1
00:00:48,861 --> 00:00:53,861
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
(تشغيل الموسيقى)

3
00:03:45,599 --> 00:03:47,399
أنت ويلبي الأحمر؟

4
00:03:47,401 --> 00:03:48,667
نعم سيدتي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

5
00:03:48,669 --> 00:03:50,769
هل أنت المسؤول
من الإيجار

6
00:03:50,771 --> 00:03:52,371
اللوحات الإعلانية الثلاث خارج
على طريق درينكووتر؟

7
00:03:52,373 --> 00:03:54,472
لم أكن أعلم أن لدينا
أي لوحات إعلانية على...

8
00:03:54,474 --> 00:03:55,774
أين تقع طريق درينكووتر؟

9
00:03:55,776 --> 00:03:57,474
الحجم الماضي، المزيد من المنعطفات.

10
00:03:57,476 --> 00:03:59,514
لا أحد يستخدمه منذ ذلك الحين
تم وضع الطريق السريع.

11
00:04:05,085 --> 00:04:06,518
(النقر باللسان)

12
00:04:06,520 --> 00:04:07,651
أنت على حق.

13
00:04:07,653 --> 00:04:08,853
حصلنا على ثلاث لوحات إعلانية
هناك.

14
00:04:08,855 --> 00:04:12,958
لا أحد يضع شيئا
هناك منذ عام 1986.

15
00:04:12,960 --> 00:04:14,158
كان ذلك هجيز.

16
00:04:14,160 --> 00:04:16,696
كم الإيجار الثلاثة
منهم خارج لهذا العام؟

17
00:04:17,363 --> 00:04:18,931
سنة؟

18
00:04:18,933 --> 00:04:21,498
على الطريق
أن لا أحد ينزل

19
00:04:21,500 --> 00:04:22,734
إلا إذا ضاعوا
أو أنهم متخلفون..

20
00:04:22,736 --> 00:04:23,768
(ضحك) لمدة عام؟

21
00:04:23,770 --> 00:04:25,106
سريع، أليس كذلك، ويلبي؟

22
00:04:27,106 --> 00:04:28,142
حسنا،

23
00:04:29,376 --> 00:04:31,309
منذ ما أقول
يذهب هذه الأيام

24
00:04:31,311 --> 00:04:33,145
أسفل في إيبينج
مكتب اعلانات...

25
00:04:33,147 --> 00:04:35,612
سأضربك
صفقة جيدة حقيقية.

26
00:04:35,614 --> 00:04:37,181
ما اسمك؟

27
00:04:37,183 --> 00:04:40,785
ما هو القانون على ما تستطيع
ولا أستطيع أن أقول على لوحة الإعلانات؟

28
00:04:40,787 --> 00:04:43,188
لا شيء تشهيري،

29
00:04:43,190 --> 00:04:46,123
ولا تستطيع أن تقول "اللعنة"
"شخ" أو "مهبل". هذا صحيح؟

30
00:04:46,125 --> 00:04:47,128
اه...

31
00:04:48,529 --> 00:04:49,730
أو...

32
00:04:50,231 --> 00:04:51,496
فتحة الشرج.

33
00:04:51,498 --> 00:04:54,200
حسنا، أعتقد
سأكون على ما يرام بعد ذلك.

34
00:04:56,837 --> 00:04:58,804
هنا 5000
للشهر الأول.

35
00:04:58,806 --> 00:05:00,106
أفترض أن هذا سوف يغطيها.

36
00:05:01,075 --> 00:05:03,407
وهذا ما
يجب أن يقولوا.

37
00:05:03,409 --> 00:05:04,642
لماذا لا تفعل ذلك؟
كتابة العقد

38
00:05:04,644 --> 00:05:06,078
بيننا
بينما كنت في ذلك.

39
00:05:06,080 --> 00:05:08,282
تأكد من أن لا أحد يستأجرهم
اللوحات الإعلانية تخرج من تحتي.

40
00:05:12,852 --> 00:05:14,986
أعتقد أنك
والدة أنجيلا هايز.

41
00:05:14,988 --> 00:05:18,159
هذا صحيح.
أنا والدة أنجيلا هايز.

42
00:05:24,698 --> 00:05:25,999
الاسم ميلدريد.

43
00:05:27,868 --> 00:05:30,001
كم من الوقت قبل ذلك
يمكنك الحصول عليها طرحها؟

44
00:05:30,003 --> 00:05:31,301
(تنهدات)

45
00:05:31,303 --> 00:05:33,274
هل نقول من...

46
00:05:34,008 --> 00:05:35,775
عيد الفصح الأحد؟

47
00:05:36,844 --> 00:05:38,178
من شأنه أن يكون مثاليا.

48
00:05:41,981 --> 00:05:46,184
<i>♪ بينما كنت أمشي
في شوارع لاريدو ♪</i>

49
00:05:46,186 --> 00:05:47,852
(يصرخ)

50
00:05:47,854 --> 00:05:53,025
<i>♪ بينما كنت أسير
إلى لاريدو ذات يوم ♪</i>

51
00:05:53,027 --> 00:05:54,525
(يصرخ)

52
00:05:54,527 --> 00:05:58,395
<i>♪ لقد تجسست على رعاة البقر الشباب
كلها ملفوفة بالكتان الأبيض ♪</i>

53
00:05:58,397 --> 00:06:03,335
<i>♪ كلها ملفوفة بالكتان الأبيض
وباردة كالطين ♪</i>

54
00:06:03,337 --> 00:06:05,339
(يصرخ)

55
00:06:20,887 --> 00:06:22,621
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

56
00:06:22,623 --> 00:06:23,890
<i>كيف؟</i>

57
00:06:24,991 --> 00:06:26,758
"كيف ذلك،
الرئيس ويلوبي" ماذا؟

58
00:06:26,760 --> 00:06:28,359
- ماذا؟
- نعم.

59
00:06:28,361 --> 00:06:29,427
هاه؟

60
00:06:29,429 --> 00:06:30,494
"كيف يحدث" ماذا؟

61
00:06:30,496 --> 00:06:32,330
- ماذا، ماذا؟
- ماذا؟

62
00:06:32,332 --> 00:06:33,732
استمع،
أيها الفاصوليا اللعينة،

63
00:06:33,734 --> 00:06:35,801
من الأفضل أن أبدأ في الحصول على
بعض الإجابات المباشرة.

64
00:06:35,803 --> 00:06:37,104
ضع ذلك جانباً.

65
00:07:06,433 --> 00:07:08,032
ما هذا بحق الجحيم؟

66
00:07:08,034 --> 00:07:10,701
يا هذا.
ما هذه اللعنة؟

67
00:07:10,703 --> 00:07:12,104
ما هي اللعنة
ما هو؟

68
00:07:12,106 --> 00:07:14,141
هذا! هذا.

69
00:07:17,577 --> 00:07:19,143
الإعلان، على ما أعتقد.

70
00:07:19,145 --> 00:07:20,280
إعلان ماذا؟

71
00:07:27,654 --> 00:07:29,023
شيء غامض؟

72
00:07:29,789 --> 00:07:32,657
سأقول. نعم.

73
00:07:32,659 --> 00:07:34,427
لا أعرف وجهك
من مكان ما؟

74
00:07:35,529 --> 00:07:36,927
أنا لا أعرف، أليس كذلك؟

75
00:07:36,929 --> 00:07:39,299
نعم. نعم أفعل.

76
00:07:42,736 --> 00:07:44,701
يمكنني أن أعتقلك
الآن...

77
00:07:44,703 --> 00:07:45,837
لماذا؟

78
00:07:45,839 --> 00:07:47,037
لإفراغ دلو الخاص بك.

79
00:07:47,039 --> 00:07:50,708
هذا أمر سيء ضد
قوانين البيئة.

80
00:07:50,710 --> 00:07:55,347
حسنًا، قبل أن تفعل ذلك،
الضابط ديكسون,

81
00:07:55,349 --> 00:07:56,715
ماذا عن
لديك نظرة

82
00:07:56,717 --> 00:07:58,715
في تلك اللوحة الأولى
هناك؟

83
00:07:58,717 --> 00:08:00,652
وبعد ذلك يمكن أن يكون لدينا
أنفسنا محادثة

84
00:08:00,654 --> 00:08:03,321
حول اللعينة
بيئة.

85
00:08:03,323 --> 00:08:05,159
ماذا عن ذلك؟

86
00:08:23,510 --> 00:08:25,376
اللعنة علي.

87
00:08:25,378 --> 00:08:27,448
(رنين الهاتف الخليوي)

88
00:08:28,214 --> 00:08:29,950
لا تفعل ذلك يا ويليام.

89
00:08:33,886 --> 00:08:35,920
ديكسون، أيها الأحمق اللعين.

90
00:08:35,922 --> 00:08:38,959
أنا في المنتصف
من عشاء عيد الفصح اللعين.

91
00:08:39,492 --> 00:08:40,892
آسف يا أطفال.

