1 00:03:04,000 --> 00:03:06,878 Tänään tarkastelemme kuumin sää... 2 00:05:02,151 --> 00:05:03,319 Hei. 3 00:05:07,789 --> 00:05:09,024 Mikä se on? 4 00:05:11,327 --> 00:05:12,327 Mitä? 5 00:05:12,428 --> 00:05:14,230 Meidät on tilattu seisomaan alas. 6 00:05:14,363 --> 00:05:16,031 He romuttavat ohjelman. 7 00:05:16,999 --> 00:05:18,934 He sanovat, että epäonnistuimme. 8 00:05:19,068 --> 00:05:21,170 Sopimuksen kynnys on mach 10. 9 00:05:21,303 --> 00:05:23,606 Mach 10 pitäisi olla kahdessa kuukaudessa. 10 00:05:23,738 --> 00:05:25,541 Tämän päivän testipiste on mach 9. 11 00:05:25,674 --> 00:05:27,476 No, se ei ole tarpeeksi hyvä. 12 00:05:27,610 --> 00:05:28,843 Kertoo kuka? 13 00:05:28,978 --> 00:05:30,845 Amiraali Cain. 14 00:05:31,846 --> 00:05:33,148 Drone ranger. 15 00:05:33,282 --> 00:05:35,618 Hän haluaa meidän budjettimme hänen miehittämättömään ohjelmaansa. 16 00:05:35,749 --> 00:05:39,786 Hän on matkalla tappamaan koetta ja sulki meidät henkilökohtaisesti. 17 00:05:53,134 --> 00:05:55,036 No, hän ei ole vielä täällä. 18 00:05:59,007 --> 00:06:00,408 He haluavat mach 10, 19 00:06:01,042 --> 00:06:02,443 annetaan heille mach 10. 20 00:06:20,228 --> 00:06:23,097 Muista nyt, Sopimuskynnys on 10 mach. 21 00:06:23,231 --> 00:06:26,768 Ei 10.1. Ei 10.2. Mach 10. 22 00:06:26,900 --> 00:06:29,137 Se pitäisi säilyttää ohjelma elossa. 23 00:06:31,838 --> 00:06:33,508 En pidä siitä ulkonäöstä, mav. 24 00:06:35,310 --> 00:06:37,145 Se on ainoa, jonka saan. 25 00:06:45,653 --> 00:06:48,289 Ohjaus, tämä on tumma tähti. Miten luet? 26 00:06:48,423 --> 00:06:50,658 Tumma tähti, ohjaus. Kova ja selkeä. Miten minä? 27 00:06:50,792 --> 00:06:54,128 Kova ja selkeä. Lentoonlähdön esitarkastus täydellinen. Valmiina apu-alkuun. 28 00:06:54,262 --> 00:06:57,231 Valmis vasen moottorin käynnistys. 29 00:06:58,800 --> 00:07:00,401 Valmis oikea moottorin käynnistys. 30 00:07:01,469 --> 00:07:02,570 Peukut taksille. 31 00:07:04,939 --> 00:07:06,708 Olemme valmiita taksille. 32 00:07:07,975 --> 00:07:11,412 Torni, tämä on tumma tähti. Me rullaavat informaatiolla Alpha. 33 00:07:11,546 --> 00:07:13,626 Tumma tähti, taksit ovat selvät. 34 00:07:13,748 --> 00:07:16,417 Kiitotie 21. Tuulet 210, 10. 35 00:07:16,551 --> 00:07:18,885 - Polttoainelämpötilat näyttävät hyvältä. - Hallinta on samaa mieltä. 36 00:07:19,020 --> 00:07:21,689 Akun kapasiteetti on 95 %. Ohjaamon paine näyttää hyvältä. 37 00:07:21,823 --> 00:07:24,703 Ohjaus on samaa mieltä. Torni, tämä on tumma tähti. Olemme valmiita lentoon. 38 00:07:24,826 --> 00:07:27,729 Pyydä rajoittamatonta nousta 600:aan ja sitä korkeammalle. 39 00:07:27,861 --> 00:07:30,331 Tumma tähti, kiitotie ja taivas ovat sinun. 40 00:07:30,465 --> 00:07:32,899 Kontra-amiraali Chester Cain. 41 00:07:33,034 --> 00:07:36,037 Maverick, Cain vetäytyi juuri portille. 42 00:07:36,170 --> 00:07:38,339 Ei ole liian myöhäistä lopettaa, kaveri. 43 00:07:39,374 --> 00:07:42,443 Tiedät mitä sinulle tapahtuu jos selviät tästä. 44 00:07:43,811 --> 00:07:46,614 Tiedän mitä tapahtuu kaikille muille, jos en. 45 00:07:48,816 --> 00:07:51,017 Tumma tähti on valmis lentoon. 46 00:07:53,787 --> 00:07:54,988 Kaikki, 47 00:07:55,122 --> 00:07:57,624 lähteä lentoon, käynnistämällä moottorilla. 48 00:07:57,758 --> 00:07:59,526 Moottori, mene. Thermals, mene. 49 00:07:59,659 --> 00:08:01,595 Polttoaine, mene. Sähkö, mene. 50 00:08:01,728 --> 00:08:03,296 Hallitse pintoja, mene. 51 00:08:03,430 --> 00:08:05,832 Tumma tähti, hallinta. Sinulla on lupa lentoonlähtöön. 52 00:08:05,966 --> 00:08:07,634 Hyvä on, kultaseni, 53 00:08:08,135 --> 00:08:09,403 viimeinen kierros. 54 00:08:34,861 --> 00:08:38,999 Tumma tähti, olet tyhjennetty yli 600. Kasvata machiin 3,5. 55 00:08:39,132 --> 00:08:43,236 Tyhjennetty yli 600. Nosta machiin 3,5. 56 00:08:49,476 --> 00:08:50,544 Amiraali. 57 00:08:50,677 --> 00:08:53,713 Juuri ajoissa, sir. Olen aikaisin. niin olet sinäkin. 58 00:08:53,847 --> 00:08:55,148 Haluatko selittää? 59 00:08:55,282 --> 00:08:57,484 Siirtyminen scramjetiin. 60 00:09:11,031 --> 00:09:13,033 Voi mav, amiraali Cain kysyy... 61 00:09:13,166 --> 00:09:15,469 Tilaus. Tilaus että saamme hänet alas. 62 00:09:15,602 --> 00:09:17,962 Oop... oh... Alfa... 63 00:09:18,071 --> 00:09:19,272 kolme, oh... 64 00:09:19,406 --> 00:09:22,676 kuin laulaa... ah... Olen... 4 ja... 65 00:09:22,809 --> 00:09:24,511 kuuden sisällä... 66 00:09:24,644 --> 00:09:26,524 Tässä meillä on ollut kommunikaatioongelmia, sir. 67 00:09:26,580 --> 00:09:28,950 Se on maan kaarevuus. Sitä kutsutaan "maan pullistumaksi". 68 00:09:29,082 --> 00:09:30,584 Onko kukaan tarjonnut sinulle kahvia? 69 00:09:32,352 --> 00:09:33,352 Kunnossa. 70 00:09:40,994 --> 00:09:42,829 Hän on mach 7, työntää 8. 71 00:09:42,964 --> 00:09:45,365 Lentotiedot? Vastaanottaminen. Data on hyvä. 72 00:09:50,237 --> 00:09:53,807 Lämpötila nousee. Vastaus on edelleen vakaa. Meillä on hyvä olo. 73 00:09:57,711 --> 00:09:59,112 Mach 8.8. 74 00:09:59,880 --> 00:10:01,114 8.9. 75 00:10:01,581 --> 00:10:02,749 Mach 9. 76 00:10:02,883 --> 00:10:04,684 Hän on nopein elossa oleva mies. 77 00:10:23,869 --> 00:10:25,604 Puhu minulle, hanhi. 78 00:10:27,573 --> 00:10:28,707 Mach 9.1. 79 00:10:29,675 --> 00:10:30,709 9.2. 80 00:10:37,918 --> 00:10:39,318 Mach 9.3. 81 00:10:41,854 --> 00:10:43,255 9.4 82 00:10:44,423 --> 00:10:46,625 Lähestyy korkeaa hypersonicia. 83 00:10:58,904 --> 00:11:00,573 Tuulilasi kuuma varoitus. 84 00:11:08,714 --> 00:11:11,383 Pintalämpötila nousee. 85 00:11:16,455 --> 00:11:18,657 Tule, kultaseni, vain vähän enemmän. 86 00:11:19,291 --> 00:11:21,327 Vain vähän. 87 00:11:24,163 --> 00:11:25,264 Tule! 88 00:11:31,770 --> 00:11:32,770 Tule! 89 00:11:38,044 --> 00:11:40,613 Mach 10! 90 00:11:41,580 --> 00:11:43,682 Laita se Pentagonin budjetissasi! 91 00:11:45,584 --> 00:11:46,785 Sir. 92 00:11:57,630 --> 00:11:59,531 Oi, älä tee sitä. Älä tee sitä. 93 00:11:59,665 --> 00:12:00,699 vain... 94 00:12:02,401 --> 00:12:04,770 Pientä painostusta. 95 00:12:08,240 --> 00:12:10,576 pyhä paska. 96 00:12:19,818 --> 00:12:22,988 Sinulla on palloja, keppijockey. 97 00:12:23,122 --> 00:12:24,389 Minä annan sinulle sen. 98 00:12:28,860 --> 00:12:30,228 Voi vittu. 99 00:12:35,333 --> 00:12:36,467 Maverick. 100 00:12:38,269 --> 00:12:39,737 Maverick! 101 00:13:29,922 --> 00:13:31,222 Kiitos. 102 00:13:31,856 --> 00:13:33,558 Missä minä olen? 103 00:13:34,358 --> 00:13:35,760 Maapallo. 104 00:13:50,209 --> 00:13:51,409 Maverick. 105 00:13:51,542 --> 00:13:54,245 Yli kolmekymmentä vuotta palvelua. 106 00:13:55,180 --> 00:13:56,614 Taistelun mitalit. 107 00:13:56,748 --> 00:13:58,217 Lainaukset. 108 00:13:58,349 --> 00:14:03,287 Vain mies ampui alas kolme vihollisen lentokoneita viimeisen 40 vuoden aikana. 109 00:14:03,821 --> 00:14:05,057 "Erinomainen." 110 00:14:05,190 --> 00:14:08,793 "Erinomainen." "erottunut". 111 00:14:10,294 --> 00:14:13,631 Et kuitenkaan voi saada ylennystä, et jää eläkkeelle, 112 00:14:13,765 --> 00:14:16,734 ja yrityksistäsi huolimatta, kieltäydyt kuolemasta. 113 00:14:16,868 --> 00:14:22,007 Sinun pitäisi olla vähintään kahden tähden amiraali tähän mennessä, ellei senaattori. 114 00:14:22,141 --> 00:14:23,875 Mutta tässä sinä olet: 115 00:14:25,376 --> 00:14:26,677 Kapteeni. 116 00:14:27,512 --> 00:14:28,880 Miksi näin on? 117 00:14:29,647 --> 00:14:31,049 Se on yksi niistä elämän mysteereitä, sir. 118 00:14:31,183 --> 00:14:34,685 Tämä ei ole vitsi. Esitin sinulle kysymyksen. 119 00:14:36,654 --> 00:14:38,688 Olen minne kuulun, sir. 120 00:14:38,822 --> 00:14:41,926 No laivasto ei näe sitä niin. 121 00:14:42,927 --> 00:14:44,028 Ei enää. 122 00:14:45,395 --> 00:14:47,397 Nämä lentokoneet olet testannut, 123 00:14:47,932 --> 00:14:49,267 kapteeni, 124 00:14:49,399 --> 00:14:52,836 jonain päivänä, ennemmin tai myöhemmin, he eivät tarvitse lentäjiä ollenkaan. 125 00:14:52,970 --> 00:14:56,740 Lentäjät, jotka tarvitsevat nukkumista, syö, kusta. 126 00:14:58,675 --> 00:15:01,045 Lentäjät, jotka eivät tottele käskyjä. 127 00:15:02,180 --> 00:15:05,549 Teit vain, että ostit aika niille miehille siellä. 128 00:15:07,384 --> 00:15:08,819 Tulevaisuus on tulossa, 129 00:15:09,619 --> 00:15:11,721 etkä ole siinä. 130 00:15:13,423 --> 00:15:15,725 Saata tämä mies pois tukikohdasta. 131 00:15:16,660 --> 00:15:18,395 Vie hänet asuntoihinsa. 132 00:15:18,528 --> 00:15:21,331 Odota hänen kanssaan kun hän pakkaa varusteensa. 133 00:15:23,167 --> 00:15:26,703 Haluan hänen olevan tiellä pohjoissaari tunnin sisällä. 134 00:15:30,007 --> 00:15:31,541 Pohjois saari, sir? 135 00:15:32,342 --> 00:15:34,377 Kutsu tuli moitteettomalla ajoituksella, 136 00:15:34,511 --> 00:15:39,317 juuri kun ajoin tänne maadoi perseesi lopullisesti. 137 00:15:39,449 --> 00:15:42,686 Minua ärsyttää sanoa se, mutta... 138 00:15:43,955 --> 00:15:47,824 Vain tiedossa olevista syistä kaikkivaltias ja suojelusenkeli... 139 00:15:49,626 --> 00:15:52,362 Sinut on kutsuttu takaisin aseen yläpuolelle. 140 00:15:56,267 --> 00:15:59,836 Sir? Olet erotettu, kapteeni. 141 00:16:04,808 --> 00:16:07,477 Loppu on väistämätön, Maverick. 142 00:16:07,611 --> 00:16:09,846 Sinun lajisi on matkalla sukupuuttoon. 143 00:16:13,450 --> 00:16:15,086 Ehkä niin, sir. 144 00:16:16,586 --> 00:16:18,388 Mutta ei tänään. 145 00:17:23,019 --> 00:17:26,488 Kapteeni Pete "Maverick" Mitchell. 146 00:17:26,622 --> 00:17:28,757 Maineesi edeltää sinua. 147 00:17:29,758 --> 00:17:31,027 Kiitos, sir. 148 00:17:32,262 --> 00:17:33,862 Ei ollut kohteliaisuus. 149 00:17:35,198 --> 00:17:37,533 Olen amiraali Beau Simpson. Olen ilmapomo. 150 00:17:37,666 --> 00:17:40,136 Uskon, että tiedät amiraali bates. Warlock, sir. 151 00:17:40,270 --> 00:17:43,006 Pakko myöntää, en ollut odottaa kutsua takaisin. 152 00:17:43,139 --> 00:17:45,208 Niitä kutsutaan käskyiksi, Maverick. 153 00:17:46,475 --> 00:17:47,810 Teillä kahdella on jotain yhteistä. 154 00:17:47,944 --> 00:17:50,713 Sykloni täällä oli ensimmäinen luokassaan vuonna -88. 155 00:17:50,846 --> 00:17:52,983 Itse asiassa, herra, Pääsin toiseksi. 156 00:17:53,116 --> 00:17:55,784 Haluaa vain hallita odotuksia. 157 00:17:59,722 --> 00:18:01,157 Kohde... 158 00:18:03,026 --> 00:18:05,728 Onko luvaton uraanin rikastuslaitos 159 00:18:05,861 --> 00:18:08,164 rakennettu vastoin monenvälisestä Nato-sopimuksesta. 160 00:18:08,298 --> 00:18:11,401 Siellä tuotettu uraani edustaa suoraa uhkaa 161 00:18:11,533 --> 00:18:12,701 liittolaisillemme alueella. 162 00:18:12,835 --> 00:18:14,304 Pentagon on antanut meille tehtävän 163 00:18:14,437 --> 00:18:16,973 lakon kokoamisen kanssa joukkue ja ottaa sen pois 164 00:18:17,107 --> 00:18:19,575 ennen kuin siitä tulee täysin toimiva. 165 00:18:19,708 --> 00:18:23,712 Tehdas istuu maan alla bunkkeri tämän laakson päässä. 166 00:18:23,846 --> 00:18:25,348 Mainittu laakso on GPS-tukossa 167 00:18:25,482 --> 00:18:28,218 ja puolusti laaja pinta-ilma-ohjusryhmä 168 00:18:28,351 --> 00:18:31,054 palvelee rajoitettu määrä viidennen sukupolven hävittäjät, 169 00:18:31,187 --> 00:18:35,291 joita puolestaan tukee a runsaasti ylijäämälentokoneita. 170 00:18:35,425 --> 00:18:37,427 Jopa muutama vanha f-14. 171 00:18:37,559 --> 00:18:40,196 Näyttää siltä, ettemme ole ainoita jotka pitävät kiinni vanhoista jäänteistä. 172 00:18:41,830 --> 00:18:44,100 Mitä olet lukenut, kapteeni? 173 00:18:45,402 --> 00:18:49,305 No, herra, normaalisti tämä olisi kakkukäytävä f-35:n varkaille, 174 00:18:49,439 --> 00:18:51,740 mutta GPS-häiriö kieltää sen. 175 00:18:51,874 --> 00:18:55,811 Ja maasta ilmaan kohdistuva uhka edellyttää matalan tason laserohjattu isku 176 00:18:55,945 --> 00:18:57,414 räätälöity f-18:lle. 177 00:18:57,546 --> 00:18:58,982 luulen, 178 00:18:59,115 --> 00:19:01,017 kaksi tarkkuuspommia, vähintään. 179 00:19:01,151 --> 00:19:04,054 Se tekee siitä neljä lentokonetta lentävät pareittain. 180 00:19:04,187 --> 00:19:06,256 Se on helvetinmoinen a jyrkkä nousu sieltä, 181 00:19:06,389 --> 00:19:09,058 paljastaa sinut kaikille maa-ilma-ohjukset. 182 00:19:09,624 --> 00:19:11,060 Sinä selviät siitä, 183 00:19:12,027 --> 00:19:13,462 se on koirataistelu aina kotiin asti. 184 00:19:13,594 --> 00:19:16,898 Kaikki vaatimukset jolle sinulla on todellista kokemusta. 185 00:19:17,032 --> 00:19:19,600 Ei samassa tehtävässä, sir. 186 00:19:22,171 --> 00:19:23,205 Ei 187 00:19:25,840 --> 00:19:28,343 Ei, jonkun ei palaa tästä. 188 00:19:28,477 --> 00:19:29,777 Voidaanko se tehdä vai ei? 189 00:19:29,912 --> 00:19:32,381 Kuinka pian ennen kasvia tulee toimimaan? 