1 00:00:08,102 --> 00:00:10,185 Houve um tempo que mal me lembro agora 2 00:00:10,188 --> 00:00:12,881 antes de tudo... isso. 3 00:00:12,884 --> 00:00:15,031 Eu tenho que me lembrar como era então. 4 00:00:15,034 --> 00:00:18,035 Uma época em que eu tinha uma mãe Eu confiei, uma irmã que eu adorava, 5 00:00:18,038 --> 00:00:19,981 uma vida que era familiar, segura. 6 00:00:19,983 --> 00:00:22,740 E então viagem no tempo aconteceu e a história mudou. 7 00:00:22,745 --> 00:00:24,611 - Você é Connor Mason. - Sr. Mason inventou 8 00:00:24,614 --> 00:00:26,114 uma máquina do tempo e optou por não contar 9 00:00:26,117 --> 00:00:27,132 o governo sobre isso 10 00:00:27,135 --> 00:00:28,471 até ser roubado por terroristas. 11 00:00:28,472 --> 00:00:29,405 Garcia Flynn, 12 00:00:29,407 --> 00:00:31,352 ex-ativo da NSA na Europa Oriental. 13 00:00:31,355 --> 00:00:33,279 Se Flynn matar pessoas que não deveria morrer, 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,304 a história muda. 15 00:00:34,307 --> 00:00:35,543 Nosso primeiro protótipo. 16 00:00:35,546 --> 00:00:36,866 Chamamos este de Barco Salva-vidas. 17 00:00:36,869 --> 00:00:38,709 Há espaço lá para três passageiros. 18 00:00:38,710 --> 00:00:39,976 Para fazer o quê? Ir atrás dele? 19 00:00:39,979 --> 00:00:41,802 Lucy Preston. História, antropologia. 20 00:00:41,804 --> 00:00:43,914 Você é de classe mundial. Mestre Sargento Wyatt Logan. 21 00:00:43,917 --> 00:00:45,216 - Força Delta. -Rufo. 22 00:00:45,219 --> 00:00:47,423 Eu sou um piloto. Você pode querer esperar. 23 00:00:47,424 --> 00:00:49,750 Eu pensei que a história fosse algo que vale a pena proteger. 24 00:00:49,753 --> 00:00:51,259 Vale a pena morrer, mesmo, não importa o que aconteça. 25 00:00:51,261 --> 00:00:52,520 - Onde está Amy? -Amy quem? 26 00:00:52,523 --> 00:00:53,875 Desde que voltamos de 1937, 27 00:00:53,878 --> 00:00:54,811 minha irmã se foi. 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,220 Apagado da história. 29 00:00:56,223 --> 00:00:57,329 Eu não sabia que você era casado. 30 00:00:57,331 --> 00:00:58,396 - Jéssica morreu. - Você estava fora 31 00:00:58,399 --> 00:01:00,399 com Jéssica em San Diego. 32 00:01:00,402 --> 00:01:02,536 Ela encontrou um antigo namorado 33 00:01:02,539 --> 00:01:04,460 no bar, e você teve uma grande briga. 34 00:01:04,463 --> 00:01:06,162 Ela disse para você parar o carro. Ela saiu, 35 00:01:06,165 --> 00:01:07,492 nunca voltei para casa naquela noite. 36 00:01:07,495 --> 00:01:09,629 Eles a encontraram estrangulada nos arbustos. 37 00:01:09,632 --> 00:01:11,013 Você quer que este telegrama seja entregue 38 00:01:11,016 --> 00:01:12,210 Daqui a 50 anos? 39 00:01:12,213 --> 00:01:15,784 Jéssica, no sábado, 11 de fevereiro de 2012, 40 00:01:15,787 --> 00:01:16,867 vá para casa com Wyatt 41 00:01:16,870 --> 00:01:18,924 - mesmo que ele esteja sendo um idiota. - Eu entendo. 42 00:01:18,927 --> 00:01:21,031 eu faria qualquer coisa para ter minha irmã de volta. 43 00:01:23,793 --> 00:01:25,727 Podemos mudar a história. 44 00:01:25,730 --> 00:01:28,361 E de alguma forma podemos salvar as pessoas que amamos. 45 00:01:28,364 --> 00:01:29,364 Jéssica está viva. 46 00:01:29,367 --> 00:01:31,250 - Você foi assassinado. - Na sua realidade. 47 00:01:31,253 --> 00:01:33,269 - Tem algo que você não está me contando? - Estou grávida. 48 00:01:33,271 --> 00:01:35,621 Eu pensei que sabia quem era inimigo era, mas eu estava errado. 49 00:01:35,625 --> 00:01:37,133 Fique bem longe dela. 50 00:01:37,135 --> 00:01:39,441 Ah, você quer dizer Lucy? Você sei que ela não é sua esposa, 51 00:01:39,444 --> 00:01:41,210 - certo? - Eu sei tudo sobre você. 52 00:01:41,212 --> 00:01:43,031 - Quer saber como eu sei? - Eu não escrevi isso. 53 00:01:43,033 --> 00:01:45,796 Mas você vai. Pergunte a eles por que eles realmente escolheram você 54 00:01:45,799 --> 00:01:47,466 - para esta missão. - Foi Rittenhouse. 55 00:01:47,468 --> 00:01:49,558 Rittenhouse não é um "ele", é um "eles". 56 00:01:49,561 --> 00:01:51,367 Rittenhouse mudou a história e trouxe Jéssica de volta. 57 00:01:51,370 --> 00:01:53,037 Uma organização que queria controlar o passado, 58 00:01:53,039 --> 00:01:56,325 presente e futuro. E pior, minha família fazia parte disso. 59 00:01:56,328 --> 00:01:57,659 Bem, tenho novidades para você, minha querida. 60 00:01:57,662 --> 00:01:58,819 Você também faz parte disso. 61 00:01:58,823 --> 00:02:01,936 - Vamos mudar a história. - Meu nome é Emma Whitmore. 62 00:02:01,939 --> 00:02:03,662 Eu sempre fui leal para Rittenhouse. Alguns de nós 63 00:02:03,664 --> 00:02:06,269 não são da realeza, princesa. Alguns de nós tivemos que trabalhar para subir. 64 00:02:06,271 --> 00:02:08,027 Eu pensei que tinha perdido tudo, 65 00:02:08,031 --> 00:02:10,520 então tudo o que restou foi lutar. 66 00:02:10,522 --> 00:02:12,842 Não é mais para o passado, mas para o nosso futuro. 67 00:02:12,843 --> 00:02:15,411 O futuro de todos. Lutem um pelo outro. 68 00:02:15,413 --> 00:02:17,387 Mas não foi suficiente. 69 00:02:17,389 --> 00:02:20,754 Rufo? Rufo! 70 00:02:20,758 --> 00:02:23,872 E perdemos o único coisa que nos restava. Ter esperança. 71 00:02:23,875 --> 00:02:25,707 Mas este não pode ser o fim da nossa história. 72 00:02:25,711 --> 00:02:27,725 Chegamos longe demais, sacrificamos muito. 73 00:02:27,728 --> 00:02:29,608 Tem que haver uma maneira para recuperar o que perdemos. 74 00:02:29,610 --> 00:02:31,350 Para consertar as coisas e salvar as pessoas que amamos, 75 00:02:31,353 --> 00:02:33,594 não importa o que aconteça. 76 00:02:33,598 --> 00:02:36,531 Mas tudo depende de você agora. Você tem que mudar a história. 77 00:02:45,877 --> 00:02:48,911 Bem, o que você está esperando? 78 00:02:50,781 --> 00:02:53,182 Vocês querem conseguir Rufus de volta, ou o quê? 79 00:02:53,183 --> 00:02:56,752 - Isso é... - Nós. 80 00:02:58,550 --> 00:03:00,955 Não é possível. 81 00:03:00,959 --> 00:03:03,825 Bem, na verdade, é. 82 00:03:03,828 --> 00:03:05,314 De onde você é? 83 00:03:05,318 --> 00:03:07,050 De quando você é? 84 00:03:07,054 --> 00:03:09,300 - 2023. - Como você está aqui? 85 00:03:09,302 --> 00:03:11,377 Em seus próprios cronogramas... Os efeitos colaterais... 86 00:03:11,381 --> 00:03:13,117 - Não estamos imunes aos efeitos. - Não temos muito tempo. 87 00:03:13,120 --> 00:03:14,173 - Eu sei. - Por que você 88 00:03:14,175 --> 00:03:15,485 se arriscar assim? 89 00:03:15,486 --> 00:03:16,698 Não tivemos muita escolha. 90 00:03:16,699 --> 00:03:18,067 Não podemos deter Rittenhouse sem Rufus. 91 00:03:18,068 --> 00:03:20,474 - Rittenhouse ainda existe? - Em 2023? 92 00:03:20,478 --> 00:03:22,444 Espere. Você disse que podemos trazer Rufus de volta. 93 00:03:22,448 --> 00:03:24,939 - Como? - Tudo que você precisa está aí. 94 00:03:24,943 --> 00:03:28,183 Uh, meu diário? O-o que são deveríamos fazer com isso? 95 00:03:28,186 --> 00:03:29,585 Apenas descubram juntos. 