92
00:08:40,894 --> 00:08:42,292
أعلم يا زعيم

93
00:08:42,294 --> 00:08:44,863
وأنا آسف للاتصال
أنت في المنزل وكل شيء، ولكن...

94
00:08:44,865 --> 00:08:47,534
أعتقد أن لدينا مشكلة ما.
(تنهدات)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,410
(تشغيل الموسيقى)

96
00:10:08,015 --> 00:10:09,549
لا، لا. عُد.

97
00:10:34,174 --> 00:10:36,242
آسف لتأخري، دينيس.

98
00:10:37,274 --> 00:10:38,710
هل طرحت
تلك اللوحات الإعلانية حتى الآن؟

99
00:10:38,712 --> 00:10:39,744
لقد استيقظوا.

100
00:10:39,746 --> 00:10:44,047
اذهبي يا فتاة. اذهب أنت
يمارس الجنس مع هؤلاء رجال الشرطة.

101
00:10:44,049 --> 00:10:46,718
ما هي اللعنة رأيك
ماذا تفعل يا ويلبي؟

102
00:10:46,720 --> 00:10:49,454
لم تكن تعتقد أنه سيكون هناك
تكون تداعيات قانونية؟

103
00:10:49,456 --> 00:10:51,122
ما هو القانوني
العواقب، سيدريك؟

104
00:10:51,124 --> 00:10:53,292
هل تريد
لي أن أشرح؟

105
00:10:53,294 --> 00:10:55,594
فاسق قليلا مثلك.
ولا تدعوني سيدريك!

106
00:10:55,596 --> 00:10:59,463
- لا يخالف أي قوانين
على أي شيء سخيف.

107
00:10:59,465 --> 00:11:00,331
لقد راجعت.

108
00:11:00,333 --> 00:11:02,365
وأين فحصت
كل هذا خارجا؟

109
00:11:02,367 --> 00:11:03,634
في ...

110
00:11:03,636 --> 00:11:04,769
كتاب.

111
00:11:04,771 --> 00:11:06,104
أي كتاب يا عبقري؟

112
00:11:06,106 --> 00:11:08,676
كتاب اسمه <i>امتص مؤخرتي،
إنه ليس من شأنك.</i>

113
00:11:12,612 --> 00:11:15,113
(تنهدات) اللعنة.

114
00:11:15,115 --> 00:11:17,916
منذ متى هذا الشخص
أو الأشخاص،

115
00:11:17,918 --> 00:11:19,917
استأجرت هذه
اللوحات الإعلانية خارج ل؟

116
00:11:19,919 --> 00:11:22,455
اه السنة.

117
00:11:23,457 --> 00:11:25,592
كم من الوقت لديها
دفعت فعلا ل؟

118
00:11:26,525 --> 00:11:27,925
السنة.

119
00:11:27,927 --> 00:11:30,197
إذن فهي "هي"، أليس كذلك؟

120
00:11:31,932 --> 00:11:33,699
أنا لست حرا
للكشف

121
00:11:33,701 --> 00:11:35,502
هذا النوع من المعلومات،
رئيس.

122
00:11:36,870 --> 00:11:39,974
ميلدريد هايز، ربما؟

123
00:11:40,807 --> 00:11:41,940
ليس في الحرية
للكشف

124
00:11:41,942 --> 00:11:43,641
هذا النوع من المعلومات،
رئيس.

125
00:11:43,643 --> 00:11:44,542
هل تريد حقا أن يمارس الجنس

126
00:11:44,544 --> 00:11:46,777
مع إبينج
قسم الشرطة، أحمر؟

127
00:11:46,779 --> 00:11:48,082
هل أنت؟

128
00:11:49,549 --> 00:11:50,981
اعتقد.

129
00:11:50,983 --> 00:11:53,084
قال ماذا؟
إلى وجهك؟

130
00:11:53,086 --> 00:11:54,485
لم تكن هناك جريمة
ارتكبت هنا.

131
00:11:54,487 --> 00:11:56,821
التشهير بالشخصية
ليست جريمة؟

132
00:11:56,823 --> 00:11:59,657
ليس إذا كانت ببساطة
طرح سؤال.

133
00:11:59,659 --> 00:12:00,691
ما أنت، احمق؟

134
00:12:00,693 --> 00:12:02,225
لا تتصل بي
أحمق يا ديكسون!

135
00:12:02,227 --> 00:12:03,461
لم أفعل
أدعوك بالأحمق،

136
00:12:03,463 --> 00:12:05,263
سألت إذا كنت احمق.
كان هذا سؤالا.

137
00:12:05,265 --> 00:12:06,665
لقد أوصلك إلى هناك، سيدريك.

138
00:12:06,667 --> 00:12:08,032
هذا كل شيء.

139
00:12:08,034 --> 00:12:09,835
لا تطير من المقبض.

140
00:12:09,837 --> 00:12:11,235
لماذا في الجحيم
هل تبقي هذا الرجل على؟

141
00:12:11,237 --> 00:12:12,436
إنه رجل طيب في القلب.

142
00:12:12,438 --> 00:12:14,604
لقد قام بتعذيب رجل
في الحجز، بيل.

143
00:12:14,606 --> 00:12:18,178
لم يكن هناك دليل حقيقي
لدعم ذلك.

144
00:12:20,079 --> 00:12:22,513
إنزالهم.

145
00:12:22,515 --> 00:12:23,648
خذ هذا القرف إلى أسفل.

146
00:12:23,650 --> 00:12:24,715
ما القرف؟

147
00:12:24,717 --> 00:12:27,719
مهلا يا فتى. أعتقد أنني لن أفعل ذلك
أخرجك من هنا

148
00:12:27,721 --> 00:12:28,720
في الشارع الرئيسي، الأحمر؟

149
00:12:28,722 --> 00:12:31,656
اعتقدت أنك أخرجت فقط
الرجال السود، ديكسون.

150
00:12:31,658 --> 00:12:33,990
لا! لا! أوقفه.

151
00:12:33,992 --> 00:12:36,729
أنت سخيف تلمسني من أي وقت مضى ،
الوغد...

152
00:12:38,398 --> 00:12:39,564
أنت في حالة سكر؟

153
00:12:39,566 --> 00:12:41,735
- هل أنت في حالة سكر الآن؟
- ويلوبي: انهض.

154
00:12:44,404 --> 00:12:47,104
لا أحد يذهب من أي وقت مضى
على هذا الطريق على أي حال.

155
00:12:47,106 --> 00:12:50,907
إلا إذا ضاعوا.
أو أنهم متخلفون.

156
00:12:50,909 --> 00:12:52,643
لا تكن عصبيا،
هو الشيء الرئيسي.

157
00:12:52,645 --> 00:12:54,278
سوف تسير الأمور على ما يرام.

158
00:12:54,280 --> 00:12:55,946
لا تنظر في
الكاميرا، ومن الواضح.

159
00:12:55,948 --> 00:12:57,418
دعونا عقد
لهذه السيارة.

160
00:12:59,752 --> 00:13:01,985
(ينفخ الهواء)
في ثلاثة، اثنان، واحد.

161
00:13:01,987 --> 00:13:04,622
لذا، ميلدريد هايز، لماذا فعلت ذلك
قمت بوضع هذه اللوحات الإعلانية؟

162
00:13:04,624 --> 00:13:06,423
ميلدريد: (عبر التلفاز)
<i>ابنتي أنجيلا</i>

163
00:13:06,425 --> 00:13:08,225
<i>تم اختطافه،
اغتصبت وقتلت</i>

164
00:13:08,227 --> 00:13:09,326
<i>قبل سبعة أشهر</i>

165
00:13:09,328 --> 00:13:11,028
<i>على طول هذا نفسه
امتداد الطريق.</i>

166
00:13:11,030 --> 00:13:13,297
ما تشاهده،
ماما؟ أخبار غبية؟

167
00:13:13,299 --> 00:13:15,200
<i>يبدو لي
قسم الشرطة المحلية</i>

168
00:13:15,202 --> 00:13:17,368
<i>مشغول جدًا
تعذيب السود</i>

169
00:13:17,370 --> 00:13:20,839
<i>أن يزعجك فعل أي شيء
حول حل الجريمة الفعلية.</i>

170
00:13:20,841 --> 00:13:22,040
<i>اعتقدت أن هذه اللوحات الإعلانية</i>

171
00:13:22,042 --> 00:13:24,575
<i>قد يركز
عقولهم بعض.</i>

172
00:13:24,577 --> 00:13:26,176
اللعنة.

173
00:13:26,178 --> 00:13:28,178
<ط> لا أعرف
ماذا تفعل الشرطة.</i>

174
00:13:28,180 --> 00:13:29,513
<i>أعلم أن...</i>

175
00:13:29,515 --> 00:13:33,183
…جثة ابنتها المحروقة
يرقد ستة أقدام تحت الأرض.

