. Siess.</b>

161
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
Tessék. - Kérdi
miért van szükségem rád

162
00:16:35,002 --> 00:16:38,998
tolószékben ülsz.

163
00:16:40,285 --> 00:16:42,827
Emlékszik a filmre
Ocean's Eleven?

164
00:16:42,829 --> 00:16:48,207
Danny Ocean tervezte
rablás társaival.

165
00:16:48,209 --> 00:16:54,630
Klasszikus. Hogy ne tudnám.
- Úgy érti, aki Clooneyval van.

166
00:16:54,632 --> 00:16:58,009
Ne szar. A Frankkel
Sinatro az egyetlen igazi.

167
00:16:58,011 --> 00:17:04,000
Melyik Frankkel? - Mit?
Ő az amerikai Mi�o Kova�.

168
00:17:04,002 --> 00:17:08,730
<b>Régebben bunkó voltál, és szükségem van rád
emberek ugyanazokkal a fájlokkal.</b>

169
00:17:08,732 --> 00:17:12,149
Emberek, akikben megbízhatok,
akik nagyon jól képzettek.

170
00:17:12,151 --> 00:17:17,028
Persze, Marshall.
Jó kezekben vagy.

171
00:17:17,030 --> 00:17:24,994
Nehéz lesz jobbat találni. - Csak
kikerültél a börtönből. -Kuss.

172
00:17:24,996 --> 00:17:27,705
Összeállítunk egy csapatot

173
00:17:27,707 --> 00:17:33,998
amelyet a rendszer elutasított, de
nem büntetik és ideálisak lesznek.

174
00:17:34,000 --> 00:17:36,998
<b>Azon személyek listája, akikre szükségem van.</b>

175
00:17:37,000 --> 00:17:40,634
Ne aggódj, Marshall.
Semmi sem egyszerűbb ennél.

176
00:17:40,636 --> 00:17:44,998
Meglátjuk, Torrent.

177
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
<b>400 éves páncél.</b>

178
00:17:47,702 --> 00:17:52,106
Gyorsan megjavítjuk,
Mr. Marshall. - Vigyázz!

179
00:17:52,108 --> 00:17:55,149
<b>24 éves whisky.</b>

180
00:17:55,151 --> 00:18:01,195
Minden rendben van.
- Törölje le ruhával.

181
00:18:04,652 --> 00:18:07,073
Elbasztunk.

182
00:18:10,166 --> 00:18:15,584
Informatikai szakértőre van szükségünk,
két robbanóanyag-szakértő,

183
00:18:15,586 --> 00:18:21,717
akrobata sapka, egy
egy csinos színésznő és egy...

184
00:18:21,719 --> 00:18:25,930
Egy...
Nem tudom, mit iszik.

185
00:18:25,932 --> 00:18:29,225
Szerencsénk van. Az egy
Az amerikai be van csavarva.

186
00:18:29,227 --> 00:18:35,520
Ő az, aki szerencsés.
Nehéz ilyen szakembereket találni.

187
00:18:39,987 --> 00:18:43,864
Mi újság, Damian?
- Torrent! Rég nem találkoztunk.

188
00:18:43,866 --> 00:18:47,576
Cuco. -Szia.
- Jézusé. mi újság?

189
00:18:47,578 --> 00:18:50,788
Hogy vagy?
Ha pénzt keresel...

190
00:18:50,790 --> 00:18:56,000
Keresem azokat a gyerekeket a börtönből.
Feltörték az Adóhivatal számítógépeit.

191
00:18:56,002 --> 00:19:02,300
A fiúk nagyszerűek.
Automatizálták a műhelyemet.

192
00:19:02,302 --> 00:19:08,724
Értem. - hurrá! Fog!
- Mi újság srácok?

193
00:19:08,726 --> 00:19:12,811
Bár nem vagy tisztában vele,
megnyerted a jackpotot.

194
00:19:24,449 --> 00:19:28,742
3000 pezetával tartozik nekem.
Elhoztalak a reptérről.

195
00:19:28,744 --> 00:19:32,415
Azt hallottam, hogy Antonito
eladta a bárt és továbbment,

196
00:19:32,582 --> 00:19:35,998
de erre nem számítottam.

197
00:19:36,000 --> 00:19:42,214
Manolito! - Torrent!
- Mi újság? - Gördül.

198
00:19:42,216 --> 00:19:45,319
Tekercsek, házak? - Jó!

199
00:19:45,321 --> 00:19:51,014
Nézd, Torrent.
Úgy dolgozunk, mint a kínaiak.

200
00:19:54,020 --> 00:19:58,998
Ide gyerekek!
Az évszázad rablását tervezzük.

201
00:19:59,000 --> 00:20:03,319
Legyen diszkrét.
Szükségem lesz néhányatokra.

202
00:20:03,321 --> 00:20:07,031
Hamarosan a vadászatban fogsz úszni.

203
00:20:07,033 --> 00:20:11,118
De nem mindenkinek jut hely.
Szükségünk lesz Manolitóra...

204
00:20:11,120 --> 00:20:15,456
Az! - Torrent, én
mestere a mesterségének.

205
00:20:15,458 --> 00:20:18,125
De senki sem tudja, mi az.

206
00:20:18,127 --> 00:20:22,421
Antonito, beszélsz angolul?
(Jó éjszakát, jó estét.)

207
00:20:22,423 --> 00:20:27,051
El vagy fogadva. - Torrelavega,
katalán vagy? - Igen, Lleidától.

208
00:20:27,053 --> 00:20:32,514
Kezelje azt a kocsit ott.
Baszd meg a függetlenséged.

209
00:20:34,810 --> 00:20:39,647
Kepec akrobata.
Hol találjuk meg?

210
00:20:39,649 --> 00:20:44,485
Emlékszel a toreador sapkára?
Elmegyünk a bikaviadalra.

211
00:20:44,487 --> 00:20:49,907
elegem van belőlük! - Az enyém
unokatestvére ellenzi a bikaviadalt.

212
00:20:49,909 --> 00:20:52,535
Ez egy nemzeti sport, Cuco!

213
00:20:52,537 --> 00:20:59,917
Nem szeretek állatokat kínozni.
- Mit. Kibaszott ország bikaviadal nélkül.

214
00:20:59,919 --> 00:21:03,671
Így van, bikaviadalok
tönkremennek! - Szereted őket, kölyök?

215
00:21:03,673 --> 00:21:09,301
kész vagyok ölni!
- Kipróbálhatta magát harcosként.

216
00:21:09,303 --> 00:21:12,888
már az vagyok.
- Hogy ment?

217
00:21:12,890 --> 00:21:16,141
Egy problémám volt.
- Milyen probléma? - Lapos lábak.

218
00:21:16,143 --> 00:21:20,354
Torrent, keressünk egy kepecet
a cirkuszban. Az egyik a közelben van.

219
00:21:20,356 --> 00:21:26,069
Bravó. Erőfeszítést tettél.
- Nem, láttam azt a plakátot.

220
00:21:26,071 --> 00:21:31,865
Bár ez a te javaslatod
illegális, érdekesen hangzik.

221
00:21:31,867 --> 00:21:36,829
Ritkán szegtem meg a törvényt.
Filmes kaszkadőrként dolgoztam,

222
00:21:36,831 --> 00:21:40,499
és gyerekként én egyszer
lopott néhány dinnyét...

223
00:21:40,501 --> 00:21:44,545
Ez egy szép munka. - A tiéd vagyok.
Amúgy is rosszul voltam a cirkusztól.

224
00:21:44,547 --> 00:21:49,341
Biztos vagy benne, hogy jó akrobata vagy?
- Nem hiszel nekem?

225
00:21:49,343 --> 00:21:52,344
Azt is mondhatja, hogy ő az
trapézművész majom.

226
00:21:52,346 --> 00:21:55,347
hinnem kellene neked.
Te egy barom vagy. De akrobata is?

227
00:21:55,349 --> 00:21:59,060
Fogalma sincs, kivel beszél.
- Nekem nincs. - Nézd.

228
00:22:07,110 --> 00:22:10,998
Bassza meg. Nagyon ügyes.

229
00:22:11,000 --> 00:22:16,577
Van egy mottó! - Remek akrobata.

230
00:22:16,579 --> 00:22:22,914
Ne beszélj teli szájjal. -A
még üresen sem, Torrent. - Így van.

231
00:22:29,091 --> 00:22:34,127
Szar. - Torrent, kislányom
nem tróger, de alacsonyabb nála.

232
00:22:34,129 --> 00:22:36,848
Majd meglátjuk.

233
00:22:42,813 --> 00:22:45,649
Itt van, Torrent.

234
00:22:47,693 --> 00:22:49,610
Mi újság, Chickie?

235
00:22:49,612 --> 00:22:53,405
mit keres itt? megmondtam
barátokkal találkozni!

236
00:22:53,407 --> 00:22:58,911
Kicsi és kedves. - Életben van
mivel tiszta, de nem rossz.

237
00:22:58,913 --> 00:23:01,955
Ne beszélj rólam! -Hó!

238
00:23:01,957 --> 00:23:05,793
Milyen ház?!
- Malecka gonosz.

239
00:23:05,795 --> 00:23:10,723
A lányom dupláját ér.
Kepec akrobata és jó darab.

240
00:23:10,725 --> 00:23:15,010
Törpe? Hogy. Akrobata? Lásd
Mi fogunk. De egy darab? Ne bassza meg.

241
00:23:15,012 --> 00:23:20,265
Torrentek, megváltoztak
ezek a szépség mércéi.

242
00:23:20,267 --> 00:23:25,896
Nem, biztosan a nő a bomba.
A bálnának fel kell ugrania az álláig.

243
00:23:25,898 --> 00:23:32,277
Ha egy ribanc - annál jobb.
Ez kétszer annyit ér. Ő ott.

244
00:23:32,279 --> 00:23:35,155
Zsír? - Fú! A másik.

245
00:23:35,157 --> 00:23:41,493
Igen. A barátnőm barátja.
Kicsit koszos. - Szükségünk van egyre.

246
00:23:43,332 --> 00:23:49,211
Nem értem a kézírást.
Biztos, hogy a gázszolgáltató?

247
00:23:49,213 --> 00:23:53,340
Így van, Torrent.
- Gázpalackokat szállítanak.

248
00:23:53,342 --> 00:23:58,387
Mit akar? - Talán
gázszakértőre van szüksége.

249
00:23:58,389 --> 00:24:02,726
én is meg tudom csinálni.

250
00:24:04,020 --> 00:24:08,439
Mit szólsz ezekhez a gázokhoz?
A fűszeres étel undorító.

251
00:24:08,441 --> 00:24:13,360
Torrent, undorító vagy. gondolat
Altatógázon vagyok.

252
00:24:13,362 --> 00:24:16,822
Nem is az én hibám.
- Nagyon bűzlik, Torrent.

253
00:24:16,824 --> 00:24:20,222
A barátod. Szállítja�.

254
00:24:22,288 --> 00:24:29,873
Gáz! Cuco! - mi van
Genaro? - Hogy vagy ember?

255
00:24:33,547 --> 00:24:39,011
Gyere ide. jól vagy?
-Hogy. -Szuper. Ez a bátyám.

256
00:24:39,013 --> 00:24:42,723
Beadtad a családba
munkát. Mi újság, Ricardito?

257
00:24:42,725 --> 00:24:45,893
Szia. - Cuco.

258
00:24:45,895 --> 00:24:49,563
Nem hagyhatom ott
haza, tűnj el. Ez egy kicsit...

259
00:24:49,565 --> 00:24:54,568
Hülye? - Genaro,
ő Torrente úr.

260
00:24:54,570 --> 00:25:00,407
Ő gondoskodott arról a munkáról.
- Te vagy a család agya?

261
00:25:00,409 --> 00:25:02,451
Mi? - Süket vagy?

262
00:25:02,453 --> 00:25:06,371
Köszönöm az ajánlatot,
de a cég azt mondta nekem

263
00:25:06,373 --> 00:25:10,751
hogy kirúgjanak ha
Megint elrontottam. én már...

264
00:25:10,753 --> 00:25:15,923
Kölyök, te egy kibaszott idióta vagy?
- Mit? - Te egy kibaszott idióta vagy? - Mit?

265
00:25:15,925 --> 00:25:18,634
Esélyt kínálunk
milliókat keresni,

266
00:25:18,636 --> 00:25:24,223
és aggódsz a szar munka miatt.
- Egy kis tisztelet, Mr. Torrente.

267
00:25:24,225 --> 00:25:26,767
Ez egy biztonságos munka,
azok az ígéreteid...