96 00:03:29,586 --> 00:03:31,710 - Junto. - Sim, vocês dois. 97 00:03:31,712 --> 00:03:34,054 - E o bebê? - Não há bebê. 98 00:03:34,057 --> 00:03:36,325 Jessica mentiu para me manipular. 99 00:03:36,328 --> 00:03:38,461 Nós. 100 00:03:41,265 --> 00:03:42,932 Vamos. 101 00:03:42,933 --> 00:03:45,100 - Espere. - Não dá tempo, é só focar no diário. 102 00:03:45,103 --> 00:03:47,836 OK? Comece com a página... 103 00:03:47,838 --> 00:03:49,905 O que há de errado? O que é acontecendo? Ela está bem? 104 00:03:49,908 --> 00:03:51,475 - Ou estou bem? - Ah, Deus. 105 00:03:51,478 --> 00:03:53,543 São os efeitos colaterais. Temos que ir agora. 106 00:03:53,545 --> 00:03:56,587 Pegue nosso barco salva-vidas. É muito mais fácil de voar. Algumas atualizações. 107 00:03:56,591 --> 00:03:58,165 Vocês podem pilotar o nosso? 108 00:03:58,168 --> 00:03:59,944 Nós aprendemos muito nos últimos cinco anos. 109 00:03:59,947 --> 00:04:01,346 O que há de errado com ela? 110 00:04:01,348 --> 00:04:02,514 Ela vai ficar bem. 111 00:04:03,754 --> 00:04:05,814 Feliz Natal, aliás. 112 00:04:26,302 --> 00:04:30,665 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 113 00:04:33,151 --> 00:04:34,783 'Esta é a temporada. 114 00:04:38,298 --> 00:04:41,624 Para terminar o que começamos. 115 00:04:41,625 --> 00:04:43,558 Corrija erros. 116 00:04:43,560 --> 00:04:46,396 Crie um mundo melhor. Mas estamos fazendo do meu jeito agora. 117 00:04:46,398 --> 00:04:48,730 Chega de linhagens ou qualquer porcaria de culto. 118 00:04:48,733 --> 00:04:51,968 Então, se é por isso que você está aqui, vá embora agora mesmo. 119 00:04:56,473 --> 00:05:00,309 Para aqueles que optarem por ficar, 120 00:05:00,310 --> 00:05:02,612 tudo que peço é lealdade. 121 00:05:02,613 --> 00:05:05,415 Qual é o plano, chefe? 122 00:05:05,416 --> 00:05:07,449 Você pode montar meu escritório. 123 00:05:07,451 --> 00:05:09,557 Cadeira grande, mesa de mogno. 124 00:05:09,559 --> 00:05:11,288 - Você pode lidar com isso? - Agora mesmo. 125 00:05:11,290 --> 00:05:14,156 Então, vamos fazer o que St. Nicholas e Carol não conseguiram. 126 00:05:14,158 --> 00:05:17,125 Nós vamos matar Lucy e sua maldita equipe de uma vez por todas. 127 00:05:17,127 --> 00:05:20,028 - O que posso fazer? - Sra. 128 00:05:20,031 --> 00:05:22,360 Eu tenho um trabalho para você. 129 00:05:22,363 --> 00:05:24,766 É hora de pagar nosso último agente adormecido uma visita. 130 00:05:34,521 --> 00:05:36,721 Sinto muito, Wyatt. 131 00:05:36,723 --> 00:05:40,637 Como alguém poderia mentir sobre algo assim? 132 00:05:40,641 --> 00:05:42,375 É Rittenhouse. É como eles conseguem o que querem, 133 00:05:42,377 --> 00:05:44,281 e eles são tão bons nisso, também, você não percebe 134 00:05:44,283 --> 00:05:45,788 até que seja tarde demais. 135 00:05:45,790 --> 00:05:48,014 Minha mãe nunca foi a mulher que pensei que ela fosse. 136 00:05:48,018 --> 00:05:50,358 Agora que ela se foi, ainda dói. 137 00:05:51,829 --> 00:05:53,134 Você está bem? 138 00:05:53,137 --> 00:05:55,105 Algo me diz Jéssica não teria sido 139 00:05:55,108 --> 00:05:57,574 a melhor mãe, de qualquer maneira. 140 00:06:00,004 --> 00:06:02,404 Não importa. 141 00:06:02,406 --> 00:06:05,774 O que importa é trazer Rufus de volta. 142 00:06:13,201 --> 00:06:14,802 Você quer fazer as honras? 143 00:06:28,600 --> 00:06:30,500 O que é tudo isso? 144 00:06:30,502 --> 00:06:33,101 Nossa história. 145 00:06:33,103 --> 00:06:35,538 Todas as nossas missões. Foi, uh, meu jeito 146 00:06:35,540 --> 00:06:39,074 de manter registro de tudo isso, eu acho. 147 00:06:43,185 --> 00:06:45,725 Essa coisa é incrível. Já avançou 148 00:06:45,728 --> 00:06:48,850 estabilização de reentrada e Cilindros Tipler. 149 00:06:48,853 --> 00:06:50,978 Bom trabalho, Jiya. 150 00:06:50,981 --> 00:06:52,882 Eu estou supondo que você está aquele que o construiu. 151 00:06:52,884 --> 00:06:54,869 Talvez eu tenha feito uma ou duas sugestões. 152 00:06:54,872 --> 00:06:56,901 - O que Lucy e Wyatt estão fazendo? - Lendo o diário, 153 00:06:56,903 --> 00:06:58,994 tentando descobrir para onde levamos este novo brinquedo. 154 00:06:58,997 --> 00:07:00,778 Ok, bem, quanto tempo vai isso leva? Vamos embora. 155 00:07:00,781 --> 00:07:02,507 Quero dizer, se pudermos voltar para nossos próprios cronogramas então... 156 00:07:02,509 --> 00:07:05,057 Voltar para nossos próprios cronogramas? Você está negligenciando o fato 157 00:07:05,060 --> 00:07:07,269 que a cabeça da Future Lucy quase explodiu? 158 00:07:07,271 --> 00:07:10,369 Pelo que sabemos, esse era o seu uma e única viagem antes dela... 159 00:07:10,372 --> 00:07:13,740 Não foi a única viagem. 160 00:07:13,742 --> 00:07:17,545 Ela veio me ver em São Paulo antes de tudo isso começar. 161 00:07:17,548 --> 00:07:20,937 - O que você está falando? - Véspera de Natal, 2014, 162 00:07:20,939 --> 00:07:23,286 Lucy apareceu e me entregou o diário. 163 00:07:23,288 --> 00:07:25,947 - A Lucy que acabamos de ver? - Foi Lúcia. 164 00:07:25,949 --> 00:07:29,218 Ela viajou para a mesma época em que existia antes. É possível. 165 00:07:29,221 --> 00:07:30,992 Mas não sem efeitos colaterais, não é, 166 00:07:30,995 --> 00:07:32,762 e dores de cabeça são apenas o começo. 167 00:07:32,764 --> 00:07:34,601 Se você ficar muito tempo, mesmo que apenas minutos, há-há 168 00:07:34,603 --> 00:07:36,932 hemorragias nasais, convulsões, danos cerebrais, 169 00:07:36,935 --> 00:07:39,298 uh, perda de memória, e então... 170 00:07:39,302 --> 00:07:40,779 E então? 171 00:07:40,783 --> 00:07:43,672 Bem, a tolerância de todos é diferente, mas eventualmente, 172 00:07:43,675 --> 00:07:46,475 loucura e morte. 173 00:07:49,180 --> 00:07:52,281 Se Lucy e Wyatt estiverem dispostos arriscar suas vidas por Rufus, 174 00:07:52,283 --> 00:07:53,983 - então eu também. - Jiya, não... 175 00:08:13,971 --> 00:08:16,172 Lúcia. 176 00:08:16,173 --> 00:08:18,807 Eu nunca quis machucar você. 177 00:08:18,810 --> 00:08:21,543 Eu só queria fazer a coisa certa. 178 00:08:21,545 --> 00:08:25,247 Eu sei. Eu sei. 179 00:08:32,474 --> 00:08:35,572 Hollywood, Salém... 180 00:08:36,786 --> 00:08:38,885 ...Titânico. 181 00:08:38,895 --> 00:08:40,462 Isso ainda não aconteceu. 182 00:08:46,403 --> 00:08:49,705 Você e Flynn. 183 00:08:49,706 --> 00:08:51,673 - Hum... - Tudo bem, 184 00:08:51,677 --> 00:08:54,745 Vou deixar você terminar isso. 185 00:09:04,884 --> 00:09:06,822 Ei, você encontra qualquer coisa no diário ainda? 186 00:09:06,823 --> 00:09:09,053 Encontramos algumas... coisas, 187 00:09:09,057 --> 00:09:11,729 mas nada sobre Rufus, ainda. 188 00:09:11,731 --> 00:09:13,366 Ok, posso dar uma olhada talvez então, e eu posso ver... 189 00:09:13,369 --> 00:09:15,330 Ei. Eles disseram eu e Lucy. 190 00:09:15,332 --> 00:09:17,841 - Deve haver um motivo. - Se o seu futuro for tão brilhante, 191 00:09:17,842 --> 00:09:19,909 então por que eles não apenas nos diga o que fazer? 