176
00:13:33,185 --> 00:13:35,051
إنهم يأكلون
كرسبي كريمس

177
00:13:35,053 --> 00:13:36,186
<i>وإلقاء القبض على أطفال في الثامنة من العمر</i>

178
00:13:36,188 --> 00:13:38,089
<i>للتزلج
حول مواقف السيارات.</i>

179
00:13:38,091 --> 00:13:39,724
غابرييلا:
<i>والرئيس ويلوبي،</i>

180
00:13:39,726 --> 00:13:40,957
<i>لماذا أفرده؟</i>

181
00:13:40,959 --> 00:13:42,325
ميلدريد:
<i>إنه رئيسهم.</i>

182
00:13:42,327 --> 00:13:44,028
<i>يجب أن يتوقف باك في مكان ما.</i>

183
00:13:44,030 --> 00:13:45,229
غابرييلا: <i>والمال
يتوقف عند ويلوبي؟</i>

184
00:13:45,231 --> 00:13:47,599
ميلدريد: <i>نعم.
هذا صحيح تمامًا.</i>

185
00:13:47,601 --> 00:13:48,702
(إيقاف التشغيل)

186
00:14:03,283 --> 00:14:04,818
أنت بخير
هناك يا رجل؟

187
00:14:07,220 --> 00:14:09,856
يبدو أننا حصلنا على حرب
على أيدينا.

188
00:14:27,973 --> 00:14:29,342
(يزيل الحلق)

189
00:14:33,612 --> 00:14:34,714
هل يمكننا التحدث؟

190
00:14:40,920 --> 00:14:42,787
سأفعل أي شيء
للقبض على الرجل

191
00:14:42,789 --> 00:14:43,922
من فعل ذلك،
السيدة هايز.

192
00:14:43,924 --> 00:14:45,422
But when the DNA
لا تتطابق

193
00:14:45,424 --> 00:14:47,358
لا أحد من أي وقت مضى
تم القبض عليه

194
00:14:47,360 --> 00:14:51,162
وعندما لا يتطابق الحمض النووي
أي جريمة أخرى على الصعيد الوطني،

195
00:14:51,164 --> 00:14:53,663
وعندما لم يكن هناك
شاهد عيان واحد

196
00:14:53,665 --> 00:14:55,332
من ذلك الوقت
لقد غادرت منزلك

197
00:14:55,334 --> 00:14:56,802
حتى الوقت الذي وجدناها فيه،

198
00:14:57,871 --> 00:15:00,904
الآن لا يوجد
الكثير مما يمكننا القيام به.

199
00:15:00,906 --> 00:15:04,142
يمكن سحب الدم من كل
رجل وصبي في هذه المدينة

200
00:15:04,144 --> 00:15:06,944
فوق سن الثامنة.

201
00:15:06,946 --> 00:15:10,348
هناك قوانين الحقوق المدنية
يمنع ذلك يا سيدة هايز.

202
00:15:10,350 --> 00:15:12,316
ماذا لو كان مجرد
تمر عبر المدينة؟

203
00:15:12,318 --> 00:15:14,152
كل رجل
في البلاد إذن.

204
00:15:14,154 --> 00:15:16,421
ماذا لو كان مجرد عابر سبيل
من خلال البلاد؟

205
00:15:16,423 --> 00:15:19,389
لو كان أنا،
سأبدأ قاعدة بيانات.

206
00:15:19,391 --> 00:15:22,159
كل طفل ذكر ما هو
ولدوا، وألصقوهم عليه،

207
00:15:22,161 --> 00:15:24,362
وبمجرد أن فعل
شيء خاطئ،

208
00:15:24,364 --> 00:15:25,528
مرجع ترافقي لذلك،

209
00:15:25,530 --> 00:15:28,300
تأكد 100%
لقد كانت مباراة صحيحة،

210
00:15:28,302 --> 00:15:29,635
ثم قتله.

211
00:15:31,571 --> 00:15:35,273
نعم، حسنا، هناك
بالتأكيد قوانين الحقوق المدنية

212
00:15:35,275 --> 00:15:36,577
يمنع ذلك.

213
00:15:39,880 --> 00:15:43,882
أنا أفعل كل ما بوسعي
لتعقبه.

214
00:15:43,884 --> 00:15:47,250
لا أعتقد أن هؤلاء
اللوحات الإعلانية عادلة جدًا.

215
00:15:47,252 --> 00:15:49,253
الوقت الذي استغرقته منك
للخروج من هنا

216
00:15:49,255 --> 00:15:50,487
أنين مثل العاهرة ،
ويلوغبي,

217
00:15:50,489 --> 00:15:51,888
بعض الفتيات الفقيرات الأخريات
ربما

218
00:15:51,890 --> 00:15:52,889
يجري ذبحها
الآن.

219
00:15:52,891 --> 00:15:54,258
ولكن أنا سعيد لأنك حصلت
أولوياتك مباشرة،

220
00:15:54,260 --> 00:15:55,761
سأقول ذلك لك.

221
00:16:04,136 --> 00:16:06,472
There's something else,
ميلدريد.

222
00:16:11,077 --> 00:16:12,446
لقد أصبت بالسرطان.

223
00:16:13,980 --> 00:16:15,213
أنا أموت.

224
00:16:15,215 --> 00:16:16,516
أنا أعلم أنه.

225
00:16:19,151 --> 00:16:20,350
هاه؟

226
00:16:20,352 --> 00:16:22,923
أنا أعلم أنه. معظم الجميع
في المدينة يعرف ذلك.

227
00:16:28,227 --> 00:16:30,427
وما زلت طرح
تلك اللوحات الإعلانية؟

228
00:16:30,429 --> 00:16:31,963
حسنا، لن يكونوا كذلك
فعالة

229
00:16:31,965 --> 00:16:33,967
بعد أن تتشاءم.
يمين؟

230
00:17:05,966 --> 00:17:08,368
(أغنية يتم تشغيلها عبر الراديو)

231
00:17:15,207 --> 00:17:17,107
حسنا، تبدو تبدو.

232
00:17:17,109 --> 00:17:18,376
إذا لم يكن كذلك
المحرض

233
00:17:18,378 --> 00:17:20,578
من هذه القضية اللعينة برمتها
في المقام الأول.

234
00:17:20,580 --> 00:17:22,713
لم أفعل
التحريض على القرف، ديكسون.

235
00:17:22,715 --> 00:17:25,215
لعب البلياردو
ضد قزم المدينة.

236
00:17:25,217 --> 00:17:26,384
إنه على حق يا ريد

237
00:17:26,386 --> 00:17:28,418
أنت تلعب البلياردو
ضد قزم المدينة.

238
00:17:28,420 --> 00:17:30,554
إنه شرطي،
انه ملتزم.

239
00:17:30,556 --> 00:17:32,590
I always disliked you,

240
00:17:32,592 --> 00:17:34,891
منذ أن كنت
طفل صغير مخاطي.

241
00:17:34,893 --> 00:17:37,695
أنت لا تزال تبدو كذلك
طفل صغير مخاطي.

242
00:17:37,697 --> 00:17:40,531
هذا مؤسف. أنا دائما
اعتقدت أنك كنت عظيما.

243
00:17:40,533 --> 00:17:46,036
حتى اسمك، ريد ويلبي.
حتى اسمك لم يعجبني

244
00:17:46,038 --> 00:17:48,572
حسنا، حسنا.

245
00:17:48,574 --> 00:17:52,476
كما لو كنت نوعا ما
الشيوعي اللعين

246
00:17:52,478 --> 00:17:53,645
وفخور بذلك.

247
00:17:53,647 --> 00:17:57,615
لا، لأنه
حصلت على شعر أحمر.

248
00:17:57,617 --> 00:17:59,015
أنت تعرف ماذا يفعلون
إلى الشواذ

249
00:17:59,017 --> 00:18:00,353
في كوبا يا ويلبي؟

250
00:18:00,986 --> 00:18:02,153
واو، هذا هو المجال الأيسر.

251
00:18:02,155 --> 00:18:05,125
لا، ماذا يفعلون
الشواذ في كوبا يا ديكسون؟

252
00:18:05,891 --> 00:18:07,090
يقتلونهم.

253
00:18:07,092 --> 00:18:11,096
وهو ما قد يفاجئك
للتعلم، أنا ضد.

254
00:18:11,098 --> 00:18:12,496
لست متأكدا إذا فعلوا ذلك
قتل الشواذ

255
00:18:12,498 --> 00:18:13,798
في كوبا، ديكسون.

256
00:18:13,800 --> 00:18:16,099
أعرف حقوق الإنسان في كوبا
السجل مؤسف للغاية

257
00:18:16,101 --> 00:18:18,369
عندما يتعلق الأمر
الشذوذ الجنسي,

258
00:18:18,371 --> 00:18:20,670
ولكن قتلهم؟

259
00:18:20,672 --> 00:18:23,507
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
أفكر في وايومنغ؟

260
00:18:23,509 --> 00:18:26,676
يجب أن يكون دائما
الحمار الذكي، يسوع.

261
00:18:26,678 --> 00:18:28,381
إنه جيد جدًا،
أليس كذلك؟

262
00:18:32,552 --> 00:18:35,919
مهلا، ويلوغبي رجل طيب.
مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.