190 00:19:32,514 --> 00:19:34,383 Kolme viikkoa. Ehkä vähemmän. 191 00:19:35,551 --> 00:19:38,320 No, siitä on aikaa siitä lähtien kun olen lentänyt f-18:lla ja... 192 00:19:39,354 --> 00:19:41,656 En ole varma, keneen luottaisin lentää kolme muuta. 193 00:19:41,789 --> 00:19:43,858 Mutta löydän keinon jotta se toimisi. 194 00:19:43,992 --> 00:19:45,928 Luulen, että ymmärrät väärin, kapteeni. 195 00:19:46,361 --> 00:19:47,361 Sir? 196 00:19:47,463 --> 00:19:49,298 Emme halua sinun lentävän sillä. 197 00:19:49,431 --> 00:19:50,832 Haluamme sinun opettavan sitä. 198 00:19:53,535 --> 00:19:54,970 Opeta, sir? 199 00:19:56,205 --> 00:19:59,740 Olemme palauttaneet 12 huippuasetta valmistuneet laivueistaan. 200 00:19:59,874 --> 00:20:02,277 Haluamme sinun kaventaa että allas laskee kuuteen. 201 00:20:03,145 --> 00:20:05,080 He lentävät tehtävää. 202 00:20:06,614 --> 00:20:08,183 Onko ongelma, kapteeni? 203 00:20:09,884 --> 00:20:12,354 Tiedät, että on olemassa, sir. 204 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 Joo. 205 00:20:14,722 --> 00:20:17,159 Bradley bradshaw, eli "kukko". 206 00:20:17,292 --> 00:20:19,361 Ymmärrän, että lensit ennen vanhan miehensä kanssa. 207 00:20:19,495 --> 00:20:21,363 Mikä oli hänen kutsunsa? 208 00:20:22,131 --> 00:20:23,565 "Hanhi", sir. 209 00:20:23,698 --> 00:20:25,000 Traagista mitä tapahtui. 210 00:20:25,134 --> 00:20:26,974 Kapteeni Mitchell oli vapautettu kaikista väärinkäytöksistä. 211 00:20:27,035 --> 00:20:28,836 Hanhen kuolema oli onnettomuus. 212 00:20:28,971 --> 00:20:30,611 Näinkö näet, kapteeni? 213 00:20:30,738 --> 00:20:33,041 Näinkö hanhen poika sen näkee? 214 00:20:35,843 --> 00:20:38,746 Kaikella kunnioituksella, herra En ole opettaja. 215 00:20:38,880 --> 00:20:40,349 Olit huippuase ohjaaja ennen. 216 00:20:40,482 --> 00:20:42,951 Se oli melkein 30 vuotta sitten. Kestin kaksi kuukautta. 217 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 Se ei ole minne minä kuulun. 218 00:20:44,553 --> 00:20:46,421 Sitten olen täysin suorasanainen. 219 00:20:46,555 --> 00:20:50,725 Et ollut ensimmäinen valintani. sisään itse asiassa et ollut edes listalla. 220 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 Olet täällä pyynnöstä amiraali Kazanskysta. 221 00:20:53,996 --> 00:20:57,466 Nyt jäämies sattuu olemaan mies, jota ihailen syvästi, 222 00:20:57,599 --> 00:21:01,036 ja hän näyttää ajattelevan, että sinä on jotain tarjottavaa laivastolle. 223 00:21:01,802 --> 00:21:03,771 Mitä se on, en voi kuvitella. 224 00:21:05,107 --> 00:21:07,142 Sinun ei tarvitse ottaa tätä työtä. 225 00:21:07,276 --> 00:21:08,276 Mutta sanonpa selväksi: 226 00:21:08,343 --> 00:21:11,513 Tämä on viimeinen viestisi, kapteeni. 227 00:21:12,880 --> 00:21:16,884 Lennät huippuaseeseen, tai sinä älä lennä laivastolle enää koskaan. 228 00:21:25,092 --> 00:21:27,195 Kaksikymmentä taalaa et saa kolmea peräkkäin. 229 00:22:08,302 --> 00:22:10,605 Ai, sinun täytyy pilata minua. 230 00:22:13,341 --> 00:22:14,442 Pete. 231 00:22:15,710 --> 00:22:16,743 Penny? 232 00:22:16,876 --> 00:22:19,080 Mitä sinä teet täällä? 233 00:22:19,213 --> 00:22:21,349 Minun pitäisi kysyä sinulta samaa. 234 00:22:22,316 --> 00:22:24,619 No, se on pitkä tarina. Epäilen sitä. 235 00:22:24,751 --> 00:22:25,752 Joo. 236 00:22:25,885 --> 00:22:27,455 Ketä suutuit tällä kertaa? 237 00:22:27,588 --> 00:22:29,056 Toinen amiraali. 238 00:22:29,190 --> 00:22:30,224 Täsmälleen. 239 00:22:32,859 --> 00:22:35,463 Oletko vihainen minulle? Voi Pete. 240 00:22:35,596 --> 00:22:39,133 En voi koskaan olla sinulle vihainen. Se on ongelma. 241 00:22:39,267 --> 00:22:40,267 Huh. 242 00:22:40,368 --> 00:22:42,937 Täytyy sanoa, että pohjoissaari on yksi paikka 243 00:22:43,070 --> 00:22:44,871 luulin varmaksi En olisi koskaan törmännyt sinuun. 244 00:22:45,006 --> 00:22:46,907 Mmm. Kuinka kauan olet ollut täällä? 245 00:22:47,041 --> 00:22:48,808 Osti tämän paikan noin kolme vuotta sitten. 246 00:22:48,943 --> 00:22:51,012 Kolme vuotta? Mm-hmm. Joo. 247 00:22:51,145 --> 00:22:55,516 Pian sen jälkeen, kun sinut lähetettiin autiomaa sen toisen amiraalin suuttumisesta. 248 00:22:56,217 --> 00:22:58,552 Oliko se kolme vuotta sitten? 249 00:22:59,420 --> 00:23:01,689 Sinulla on varmasti paljon ongelmia. 250 00:23:01,821 --> 00:23:04,525 Et mitenkään tulisi takaisin tänne vapaaehtoisesti. 251 00:23:06,360 --> 00:23:07,361 No, 252 00:23:08,029 --> 00:23:09,930 sinä selvität sen. 253 00:23:10,431 --> 00:23:11,831 Ei, luulen... 254 00:23:12,899 --> 00:23:15,236 Mielestäni tämä on se. Tule, Pete. 255 00:23:15,369 --> 00:23:17,905 Olet sanonut sen niin kauan kuin olen tuntenut sinut. 256 00:23:18,039 --> 00:23:21,676 Sanoit sen sen jälkeen, kun he murskasivat sinut siitä, että vietin minut matkalle tuossa f-18:ssa. 257 00:23:21,808 --> 00:23:24,878 Sitten seuraava asia, jonka tiedän, olet lähdössä Bosniaan. 258 00:23:25,012 --> 00:23:28,049 Sitten Irak. Molemmat kertaa. 259 00:23:28,182 --> 00:23:29,883 Saat itsesi vaikeuksiin, 260 00:23:30,785 --> 00:23:33,820 jäämies soittaa, ja olet taas ilmassa. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,523 Penny, tämä on eri asia. 262 00:23:35,656 --> 00:23:36,991 Pete, luota minuun 263 00:23:37,124 --> 00:23:39,259 kuin epätodennäköistä miltä nyt näyttää, 264 00:23:39,392 --> 00:23:43,096 jotenkin tulet takaisin a hävittäjäkone häntäsi tulessa. 265 00:23:43,997 --> 00:23:45,732 Penny... Liian myöhäistä. 266 00:23:45,864 --> 00:23:47,067 Mitä? 267 00:23:47,200 --> 00:23:49,369 Meinaat kysyä minulta mihin aikaan pääsen pois. 268 00:23:52,806 --> 00:23:54,541 Älä katso minulle tuota katsetta. 269 00:23:55,475 --> 00:23:58,678 En katso sinua yhtään. Minä vannon. 270 00:23:58,812 --> 00:24:01,448 Se loppuu aina sama meillä, Pete. 271 00:24:02,816 --> 00:24:04,918 Älkäämme aloittako tällä kertaa. 272 00:24:09,222 --> 00:24:10,222 Kunnossa. 273 00:24:10,757 --> 00:24:12,292 Kunnossa. 274 00:24:16,696 --> 00:24:18,198 Näytät hyvältä. 275 00:24:28,108 --> 00:24:30,009 Arvostettu suuresti, kaveri. 276 00:24:32,579 --> 00:24:33,879 Mitä minulta puuttuu? 277 00:24:35,782 --> 00:24:39,853 "Epäkunnioittakaa naista, laivastoa tai laita kännykkäsi baariini..." 278 00:24:39,986 --> 00:24:41,821 "Ja ostat kierroksen." 279 00:24:41,955 --> 00:24:43,490 kaikille? 280 00:24:43,623 --> 00:24:46,559 Pelkään, että säännöt ovat sääntöjä. Onneksi on aikaisin. 281 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 Voi, tule! 282 00:24:49,662 --> 00:24:52,065 Mitä meillä täällä on? 283 00:24:53,600 --> 00:24:55,535 Jos se ei ole Phoenix! 284 00:24:55,668 --> 00:24:58,438 Ja tässä ajattelin olimme erityisiä, kojootti. 285 00:24:59,539 --> 00:25:02,675 Selvisi kutsu meni kenellekään. 286 00:25:03,410 --> 00:25:04,911 Kaverit, tämä on laukkumies. 287 00:25:05,044 --> 00:25:06,780 Pyöveli. Mitä tahansa. 288 00:25:06,913 --> 00:25:09,416 Katsot ainoaa merivoimien lentäjä aktiivisessa palveluksessa 289 00:25:09,549 --> 00:25:11,284 vahvistetun kanssa tappo ilmasta ilmaan. 290 00:25:11,418 --> 00:25:12,452 Stop. 291 00:25:12,585 --> 00:25:14,687 Muista, se toinen kaveri oli museossa 292 00:25:14,821 --> 00:25:16,089 Korean sodasta. 293 00:25:16,222 --> 00:25:18,958 Kylmä sota. Erilainen sodat, samalla vuosisadalla. 294 00:25:19,092 --> 00:25:20,092 Ei tämä. 295 00:25:20,160 --> 00:25:21,594 Keitä ystäväsi ovat? 296 00:25:21,728 --> 00:25:23,663 Takaisinmaksu. Fanipoika. 297 00:25:23,797 --> 00:25:25,732 Hei, kojootti. Hei. 298 00:25:25,865 --> 00:25:27,534 Kuka hän on? Kuka on kuka? 299 00:25:30,503 --> 00:25:32,272 Milloin pääsit sisään? 300 00:25:32,405 --> 00:25:34,307 Oi, olen ollut täällä koko ajan. 301 00:25:34,441 --> 00:25:37,076 Mies on varkain lentäjä. Kirjaimellisesti. 302 00:25:37,210 --> 00:25:39,646 Asejärjestelmävastaava, itse asiassa. 303 00:25:39,779 --> 00:25:41,648 Ilman huumorintajua. 304 00:25:43,750 --> 00:25:45,118 Mitä he kutsuvat sinua? 305 00:25:45,652 --> 00:25:46,853 Bob. 306 00:25:46,986 --> 00:25:48,421 Ei, kutsumerkkisi. 307 00:25:48,955 --> 00:25:50,190 Öh... 308 00:25:51,324 --> 00:25:52,525 Bob. 309 00:25:52,659 --> 00:25:54,359 Bob Floyd. 310 00:25:54,493 --> 00:25:57,463 Oletko uusi selkäsyöjäni? lemooresta? 311 00:25:58,564 --> 00:26:00,432 Näyttää siltä. Joo. 312 00:26:03,268 --> 00:26:04,503 Yhdeksän pallo, Bob. 313 00:26:05,871 --> 00:26:06,972 Kerää ne. 314 00:26:08,740 --> 00:26:09,875 Kunnossa. 315 00:26:10,008 --> 00:26:12,411 - Penny, kultaseni. - Joo. 316 00:26:12,544 --> 00:26:15,113 Minulla on neljä lisää vanhanajan kohdalla. 317 00:26:23,622 --> 00:26:26,258 Ei hätää, äiti. Mitä kuuluu? 318 00:26:31,763 --> 00:26:33,098 Bradshaw! 319 00:26:33,967 --> 00:26:35,601 Oletko se sinä? 320 00:26:41,073 --> 00:26:43,108 Näin saan sen selville olet osavaltiossa? 321 00:26:43,242 --> 00:26:45,377 Joo, ajattelin vain Yllättäisin sinut. Hmm. 322 00:26:48,013 --> 00:26:50,315 Taisin yllättää sinut takaisin. 323 00:26:51,550 --> 00:26:53,719 Mukava nähdä sinua. Kiva nähdä sinuakin. 324 00:26:56,255 --> 00:26:57,991 - Ole hyvä. - Kiitos. 325 00:26:58,156 --> 00:27:00,125 Arvostettu suuresti, possu. 326 00:27:07,733 --> 00:27:10,369 Mitä jos soittaisit minulle ennen iltaruuhkaa? 327 00:27:24,249 --> 00:27:25,584 Bradshaw. 328 00:27:25,717 --> 00:27:27,419 Kun elän ja hengitän. 329 00:27:28,053 --> 00:27:29,053 Pyöveli. 330 00:27:29,121 --> 00:27:31,490 Näytät... hyvältä. 331 00:27:32,391 --> 00:27:34,426 No, olen hyvä, kukko. 332 00:27:36,061 --> 00:27:37,596 Olen erittäin hyvä. 333 00:27:37,729 --> 00:27:39,097 Itse asiassa 334 00:27:39,231 --> 00:27:41,000 Olen liian hyvä ollakseen totta. 335 00:27:41,133 --> 00:27:42,501 Joten, 336 00:27:42,634 --> 00:27:44,794 tietääkö kukaan mitä tämä erikoisuus erossa on kyse? 337 00:27:44,904 --> 00:27:48,340 Ei, tehtävä on tehtävä. He eivät kohtaa minua. 338 00:27:48,473 --> 00:27:51,176 Mitä haluan tietää: Kuka tulee joukkueen johtajaksi? 339 00:27:52,477 --> 00:27:53,579 Ja kumpi teistä 340 00:27:53,712 --> 00:27:56,715 onko se mitä seuraa minua? 341 00:27:57,883 --> 00:28:01,253 Hangman, ainoa paikka johtaa ketään on varhainen hauta. 342 00:28:01,753 --> 00:28:03,255 Oho! 343 00:28:10,461 --> 00:28:14,398 No, kuka tahansa, joka seuraa sinua polttoaine loppuu juuri. 344 00:28:14,532 --> 00:28:16,801 Mutta se olet vain sinä, eikö niin, kukko? 345 00:28:18,102 --> 00:28:20,038 Olet mukavasti tuossa ahvenessa, 346 00:28:20,171 --> 00:28:23,174 odottaa vain oikea hetki... 347 00:28:25,043 --> 00:28:26,844 Sitä ei koskaan tule. 348 00:28:29,847 --> 00:28:31,115 Rakastan tätä laulua! 349 00:28:38,723 --> 00:28:40,658 No, hän ei ole muuttunut. 350 00:28:41,459 --> 00:28:43,260 Ei. Ei tietenkään ole. 351 00:28:48,265 --> 00:28:50,234 Tarkista se. 352 00:28:50,368 --> 00:28:52,037 Lisää laastareita. 353 00:28:52,169 --> 00:28:55,107 Se on Harvard, Yale, Omaha. Vittu, se on Fritz. 354 00:28:55,239 --> 00:28:57,341 Mitä helvettiä millainen tehtävä tämä on? 355 00:28:58,476 --> 00:29:01,113 Se ei ole kysymys meidän pitäisi kysyä. 356 00:29:01,245 --> 00:29:03,481 Kaikki täällä on paras mitä on. 357 00:29:04,649 --> 00:29:06,851 Ketä helvettiä he ovat tuletko opettamaan meitä? 358 00:29:10,154 --> 00:29:11,722 Se on hylätty. 359 00:29:11,856 --> 00:29:13,357 Vitsailet. 360 00:29:28,873 --> 00:29:30,775 Hei kaverit. Tule. 361 00:29:45,157 --> 00:29:46,424 Entä... 362 00:29:47,625 --> 00:29:49,460 Se ei kata sitä. 363 00:29:53,631 --> 00:29:57,334 Tulen huomenna ja tuo sinulle käteistä. 364 00:29:57,468 --> 00:30:00,304 pelkään säännöt ovat sääntöjä, Pete. 365 00:30:06,444 --> 00:30:10,148 Yli laidan! Yli laidan! Yli laidan! 366 00:30:10,281 --> 00:30:11,282 Todella? 367 00:30:11,415 --> 00:30:12,583 Yli laidan! 368 00:30:12,717 --> 00:30:15,786 Yli laidan! Yli laidan! 369 00:30:15,921 --> 00:30:18,489 Yli laidan! Yli laidan! 370 00:30:18,622 --> 00:30:21,525 Yli laidan! Yli laidan! 371 00:30:21,659 --> 00:30:22,659 Yli laidan! 372 00:30:22,760 --> 00:30:25,261 Hauska nähdä sinua, Pete! Yli laidan! 373 00:30:25,395 --> 00:30:28,732 Yli laidan! Yli laidan! 374 00:30:28,865 --> 00:30:29,967 Yli laidan! 375 00:30:31,768 --> 00:30:34,504 Kiitos oluista! Tule takaisin milloin tahansa! 376 00:31:36,332 --> 00:31:39,136 Korkeus 8 000... 7 000... 377 00:31:39,270 --> 00:31:41,871 Hanhi, en tavoita poistokahva. 378 00:31:42,006 --> 00:31:44,041 Poista, poista, poista! 379 00:31:49,947 --> 00:31:51,282 Hanhi! Voi ei! 380 00:31:51,414 --> 00:31:54,484 Jumalauta, hän rakasti lentämistä kanssasi, Maverick. 