192 00:09:21,905 --> 00:09:26,142 - Desculpe, só estou... - Não, está... está tudo bem. 193 00:09:40,124 --> 00:09:42,758 O que é isso? 194 00:09:42,759 --> 00:09:46,028 Rufus o comprou em 1981, escondeu atrás do SpaghettiOs 195 00:09:46,029 --> 00:09:48,129 então você não iria encontrá-lo até o Natal, mas... 196 00:09:48,131 --> 00:09:50,499 Acho que ele gostaria que você ficasse com isso. 197 00:09:53,471 --> 00:09:56,971 "Feliz Christopher. Um pequeno trocadilho de 81." 198 00:09:56,974 --> 00:09:59,875 Não conseguiu evitar, não é? 199 00:09:59,876 --> 00:10:02,110 Sim. 200 00:10:03,610 --> 00:10:05,313 Embalagem original? 201 00:10:07,618 --> 00:10:11,251 Rufus sempre me disse lá não havia nenhum quebra-cabeça que você não pudesse resolver. 202 00:10:26,731 --> 00:10:28,631 28 de janeiro, 203 00:10:28,634 --> 00:10:33,509 1848, perto de Sacramento. Lúcia? 204 00:10:33,510 --> 00:10:36,511 Isso é quatro dias depois do ouro foi descoberto em Sutter's Mill, 205 00:10:36,514 --> 00:10:37,980 que instigou a corrida do ouro, 206 00:10:37,981 --> 00:10:40,798 que basicamente fez Califórnia é um estado. 207 00:10:40,802 --> 00:10:44,187 - Então Rittenhouse quer ouro? Chocante. - Um roubo de viagem no tempo? 208 00:10:44,190 --> 00:10:46,693 Deixe-os ficar com o ouro. Deixe-os ficar com a Califórnia. 209 00:10:46,697 --> 00:10:48,206 Precisamos nos concentrar em trazer Rufus de volta. 210 00:10:48,207 --> 00:10:50,749 Ouça, quando a nave-mãe pula, nós o perseguimos. 211 00:10:50,751 --> 00:10:52,494 Esse é o protocolo desde o primeiro dia. 212 00:10:52,496 --> 00:10:54,361 Qual é o sentido de trazer Rufus de volta 213 00:10:54,365 --> 00:10:56,346 se deixarmos Rittenhouse dizimar a história? 214 00:10:56,349 --> 00:10:58,030 - Você está brincando? - Futuro Lucy disse 215 00:10:58,032 --> 00:10:59,835 precisamos que Rufus detenha Rittenhouse. 216 00:10:59,836 --> 00:11:02,475 - Sim. - Rufus treinou você para pilotar o barco salva-vidas 217 00:11:02,479 --> 00:11:04,346 por esta mesma razão. 218 00:11:04,349 --> 00:11:06,174 O mundo precisa de salvação. 219 00:11:07,311 --> 00:11:09,211 É o que Rufus iria querer. 220 00:11:09,212 --> 00:11:12,815 Precisamos encontrar e pare seu agente adormecido. 221 00:11:15,219 --> 00:11:18,019 Uau. 222 00:11:18,022 --> 00:11:21,123 - Ei. Seu braço está bem? - Está bem. 223 00:11:21,125 --> 00:11:23,658 Você tem um pouco de alguma coisa aqui. 224 00:11:23,661 --> 00:11:26,562 A maquiagem só pode cobrir até certo ponto. 225 00:11:26,563 --> 00:11:28,530 Uau. 226 00:11:28,533 --> 00:11:30,633 Essa coisa tem piloto automático. 227 00:11:30,634 --> 00:11:33,235 O que? Tipo, qualquer um pode pilotar? 228 00:11:33,236 --> 00:11:36,455 Aparentemente. Você acabou de conectar na data e local. 229 00:11:36,457 --> 00:11:39,506 Acho que o Future Me construiu um DeLorean fora do barco salva-vidas. 230 00:11:39,509 --> 00:11:41,876 Essa é uma piada que Rufus teria feito. 231 00:11:41,879 --> 00:11:43,345 Eu gostaria que ele pudesse ver isso. 232 00:11:43,346 --> 00:11:45,047 Ele verá, Jiya. 233 00:11:45,048 --> 00:11:46,282 Eu sei que ele vai. 234 00:11:50,697 --> 00:11:56,283 _ 235 00:11:56,744 --> 00:11:58,326 Você acha que esse é o dorminhoco? 236 00:11:58,328 --> 00:11:59,999 Não, acho que é James Marshall. 237 00:12:00,001 --> 00:12:01,235 Quem é James Marshall? 238 00:12:01,239 --> 00:12:03,143 Ele é o carpinteiro que descobriu o ouro. 239 00:12:03,145 --> 00:12:05,288 Ele está trazendo aqui para mostrar ao seu chefe, John Sutter. 240 00:12:05,291 --> 00:12:06,735 Fale do diabo. 241 00:12:06,736 --> 00:12:09,006 Parece que a história ainda está em curso. 242 00:12:09,009 --> 00:12:11,240 Vamos. 243 00:12:12,876 --> 00:12:15,945 Eu gostaria de extrair esse ouro. 244 00:12:15,947 --> 00:12:18,047 - Volte, diga oi. - Tem alguma mulher 245 00:12:18,048 --> 00:12:20,416 já respondeu positivamente a isso? 246 00:12:20,418 --> 00:12:21,917 Estou apenas admirando a vista, senhorita. 247 00:12:21,918 --> 00:12:24,419 - Oh. - Não vemos muitas mulheres por aqui, 248 00:12:24,422 --> 00:12:26,315 especialmente os bonitos. 249 00:12:26,317 --> 00:12:30,221 Primeiro aquela ruiva e a loira esta manhã. 250 00:12:30,224 --> 00:12:31,793 E agora esses dois. 251 00:12:31,796 --> 00:12:34,124 Para que essas outras mulheres estavam aqui? 252 00:12:34,126 --> 00:12:35,597 Provavelmente ouro. 253 00:12:35,600 --> 00:12:37,799 Há rumores de que alguém encontrei alguns perto da fábrica. 254 00:12:37,802 --> 00:12:39,902 Você acha que ela está aqui ativar um dorminhoco? 255 00:12:39,903 --> 00:12:41,769 Talvez devêssemos falar com Sutter primeiro. 256 00:12:41,772 --> 00:12:44,052 Há uma razão pela qual Emma não foi direto para a fábrica. 257 00:12:46,309 --> 00:12:49,311 Pessoal. 258 00:12:49,312 --> 00:12:51,880 Eles não estavam aqui por causa de Sutter. 259 00:12:51,883 --> 00:12:54,383 OK. Agora, essa é a nossa deixa 260 00:12:54,384 --> 00:12:56,572 roubar alguns cavalos e alcançar o dorminhoco 261 00:12:56,575 --> 00:12:57,744 em Sutter's Mill. 262 00:12:58,956 --> 00:13:01,090 Precisamos mudar. 263 00:13:01,091 --> 00:13:03,158 Em quê? 264 00:13:13,971 --> 00:13:17,259 Você não está enganando qualquer um vestido assim. 265 00:13:17,263 --> 00:13:19,573 Falta geral de mulheres nas proximidades, 266 00:13:19,576 --> 00:13:23,044 duas mulheres a cavalo teriam foi sinalizado a um quilômetro de distância. 267 00:13:24,782 --> 00:13:26,447 Todo esse tempo, 268 00:13:26,450 --> 00:13:28,283 você sabia o que estava no diário. 269 00:13:28,286 --> 00:13:31,322 Eu disse que pode não ser confiável. 270 00:13:31,325 --> 00:13:32,318 Quero dizer, conosco. 271 00:13:32,322 --> 00:13:34,522 Ah, então você finalmente conseguiu para a parte boa, hein? 272 00:13:34,524 --> 00:13:38,326 Deve ter sido estranho. 273 00:13:38,328 --> 00:13:41,068 Bem? Foi tudo que você imaginou? 274 00:13:41,072 --> 00:13:43,346 Você estava imaginando, não estava? 275 00:13:46,370 --> 00:13:48,768 Por que você não me disse isso íamos ficar juntos? 276 00:13:49,807 --> 00:13:52,474 Honestamente? 277 00:13:52,475 --> 00:13:55,009 Eu realmente não acreditei. 278 00:13:55,011 --> 00:13:56,756 Não sou exatamente o seu tipo. 279 00:13:56,759 --> 00:13:58,980 Você não sabe nada sobre meu tipo. 280 00:13:58,982 --> 00:14:01,984 Além disso, eu quase matei você algumas vezes, então é isso. 281 00:14:01,985 --> 00:14:06,989 No futuro, devo ter vi um lado diferente de você. 282 00:14:06,990 --> 00:14:09,557 - Acho que já comecei. - Ah, então pare. 283 00:14:09,559 --> 00:14:11,326 Porque se você ler o resto do diário, 284 00:14:11,328 --> 00:14:15,029 aquele caso que temos? Isso acaba mal, porque... 285 00:14:16,967 --> 00:14:19,969 ...seu coração sempre pertencia a outra pessoa. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,914 Temos companhia. 287 00:14:43,927 --> 00:14:46,095 Uau. 288 00:14:49,173 --> 00:14:50,974 Vocês, gringos, roubaram meus cavalos? 289 00:14:54,519 --> 00:14:56,384 É uma senhora. 290 00:15:01,778 --> 00:15:03,778 Você é Joaquín Murrieta? 291 00:15:03,780 --> 00:15:05,405 Lady parece saber quem eu sou. 292 00:15:06,549 --> 00:15:08,951 Vá em frente, conte para seus amigos. 