263
00:18:35,921 --> 00:18:38,089
أنا أتحدث لطيف
لك الآن، أليس كذلك؟

264
00:18:38,091 --> 00:18:39,592
أنا أتحدث بلطف معك.

265
00:18:40,259 --> 00:18:41,792
إنه رجل طيب.

266
00:18:41,794 --> 00:18:44,461
لا ينبغي أن يكون هذا
الشيء الوحيد الذي يفكر فيه،

267
00:18:44,463 --> 00:18:46,099
الأشهر الماضية تركت له.

268
00:18:48,133 --> 00:18:50,002
الأشهر الماضية ماذا؟

269
00:18:53,305 --> 00:18:54,972
أوه...

270
00:18:54,974 --> 00:18:57,041
أنت لا تعرف؟

271
00:18:57,043 --> 00:18:58,876
نعم، البنكرياس.

272
00:18:58,878 --> 00:19:02,346
أنا التالي. أنت قديم
السيدات التوقف عن الثرثرة.

273
00:19:02,348 --> 00:19:03,446
غير مهذب.

274
00:19:03,448 --> 00:19:04,682
مهلا، ميلدريد.

275
00:19:04,684 --> 00:19:07,318
رأيتك على شاشة التلفزيون
في اليوم الآخر.

276
00:19:07,320 --> 00:19:09,753
- أوه نعم؟
- نعم، لقد بدت جيدة.

277
00:19:09,755 --> 00:19:12,956
أعني، كما تعلمون،
لقد صادفتك جيدًا حقًا

278
00:19:12,958 --> 00:19:14,859
في الأشياء
الذي كنت تقوله.

279
00:19:14,861 --> 00:19:17,026
لم أكن أعتقد أنك
جاء عبر جيدة حقيقية.

280
00:19:17,028 --> 00:19:20,564
اعتقدت أنك صادفت
باعتباره الحمار غبي.

281
00:19:20,566 --> 00:19:21,666
أليس هذا هو الوقت المناسب
وصلت إلى المنزل

282
00:19:21,668 --> 00:19:23,501
إلى والدتك، (ديكسون)؟

283
00:19:23,503 --> 00:19:26,704
لا، ليس الوقت المناسب
أذهب إلى المنزل لأمي.

284
00:19:26,706 --> 00:19:30,875
أخبرتها أنني سأخرج
حتى الساعة 12:00، في الواقع.

285
00:19:30,877 --> 00:19:31,945
عيسى.

286
00:19:37,484 --> 00:19:41,351
هذا أنا ضدك،
ميلدريد. اه هاه.

287
00:19:41,353 --> 00:19:43,353
(تضحك) مرحبًا، روبي.
أعتقد أن القزم

288
00:19:43,355 --> 00:19:45,522
يريد الدخول في سروالي.

289
00:19:45,524 --> 00:19:47,826
الأب مونتغمري.

290
00:19:47,828 --> 00:19:51,963
ميلدريد. أنا آسف أن أكون
أتصل بك متأخراً جداً،

291
00:19:51,965 --> 00:19:53,196
لكن اه...

292
00:19:53,198 --> 00:19:57,201
ويجب أن أقول، روبي لديه
كان المضيف البارع.

293
00:19:57,203 --> 00:20:00,972
على الرغم من وجوده،
كما كان يقول لي للتو

294
00:20:00,974 --> 00:20:03,006
إلى حد ما يوم صعب
في المدرسة.

295
00:20:03,008 --> 00:20:06,042
فقط بعض الرجال
في الفريق يعطيني حماقة.

296
00:20:06,044 --> 00:20:07,343
حماقة حول ماذا؟

297
00:20:07,345 --> 00:20:09,980
بخصوص اللوحات الإعلانية
ميلدريد.

298
00:20:09,982 --> 00:20:12,449
وهو ما جئت إليه
لدي كلمة معك حول.

299
00:20:12,451 --> 00:20:14,819
أوه. يتابع.

300
00:20:14,821 --> 00:20:17,687
أعرف مدى صعوبة الأمر
كان من أجلك ، ميلدريد ،

301
00:20:17,689 --> 00:20:19,590
في العام الماضي.
نحن جميعا نفعل.

302
00:20:19,592 --> 00:20:22,760
وإذا كان هناك من أي وقت مضى
أي شيء تحتاجه،

303
00:20:22,762 --> 00:20:24,394
سنكون هناك من أجلك.

304
00:20:24,396 --> 00:20:25,732
دائماً.

305
00:20:26,332 --> 00:20:28,032
ولكن المدينة تعرف أيضا

306
00:20:28,034 --> 00:20:31,071
أي نوع من الرجل
ويليام ويلوغبي هو.

307
00:20:32,138 --> 00:20:33,503
والمدينة ميتة

308
00:20:33,505 --> 00:20:36,506
ضد هذه اللوحات الإعلانية
لك.

309
00:20:36,508 --> 00:20:37,742
أجريت استطلاعًا للرأي،
هل فعلت ذلك يا أبي؟

310
00:20:37,744 --> 00:20:41,012
لو لم تتوقف
القادمة إلى الكنيسة،

311
00:20:41,014 --> 00:20:44,282
سيكون لديك القليل
مزيد من الفهم

312
00:20:44,284 --> 00:20:46,216
من العمق
من مشاعر الناس.

313
00:20:46,218 --> 00:20:50,120
أكثر من عشرة أشخاص
جاء لي يوم الأحد.

314
00:20:50,122 --> 00:20:52,225
لذا، نعم، قمت بإجراء استطلاع للرأي.

315
00:20:53,359 --> 00:20:56,963
الجميع معك
عن أنجيلا.

316
00:20:57,763 --> 00:20:59,966
لا أحد معك
حول هذا.

317
00:21:05,638 --> 00:21:08,505
أنت تعرف ما كنت عليه
أفكر في اليوم؟

318
00:21:08,507 --> 00:21:10,241
كنت أفكر
عن عصابات الشوارع تلك

319
00:21:10,243 --> 00:21:11,641
لديهم
في الأسفل في لوس أنجلوس،

320
00:21:11,643 --> 00:21:14,578
تلك كريبس
وتلك الدماء.

321
00:21:14,580 --> 00:21:16,280
وكنت أفكر
تلك المجموعة من القوانين الجديدة

322
00:21:16,282 --> 00:21:17,447
لقد توصلوا إلى ذلك

323
00:21:17,449 --> 00:21:19,417
في الثمانينات،
أعتقد أنه كان،

324
00:21:19,419 --> 00:21:23,888
لمحاربة عصابات الشوارع تلك،
تلك كريبس وتلك الدماء.

325
00:21:23,890 --> 00:21:25,188
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

326
00:21:25,190 --> 00:21:28,326
جوهر ما تلك
كانت القوانين الجديدة تقول،

327
00:21:28,328 --> 00:21:29,961
إذا انضممت
إحدى هذه العصابات

328
00:21:29,963 --> 00:21:32,663
وأنت تركض
معهم،

329
00:21:32,665 --> 00:21:35,032
وأسفل المبنى في إحدى الليالي،
من دون علمك،

330
00:21:35,034 --> 00:21:37,568
أحد زملائك كريبس،
أو زملائك الدماء،

331
00:21:37,570 --> 00:21:40,370
إطلاق النار على مكان ما،
أو طعن رجل...

332
00:21:40,372 --> 00:21:42,439
حسنا، على الرغم من ذلك

333
00:21:42,441 --> 00:21:44,041
قد لا تعرف
لا شيء عنه

334
00:21:44,043 --> 00:21:47,645
وكنت واقفاً فقط
على زاوية الشارع

335
00:21:47,647 --> 00:21:49,647
الاهتمام بشؤونك الخاصة،

336
00:21:49,649 --> 00:21:54,252
ماذا قالت هذه القوانين الجديدة
هل كنت لا تزال مذنباً؟

337
00:21:54,254 --> 00:21:56,619
أنت لا تزال مذنباً
من خلال فعل وجود

338
00:21:56,621 --> 00:21:58,055
انضم إلى هؤلاء كريبس
وتلك الدماء

339
00:21:58,057 --> 00:22:00,057
في المقام الأول.

340
00:22:00,059 --> 00:22:02,392
مما جعلني أفكر،
الأب,

341
00:22:02,394 --> 00:22:03,927
هذا كله
نوع الحالة

342
00:22:03,929 --> 00:22:07,264
هو نوعا ما مثلك
أولاد الكنيسة، أليس كذلك؟

343
00:22:07,266 --> 00:22:10,734
حصلت على الألوان الخاصة بك،
لقد حصلت على النادي الخاص بك.

344
00:22:10,736 --> 00:22:14,237
أنت، للعوز
بكلمة أفضل، عصابة.

345
00:22:14,239 --> 00:22:15,705
وإذا كنت في الطابق العلوي

346
00:22:15,707 --> 00:22:17,707
تدخين الأنبوب
وقراءة الكتاب المقدس الخاص بك

347
00:22:17,709 --> 00:22:19,609
بينما أحد زملائك
أعضاء العصابة

348
00:22:19,611 --> 00:22:22,513
سخيف في الطابق السفلي
فتى المذبح، حسنًا...