268
00:25:26,769 --> 00:25:33,146
A te teherautód!
-Nem! Ru�na! Stop!

269
00:25:36,612 --> 00:25:40,489
Jézus! Ricardo,
elfelejtetted a törülközőt!

270
00:25:40,491 --> 00:25:42,500
Ru�na!

271
00:25:53,838 --> 00:25:56,463
Bassza meg!

272
00:25:56,465 --> 00:26:01,718
Jó, kölyök. Már nem kell
törődj azzal a hülye munkával.

273
00:26:01,720 --> 00:26:06,722
Gyere erre a címre ma este.
Fel fognak készülni.

274
00:26:09,053 --> 00:26:13,100
Ne vigye magával.

275
00:26:34,169 --> 00:26:40,053
ki ez neked? - Technikus.

276
00:26:41,053 --> 00:26:48,390
Technikus? - Nem volt a listán.
de itt mindig azt használjuk.

277
00:26:48,392 --> 00:26:54,104
Milyen technikus?
- Tábornok. Ezermester.

278
00:26:54,106 --> 00:27:00,027
Bízhatunk benne?
- Testvér a gáztársaságtól. -Gázgyár?

279
00:27:00,029 --> 00:27:03,490
Genaro Martin Lafuente,
három év a Madrid Gas-nél,

280
00:27:03,492 --> 00:27:06,116
 �leginkább Spanyolországban Gas,
katonai szolgálat Melillában.

281
00:27:06,118 --> 00:27:10,037
A gázszerelő szerepel a listán.
Nehéz megtalálni őket, de...

282
00:27:10,039 --> 00:27:17,000
Obija�! Neki kell megalkotnia minket
lyuk a padlón! Te kibaszott idióta!

283
00:27:17,002 --> 00:27:22,000
Mr. Torrent, azt hiszem, mi
fáj. - Igen, nem ő a legboldogabb.

284
00:27:22,002 --> 00:27:24,760
<b>Ez nem fog működni.</b>

285
00:27:24,762 --> 00:27:28,140
Nyugi! - Hibát találtam.

286
00:27:28,142 --> 00:27:32,243
Ez az ellipszis rosszul van kiszámítva.

287
00:27:32,245 --> 00:27:34,998
mi újság? - Ez helytelen.

288
00:27:35,000 --> 00:27:38,998
Ha a logaritmust megszorozzuk azzal
hányados, az eredmény az

289
00:27:39,000 --> 00:27:42,319
inferior változóval
ami meghatározza ezt az egyenletet,

290
00:27:42,321 --> 00:27:46,406
Ugyanis állandó hibát kapunk
5 és 11 tizedesjegy közötti mennyiségben

291
00:27:46,408 --> 00:27:50,979
minden mérésnél.

292
00:27:55,000 --> 00:27:57,184
<b>Igaza van.</b>

293
00:27:57,186 --> 00:28:05,000
A mi kínai emberünk. Nem tudja
piszkálja magát, de még mindig zseni.

294
00:28:06,511 --> 00:28:08,428
<b>Ők ketten?</b>

295
00:28:08,430 --> 00:28:13,435
Kepec akrobata és gyönyörű színésznő.

296
00:28:13,437 --> 00:28:17,312
Elnézést, fogalmam sincs
Ezt csinálom itt. -Kérem?

297
00:28:17,314 --> 00:28:23,652
Azt mondja, mindenre készen áll.
- Néhány dologért külön fizetek.

298
00:28:23,654 --> 00:28:26,998
én is. - Fogd be, szemétláda.
Ne kísérts.

299
00:28:27,000 --> 00:28:30,283
Jó volt, fiam. -Köszönöm.

300
00:28:30,285 --> 00:28:36,623
Jövő szombaton ellopunk 2-t
milliárd peseta az Eurovegastól

301
00:28:36,625 --> 00:28:41,962
a vb-döntő során
Argentína és Katalónia között.

302
00:28:41,964 --> 00:28:46,800
De először meg kell
tegyen néhány lépést

303
00:28:46,802 --> 00:28:50,679
ami nélkül a műtét
lehetetlen teljesíteni.

304
00:28:50,681 --> 00:28:52,806
Az első lépés...

305
00:28:52,808 --> 00:28:57,104
Rövid mágneses
karkötők protektorokból.

306
00:28:57,271 --> 00:29:03,650
Így fogunk hozzáférni
a lifthez, amely a boltozathoz vezet.

307
00:29:03,652 --> 00:29:08,613
Követtük a karaktert. Minden nap
ugyanakkor érkezik a parkolóba.

308
00:29:08,615 --> 00:29:12,325
Ott megtámadjuk.

309
00:29:12,327 --> 00:29:16,329
Mit fogunk csinálni a bátyámmal?
- Semmi. Már 3-1-en vagyunk.

310
00:29:16,331 --> 00:29:22,461
Még magam is leküzdhetem
különleges beavatkozásával.

311
00:29:22,463 --> 00:29:26,430
Tűz van? - Mit?

312
00:29:29,136 --> 00:29:31,136
Torrent, karkötő.

313
00:29:31,138 --> 00:29:35,766
Akkor miért vagyunk itt?
- Bassza meg, ha tudom. Cuco?

314
00:29:35,768 --> 00:29:37,434
Lehet, hogy ma már nincs rájuk szükség?

315
00:29:37,436 --> 00:29:43,482
Don Jose Luis, nem teheted
üres gyomorral dolgozni.

316
00:29:43,484 --> 00:29:46,651
Nem kellett volna, asszonyom.

317
00:29:46,653 --> 00:29:51,500
Pogácsa enyhén mu�kattal.

318
00:29:51,502 --> 00:29:54,201
A barátaid néznek
nyomorult. - Ujjakat össze!

319
00:29:54,203 --> 00:29:57,954
Maga túl halott.
- Köszönöm, baba.

320
00:29:57,956 --> 00:30:03,835
Itt maradhatsz
amíg rendbe nem teszik a lakását.

321
00:30:03,837 --> 00:30:07,089
Nuria óta
a gyárban alkalmazott

322
00:30:07,091 --> 00:30:11,510
fagyasztott élelmiszerek Németországban
és mióta az én Rafám férjhez ment,

323
00:30:11,512 --> 00:30:15,555
Itt élek egyedül
unokahúgával Amparito.

324
00:30:15,557 --> 00:30:17,225
Itt van.

325
00:30:17,227 --> 00:30:23,647
Amparito!
- Szia Torrent!

326
00:30:23,649 --> 00:30:26,526
Rég nem találkoztunk.
Remekül néz ki�.

327
00:30:26,528 --> 00:30:29,736
Nem csak azt mondom
olyan. Nagyon ügyes vagy!

328
00:30:29,738 --> 00:30:31,822
Mi hoz ide?

329
00:30:31,824 --> 00:30:36,616
A kedves néni, Rema
ő adta nekünk ezt a helyet

330
00:30:36,618 --> 00:30:40,038
amíg rendbe nem teszik a lakásomat.

331
00:30:40,040 --> 00:30:46,169
Nem foglalta le a bank?
- Imádom a humorérzékét.

332
00:30:46,171 --> 00:30:50,257
Nem tudtam, hogy szereti az idős hölgyeket.

333
00:30:50,259 --> 00:30:52,968
Figyeld, mit mond!
- Ez az új barátom.

334
00:30:52,970 --> 00:30:55,560
Ez a kövület?
- Mutasson némi tiszteletet.

335
00:30:55,595 --> 00:31:01,000
Nem érdekel többé a szenvedély,
most inkább azt nézem, mi van belül.

336
00:31:01,002 --> 00:31:05,998
A régi tele van, mint egy hajó.

337
00:31:06,000 --> 00:31:09,998
nagyon hiányoztál.

338
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Nem hívtál fel Marbellából.

339
00:31:15,000 --> 00:31:17,909
Ki ez a korcs?
-Ricardito!

340
00:31:17,911 --> 00:31:21,748
Ez ártalmatlan, hölgyem.
Csak akkor támad, ha megfenyegetik.

341
00:31:21,750 --> 00:31:26,917
Ház! Kibaszott bohóc!

342
00:31:31,341 --> 00:31:36,998
Ez a vizsga legrosszabb része.
Lassan telik az idő.

343
00:31:37,000 --> 00:31:40,966
Hogyan lehet megölni az időt?

344
00:31:47,041 --> 00:31:52,700
És dugjuk egymást?
-Drkica, Torrent?

345
00:31:52,702 --> 00:31:58,575
Unokatestvér azt mondja, hogy mester vagy.
- Hát... - Időt kell ütnünk.

346
00:31:58,577 --> 00:32:02,412
Hogy. - De egyik sem
köcsög - Semmi.

347
00:32:02,414 --> 00:32:07,209
Elkapjuk, mintha
A csirke nyakát összenyomjuk

348
00:32:07,211 --> 00:32:10,998
és simogatjuk a fejünket...

349
00:32:11,000 --> 00:32:14,424
Egészen a kitörésig!
- Biztosan fáj.

350
00:32:14,426 --> 00:32:18,637
Próbáld ki. - mit csinál?!
Az arc elakadt!

351
00:32:18,639 --> 00:32:21,932
És kívánatos kidobni
oxigént az agyból.

352
00:32:21,934 --> 00:32:24,434
Ő mit jelent� 
- Mint ez. - Hagyd abba!

353
00:32:24,436 --> 00:32:28,813
Ölelgetés. De muszáj
vigyázzon, nehogy elájuljon.

354
00:32:28,815 --> 00:32:34,527
Műanyag zacskó!
- Add ide! Ezt kérdezem tőled!

355
00:32:34,529 --> 00:32:38,998
Élvezze az utazást!
- Gyerünk!

356
00:32:39,000 --> 00:32:44,957
Minden rendben van. Még egy kicsit.

357
00:32:46,959 --> 00:32:50,293
Remek, nem, Torrent?

358
00:32:50,295 --> 00:32:53,998
Szuper? Most �e� 
látod, köcsög!

359
00:32:54,000 --> 00:32:57,935
Mr. Torrent, itt van!

360
00:33:00,000 --> 00:33:07,474
Ez rossz neki. - Nincs ilyen
kapcsolatokat. A tervek szerint folytatjuk.

361
00:33:13,443 --> 00:33:19,531
3500 abs naponta.
- Bassza meg. - Meg tudod csinálni? - Megtehetem.

362
00:33:19,533 --> 00:33:23,036
Tűz van?

363
00:33:23,038 --> 00:33:26,871
Valami kicsi?

364
00:33:38,010 --> 00:33:41,219
Egy kicsit, kölyök!
Jézus!

365
00:33:41,221 --> 00:33:44,723
Tartsd meg! Javítsd meg!

366
00:33:44,725 --> 00:33:48,518
Mutasd meg neki, tigris!
Harapd meg!

367
00:33:48,520 --> 00:33:52,646
Harapd meg!
Cuco!

368
00:34:04,219 --> 00:34:07,662
Karkötő, Torrent!
- Tökéletes. Menjünk!

369
00:34:07,664 --> 00:34:10,998
Csak hogy lássam a pénztárcát.
Mobiltelefon! - Gyerünk!

370
00:34:11,000 --> 00:34:13,999
Siess! Menjünk!

371
00:34:17,132 --> 00:34:20,884
A kombináció biztonságos
minden nap változik.

372
00:34:20,886 --> 00:34:24,306
Megszerzi a kaszinó igazgatóját
új kombinációk péntekenként

373
00:34:24,473 --> 00:34:27,891
és otthon tartja őket a számítógépén.

374
00:34:27,893 --> 00:34:32,562
Meg kell szereznünk őket
hogy kinyissa a széfet.

375
00:34:32,564 --> 00:34:36,149
Meg kell élnem?
- Egy olyan kurva, mint te, megteheti

376
00:34:36,151 --> 00:34:39,402
eltávolítása nélkül végezze el
bugyi – de ahogy akarja.

377
00:34:39,404 --> 00:34:42,698
élesítsd fel, helyezd be
neki egy altatót

378
00:34:42,700 --> 00:34:45,575
igyál és fejezd be a dolgot.
- Kepec tudja, hogyan kell csinálni.

379
00:34:45,577 --> 00:34:48,578
De nem szabad elvennie
a kulcsokat, hogy ne gyanakodjon.

380
00:34:48,580 --> 00:34:52,123
Ezért elviszi az övéket
nyomtasson ezzel a modullal.

381
00:34:52,125 --> 00:34:54,417
A többit bízza ránk.
Igaz, Torrent?

382
00:34:54,419 --> 00:34:57,170
Tökéletes terv. Hiba nélkül.