381 00:32:38,329 --> 00:32:39,428 Huomio kannella! 382 00:32:50,439 --> 00:32:51,874 Huomenta. 383 00:32:52,008 --> 00:32:54,277 Tervetuloa erikoisuuksiin koulutusyksikkö. 384 00:32:54,409 --> 00:32:55,577 Istu. 385 00:32:55,711 --> 00:32:58,580 Olen amiraali Bates, nawdc:n komentaja. 386 00:32:58,714 --> 00:33:00,749 Olette kaikki huippututkinnon suorittaneita. 387 00:33:01,351 --> 00:33:02,517 Eliitti. 388 00:33:02,651 --> 00:33:05,188 Parasta parhaista. 389 00:33:05,321 --> 00:33:07,890 Se oli eilen. 390 00:33:08,024 --> 00:33:11,961 Vihollisen uusi viides sukupolvi taistelija on tasoittanut pelikentän. 391 00:33:12,095 --> 00:33:13,729 Yksityiskohtia on vähän, mutta voit olla varma 392 00:33:13,862 --> 00:33:16,032 meillä ei enää ole tekninen etu. 393 00:33:16,165 --> 00:33:19,335 Menestystä, nyt enemmän kuin koskaan, 394 00:33:19,468 --> 00:33:22,704 tulee miehelle tai naiselle laatikossa. 395 00:33:23,538 --> 00:33:25,707 Puolet teistä tekee leikkauksen. 396 00:33:25,841 --> 00:33:27,676 Yksi teistä tekee sen nimitetään lähetysjohtajaksi. 397 00:33:27,809 --> 00:33:30,846 Toinen puolikas jää varaukseen. 398 00:33:31,948 --> 00:33:33,882 Sinun ohjaajasi on huippututkinto aseesta 399 00:33:34,017 --> 00:33:36,585 todellisen maailman kokemuksella kaikessa tehtävässä 400 00:33:36,718 --> 00:33:38,587 sinun odotetaan hallitsevan. 401 00:33:39,355 --> 00:33:41,723 Hänen käytöksensä ovat legendaarisia. 402 00:33:42,891 --> 00:33:45,161 Ja häntä harkitaan olla yksi parhaista lentäjistä 403 00:33:45,295 --> 00:33:47,529 tämä ohjelma on koskaan tuottanut. 404 00:33:48,630 --> 00:33:50,133 Mitä hänen on opetettava sinulle 405 00:33:50,266 --> 00:33:53,903 voi hyvinkin tarkoittaa ero elämän ja kuoleman välillä. 406 00:33:54,636 --> 00:33:57,106 minä annan sinulle kapteeni Pete Mitchell. 407 00:33:57,240 --> 00:33:59,976 Kutsumerkki: "Maverick". 408 00:34:04,680 --> 00:34:05,915 Hyvää huomenta. 409 00:34:14,190 --> 00:34:15,891 F-18 Natops. 410 00:34:17,193 --> 00:34:21,630 Se sisältää kaiken mitä he haluavat tiedät lentokoneestasi. 411 00:34:21,763 --> 00:34:24,566 Oletan, että tunnet kirjan sisältä ja ulkoa. 412 00:34:24,700 --> 00:34:26,035 Helvetin oikein. Helvetin suoraan. 413 00:34:26,169 --> 00:34:27,536 Sait sen. 414 00:34:35,345 --> 00:34:36,678 Samoin vihollisesi. 415 00:34:36,812 --> 00:34:39,048 Ja lähdetään. 416 00:34:40,016 --> 00:34:43,219 Mutta mikä vihollinen ei tiedä sinun rajojasi. 417 00:34:43,852 --> 00:34:45,587 Aion löytää ne, 418 00:34:45,721 --> 00:34:47,589 testaa niitä, 419 00:34:48,057 --> 00:34:49,225 työnnä pidemmälle. 420 00:34:50,360 --> 00:34:54,197 Tänään aloitetaan mitä vain luulet tietäväsi. 421 00:34:55,896 --> 00:34:57,665 Näytät minulle, mistä olet tehty. 422 00:35:02,837 --> 00:35:04,072 Kukko. 423 00:35:05,173 --> 00:35:06,173 Bradley. 424 00:35:06,274 --> 00:35:08,110 Luutnantti bradshaw! 425 00:35:10,511 --> 00:35:11,746 Kyllä, sir. 426 00:35:12,513 --> 00:35:14,515 Älkäämme tehkö sitä näin. 427 00:35:15,417 --> 00:35:17,085 Pesetkö minut pois? 428 00:35:17,919 --> 00:35:19,921 Se riippuu sinusta, en minusta. 429 00:35:22,124 --> 00:35:23,657 Olenko irtisanottu? 430 00:35:40,875 --> 00:35:43,345 Huomenta, lentäjät. Tämä on kapteeni puhumassa. 431 00:35:43,478 --> 00:35:45,813 Tervetuloa perusopetukseen hävittäjäliikkeet. 432 00:35:47,015 --> 00:35:49,918 Kuten kerrottiin, tämän päivän harjoitus on koira tappelu. 433 00:35:50,052 --> 00:35:51,987 Vain aseet, ei ohjuksia. 434 00:35:52,988 --> 00:35:55,790 Emme mene kovan kannen alle 5000 jalkaa. 435 00:35:55,924 --> 00:35:58,793 Tiimityöskentely onnistuu ampuaksesi minut alas tai muuten. 436 00:35:58,927 --> 00:36:02,130 Vai mitä, herra? Tai muuten ammun takaisin. 437 00:36:02,264 --> 00:36:05,133 Jos ammun jommankumman häviät molemmat. 438 00:36:05,267 --> 00:36:08,437 Tämä kaveri tarvitsee egotarkastuksen. Katsomme sen. 439 00:36:08,569 --> 00:36:11,239 Mitä sanomme, että laitamme nahkaa peli? Mitä sinulla on mielessä? 440 00:36:11,373 --> 00:36:14,409 Se, joka ammutaan alas ensin täytyy tehdä 200 punnerrusta. 441 00:36:14,543 --> 00:36:17,079 Kaverit. Se on paljon punnerrusta. 442 00:36:17,212 --> 00:36:19,448 He eivät kutsu sitä harjoittele turhaan, sir. 443 00:36:19,580 --> 00:36:21,450 Olet tehnyt itsellesi sopimuksen, herrat. 444 00:36:21,582 --> 00:36:24,052 Taistelu on käynnissä. Käännytään ja poltetaan. 445 00:36:25,287 --> 00:36:28,023 Fanipoika, näetkö hänet? Edessä ei ole mitään tutkalla. 446 00:36:28,156 --> 00:36:29,991 Hänen täytyy olla jossain takanamme. 447 00:36:31,526 --> 00:36:32,360 Joo! 448 00:36:32,494 --> 00:36:34,096 Voi vittu! Mitä helvettiä? 449 00:36:34,229 --> 00:36:35,229 Paska! 450 00:36:39,434 --> 00:36:40,701 Helppoa, Maverick. 451 00:36:40,835 --> 00:36:43,405 Yritetään olla potkuttamatta ensimmäisenä päivänä. 452 00:36:43,538 --> 00:36:46,607 Laske, laske, laske! Maverickin tulossa sisään! Tauko vasemmalle! 453 00:36:46,740 --> 00:36:48,110 Murtumassa vasemmalle. 454 00:36:49,877 --> 00:36:51,846 Payback, missä siipimiehesi on? 455 00:36:51,980 --> 00:36:54,082 Rooster, missä olet? Sain selkäsi. 456 00:36:54,216 --> 00:36:56,750 Olen tulossa. Pidä kiinni. Pidä kiinni. 457 00:36:56,884 --> 00:36:58,386 Kiirehdi, mies! Pidä kiirettä! 458 00:37:01,957 --> 00:37:05,093 Takaisinmaksu, rikkoa oikein. Rikkominen oikealle. 459 00:37:05,227 --> 00:37:08,696 Rooster pelasti juuri henkesi, kaverit. Mutta se maksaa hänelle. 460 00:37:08,829 --> 00:37:10,797 Ei tällä kertaa, vanha mies. 461 00:37:13,100 --> 00:37:15,035 Älä anna hänen luoksesi, Maverick. 462 00:37:21,575 --> 00:37:24,211 Rooster, olet liian alhainen! Vedä ylös! Sinä osut kovaan kanteen! 463 00:37:24,345 --> 00:37:27,181 - Korkeus. Korkeus. - Voi vittu. 464 00:37:30,783 --> 00:37:32,219 Se on tappo. 465 00:37:35,822 --> 00:37:38,758 Alas! 110. 466 00:37:40,261 --> 00:37:41,996 - Sen pitäisi olla meidän siellä alhaalla. -111! 467 00:37:42,129 --> 00:37:43,464 Mutta se ei ole. Alas! 468 00:37:43,597 --> 00:37:46,901 Ja nyt tiedät vähän jotain kukosta. 469 00:37:47,501 --> 00:37:49,136 Oho! Vau. 470 00:37:49,270 --> 00:37:51,747 Pidä asfaltti alhaalla palaamme, veli, jooko? 471 00:37:51,771 --> 00:37:53,450 Menkää sisään, pojat. 472 00:37:55,708 --> 00:37:57,710 Se on tappo. Vittu! 473 00:37:58,312 --> 00:37:59,679 Savustettu. Helvetti. 474 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 Kaikki oli hauskaa ja pelejä se selfie, eikö niin? Alas! 475 00:38:02,983 --> 00:38:04,018 Sano, Phoenix. 476 00:38:04,151 --> 00:38:05,162 Mitä jos kertoisimme kaikille 477 00:38:05,186 --> 00:38:06,921 "Bob" tarkoittaa jotain? 478 00:38:07,054 --> 00:38:09,299 - Tarkoitan muuta kuin Robert. - Älä ota syöttiä, Bob. 479 00:38:09,323 --> 00:38:11,492 Haluatko tietää miksi kutsummeko häntä pyöveliksi? 480 00:38:11,625 --> 00:38:13,760 Sain sen. "Vauva laivalla." 481 00:38:16,363 --> 00:38:17,965 Paska! 482 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 Tervehdys, lentäjät. Taistelu on käynnissä. 483 00:38:20,767 --> 00:38:23,736 Hyvä on, Phoenix, Otetaan tämä kaveri ulos! 484 00:38:23,870 --> 00:38:24,939 Varo selkääsi, Phoenix. 485 00:38:25,072 --> 00:38:27,208 Katko oikealle! Rikkominen oikealle. 486 00:38:29,510 --> 00:38:30,511 Minne hän on menossa? 487 00:38:30,644 --> 00:38:32,012 Siksi kutsumme häntä pyöveliksi. 488 00:38:32,146 --> 00:38:33,880 Hän tulee aina ripustaa sinut kuivumaan. 489 00:38:34,648 --> 00:38:35,983 Jätä siipimiehesi. 490 00:38:36,116 --> 00:38:37,876 On strategia En ole nähnyt vähään aikaan. 491 00:38:37,918 --> 00:38:40,187 Hän kutsui sinua mieheksi, Phoenix. Otatko sen? 492 00:38:40,321 --> 00:38:41,788 Niin kauan kuin hän ei tee sitä kutsua sinua mieheksi. 493 00:38:41,922 --> 00:38:43,823 Puhu minulle, Bob. Missä Maverick on? 494 00:38:43,958 --> 00:38:45,892 Jeesus, hänen nenänsä on jo tulossa! 495 00:38:46,026 --> 00:38:47,661 Ota hänet pois minusta, pyöveli! 496 00:38:47,794 --> 00:38:51,298 Kaikille teille kotona oleville, näin hautaat fossiilin. 497 00:38:51,432 --> 00:38:54,068 Hyvä on, pyöveli. Aika opettaa sinulle oppitunti. 498 00:38:54,201 --> 00:38:56,237 Olet poissa, Phoenix. Paskiainen! 499 00:38:57,538 --> 00:38:58,771 Siinä se. 500 00:38:58,906 --> 00:39:00,386 Mennään, mav. Katsotaan mitä sait. 501 00:39:00,441 --> 00:39:01,874 Tule hakemaan minut. 502 00:39:03,344 --> 00:39:05,346 Pahuus on poissa. Hangman tulee. 503 00:39:06,280 --> 00:39:08,881 Joo, olet hyvä. Minä annan sinulle sen. 504 00:39:16,323 --> 00:39:18,192 Phoenix, en näe häntä. Kuinka lähellä olen? 505 00:39:18,325 --> 00:39:20,760 Phoenix? Olen kuollut, persepää. 506 00:39:20,893 --> 00:39:22,730 Nähdään tuonpuoleisessa elämässä, laukku mies. 507 00:39:24,231 --> 00:39:26,432 Missä hän on? Missä hän on? 508 00:39:26,566 --> 00:39:27,734 Se on tappo. 509 00:39:27,866 --> 00:39:31,870 Seitsemänkymmentäyhdeksän. Alas. Kahdeksankymmentä. Alas. 510 00:39:32,005 --> 00:39:33,473 Mennään. Kuka on seuraava? 511 00:39:34,641 --> 00:39:36,476 Sain sinut, Omaha. Voi vittu! 512 00:39:39,279 --> 00:39:41,614 Valot pois, kojootti. Kopioi tappaa. 513 00:39:41,748 --> 00:39:46,352 Alas. Viisikymmentäyksi. Alas. Viisikymmentäkaksi. 514 00:39:48,988 --> 00:39:51,924 Joten, kukko, muista, jos kysyn sinulta henkilökohtainen kysymys? 515 00:39:52,058 --> 00:39:53,259 Olisiko sillä väliä, jos tekisin? 516 00:39:53,393 --> 00:39:55,495 Mikä on tarina sinun ja Maverickin kanssa? 517 00:39:55,628 --> 00:39:58,797 Näyttää siltä, ​​​​että hän on saanut sinut järkyttymään. Se ei kuulu sinulle. 518 00:39:58,931 --> 00:40:00,733 Missä helvetissä hän nyt on? 519 00:40:00,866 --> 00:40:02,834 Ollut täällä koko ajan. 520 00:40:03,670 --> 00:40:05,571 pyhä paska. 521 00:40:07,607 --> 00:40:08,775 Näetkö minut nyt? 522 00:40:09,475 --> 00:40:11,544 Tule, mennään ohi. 523 00:40:12,011 --> 00:40:13,579 Taistelu on käynnissä! 524 00:40:15,114 --> 00:40:17,816 Mitä näille kahdelle kuuluu? 525 00:40:21,820 --> 00:40:25,525 Hyvä on, laitoit meidät tänne. Miten saat itsesi ulos? 526 00:40:25,658 --> 00:40:28,061 Voit pelastaa milloin tahansa. 527 00:40:28,194 --> 00:40:29,696 Kuinka alas haluat mennä, kukko? 528 00:40:29,828 --> 00:40:33,166 Voin mennä yhtä alas kuin sinä, sir! Ja se kertoo jotain. 529 00:40:36,569 --> 00:40:38,538 Se mikä on mennyttä, on mennyttä. meille molemmille. 530 00:40:38,671 --> 00:40:40,473 Haluaisitko uskoa, etkö tekisi? 531 00:40:40,606 --> 00:40:44,544 Kova kansi on 5000 jalkaa, kaverit. Sinulta on loppumassa huone. 532 00:40:44,677 --> 00:40:47,680 Korkeus. Strategiasi on aikoo ajaa meidät maahan. 533 00:40:47,814 --> 00:40:50,516 - Mikä on siirtosi? - Korkeus. Korkeus. 534 00:40:50,650 --> 00:40:52,185 Korkeus. 535 00:40:53,619 --> 00:40:56,622 Korkeus. Korkeus. Korkeus. 536 00:40:56,756 --> 00:40:59,325 Korkeus. Korkeus. 537 00:41:01,127 --> 00:41:04,063 Vedä ylös! Vedä ylös! Vedä ylös! Vedä ylös! 538 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Vedä ylös! Vedä ylös! 539 00:41:08,835 --> 00:41:10,770 Sait sen. Älä ajattele, tee vain. 540 00:41:10,903 --> 00:41:14,407 Tule, kukko, sait hänet! Pudota alas ja ota kuva! 541 00:41:15,874 --> 00:41:17,043 Se on liian matala. 542 00:41:17,876 --> 00:41:19,645 Liian myöhäistä. Sinulla oli tilaisuutesi. 543 00:41:25,718 --> 00:41:28,554 Se on tappo. Koputa se pois. 544 00:41:29,522 --> 00:41:30,556 Voi vittu! 545 00:41:30,690 --> 00:41:32,625 Sama vanha kukko. 546 00:41:35,027 --> 00:41:37,530 Mene katsomaan punnerruksistasi. 547 00:41:45,470 --> 00:41:47,005 Selvä, se riittää. 548 00:41:47,139 --> 00:41:50,108 Kukko. Se riittää, mies. 549 00:42:03,989 --> 00:42:07,859 Kovan kannen rikkominen, tottelemattomuus. Yritätkö saada potkut ulos? 550 00:42:07,993 --> 00:42:09,461 Älä huoli siitä. 551 00:42:09,594 --> 00:42:12,431 Katsokaa, minä lähden tähän tehtävään. 552 00:42:13,598 --> 00:42:15,958 Mutta jos sinut potkitaan ulos, sinä jätä meidät lentämään pyövelin kanssa. 553 00:42:16,034 --> 00:42:20,505 Puhu minulle. Mitä helvettiä oliko se? Hän veti paperini. 554 00:42:20,639 --> 00:42:24,209 Mitä? WHO? Maverick. 555 00:42:25,243 --> 00:42:28,013 Hän veti hakemukseni merivoimien akatemiaan. 556 00:42:28,847 --> 00:42:31,082 Siirrä minut neljä vuotta taaksepäin. 557 00:42:33,285 --> 00:42:35,053 Miksi hän tekisi niin? 558 00:42:40,425 --> 00:42:42,861 Kova kansi on 5000 jalkaa maanpinnan yläpuolella. 559 00:42:42,994 --> 00:42:45,263 Parametria ei aseteta vain lentäjiemme turvallisuuden vuoksi, 560 00:42:45,397 --> 00:42:47,065 mutta varmuuden vuoksi lentokoneistaan. 