349
00:22:22,515 --> 00:22:26,016
الأب، تماما مثل تلك كريبس،
ومثل تلك الدماء،

350
00:22:26,018 --> 00:22:27,484
أنت مذنب.

351
00:22:27,486 --> 00:22:30,553
لأنك انضممت
العصابة يا رجل

352
00:22:30,555 --> 00:22:32,121
لا يهمني
إذا لم تفعل شيئًا أبدًا

353
00:22:32,123 --> 00:22:34,792
لم تشاهد الشر قط
لم تسمع قط أي شيء ،

354
00:22:34,794 --> 00:22:38,995
انضممت إلى العصابة،
أنت مذنب.

355
00:22:38,997 --> 00:22:42,199
وعندما يكون الشخص مذنباً
إلى مذبح الصبي اللعين ،

356
00:22:42,201 --> 00:22:43,367
أو أي نوع من الصبي اللعين،

357
00:22:43,369 --> 00:22:47,370
لأنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك
حقا تضييق نطاق ذلك،

358
00:22:47,372 --> 00:22:49,807
ثم تفقد كيندا
الحق في الدخول إلى منزلي

359
00:22:49,809 --> 00:22:51,676
وتقول أي شيء عني

360
00:22:51,678 --> 00:22:55,081
أو حياتي أو ابنتي،
أو لوحاتي الإعلانية.

361
00:22:58,317 --> 00:23:00,984
فلماذا لا تنتهي فقط
اشرب الشاي هناك يا أبي،

362
00:23:00,986 --> 00:23:03,055
والحصول على اللعنة
خارج مطبخي.

363
00:23:13,865 --> 00:23:16,068
ولكن شكرا لحضوركم
على أية حال يا أبي.

364
00:23:20,872 --> 00:23:22,272
كيف كنت
شعور يا بيل؟

365
00:23:22,274 --> 00:23:23,807
(تنهدات)

366
00:23:23,809 --> 00:23:27,811
آه، وكأنني أصبت بالسرطان
في عضو رئيسي.

367
00:23:27,813 --> 00:23:30,947
حسنًا، أريدك فقط أن تعرف
نحن جميعا إلى جانبك

368
00:23:30,949 --> 00:23:33,050
حول هذا
شيء ميلدريد هايز.

369
00:23:33,052 --> 00:23:36,990
إذا كان لا بد لي من سماع ذلك
one more fucking time...

370
00:23:38,925 --> 00:23:42,996
لقد انتهيت من هذا القرف.
لا أستطيع أن أضيع حياتي في الانتظار.

371
00:23:44,429 --> 00:23:45,530
(يفتح الباب)

372
00:23:45,532 --> 00:23:47,164
توقف عن القراءة
الكتب المصورة سخيف

373
00:23:47,166 --> 00:23:49,699
واحضر لي الملف
في قضية هايز.

374
00:23:49,701 --> 00:23:52,535
قضية أنجيلا هايز
أو قضية ميلدريد هايز؟

375
00:23:52,537 --> 00:23:54,671
لا يوجد
قضية ميلدريد هايز.

376
00:23:54,673 --> 00:23:56,205
لقد كان لدينا
شكويين رسميتين

377
00:23:56,207 --> 00:23:58,141
حول تلك اللوحات الإعلانية،
لذا، في الواقع...

378
00:23:58,143 --> 00:23:59,144
من من؟

379
00:24:02,915 --> 00:24:05,385
هناك سيدة
بعين مضحكة

380
00:24:06,151 --> 00:24:07,886
وطبيب أسنان سمين.

381
00:24:08,887 --> 00:24:12,956
أحضر لي الملف
في قضية أنجيلا هايز.

382
00:24:12,958 --> 00:24:16,526
"Lady with
عين سخيفة مضحكة"؟

383
00:24:16,528 --> 00:24:17,930
يسوع المسيح.

384
00:24:29,342 --> 00:24:31,407
(السعال)

385
00:24:31,409 --> 00:24:32,478
في وقت متأخر من الليل؟

386
00:24:35,413 --> 00:24:36,946
لا.

387
00:24:36,948 --> 00:24:38,985
تخلص من ذلك الرجل ويلبي،
هل ستفعل؟

388
00:24:40,319 --> 00:24:42,151
أو ستفعل ماذا؟

389
00:24:42,153 --> 00:24:44,420
ركلة أمك
أسنان سخيف في.

390
00:24:44,422 --> 00:24:45,791
لا، لن تفعل ذلك.

391
00:24:48,261 --> 00:24:50,927
ومن قال لك أنني كنت أضع عليه على أي حال؟
القزم؟

392
00:24:50,929 --> 00:24:53,731
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

393
00:24:53,733 --> 00:24:55,698
وأنا أحاول
للتركيز سخيف.

394
00:24:55,700 --> 00:24:57,069
أقزام سخيف!

395
00:25:21,861 --> 00:25:23,463
ما الذي تبحث عنه
على أية حال؟

396
00:25:25,965 --> 00:25:28,034
لا يوجد شيء
للبحث عنه.

397
00:25:30,636 --> 00:25:33,303
لا أعرف ما هو.

398
00:25:33,305 --> 00:25:35,371
يبدو الأمر كذلك
انها تهز نوعا ما.

399
00:25:35,373 --> 00:25:38,477
حسنًا، إذا كان يهتز،
يجب أن يخرج.

400
00:25:41,680 --> 00:25:43,816
أليس كذلك؟
نلقي نظرة عليه أولا؟

401
00:25:45,484 --> 00:25:47,086
سوف تضطر إلى الخروج.

402
00:25:50,890 --> 00:25:54,294
هل يمكنني الحصول على القليل
نوفوكائين هناك ، وثيقة؟

403
00:26:05,938 --> 00:26:07,273
(ميلدريد همهمات)

404
00:26:10,709 --> 00:26:12,245
أعطها زوجين
من الدقائق.

405
00:26:27,692 --> 00:26:29,961
هناك الكثير
من الأصدقاء الجيدين

406
00:26:29,963 --> 00:26:31,661
بيل ويلوغبي
في هذه المدينة.

407
00:26:31,663 --> 00:26:33,731
لا! آه! قف! لا!

408
00:26:33,733 --> 00:26:35,301
(طبيب الأسنان يصرخ من الألم)

409
00:26:36,334 --> 00:26:38,071
لعنة الله!

410
00:26:39,671 --> 00:26:41,940
(الأنين والنشيج)

411
00:26:44,543 --> 00:26:46,510
ثم لماذا لا تقول
هؤلاء الأصدقاء الجيدين

412
00:26:46,512 --> 00:26:47,578
بيل ويلوغبي

413
00:26:47,580 --> 00:26:50,383
ليقول له أن يذهب للقيام به
وظيفة سخيف، الصبي السمين.

414
00:26:54,019 --> 00:26:56,088
(صفارة الإنذار)

415
00:27:04,897 --> 00:27:06,897
مهلا، ميلدريد.

416
00:27:06,899 --> 00:27:08,599
أنت لم يحدث
للقيام بزيارة

417
00:27:08,601 --> 00:27:09,966
إلى طبيب الأسنان اليوم،
هل فعلت؟

418
00:27:09,968 --> 00:27:11,702
- لا.
- هاه؟

419
00:27:11,704 --> 00:27:13,102
(مكتومة) قلت "لا".

420
00:27:13,104 --> 00:27:16,505
لذلك لم يكن أنت
الذي حفر حفرة صغيرة

421
00:27:16,507 --> 00:27:20,877
في واحدة من كبيرة الدهون جيفري
صور مصغرة كبيرة من الدهون، أليس كذلك؟

422
00:27:20,879 --> 00:27:22,846
- (بهدوء) بالطبع لا.
- هاه؟

423
00:27:22,848 --> 00:27:24,747
قلت "بالطبع لا".

424
00:27:24,749 --> 00:27:26,884
لقد حفرت حفرة
في طبيب الأسنان؟

425
00:27:26,886 --> 00:27:28,185
دينيس، لا، لم أفعل.

426
00:27:28,187 --> 00:27:30,119
(ضحك) اعتقدت أنه كان كذلك
نفسي أضحك نوعا ما

427
00:27:30,121 --> 00:27:32,656
لكنه يريد
للضغط على الاتهامات،

428
00:27:32,658 --> 00:27:35,661
لذلك نحن ستعمل لدينا ل
أحضرك، أخشى.

429
00:27:41,033 --> 00:27:42,368
(يضحك بهدوء)

430
00:27:51,008 --> 00:27:52,511
(ميلدريد تزفر)

431
00:27:56,916 --> 00:27:58,048
فكيف تسير الأمور؟

432
00:27:58,050 --> 00:28:00,216
in the nigger-torturing
العمل يا ديكسون؟

433
00:28:00,218 --> 00:28:03,986
إنه تعذيب للأشخاص الملونين
الأعمال، هذه الأيام.