383
00:34:57,172 --> 00:35:00,757
Torrent, tudod hol
hölgy aszpirint tart kezében?

384
00:35:00,759 --> 00:35:04,803
Aszpirin? Ebből e
legyél jobb. Konyak.

385
00:35:04,805 --> 00:35:07,180
A fejemre öntsem? -Nem!

386
00:35:07,182 --> 00:35:11,102
Kenjük rá a tojásokat. Idd meg!

387
00:35:19,277 --> 00:35:23,154
Jó estét, én vagyok az igazgató
kaszinó. Segítségre van szüksége?

388
00:35:23,156 --> 00:35:26,998
Be tudod ezt nyomni?

389
00:35:27,000 --> 00:35:31,539
Mármint a kártyát. -Természetesen.

390
00:35:33,000 --> 00:35:37,003
Ez könnyű volt!
Szeretem a tehetséges férfiakat.

391
00:35:37,005 --> 00:35:43,967
Inni való?
Utálok egyedül inni.

392
00:35:43,969 --> 00:35:48,471
És üvegből iszom.
- Elfoglalt vagyok, kisasszony.

393
00:35:48,473 --> 00:35:53,644
És amúgy is elég vagy
ivott. Elnézést.

394
00:35:55,000 --> 00:36:01,651
Nedves! - Semmi gond,
itt az ideje a tüzérségnek.

395
00:36:01,653 --> 00:36:05,155
A barátom, Chelo.
-Újonc szerzetes?

396
00:36:05,157 --> 00:36:10,161
Kétlem, hogy jobb nálad.

397
00:36:21,673 --> 00:36:25,884
Jó estét.
-Szia. - Segíthetek?

398
00:36:25,886 --> 00:36:29,345
Ajtó. Meg tudnád adni a kezed?

399
00:36:29,347 --> 00:36:31,514
Ez az ajtó lenne
magának kellett volna kinyitnia

400
00:36:31,516 --> 00:36:34,999
az ilyen szépségekre. Megtehetem?

401
00:36:36,000 --> 00:36:41,524
Megoldva. Ha kell
semmi más, csak te.

402
00:36:41,526 --> 00:36:47,322
Csak az enyém? Gyere be, jóképű.
Remélem, könnyebb vagy, mint az ajtó.

403
00:36:47,324 --> 00:36:52,000
Beléptek.
- Csak egyszer élsz!

404
00:36:54,055 --> 00:36:57,874
Jön. - Gyere te. - Hogy akarja!

405
00:36:57,876 --> 00:37:02,795
Ez bekapcsolt engem.

406
00:37:02,797 --> 00:37:07,717
Amikor itt vagyunk...
Lehet a kéz?

407
00:37:07,719 --> 00:37:14,807
Ne légy vicces!
- A kicsim megőrült.

408
00:37:14,809 --> 00:37:17,269
kicsit szédülök.

409
00:37:18,269 --> 00:37:22,232
mit csinál?
- Érezd őt!

410
00:37:22,234 --> 00:37:28,921
Nem, te piszkos disznó!
Vedd le! Már majdnem készen vannak.

411
00:37:37,123 --> 00:37:44,295
Jól van, asszonyom. -Hiányzik.
- A veled való szex kétszer annyit ér.

412
00:37:44,297 --> 00:37:47,757
Először is a szex, a
akkor a származásod.

413
00:37:47,759 --> 00:37:51,052
Ne légy durva!
- Van egy példányunk.

414
00:37:51,054 --> 00:37:54,472
Megvannak a kulcsok. muszáj
eltűnik, mielőtt felébred.

415
00:37:54,474 --> 00:37:59,999
Torrent, a szoba ki van fizetve.
Lehet valaki gyors?

416
00:38:02,065 --> 00:38:05,317
Milyen embernek tartasz engem?

417
00:38:05,319 --> 00:38:09,279
Paqui, mondd meg Cuc-nak
egy kicsit késni.

418
00:38:09,281 --> 00:38:12,999
Ki kell törölnöm a nyomatokat.

419
00:38:16,454 --> 00:38:22,709
Ez az ország a pokolba került.
- De a tied ünnepelt a választásokon.

420
00:38:22,711 --> 00:38:28,548
Enyém? Mind egyformák.
A kormány tele van bolondokkal.

421
00:38:28,550 --> 00:38:34,220
Meglep, Torrent.
Csak hogy leromboljam a Wall Streetet.

422
00:38:34,222 --> 00:38:38,183
Vigyázz, kölyök!
Egy dolog nyálkásnak lenni,

423
00:38:38,185 --> 00:38:41,936
de hasonlítsd össze azzal
ez túl sok a szegény hippiknek.

424
00:38:41,938 --> 00:38:44,482
én már mindent láttam.
Határozott kézre van szükségünk.

425
00:38:44,484 --> 00:38:49,277
Úgy hangzik, mintha várna
Franco visszatérése.

426
00:38:49,279 --> 00:38:54,222
Ne haragíts, kölyök.
Megérkeztünk. In.

427
00:39:00,749 --> 00:39:04,998
Maradjon távol a konfliktusoktól.
Csak vedd az árut és aggódj.

428
00:39:05,000 --> 00:39:09,047
Itt vagyunk. - Torrent,
Azt hittem nem jön.

429
00:39:09,049 --> 00:39:12,675
nálam vannak a kulcsaid.
- Remek. - Menjünk az irodámba.

430
00:39:12,677 --> 00:39:15,846
Egy kibaszott gyár.
- Még nem láttál mindent.

431
00:39:20,000 --> 00:39:23,527
Torrent, ez spanyol
által az ötödik vezető ország lett

432
00:39:23,529 --> 00:39:27,695
a gyermekmunka kizsákmányolása
erőt. Ezt nevezem én fejlődésnek!

433
00:39:27,730 --> 00:39:31,861
Még jó, hogy ők vannak többségben
ezeket a gyerekeket spanyolok találták meg.

434
00:39:31,863 --> 00:39:37,408
Hogy. - Jó volt, édesem!
Gyönyörű lány. Ház!

435
00:39:37,410 --> 00:39:40,998
ne nyúlj hozzájuk
néhányan nincsenek beoltva.

436
00:39:41,000 --> 00:39:44,248
Ez veszélyes. - Menjünk gyerekek!

437
00:39:44,250 --> 00:39:49,212
Feta kenyér vár rád, ha
spórolj 20 darabot vacsoráig.

438
00:39:49,214 --> 00:39:52,548
Ön nagylelkű
dolgozók. - Imádnak engem.

439
00:39:52,550 --> 00:39:55,301
Errefelé, Torrent.
A kulcsok ott vannak.

440
00:39:55,303 --> 00:40:01,474
De van még valami.
- Mit? - Ragadósak voltak.

441
00:40:01,476 --> 00:40:05,269
Mintha sperma lenne.
- Ne beszélj. Lehetetlen.

442
00:40:05,271 --> 00:40:09,399
komolyan mondom.
Tessék. - Tökéletes.

443
00:40:09,401 --> 00:40:13,400
Te vagy a legjobb! - Tudom
valami nagyot tervezni.

444
00:40:13,402 --> 00:40:18,032
szeretnék részt venni.
- Csak zavarna minket.

445
00:40:18,034 --> 00:40:20,702
Képesebb vagyok, mint
az összes embered közül.

446
00:40:20,704 --> 00:40:26,708
Ön sérült áru. Disszidál.
- Bizonyítékot akarsz? -Lassan.

447
00:40:26,710 --> 00:40:29,919
Vele? Hadd lássalak, faco!

448
00:40:29,921 --> 00:40:33,991
Gyere, ha van golyód!
- Nyugodj meg!

449
00:40:39,009 --> 00:40:44,473
Cabanas! Kulcsok
Később fizetünk.

450
00:40:46,438 --> 00:40:52,275
Közel van az utca. - Gázos?
Hogy lehettél ennyire hülye?

451
00:40:52,277 --> 00:41:00,000
Azt sem tudtad, mit ivott.
- Szerencsére ismerem a férfit a munkához.

452
00:41:00,002 --> 00:41:03,995
Igazságtalanok vele szemben
elbocsátották, ahogy engem is.

453
00:41:05,749 --> 00:41:08,207
nem igaz? Torrentek?

454
00:41:08,209 --> 00:41:13,129
Sonsoles! - Nem vagy börtönben?
- A játékvezető hibája. Itthon van a férjed?

455
00:41:13,131 --> 00:41:17,467
Elment! Nincs otthon!
Cuadrado! mi újság?

456
00:41:17,469 --> 00:41:20,845
Ez az ő "fonnyadt gulája"?

457
00:41:20,847 --> 00:41:26,559
Menjünk! - Állj!
hova mentél?

458
00:41:29,481 --> 00:41:33,357
Nincs nagyobb bűnöző
tőled, Cuadrado.

459
00:41:33,359 --> 00:41:36,569
Rablások, rablások, a
főleg padlócsupaszítás!

460
00:41:36,571 --> 00:41:40,114
Te vagy a mi emberünk.
- Nemet mondtam, Torrent.

461
00:41:40,116 --> 00:41:47,580
Most visszavonultan élek.
Szerény. - Ne vigye túlzásba.

462
00:41:47,582 --> 00:41:53,044
állandó munkám van.
-Sistaként dolgozik a játszószobában.

463
00:41:53,046 --> 00:41:58,591
Rossz hatással vagy rá.
Ramirónak nincs karaktere.

464
00:41:58,593 --> 00:42:01,803
És körülvetted őt
szajhák és szajhák.

465
00:42:01,805 --> 00:42:05,139
Igen, nekidőltem
fegyvert a fejéhez.

466
00:42:05,141 --> 00:42:10,998
Ha engem kérdezel, Torrent...
- Ezúttal nem kapja meg.

467
00:42:11,000 --> 00:42:14,357
A te döntésed, Cuadrado.
Ez komoly.

468
00:42:14,359 --> 00:42:19,403
Életet biztosíthatnánk.
Húzd meg a bikát a szarvánál fogva.

469
00:42:19,405 --> 00:42:22,909
És ami a legfontosabb,
nem leszünk a társadalom rabszolgái

470
00:42:23,076 --> 00:42:27,995
és úgy fogunk élni, mint a királyok!
Minden rajtad múlik.

471
00:42:27,997 --> 00:42:30,207
Gyerünk, fiúk.

472
00:42:32,294 --> 00:42:37,839
Srácok! - Desszertre várunk.

473
00:42:37,841 --> 00:42:41,009
Lesz desszert, asszonyom?

474
00:42:41,011 --> 00:42:44,998
<b>Kulcsok i
mágneses karkötő.</b>

475
00:42:45,000 --> 00:42:51,998
Értékelem, Torrent,
megcsináltad. - Igen, Mr. Marshall.</b>

476
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
<b>Örülök, hogy én vagyok
hibázott veled kapcsolatban.</b>

477
00:42:54,502 --> 00:42:58,000
<b>Azt hittem, az vagy
a leggyakoribb bolond,</b>

478
00:42:58,002 --> 00:43:00,027
<b>és egyáltalán nem vagy rossz.</b>

479
00:43:00,029 --> 00:43:03,998
<b>Csak csináld, Marshall!
Ne �karcoljon.</b>

480
00:43:04,000 --> 00:43:05,998
<b>Oszd meg a vagyont.</b>

481
00:43:06,000 --> 00:43:10,998
<b>Tudok angolul?
- Tökéletessé teszem.</b>

482
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
<b>10 évig dolgoztam Vegasban.</b>

483
00:43:14,002 --> 00:43:18,000
<b>Aztán felhívtak Madridból,
a kaszinó biztonsági rendszerével kapcsolatban.</b>

484
00:43:18,002 --> 00:43:23,000
<b>Itt jöttem, három évig dolgoztam.
A felét sem fizették ki az ígértnek.</b>

485
00:43:23,002 --> 00:43:26,998
<b>A kibaszott szukák fiai!</b>

486
00:43:27,000 --> 00:43:30,998
<b>Itt senki sem fizet.</b>

487
00:43:31,000 --> 00:43:35,555
<b>Vegas előtt voltam
a tengerészgyalogságban, Vietnamban.</b>

488
00:43:35,557 --> 00:43:40,000
<b>Vietnam? Megkapta.
-Azóta minden háborúban benne voltam.</b>

489
00:43:40,002 --> 00:43:45,000
<b>A Perzsa-öböl!
- Különféle atrocitásokat láttam.</b>

490
00:43:45,002 --> 00:43:52,998
<b>Én is. Benne voltam
Afrikai Hadtest. Nézd.</b>

491
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
<b>Lenyűgöző.
Borotválkozás közben óvatosnak kell lennie.</b>

492
00:43:58,002 --> 00:44:02,998
<b>Nagyon bátor, nagy labdák.</b>

493
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
<b>A lábai elpusztulnak Vietnamban?</b>

494
00:44:07,002 --> 00:44:09,200
<b>Utánam.</b>

495
00:44:19,084 --> 00:44:25,000
<b>Semmit sem bízunk a véletlenre.
-A golyóidért, Marshall.</b>

496
00:44:25,002 --> 00:44:27,993
<b>Az én golyóimért!</b>

497
00:44:32,580 --> 00:44:36,333
A kibaszott Marshall. Lu�ak.