561 00:42:47,199 --> 00:42:51,303 5000 jalkaa ei ole vain sääntö. Se on laki, yhtä muuttumaton kuin painovoima. 562 00:42:51,436 --> 00:42:54,105 Kova kansi tulee olemaan paljon alhaisempi tehtävään, sir. 563 00:42:54,239 --> 00:42:57,275 Ja se ei muutu ilman minun hyväksyntääni! 564 00:42:57,409 --> 00:42:59,277 Varsinkin ei harjoituksen keskellä. 565 00:42:59,411 --> 00:43:03,215 Ja se kobra-operaatiosi? Se olisi voinut tappaa teidät kaikki kolme. 566 00:43:03,348 --> 00:43:05,283 En koskaan halua nähdä sitä paskaa taas. 567 00:43:05,417 --> 00:43:08,553 Mitä oikein oletat opetitko, kapteeni? 568 00:43:08,687 --> 00:43:11,065 Niin hyviä kuin ne ovat, sir, heillä on vielä opittavaa. 569 00:43:11,089 --> 00:43:13,801 Puhut parhaista hävittäjälentäjät planeetalla, kapteeni. 570 00:43:13,825 --> 00:43:15,665 Ja se heille on kerrottu koko uransa, 571 00:43:15,694 --> 00:43:17,538 kun he ovat pudonneet pommeja korkealta 572 00:43:17,562 --> 00:43:19,598 vähän tai ei ollenkaan koirataistelua. 573 00:43:19,731 --> 00:43:22,243 Tämän tehtävän parametrit vaativat jotain, jota he eivät ole koskaan kohdanneet. 574 00:43:22,267 --> 00:43:26,872 Okei, sinulla on alle kolme viikkoa opettaa heille kuinka taistella joukkueena 575 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 ja kuinka iskeä maaliin. 576 00:43:28,340 --> 00:43:30,375 Ja miten tulla kotiin. 577 00:43:33,011 --> 00:43:35,247 Ja kuinka tulla kotiin, sir. 578 00:43:40,585 --> 00:43:43,154 Jokaisessa tehtävässä on riskinsä. 579 00:43:43,288 --> 00:43:45,023 Nämä lentäjät hyväksyvät sen. 580 00:43:45,156 --> 00:43:47,058 En, sir. 581 00:43:50,662 --> 00:43:52,330 Joka aamu, tästä päivästä eteenpäin, 582 00:43:52,464 --> 00:43:54,833 kerrot meille asioistasi kirjalliset opetussuunnitelmat. 583 00:43:54,967 --> 00:43:57,835 Eikä mikään muutu ilman nimenomaista hyväksyntääni. 584 00:43:57,969 --> 00:44:01,539 Mukaan lukien kova kansi, sir? Varsinkin kova kansi, kapteeni. 585 00:44:03,574 --> 00:44:04,675 Sir. 586 00:44:05,576 --> 00:44:06,644 Mikä tämä on? 587 00:44:06,777 --> 00:44:08,579 Se on pyyntö alentaa kova kansi, sir, 588 00:44:08,712 --> 00:44:11,192 harjoitella matalan tason pommitusta ajaa tehtävän parametrien mukaan. 589 00:44:16,820 --> 00:44:19,757 Voisit oppia yhden tai kaksi ajoituksesta, kapteeni. 590 00:44:20,391 --> 00:44:21,592 Joo, kojootti. 591 00:44:22,126 --> 00:44:23,594 Katsokaa tätä. 592 00:44:27,298 --> 00:44:30,001 Mies, legenda. Siellä hän on. 593 00:44:30,134 --> 00:44:32,369 Ei, ei, ei. Hänen vieressään. 594 00:44:33,103 --> 00:44:35,372 Näyttääkö hän sinulle tutulta? 595 00:44:37,074 --> 00:44:38,809 Mitä meillä täällä on? 596 00:44:39,410 --> 00:44:41,412 Bradshaw. 597 00:44:42,146 --> 00:44:44,114 Kun elän ja hengitän. 598 00:44:47,018 --> 00:44:49,720 Hei, Theo, olet iso. 599 00:44:50,354 --> 00:44:51,388 Hei, mav. 600 00:44:58,729 --> 00:44:59,729 Amelia? 601 00:44:59,830 --> 00:45:01,198 Tiedän. Minusta tuli iso. 602 00:45:01,332 --> 00:45:02,766 Kyllä. 603 00:45:03,801 --> 00:45:04,970 Baari aukeaa klo 5.00. 604 00:45:05,102 --> 00:45:07,838 Ei, tulin juuri maksamaan velkaa. 605 00:45:07,973 --> 00:45:09,406 Äiti! 606 00:45:13,744 --> 00:45:16,847 Hei, miten isäsi voi? Vaimonsa kanssa Havaijilla. 607 00:45:16,982 --> 00:45:18,515 Äiti! 608 00:45:19,249 --> 00:45:21,785 Mav sanoo olevansa sinulle velkaa. 609 00:45:21,920 --> 00:45:25,189 Voi. Älä huoli siitä. vaadin. 610 00:45:27,959 --> 00:45:31,896 Kiitos, kapteeni. Pidä välilehteäsi suljettuna. 611 00:45:32,863 --> 00:45:34,498 Kapteeni? Edelleen? 612 00:45:34,632 --> 00:45:37,501 Erittäin koristeltu kapteeni. 613 00:45:37,635 --> 00:45:38,502 Viimeistele. 614 00:45:38,636 --> 00:45:40,304 Meidän täytyy saada vene pihalle. 615 00:45:40,437 --> 00:45:42,339 En voi mennä. Mitä tehdä etkö voi mennä? 616 00:45:42,473 --> 00:45:45,676 Testaa huomenna. minun täytyy opiskella. He kertoivat meille vasta tänään. 617 00:45:45,809 --> 00:45:47,912 No, en voi purjehtia häntä yksin. 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,313 Käytä vain moottoria. 619 00:45:49,446 --> 00:45:51,715 Miksi otamme hänet pihalle? 620 00:45:51,849 --> 00:45:53,450 Moottorin korjaamiseen. 621 00:45:53,584 --> 00:45:55,719 Mm-hmm. voin auttaa. 622 00:46:01,692 --> 00:46:04,795 Hieman karkeampi kuin odotin. Et sano. 623 00:46:04,929 --> 00:46:08,732 Vedä selkänojasta. Purjeistamme virta pois. 624 00:46:08,866 --> 00:46:10,167 Kunnossa. 625 00:46:10,300 --> 00:46:12,201 Mitä se tarkoittaa? 626 00:46:13,302 --> 00:46:15,438 Sinun pitäisi olla laivastossa! 627 00:46:15,571 --> 00:46:19,342 En purjevene, penny. laskeudun niiden päälle. 628 00:46:19,475 --> 00:46:22,779 Se on vähän kuin kasvattamista lentokoneen läpät. 629 00:46:22,913 --> 00:46:24,480 Joten miten teen sen? 630 00:46:24,614 --> 00:46:27,216 Sinä vedät siihen vihreä rivi siellä. 631 00:46:27,350 --> 00:46:28,818 Vihreä viiva. 632 00:46:31,220 --> 00:46:32,588 Jep. Vedä kovaa. 633 00:46:32,722 --> 00:46:35,792 Jep. Käännä sitä vinssiä siellä, 634 00:46:35,926 --> 00:46:37,794 kiristä puomi. 635 00:46:38,428 --> 00:46:40,830 Pyöritä se. Oletko kunnossa? Joo. 636 00:46:42,231 --> 00:46:43,433 Hyvä. 637 00:46:44,600 --> 00:46:45,635 nyt, 638 00:46:46,937 --> 00:46:48,304 oletko valmis? 639 00:46:50,206 --> 00:46:51,808 Mitä varten? 640 00:46:51,942 --> 00:46:53,609 Jälkipoltin. 641 00:47:13,629 --> 00:47:15,732 Nyt olet laivastossa. 642 00:47:37,720 --> 00:47:39,822 Kiitos, että autat tänään. 643 00:47:41,357 --> 00:47:42,926 En ole aivan varma, auttoinko. 644 00:47:44,761 --> 00:47:45,929 Hmm. 645 00:47:48,264 --> 00:47:49,799 Älä katso minulle tuota katsetta. 646 00:47:49,933 --> 00:47:51,135 Miltä näyttää? 647 00:47:51,267 --> 00:47:53,003 Tuo. 648 00:47:56,206 --> 00:47:57,673 Hyvää yötä, Pete. 649 00:47:58,274 --> 00:47:59,776 Yö, penni. 650 00:48:15,125 --> 00:48:17,094 Äiti, oletko se sinä? 651 00:48:17,227 --> 00:48:18,694 Joo, se olen minä. 652 00:48:19,462 --> 00:48:21,165 Teen sinulle illallisen. 653 00:48:21,297 --> 00:48:22,532 Kunnossa. 654 00:48:28,470 --> 00:48:30,872 Aika on suurin vihollisesi. 655 00:48:32,008 --> 00:48:34,243 Tehtävän ensimmäinen vaihe tulee olemaan matalan tason sisääntulo 656 00:48:34,376 --> 00:48:35,912 hyökkäävät kahden koneen ryhmissä. 657 00:48:36,045 --> 00:48:38,747 Lennät tätä kapeaa pitkin kanjonista kohteeseen. 658 00:48:38,880 --> 00:48:42,350 Tutkaohjattu pinta-ilma ohjukset puolustavat aluetta. 659 00:48:42,484 --> 00:48:45,087 Nämä samsit, ne ovat tappavia. 660 00:48:45,221 --> 00:48:49,058 Mutta ne on suunniteltu suojaamaan taivas yläpuolella, ei kanjoni alhaalla. 661 00:48:49,192 --> 00:48:53,162 Tämä johtuu siitä, että vihollinen ei tunne ketään on tarpeeksi hullu yrittääkseen lentää niiden alapuolella. 662 00:48:54,163 --> 00:48:56,832 Juuri sitä Minä koulutan sinut tekemään. 663 00:48:56,966 --> 00:49:01,336 Päivänä korkeutesi on enintään 100 jalkaa. 664 00:49:01,469 --> 00:49:02,804 Ylität tämän korkeuden... 665 00:49:02,939 --> 00:49:05,340 Tutka huomaa sinut 666 00:49:05,473 --> 00:49:07,843 ja sinä olet kuollut. 667 00:49:07,977 --> 00:49:10,378 Ilmanopeutesi on 660 solmua 668 00:49:11,013 --> 00:49:12,013 minimi. 669 00:49:12,081 --> 00:49:14,317 Aika kohdistaa: Kaksi ja puoli minuuttia. 670 00:49:14,449 --> 00:49:19,421 Tämä johtuu viidennestä sukupolvesta hävittäjät odottavat lentotukikohdassa lähellä. 671 00:49:19,554 --> 00:49:23,859 Vastakkain näiden kanssa lentokoneita f-18:ssasi, olet kuollut. 672 00:49:25,061 --> 00:49:27,762 Siksi sinun täytyy päästä sisään, osu maaliin ja ole poissa 673 00:49:27,897 --> 00:49:30,967 edes ennen näitä lentokoneita on mahdollisuus saada sinut kiinni. 674 00:49:31,100 --> 00:49:34,203 Tämä tekee aikaa suurin vastustajasi. 675 00:49:35,637 --> 00:49:39,674 Lennät reitin navissasi järjestelmä, joka simuloi kanjonia. 676 00:49:39,808 --> 00:49:41,676 Mitä nopeammin navigoit tämä kanjoni, 677 00:49:41,810 --> 00:49:44,379 Mitä vaikeampaa on pysyä alla näiden vihollissammien tutka. 678 00:49:44,512 --> 00:49:46,481 Mitä tiukemmat käännökset, 679 00:49:46,615 --> 00:49:48,317 mitä voimakkaammin painovoima 680 00:49:48,450 --> 00:49:50,385 kehossasi moninkertaistuu... 681 00:49:50,518 --> 00:49:52,054 puristaa keuhkojasi... 682 00:49:52,188 --> 00:49:54,623 veren pakottaminen aivoistasi... 683 00:49:54,756 --> 00:49:56,893 heikentäen arvostelukykyäsi ja reaktioaika. 684 00:49:57,026 --> 00:49:59,461 Joten tämän päivän oppitunnille olemme ottaa sinut rauhallisesti. 685 00:49:59,594 --> 00:50:02,831 Max katto: 300 jalkaa. Aika tavoitteen saavuttamiseen: Kolme minuuttia. 686 00:50:04,499 --> 00:50:05,902 Onnea. 687 00:50:14,010 --> 00:50:15,844 Tavoiteaika on minuutti 30. 688 00:50:15,978 --> 00:50:18,381 Olemme kaksi sekuntia jäljessä. Nosta 480 solmuun. 689 00:50:18,513 --> 00:50:19,949 Meidän täytyy liikkua, kojootti. 690 00:50:20,649 --> 00:50:22,285 Kopioida. Lisää nopeutta. 691 00:50:22,417 --> 00:50:23,685 Voi! 692 00:50:24,853 --> 00:50:25,853 Voi vittu! 693 00:50:29,025 --> 00:50:30,192 Miksi he ovat kuolleet? 694 00:50:30,326 --> 00:50:33,296 Rikkoimme 300 jalan katon, ja Sam vei meidät ulos. 695 00:50:33,428 --> 00:50:35,064 Ei. Miksi he ovat kuolleet? 696 00:50:35,197 --> 00:50:37,408 Hidastin vauhtia enkä antanut hänelle varoitus. Se oli minun syytäni. 697 00:50:37,432 --> 00:50:40,512 Oliko jokin syy siihen, ettet kommunikoinut tiimisi kanssa? Keskityin... 698 00:50:40,635 --> 00:50:43,305 Yksi heidän perheensä ottaa vastaan hautajaisissa. 699 00:50:43,437 --> 00:50:44,638 Ei yhtään, sir. 700 00:50:45,639 --> 00:50:46,999 Miksi et ennakoida käännettä? 701 00:50:47,042 --> 00:50:48,609 Sinulle kerrottiin maastosta. 702 00:50:48,742 --> 00:50:51,947 Älä kerro minulle. Kerro se hänen perheelleen. 703 00:50:57,052 --> 00:50:59,620 Hangman, rauhoitu. Kanjoni tiivistyy. 704 00:50:59,753 --> 00:51:02,424 Negatiivinen, takaisinmaksu. Lisää nopeuttasi. 705 00:51:03,724 --> 00:51:07,628 Menet liian nopeasti, mies. Ei haittaa aikataulusta edellä olemisesta. 706 00:51:09,364 --> 00:51:12,267 Vittu, hidasta! En voi pysyä kurssilla! 707 00:51:12,400 --> 00:51:15,502 Sinä osut seinään! Varo! Varo! 708 00:51:18,839 --> 00:51:21,542 - Mitä tapahtui? - Lensin niin nopeasti kuin pystyin. 709 00:51:21,675 --> 00:51:23,477 Vähän kuin perseessäni riippui siitä. 710 00:51:23,610 --> 00:51:27,215 Ja asetat joukkueesi vaaraan, ja siipimiehesi on kuollut. 711 00:51:28,350 --> 00:51:30,018 He eivät pysyneet perässä. 712 00:51:35,689 --> 00:51:38,525 Kukko, olemme 20 sekuntia takana ja pudottamalla. 713 00:51:38,659 --> 00:51:41,262 Olemme kunnossa. Nopeus on hyvä. 714 00:51:41,396 --> 00:51:43,031 Nosta 500 solmuun. 715 00:51:43,164 --> 00:51:45,866 Negatiivinen, Yale. Pidä kiinni nopeus. Kuko, olemme myöhässä! 716 00:51:46,001 --> 00:51:48,769 Olemme elossa. Me teemme valmiusaika heti. 717 00:51:48,903 --> 00:51:50,305 Emme selviä. 718 00:51:50,438 --> 00:51:53,574 Luota minuun. ylläpitää nopeutesi. Pystymme siihen. 719 00:51:53,707 --> 00:51:55,809 Miksi olet kuollut? 720 00:51:55,944 --> 00:51:57,445 Olet joukkueen johtaja siellä. 721 00:51:57,578 --> 00:51:59,981 miksi olet, miksi tiimisi on kuollut? 722 00:52:00,115 --> 00:52:02,783 Sir, hän on ainoa joka pääsi maaliin. 723 00:52:02,917 --> 00:52:04,919 Minuutin myöhässä. 724 00:52:05,053 --> 00:52:07,521 Hän antoi vihollisen lentokoneita aika ampua hänet alas. 725 00:52:07,654 --> 00:52:09,424 Hän on kuollut. Et tiedä sitä. 726 00:52:09,556 --> 00:52:13,128 Et lennä tarpeeksi nopeasti. Sinulla ei ole hetkeäkään hukattavana. 727 00:52:13,261 --> 00:52:14,929 Pääsimme maaliin. 728 00:52:15,063 --> 00:52:18,033 Ja ylivoimainen vihollisen lentokone pysäytti sinut matkalla ulos. 729 00:52:18,166 --> 00:52:21,102 Sitten se on koirataistelu. vastaan viidennen sukupolven hävittäjät. 730 00:52:21,236 --> 00:52:23,837 Joo. Meillä olisi vielä mahdollisuus. F-18:ssa. 731 00:52:23,972 --> 00:52:26,508 Se ei ole lentokone, sir, se on lentäjä. 732 00:52:26,640 --> 00:52:27,976 Täsmälleen! 733 00:52:34,882 --> 00:52:37,519 On enemmän kuin yksi tapa lentämään tätä tehtävää. 734 00:52:37,651 --> 00:52:39,287 Et todellakaan ymmärrä sitä. 735 00:52:40,422 --> 00:52:43,291 Tässä tehtävässä mies lentää kuin Maverick täällä, 736 00:52:43,425 --> 00:52:45,326 tai mies ei tule takaisin. 737 00:52:46,294 --> 00:52:47,728 Ei tarkoitus loukata. 738 00:52:48,496 --> 00:52:50,899 Jotenkin kuitenkin aina pärjää. 739 00:52:52,100 --> 00:52:53,834 Katso, en tarkoita arvostella. 