293 00:15:08,952 --> 00:15:10,885 Um dos mais perigosos bandidos na Califórnia. 294 00:15:10,888 --> 00:15:13,633 Seu meio-irmão foi assassinado e sua esposa agrediu 295 00:15:13,635 --> 00:15:16,187 – depois de uma disputa por uma mula. - E então? 296 00:15:16,190 --> 00:15:18,538 - Então você matou os homens que fizeram isso. - Nem todos eles. 297 00:15:18,542 --> 00:15:20,913 Eu não gosto quando as pessoas mexer com o que me pertence. 298 00:15:20,917 --> 00:15:22,279 Esses cavalos são meus. 299 00:15:22,283 --> 00:15:23,945 Nosso... nosso amigo também foi assassinado. 300 00:15:23,947 --> 00:15:25,650 Nós estamos apenas olhando para as pessoas que fizeram isso. 301 00:15:25,653 --> 00:15:26,913 História trágica, tenho certeza. 302 00:15:26,917 --> 00:15:29,091 Você sabe que eles enforcam pessoas por roubar cavalos? 303 00:15:29,094 --> 00:15:32,173 Não se preocupe, vou economizar você é a dor no pescoço... 304 00:15:41,729 --> 00:15:43,522 Sério? Eles, ah, 305 00:15:43,524 --> 00:15:47,326 enforcar pessoas por roubarem cavalos roubados? 306 00:15:47,330 --> 00:15:50,937 Porque cada um desses cavalos têm uma marca diferente neles. 307 00:15:53,274 --> 00:15:55,562 Tudo bem, olhe. Nós todos podem começar a atirar 308 00:15:55,565 --> 00:15:59,177 uns aos outros e ver quem ganha, mas então não seríamos capazes 309 00:15:59,179 --> 00:16:01,850 - para lhe dizer onde está o ouro. - O que você sabe sobre ouro? 310 00:16:01,854 --> 00:16:03,047 Sabemos onde há muito disso. 311 00:16:03,048 --> 00:16:04,756 Vale muito mais do que estes cavalos. 312 00:16:04,759 --> 00:16:05,984 Nós lhe diremos onde está 313 00:16:05,985 --> 00:16:07,529 se você simplesmente abaixar suas armas 314 00:16:07,533 --> 00:16:09,933 e vamos pegar emprestado estes cavalos um pouco mais. 315 00:16:16,475 --> 00:16:18,176 É um acordo, por enquanto. 316 00:16:18,178 --> 00:16:19,578 Cavalgamos até o anoitecer. 317 00:16:20,765 --> 00:16:22,014 Vamos. 318 00:16:22,018 --> 00:16:24,003 Se apresse. 319 00:16:24,004 --> 00:16:26,072 Não fique para trás. 320 00:16:27,542 --> 00:16:29,150 Deve ter sido Tornado. 321 00:16:29,153 --> 00:16:30,643 Como no cavalo do Zorro, Tornado? 322 00:16:32,179 --> 00:16:34,384 - Zorro era real? - Joaquín Murrieta, ele era 323 00:16:34,388 --> 00:16:37,014 um dos bandidos mexicanos que inspirou a lenda do Zorro. 324 00:16:37,018 --> 00:16:39,330 - Agora você me conta. - Você ia pedir um autógrafo dele? 325 00:16:39,332 --> 00:16:41,331 Eu estava um pouco focado o fato de que ele estava tentando 326 00:16:41,334 --> 00:16:43,567 para nos matar. Vamos. 327 00:16:52,100 --> 00:16:53,533 Onde está Ema? 328 00:16:53,534 --> 00:16:54,900 Eu sou o tenente dela agora. 329 00:16:54,903 --> 00:16:56,861 Vamos. Mostre-me o dinheiro. 330 00:17:00,041 --> 00:17:02,023 Eu não dormi no sujeira por três anos aqui 331 00:17:02,025 --> 00:17:03,676 para reportar a algum subalterno. 332 00:17:03,677 --> 00:17:06,284 Que tal resolvermos isso saiu com Emma em 2018? 333 00:17:08,383 --> 00:17:10,182 Que tal você entregar o resto? 334 00:17:13,954 --> 00:17:16,843 - Aonde diabos você está indo? - Você será pego 335 00:17:16,846 --> 00:17:18,356 quando dizemos que é a hora certa. 336 00:17:18,358 --> 00:17:20,960 Você não pode simplesmente me deixar aqui. 337 00:17:20,961 --> 00:17:23,829 Prazer em fazer negócios com você. 338 00:17:25,923 --> 00:17:28,401 Onde você conseguiu essa sua arma? 339 00:17:28,403 --> 00:17:31,203 Oh, é, uh, prussiano. 340 00:17:31,205 --> 00:17:33,605 Mas não é muito poderoso. 341 00:17:34,923 --> 00:17:36,823 _ 342 00:17:37,505 --> 00:17:38,901 _ 343 00:17:39,432 --> 00:17:42,184 _ 344 00:17:42,185 --> 00:17:45,980 _ 345 00:17:45,981 --> 00:17:47,766 _ 346 00:17:47,769 --> 00:17:49,518 _ 347 00:17:49,520 --> 00:17:51,065 _ 348 00:17:51,067 --> 00:17:53,119 _ 349 00:17:53,123 --> 00:17:54,837 _ 350 00:17:56,173 --> 00:17:59,326 _ 351 00:17:59,327 --> 00:18:00,846 _ 352 00:18:00,848 --> 00:18:02,987 _ 353 00:18:02,990 --> 00:18:04,540 _ 354 00:18:04,541 --> 00:18:07,165 _ 355 00:18:07,169 --> 00:18:09,909 _ 356 00:18:09,915 --> 00:18:11,651 _ 357 00:18:12,065 --> 00:18:13,340 _ 358 00:18:13,342 --> 00:18:15,343 _ 359 00:18:15,344 --> 00:18:17,673 _ 360 00:18:17,676 --> 00:18:19,096 _ 361 00:18:19,097 --> 00:18:21,962 _ 362 00:18:21,965 --> 00:18:24,026 _ 363 00:18:24,028 --> 00:18:27,721 _ 364 00:18:28,890 --> 00:18:31,290 Bem, eu entendo como é isso. 365 00:18:31,294 --> 00:18:33,326 Não quero sua simpatia, gringo. 366 00:18:33,329 --> 00:18:35,780 Você não pode começar a entender. 367 00:18:35,784 --> 00:18:40,105 Minha família foi assassinada, também, por pessoas terríveis. 368 00:18:40,107 --> 00:18:42,601 - E? - E eu tentei do seu jeito, 369 00:18:42,604 --> 00:18:45,344 com violência, mas não resolveu nada. 370 00:18:45,346 --> 00:18:49,811 Apenas criou... mais dor. 371 00:18:49,815 --> 00:18:51,541 Mas eles merecem ser punidos. 372 00:18:51,545 --> 00:18:54,586 Ah, eles merecem ser punidos. Mas isso não ajudará sua família. 373 00:18:54,588 --> 00:18:56,888 Acredite em mim, eu tentei. 374 00:18:56,891 --> 00:18:59,224 Repetidamente. 375 00:18:59,227 --> 00:19:03,296 Você simplesmente se tornará tão ruim quanto aqueles homens. 376 00:19:03,298 --> 00:19:05,964 Você desistiu sua busca por vingança? 377 00:19:05,967 --> 00:19:08,034 Para que? 378 00:19:16,411 --> 00:19:18,109 Ah. 379 00:19:20,582 --> 00:19:22,847 Eu pensei que a lenda de A tragédia familiar de Joaquin 380 00:19:22,849 --> 00:19:26,540 era apenas algum mito de um romance barato de 1854. 381 00:19:26,544 --> 00:19:28,688 Quero dizer, se for verdade, ele está prestes para entrar em uma onda assassina 382 00:19:28,690 --> 00:19:29,877 em todo o estado da Califórnia. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,313 Você pode culpá-lo? 384 00:19:33,560 --> 00:19:36,132 Wyatt? O que é? 385 00:19:36,134 --> 00:19:39,164 - É Jéssica. - O que? 386 00:19:40,367 --> 00:19:43,368 Continuo relendo essas páginas, 387 00:19:43,371 --> 00:19:48,007 e tudo leva ao mesmo lugar. 388 00:19:48,009 --> 00:19:50,509 Jessica é a razão pela qual Rufus está morto. 389 00:19:50,510 --> 00:19:54,713 Rittenhouse a trouxe de volta para me distrair ou nos espionar. 390 00:19:54,715 --> 00:19:56,348 Eu realmente não sei. 391 00:19:56,351 --> 00:19:58,550 Mas eu joguei direto nas mãos deles 392 00:19:58,552 --> 00:20:00,051 quando eu a trouxe para o bunker. 393 00:20:00,054 --> 00:20:01,866 Jiya, foi ela quem sequestrou você, 394 00:20:01,869 --> 00:20:03,765 ela é a razão pela qual fomos para Chinatown. 395 00:20:03,768 --> 00:20:05,557 Há uma equação simples aqui. 396 00:20:05,559 --> 00:20:08,627 Esteve aqui o tempo todo, Eu simplesmente não queria ver isso. 397 00:20:08,630 --> 00:20:11,963 É a razão pela qual a versão futura um de vocês me deu o diário. 398 00:20:11,965 --> 00:20:13,865 Então você está dizendo... 399 00:20:16,069 --> 00:20:19,305 Estou dizendo porque Jessica vive, Rufus morre. 