498
00:44:39,000 --> 00:44:42,990
Basszus, de megszívtad.

499
00:44:44,005 --> 00:44:49,977
Tele vagy, mint egy kígyó.
- Kobrák, Torrent.

500
00:44:50,974 --> 00:44:53,998
Köcsögök. Alig várod.

501
00:44:54,000 --> 00:44:56,998
A fiatalok a pokolba kerültek.

502
00:45:16,349 --> 00:45:21,000
Gazdag akarsz lenni?
Milliomos akarsz lenni?</i>

503
00:45:21,002 --> 00:45:25,594
Gazdag akarsz lenni
és elfelejteni minden gondot?</i>

504
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
<i>Fel Eurovegast!</i>

505
00:45:35,060 --> 00:45:38,998
Apa?

506
00:45:39,000 --> 00:45:42,982
Rablás. -Mennyi?
- Néhány billió, apa.

507
00:45:42,984 --> 00:45:45,943
Cuco segít nekem
és bölcs unokatestvére.

508
00:45:45,945 --> 00:45:49,739
Top csapat.
Még amerikai is van.

509
00:45:49,741 --> 00:45:52,630
Tudom, hogy ellenzik
az értékeid,

510
00:45:52,665 --> 00:45:55,519
harcolni az igazságért,
a bűnözés elleni küzdelem,

511
00:45:55,521 --> 00:46:02,000
de egy csomó horogról beszélünk.
- A pénz néha meghaladja az ideálist.

512
00:46:02,002 --> 00:46:06,255
Melegem van, apa. -Hogy.

513
00:46:06,257 --> 00:46:11,135
Elromlott a klímánk és
alkatrészre van szükségünk Chicagóból.

514
00:46:11,137 --> 00:46:14,180
a barátod vagyok
Torrentek. hiszek neked.

515
00:46:14,182 --> 00:46:17,850
Te vagy a legjobb, Torrent.
Torrentek!

516
00:46:17,852 --> 00:46:20,605
Torrentek!
Torrentek!

517
00:46:20,607 --> 00:46:24,998
Torrentek.
- Torrent!

518
00:46:25,000 --> 00:46:31,739
A barátok várnak rád
az ülésen. - Köszönöm, Reme.

519
00:46:31,741 --> 00:46:34,034
meditáltam.

520
00:46:36,788 --> 00:46:39,490
Jó, jó.

521
00:46:41,000 --> 00:46:44,376
Nézzük át még egyszer
az egész művelet alatt.

522
00:46:44,378 --> 00:46:47,340
Lépésről lépésre, hogyan
nem lenne félreértés.

523
00:46:47,342 --> 00:46:49,998
Kérem!

524
00:46:50,000 --> 00:46:55,930
Marshall felügyeli
térfigyelő kamerák otthonából.

525
00:46:55,932 --> 00:47:02,311
IT szakértőink lesznek
vele, és figyelemmel kíséri a műveletet.

526
00:47:02,313 --> 00:47:09,735
Már ott kellett volna lenned.
- De Ricardito reggelizni akar.

527
00:47:09,737 --> 00:47:13,697
Ki a felelős itt?
Retard vagy én?!

528
00:47:13,699 --> 00:47:19,995
Nem. - Mit? - Nem megyünk
reggeli nélkül. - Így van.

529
00:47:19,997 --> 00:47:23,998
Bassza meg! Emeld fel a segged!

530
00:47:24,000 --> 00:47:29,296
ezért elnézést kérek.
Kell lennie egy hierarchiának.

531
00:47:29,298 --> 00:47:31,674
Ez az egyetlen út.
nem igaz?

532
00:47:31,676 --> 00:47:33,676
hol hagytam abba? - Torrent,

533
00:47:33,678 --> 00:47:39,305
a fiúk azt mondják, hogy te vagy ők
reggeli nélkül üldözték.

534
00:47:46,000 --> 00:47:51,780
Ittál Nesquiket,
menjünk vissza dolgozni.

535
00:47:51,782 --> 00:47:56,998
Holnap lesz a rablás
a döntő napja. - Milyen döntő?

536
00:47:57,000 --> 00:48:00,998
Gyerünk... - Chickie, VB döntő.

537
00:48:01,000 --> 00:48:03,998
Katalónia v
Argentína. Ezt mindenki tudja.

538
00:48:04,000 --> 00:48:09,545
Négy részre fogunk osztani
csapat, mindegyiknek megvan a maga feladata.

539
00:48:09,547 --> 00:48:12,631
Mindig fogunk
rádiókommunikációban lenni.

540
00:48:12,633 --> 00:48:17,261
Beszéljünk angolul?
-�Spanyol.

541
00:48:17,263 --> 00:48:20,306
Végül is én
maga a művelet agya.

542
00:48:20,308 --> 00:48:24,643
Marshall csak követni fogja
a helyzet oldalról.

543
00:48:24,645 --> 00:48:30,482
Az első csapatban én vagyok Cuco,
a barátnője és Cuadrado.

544
00:48:30,484 --> 00:48:33,903
A 141-es teremből fogunk működni,

545
00:48:33,905 --> 00:48:38,424
írta Chickie és Cuadrado
foglaljon kicsit korábban.

546
00:48:39,619 --> 00:48:44,413
Közvetlenül fent található
számítógépes szobák a kaszinóban.

547
00:48:44,415 --> 00:48:47,374
Ott irányítják őket
az összes biztonsági kamera.

548
00:48:47,376 --> 00:48:52,338
Pontos számítások sorozata után
látogatónk, Cuadrada,

549
00:48:52,340 --> 00:48:56,258
lyukat fúrunk a padlóba
és üzemi robbanóanyagok

550
00:48:56,260 --> 00:48:59,998
megfelelő helyeken.

551
00:49:07,000 --> 00:49:10,814
Felrobbantjuk őket
a pontos időpontban.

552
00:49:10,816 --> 00:49:15,993
15 óra körül. jön egy másik
egy csoport, amelyet Cuco és én vezetünk

553
00:49:15,995 --> 00:49:19,000
és a közelben található
szennyvíz a kaszinó közelében.

554
00:49:19,002 --> 00:49:21,951
A bátyám jöhet velünk?

555
00:49:21,953 --> 00:49:25,998
Nem volt szociális és nem is tudott
felhajtást csinálna otthon.

556
00:49:26,000 --> 00:49:30,333
Ha ezt folytatod,
rosszra fordulnak a dolgok.

557
00:49:42,682 --> 00:49:45,351
A második csoport leszáll
a csatornába,

558
00:49:45,353 --> 00:49:49,146
elektromos vezetékeket küldeni

559
00:49:49,148 --> 00:49:53,390
és találj egy stratégiai helyet
ahol nem olyan vastag a beton.

560
00:49:53,392 --> 00:50:00,781
Robbanóanyagot kell használni
nagyon óvatosan kezelje.

561
00:50:00,783 --> 00:50:06,203
Egyébként mondtam Marshallnak
hogy robbanóanyagot fogunk szerezni.

562
00:50:06,205 --> 00:50:11,998
Nem akarom felfedni az elérhetőségeket.
Megkaphatja valaki? -ÉN.

563
00:50:12,000 --> 00:50:16,422
Genaro végzett
használatának. - Hívom.

564
00:50:16,424 --> 00:50:20,000
Kit hív� -988.
- Információ?

565
00:50:20,002 --> 00:50:23,470
Mindent tudnak.
Kommünt szerveztek Ricarditának.

566
00:50:23,472 --> 00:50:25,681
Retard? -Helló?

567
00:50:25,683 --> 00:50:29,000
Legénységgel kirabolok egy kaszinót
és robbanóanyagra van szükségünk...

568
00:50:29,002 --> 00:50:33,897
Takard le! Adhattál volna és
hirdetés! - Később hívlak.

569
00:50:33,899 --> 00:50:36,525
Nyugodj meg.
- Köszönöm, Jézusom.

570
00:50:36,527 --> 00:50:40,998
A következő csapat Antonitoból áll.

571
00:50:41,000 --> 00:50:43,782
Hatásos.
Kiváló, Antonito.

572
00:50:43,784 --> 00:50:48,871
Felállították a kaszinó bárt
hatalmas képernyő az SP követéséhez.

573
00:50:48,873 --> 00:50:52,291
Egy kis idő múlva oda fog jönni
korábban, és ossza meg a trombitákat

574
00:50:52,293 --> 00:50:56,545
és vuvuzela rajongók.
- Mik azok a vuvuzelák?

575
00:50:56,547 --> 00:51:00,466
Hol voltál, amikor mi
megnyerte a vb-t? Dudálnak!

576
00:51:00,468 --> 00:51:03,000
Spanyolország nyerte a vb-t?

577
00:51:03,002 --> 00:51:06,998
Amikor készen állunk,
Szólok Antonitának

578
00:51:07,000 --> 00:51:10,934
hogy elkezdje a kürtöt fújni.
A többiek elfogadják a játékot

579
00:51:10,936 --> 00:51:13,812
és hamarosan zaj lesz
lehetetlenné válik,

580
00:51:13,814 --> 00:51:17,998
Mi teszi lehetővé számunkra
diszkréten felrobbantjuk a padlót.

581
00:51:18,000 --> 00:51:22,321
A lyuk a szoba felett van
számítógépekkel, ugye?

582
00:51:22,323 --> 00:51:25,908
Aztán Cuadrado
biztosítsa Chickie-t

583
00:51:25,910 --> 00:51:29,370
és letette.
A kupakok minden nyílásba illeszkednek.

584
00:51:29,372 --> 00:51:37,211
Csak 6 méter.
- Ez túl veszélyes egy lánynak!

585
00:51:37,213 --> 00:51:43,217
Reme, van még sertéshús?
- Nézd meg. -Köszönöm.

586
00:51:43,219 --> 00:51:47,179
Chickie szemüveget fog viselni
kamera, hogy Marshall tudja

587
00:51:47,181 --> 00:51:50,182
kövessen mindent otthonról.
Megmondja, milyen szemüveggel

588
00:51:50,184 --> 00:51:54,998
hozzáférést kapunk
biztonsági kamerák.

589
00:51:55,000 --> 00:51:58,566
Nagy. -Borzalom!

590
00:52:00,002 --> 00:52:03,914
Nem tudtam, hogy találkoztál.

591
00:52:08,428 --> 00:52:11,999
Elnézést, ki kell mennem wc-re.

592
00:52:12,001 --> 00:52:15,000
Akkor megy el, amikor a legérdekesebb.

593
00:52:15,002 --> 00:52:19,004
Amparito!
Ne légy őrült.

594
00:52:19,006 --> 00:52:26,301
Én vagyok álmaid embere.
- Te vagy a leghétköznapibb nyavalyás.

595
00:52:26,303 --> 00:52:29,430
Megváltoztam.
én komolyabb vagyok.

596
00:52:29,432 --> 00:52:35,144
Hamarosan gazdag lesz.
Ő lesz a királynőm.

597
00:52:35,146 --> 00:52:40,357
Tudja, hogyan kell elcsábítani egy nőt.
- Pénz, sok pénz!

598
00:52:40,359 --> 00:52:45,071
Milyen romantikus vagy.
-Letérdel.

599
00:52:46,991 --> 00:52:52,993
Azt fogja hinni, hogy rossz vagyok.
- Csak ha megharap.

600
00:52:55,000 --> 00:52:58,125
Szívd meg!

601
00:52:58,127 --> 00:53:00,998
Ha nem múlik el,
nem füstöl rendesen.

602
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Azt! Tedd a szádba!

603
00:53:08,513 --> 00:53:14,930
Amparito, ezek a tiéd
bugyi? - Nem azok, ők nagynénik.

604
00:53:20,116 --> 00:53:24,778
Segovia!
- Segovia? -Hogy.

605
00:53:24,780 --> 00:53:28,947
Malacka, nyeld le egészben!

606
00:53:39,008 --> 00:53:42,628
Hol álltunk meg? - A rablásról.