740 00:52:53,968 --> 00:52:55,803 Olet konservatiivinen, siinä kaikki. Luutnantti. 741 00:52:55,937 --> 00:53:00,840 Menemme taisteluun, poika taso, jota kukaan elävä lentäjä ei ole koskaan nähnyt. 742 00:53:02,242 --> 00:53:03,576 Ei edes hän. 743 00:53:05,145 --> 00:53:07,247 Ei ole aikaa olla menneisyyden ajattelua. 744 00:53:11,085 --> 00:53:12,852 Mitä sen oletetaan tarkoittaa? Kukko. 745 00:53:12,986 --> 00:53:15,697 En voi olla ainoa, joka tietää että Maverick lensi vanhan miehensä kanssa. 746 00:53:15,721 --> 00:53:18,358 Se riittää. Tai se Maverick lensi, kun hänen vanha mies... 747 00:53:18,492 --> 00:53:20,961 Luutnantti, se riittää! 748 00:53:21,095 --> 00:53:23,130 Se riittää. Sinä paskiainen! 749 00:53:23,263 --> 00:53:24,664 Hei, tule! 750 00:53:24,797 --> 00:53:26,500 olen siisti, Olen siisti. Hei hei. 751 00:53:26,632 --> 00:53:28,936 - Se riittää. - Hän ei ole valmis tähän tehtävään. 752 00:53:29,069 --> 00:53:31,604 Se riittää! Tiedät sen. 753 00:53:34,274 --> 00:53:35,309 Tiedät, että olen oikeassa. 754 00:53:41,647 --> 00:53:42,983 Olette kaikki irtisanottuja. 755 00:54:47,214 --> 00:54:48,748 Maverick. 756 00:54:50,783 --> 00:54:52,252 Onko se tullut takaisin? 757 00:54:52,752 --> 00:54:54,354 Kukaan ei tiedä. 758 00:54:56,256 --> 00:54:58,791 Ei ole mitään muuta he voivat tehdä. 759 00:54:58,926 --> 00:55:02,162 Jopa puhuminen on nyt kipeää. 760 00:55:07,800 --> 00:55:09,937 Sarah, olen niin pahoillani. 761 00:55:29,455 --> 00:55:30,489 Amiraali. 762 00:55:41,901 --> 00:55:43,302 Miten siipimieheni voi? 763 00:55:54,813 --> 00:55:57,250 Ole kiltti, älä välitä minusta. 764 00:55:57,984 --> 00:56:00,019 Voinko auttaa? 765 00:56:08,361 --> 00:56:09,462 Kunnossa. 766 00:56:12,098 --> 00:56:15,434 No, kukko on edelleen vihainen kanssani siitä, mitä tein. 767 00:56:16,602 --> 00:56:19,838 ajattelin lopulta hän ymmärtäisi miksi. 768 00:56:21,806 --> 00:56:23,775 Toivoin, että hän antaisi minulle anteeksi. 769 00:56:31,883 --> 00:56:33,753 Tehtävä on pienempi yli kolmen viikon päässä. 770 00:56:33,885 --> 00:56:36,188 Lapsi ei ole valmis. 771 00:56:44,230 --> 00:56:46,432 Hän ei halua mitä minun on annettava. 772 00:56:47,566 --> 00:56:48,768 Jää, kiitos 773 00:56:48,901 --> 00:56:51,037 älä pyydä minua lähettämään joku muu kuolee. 774 00:56:51,170 --> 00:56:52,505 Ole hyvä ja älä... 775 00:56:53,272 --> 00:56:55,074 Älä pyydä minua lähettämään häntä. 776 00:56:55,207 --> 00:56:56,909 Lähetä minulle. 777 00:57:28,506 --> 00:57:30,275 En tiedä miten. 778 00:57:43,221 --> 00:57:45,256 En ole opettaja, jää. 779 00:57:47,559 --> 00:57:49,461 Olen hävittäjälentäjä. 780 00:57:51,896 --> 00:57:53,465 Merivoimien lentäjä. 781 00:57:55,834 --> 00:57:58,136 Se ei ole sitä mitä minä olen. 782 00:57:59,104 --> 00:58:01,005 Se on kuka minä olen. 783 00:58:02,574 --> 00:58:04,409 Miten opetan sen? 784 00:58:05,876 --> 00:58:09,414 Vaikka voisin opettaa sen, se ei ole mitä kukko haluaa. 785 00:58:09,547 --> 00:58:11,816 Se ei ole sitä, mitä laivasto haluaa. 786 00:58:11,950 --> 00:58:14,452 Siksi he hylkäsivät minut viimeisen kerran. 787 00:58:17,088 --> 00:58:20,291 Ainoa syy miksi olen täällä, olet sinä. 788 00:58:27,332 --> 00:58:29,434 Jos lähetän hänet tähän tehtävään, 789 00:58:30,735 --> 00:58:32,670 hän ei ehkä koskaan tule kotiin. 790 00:58:36,241 --> 00:58:38,576 Ja jos en lähetä häntä, 791 00:58:38,710 --> 00:58:40,612 hän ei koskaan anna minulle anteeksi. 792 00:58:43,148 --> 00:58:45,950 Joka tapauksessa, Voisin menettää hänet ikuisesti. 793 00:58:56,094 --> 00:58:57,328 Tiedän. 794 00:58:57,962 --> 00:58:59,464 Tiedän. 795 00:59:10,375 --> 00:59:14,312 Laivasto tarvitsee Maverickia. 796 00:59:16,114 --> 00:59:19,784 Lapsi tarvitsee Maverikin. 797 00:59:20,618 --> 00:59:23,221 Siksi taistelin puolestasi. 798 00:59:25,023 --> 00:59:27,525 Siksi olet edelleen täällä. 799 00:59:35,533 --> 00:59:37,068 Kiitos jää, 800 00:59:37,202 --> 00:59:39,437 kaikkeen. 801 00:59:44,141 --> 00:59:45,642 Vielä viimeinen asia. 802 00:59:45,776 --> 00:59:47,946 Kuka on paras lentäjä? 803 00:59:48,111 --> 00:59:49,546 sinä vai minä? 804 00:59:52,416 --> 00:59:55,018 Tämä on hieno hetki. Älkäämme pilako sitä. 805 01:00:35,392 --> 01:00:37,094 Selvä, okei. 806 01:01:04,621 --> 01:01:06,156 Joo! 807 01:01:58,841 --> 01:01:59,977 Sir. 808 01:02:00,109 --> 01:02:01,677 Mikä tämä on? Tämä on koirataistelujalkapalloa. 809 01:02:01,811 --> 01:02:04,347 Hyökkäys ja puolustus samaan aikaan. 810 01:02:04,847 --> 01:02:06,083 Kuka voittaa? 811 01:02:06,215 --> 01:02:08,751 Luulen, että he pysähtyivät pitää pisteet jonkin aikaa sitten. 812 01:02:08,884 --> 01:02:11,854 Tällä joukolla on vielä joitain koulutus loppuun, kapteeni. 813 01:02:11,989 --> 01:02:14,290 Jokainen saatavilla minuutin asioita. Kyllä, sir. 814 01:02:14,423 --> 01:02:16,525 Joten miksi olemme täällä pelata pelejä? 815 01:02:16,659 --> 01:02:18,794 Sanoit perustaa joukkueen, sir. 816 01:02:20,162 --> 01:02:21,397 Siellä on joukkueesi. 817 01:04:00,931 --> 01:04:03,532 Pitäisikö minun mennä? Ennen kuin Amelia palaa? 818 01:04:03,666 --> 01:04:06,368 Hän on ystävänsä luona talo tänä iltana. Voi hyvä. 819 01:04:09,271 --> 01:04:11,240 Sinä ja Amelia näytätte... 820 01:04:13,608 --> 01:04:16,078 Paljon lähempänä kuin kun viimeksi näin sinut. 821 01:04:16,212 --> 01:04:18,780 Joo. Kyllä, olemme. Miten pärjäät? 822 01:04:20,882 --> 01:04:22,851 No, 823 01:04:22,985 --> 01:04:26,521 Tiedätkö, hän halusi aina enemmän vapautta kuin luulin hänen olevan valmis. 824 01:04:26,654 --> 01:04:29,691 Hmm. Missä hän oli saada se sieltä, ihmettelen? 825 01:04:33,162 --> 01:04:34,729 Taisin tajuta 826 01:04:35,463 --> 01:04:37,732 Minun piti myös luottaa häneen. 827 01:04:39,001 --> 01:04:42,337 Anna hänen tehdä jotain hänestä joskus omia virheitä. 828 01:04:44,173 --> 01:04:46,041 Ei helppo valinta. Mmm. 829 01:04:50,012 --> 01:04:52,413 Näinkö tapahtui kukon kanssa? 830 01:04:55,717 --> 01:04:58,753 Vein hänen paperinsa merivoimien akatemiasta. 831 01:05:01,556 --> 01:05:03,558 Kesti vuosia uraltaan. 832 01:05:09,764 --> 01:05:10,799 Miksi? 833 01:05:13,301 --> 01:05:17,338 Hänen äitinsä ei koskaan halunnut hänen niin lentää, ei sen jälkeen, mitä hanhille tapahtui. 834 01:05:19,741 --> 01:05:23,212 Hän lupasi minut ennen kuin hän kuoli, joten... 835 01:05:23,344 --> 01:05:25,513 Tietääkö kukko sen? 836 01:05:28,716 --> 01:05:31,987 Hän tulee aina paheksumaan minua siitä mitä tein. 837 01:05:33,755 --> 01:05:36,558 Miksi hänen pitäisi myös vihata häntä? 838 01:05:40,695 --> 01:05:43,032 Ei helppo valinta. Hmm. 839 01:05:45,433 --> 01:05:48,070 Yritin olla isä, jonka hän menetti. 840 01:05:51,106 --> 01:05:52,340 minä vain... 841 01:05:54,809 --> 01:05:57,378 Toivon, että olisin tehnyt sen paremmin. 842 01:05:59,347 --> 01:06:02,450 Mutta totuus on... 843 01:06:04,652 --> 01:06:06,754 En uskonut hänen olevan valmis. 844 01:06:10,192 --> 01:06:11,994 Onko hän nyt valmis? 845 01:06:14,596 --> 01:06:16,899 Äiti, olen kotona! 846 01:06:18,267 --> 01:06:20,735 Luulin sinun jäävän Karenilla tänä iltana. 847 01:06:20,869 --> 01:06:23,605 Karen on sairas. Ja minulla on läksyt tehtävänä. 848 01:06:23,738 --> 01:06:26,008 minun pitäisi mennä. Sinun pitäisi mennä. 849 01:06:26,141 --> 01:06:29,543 Oletko jo syönyt illallista? Ei vielä. Haluatko mennä ulos? 850 01:06:29,676 --> 01:06:32,546 Ei, se on okei. Minä teen sinulle jotain. 851 01:06:32,679 --> 01:06:34,514 Tulen hetken kuluttua! 852 01:06:34,648 --> 01:06:36,850 Odota! Ei sillä tavalla. Mitä? 853 01:06:38,353 --> 01:06:40,454 Katsos, minulla on esimerkki näytettävänä. 854 01:06:40,587 --> 01:06:43,091 En voi tuoda miehiä kotiin ensitreffeillä. 855 01:06:43,224 --> 01:06:44,725 Tämä ei ole ensimmäinen treffimme. 856 01:06:45,626 --> 01:06:47,494 Tiedät mitä tarkoitan. 857 01:06:50,064 --> 01:06:51,099 Kunnossa. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,002 Hyvä. 859 01:06:54,135 --> 01:06:56,436 Mutta tämä on viimeinen kerta Menen ulos ikkunastasi. 860 01:06:56,570 --> 01:06:58,072 Saa nähdä. 861 01:06:58,206 --> 01:07:00,208 Ei, tarkoitan sitä. 862 01:07:00,341 --> 01:07:02,509 En koskaan jätä sinua enää. 863 01:07:04,279 --> 01:07:05,712 Oi, ole hiljaa. 864 01:07:05,846 --> 01:07:07,982 Mene pois täältä. 865 01:07:21,396 --> 01:07:23,597 Älä vain särkeä hänen sydämensä uudelleen. 866 01:07:34,943 --> 01:07:36,210 Hyvää huomenta. 867 01:07:36,344 --> 01:07:38,445 Uraanin rikastuslaitos se on tavoitteesi 868 01:07:38,578 --> 01:07:40,881 tulee toimimaan odotettua aikaisemmin. 869 01:07:41,015 --> 01:07:44,818 Raakauraania toimitetaan tehtaalle kymmenen päivän kuluttua. 870 01:07:44,953 --> 01:07:47,889 Tämän seurauksena sinun tehtäväsi on siirretty viikolla ylöspäin 871 01:07:48,022 --> 01:07:51,458 kontaminoitumisen välttämiseksi kohdelaakso säteilyllä. 872 01:07:51,591 --> 01:07:54,594 Sir, kukaan täällä ei ole onnistunut lensi matalan tason kurssilla. 873 01:07:54,728 --> 01:07:56,898 Siitä huolimatta olet käskettiin siirtymään eteenpäin. 874 01:07:58,032 --> 01:07:59,067 Kapteeni. 875 01:08:01,868 --> 01:08:04,105 Meillä on viikko jäljellä keskittyä toiseen vaiheeseen. 876 01:08:04,238 --> 01:08:06,107 Se on vaikein vaihe tehtävästä. 877 01:08:06,240 --> 01:08:07,976 Se on pop-up-lakko jyrkällä sukelluksella, 878 01:08:08,109 --> 01:08:11,478 ei vaadi vähempää kuin kaksi peräkkäistä ihmettä. 879 01:08:12,447 --> 01:08:13,680 Kaksi f-18-paria lentää 880 01:08:13,814 --> 01:08:15,283 hitsatussa siipimuodostelmassa. 881 01:08:15,416 --> 01:08:19,187 Tiimityö. Tarkka koordinointi näistä lentokoneista on välttämätöntä 882 01:08:19,320 --> 01:08:22,023 molempien operaation onnistumiseen ja selviytymisesi. 883 01:08:22,156 --> 01:08:24,858 Kuten tiedät, kasvi lepää kahden vuoren välissä. 884 01:08:24,993 --> 01:08:29,931 Viimeisellä lähestymistavalla tulet kääntää suoraan jyrkkään sukellukseen. 885 01:08:30,064 --> 01:08:33,034 Tämän avulla voit ylläpitää pienin mahdollinen korkeus 886 01:08:33,968 --> 01:08:36,037 ja ainoa mahdollinen hyökkäyskulma. 887 01:08:39,407 --> 01:08:44,344 Kohteesi on vaikutuspiste alle kolme metriä leveä. 888 01:08:44,478 --> 01:08:46,480 Kaksipaikkainen lentokone maalaa kohteen 889 01:08:46,612 --> 01:08:48,848 laser-häränsilmä. 890 01:08:48,982 --> 01:08:50,816 Ensimmäinen pari rikkoo reaktorin 891 01:08:50,951 --> 01:08:54,620 pudottamalla laserohjatun pommin avoimessa tuuletusluukussa. 892 01:08:54,754 --> 01:08:57,656 Tämä luo aukon toiselle parille. 893 01:08:57,790 --> 01:08:59,592 Se on ihme numero yksi. 894 01:09:01,395 --> 01:09:04,431 Toinen joukkue antaa tappolaukauksen... 895 01:09:05,765 --> 01:09:07,833 ja tuhota kohteen. 896 01:09:08,801 --> 01:09:10,303 Se on ihme numero kaksi. 897 01:09:11,604 --> 01:09:14,007 Jos jompikumpi joukkue tavoittaa... 898 01:09:16,009 --> 01:09:18,378 - Se on ikävä. - Tehtävä on epäonnistunut. 899 01:09:18,512 --> 01:09:19,779 Voi vittu! 900 01:09:19,913 --> 01:09:22,382 Ulostulo on jyrkkä korkea-g nousu 901 01:09:22,516 --> 01:09:24,184 välttääksesi osumasta tälle vuorelle. 902 01:09:26,286 --> 01:09:29,655 Jyrkkä nousu tuolla nopeudella, vedät vähintään kahdeksan g. 903 01:09:29,789 --> 01:09:31,124 Vähintään yhdeksän. 904 01:09:31,258 --> 01:09:33,960 Stressin raja f-18:n rungosta on 7.5. 905 01:09:34,094 --> 01:09:35,628 Se on hyväksytty raja. 906 01:09:35,761 --> 01:09:37,830 Selviytyäksesi tästä tehtävästä, vedät sen pidemmälle, 907 01:09:37,964 --> 01:09:40,901 vaikka se tarkoittaisi taivuttamalla lentokoneen runkoa. 908 01:09:41,034 --> 01:09:45,205 Vedät niin kovaa painaa lähes 2 000 puntaa, 909 01:09:45,338 --> 01:09:47,974 kalloasi murskaamalla selkärankaa... 910 01:09:48,108 --> 01:09:51,311 keuhkosi romahtavat kuin norsu istuu rinnallasi, 911 01:09:51,445 --> 01:09:55,115 taistelee kaiken kanssasi on vain vältettävä pimennystä. 912 01:09:57,050 --> 01:09:59,886 Ja tässä sinä tulet olemaan haavoittuvimmillasi. 913 01:10:00,619 --> 01:10:03,256 Tämä on arkun kulma. 914 01:10:03,390 --> 01:10:05,926 Olettaen, että vältyt kaatumiselta tähän vuoreen, 915 01:10:06,059 --> 01:10:09,862 kiipeät suoraan viholliseen tutka samalla kun menetät kaiken ilmanopeudesi. 916 01:10:09,996 --> 01:10:13,333 Muutamassa sekunnissa olet vihollisen samsien ampuma. 917 01:10:14,501 --> 01:10:17,337 Olette kaikki kohdanneet jatkuvaa g on ennen, mutta tämä... 918 01:10:17,471 --> 01:10:21,341 Tämä vie sinut ja lentokoneesi murtumispisteeseen. 919 01:10:21,475 --> 01:10:24,211 Sir, onko tämä edes saavutettavissa? 