400 00:20:22,743 --> 00:20:24,576 E para salvar Rufus, 401 00:20:24,578 --> 00:20:28,647 Jéssica tem que ser retirada da linha do tempo de alguma forma... 402 00:20:32,487 --> 00:20:34,720 ...e serei eu quem fará isso. 403 00:20:34,721 --> 00:20:38,647 Vou me certificar de que Jéssica nunca pisa no bunker. 404 00:20:38,651 --> 00:20:41,069 - Quer dizer, voltar para sua própria linha do tempo? - Não. De jeito nenhum. 405 00:20:41,073 --> 00:20:42,927 - É muito perigoso. Você poderia morrer. - É o único jeito 406 00:20:42,930 --> 00:20:44,988 - para salvar Rufus. - Como isso nos ajuda a salvar Rufus 407 00:20:44,990 --> 00:20:46,624 se isso significa sacrificar você? 408 00:20:46,626 --> 00:20:49,969 Porque Rufus não merece o que aconteceu com ele. 409 00:20:52,923 --> 00:20:55,574 Você não merecia o que eu fiz com você. 410 00:20:55,576 --> 00:20:58,243 Eu decepcionei todo mundo. 411 00:20:58,246 --> 00:21:00,346 Mas vou consertar as coisas. 412 00:21:00,347 --> 00:21:02,951 Bem, você não está fazendo isso sozinho. Eu vou com você. 413 00:21:02,954 --> 00:21:05,151 Eu também estou. Nós vamos conseguir Rufus juntos novamente. 414 00:21:05,153 --> 00:21:07,153 Bem, parece um plano nobre, 415 00:21:07,154 --> 00:21:09,989 mas se todos vocês morrerem tentando salvar Rufus, 416 00:21:09,990 --> 00:21:13,726 quem ficará aqui para salvar o mundo de Rittenhouse? 417 00:21:20,367 --> 00:21:23,259 Pegue metade disso e guarde. 418 00:21:23,262 --> 00:21:26,830 Use a outra metade para buscar nós algumas irmãs de armas. 419 00:21:26,834 --> 00:21:29,040 O que você está fazendo? 420 00:21:29,049 --> 00:21:32,057 Papai Noel tem um último chaminé para descer. 421 00:21:32,060 --> 00:21:35,061 Mas não temos mais dorminhocos. 422 00:21:35,065 --> 00:21:37,564 Voltando à Coreia de 1950 para nos comprar um. 423 00:21:37,567 --> 00:21:40,233 - Precisa de ajuda? - Ah, você apenas cuida desse ouro. 424 00:21:40,237 --> 00:21:43,055 Eu cuidarei do resto. 425 00:21:55,569 --> 00:21:57,836 Wyatt. Onde está Flynn? 426 00:21:57,838 --> 00:21:59,079 Ele cavalgou na frente. 427 00:21:59,083 --> 00:22:00,837 Disse que queria explorar a fábrica. 428 00:22:02,509 --> 00:22:04,844 - Para quê? - Ele não disse. 429 00:22:04,846 --> 00:22:07,313 Descanse um pouco. 430 00:22:43,931 --> 00:22:45,765 Uau. 431 00:22:45,767 --> 00:22:48,567 Ha! Eureka. 432 00:22:48,569 --> 00:22:51,403 Portanto, os rumores são verdadeiros. 433 00:22:52,406 --> 00:22:54,106 Onde está seu amigo alto? 434 00:22:54,109 --> 00:22:55,442 Achei que ele estava nos procurando. 435 00:22:55,445 --> 00:22:57,277 Essa é uma boa pergunta. 436 00:22:57,278 --> 00:22:58,692 Diga-lhe que ele pode ficar com os cavalos. 437 00:22:58,695 --> 00:22:59,980 Você é fiel à sua palavra. 438 00:22:59,981 --> 00:23:01,641 Ao contrário da maioria dos americanos que conheci. 439 00:23:01,644 --> 00:23:05,162 Agora, se você me der licença, Eu tenho alguma mineração para fazer 440 00:23:05,164 --> 00:23:07,753 antes que seu povo destrua a terra. 441 00:23:07,756 --> 00:23:10,423 - Ah, espere, ah... - Deixe-o ir. 442 00:23:10,424 --> 00:23:12,791 Encontraremos o agente adormecido sozinhos. 443 00:23:12,794 --> 00:23:15,862 Mas e se precisarmos de backup? 444 00:23:18,634 --> 00:23:20,700 Ah, Wyatt? 445 00:23:24,271 --> 00:23:27,039 Mãos ao alto, onde possamos vê-los. 446 00:23:28,352 --> 00:23:30,576 Você não nos contou tudo o que era procurado. 447 00:23:33,648 --> 00:23:35,848 Tranque-os. É dia de pagamento. 448 00:23:44,306 --> 00:23:46,302 Eu te disse, não há nada para comemorar 449 00:23:46,306 --> 00:23:48,028 até termos Rufus de volta. 450 00:23:48,029 --> 00:23:49,859 Estou cansado de fazer lenços. 451 00:23:49,863 --> 00:23:52,965 Eu preciso de algo para me ocupar enquanto tento 452 00:23:52,968 --> 00:23:55,402 para colocar minha cabeça em torno do fato de que daqui a cinco anos, 453 00:23:55,403 --> 00:23:57,703 aparentemente ainda estamos perseguindo Rittenhouse. 454 00:23:57,705 --> 00:23:59,932 Sim, isso é porque estamos fazendo isso da maneira errada. 455 00:23:59,933 --> 00:24:02,662 Precisamos salvar Rufus para parar Rittenhouse. 456 00:24:02,664 --> 00:24:03,817 Não o contrário. 457 00:24:03,820 --> 00:24:06,023 eu não queria enviar a equipe nesta missão. 458 00:24:06,027 --> 00:24:07,790 Se você quiser culpar alguém, você deveria se olhar no espelho, 459 00:24:07,792 --> 00:24:09,685 porque você é quem criou a maldita máquina do tempo 460 00:24:09,688 --> 00:24:10,828 para eles em primeiro lugar. 461 00:24:10,832 --> 00:24:12,368 Você acha que eu não gasto todos os dias desejando poder 462 00:24:12,371 --> 00:24:14,570 levar tudo de volta? 463 00:24:19,173 --> 00:24:21,361 Sinto muito, Connor. 464 00:24:24,499 --> 00:24:26,499 Temos que destruí-los. 465 00:24:26,500 --> 00:24:28,101 Você sabe disso, certo? 466 00:24:28,103 --> 00:24:30,202 A nave-mãe e o barco salva-vidas. 467 00:24:30,204 --> 00:24:32,838 Temos que destruí-los. 468 00:24:32,840 --> 00:24:34,207 Isso pode ser feito? 469 00:24:34,209 --> 00:24:37,343 Sim, claro que podemos fazer isso, mas... 470 00:24:37,345 --> 00:24:39,762 Oppenheimer. Depois de Hiroxima, 471 00:24:39,766 --> 00:24:42,449 ele percebeu o terrível erro que ele cometeu. 472 00:24:42,451 --> 00:24:45,085 O “destruidor de mundos", ele se autodenominava. 473 00:24:45,086 --> 00:24:49,221 E todos concordaram: nuclear armas, ideia terrível. 474 00:24:49,223 --> 00:24:52,357 Seis meses depois, os soviéticos tinham um. 475 00:24:52,359 --> 00:24:54,677 A tecnologia já existe, Denise. 476 00:24:54,681 --> 00:24:59,223 Então, algum novo Connor Mason ou Rufus Carlin um dia criará 477 00:24:59,227 --> 00:25:01,233 sua própria máquina do tempo. 478 00:25:01,236 --> 00:25:04,604 E ficaremos sem um navio para detê-los. 479 00:25:04,605 --> 00:25:07,440 E então? 480 00:25:10,477 --> 00:25:16,765 _ 481 00:25:18,648 --> 00:25:20,819 Eles enviaram você para protegê-la também? 482 00:25:20,821 --> 00:25:23,923 - Quem, Rittenhouse? - Sim. 483 00:25:28,130 --> 00:25:30,531 Não. 484 00:25:30,535 --> 00:25:32,631 Você começou isso, você sabe. 485 00:25:32,634 --> 00:25:34,834 Claro. A culpa é sempre minha. 486 00:25:34,836 --> 00:25:37,498 Não poderia ter sido o idiota bêbado provocando brigas de bar. 487 00:25:37,500 --> 00:25:39,471 Por favor, Jess, ele queria aquela luta. 488 00:25:39,473 --> 00:25:41,307 Você queria aquela luta. 489 00:25:41,308 --> 00:25:43,108 Sim, está certo. Apenas continue defendendo seu namorado, 490 00:25:43,111 --> 00:25:45,287 - por que você não? - Oh meu Deus. 491 00:25:45,289 --> 00:25:46,875 Estávamos de folga, 492 00:25:46,878 --> 00:25:49,481 e foram os seis melhores meses da minha vida, aliás. 493 00:25:49,483 --> 00:25:51,867 Tudo bem. 494 00:25:54,106 --> 00:25:55,788 Quem foi? É ele? 495 00:25:55,790 --> 00:25:57,656 - Deixe-me ver o telefone. Dê-me o telefone! - Não. 496 00:25:57,659 --> 00:25:59,192 Pare com isso! 497 00:25:59,193 --> 00:26:00,781 Você sabe o que? Estacionar. 