434
00:28:03,988 --> 00:28:07,360
إذا كنت تريد أن تعرف،
لم أعذب أحداً.

435
00:28:09,094 --> 00:28:10,194
ما الأمر
معك،

436
00:28:10,196 --> 00:28:12,995
قائلا ذلك
الاشياء اللعينة على شاشة التلفزيون؟

437
00:28:12,997 --> 00:28:14,930
أمي تراقب
تلك المحطة.

438
00:28:14,932 --> 00:28:16,465
هي لا تعرف
عن التعذيب؟

439
00:28:16,467 --> 00:28:19,136
لا، إنها ضد
هذا الشيء نوعا ما.

440
00:28:19,138 --> 00:28:20,337
من ضد ماذا؟

441
00:28:20,339 --> 00:28:23,139
امي ضد
تعذيب الأشخاص الملونين.

442
00:28:23,141 --> 00:28:24,608
قالت
"تعذيب الزنجي".

443
00:28:24,610 --> 00:28:26,642
فقلت: لا تستطيع أن تقول
لا مزيد من "تعذيب الزنوج".

444
00:28:26,644 --> 00:28:29,212
"عليك أن تقول
تعذيب الأشخاص الملونين."

445
00:28:29,214 --> 00:28:30,550
أليس هذا صحيحاً أيها الرئيس؟

446
00:28:31,082 --> 00:28:32,451
أليس هذا صحيحا؟

447
00:28:35,153 --> 00:28:38,988
أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك
اعتني بالسيدة هايز

448
00:28:38,990 --> 00:28:41,426
وحدي
من الآن فصاعدا، جيسون.

449
00:28:46,498 --> 00:28:48,633
بالتأكيد يا رئيس.
سأكون في الخارج مباشرة.

450
00:29:00,646 --> 00:29:02,646
لا تعطيني تلك النظرة.

451
00:29:02,648 --> 00:29:06,649
لو تخلصت من كل شرطي
ذات ميول عنصرية غامضة،

452
00:29:06,651 --> 00:29:08,718
سيكون لديك ثلاثة رجال شرطة متبقيين،

453
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
وكلهم سوف
أكره الشواذ. (يضحك)

454
00:29:11,122 --> 00:29:13,590
إذن ماذا ستفعل،
هل تعلم؟

455
00:29:13,592 --> 00:29:14,627
(تنهدات)

456
00:29:15,794 --> 00:29:17,894
أريد أن أعرف شيئا،
ميلدريد.

457
00:29:17,896 --> 00:29:19,463
لماذا قمت بحفر حفرة

458
00:29:19,465 --> 00:29:22,532
من خلال الدهون الفقيرة
الصورة المصغرة لجيفري؟

459
00:29:22,534 --> 00:29:24,533
هذا لم يحدث.

460
00:29:24,535 --> 00:29:26,003
انزلقت يده.

461
00:29:26,005 --> 00:29:28,606
لقد حفر حفرة
من خلال نفسه.

462
00:29:28,608 --> 00:29:30,006
هل قال أنني فعلت ذلك؟

463
00:29:30,008 --> 00:29:31,808
(شهقات وهمية)
أعتقد أنها كلمته

464
00:29:31,810 --> 00:29:33,811
ضد الألغام، ثم، هاه؟

465
00:29:33,813 --> 00:29:36,612
كيندا مثل في كل تلك
حالات الاغتصاب التي تسمع عنها.

466
00:29:36,614 --> 00:29:39,582
باستثناء هذه المرة،
الفرخ لا يخسر.

467
00:29:39,584 --> 00:29:41,819
الأمر لا يتعلق حقًا بالفوز
أو الخسارة رغم ذلك

468
00:29:41,821 --> 00:29:43,954
أليس كذلك يا ميلدريد؟

469
00:29:43,956 --> 00:29:47,057
تعتقد أنني أهتم
من يفوز أو يخسر

470
00:29:47,059 --> 00:29:48,792
بينكما؟

471
00:29:48,794 --> 00:29:51,061
تعتقد
أنا أهتم بأطباء الأسنان؟

472
00:29:51,063 --> 00:29:53,030
أنا لا أهتم
أطباء الأسنان.

473
00:29:53,032 --> 00:29:55,234
لا أحد يهتم
عن أطباء الأسنان.

474
00:29:56,168 --> 00:29:59,272
ما يهمني،
أو ما أنا عليه

475
00:30:00,037 --> 00:30:02,473
مهتم ب

476
00:30:02,475 --> 00:30:05,576
يقيدك
في المحكمة لفترة طويلة

477
00:30:05,578 --> 00:30:07,843
أن ساعاتك
في محل بيع الهدايا

478
00:30:07,845 --> 00:30:10,180
يكون النار حتى القرف

479
00:30:10,182 --> 00:30:12,081
أنك لن تفعل ذلك
لديك بنس واحد

480
00:30:12,083 --> 00:30:14,620
لدفع ثمن آخر
اللوحات الإعلانية لشهر.

481
00:30:15,454 --> 00:30:17,986
هذا ما
أنا مهتم ب.

482
00:30:17,988 --> 00:30:19,622
حصلت على بعض العجين
وضع بعيدا.

483
00:30:19,624 --> 00:30:21,925
لكن ما سمعته كان
كان عليك أن تبيع

484
00:30:21,927 --> 00:30:23,359
زوجك السابق
مقطورة جرار

485
00:30:23,361 --> 00:30:26,832
حتى لدفع ثمن هذا الشهر
اللوحات الإعلانية، أليس كذلك؟

486
00:30:27,967 --> 00:30:30,533
كيف حال تشارلي القديم؟
بالمناسبة؟

487
00:30:30,535 --> 00:30:33,869
انه لا يزال مقيد مع
تلك المتدربة الصغيرة جدًا

488
00:30:33,871 --> 00:30:35,071
يعمل في حديقة الحيوان؟

489
00:30:35,073 --> 00:30:37,808
لا يزال مقيدا مع البعض
فرخ رائحة القرف.

490
00:30:37,810 --> 00:30:39,976
لا أعرف إذا كانت حديقة الحيوان
حصلت على أي علاقة به.

491
00:30:39,978 --> 00:30:41,844
على الرغم من أنني أتمنى ذلك.

492
00:30:41,846 --> 00:30:43,281
(يضحك)

493
00:30:44,381 --> 00:30:47,016
كم عمرها؟
تسعة عشر؟

494
00:30:47,018 --> 00:30:49,252
يجب أن تكون ذكية.

495
00:30:49,254 --> 00:30:52,621
استمر في المحاولة.
استمر في المحاولة.

496
00:30:52,623 --> 00:30:55,826
ما الذي يفكر فيه تشارلي
هذه اللوحات الإعلانية الخاصة بك،

497
00:30:55,828 --> 00:30:57,694
شرطي سابق مثل تشارلي؟

498
00:30:57,696 --> 00:30:58,963
شرطي سابق، خافق زوجته السابقة.

499
00:30:58,965 --> 00:31:00,263
نفس الفرق،
أعتقد، أليس كذلك؟

500
00:31:00,265 --> 00:31:03,236
كلامه ضد كلامك
رغم ذلك، أليس كذلك؟

501
00:31:04,970 --> 00:31:07,370
تشارلي لا أعرف
عنهم، أليس كذلك؟

502
00:31:07,372 --> 00:31:08,972
هذا ليس من شأنه.

503
00:31:08,974 --> 00:31:10,707
إنه يدفع نوعًا ما
بالنسبة لهم، على أية حال.

504
00:31:10,709 --> 00:31:12,042
أنا أدفع لهم!

505
00:31:12,044 --> 00:31:13,176
هذا الشهر أنت.

506
00:31:13,178 --> 00:31:15,448
ماذا عن متى...
(السعال)

507
00:31:20,718 --> 00:31:21,850
لم أقصد أن...

508
00:31:21,852 --> 00:31:22,985
أنا أعلم.

509
00:31:22,987 --> 00:31:24,119
لقد كان حادثا.

510
00:31:24,121 --> 00:31:25,390
أنا أعلم يا عزيزي.

511
00:31:26,025 --> 00:31:27,459
إنه دم.

512
00:31:30,027 --> 00:31:32,862
سأذهب
احصل على شخص ما.

513
00:31:32,864 --> 00:31:34,766
- (السعال)
- ميلدريد : مهلا!

514
00:31:35,868 --> 00:31:37,067
فقط دعها تذهب.

515
00:31:37,069 --> 00:31:38,301
هيا يا رئيس.

516
00:31:38,303 --> 00:31:40,339
فقط دعها تذهب!

517
00:31:44,342 --> 00:31:46,211
سهل، سهل، سهل.

518
00:31:50,149 --> 00:31:51,383
مهلا...

519
00:31:55,720 --> 00:31:57,722
(صفارة الإنذار)

520
00:32:12,905 --> 00:32:14,204
هل تصاب الطيور بالسرطان؟

521
00:32:14,206 --> 00:32:15,773
ميلدريد : هاه؟

522
00:32:15,775 --> 00:32:17,874
الطيور. هل يصابون بالسرطان؟

523
00:32:17,876 --> 00:32:20,243
لا أعرف. الكلاب تفعل.