607
00:53:42,630 --> 00:53:46,715
Köszönöm, Gerardo.
- Genaro. - Ugyanaz a fasz.

608
00:53:46,717 --> 00:53:50,135
Cuco és én közeledünk
a komplexum privát része

609
00:53:50,137 --> 00:53:53,680
karkötő segítségével
amelyeket védelemből loptunk.

610
00:53:53,682 --> 00:53:57,100
Marshall követni fogja
üres folyosók rögzítése

611
00:53:57,102 --> 00:54:02,064
és ismételje meg a hurkot annak érdekében
összezavarta az őröket a vezérlőteremben.

612
00:54:02,066 --> 00:54:07,694
Így tudjuk zavartalanul csinálni
a lifthez, amely a boltozathoz vezet.

613
00:54:07,696 --> 00:54:13,492
Útközben mi gondoskodunk az őrökről
akik megpróbálnak megállítani minket.

614
00:54:13,494 --> 00:54:18,914
Hogyan? - Nem hiszem el
hogy ezt megkérdezzem, Cuco.

615
00:54:18,916 --> 00:54:20,749
Velem voltál Marbellában.

616
00:54:20,751 --> 00:54:24,911
Én vagyok az egyik legjobb
a kézi küzdelem mestere

617
00:54:24,913 --> 00:54:27,048
és a harcművészetek.

618
00:54:45,734 --> 00:54:51,930
Minden esetre megtesszük
vedd a sokkoló fegyvert.

619
00:55:01,005 --> 00:55:04,084
A liftben gázálarcot veszünk fel.

620
00:55:04,086 --> 00:55:09,132
Az utolsó két őr
Foglalkozunk a gázzal.

621
00:55:19,393 --> 00:55:25,000
Érdekel, hogy mikor mi lesz
Cuco és én eljutunk a páncélterembe?

622
00:55:25,002 --> 00:55:28,193
Ekkor belép a színre Jesusin.

623
00:55:28,195 --> 00:55:33,030
Ellopott kulcsokkal
betör az igazgató házába.

624
00:55:50,049 --> 00:55:53,552
Amikor belép a házba,
keresni fogja az irodáját.

625
00:55:53,554 --> 00:55:57,389
Aztán feltör
a számítógépét

626
00:55:57,391 --> 00:55:59,998
és megfejteni a kombinációt.

627
00:56:00,000 --> 00:56:05,896
Sült sertéshús. Nem fog
csak így lehet kombinációt elérni.

628
00:56:05,898 --> 00:56:09,107
Isten anyja.
Amikor felfedezzük a kombinációt,

629
00:56:09,109 --> 00:56:14,739
Jézus tudatni fogja velem
számok, amelyek kinyitják a széfet.

630
00:56:18,994 --> 00:56:22,000
Ezt követően Cuco i
megtöltöm a zsákokat,

631
00:56:22,002 --> 00:56:27,998
tájékoztatjuk a csapatot
csinálj egy menekülési lyukat.

632
00:56:28,000 --> 00:56:33,998
Nem vagyok biztos a robbanóanyagokban.
Túl veszélyes. - Reme...

633
00:56:34,000 --> 00:56:40,138
Nem kell tisztítani
vagy vákuum? -Nem.

634
00:56:40,140 --> 00:56:45,560
Vannak még padok? Nyersanyagok
megették az összes sertéshúst.

635
00:56:45,562 --> 00:56:47,604
Megyek ellenőrizni.

636
00:56:47,606 --> 00:56:51,068
Leereszkedünk a bombalyukon,

637
00:56:51,070 --> 00:56:57,998
majd indulunk tovább felé
csatorna, ahol a furgon van.

638
00:56:58,000 --> 00:57:03,994
Bepakoljuk a játékot a furgonba
és borotválkozunk a rendőrség előtt.

639
00:57:13,049 --> 00:57:18,343
Egyetlen hiba i
Az egész terv kudarcot vall. Világos?

640
00:57:18,345 --> 00:57:20,348
Miért néz rám?

641
00:57:20,350 --> 00:57:23,473
kit nézzek?
Idegessé tesz.

642
00:57:23,475 --> 00:57:25,265
Szarnak néz ki.

643
00:57:25,267 --> 00:57:29,271
A rablás után mindenki elmegy
találkozzunk Marshallnál.

644
00:57:29,273 --> 00:57:32,998
Ott osztozunk a zsákmányon
11 egyenlő részre.

645
00:57:33,000 --> 00:57:35,235
Több pénzt akarok!

646
00:57:35,237 --> 00:57:39,998
6000 mérfölddel tartozik nekem
whiskyért, plusz kamat!

647
00:57:40,000 --> 00:57:45,537
Jó. Megfontoljuk.

648
00:57:45,539 --> 00:57:48,623
Jól figyelj.
Amikor elosztjuk a pénzt,

649
00:57:48,625 --> 00:57:53,837
el kell hallgatnunk párat
hét, hogy ne legyen gyanús.

650
00:57:53,839 --> 00:57:59,718
Mit csinálsz a munkáddal
Akarsz, mindaddig, amíg nem tűnsz ki.

651
00:57:59,720 --> 00:58:05,932
Jók a szendvicsek?
-Természetesen. Ne edd meg az egészet.

652
00:58:05,934 --> 00:58:08,979
Ments meg egyet.
-Köszönöm!

653
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
<b>A RABLÁS NAPJA</b>

654
00:58:13,002 --> 00:58:15,002
Készen állsz?

655
00:58:15,004 --> 00:58:17,999
<b>Torrent, indítsa el az első fázist.</b>

656
00:58:32,003 --> 00:58:38,000
Bocs, elvetted
114-es szoba, nem 141.

657
00:58:38,002 --> 00:58:44,000
összezavarodtam. azt akarjuk
141-es szoba. – Elfoglalt.

658
00:58:44,002 --> 00:58:47,390
Szabadítsd ki!
Ez fáj nekem!

659
00:58:47,392 --> 00:58:50,998
Pont fent van
számítógépes szobák!

660
00:58:51,000 --> 00:58:54,815
Jó. Hosszú...

661
00:58:54,817 --> 00:58:57,998
Fogunk egy szobát.
Nem akarunk semmilyen problémát.

662
00:58:58,000 --> 00:59:01,998
szégyelld magad!
A te korodban.

663
00:59:02,000 --> 00:59:06,245
Lehetsz az apja.

664
00:59:06,247 --> 00:59:09,000
Talán még a nagypapa is!
- Ő a barátom.

665
00:59:09,002 --> 00:59:13,750
Barátnő?
Egy nit. Perverzek.

666
00:59:13,752 --> 00:59:19,673
Pedofil! Csúnya!
Kibaszott törpe!

667
00:59:19,675 --> 00:59:23,386
Hívja a biztosítót.

668
00:59:25,180 --> 00:59:31,000
Mr. Alonso. Lényegében azonban
szombaton ingyenes. - Remek!

669
00:59:31,002 --> 00:59:34,906
Minden tőled függ.

670
00:59:38,060 --> 00:59:43,937
Szerencséd van, jól vagyok
lesz. A kulcsaidat.

671
00:59:45,075 --> 00:59:51,537
Torrent, van egy kicsink
probléma. Nincs az a szobánk.

672
00:59:51,539 --> 00:59:55,000
Mi mást? Kibaszott idióták!</b>

673
00:59:56,044 --> 00:59:58,755
Torrentek!
- Nyugodj meg, Marshall.

674
00:59:58,757 --> 01:00:05,760
Kicsit megnyomom őket.
Cuco felügyeli a robbanóanyagokat.

675
01:00:05,762 --> 01:00:09,765
Ne aggódj, megbízható.

676
01:00:11,101 --> 01:00:15,437
Óvatos! Ezt meg kell tennünk
helyesen végezze a műtétet.

677
01:00:15,439 --> 01:00:20,274
Ezek a dolgok maguktól repülnek a levegőbe
magamtól. - Halálos hideg vagyok.

678
01:00:30,000 --> 01:00:34,456
<b>Torrent, már elbasztad.
Az isten szerelmére!</b>

679
01:00:34,458 --> 01:00:38,644
Ez szánalmas.
Megszakítjuk a küldetést.

680
01:00:41,073 --> 01:00:48,720
Feladjuk, Torrent. - Nem
aggódni. Saját rendszerünk van.

681
01:00:48,722 --> 01:00:54,434
Ez az, ami aggaszt. - Nyugi.

682
01:00:54,436 --> 01:00:57,354
A dolgok a tervek szerint haladnak.

683
01:00:57,356 --> 01:01:01,858
Joga van többre
egy hiba. Világos? -Hogy.

684
01:01:01,860 --> 01:01:04,986
A helyzet önmagával megoldódik.

685
01:01:04,988 --> 01:01:10,242
Garantálom, hogy nem fog
több hiba lesz.

686
01:01:14,498 --> 01:01:19,126
Ez hogy működik?
Fejjel lefelé.

687
01:01:26,000 --> 01:01:30,428
<i>A katalánoknak remek csapatuk van.</i>

688
01:01:30,430 --> 01:01:35,684
<i>Megnyerték a döntőt,
de minket csak a győzelem érdekel.</i>ben

689
01:01:35,686 --> 01:01:38,998
Halljuk az edző gondolatait
Katalónia, Tomas Roncer.</i>ben

690
01:01:39,000 --> 01:01:42,983
<i>'Este. Mindannyian tudjuk, hogy az
Jorge D'Alessandro nagyszerű edző</i>t

691
01:01:42,985 --> 01:01:47,000
De ma este nincs mit mondanom.
A csapatom beszélni fog a pályán.</i>

692
01:01:47,002 --> 01:01:50,949
<i>A katalánok engem választottak
futballtörténelmet írni.</i>t

693
01:01:50,951 --> 01:01:56,329
Kedves, hamarosan meccs lesz.
Nem várom tovább anyádat.

694
01:01:56,331 --> 01:01:58,917
És most jöttél ki a WC-ről.

695
01:01:58,919 --> 01:02:02,998
Siess, asszonyom!
- Mindig siet engem.

696
01:02:03,000 --> 01:02:06,998
Argentin �al!
Igazi provokáció.

697
01:02:07,000 --> 01:02:10,885
Vársz valakit?
-ÉN? - Ki az?

698
01:02:10,887 --> 01:02:16,262
Szolgák! - Semmik vagyunk
elrendelte. - Hotel �asti.

699
01:02:16,268 --> 01:02:18,854
Ebben az esetben...

700
01:02:18,856 --> 01:02:23,109
Torrent, nyugi
Elkezdem osztani a trombitákat.

701
01:02:23,111 --> 01:02:26,609
Vegyél egyet! Trombiták!

702
01:02:26,611 --> 01:02:30,998
Ne fáradj, öreg!
- Nem?

703
01:02:31,000 --> 01:02:33,674
A fenébe!

704
01:02:42,078 --> 01:02:46,589
Hogy felejtetted el
elektromos fűrész?

705
01:02:48,633 --> 01:02:51,998
A zaj nem zavar, de
ha tovább mozogsz:

706
01:02:52,000 --> 01:02:54,998
Nem fogom látni a meccset.
- Ez le akarja állítani?

707
01:02:55,000 --> 01:02:58,933
nem mondtam semmit. - Ha nem
hagyd abba, be foglak szőni!

708
01:02:58,935 --> 01:03:04,397
Dühös, mert kirúgtuk őket.
- Ne töltsd meg a golyóimat.

709
01:03:04,399 --> 01:03:08,318
Ne haragítsd, van egy csekje.
Mindig valami szar!

710
01:03:08,320 --> 01:03:10,999
Nincs csapatuk.
Úgy játszanak, mint a gyerekek.

711
01:03:11,001 --> 01:03:14,240
6:0 Gambia ellen Dani
Guiza edző. Jaj. -Elég!

712
01:03:14,242 --> 01:03:16,998
eleget hallottam.
Eljött a táska ideje.

713
01:03:17,000 --> 01:03:21,790
mit csinál? - Cuco,
zárd be a WC-be!

714
01:03:21,792 --> 01:03:24,709
Vedd le a táskámat!

715
01:03:24,711 --> 01:03:28,838
mit csinálsz? Legalábbis
hagyd ránk a rádiót!

716
01:03:28,840 --> 01:03:31,998
Megüti a mellem!
- Az ing fölött, akaratlanul is.

717
01:03:32,000 --> 01:03:34,512
Cuadrado, fogd meg a nagymamát!

718
01:03:36,264 --> 01:03:38,422
Szar.

719
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Ez az utolsó lépés.

720
01:03:49,202 --> 01:03:54,100
Készen van, Torrent.
- Kiváló. És ezt.