498 00:26:00,785 --> 00:26:02,628 Puxe... O que você é... Nós estamos no meio do nada. 499 00:26:02,631 --> 00:26:04,740 - Eu disse para encostar! - O que você está falando? 500 00:26:06,441 --> 00:26:07,606 O que você está fazendo? 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,469 Ficando bem longe de você. 502 00:26:09,471 --> 00:26:12,538 Jéssica, vamos lá, pegue de volta à maldita... 503 00:26:12,540 --> 00:26:14,307 Tudo bem, você quer caminhar? Andar. 504 00:26:16,877 --> 00:26:20,720 - Entre no carro. - Não. Vá embora. 505 00:26:20,722 --> 00:26:24,191 - Volte para o maldito carro, sim? - Vou caminhar! 506 00:26:24,193 --> 00:26:26,156 Vamos. Sinto muito, certo? 507 00:26:26,160 --> 00:26:28,184 - Basta voltar. - Deixe-me em paz 508 00:26:28,188 --> 00:26:31,242 antes de eu chamar a polícia e fazer com que você seja preso por dirigir embriagado. 509 00:26:31,246 --> 00:26:32,356 Multar. Multar. 510 00:26:48,542 --> 00:26:51,044 Quem diabos é você? 511 00:27:50,204 --> 00:27:52,939 Nunca pensei que diria isso, mas poderíamos realmente usar 512 00:27:52,941 --> 00:27:55,775 - nosso "amigo alto" agora. - Sim, onde ele está? 513 00:27:55,777 --> 00:27:57,777 - E Joaquim? - Hum. Provavelmente no meio do caminho 514 00:27:57,778 --> 00:28:00,980 - para Sonora com meio quilo de ouro. - O que acaba acontecendo com ele? 515 00:28:00,981 --> 00:28:04,584 Ele é morto em um tiroteio em 1853 pelos California Rangers. 516 00:28:04,586 --> 00:28:06,173 Hum. Nunca foi provado que era ele. 517 00:28:06,176 --> 00:28:08,117 - Os historiadores discordam. - Ah, foi ele. 518 00:28:08,121 --> 00:28:10,923 Eu vi sua cabeça em conserva uma jarra em Chinatown em 1888. 519 00:28:10,925 --> 00:28:12,782 Bem, vamos encontrar uma maneira de sair daqui 520 00:28:12,786 --> 00:28:15,619 antes que nossas cabeças fiquem em conserva. 521 00:28:17,832 --> 00:28:20,195 Espere. O que é aquilo? 522 00:28:20,199 --> 00:28:22,352 Parece Flynn 523 00:28:22,355 --> 00:28:24,435 - está realmente voando por aí. -Flynn! 524 00:28:24,439 --> 00:28:26,173 Flynn, somos nós! Estamos aqui! Ajude-nos! 525 00:28:26,175 --> 00:28:27,909 Sim, já era hora! 526 00:28:32,012 --> 00:28:34,314 Feliz Natal, seus animais imundos. 527 00:28:43,520 --> 00:28:46,019 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, nós salvamos você. 528 00:28:46,022 --> 00:28:47,885 Uh, tenho certeza que estou aquele que fez a poupança. 529 00:28:47,887 --> 00:28:51,298 - Oh. Hum... - Deixe-me falar com ele. 530 00:28:51,301 --> 00:28:52,741 Nossa, deixe você em paz 531 00:28:52,743 --> 00:28:56,211 por um segundo... Hum. 532 00:28:56,213 --> 00:28:59,048 Eu acho que vou ter que deixar você é capturado com mais frequência. 533 00:28:59,050 --> 00:29:01,585 Rufus... você estava morto. 534 00:29:01,586 --> 00:29:04,142 Eu... estava... o quê? 535 00:29:04,144 --> 00:29:05,739 Você morreu em São Francisco. 536 00:29:05,741 --> 00:29:09,159 - 1888. Emma atirou em você. - Quando eu estava em 1888? 537 00:29:09,161 --> 00:29:11,067 Não importa, ok? Você está vivo agora. 538 00:29:11,069 --> 00:29:12,561 Sim, muito mesmo. O que...? 539 00:29:12,564 --> 00:29:15,097 - Como isso é possível? - Flynn fez isso. 540 00:29:15,099 --> 00:29:17,000 Isso significa que eu vou tem que abraçá-lo também? 541 00:29:17,001 --> 00:29:19,803 Rufo! Você encontrou seus amigos? 542 00:29:19,805 --> 00:29:21,047 Preciso de uma mão aqui! 543 00:29:21,049 --> 00:29:23,067 BRB. Tenho que ir ajudar o Zorro. 544 00:29:27,154 --> 00:29:28,821 É ele. 545 00:29:28,825 --> 00:29:31,087 Flynn deve ter levado o barco salva-vidas e... 546 00:29:31,090 --> 00:29:33,215 Tirou Jéssica da linha do tempo. 547 00:29:33,219 --> 00:29:36,157 Rufus não morreu? Ele foi conosco nesta viagem? 548 00:29:36,161 --> 00:29:37,907 Ele esteve aqui o tempo todo? 549 00:29:37,911 --> 00:29:39,588 E Jéssica é... 550 00:29:39,590 --> 00:29:41,257 desapareceu. 551 00:29:44,829 --> 00:29:48,097 Eu acho que é por isso você acaba com Flynn. 552 00:29:49,701 --> 00:29:51,433 Eu não. 553 00:29:52,869 --> 00:29:54,202 eu... 554 00:29:54,205 --> 00:29:56,538 Eu não acabo com ele. 555 00:29:57,509 --> 00:29:59,576 Vamos, vocês dois. 556 00:30:00,846 --> 00:30:02,746 Pessoal, vamos lá. 557 00:30:17,461 --> 00:30:19,496 - Você pegou o dorminhoco? - Bem, 558 00:30:19,498 --> 00:30:21,259 não é exatamente meu primeiro rodeio. 559 00:30:21,262 --> 00:30:23,298 Mas o Joaquin aqui apanhou aqueles idiotas. 560 00:30:23,300 --> 00:30:26,954 Acontece que o verdadeiro Zorro é muito mais legal que Antonio Banderas. 561 00:30:26,958 --> 00:30:29,525 - Quem precisa de máscara, afinal? - Pegue sua parte, 562 00:30:29,528 --> 00:30:32,269 ou ficarei tentado a gastar tudo em um jogo de monte. 563 00:30:32,272 --> 00:30:34,843 Para onde vamos, não precisamos de ouro. 564 00:30:34,846 --> 00:30:37,728 Mas podemos pegar emprestado o seu cavalos uma última vez? 565 00:30:37,730 --> 00:30:39,848 Leve-os. eu posso comprar todos os cavalos que eu quiser. 566 00:30:39,852 --> 00:30:41,317 Talvez até mustangs. 567 00:30:41,320 --> 00:30:43,447 Mal posso esperar para mostrar para minha esposa. 568 00:30:43,450 --> 00:30:46,722 - Obrigado. Obrigado. - Sem problemas. 569 00:30:46,724 --> 00:30:48,991 Lúcia. 570 00:30:49,994 --> 00:30:51,594 O que está errado? 571 00:30:55,200 --> 00:30:57,433 É Flynn. Ele... 572 00:30:59,070 --> 00:31:01,438 Ele me escreveu um bilhete. 573 00:31:05,210 --> 00:31:08,517 Minha querida Lucy, se você está lendo isso, 574 00:31:08,519 --> 00:31:11,346 Acho que não consegui voltar. 575 00:31:11,348 --> 00:31:13,653 Bem, talvez seja por isso o melhor, quando você pensa 576 00:31:13,656 --> 00:31:15,337 sobre o que fiz no passado. 577 00:31:15,340 --> 00:31:18,054 Para a equipe. Para você. 578 00:31:18,056 --> 00:31:21,036 Nós dois queríamos parar Rittenhouse, mas de alguma forma 579 00:31:21,038 --> 00:31:23,637 você não deixou destruir você do jeito que eu fiz. 580 00:31:23,641 --> 00:31:27,174 Então, se alguém é dispensável nesta equipe, sou eu. 581 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Diga ao Rufus que ele pode me agradecer mais tarde. 582 00:31:30,701 --> 00:31:33,470 Tenho que admitir, não odeio o cara. 583 00:31:33,471 --> 00:31:36,540 Lamento a dor que lhe causei, Lucy. 584 00:31:36,544 --> 00:31:38,251 E talvez fazendo isso, 585 00:31:38,255 --> 00:31:40,743 Eu posso encontrar um pequeno caminho para consertar as coisas, 586 00:31:40,746 --> 00:31:43,197 para que você possa ter o futuro que merece. 587 00:31:43,200 --> 00:31:45,615 Eu sei que com o tempo você perdoará Wyatt, 588 00:31:45,616 --> 00:31:47,217 porque você o ama. 589 00:31:47,219 --> 00:31:49,318 E no fundo, você sei que ele estava apenas tentando 590 00:31:49,320 --> 00:31:50,953 para fazer a coisa certa. 591 00:31:58,096 --> 00:32:00,630 Espero que você consiga tudo você quer na vida. 592 00:32:00,632 --> 00:32:02,999 Espero que você possa ser feliz. 593 00:32:07,011 --> 00:32:09,346 E um dia, espero que você tenha 594 00:32:09,348 --> 00:32:11,941 uma família própria. 