524
00:32:20,245 --> 00:32:23,381
نعم، حسنًا، لم أكن أتحدث
عن الكلاب، أليس كذلك؟

525
00:32:29,388 --> 00:32:33,090
عظيم، العجوز الطيب "اغتصب
"أثناء الموت" اذهب إلى المنزل.

526
00:32:33,092 --> 00:32:34,757
إذا كان هناك ثانيتين
في يوم واحد

527
00:32:34,759 --> 00:32:37,894
عندما لم أكن أفكر
عن كيفية وفاتها...

528
00:32:37,896 --> 00:32:40,964
"فكر في الأمر أكثر،
لماذا لا؟"

529
00:32:40,966 --> 00:32:43,265
بقدر ما
قد يكون لدى الشخص

530
00:32:43,267 --> 00:32:46,203
حاولت تجنب التفاصيل
مما حدث

531
00:32:46,205 --> 00:32:48,071
لأنه لم يفكر
من شأنه أن يفعل أي خير،

532
00:32:48,073 --> 00:32:50,040
ولم يستطع
تحمله،

533
00:32:50,042 --> 00:32:53,776
من الجيد أيضًا أن تكون على اطلاع
بخط ارتفاعه 20 قدمًا

534
00:32:53,778 --> 00:32:57,613
التفاصيل الدقيقة
من لحظاتها الأخيرة

535
00:32:57,615 --> 00:33:00,484
أن ذلك لم يكن كافيا
أنها تعرضت للاغتصاب

536
00:33:00,486 --> 00:33:03,352
ولم يكن ذلك كافيا
أنها ماتت، لا.

537
00:33:03,354 --> 00:33:06,255
"اغتصاب أثناء الموت."

538
00:33:06,257 --> 00:33:07,692
شكرا لك يا أمي.

539
00:33:09,361 --> 00:33:11,695
أعطيتك
the police reports.

540
00:33:11,697 --> 00:33:13,763
لم أقرأهم.

541
00:33:13,765 --> 00:33:17,035
أنا مكتئب بما فيه الكفاية
كما هو سخيف.

542
00:33:57,309 --> 00:33:59,009
أنجيلا: <i>أمي؟</i>

543
00:33:59,011 --> 00:34:00,176
ميلدريد: <i>نعم؟</i>

544
00:34:00,178 --> 00:34:02,278
أنجيلا: <i>لن تخرج
مرة أخرى الليلة، هل أنت كذلك؟</i>

545
00:34:02,280 --> 00:34:04,481
دينيس وأنا سنفعل
الاستيلاء على اثنين من البيرة.

546
00:34:04,483 --> 00:34:05,782
دينيس سيكون
يقودك؟

547
00:34:05,784 --> 00:34:08,450
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أطلب استعارة السيارة؟

548
00:34:08,452 --> 00:34:10,854
- هل يمكنني استعارة السيارة؟
- لا.

549
00:34:10,856 --> 00:34:11,821
العاهرة!

550
00:34:11,823 --> 00:34:13,590
سأعطيك المال
لسيارة أجرة

551
00:34:13,592 --> 00:34:15,457
إذا سألت لطيفة
ولا تدعوني بالعاهرة.

552
00:34:15,459 --> 00:34:17,760
لماذا تجعلني أسأل إذا كنت
لن تسمح لي؟

553
00:34:17,762 --> 00:34:18,729
كان مضحكا.

554
00:34:18,731 --> 00:34:20,329
ولأنك كنت كذلك
وعاء التدخين طوال اليوم.

555
00:34:20,331 --> 00:34:22,432
- أنت منافق.
- منافق؟

556
00:34:22,434 --> 00:34:24,166
- نعم.
- كيف؟

557
00:34:24,168 --> 00:34:26,202
قاد في حالة سكر
عندما كنا أطفالا.

558
00:34:26,204 --> 00:34:27,803
ما أنت
نتحدث عنه؟

559
00:34:27,805 --> 00:34:29,171
قال لي أبي.

560
00:34:29,173 --> 00:34:30,439
متى رأيته؟

561
00:34:30,441 --> 00:34:31,841
لا تغير الموضوع.

562
00:34:31,843 --> 00:34:35,178
هل كنت تقود السيارة في حالة سكر معنا
في السيارة عندما كنا أطفال؟

563
00:34:35,180 --> 00:34:36,379
مرة واحدة، ربما.

564
00:34:36,381 --> 00:34:37,747
حسنًا، مرة واحدة؟

565
00:34:37,749 --> 00:34:39,314
عندما كان في المنتصف
من ضرب القرف مني.

566
00:34:39,316 --> 00:34:40,983
الذي لدينا فقط
حصلت على كلمتك حول!

567
00:34:40,985 --> 00:34:42,519
أنجيلا، من أجل المسيح.

568
00:34:42,521 --> 00:34:44,521
لماذا أنت
أبدا إلى جانبي؟

569
00:34:44,523 --> 00:34:46,256
أنا دائمًا بجانبك عندما
أنت لا تكون مهبل!

570
00:34:46,258 --> 00:34:47,423
BOTH: Hey!

571
00:34:47,425 --> 00:34:49,258
لن يكون هناك المزيد
"العاهرات" في هذا المنزل.

572
00:34:49,260 --> 00:34:50,528
هل ستنتقل؟

573
00:34:51,095 --> 00:34:52,798
لقد كانت هفوة.

574
00:34:54,499 --> 00:34:56,733
هل ستسمح لي
استعارة السيارة أم ماذا؟

575
00:34:56,735 --> 00:34:59,468
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أمشي، أنجيلا؟

576
00:34:59,470 --> 00:35:02,472
أتعلم؟
سوف أمشي.

577
00:35:02,474 --> 00:35:06,475
وأنت تعرف ماذا؟
أتمنى أن أتعرض للاغتصاب في الطريق!

578
00:35:06,477 --> 00:35:08,747
أتمنى أن تفعل ذلك أيضًا!

579
00:35:23,394 --> 00:35:25,762
<i>سأحتاج إلى الاحتفاظ بك
في غضون أيام قليلة، بيل.</i>

580
00:35:25,764 --> 00:35:28,131
<i>لا ينبغي أن تكون كذلك
سعال الدم.</i>

581
00:35:28,133 --> 00:35:31,501
نعم، أنا نوعا ما
خمنت ذلك يا دكتور.

582
00:35:31,503 --> 00:35:33,702
سوف أتأرجح
في الصباح.

583
00:35:33,704 --> 00:35:34,773
آن.

584
00:35:39,311 --> 00:35:42,178
أعتقد أنني سأذهب
احصل على معطفك، هاه؟

585
00:35:42,180 --> 00:35:44,113
حسنا، أنت تعرف
أنا لا أبقى.

586
00:35:44,115 --> 00:35:45,716
أنت تعرف
أنا لا أجادل.

587
00:35:45,718 --> 00:35:46,919
(ضحكة مكتومة)

588
00:36:01,999 --> 00:36:03,934
(زفير)

589
00:36:03,936 --> 00:36:05,805
(تناثر الأواني)

590
00:36:31,030 --> 00:36:33,098
(نغمة صفير)

591
00:36:38,803 --> 00:36:39,905
عفوًا.

592
00:36:46,512 --> 00:36:47,912
أيها العضو التناسلي النسوي القديم.

593
00:36:49,113 --> 00:36:50,546
أنا لست عجوزًا يا روبي.

594
00:36:50,548 --> 00:36:51,648
(اقتراب السيارة)

595
00:36:51,650 --> 00:36:53,117
(ضحكة مكتومة) هذا أبي.

596
00:36:56,320 --> 00:36:58,254
مهلا يا أبي.
كيف الحال؟

597
00:36:58,256 --> 00:36:59,625
أين السيدة المجنونة؟

598
00:37:06,664 --> 00:37:09,198
لقد حصل الطفل على رايس سخيف
كريسبيس في شعره اللعين.

599
00:37:09,200 --> 00:37:10,166
ماذا يحدث هنا؟

600
00:37:10,168 --> 00:37:12,635
ماذا يحدث مع هؤلاء
اللوحات الإعلانية سخيف؟

601
00:37:12,637 --> 00:37:14,338
نوعا ما لا تحتاج إلى شرح.

602
00:37:14,340 --> 00:37:17,006
لماذا لا تفعل ذلك؟
اشرح لي؟

603
00:37:17,008 --> 00:37:20,475
أعتقد أنه ليس كذلك
لا تحتاج إلى شرح، ثم.

604
00:37:20,477 --> 00:37:23,379
I wanted certain
عقول الناس

605
00:37:23,381 --> 00:37:25,615
أبقى على بعض
وظائف الناس، هو كل شيء.

606
00:37:25,617 --> 00:37:27,883
لم أسمع منهم
في سبعة أشهر ملعونة.