721
01:03:56,076 --> 01:04:00,662
Készen állsz, Antonito?
-Hogy. - Kezdjük az akcióval.

722
01:04:02,002 --> 01:04:07,998
Kuss! - Szurkolok
a tiéd! - Fogd be, öreg!

723
01:04:08,000 --> 01:04:14,600
Uram, ez tilos.
- A sajátomnak szurkolok!

724
01:04:14,602 --> 01:04:17,681
mit csináltam?
- Antonito!

725
01:04:17,683 --> 01:04:21,998
Most mi van, Torrent?
- Nyugodj meg. Van egy ötletünk.

726
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
Csak nem gondoltunk rá.
- Nézd Argentínát, Torrentet.

727
01:04:27,002 --> 01:04:29,998
Hogyan játszanak.

728
01:04:30,000 --> 01:04:33,988
Lelkész! -Cél!

729
01:04:36,000 --> 01:04:42,000
<i>Argentína vezet!
Az első helyen mosolyog rá!</i>

730
01:04:52,416 --> 01:04:56,953
torreádornak kellett volna lennem.

731
01:05:02,350 --> 01:05:07,812
Robbanást hallottak!
- Hangos volt. - Ez nem fog menni.

732
01:05:07,814 --> 01:05:10,858
Majd én elintézem ezt.

733
01:05:13,153 --> 01:05:20,992
Itt van a férjem? -Nem!
- Elfelejtette a levest. Koleszterin...

734
01:05:20,994 --> 01:05:26,372
Mi ez? Ez az
Régi terv? csapkod a búb!

735
01:05:26,374 --> 01:05:33,000
Nem vagyok lány!
- Engedj el! - Nyugodj meg!

736
01:05:33,002 --> 01:05:37,998
Elég! a kezem!

737
01:05:38,000 --> 01:05:40,222
Engedj el!

738
01:05:42,682 --> 01:05:46,001
<i>A játékvezető kiveszi a kártyát.</i>

739
01:05:51,000 --> 01:05:54,568
Nem vicces.

740
01:05:59,032 --> 01:06:04,700
Megölted őt! - Életben van.
- Kibaszottunk, amikor felébred.

741
01:06:04,702 --> 01:06:07,457
Micsoda nő!

742
01:06:32,007 --> 01:06:35,277
Ez egy szobor! Elbasztam.

743
01:06:35,279 --> 01:06:42,532
Azt hiszem, ez elég
 � határozottan. -És a szíjtárcsa, motor?

744
01:06:42,534 --> 01:06:44,701
a kezére teszem.

745
01:06:44,703 --> 01:06:48,621
Számítunk rád, Chickie.
- Ez az, ami aggaszt.

746
01:06:48,623 --> 01:06:52,998
nem fogok csalódást okozni.
- Azt hiszem, Cuadrado. Menjünk.

747
01:06:53,000 --> 01:06:58,548
Kapaszkodj erősen, Chickie.
-Jó. - Menjünk.

748
01:06:58,550 --> 01:07:01,676
Azt hittem, lesz
és biztonsági őrnek álcázza magát.

749
01:07:01,678 --> 01:07:05,881
A kis nekem stílusa van.
Civilben megyek.

750
01:07:16,818 --> 01:07:22,029
Gondosan!
Vigyázz!

751
01:07:24,867 --> 01:07:27,998
<b>Legyen nagyon óvatos.</b>

752
01:07:28,000 --> 01:07:30,166
Lassabban!

753
01:07:30,168 --> 01:07:32,874
<b>�ez?</b>

754
01:07:32,876 --> 01:07:35,998
Lánya, Mr. Marshall.

755
01:07:36,000 --> 01:07:38,748
Sikerült.

756
01:07:43,078 --> 01:07:46,998
Távolítsa el a készüléket. -Jó.

757
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
Mi ez? - Splitter.
- Mit? - Portok csatlakoztatásához.

758
01:07:52,002 --> 01:07:55,981
Hamarabb el kellett volna basznom.

759
01:08:03,656 --> 01:08:08,242
RJ45 csatlakozó.
- Nem értek semmit!

760
01:08:08,244 --> 01:08:13,400
1-02-53-D.
- Mondj színeket!

761
01:08:13,402 --> 01:08:16,502
Piros és sárga.

762
01:08:21,000 --> 01:08:23,634
Csatlakozva.

763
01:08:26,088 --> 01:08:30,932
Vannak kameráink.
- Jelre várunk, Marshall.

764
01:08:30,934 --> 01:08:33,100
Üres folyosót rögzítek,
létrehozok egy hurkot.

765
01:08:33,102 --> 01:08:37,938
Mehetsz, Torrent.
- Menjünk.

766
01:08:46,425 --> 01:08:50,993
Lélegezz, Ramiro!
- Hajrá Torrent.

767
01:08:50,995 --> 01:08:56,040
Küldtem képet az üresről
folyosó a vezérlőterembe.

768
01:08:56,042 --> 01:09:00,503
Nézd meg őket. Mi vagyunk ők
megtanultak játszani, és most kibaszott.

769
01:09:00,505 --> 01:09:06,999
Viccesek.
Azt sem tudják, hogyan kell futni.

770
01:09:08,500 --> 01:09:14,767
Van egy szabad útja.
- Jók vagyunk? -Gondosan.

771
01:09:14,769 --> 01:09:18,998
A jobb oldalon az őr.

772
01:09:19,000 --> 01:09:23,953
Lőhetek rá?
-Te? Ne röhögtess ki.

773
01:09:28,200 --> 01:09:30,284
Menjünk.

774
01:09:34,214 --> 01:09:38,998
Az utolsó két őr
a boltíves lift közelében vannak.

775
01:09:39,000 --> 01:09:41,378
Megkapta.

776
01:09:43,006 --> 01:09:45,998
Engedj el, pontos vagyok.

777
01:09:46,000 --> 01:09:49,302
Fogalmad sincs! - Mindig
vásárokon nyerek.

778
01:09:49,304 --> 01:09:51,804
Ez egy rablás
évszázadok, nem vásár!

779
01:09:51,806 --> 01:09:54,600
Tudom, mit csinálok, Torrent!

780
01:09:56,019 --> 01:10:00,812
Nem probléma.
Immunis vagyok minden gyógyszerre.

781
01:10:03,443 --> 01:10:05,998
Az éjszakai műszak elfáraszt.

782
01:10:06,000 --> 01:10:10,033
Minden elromlik, Cuco!

783
01:10:10,035 --> 01:10:14,660
Három érzéstelenítést kaptam
az utolsó műveletnél.

784
01:10:14,662 --> 01:10:17,915
Egyszerűen nincs hatása.

785
01:10:28,000 --> 01:10:33,119
Miért?!
- A barom nem akar leesni!

786
01:10:40,021 --> 01:10:42,231
Fattyú!

787
01:10:45,528 --> 01:10:48,988
Segítség!

788
01:10:52,075 --> 01:10:55,493
Felébred!
Lőni akartál!

789
01:10:55,495 --> 01:10:58,981
A srác élvezi ezt!

790
01:11:03,000 --> 01:11:05,420
Segítség!

791
01:11:11,695 --> 01:11:15,999
Vigyázz, Chickie.
Biztonságos kezekben vagy.

792
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
<b>�mi történt?</b>

793
01:11:28,002 --> 01:11:32,905
A francba! - Siess! Interferenciánk van.

794
01:11:32,907 --> 01:11:36,659
Nem hiszem el
a hetvenes években működik.

795
01:11:36,661 --> 01:11:41,080
Kár, hogy muszáj
hetvenkettőig dolgoznak.

796
01:11:41,082 --> 01:11:45,543
És nem fog menni. - Gyávák.

797
01:11:45,545 --> 01:11:50,998
Bolondok és bűnösök!
Mindenki a pokolban fog végezni.

798
01:11:51,000 --> 01:11:56,998
Valakinek újra kell indítania
kapcsolat. - Nem tudom.

799
01:11:57,000 --> 01:12:00,933
Antonito, most
gyere a 141-es szobába.

800
01:12:00,935 --> 01:12:05,980
elfoglalt vagyok.
- Ez élet-halál kérdése!

801
01:12:05,982 --> 01:12:09,576
Meg tudom nyerni a jackpotot!

802
01:12:15,533 --> 01:12:20,577
Kemény dió, igaz? - Menjünk.

803
01:12:28,087 --> 01:12:31,998
Mr. Marslakók, ez nem fog menni.

804
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Hallgat!
- Mi az, Jézusom?

805
01:12:36,002 --> 01:12:39,998
Nem tudom hova menjek. - Semmi
Nem látom a kamerán.

806
01:12:40,000 --> 01:12:43,998
Beütöttem a fejem,
meg kell törni.

807
01:12:44,000 --> 01:12:49,300
Akkor küldj képeket
telefonon. - Egyetértek.

808
01:12:49,302 --> 01:12:51,700
Csak egy pillanat.

809
01:12:51,702 --> 01:12:55,238
Bluetooth, kamera és üzenetek.

810
01:13:08,000 --> 01:13:11,998
nincs alvás,
baszd meg a tervet!

811
01:13:12,000 --> 01:13:17,000
Nincs valami, ami megriaszt?
- Van egy kis ragasztóm.

812
01:13:17,002 --> 01:13:23,224
Nem szagolgatom, hanem nyalogatom.
- Ez hatásos?

813
01:13:23,226 --> 01:13:28,061
Mint egy golyó a fejbe!
-Jó. Gázálarcok.

814
01:13:30,234 --> 01:13:36,404
Mi a fene ez?
- Az üzletek zárva voltak.

815
01:13:36,406 --> 01:13:43,450
És amúgy a táskában
nincs hely. -Füstös.

816
01:13:51,254 --> 01:13:58,257
Torrent, elakadt.
- Nem gondoltál rá?

817
01:13:58,259 --> 01:14:04,200
Nem. - Még akkor sem, amikor az vagy
fiatalabb volt? - Én nem.

818
01:14:04,202 --> 01:14:08,271
te vagy? - Én nem. - Az vagy.

819
01:14:08,273 --> 01:14:14,000
én nem. - Egy sráccal voltál.
- Én nem. - Az vagy.

820
01:14:14,002 --> 01:14:18,762
A te városodban. -Nem.
- Megpróbáltad. - Én nem.

821
01:14:18,764 --> 01:14:20,998
Szar!

822
01:14:21,000 --> 01:14:25,329
mi az?! - Elnézést!

823
01:14:25,331 --> 01:14:28,414
Eltörted az orrom!
- Hagyd abba! ki vagy te?

824
01:14:28,416 --> 01:14:31,751
Vegyél egy mély levegőt, köcsögök!
- Bassza meg!

825
01:14:31,753 --> 01:14:38,150
Nem hallottad a hírt. -Nem.
- A második fázisról lemondtak.

826
01:14:38,152 --> 01:14:41,628
Vedd el tőlem!

827
01:14:46,001 --> 01:14:49,536
Ebéd srácok.

828
01:14:55,552 --> 01:14:58,998
Ne aggódj, Chickie.
érted jövök.

829
01:14:59,000 --> 01:15:01,948
Itt vagyunk.

830
01:15:05,000 --> 01:15:08,580
Egy kombináció, Jézusom.

831
01:15:10,875 --> 01:15:13,998
Marshall? Mi a fasz?

832
01:15:14,000 --> 01:15:16,879
A visszaszámlálás elkezdődött.
Van egy perced.

833
01:15:16,881 --> 01:15:22,510
Kombináció, Jézusom!
- Egy perc múlva! - Egy percünk sincs!

834
01:15:22,512 --> 01:15:28,000
Most meglátjuk.
Egy másodperc, Torrent.

835
01:15:28,002 --> 01:15:33,500
Jézusom, baszd meg!
- A számok nem jelennek meg.

836
01:15:33,502 --> 01:15:35,940
Nincs semmi.
- Néha pánikba esik.

837
01:15:35,942 --> 01:15:41,821
Itt vannak. - Kurvára siess!
- Nem dolgozom stressz alatt.

838
01:15:41,823 --> 01:15:45,368
Ha nem vagyok jó neked,
csináld magad.

839
01:15:45,370 --> 01:15:47,998
Siess, tesó! - A fenébe is!

840
01:15:48,000 --> 01:15:50,581
megvannak!
négy, hat...

841
01:15:50,583 --> 01:15:53,125
Öt, nulla...

842
01:15:53,127 --> 01:15:55,002
Hét, egy...

843
01:15:55,004 --> 01:16:00,339
négy, kettő...
- Egy szám hiányzik.