920 01:10:24,344 --> 01:10:26,213 Vastaus tähän kysymykseen 921 01:10:26,346 --> 01:10:28,881 tulee alas laatikossa olevalle lentäjälle. 922 01:10:38,291 --> 01:10:40,427 Puhu minulle, Bob. Olemme 12 sekuntia myöhässä tavoitteestaan. 923 01:10:40,560 --> 01:10:43,463 Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua! Kopioida. Yritä pysyä kanssani. 924 01:10:46,500 --> 01:10:48,935 Häh? Odota, kuka se on? 925 01:10:49,869 --> 01:10:51,414 Sininen joukkue, sinut on havaittu. 926 01:10:51,438 --> 01:10:53,739 Vittu, se on Maverick. Mitä helvettiä hän tekee täällä? 927 01:10:53,873 --> 01:10:57,144 Olen rosvo tiellä siepata. Sininen joukkue, mitä aiot tehdä? 928 01:10:57,277 --> 01:11:00,546 Hänellä on 20 mailia jäljellä. Kello kymmenen. 700 solmun sulkeminen. 929 01:11:00,678 --> 01:11:02,281 Sinun puhelusi. Mitä haluat tehdä? 930 01:11:02,414 --> 01:11:05,117 Jatkaa. Olemme lähellä. Pysy tavoitteessa. 931 01:11:05,251 --> 01:11:08,354 Hän keinuu ympäriinsä pohjoiseen! Odota ponnahdusikkunoita. 932 01:11:08,487 --> 01:11:11,689 Ole valmis siihen laseriin, Bob. Kopioida. Olen siinä. 933 01:11:12,958 --> 01:11:14,659 Sininen joukkue, bandit sulkeutuu edelleen. 934 01:11:14,792 --> 01:11:15,860 Nappaa nyt. 935 01:11:22,067 --> 01:11:24,103 Puhu minulle, Bob. Missä Maverick on? 936 01:11:24,236 --> 01:11:26,704 Hän on viiden mailin päässä. Hän tulee nopeasti. 937 01:11:32,178 --> 01:11:35,314 Kohde on näköpiirissä. Missä laserini on, Bob? 938 01:11:35,447 --> 01:11:38,884 Kuollut silmä! Kuollut silmä! Se ei ole hyvä. Anteeksi, en saa lukkoa. 939 01:11:39,018 --> 01:11:41,120 Olemme lopussa. Olen sokeutunut. 940 01:11:44,290 --> 01:11:45,857 Vittu, ikävä! 941 01:11:56,402 --> 01:11:58,170 Se on sävy. 942 01:11:58,304 --> 01:12:00,738 Maverickilla on ohjus lukitse meidät. Paska! Olemme kuolleet. 943 01:12:01,507 --> 01:12:02,908 Sininen joukkue, se on epäonnistunut. 944 01:12:03,042 --> 01:12:04,243 Tasoita, kojootti. 945 01:12:06,744 --> 01:12:08,914 Kojootti? Kopioitko? 946 01:12:11,550 --> 01:12:13,485 Coyote, tule sisään. 947 01:12:13,619 --> 01:12:15,487 Kojootti, tasaiset siivet. 948 01:12:15,621 --> 01:12:17,022 Voi luoja. Hän on g-locissa. 949 01:12:17,156 --> 01:12:20,259 Kojootti? Kojootti? 950 01:12:20,392 --> 01:12:22,995 Hän palaa sisään! Menen hänen perässään. 951 01:12:25,931 --> 01:12:28,334 Tule. Anna sävy, anna minulle sävy, anna minulle sävy. 952 01:12:28,467 --> 01:12:31,971 Päästä irti, kojootti. Tule! Tule! 953 01:12:34,772 --> 01:12:37,343 Tule, kojootti, tule. Tule! 954 01:12:37,476 --> 01:12:39,511 - Vittu! Kojootti! Kojootti! - Vedä ylös! 955 01:12:39,645 --> 01:12:42,780 - Kojootti! Kojootti! - Vedä ylös! Vedä ylös! 956 01:12:47,720 --> 01:12:49,288 Coyote, oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 957 01:12:49,421 --> 01:12:52,424 Olen kunnossa. Olen hyvä. 958 01:12:53,192 --> 01:12:56,295 Hyvä. Hyvä. Se riittää tälle päivälle. 959 01:12:58,430 --> 01:12:59,531 Se oli lähellä. 960 01:12:59,665 --> 01:13:01,200 Liian lähellä. 961 01:13:01,900 --> 01:13:03,969 Lintuisku! Lintuisku! 962 01:13:04,103 --> 01:13:06,071 Lintuisku! 963 01:13:08,474 --> 01:13:11,443 Phoenix, vasen moottori tulessa! Kiipeily. 964 01:13:13,212 --> 01:13:15,747 Takaisin kuristus. Sulkeminen polttoaine pois vasemmasta moottorista. 965 01:13:15,879 --> 01:13:17,814 Tulipalon sammutus. 966 01:13:18,950 --> 01:13:20,817 Oikea moottori on sammunut! 967 01:13:20,952 --> 01:13:22,620 Se pyörii edelleen. Yritetään käynnistää se uudelleen. 968 01:13:25,089 --> 01:13:26,090 Phoenix, se on tulessa. 969 01:13:26,224 --> 01:13:28,026 Älä aloita... kuristaa. 970 01:13:29,460 --> 01:13:30,895 Voi luoja. 971 01:13:33,965 --> 01:13:36,234 Olemme tulessa! Olemme tulessa! Voi vittu! 972 01:13:36,367 --> 01:13:39,404 Moottori tulipalo. Oikein. Oikean moottorin sammutus. 973 01:13:42,407 --> 01:13:44,309 Phoenix, Bob, lävistää, lävistää! 974 01:13:44,442 --> 01:13:46,511 Varoitusvalot kaikkialla! Hydraulihäiriö! 975 01:13:46,644 --> 01:13:48,613 Lennonohjaimet. En voi hallita sitä. 976 01:13:48,746 --> 01:13:51,266 Menemme alas, Phoenix! Olemme menossa sisään! Olemme menossa sisään! 977 01:13:51,349 --> 01:13:53,985 Et voi tallentaa sitä. Poisto, irrota! 978 01:13:54,118 --> 01:13:55,286 Työnnä, poista, irrota! 979 01:13:55,420 --> 01:13:58,423 Korkeus. Korkeus. 980 01:14:19,610 --> 01:14:22,747 He pitävät Phoenixin ja Bobin sisällä sairaalaan yöksi tarkkailua varten. 981 01:14:22,879 --> 01:14:24,515 He selviävät. 982 01:14:28,553 --> 01:14:30,054 Se on hyvä. 983 01:14:33,157 --> 01:14:35,126 En ole koskaan menettänyt siipimiestä. 984 01:14:35,693 --> 01:14:37,261 Olet onnekas. 985 01:14:37,395 --> 01:14:39,430 Lennä tarpeeksi kauan, niin se tapahtuu. 986 01:14:42,033 --> 01:14:44,001 Tulee muitakin. 987 01:14:46,371 --> 01:14:48,606 Helppo sanoa. Ei vaimoa. 988 01:14:50,541 --> 01:14:52,310 Ei lapsia. 989 01:14:52,443 --> 01:14:55,213 Kukaan ei sure sinua kun poltat sisään. 990 01:14:58,383 --> 01:14:59,884 Mene kotiin. 991 01:15:00,752 --> 01:15:02,353 Nuku vain vähän. 992 01:15:04,555 --> 01:15:06,858 Miksi vedit paperini? akatemiassa? 993 01:15:06,991 --> 01:15:08,926 Miksi seisot tielläni? 994 01:15:11,162 --> 01:15:12,563 Et ollut valmis. 995 01:15:12,697 --> 01:15:14,165 Valmiina mihin? 996 01:15:14,999 --> 01:15:17,235 Häh? Oletko valmis lentämään kuten sinä? Ei 997 01:15:17,368 --> 01:15:19,003 Valmis unohtamaan kirjan. 998 01:15:19,137 --> 01:15:21,639 Luota vaistoihisi. Älä ajattele, tee vain. 999 01:15:21,773 --> 01:15:24,942 Ajattelet siellä ylhäällä, olet kuollut. Usko minua. 1000 01:15:25,943 --> 01:15:27,912 Isäni uskoi sinuun. 1001 01:15:30,247 --> 01:15:33,049 En aio pärjätä sama virhe. 1002 01:15:38,555 --> 01:15:40,190 Maverick. 1003 01:15:50,400 --> 01:15:53,537 Valmiina, tähtää, tule. 1004 01:15:58,308 --> 01:15:59,476 Valmiina, 1005 01:15:59,876 --> 01:16:01,178 tavoite, 1006 01:16:01,311 --> 01:16:03,013 tulipalo. 1007 01:16:12,823 --> 01:16:14,224 Valmiina, 1008 01:16:15,025 --> 01:16:16,460 tavoite, 1009 01:16:16,593 --> 01:16:18,061 tulipalo. 1010 01:16:51,461 --> 01:16:54,531 Voin vain kuvitella mitä tunnet varmaan juuri nyt. 1011 01:16:54,664 --> 01:16:57,935 Ota aikaa. Mitä ikinä tarvitsetkaan. 1012 01:16:58,068 --> 01:17:00,504 Arvostan sitä, sir, mutta ei ole aikaa. Tehtävä... 1013 01:17:00,637 --> 01:17:03,139 Minä otan vallan koulutus täältä. 1014 01:17:03,908 --> 01:17:05,108 Sir? 1015 01:17:06,243 --> 01:17:07,921 Me molemmat tiedämme, ettet tehnyt haluat tämän työn, kapteeni. 1016 01:17:07,945 --> 01:17:10,347 Sir, he eivät ole valmiita. Se oli sinun tehtäväsi saada ne valmiiksi. 1017 01:17:10,480 --> 01:17:13,783 Sir, heidän täytyy uskoa että tämä tehtävä voidaan lentää. 1018 01:17:13,918 --> 01:17:17,153 Ja kaikki mitä olet onnistunut tekemään on opettaa heille, että se ei voi. 1019 01:17:17,955 --> 01:17:19,991 Sir... olet masentunut, kapteeni. 1020 01:17:20,123 --> 01:17:21,758 Pysyvästi. 1021 01:17:25,428 --> 01:17:27,264 Sir... siinä kaikki. 1022 01:17:45,481 --> 01:17:46,515 kuulin. 1023 01:17:48,717 --> 01:17:50,085 Olen pahoillani. 1024 01:17:50,786 --> 01:17:52,521 Mitä aiot tehdä? 1025 01:17:53,622 --> 01:17:55,090 Jää on poissa. 1026 01:17:57,293 --> 01:17:59,295 Mitä vaihtoehtoja minulla on? 1027 01:18:00,296 --> 01:18:02,831 Sinun täytyy löytää a omin voimin takaisin. 1028 01:18:02,966 --> 01:18:04,400 Ei, penniäkään. 1029 01:18:06,002 --> 01:18:07,503 Olen poissa. 1030 01:18:09,071 --> 01:18:10,506 Tämä on ohi. 1031 01:18:10,941 --> 01:18:11,975 Pete. 1032 01:18:12,107 --> 01:18:14,476 Jos hävisit siipimiehesi siellä ylhäällä, 1033 01:18:15,144 --> 01:18:16,845 jatkaisit taistelua. 1034 01:18:16,980 --> 01:18:18,414 Et vain antaisi periksi. 1035 01:18:19,049 --> 01:18:21,250 He ovat lentäjäsi. 1036 01:18:22,251 --> 01:18:25,055 Jos heille tapahtuu jotain, 1037 01:18:25,187 --> 01:18:27,523 et koskaan anna itsellesi anteeksi. 1038 01:18:31,327 --> 01:18:33,462 En tiedä mitä tehdä. 1039 01:18:37,366 --> 01:18:39,134 Mutta löydät keinon. 1040 01:18:41,236 --> 01:18:42,638 Tiedän, että tulet. 1041 01:18:44,573 --> 01:18:46,775 Kapteeni Mitchell ei ole enää opettajasi. 1042 01:18:46,910 --> 01:18:50,112 Ja nykyään niitä on uudet tehtäväparametrit. 1043 01:18:50,245 --> 01:18:52,615 Aika kohdistaa on nyt neljä minuuttia. 1044 01:18:52,748 --> 01:18:55,317 Tulet sisään laakson tasolla alennetulla nopeudella. 1045 01:18:55,451 --> 01:18:58,153 Enintään 420 solmua. 1046 01:18:58,287 --> 01:19:00,991 Sir, emmekö anna heidän koneensa aika siepata? 1047 01:19:01,123 --> 01:19:03,803 No, luutnantti, sinulla on a mahdollisuus taistella vihollisen lentokoneita vastaan. 1048 01:19:03,859 --> 01:19:06,862 Mitkä ovat todennäköisyydet selviytyä a otsatörmäys vuoren kanssa? 1049 01:19:06,997 --> 01:19:09,732 Hyökkäät kohdetta vastaan korkeammalta, 1050 01:19:09,865 --> 01:19:11,200 tasossa pohjoisseinän kanssa. 1051 01:19:11,333 --> 01:19:13,435 Tulee olemaan vähän vaikeampaa pitääksesi tavoitteesi, 1052 01:19:13,569 --> 01:19:15,437 mutta vältät korkea-g kiivetä ulos. 1053 01:19:15,571 --> 01:19:18,173 Istutaan ankkoja vihollisen ohjuksia varten. 1054 01:19:23,278 --> 01:19:24,680 Kuka helvetti se on? 1055 01:19:26,116 --> 01:19:29,119 Maverickin etäisyysohjaus. Siirrytään kohtaan Alpha. 1056 01:19:29,251 --> 01:19:31,186 Vahvista vihreä alue. 1057 01:19:31,320 --> 01:19:35,457 Maverick, kantaman hallinta, Öh, vihreä alue on vahvistettu. 1058 01:19:35,591 --> 01:19:38,827 En näe tapahtumaa suunniteltuna sinulle, sir. 1059 01:19:38,962 --> 01:19:40,930 No, menen joka tapauksessa. 1060 01:19:41,064 --> 01:19:42,197 Hienoa. 1061 01:19:42,331 --> 01:19:44,100 Kohdistusajan asettaminen: 1062 01:19:44,233 --> 01:19:46,036 Kaksi minuuttia 15 sekuntia. 1063 01:19:46,168 --> 01:19:47,703 2:15? Se on mahdotonta. 1064 01:19:47,836 --> 01:19:50,706 Viimeinen hyökkäyspiste. Maverick on tulossa. 1065 01:21:28,237 --> 01:21:31,639 Mukana kolme, kaksi, yksi. 1066 01:21:58,000 --> 01:21:59,234 Pommit pois. 1067 01:22:16,918 --> 01:22:19,519 Häränsilmä! pyhä paska! 1068 01:22:20,054 --> 01:22:21,755 Kyllä. 1069 01:22:24,424 --> 01:22:25,458 Vittu. 1070 01:22:38,172 --> 01:22:41,108 Olet laittanut minut a vaikea asema, kapteeni. 1071 01:22:41,242 --> 01:22:44,979 Toisaalta olet osoittanut että tämä tehtävä voidaan lentää. 1072 01:22:45,112 --> 01:22:47,781 Ehkä ainoa tapa siitä voi selvitä. 1073 01:22:48,916 --> 01:22:50,284 Toisaalta 1074 01:22:50,417 --> 01:22:53,221 teit sen varastamalla a monen miljoonan dollarin sotilaslentokoneita 1075 01:22:53,353 --> 01:22:56,690 ja lentää sitä sellaisella tavalla ettei se enää koskaan ole lentokelpoinen. 1076 01:22:57,791 --> 01:23:00,760 Iceman ei ole enää täällä suojellakseen sinua. 1077 01:23:00,895 --> 01:23:03,530 Minulla on kaikki mitä tarvitsen saada sinut sotaoikeuteen 1078 01:23:03,663 --> 01:23:05,699 ja irtisanottu kunniattomasti. 1079 01:23:06,300 --> 01:23:07,834 Mitä teen? 1080 01:23:08,635 --> 01:23:09,769 Vaaranaan lentäjieni hengen 1081 01:23:09,904 --> 01:23:11,939 ja ehkä menestystä tästä tehtävästä 1082 01:23:13,307 --> 01:23:14,541 tai... 1083 01:23:15,943 --> 01:23:17,544 Riski urani 1084 01:23:18,378 --> 01:23:20,413 nimittämällä ryhmänjohtajasi? 1085 01:23:23,717 --> 01:23:28,455 Sir... Luulen, että amiraali kysyy retorinen kysymys, kapteeni. 1086 01:25:09,122 --> 01:25:10,823 Puhu minulle, hanhi. 1087 01:25:13,859 --> 01:25:15,694 Kapteeni Mitchell! 1088 01:25:22,435 --> 01:25:24,204 Olet minne kuulut. 1089 01:25:29,109 --> 01:25:30,743 Tee meistä ylpeitä. 1090 01:25:56,602 --> 01:25:58,938 Se on ollut kunnia lentää kanssasi. 1091 01:25:59,939 --> 01:26:03,842 Jokainen teistä edustaa paras parhaista. 1092 01:26:03,977 --> 01:26:07,280 Tämä on hyvin erityinen tehtävä. 1093 01:26:07,414 --> 01:26:10,783 Valintani on heijastus siitä eikä mitään muuta. 1094 01:26:10,917 --> 01:26:13,019 Valitse kaksi fokstrottijoukkuettasi. 1095 01:26:14,454 --> 01:26:16,189 Payback ja fanboy. 1096 01:26:17,223 --> 01:26:18,724 Phoenix ja Bob. 1097 01:26:22,728 --> 01:26:24,730 Ja siipimiehesi. 1098 01:26:29,002 --> 01:26:30,036 Kukko. 1099 01:26:34,240 --> 01:26:36,608 Muut teistä seisovat vieressä kantajassa 1100 01:26:36,742 --> 01:26:39,879 mihin tahansa vararooliin sitä vaaditaan. 1101 01:26:40,547 --> 01:26:41,915 Hylätty. 1102 01:26:49,321 --> 01:26:52,424 Sinun tavoitteesi on selkeä ja ajankohtainen uhka. 1103 01:26:53,724 --> 01:26:57,595 Salainen uraanin rikastus sivusto on vilpillisen valtion hallinnassa. 