595 00:32:11,942 --> 00:32:13,942 E eu espero 596 00:32:13,944 --> 00:32:16,346 você recupera sua irmã. 597 00:32:16,347 --> 00:32:19,087 Existem algumas coisas no diário eu... 598 00:32:19,090 --> 00:32:21,342 nunca consegui entendê-los. 599 00:32:21,345 --> 00:32:23,311 Mas isso nos levou até aqui. 600 00:32:26,439 --> 00:32:28,689 Uma coisa boa na minha vida, 601 00:32:28,692 --> 00:32:32,828 a única coisa que eu não consegui odeio depois que perdi minha família. 602 00:32:34,837 --> 00:32:38,462 Nunca desista de tentar salvar o mundo de Rittenhouse, 603 00:32:38,465 --> 00:32:42,337 e então talvez você possa salve quem você ama. 604 00:32:42,339 --> 00:32:43,807 Bem... 605 00:32:43,808 --> 00:32:48,044 acho que te vejo na véspera de Natal de 2014. 606 00:32:48,046 --> 00:32:49,778 Você conhece o lugar. 607 00:32:49,780 --> 00:32:51,381 Todo meu amor... 608 00:32:51,383 --> 00:32:52,781 Flynn. 609 00:32:52,784 --> 00:32:54,384 Então depois 610 00:32:54,385 --> 00:32:56,952 despachando Jessica, Flynn enviou o barco salva-vidas de volta 611 00:32:56,954 --> 00:33:00,623 para você em 1848, mas permaneceu em 2012. 612 00:33:01,826 --> 00:33:04,846 Os, hum... efeitos colaterais da viagem no tempo 613 00:33:04,848 --> 00:33:07,376 - deve ter sido muito severo. - Ou talvez ele quisesse 614 00:33:07,380 --> 00:33:09,164 voltar e ver o seu família mais uma vez. 615 00:33:09,166 --> 00:33:11,233 De qualquer forma, ele está preso em 2012. 616 00:33:13,171 --> 00:33:15,337 Foi. Demorou um pouco para pesquisar, 617 00:33:15,339 --> 00:33:19,684 mas o corpo de um John Doe foi encontrado nas dunas à beira-mar. 618 00:33:24,714 --> 00:33:27,682 Então Flynn morreu e... 619 00:33:27,685 --> 00:33:30,153 você desistiu de Jéssica por mim? 620 00:33:42,791 --> 00:33:45,157 Eu gostaria de propor um brinde 621 00:33:45,161 --> 00:33:47,036 para Flynn. 622 00:33:50,726 --> 00:33:52,406 Ele nos protegeu. 623 00:33:52,410 --> 00:33:54,042 Sacrificou sua vida 624 00:33:54,046 --> 00:33:56,413 para que pudéssemos derrotar Rittenhouse juntos. 625 00:33:58,750 --> 00:34:00,583 Não vamos decepcioná-lo. 626 00:34:00,585 --> 00:34:02,618 Devemos isso a ele. 627 00:34:06,090 --> 00:34:07,757 Para García. 628 00:34:21,306 --> 00:34:22,804 Jéssica? 629 00:34:22,806 --> 00:34:25,375 Olá? 630 00:34:26,244 --> 00:34:28,378 Jéssica? 631 00:34:30,215 --> 00:34:31,581 Onde diabos está Jéssica? 632 00:34:31,583 --> 00:34:33,382 Você quer dizer Jan? 633 00:34:33,385 --> 00:34:35,385 Não, não me refiro a Jan. 634 00:34:35,387 --> 00:34:37,523 Diga-me onde Jéssica está. 635 00:34:37,527 --> 00:34:38,907 Quem é Jéssica? 636 00:34:38,911 --> 00:34:40,389 Jéssica Logan. 637 00:34:40,391 --> 00:34:41,925 Esposa de Wyatt. 638 00:34:41,927 --> 00:34:44,126 Eu não sei quem é. 639 00:34:44,128 --> 00:34:46,094 Eles devem ter mudado alguma coisa. 640 00:34:46,097 --> 00:34:48,764 Eliminou-a da linha do tempo. 641 00:34:48,766 --> 00:34:51,634 História alterada. Esse é o nosso trabalho. 642 00:34:58,286 --> 00:35:01,121 - O que você acha que eles... - Prepare a nave-mãe. 643 00:35:01,125 --> 00:35:02,324 Para quê? 644 00:35:03,081 --> 00:35:04,786 Inferno. 645 00:35:08,891 --> 00:35:11,311 Tenente Langford? Marido de Charlotte, 646 00:35:11,313 --> 00:35:13,157 pai de Margaret, de seis anos? 647 00:35:13,159 --> 00:35:14,824 - Quem é você? - Eu represento 648 00:35:14,827 --> 00:35:16,827 um tipo especial de seguro. 649 00:35:16,829 --> 00:35:19,228 Desculpe, senhora. Fuzileiros Navais cobrir tudo que preciso. 650 00:35:19,231 --> 00:35:21,364 Tem certeza disso? Porque eu posso ter certeza 651 00:35:21,367 --> 00:35:24,201 que sua família é muito bem providenciado. 652 00:35:24,202 --> 00:35:26,702 Sua filha receberia o o melhor atendimento médico, 653 00:35:26,704 --> 00:35:28,137 e ela vai precisar disso. 654 00:35:28,139 --> 00:35:30,306 Como você sabe sobre Margaret? 655 00:35:30,309 --> 00:35:32,376 Sua poliomielite? 656 00:35:32,378 --> 00:35:33,911 Eu simplesmente sei. 657 00:35:33,913 --> 00:35:36,012 E eu gostaria de ajudar. 658 00:35:36,014 --> 00:35:39,148 Tudo o que peço em troca é um pequeno... 659 00:35:39,150 --> 00:35:42,152 grande... 660 00:35:42,153 --> 00:35:44,188 favor. 661 00:35:44,190 --> 00:35:46,896 Joaquín Murrieta nunca tornou-se um assassino notório 662 00:35:46,898 --> 00:35:49,092 depois de ficar rico em Sutter's Mill. 663 00:35:49,094 --> 00:35:52,443 Ele e sua esposa se mudaram para Califórnia e começou uma família 664 00:35:52,445 --> 00:35:54,331 e um rancho de cavalos de sucesso. 665 00:35:54,333 --> 00:35:56,199 Meio que matei o Zorro no berço. 666 00:35:59,003 --> 00:36:00,503 Onde você encontrou isso? 667 00:36:00,505 --> 00:36:02,806 Isso deveria ser seu presente de Natal. 668 00:36:04,009 --> 00:36:07,110 - Desculpe. Você estava... - Morto. 669 00:36:07,112 --> 00:36:08,960 - Sim. - Sim. Olhe para você, 670 00:36:08,963 --> 00:36:11,150 comendo cubos de Rubik por café da manhã e atualização 671 00:36:11,153 --> 00:36:14,155 - o status de barco salva-vidas para DeLorean. - Sim, mas não fui eu. 672 00:36:14,157 --> 00:36:17,186 - Futuro Eu fiz isso. - Oh, bem, futuro você 673 00:36:17,188 --> 00:36:19,889 - parece incrível. - Hum. Hum? 674 00:36:19,891 --> 00:36:22,525 E muito inteligente. 675 00:36:22,527 --> 00:36:26,262 E mal posso esperar para dormir com ela também. 676 00:36:32,478 --> 00:36:34,735 O que? 677 00:36:34,739 --> 00:36:37,373 Tenho certeza que você não é Harry Potter, 678 00:36:37,376 --> 00:36:39,775 então o que há com a cicatriz? 679 00:36:39,777 --> 00:36:41,277 Uh... 680 00:36:41,280 --> 00:36:43,045 Chinatown. 681 00:36:43,983 --> 00:36:45,382 De... 682 00:36:45,384 --> 00:36:47,284 e em Chinatown? 683 00:36:47,286 --> 00:36:49,952 Você não se lembra disso, mas eu-eu morava lá... 684 00:36:49,954 --> 00:36:53,190 por três anos na década de 1880, Rufus. 685 00:36:54,791 --> 00:36:58,728 E foi uma merda ser uma mulher naquele lugar. 686 00:36:58,731 --> 00:37:00,764 Alguém fez isso com você? 687 00:37:00,766 --> 00:37:02,891 Eu me afastei dele. Eventualmente. 688 00:37:02,893 --> 00:37:04,900 - Jiya, o que aconteceu? - Eu não quero falar sobre isso. 689 00:37:04,902 --> 00:37:07,335 - Jiya, você pode falar comigo sobre qualquer coisa. - Não. Estou cansado. 690 00:37:07,338 --> 00:37:09,641 Estou cansado. Eu só, eu quero ir dormir. 691 00:37:32,130 --> 00:37:34,635 Agente Christopher disse que isso é, ah... 692 00:37:34,639 --> 00:37:36,005 Nosso quarto. 693 00:37:36,007 --> 00:37:37,768 - Sim. - Acho que com, 694 00:37:37,769 --> 00:37:40,179 uh, Jéssica se foi, nós estávamos... 695 00:37:40,182 --> 00:37:41,438 Juntos. 696 00:37:41,440 --> 00:37:43,840 Sim. 697 00:37:43,842 --> 00:37:45,958 Mas vou dormir no sofá, então... 698 00:37:45,960 --> 00:37:47,476 Não, você não precisa fazer isso. 699 00:37:47,478 --> 00:37:49,213 Quero dizer, você tem certeza? Porque eu não me importo. 700 00:37:49,215 --> 00:37:51,815 Vamos, Wyatt, está tudo bem. Existem... duas camas. 