844
01:16:00,341 --> 01:16:03,968
Az utolsó szám hiányzik.
- Adja meg a számot, a fenébe is!

845
01:16:03,970 --> 01:16:07,390
Elakadt! Csak egy kicsit!

846
01:16:07,392 --> 01:16:11,477
Jézus! - Elbasztuk!
- Nincs mód abbahagyni!

847
01:16:11,479 --> 01:16:16,998
Az utolsó kibaszott szám!
- Megvan! Kettő, Torrente úr.

848
01:16:17,000 --> 01:16:22,193
Két! Riasztás!
- Gyerünk, Torrent!

849
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
mit csinál?!
-Elég! - Szédülök!

850
01:16:33,002 --> 01:16:36,998
Ne tedd ezt! Fáj!

851
01:16:37,000 --> 01:16:40,964
Pörög a fejem!

852
01:16:43,000 --> 01:16:46,387
Szar!

853
01:16:48,290 --> 01:16:51,350
Azt hiszik, hogy az emberek megteszik
szavazz rájuk újra

854
01:16:51,352 --> 01:16:56,438
mert csökkentették az adót
a forgalomra 42%. - Bunkók!

855
01:17:02,204 --> 01:17:08,200
Ez csodálatos!
Éljen a peseta!

856
01:17:08,202 --> 01:17:13,998
Micsoda szerencse! - Hülye!

857
01:17:14,000 --> 01:17:17,417
Nem hagyunk egy fillért sem!
Töltsd meg a zsákokat!

858
01:17:24,300 --> 01:17:29,011
Katalónia volt a kiváltó ok.
Most a baszkok is ugyanezt akarják.

859
01:17:29,013 --> 01:17:32,300
A szomszéd mindig zöldebb
fű. mi lesz ezután?

860
01:17:32,302 --> 01:17:35,811
A vidámparkok akarnak majd
függetlenség, hogy olyan legyen, mint Monaco!

861
01:17:35,813 --> 01:17:39,815
Antonito! - Jól vagyunk!
- És Chickie?

862
01:17:39,817 --> 01:17:44,998
Mesterséges lélegeztetést adok neki.

863
01:17:45,000 --> 01:17:48,998
<b>Hol találtad ezt a bohócot?
Ez kurvára nem történik meg!</b>

864
01:17:49,000 --> 01:17:51,998
Ez Antonito.

865
01:17:52,000 --> 01:17:54,538
Szállj le rólam, iszap!

866
01:17:57,000 --> 01:18:02,095
Torrent, nézd!
- Igazi műalkotás.

867
01:18:02,097 --> 01:18:07,998
Akárcsak Las Vegasban.
Mi ez?

868
01:18:08,000 --> 01:18:13,000
Bassza meg!
Hihetetlen!

869
01:18:13,002 --> 01:18:17,728
A franciák pedig megőrülnek a Mona Lisáért.

870
01:18:17,730 --> 01:18:21,273
Ez művészet.
- Egészen dühös lettem.

871
01:18:21,275 --> 01:18:26,152
Stendhal szindróma.
-Standard. Nem vagyok meglepve.

872
01:18:33,000 --> 01:18:35,600
Piros narancssárgával,
narancs a nevetéstől,

873
01:18:35,602 --> 01:18:40,666
zöld, kék, fehér, fekete
és narancssárga. Csatlakoztál?

874
01:18:40,668 --> 01:18:43,087
végeztünk!
Hogy van?

875
01:18:43,089 --> 01:18:47,999
Kész! - Megyek! -Nem!

876
01:18:50,511 --> 01:18:53,555
Lyukat csináltak. Mozgás!

877
01:18:59,998 --> 01:19:04,854
Nézze! Bementek!

878
01:19:11,099 --> 01:19:13,998
Kicsit korán vagy!

879
01:19:14,000 --> 01:19:18,999
Hol van Genaro?
- Genaro! Ott van.

880
01:19:19,001 --> 01:19:23,501
És ott. Ugyanaz ott.

881
01:19:26,000 --> 01:19:30,382
Szüksége van rá? - Bassza meg!
- Nem, Torrent!

882
01:19:30,384 --> 01:19:33,595
Több pénz nekünk.

883
01:19:41,000 --> 01:19:44,998
Torrentek?
Torrentek.

884
01:19:45,000 --> 01:19:49,998
Torrentek?
Torrentek...

885
01:19:50,000 --> 01:19:52,999
<b>A kurvára nem hiszem el.</b>

886
01:19:57,220 --> 01:20:00,913
Siess, Ricardito.
Mássz fel!

887
01:20:08,181 --> 01:20:12,759
Feleséget hagytunk neked!
-Hála istennek.

888
01:20:16,000 --> 01:20:20,059
Menjünk! - Mi nem
várod a többieket?

889
01:20:20,061 --> 01:20:23,900
Ne légy őrült! Hamarosan
Minden murjétől fog zümmögni!

890
01:20:23,902 --> 01:20:26,980
Nem szabad veszélyeztetnünk a pénzt!
- És a barátnőm?!

891
01:20:26,982 --> 01:20:30,901
Bassza meg!
Később találkozunk!

892
01:20:30,903 --> 01:20:36,100
igazad van. Biztos lesz
hogy elmenjek Marshall házába.

893
01:20:36,102 --> 01:20:39,662
Ott nem fogjátok látni egymást.
Tervváltás történt.

894
01:20:39,664 --> 01:20:41,620
Menjünk Rema nénihez.

895
01:20:41,622 --> 01:20:45,000
Ott megosztjuk a pénzt
és végleg eltűnünk.

896
01:20:45,002 --> 01:20:49,963
Szólnom kell a lányoknak
és unokatestvére, Jézus.

897
01:20:55,203 --> 01:20:58,999
En, tan, tini,
sava, raka, tini.

898
01:21:00,000 --> 01:21:04,019
Osszuk el a zsákmányt.
- Várjuk meg a többieket.

899
01:21:04,021 --> 01:21:08,606
Ne baszd meg, kölyök.
Ki az első, a barátnője.

900
01:21:12,000 --> 01:21:18,500
Minden rendben, Torrent?
- Soha jobban, Mr. Marshall.

901
01:21:18,502 --> 01:21:21,662
Ez a találkozó helye?
- Nem, Torrent.

902
01:21:21,664 --> 01:21:26,333
Nem itt kellett volna találkoznunk.

903
01:21:26,335 --> 01:21:30,252
Ez az én szerencsém
mindketten hasonlóak vagyunk.

904
01:21:30,254 --> 01:21:35,590
Ambiciózus, törékeny, ingatag...

905
01:21:35,592 --> 01:21:38,997
És te egy hülye vagy. -Hé!

906
01:21:38,999 --> 01:21:41,140
Hol van a kocsija, Torrent?

907
01:21:41,142 --> 01:21:46,560
A háborúban soha nem szabad felfedeznie
gyengeségeit az ellenség előtt.

908
01:21:46,562 --> 01:21:53,000
Ezzel nem értek egyet.
De amúgy nincsenek nálam.

909
01:21:53,002 --> 01:21:58,115
Ezért találtam ki őket.
- Marshall, ez egy félreértés.

910
01:21:58,117 --> 01:22:00,657
Ne aggódj, Torrent.

911
01:22:00,659 --> 01:22:04,371
A fájloddal és mindennel
a nyomokat, amiket hagytál,

912
01:22:04,373 --> 01:22:07,497
hamarosan visszakerül a börtönbe.

913
01:22:07,499 --> 01:22:13,003
Másrészt,
tiszta a kezem.

914
01:22:21,000 --> 01:22:26,500
<b>Viszlát, Torrent.
És ne kövess minket.</b>

915
01:22:26,502 --> 01:22:31,778
Ő vezette Paquit!
- Tévedtél, te bolond.

916
01:22:31,780 --> 01:22:34,000
Senki nem törődik velem
nem kényszerít.

917
01:22:34,002 --> 01:22:39,698
Tényleg azt hitted, hogy megteszem
csúnya és hülye pasikat választasz?

918
01:22:39,700 --> 01:22:41,116
Csúnyának nevezett minket?

919
01:22:41,118 --> 01:22:44,703
Menjünk, édesem. - A rohadék!

920
01:22:44,705 --> 01:22:51,548
Elvette a pénzt!
-Torrent, fel vannak fegyverezve!

921
01:22:51,550 --> 01:22:54,171
Kimentek a reptérre.

922
01:22:54,173 --> 01:22:57,400
Hallottam a terveiket.
A gép ott találkozik velük.

923
01:22:57,402 --> 01:23:01,053
Meg kell állítanunk őket. - Bedobták
a mobilját a zsebéből.

924
01:23:01,088 --> 01:23:06,057
Követjük őket az enyémmel
telefonon. - Mire várunk?!

925
01:23:08,102 --> 01:23:14,982
Van pénzünk, Torrente úr?
- Még nem. De azért van gépünk!

926
01:23:14,984 --> 01:23:16,984
A reptérre!

927
01:23:16,986 --> 01:23:21,073
Manolito, várj a többiekre
és utolér minket a teherautóval.

928
01:23:21,075 --> 01:23:24,998
Elmúlik egy örökkévalóság!
Ne menekülj még egyszer, Torrent!

929
01:23:25,000 --> 01:23:31,873
Ő azt hiszi, hogy ilyen ember vagyok?
Menjünk! - Haza akarok menni.

930
01:23:31,875 --> 01:23:35,754
Már késő ahhoz,
Ricardo. Menjünk.

931
01:23:38,624 --> 01:23:42,135
hol a probléma?
Nem tudsz gyorsítani?

932
01:23:46,182 --> 01:23:48,892
Az autója!

933
01:23:52,029 --> 01:23:54,439
Stop.

934
01:23:58,402 --> 01:24:03,278
Még mindig ott vannak. Használjuk ki
meglepetés tényező. Menjünk!

935
01:24:25,000 --> 01:24:31,222
A repülő rád vár. Mindannyian azok vagyunk
ellenőrizve, semmi gond.

936
01:24:31,224 --> 01:24:34,730
Ez meg van építve
a madridi OI számára 2028-ban?

937
01:24:34,732 --> 01:24:38,991
De mi sem kaptuk meg őket
a hely elhagyatott maradt.

938
01:24:44,074 --> 01:24:46,933
Kövess engem!

939
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
<b>Vannak táskáink.
Készen áll a gép?</b>

940
01:24:51,002 --> 01:24:54,040
Rád vár. - Tökéletes.
-(Menj.)</b>

941
01:24:54,042 --> 01:24:57,743
Azt írja, hogy "menj".

942
01:25:03,801 --> 01:25:07,260
megvan. Elhaladt a zónán
utasok fogadására.

943
01:25:07,262 --> 01:25:12,849
Leshelyet fogunk felállítani.
Ők erősebbek, de mi okosabbak vagyunk.

944
01:25:12,851 --> 01:25:14,852
Mozgás!

945
01:25:18,065 --> 01:25:20,075
Kezeket fel!

946
01:25:22,319 --> 01:25:26,446
Torrentek?
Nem számítottam rád itt.

947
01:25:26,448 --> 01:25:31,784
Mégis meg kell ölnöm. Nem
látod, hogy túlerőben vagy?

948
01:25:31,786 --> 01:25:37,000
Rossz. Többen vagytok,
de erősebbek vagyunk. -Te?

949
01:25:37,002 --> 01:25:41,704
Srácok!
Srácok!

950
01:25:44,091 --> 01:25:48,600
Torrent, szánalmas vagy.
Látható, hogy Spanyolország szülötte.

951
01:25:48,602 --> 01:25:53,640
Meghódítottad Dél-Amerikát,
mi pedig Észak-Amerika.

952
01:25:53,642 --> 01:25:59,563
Megszoktad, hogy veszíteni kell. - Ujjongás
Az Atletico Madrid nem vesztes!

953
01:25:59,565 --> 01:26:04,777
A "nyomorult" szót használtad
és a „spanyol” ugyanabban a mondatban

954
01:26:04,779 --> 01:26:06,801
és ezért fog fizetni!

955
01:26:20,000 --> 01:26:22,587
Elég!

956
01:26:24,000 --> 01:26:27,998
A játéknak vége!
Adj pénzt, különben meghal!

957
01:26:28,000 --> 01:26:35,600
Szerinte a szilikon ellenálló
a golyókon? - Természetesek!

958
01:26:43,000 --> 01:26:46,903
Viszlát, Torrent.

959
01:26:48,000 --> 01:26:50,998
Jó volt, kölyök!

960
01:26:51,000 --> 01:26:54,998
Vedd fel a pénzt és borotválkozzunk!