1104 01:26:57,728 --> 01:26:59,597 Se on maanalainen bunkkeri, 1105 01:26:59,730 --> 01:27:01,799 työnnetty väliin nämä kaksi vuorta. 1106 01:27:03,335 --> 01:27:06,704 Syötyreittisi on raskas puolustettu maa-ilma-ohjuksilla 1107 01:27:06,838 --> 01:27:09,174 varmuuskopioitu viidennen sukupolven hävittäjät. 1108 01:27:09,308 --> 01:27:12,044 Kerran f-18-iskuryhmäsi ylittää rajan, 1109 01:27:12,177 --> 01:27:14,113 tomahawk-ohjuksia USS:n Leyte Gulfista 1110 01:27:14,246 --> 01:27:18,150 käynnistää synkronoinnin isku vihollisen lentokentälle täällä. 1111 01:27:19,184 --> 01:27:21,752 Tämä häviää heidän kiitotielleen. 1112 01:27:23,188 --> 01:27:26,425 Mutta sinun on taisteltava kaikki lentokoneet, jotka ovat jo ilmassa. 1113 01:27:26,558 --> 01:27:29,861 Sillä hetkellä, kun nuo tomahawkit iskevät, vihollinen tietää, että olet tulossa. 1114 01:27:30,795 --> 01:27:31,997 Sinun aikasi kohdistaa 1115 01:27:32,131 --> 01:27:35,067 kestää kaksi minuuttia ja 30 sekuntia. 1116 01:27:36,368 --> 01:27:38,303 Sitä pidempään, ja sinut paljastetaan 1117 01:27:38,437 --> 01:27:41,373 mihin tahansa lentokoneeseen tomahawks saattoi jäädä huomaamatta. 1118 01:27:44,443 --> 01:27:47,212 Tätä olette kaikki harjoitellut. 1119 01:27:48,947 --> 01:27:50,781 Tule turvallisesti kotiin. 1120 01:28:05,297 --> 01:28:07,132 Annat heille helvetin! 1121 01:28:19,611 --> 01:28:20,845 Sir. 1122 01:28:21,246 --> 01:28:22,247 Sir? 1123 01:28:24,416 --> 01:28:25,450 minä... 1124 01:28:28,153 --> 01:28:30,088 Haluan vain sanoa... 1125 01:28:38,997 --> 01:28:40,432 Puhutaan 1126 01:28:41,799 --> 01:28:43,335 kun palaamme. 1127 01:28:49,374 --> 01:28:51,243 Hei, Bradley! Bradley! 1128 01:28:52,311 --> 01:28:53,345 Hei. 1129 01:28:56,714 --> 01:28:58,283 Sait tämän. 1130 01:29:06,591 --> 01:29:07,824 Maverick. 1131 01:29:10,294 --> 01:29:11,362 Maverick? 1132 01:29:12,630 --> 01:29:14,798 Hei, oletko kanssani? 1133 01:29:16,033 --> 01:29:18,135 En pidä siitä ulkonäöstä, mav. 1134 01:29:20,770 --> 01:29:22,406 Se on ainoa, jonka saan. 1135 01:29:26,877 --> 01:29:28,379 Kiitos. 1136 01:29:29,746 --> 01:29:31,748 Jos en näe sinua enää, hyvä 1137 01:29:31,882 --> 01:29:33,384 kiitos. 1138 01:29:40,958 --> 01:29:43,060 Se on ollut kunnia, kapteeni. 1139 01:30:15,960 --> 01:30:18,929 Tikari yksi, ylös ja valmiina katapulttiin yksi. 1140 01:30:19,063 --> 01:30:21,098 Tikarin varaosa paikallaan. 1141 01:30:21,232 --> 01:30:23,000 Tikari neljä, ylös ja valmiina. 1142 01:30:23,134 --> 01:30:24,669 Tikari kolme, ylös ja valmis. 1143 01:30:24,801 --> 01:30:27,138 Tikari kaksi, ylös ja valmis. 1144 01:30:28,005 --> 01:30:29,516 Tukivarat ilmassa. 1145 01:30:29,540 --> 01:30:30,708 Lakkopaketti valmis. 1146 01:30:30,840 --> 01:30:33,311 Valvomassa käynnistämispäätöstä varten. 1147 01:30:33,444 --> 01:30:34,478 Lähetä ne. 1148 01:30:54,965 --> 01:30:56,434 Tikari kahden päässä. 1149 01:30:57,401 --> 01:30:59,303 Tikari kolmen päässä. 1150 01:30:59,437 --> 01:31:01,405 Tikari neljän päässä. 1151 01:31:12,183 --> 01:31:14,952 Comanche, tikari yksi. Sisäänkirjautuminen valmiustilassa. 1152 01:31:16,020 --> 01:31:17,320 Comanche 11, sarja. 1153 01:31:17,454 --> 01:31:19,789 Kuva puhdas. Suosittele tikaria jatkamaan. 1154 01:31:19,923 --> 01:31:22,125 Kopioida. Tikarit laskeutuvat tutkan alapuolella. 1155 01:31:41,678 --> 01:31:44,581 Tikarit nyt tutkan alapuolella. Vaihtaa e-2-kuvaan. 1156 01:31:52,956 --> 01:31:55,358 Tässä mennään. Vihollisen alue edessä. 1157 01:31:55,492 --> 01:31:58,395 Jalat kuivuvat 60 sekunnissa. Comanche, tikari yksi. Kuva. 1158 01:31:58,528 --> 01:32:01,498 Comanche. Kuva puhdas. Päätös on sinun. 1159 01:32:01,631 --> 01:32:03,099 Kopioida. 1160 01:32:11,107 --> 01:32:12,442 Tikarin hyökkäys. 1161 01:32:16,980 --> 01:32:18,815 Tomahawks ilmassa. 1162 01:32:18,948 --> 01:32:21,251 Nyt ei ole paluuta. 1163 01:32:26,823 --> 01:32:29,092 Tikarit, olettaa hyökkäyksen muodostumista. 1164 01:32:37,734 --> 01:32:39,669 Tikarit asetettu. Jatketaan kohteeseen. 1165 01:32:39,803 --> 01:32:44,541 Kaksi minuuttia ja 30 sekuntia kolmessa, kahdessa, yhdessä, Mark. 1166 01:32:44,674 --> 01:32:45,876 Kaksi Mark. Kolme merkkiä. 1167 01:32:46,009 --> 01:32:47,143 Neljä Mark. 1168 01:32:51,281 --> 01:32:53,049 Menee sisään. 1169 01:33:08,331 --> 01:33:10,733 Ensimmäinen Sam-sivusto yläpuolella. 1170 01:33:15,004 --> 01:33:16,444 Näyttää siltä, että olemme selvillä tutkassa, mav. 1171 01:33:16,473 --> 01:33:18,508 Älkäämme pitäkö sitä itsestäänselvyytenä. 1172 01:33:21,879 --> 01:33:23,980 Lisää samoja! Kello kolme! 1173 01:33:26,316 --> 01:33:28,551 - Meillä on kaksi minuuttia aikaa tavoitella. - Kopioi. 1174 01:33:28,685 --> 01:33:31,688 Olemme muutaman sekunnin jäljessä, kukko. Meidän täytyy liikkua. 1175 01:33:31,821 --> 01:33:35,724 30 sekuntia tomahawkiin vaikutus vihollisen lentokentälle. 1176 01:33:43,131 --> 01:33:44,733 Tikari, komantsi. 1177 01:33:44,867 --> 01:33:47,078 Haemme kaksi rosvoa. Yksi ryhmä, kaksi kontaktia. 1178 01:33:47,102 --> 01:33:50,305 Mistä helvettiin he tulivat mistä? Pitkän matkan partio? 1179 01:33:55,077 --> 01:33:56,612 Comanche, mihin he suuntaavat? 1180 01:33:56,745 --> 01:33:58,847 Herkansilmä 090, 50, kiinnitetty lounaaseen. 1181 01:33:58,982 --> 01:34:01,183 He ovat matkalla pois meistä. He eivät tiedä, että olemme täällä. 1182 01:34:01,316 --> 01:34:03,218 Toinen ne tomahawkit osui lentotukikohtaan, 1183 01:34:03,352 --> 01:34:05,420 ne rosvot siirtyvät puolustamaan kohdetta. 1184 01:34:05,554 --> 01:34:08,457 Meidän on päästävä sinne ennen he tekevät. Lisää nopeutta. 1185 01:34:09,525 --> 01:34:12,194 Saimme sinut, mav. Älä odota minua. 1186 01:34:17,733 --> 01:34:20,869 Sir, tikarit kaksi ja neljä ovat aikataulusta jäljessä. 1187 01:34:21,004 --> 01:34:23,338 Aika tavoitteen saavuttamiseen, minuutti 20. 1188 01:34:23,472 --> 01:34:26,542 Tomahawkin vaikutus kolmessa, kahdessa... 1189 01:34:30,612 --> 01:34:33,415 Vaikutus. Vihollisen kiitorata tuhoutuu. 1190 01:34:34,082 --> 01:34:35,784 He tietävät, että olemme tulossa. 1191 01:34:38,220 --> 01:34:41,256 Banditit vaihtavat kurssia puolustamaan kohdetta. 1192 01:34:41,390 --> 01:34:42,724 Rooster, missä olet? 1193 01:34:44,259 --> 01:34:45,905 Tule, kukko. Rosvot saapuvat. 1194 01:34:45,929 --> 01:34:48,497 Meidän täytyy nyt varata aika. Käännytään ja poltetaan. 1195 01:34:56,238 --> 01:34:57,506 Huomio, Phoenix. 1196 01:35:01,109 --> 01:35:02,444 Vau! 1197 01:35:06,916 --> 01:35:09,851 Sir, rosvot ovat kaksi minuuttia kohteesta. 1198 01:35:09,986 --> 01:35:11,353 Tikarit ovat minuutin kohteesta. 1199 01:35:11,486 --> 01:35:14,156 Tule, kukko. Siirrä se tai menetä se. 1200 01:35:15,925 --> 01:35:18,727 Kaverit, olemme jäljessä. Meidän täytyy todella liikkua. 1201 01:35:18,860 --> 01:35:20,729 Jos emme lisää nopeuttamme juuri nyt, 1202 01:35:20,862 --> 01:35:23,832 ne rosvot odottavat meille, kun saavutamme tavoitteen. 1203 01:35:25,634 --> 01:35:26,835 Puhu minulle, isä. 1204 01:35:28,071 --> 01:35:29,404 Tule, poika, sinä pystyt siihen. 1205 01:35:29,538 --> 01:35:31,807 Älä ajattele, tee vain. 1206 01:35:40,182 --> 01:35:41,683 Jeesus, kukko, älä niin nopeasti! 1207 01:35:41,817 --> 01:35:44,486 Siinä se, poika, siinä se. Selvä, mennään. 1208 01:35:48,322 --> 01:35:49,857 Vittu, kukko, ota rauhallisesti. 1209 01:35:49,992 --> 01:35:53,294 Sir, tikari kaksi ryhtyy uudelleen mukaan. 1210 01:35:53,427 --> 01:35:56,163 Hyvä on, osu nyt maaliin ja tule kotiin. 1211 01:36:00,267 --> 01:36:02,770 Kolmekymmentä sekuntia maaliin. Bob, tarkista laserisi. 1212 01:36:02,904 --> 01:36:06,641 Ilmasta maahan -tarkastus suoritettu. Laserkoodi vahvistettu, 1688. 1213 01:36:06,774 --> 01:36:07,876 Laser on hyvä! 1214 01:36:10,112 --> 01:36:11,646 Varo päätäsi. 1215 01:36:13,214 --> 01:36:14,515 pyhä paska! Paska! 1216 01:36:14,649 --> 01:36:16,784 Takaisin, oletko kanssani? Aivan takanasi. 1217 01:36:17,652 --> 01:36:19,453 Phoenix, ole paikalla ponnahdusikkunalakkoon. 1218 01:36:19,587 --> 01:36:21,255 Tikari kolme asennossa. 1219 01:36:21,990 --> 01:36:24,558 Mukana kolme, kaksi, yksi. 1220 01:36:52,353 --> 01:36:54,789 Ota minut siihen katseeseen kohde, Bob. Tikari kolme. 1221 01:36:55,856 --> 01:36:57,658 Valmiustila, mav. Tule, Bob, tule. 1222 01:36:57,792 --> 01:36:59,627 Odota. 1223 01:36:59,760 --> 01:37:02,797 Olen saanut sen. Vangittu! Kohde hankittu. Pommit pois. 1224 01:37:23,617 --> 01:37:27,055 Meillä on vaikutusta! Tarkista, suora osuma! Suora osuma! 1225 01:37:27,189 --> 01:37:28,990 Se on ihme numero yksi. 1226 01:37:29,590 --> 01:37:31,059 Tikari kaksi, tila. 1227 01:37:31,193 --> 01:37:32,827 Melkein perillä, mav. Melkein siellä. 1228 01:37:35,329 --> 01:37:36,731 Fanipoika, missä laserini on? 1229 01:37:36,864 --> 01:37:39,533 Rooster, jotain on vialla tällä laserilla! 1230 01:37:39,667 --> 01:37:41,169 Paska! Kuollut silmä, kuollut silmä, kuollut silmä! 1231 01:37:41,302 --> 01:37:43,604 Tule, kaverit, olemme aika loppumassa. Hanki se verkossa! 1232 01:37:43,738 --> 01:37:45,239 Yritän! Tule, fanipoika! 1233 01:37:45,372 --> 01:37:47,341 Melkein perillä! Melkein perillä! 1234 01:37:56,184 --> 01:37:58,528 Tule, fanipoika, hanki se verkkoon. Ei ole aikaa. Olen sokeutunut. 1235 01:37:58,552 --> 01:38:00,654 Rooster, sain tämän! Ei aikaa. Vedä ylös. 1236 01:38:00,788 --> 01:38:02,957 - Odota! - Pommit pois! Pommit pois! 1237 01:38:15,535 --> 01:38:17,837 Häränsilmä, häränsilmä, häränsilmä! 1238 01:38:21,574 --> 01:38:22,742 Ihme numero kaksi. 1239 01:38:22,877 --> 01:38:24,511 Nyt he ovat arkun nurkassa. 1240 01:38:24,644 --> 01:38:26,947 Emme ole vielä päässeet tästä. 1241 01:38:28,782 --> 01:38:30,350 Tässä se tulee. 1242 01:38:32,953 --> 01:38:35,222 Tutkavaroitus! Savu sisään ilmaa. Phoenix, riko oikealle. 1243 01:38:35,355 --> 01:38:37,524 Hätäpoisto. Tikari kolme puolustamassa. 1244 01:38:37,657 --> 01:38:39,425 Täältä tulee toinen! 1245 01:38:39,559 --> 01:38:41,528 Tikari puolustamassa. 1246 01:38:47,534 --> 01:38:48,835 Kukko, status. 1247 01:38:56,977 --> 01:38:58,012 Voi luoja. 1248 01:38:59,947 --> 01:39:01,714 Savua ilmassa! Savua ilmassa! 1249 01:39:02,782 --> 01:39:04,919 Riko oikein, takaisinmaksu! Rikkominen oikealle. 1250 01:39:06,020 --> 01:39:08,022 Voi luoja, täältä he tulevat! 1251 01:39:08,155 --> 01:39:09,689 Sam kuudellasi, kukko! 1252 01:39:11,025 --> 01:39:12,559 Vastatoimien käyttöönotto. 1253 01:39:15,196 --> 01:39:16,830 Negatiivinen kontakti. 1254 01:39:18,631 --> 01:39:19,934 Tikari puolustamassa. 1255 01:39:21,035 --> 01:39:23,871 Puhu minulle, Bob. Katko oikealle, Phoenix! Katko oikealle! Mav! 1256 01:39:24,004 --> 01:39:25,839 Kello yhdeksän! Kello yhdeksän! 1257 01:39:26,874 --> 01:39:28,374 Kuko, kaksi muuta kuudennellasi. 1258 01:39:28,508 --> 01:39:30,110 Tikari kaksi, puolustaa. 1259 01:39:34,547 --> 01:39:36,749 Maksa takaisin, Sam nenällesi. Tikari neljä puolustamassa. 1260 01:39:36,884 --> 01:39:38,594 Kukko, laske, kello seitsemän! Puhu minulle, Bob! 1261 01:39:38,618 --> 01:39:39,898 Meidän kuudella! Tikari kaksi puolustamassa. 1262 01:39:39,987 --> 01:39:41,621 - Phoenix, riko oikein! - Näen sen! 1263 01:39:49,196 --> 01:39:50,730 Tikari kaksi puolustamassa. 1264 01:39:51,798 --> 01:39:53,067 Vittu, olen loppunut soihdista! 1265 01:39:53,200 --> 01:39:55,202 Kukko, väistä, vältä! 1266 01:39:55,336 --> 01:39:57,972 En voi ravistaa niitä! Ne ovat minussa! Ne ovat minussa! 1267 01:40:08,048 --> 01:40:09,782 Mav! Ei! 1268 01:40:11,551 --> 01:40:15,089 Tikari yksi osui! Toistan, tikari yksi on osunut! 1269 01:40:15,222 --> 01:40:16,556 Maverick on kaatunut. 1270 01:40:16,689 --> 01:40:17,958 Tikari yksi, tila. 1271 01:40:18,092 --> 01:40:19,524 Tila! 1272 01:40:19,658 --> 01:40:21,693 Näkö kukaan häntä? Näkeekö kukaan häntä? 1273 01:40:21,827 --> 01:40:24,163 Tikari yksi, tule sisään! En nähnyt laskuvarjoa. 1274 01:40:24,297 --> 01:40:25,731 Meidän on kierrettävä takaisin. 1275 01:40:25,864 --> 01:40:28,400 Comanche. Rosvot saapuvat. Yksi ryhmä, kuuma. 1276 01:40:28,533 --> 01:40:30,169 Suosittele tikarivirtausta etelään. 1277 01:40:31,170 --> 01:40:33,039 Yksi minuutti sieppaukseen. 1278 01:40:36,009 --> 01:40:39,178 Vie ne takaisin kuljetusliikkeelle nyt. Kaikki tikarit virtaavat ecp. 1279 01:40:39,312 --> 01:40:41,392 Teillä on rosvoja sinulle. Entä Maverick? 1280 01:40:41,446 --> 01:40:44,250 Sano hänelle, ettei hän voi tehdä mitään Maverickille, ei helvetin f-18:ssa. 1281 01:40:44,384 --> 01:40:47,686 Tikarin varaosien pyyntö laukaista ja lentää ilmasuojaa. 1282 01:40:49,688 --> 01:40:51,024 Negatiivinen, varakas. 