701 00:37:51,817 --> 00:37:53,516 Sim. 702 00:37:56,782 --> 00:37:58,487 Foi... 703 00:37:58,489 --> 00:38:00,324 muito bom o que você... 704 00:38:00,326 --> 00:38:03,327 - disse sobre Flynn. - Sim, bem, eu quis dizer isso. 705 00:38:03,329 --> 00:38:06,132 Eu sei que você fez. 706 00:38:06,135 --> 00:38:09,032 Você sabe, ele mentiu para mim sobre o nome do assassino de Jessica. 707 00:38:09,034 --> 00:38:11,702 Porque quando você pensa sobre isso, era ele o tempo todo. 708 00:38:11,704 --> 00:38:14,036 Passei todo esse tempo tentando encontrar a pessoa 709 00:38:14,039 --> 00:38:16,306 isso arruinou minha vida. Eu nunca até considerou o fato 710 00:38:16,307 --> 00:38:18,275 que ele estava realmente tentando salvá-lo. 711 00:38:24,478 --> 00:38:26,679 Flynn me contou uma coisa mais em sua carta, 712 00:38:26,681 --> 00:38:28,719 - sobre Amy. - O que é isso? 713 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Ele disse que pode haver uma maneira que eu poderia trazer Amy de volta, 714 00:38:33,460 --> 00:38:35,925 mas não consigo descobrir. Além disso, Emma já disse isso 715 00:38:35,927 --> 00:38:37,027 não havia como eu estar 716 00:38:37,028 --> 00:38:38,494 vou trazer minha irmã de volta, então... 717 00:38:38,496 --> 00:38:39,929 Se houver uma maneira de recuperá-la, 718 00:38:39,931 --> 00:38:41,498 - nós vamos fazer isso, Lucy. - Não com Rittenhouse 719 00:38:41,500 --> 00:38:42,695 ainda está lá fora. 720 00:38:42,699 --> 00:38:45,041 Você ouviu o que Flynn disse. Temos que detê-los, 721 00:38:45,043 --> 00:38:46,943 - porque se não o fizermos, então... - Nós nos tornamos 722 00:38:46,947 --> 00:38:49,380 aquelas pessoas que nos visitaram. 723 00:38:50,943 --> 00:38:52,708 Eu não quero isso. 724 00:38:52,710 --> 00:38:54,411 Eu não quero isso para nós. 725 00:38:54,413 --> 00:38:55,688 Nós-nós não olhamos... 726 00:38:55,690 --> 00:38:56,913 Feliz? 727 00:38:56,914 --> 00:38:58,248 - Sim. - Sim. 728 00:38:58,250 --> 00:39:00,050 Eu notei isso também. 729 00:39:00,052 --> 00:39:01,750 Eu não quero viver em um mundo 730 00:39:01,753 --> 00:39:04,202 onde não somos apenas Lucy e Wyatt. 731 00:39:04,206 --> 00:39:05,737 Mas depois de tudo o que aconteceu, 732 00:39:05,740 --> 00:39:07,842 como podemos desconhecer o que sabemos? 733 00:39:16,400 --> 00:39:18,134 A nave-mãe saltou 734 00:39:18,137 --> 00:39:20,871 a 24 de dezembro de 1950, em... 735 00:39:20,873 --> 00:39:23,286 Oh, querido... Coreia do Norte. 736 00:39:23,289 --> 00:39:25,614 Bem, esse é o último dia das evacuações de Hungnam 737 00:39:25,617 --> 00:39:26,943 na Guerra da Coréia. 738 00:39:26,945 --> 00:39:29,148 Foi logo depois da Batalha de Chosin. 739 00:39:29,152 --> 00:39:31,114 "Frozen Chosin", meu avô chamava. 740 00:39:31,115 --> 00:39:33,817 Disse que era o mais frio ele já esteve em sua vida. 741 00:39:33,818 --> 00:39:35,601 Rittenhouse está tentando eliminar você 742 00:39:35,605 --> 00:39:37,780 da linha do tempo agora por matando seu avô? 743 00:39:37,784 --> 00:39:39,699 Não. Ele foi ferido e mandado para casa 744 00:39:39,702 --> 00:39:41,657 antes de começarem evacuação no dia 10. 745 00:39:41,659 --> 00:39:43,148 Por que eles evacuaram? 746 00:39:43,152 --> 00:39:45,128 Bem, as tropas da ONU estavam vencendo a guerra, 747 00:39:45,130 --> 00:39:47,163 isto é, até o Exército Comunista Chinês 748 00:39:47,166 --> 00:39:49,871 desceu sobre eles e forçou-os a evacuar 749 00:39:49,875 --> 00:39:51,768 - para o porto de Hungnam. - Foi o Dunquerque 750 00:39:51,771 --> 00:39:52,704 da Guerra da Coreia. 751 00:39:52,706 --> 00:39:54,536 Milhares de refugiados coreanos apareceram, 752 00:39:54,539 --> 00:39:56,949 famílias desesperadas para evacuar. 753 00:39:56,952 --> 00:39:58,139 Em vez de deixá-los para trás, 754 00:39:58,141 --> 00:39:59,521 General Edward Almond, 755 00:39:59,523 --> 00:40:01,244 ele queria ver quantos ele poderia salvar. 756 00:40:01,246 --> 00:40:02,860 Mas havia um navio de carga, 757 00:40:02,864 --> 00:40:05,340 o USS Meredith Victory, eles só deveriam carregar 758 00:40:05,344 --> 00:40:07,827 cerca de 60 pessoas, mas eles acabou saindo com 14.000. 759 00:40:07,831 --> 00:40:10,402 - E ninguém morreu? - Nem um. Na verdade, havia cinco bebês 760 00:40:10,405 --> 00:40:12,438 nascido a bordo. Eles ligaram isto "O Milagre do Natal". 761 00:40:12,440 --> 00:40:14,485 Por que Emma iria atrás de refugiados? 762 00:40:14,487 --> 00:40:15,746 Porque ela é o Grinch definitivo. 763 00:40:15,748 --> 00:40:18,032 Nós vamos pará-la e estar em casa no Natal. 764 00:40:18,036 --> 00:40:19,199 Agrupe-se. 765 00:40:19,202 --> 00:40:21,831 Vai estar frio. Vamos. 766 00:40:23,398 --> 00:40:24,965 Eu vou com você. 767 00:40:24,969 --> 00:40:26,335 Você não precisa ir. 768 00:40:26,338 --> 00:40:28,405 Não vou perder você de novo. 769 00:40:33,117 --> 00:40:36,059 Você teve que estacionar o barco salva-vidas tão longe? 770 00:40:36,063 --> 00:40:37,623 Bem, não queremos tropas comunistas 771 00:40:37,625 --> 00:40:39,516 passar correndo a neve para encontrá-lo. 772 00:40:39,518 --> 00:40:40,851 Ah, Deus. 773 00:40:40,853 --> 00:40:43,519 - Deixe-me ver o mapa. - Aqui. 774 00:40:46,817 --> 00:40:50,719 - O porto fica a alguns quilómetros a sul. - OK. 775 00:40:50,728 --> 00:40:53,730 Então, quem está no barco isso é tão importante, afinal? 776 00:40:53,731 --> 00:40:55,532 Uh... 777 00:40:55,534 --> 00:40:58,679 os pais do futuro Sul Presidente coreano Moon Jae-in? 778 00:40:58,682 --> 00:41:01,536 E Emma se preocupa com isso porque...? 779 00:41:01,539 --> 00:41:04,259 Temos que continuar andando rápido para nos mantermos aquecidos. 780 00:41:04,262 --> 00:41:06,027 Por que a Guerra da Coréia? 781 00:41:06,030 --> 00:41:07,177 Eu não posso pela minha vida 782 00:41:07,179 --> 00:41:09,246 pense no que Emma poderia lucrar ou precisar lá. 783 00:41:09,248 --> 00:41:11,922 Bem, é isso que me assusta. Emma pode ser um canhão solto, 784 00:41:11,925 --> 00:41:14,050 mas ela é brilhante, então tem que haver uma razão. 785 00:41:14,052 --> 00:41:15,251 - Hum. - Se nossa equipe 786 00:41:15,253 --> 00:41:16,992 não posso impedi-la em 1950, 787 00:41:16,994 --> 00:41:20,163 - então precisamos pegá-la no presente. - Sim. 788 00:41:22,860 --> 00:41:24,393 Maldito inferno. 789 00:41:30,436 --> 00:41:31,768 Isso não pode ser. 790 00:41:33,530 --> 00:41:35,706 Eles vão morrer lá? 791 00:41:44,817 --> 00:41:46,284 Deve ter sido uma escaramuça. 792 00:41:46,286 --> 00:41:48,686 - Nós simplesmente perdemos. - Por mim tudo bem. 793 00:41:50,889 --> 00:41:53,123 Que som é esse? 794 00:41:53,125 --> 00:41:55,891 - Isso é...? - Helicóptero. Copter. 795 00:41:55,893 --> 00:41:58,461 - Helicóptero. - Deve estar levando sobreviventes para o porto. 796 00:42:00,699 --> 00:42:02,932 Olá, todos bem? 797 00:42:03,902 --> 00:42:07,137 Sim. Estamos bem! 798 00:42:07,139 --> 00:42:10,440 Vamos. Eu peguei o último helicóptero indo para Hungnam. 799 00:42:13,061 --> 00:42:18,623 -