961
01:26:55,000 --> 01:26:58,538
Nem olyan gyorsan.
Elvesszük azt a pénzt.

962
01:26:58,540 --> 01:27:02,327
Hozd a táskákat, zsír.
- Kövér?

963
01:27:09,092 --> 01:27:12,596
Torrent, gyere be!
- A rendőrség mindenhol ott van!

964
01:27:12,598 --> 01:27:18,350
Jöjjön be! - Van egy jobb ötletem.

965
01:27:18,352 --> 01:27:22,479
<i>Ez az ötödik videó
Cudilleros kapitány</i>é

966
01:27:22,481 --> 01:27:27,694
<i>Ma megtanítalak
hogyan kell felszállni Boeing</i>gel

967
01:27:27,696 --> 01:27:31,698
Az internet a törvény!
Meg tud tanulni tojást sütni

968
01:27:31,700 --> 01:27:34,535
és atomossá tenni
használt akkumulátorokból.

969
01:27:34,537 --> 01:27:37,746
Nem vagyok benne biztos, Torrent.

970
01:27:37,748 --> 01:27:44,000
Megtanultál káposztáról beszélni,
ez kisebb csapás lesz számodra.

971
01:27:44,002 --> 01:27:47,089
gyerek voltam!
- Olyan, mint a biciklizés.

972
01:27:47,091 --> 01:27:50,992
Nézze meg a videót és
kezdje el lenyomni a gombokat.

973
01:27:55,000 --> 01:27:57,807
Menjünk.

974
01:28:02,413 --> 01:28:05,356
Költözünk, nem?

975
01:28:12,001 --> 01:28:13,998
Torrentek!
Torrentek!

976
01:28:14,000 --> 01:28:18,660
mindjárt visszajövök.
- Gyerünk!

977
01:28:18,662 --> 01:28:24,624
Torrent, hozz nekem egy pina coladát.
- Úgy nézek ki neked, mint egy légiutas-kísérő? - És olajbogyó!

978
01:28:24,626 --> 01:28:29,337
Ricardito úgy döntött
ugorj ki felszállás előtt.

979
01:28:29,339 --> 01:28:32,384
Az a bohóc? Bassza meg!
Több pénz nekünk.

980
01:28:32,386 --> 01:28:36,987
Ezért hívtál? -Nem.
A rendőrség a nyomunkban van.

981
01:28:42,136 --> 01:28:45,998
Rendőrség! Szar!

982
01:28:46,000 --> 01:28:48,317
Rendőrség!

983
01:28:50,000 --> 01:28:53,236
Jézusom, gyorsítanunk kell!

984
01:28:53,238 --> 01:28:58,000
A rendőrség követ minket! - Könnyen
gyorsítani, de hogyan kell felszállni?

985
01:28:58,002 --> 01:29:02,913
Majd útközben megtudjuk. - Kapaszkodj!

986
01:29:16,303 --> 01:29:19,500
Torrentek!
- Mindjárt jövök.

987
01:29:19,502 --> 01:29:24,700
<i>Ennyi lenne.
Ne hagyd ki a második rész</i>et

988
01:29:24,895 --> 01:29:28,106
<i>hol fogom elmagyarázni, hogy mi az?
szükséges a tökéletes felszálláshoz.</i>

989
01:29:28,108 --> 01:29:32,833
most mi van?
- Nem fogja elhinni!

990
01:29:42,004 --> 01:29:45,998
Ő Marshall!
Azt hittem, megöltük!

991
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Lőjük le valamivel. - Mit?

992
01:29:48,543 --> 01:29:52,711
<i>A második részt nézi...</i>

993
01:29:52,713 --> 01:29:56,955
egy jégkrémet.
- Ne nyúlj a fagylalthoz!

994
01:30:16,005 --> 01:30:18,698
Vegyél fel!

995
01:30:21,743 --> 01:30:23,998
Vegyétek fel, gazemberek!

996
01:30:24,000 --> 01:30:27,881
Mássz fel! - Torrent!

997
01:30:36,108 --> 01:30:38,999
Marshall, állj meg!

998
01:31:01,000 --> 01:31:05,120
Segítünk neked, Torrent!
- Hozd be! Gyorsan!

999
01:31:05,122 --> 01:31:09,373
Felszállni a repülőre?
- Ez működhet!

1000
01:31:20,000 --> 01:31:22,270
Fogd meg!

1001
01:31:24,073 --> 01:31:27,554
Húzza!

1002
01:31:32,039 --> 01:31:35,500
Megcsináltad, Torrent!

1003
01:31:35,502 --> 01:31:39,999
Torrent, Jézusnak szüksége van rád!
- Fel kell szállnunk!

1004
01:31:41,000 --> 01:31:43,998
Mi volt ez?
- Nézd meg magad!

1005
01:31:44,000 --> 01:31:48,077
Szar! kedves anyám!

1006
01:31:48,079 --> 01:31:51,999
Úgy kell repülnünk, mint a madaraknak.
Látod azt a kart?

1007
01:31:53,000 --> 01:31:56,170
Ezt? - Húzd el. Menjünk!

1008
01:32:14,164 --> 01:32:18,500
Búcsú!
Viszlát, Marshall!

1009
01:32:27,202 --> 01:32:33,040
Bekapcsoltam az autopilotot.
Hol, Torrent? -Torremolinos, kölyök!

1010
01:32:33,042 --> 01:32:40,000
<b>VALAHOL ELVESZTETT
DÉL-AMERIKÁBAN</b>

1011
01:32:50,141 --> 01:32:52,894
Ez nekem nem tűnik Torremolinosnak.

1012
01:32:52,896 --> 01:32:55,687
Amíg whisky van, kurvák

1013
01:32:55,689 --> 01:32:58,815
és egyéb szar, ahol csak lehet
pénzt költeni – elégedett vagyok.

1014
01:32:58,817 --> 01:33:02,153
Két órája sétálunk.
- Coca levelek, Torrent.

1015
01:33:02,155 --> 01:33:04,322
Ne légy kurva, válassz nekünk is.

1016
01:33:04,324 --> 01:33:09,998
Ciccio! - Semmi veszekedés.
- Hagyd későbbre.

1017
01:33:10,000 --> 01:33:13,990
Torrent, there are snails here!

1018
01:33:16,560 --> 01:33:22,100
We're running out of money.
- Basszus, tele a táska.

1019
01:33:22,102 --> 01:33:24,999
Nem hagyunk magunk után semmit.

1020
01:33:26,000 --> 01:33:29,681
Mi a fasz? - mi ez?

1021
01:33:29,683 --> 01:33:33,268
Lehetetlen!
- It is full of fake banknotes!

1022
01:33:33,270 --> 01:33:37,564
Hamisak! -Szar!

1023
01:33:37,566 --> 01:33:41,951
It hurts me, I want my part!

1024
01:33:51,008 --> 01:33:56,122
<b>BE LIVE CANOA RESORT:
DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG

1025
01:33:56,124 --> 01:33:59,100
néni! Néni!

1026
01:33:59,102 --> 01:34:02,211
He doesn't know what he's missing.

1027
01:34:02,213 --> 01:34:05,998
Ez a mennyország.
Tomorrow we fly to Hawaii.

1028
01:34:06,000 --> 01:34:12,430
You should have come with us.
- You know I hate flying, honey.

1029
01:34:12,432 --> 01:34:17,998
Én is jól vagyok itt Toledóban.
- I see that he has company.

1030
01:34:18,000 --> 01:34:22,998
Ő? Stallion from the Internet.

1031
01:34:23,000 --> 01:34:26,363
Hú, ez a gótikus stílus,
de mindenféle csúnya dolgot csinál velem.

1032
01:34:26,365 --> 01:34:31,998
Még mindig nem értem, hogyan
sikerült táskát cserélned.

1033
01:34:32,000 --> 01:34:35,998
Amikor Ricardito nemet mondott
bízik az amerikaiban, és segítséget kért,

1034
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Nem sokat gondolkodtam.

1035
01:34:38,002 --> 01:34:40,998
Vegyük a pénzt, és meneküljünk az országból.

1036
01:34:41,000 --> 01:34:44,998
Ricardito reggel készült
táskák hamis pénzzel

1037
01:34:45,000 --> 01:34:47,998
és a tartályban hagyta őket
a szennyvízhálózat mellett.

1038
01:34:48,000 --> 01:34:52,471
Mivel ő volt az első, aki kiment,
gyorsan lecserélte őket.

1039
01:35:01,064 --> 01:35:07,135
Aztán később én is
valódi pénzzel jött táskákért.

1040
01:35:09,039 --> 01:35:12,367
Olyan okos a drágám!

1041
01:35:12,369 --> 01:35:18,415
Mr. Torrente és a fiúk
Biztosan keresni fognak minket.

1042
01:35:18,417 --> 01:35:23,999
Hogy. Ezért gyorsan megtesszük
költeni. Igaz, édesem?

1043
01:35:25,000 --> 01:35:29,259
Menjünk vissza a szobába.
Dohányozni fogja Segoviát.

1044
01:35:29,261 --> 01:35:33,179
Rám is teheti
cicik között. De nem itt.

1045
01:35:33,181 --> 01:35:35,765
Ricardo, idegen országban vagyunk!

1046
01:35:35,767 --> 01:35:38,998
A pálmafa mögött, Ricardo!
Nem itt!

1047
01:35:39,000 --> 01:35:44,232
<b>AZONNAL ELVESZTETT
EGY HELY DÉL-AMERIKÁBAN...</b>

1048
01:35:44,234 --> 01:35:47,442
<b>DE VALAMI KÉSŐBB...</b>

1049
01:35:47,444 --> 01:35:54,700
Ez az én találmányom.
Kókusztej és cseresznye.

1050
01:35:54,702 --> 01:35:57,998
A legújabb koktélom.
- Valami mást?

1051
01:35:58,000 --> 01:36:00,582
Vigyázz, nehogy az ujjaidra kerüljön!

1052
01:36:00,584 --> 01:36:04,169
Dugd a tálcát a szádba!
- Imádom a dögös spanyol nőket.

1053
01:36:04,171 --> 01:36:06,878
Ó! Fog!

1054
01:36:06,880 --> 01:36:12,998
mit csinálsz?!
Tedd szégyenbe Spanyolországot!

1055
01:36:13,000 --> 01:36:15,998
Namazat �neked egy dollárért.

1056
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
Csak comb, 50 cent.

1057
01:36:18,002 --> 01:36:25,061
Szépség, itt lehetek? -Szar.

1058
01:36:27,142 --> 01:36:32,361
Tiszta törölköző!
Törölközők!

1059
01:36:32,363 --> 01:36:35,700
Mr. Torrent, azt hiszem
hogy ezek a lányok nem spanyolok.

1060
01:36:35,702 --> 01:36:39,000
Valószínűleg házasok.
(Beszélsz angolul? Remek vagy.)

1061
01:36:39,002 --> 01:36:44,998
Homok van a köldöködben.
Vegyem ki? Nyakláncok?

1062
01:36:45,000 --> 01:36:49,506
Torrent, te nigga akarsz
árut adjon el a hölgyeknek!

1063
01:36:49,508 --> 01:36:52,507
Elnézést hölgyeim.

1064
01:36:52,509 --> 01:36:56,805
Ennyi fizetésért csak én adok!

1065
01:36:56,807 --> 01:36:59,998
A körzetemben vagy, haver.

1066
01:37:00,000 --> 01:37:02,644
Mindenhol kiütöd az orrod!

1067
01:37:02,646 --> 01:37:05,814
A haver őrült.
Idegenek vagytok itt.

1068
01:37:05,816 --> 01:37:10,525
Kérem? - Igaza van.
- A feketék mellé állsz?

1069
01:37:10,527 --> 01:37:14,403
Nem bánjuk
Panjolac lopó munka!

1070
01:37:14,405 --> 01:37:19,117
Milyen munka? Most jöttél le
az ágról! - Figyelj, sápadt...

1071
01:37:19,119 --> 01:37:20,998
Elhalványul? - Jól hangzik.

1072
01:37:21,000 --> 01:37:25,289
Jézusom, tedd le
és ütötte a fejét!

1073
01:37:25,291 --> 01:37:28,919
Gyerünk fiúk!

1074
01:37:30,921 --> 01:37:34,500
<i>Van még...</i>

1075
01:37:37,502 --> 01:37:40,000
Fordítás: Jaguar31

1076
01:42:08,074 --> 01:42:12,410
Még mindig itt vagy? A filmnek vége.
Kezdje otthonában.

1077
01:42:12,412 --> 01:42:17,579
Nincs élet?
-Ki nyert végül?