1283 01:40:51,823 --> 01:40:52,926 Aloita etsintä ja pelastus. 1284 01:40:53,059 --> 01:40:54,502 Negatiivinen. Ei rosvojen ilmassa. 1285 01:40:54,526 --> 01:40:55,871 Mutta herra, Maverick on edelleen siellä. 1286 01:40:55,895 --> 01:40:58,197 Emme häviä kukaan muu tänään. 1287 01:41:00,133 --> 01:41:01,466 Vie ne kotiin nyt. 1288 01:41:01,600 --> 01:41:04,170 Tikari, et saa olla tekemisissä. 1289 01:41:04,304 --> 01:41:06,105 Toista, älä kytkeydy. 1290 01:41:06,239 --> 01:41:09,441 Tikari kaksi, palaa kantajaan. Hyväksy. 1291 01:41:09,574 --> 01:41:10,609 Hyväksy. 1292 01:41:10,742 --> 01:41:12,979 Kukko, ne rosvot sulkeutuvat. 1293 01:41:13,112 --> 01:41:14,147 Emme voi palata. 1294 01:41:14,280 --> 01:41:17,216 Rooster, hän on poissa. 1295 01:41:18,717 --> 01:41:20,552 Maverick on poissa. 1296 01:42:50,708 --> 01:42:51,943 Voi ei, ei. 1297 01:42:58,250 --> 01:43:00,118 Tika kaksi osui. 1298 01:43:01,219 --> 01:43:02,320 Tikari kaksi osui. 1299 01:43:03,754 --> 01:43:05,623 Tikari kaksi, tule sisään. 1300 01:43:06,824 --> 01:43:08,894 Tikari kaksi, kopioitko? 1301 01:43:09,860 --> 01:43:11,897 Tikari kaksi, tule sisään. 1302 01:43:37,089 --> 01:43:38,089 Oletko kunnossa? 1303 01:43:38,123 --> 01:43:40,025 Joo, olen hyvä. Oletko kunnossa? 1304 01:43:42,260 --> 01:43:44,463 Mitä helvettiä? Mitä sinä teet täällä? 1305 01:43:44,595 --> 01:43:46,797 Mitä minä teen täällä? Luuletko, että otin tuon ohjuksen 1306 01:43:46,932 --> 01:43:48,467 joten voit olla täällä minun kanssani? 1307 01:43:48,599 --> 01:43:50,335 Sinun pitäisi palata nyt operaattorissa! 1308 01:43:50,469 --> 01:43:51,970 Pelastin henkesi! 1309 01:43:52,104 --> 01:43:55,140 Pelastin henkesi. Se on koko pointti. 1310 01:43:55,273 --> 01:43:57,242 Mitä helvettiä ajattelitko edes? 1311 01:43:57,375 --> 01:43:59,677 Sanoit, että älä ajattele! 1312 01:44:16,194 --> 01:44:17,295 No, 1313 01:44:18,729 --> 01:44:20,065 on kiva nähdä sinua. 1314 01:44:22,534 --> 01:44:24,136 Kiva nähdä sinuakin. 1315 01:44:27,906 --> 01:44:29,707 Joten mikä on suunnitelma? 1316 01:44:40,585 --> 01:44:41,987 Et ole tosissasi. 1317 01:44:57,001 --> 01:44:59,103 Sinun täytyy kusettaa minua. 1318 01:45:01,071 --> 01:45:02,540 F-14? 1319 01:45:02,672 --> 01:45:04,241 Ammuin alas kolme migia yhdessä niistä. 1320 01:45:04,375 --> 01:45:07,144 Emme edes tiedä jos se persepussi osaa lentää. 1321 01:45:09,679 --> 01:45:11,882 Otetaanpa selvää. Mav! 1322 01:45:13,551 --> 01:45:14,784 Kunnossa. 1323 01:45:23,994 --> 01:45:27,097 Siellä on tyyppejä, mav. Joo. 1324 01:45:27,231 --> 01:45:30,201 - Siellä on muutakin. - Okei. 1325 01:45:30,334 --> 01:45:32,937 - Aloitetaan juokseminen. - Joo, juokse. Juokse. 1326 01:45:42,079 --> 01:45:45,015 Kerran... kerran annan sinulle ilmasignaali, 1327 01:45:45,149 --> 01:45:47,784 käännät tämän kytkimen kunnes neula on 120. 1328 01:45:47,918 --> 01:45:49,286 Kun moottori käynnistyy, 1329 01:45:49,420 --> 01:45:51,721 sinun täytyy vetää tapit esiin ja irrota kaikki. 1330 01:45:51,854 --> 01:45:53,524 Ymmärrätkö? Joo. 1331 01:45:55,725 --> 01:45:56,961 Kyllä! 1332 01:45:58,629 --> 01:46:00,998 Kun nousen ylös, varastoi tikkaat. 1333 01:46:08,706 --> 01:46:10,975 Kunnossa. Vau. 1334 01:46:11,875 --> 01:46:13,978 Siitä on minuutti, häh, mav? 1335 01:46:42,439 --> 01:46:45,842 Voi luoja. Tämä asia on niin vanha. 1336 01:46:46,610 --> 01:46:47,844 Kunnossa. 1337 01:46:52,683 --> 01:46:54,351 Katos? Selkeä. 1338 01:47:12,502 --> 01:47:14,836 Molemmat kiitotiet ovat kraateroituja. 1339 01:47:14,971 --> 01:47:17,273 Kuinka saamme tämän museoesine ilmassa? 1340 01:47:27,350 --> 01:47:29,118 Miksi siivet ovat tulossa ulos, mav? 1341 01:47:35,425 --> 01:47:38,127 Mav, tämä on rullaustie, ei kiitotie. 1342 01:47:38,261 --> 01:47:41,731 Tämä on hyvin lyhyt rullaustie, mav. 1343 01:47:41,863 --> 01:47:43,266 Odota vain. 1344 01:47:44,500 --> 01:47:46,035 pyhä paska! 1345 01:47:51,840 --> 01:47:53,009 Tule, tule, tule. 1346 01:47:53,142 --> 01:47:55,078 Neula on elossa. Tule. 1347 01:47:57,513 --> 01:47:59,848 Mav? Siinä se. Tule, tule! 1348 01:47:59,982 --> 01:48:01,250 Kunnossa. 1349 01:48:01,951 --> 01:48:04,187 Mav! Tässä mennään. 1350 01:48:05,521 --> 01:48:07,090 pyhä paska. 1351 01:48:20,470 --> 01:48:23,673 Sir, saamme signaalin alkaen rooster's esat. 1352 01:48:23,806 --> 01:48:25,675 Mutta näyttää olevan toimintahäiriö. 1353 01:48:25,808 --> 01:48:27,310 Oletko menettänyt hänet? Ei, sir. 1354 01:48:28,211 --> 01:48:29,645 Hän on yliääninen. 1355 01:48:30,179 --> 01:48:31,447 Hän on ilmassa. 1356 01:48:32,615 --> 01:48:34,517 missä? Sir. 1357 01:48:34,650 --> 01:48:39,255 Over Watch raportoi, että f-14-kissa on ilmassa ja matkalla asemaamme kohti. 1358 01:48:39,989 --> 01:48:42,658 Ei voi olla. Ei voi olla! 1359 01:48:44,394 --> 01:48:45,428 Maverick. 1360 01:48:47,397 --> 01:48:49,799 Okei, kukko, ota yhteyttä veneeseen. 1361 01:48:49,932 --> 01:48:51,401 Työskentelen sen parissa. 1362 01:48:51,534 --> 01:48:54,637 Radio on poissa. Ei tutkaa. Täällä on kaikki kuollut. 1363 01:48:54,771 --> 01:48:57,875 Mitä teen? Puhu minulle sen läpi. Okei, ensin radio. 1364 01:48:58,007 --> 01:48:59,877 Heitä... 1365 01:49:00,009 --> 01:49:03,179 Uhf-2 katkaisija. Kokeile sitä. 1366 01:49:03,312 --> 01:49:06,215 Täällä on 300 katkaisijaa. Onko jotain tarkempaa? 1367 01:49:06,349 --> 01:49:08,451 En tiedä. Se oli isäsi osasto. 1368 01:49:08,584 --> 01:49:10,186 Selvitän sen. 1369 01:49:13,222 --> 01:49:15,591 Mav, laskelma kaksi, 5:00 alhainen. 1370 01:49:20,829 --> 01:49:22,164 Mitä me teemme? 1371 01:49:22,831 --> 01:49:24,699 Okei, kuuntele. Ole vain viileä. 1372 01:49:24,833 --> 01:49:27,502 Jos he tietäisivät keitä me olemme, olisimme jo kuolleet. 1373 01:49:29,104 --> 01:49:31,006 No, täältä he tulevat. 1374 01:49:31,139 --> 01:49:34,443 Mikä on suunnitelmasi? Laita vain naamiosi. 1375 01:49:35,410 --> 01:49:38,113 Muista, olemme samassa joukkueessa. 1376 01:49:40,649 --> 01:49:42,517 Vain vilkuttaa ja hymyillä. 1377 01:49:43,118 --> 01:49:44,719 Heiluttakaa ja hymyilkää. 1378 01:49:51,593 --> 01:49:53,361 Mikä se signaali on? Mitä hän sanoo? 1379 01:49:53,495 --> 01:49:56,965 Ei aavistustakaan. Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän sanoo. 1380 01:49:57,098 --> 01:50:01,036 Entä se? Onko ideaa? Ei, en ole koskaan nähnyt sitäkään. 1381 01:50:03,873 --> 01:50:08,143 Voi vittu. Hänen siipimiehensä liikkuu asekuoreen. 1382 01:50:08,777 --> 01:50:10,278 Selvä, kuuntele. 1383 01:50:10,412 --> 01:50:12,981 Kun kerron sinulle, otat kiinni ne renkaat pään yläpuolella. 1384 01:50:13,114 --> 01:50:14,783 Se on poistokahva. 1385 01:50:15,717 --> 01:50:18,186 Mav, voimmeko ohittaa nämä kaverit? 1386 01:50:18,921 --> 01:50:21,056 Ei heidän ohjuksiaan ja aseitaan. 1387 01:50:25,293 --> 01:50:27,229 Sitten se on koirataistelu. 1388 01:50:27,362 --> 01:50:30,465 F-14 vastaan viidennen sukupolven hävittäjät? 1389 01:50:31,666 --> 01:50:34,269 Se ei ole lentokone, se on lentäjä. 1390 01:50:35,504 --> 01:50:37,672 Menisit heidän perään jos en olisi täällä. 1391 01:50:38,240 --> 01:50:40,175 Mutta sinä olet täällä. 1392 01:50:40,775 --> 01:50:42,277 Tule, mav. 1393 01:50:43,178 --> 01:50:44,546 Älä ajattele. 1394 01:50:45,714 --> 01:50:46,781 Tee vain. 1395 01:51:02,264 --> 01:51:04,466 Kerro kun näet savua ilmassa. 1396 01:51:08,537 --> 01:51:11,039 Savua ilmassa! Savua ilmassa! Odota. 1397 01:51:13,475 --> 01:51:16,311 Joo, mav! Splash yksi! Splash yksi! 1398 01:51:21,349 --> 01:51:23,418 Täältä tulee toinen. 1399 01:51:25,922 --> 01:51:28,189 Kukko, soihdut! Nyt, nyt, nyt! 1400 01:51:31,293 --> 01:51:32,727 Kaasujen jakaminen. 1401 01:51:34,828 --> 01:51:36,163 Tulee ympäriinsä. 1402 01:51:40,200 --> 01:51:41,913 Anna sävy, anna minulle sävy. 1403 01:51:41,937 --> 01:51:44,538 Sait hänet, mav! sinä sai hänet! Laukauksen ottaminen. 1404 01:51:50,511 --> 01:51:51,745 Mitä... 1405 01:51:52,513 --> 01:51:54,848 pyhä paska! Mitä hittoa se oli? 1406 01:51:56,150 --> 01:51:58,285 Odota. Meidän täytyy päästä alas. 1407 01:51:58,419 --> 01:52:01,088 Maasto hämmentää hänen kohdistusjärjestelmänsä. 1408 01:52:02,958 --> 01:52:04,124 Täältä hän tulee! 1409 01:52:16,537 --> 01:52:18,405 Puhu minulle, kukko. Missä hän on? 1410 01:52:18,539 --> 01:52:20,507 Hän on edelleen meillä! 1411 01:52:27,414 --> 01:52:29,717 Saimme osuman! Saimme osuman! Voi vittu! 1412 01:52:34,555 --> 01:52:37,025 Tule, mav. Tee joitakin tuo lentäjäpaska. Varaa itsesi. 1413 01:52:47,668 --> 01:52:48,736 pyhä paska. 1414 01:52:55,542 --> 01:52:57,645 Sain sävyn. Laukauksen ottaminen. 1415 01:53:01,983 --> 01:53:03,417 Voi vittu! 1416 01:53:04,184 --> 01:53:07,187 Ohjukset loppuvat. Vaihto aseisiin. 1417 01:53:12,860 --> 01:53:14,194 Tule, mav, tule. 1418 01:53:16,497 --> 01:53:18,432 Sait hänet, mav! Se ei ole vielä ohi. 1419 01:53:22,770 --> 01:53:24,873 Viimeinen mahdollisuus. Voit tehdä tämän. 1420 01:53:25,974 --> 01:53:27,876 Tule, Maverick. 1421 01:53:37,217 --> 01:53:39,386 Kyllä! Splash kaksi! 1422 01:53:50,196 --> 01:53:51,865 Mav, laitoin radion päälle. Erinomaista. 1423 01:53:51,999 --> 01:53:54,068 Ota meihin yhteyttä veneen. Kopioi se. 1424 01:53:56,335 --> 01:53:57,737 Voi luoja. 1425 01:53:59,505 --> 01:54:01,474 Missä helvetissä tämä kaveri on? 1426 01:54:02,508 --> 01:54:04,410 Hän on nenässämme. 1427 01:54:06,779 --> 01:54:08,916 Vittu, ammukset ovat lopussa. 1428 01:54:10,783 --> 01:54:13,486 Savua ilmassa! Kukko, soihdut! 1429 01:54:15,889 --> 01:54:17,356 Se oli lähellä. 1430 01:54:19,492 --> 01:54:21,661 Olemme loppuneet soihdeista, mav. 1431 01:54:25,598 --> 01:54:27,800 Vittu, hän on jo meidän puolellamme. 1432 01:54:32,039 --> 01:54:34,440 Tämä ei ole hyvä. 1433 01:54:42,348 --> 01:54:44,550 Otimme toisen osuman! Ei, ei, ei, ei, ei! 1434 01:54:49,156 --> 01:54:51,324 Emme voi ottaa tästä paljon enempää. 1435 01:54:51,457 --> 01:54:53,193 Emme voi ohittaa tätä kaveria. Meidän on poistettava. 1436 01:54:53,326 --> 01:54:54,594 Mitä? Tarvitsemme korkeutta. 1437 01:54:54,727 --> 01:54:56,729 Vedä poistokahvasta toinen kerron sinulle. 1438 01:54:56,864 --> 01:54:59,032 Mav, odota! Kukko, ei ole muuta tapaa. 1439 01:55:02,202 --> 01:55:03,603 Työnnä, poista, irrota! 1440 01:55:03,736 --> 01:55:06,506 Kukko, vedä kahvasta! Poista! 1441 01:55:06,639 --> 01:55:08,541 Se ei toimi! 1442 01:55:18,384 --> 01:55:21,621 Mav! 1443 01:55:22,588 --> 01:55:24,290 Olen pahoillani. 1444 01:55:25,458 --> 01:55:27,293 Olen pahoillani, hanhi. 1445 01:55:39,639 --> 01:55:41,440 Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat. 1446 01:55:41,574 --> 01:55:43,576 Tämä puhuu pelastajasi. 1447 01:55:43,709 --> 01:55:45,511 Kiinnitä turvavyöt, 1448 01:55:45,645 --> 01:55:48,182 palauta tarjotinpöytäsi heille lukittu ja pystyasennossa... 1449 01:55:49,415 --> 01:55:51,851 ja valmistaudu laskeutumiseen. 1450 01:55:54,087 --> 01:55:56,223 Hei pyöveli, näytät hyvältä. 1451 01:55:56,355 --> 01:55:59,859 Olen hyvä, kukko. Olen erittäin hyvä. 1452 01:56:01,561 --> 01:56:03,529 Nähdään taas kannella. 1453 01:56:25,017 --> 01:56:27,619 Maverick on myötätuulessa. Ei edessä olevaa laskutelinettä. 1454 01:56:27,752 --> 01:56:29,956 Ei häntäkoukkua. Vedä kaapeli ja nosta barrikadia. 1455 01:56:30,089 --> 01:56:32,591 Huono kansi! Huono kansi! Nosta barrikadi! 1456 01:56:33,425 --> 01:56:34,961 Mennä! 1457 01:56:57,149 --> 01:56:59,384 Älä kerro minulle menetimme moottorin. 1458 01:56:59,517 --> 01:57:02,454 Selvä, en tee kerro se. Kunnossa. 1459 01:57:26,379 --> 01:57:27,445 Oletko hyvä? 1460 01:57:27,579 --> 01:57:29,547 Joo. Olen hyvä. 1461 01:58:14,859 --> 01:58:17,696 Liitu itsellesi toinen tappaa. Siitä tulee kaksi. 1462 01:58:18,264 --> 01:58:19,464 Mavilla on viisi. 1463 01:58:19,597 --> 01:58:21,132 Tekee hänestä ässän. 1464 01:58:39,084 --> 01:58:41,652 Kapteeni Mitchell! Kapteeni Mitchell! 1465 01:58:48,293 --> 01:58:49,727 Sir. 1466 01:58:56,968 --> 01:58:58,903 Kiitos, että pelastit henkeni. 1467 01:59:00,005 --> 01:59:02,140 Niin isäni olisi tehnyt. 1468 01:59:41,312 --> 01:59:42,546 Hei, mav. 1469 01:59:43,381 --> 01:59:44,681 Jimmy. 1470 01:59:45,616 --> 01:59:46,850 Onko... 1471 01:59:47,551 --> 01:59:48,887 Onko penniä lähellä? 1472 01:59:49,020 --> 01:59:52,656 Hän otti Amelian purjehdusmatkalla. 1473 01:59:54,893 --> 01:59:57,028 Sanoiko hän milloin hän tulee takaisin? 1474 01:59:57,162 --> 01:59:58,997 Tiedätkö, hän ei. 1475 02:00:01,232 --> 02:00:03,001 Voinko saada sinulle mitään? 1476 02:00:16,247 --> 02:00:17,282 Mene sinne.