607
00:37:27,885 --> 00:37:30,486
لقد سمعت الكثير فظيعة
منهم

608
00:37:30,488 --> 00:37:31,954
منذ أن وضعت لهم
اللوحات الإعلانية تصل.

609
00:37:31,956 --> 00:37:34,457
تعتقد أن هذا قد
ركزت عقولهم؟ ط ط ط؟

610
00:37:34,459 --> 00:37:37,926
لقد ركزت عقولهم
على كيف بالضبط

611
00:37:37,928 --> 00:37:39,195
هل سيفعلون؟
اللعنة عليك.

612
00:37:39,197 --> 00:37:41,196
كلما احتفظت بالقضية
في نظر الجمهور،

613
00:37:41,198 --> 00:37:43,832
كلما كانت فرصك أفضل
هي من الحصول على حلها.

614
00:37:43,834 --> 00:37:45,767
انها في
جميع الأدلة.

615
00:37:45,769 --> 00:37:47,769
كم
تكلفة هذه اللوحات الإعلانية؟

616
00:37:47,771 --> 00:37:49,372
عن نفسه
كمقطورة جرار.

617
00:37:49,374 --> 00:37:50,506
(سنيكرز)

618
00:37:50,508 --> 00:37:51,841
ما هي اللعنة
هل تضحك؟

619
00:37:51,843 --> 00:37:52,709
لا شئ.

620
00:37:52,711 --> 00:37:53,809
ضحك عليه رجل

621
00:37:53,811 --> 00:37:55,512
مع الحبوب اللعينة
في شعره.

622
00:37:55,514 --> 00:37:57,113
كيف حال بينيلوب؟

623
00:37:57,115 --> 00:37:58,515
هاه؟ انها بخير.

624
00:37:58,517 --> 00:37:59,948
لماذا لا تفعل ذلك؟
invite her in?

625
00:37:59,950 --> 00:38:01,584
حفظ تركها
الجلوس هناك.

626
00:38:01,586 --> 00:38:03,720
- هي هنا؟
- إنها في السيارة.

627
00:38:03,722 --> 00:38:05,256
وهذا ما يفسر ذلك.

628
00:38:06,557 --> 00:38:07,789
وهذا ما يفسر ماذا؟

629
00:38:07,791 --> 00:38:09,127
أنا أعلم
لقد شممت شيئا.

630
00:38:12,162 --> 00:38:13,430
اسمح لها أن تذهب!

631
00:38:13,432 --> 00:38:16,533
أوه! أم، أنا بحاجة نوعا ما
لاستخدام الحمام،

632
00:38:16,535 --> 00:38:17,700
ولكن إذا كان غير مريح...

633
00:38:17,702 --> 00:38:19,936
في الواقع، هو كذلك
غير مريح، أليس كذلك؟

634
00:38:19,938 --> 00:38:21,271
أستطيع الاحتفاظ بها.
كل شيء على ما يرام.

635
00:38:21,273 --> 00:38:22,671
إنه الباب الأول
أسفل القاعة.

636
00:38:22,673 --> 00:38:25,140
بالتأكيد؟ أشعر بذلك
أنا أتطفل.

637
00:38:25,142 --> 00:38:26,443
فقط اذهب للتبول.

638
00:38:26,445 --> 00:38:27,680
أوه.

639
00:38:45,563 --> 00:38:47,763
ميلدريد: انظر، كما قلت
ما جئت لتقوله.

640
00:38:47,765 --> 00:38:49,298
فلماذا لا تذهب
الحصول على فتاة حديقة الحيوان

641
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
واخرج من الجحيم
منزلي، حسنًا؟

642
00:38:51,302 --> 00:38:54,437
أم، في الواقع، حديقة الحيوان،
كانوا يتركون الناس يذهبون

643
00:38:54,439 --> 00:38:55,604
في حديقة الحيوان،
للأسف،

644
00:38:55,606 --> 00:38:57,974
وكانت حالة
"آخر من يدخل يخرج أولاً". لذا...

645
00:38:57,976 --> 00:39:00,577
للأسف حديقة الحيوان
كان لا بد من السماح لي بالرحيل.

646
00:39:00,579 --> 00:39:01,711
لكنهم كانوا يبحثون
للناس

647
00:39:01,713 --> 00:39:04,847
أسفل في ركوب الخيل
للمعاقين.

648
00:39:04,849 --> 00:39:06,649
لذلك أنا أعمل
هناك الآن،

649
00:39:06,651 --> 00:39:09,021
رعاية
خيول المعاقين .

650
00:39:17,561 --> 00:39:19,195
لا تقل كلمة واحدة.

651
00:39:19,197 --> 00:39:20,932
لم أكن سأقول كلمة واحدة.

652
00:39:23,401 --> 00:39:26,838
أنت لا تعتقد أنني لا أرغب
لم يحدث قط؟

653
00:39:30,175 --> 00:39:32,642
أنت لا تعتقد أنني لا أرغب
كانت لا تزال هنا؟

654
00:39:32,644 --> 00:39:34,680
أنا أعلم أنك تفعل.

655
00:39:36,081 --> 00:39:37,816
أنا أعلم أنك تفعل.

656
00:39:39,617 --> 00:39:43,186
اللوحات الإعلانية لن تفعل ذلك
أعدها يا ميلدريد.

657
00:39:43,188 --> 00:39:46,358
(تنهدات) ولا هو سخيف
19 عامًا، تشارلي.

658
00:39:48,126 --> 00:39:49,227
نعم؟

659
00:39:50,095 --> 00:39:51,863
لكني أعرف ذلك.

660
00:39:53,564 --> 00:39:55,234
فقط اذهب.

661
00:39:56,367 --> 00:39:58,102
نعم، حسنا.

662
00:39:58,836 --> 00:40:00,169
أنا مثل هذا الأب غزر

663
00:40:00,171 --> 00:40:02,073
وأنت أم عظيمة.
حسنًا.

664
00:40:03,207 --> 00:40:06,242
فكيف يأتي أسبوع
قبل وفاتها

665
00:40:06,244 --> 00:40:09,379
إنها تسأل إذا كانت تستطيع التحرك
معي في مكاني؟

666
00:40:09,381 --> 00:40:10,914
لم أستطع الوقوف عليك الكلبة

667
00:40:10,916 --> 00:40:12,782
والقتال
مع بعضهم البعض لا أكثر.

668
00:40:12,784 --> 00:40:13,816
أنا لا أصدقك.

669
00:40:13,818 --> 00:40:17,921
فقلت : ابقى
والدتك تحبك."

670
00:40:17,923 --> 00:40:22,057
الآن أتمنى لو لم أفعل ذلك.
انها لا تزال سخيف هنا.

671
00:40:22,059 --> 00:40:23,459
(بصوت أجش)
أنا لا أصدقك!

672
00:40:23,461 --> 00:40:25,164
لا تصدقني.

673
00:40:25,796 --> 00:40:27,865
اسأل فتى Froot Loop.

674
00:40:38,209 --> 00:40:39,278
هل هذا صحيح؟

675
00:40:41,311 --> 00:40:43,047
لا أعرف يا أمي.

676
00:40:46,151 --> 00:40:47,919
نعم، أنت تفعل.

677
00:40:54,825 --> 00:40:56,158
المرأة: (عبر التلفاز)
<i>ما الأمر؟</i>

678
00:40:56,160 --> 00:40:57,426
الرجل: <i>لا شيء.</i>

679
00:40:57,428 --> 00:41:00,863
ديكسون: أوه، هيا،
ليس دونالد ساذرلاند مرة أخرى.

680
00:41:00,865 --> 00:41:03,566
ما هذا يا سخيف
موسم دونالد ساذرلاند؟

681
00:41:03,568 --> 00:41:05,734
أنا أحبه.
أنا أحب شعره.

682
00:41:05,736 --> 00:41:07,072
شعر؟

683
00:41:08,439 --> 00:41:10,640
هذا هو واحد
حيث تموت ابنته الصغيرة.

684
00:41:10,642 --> 00:41:13,742
(يضحك)
دائما زائد في الفيلم.

685
00:41:13,744 --> 00:41:15,711
كلام عن الاطفال الموتى,

686
00:41:15,713 --> 00:41:17,981
ماذا يحدث
مع سيدة لوحة الإعلانات؟

687
00:41:17,983 --> 00:41:21,050
أوه، ذلك الكوز
لن يستمع إلى السبب.

688
00:41:21,052 --> 00:41:23,051
انها صعبة مثل الحذاء القديم.

689
00:41:23,053 --> 00:41:24,254
أوه...

690
00:41:24,256 --> 00:41:25,854
لماذا لا تفعل ذلك فقط
يمارس الجنس معها

691
00:41:25,856 --> 00:41:27,358
من خلال أصدقائها بعد ذلك؟

692
00:41:29,059 --> 00:41:29,992
هاه؟

693
00:41:29,994 --> 00:41:32,595
كما تعلمون، لماذا لا تفعل ذلك
يمارس الجنس مع أصدقائها؟

694
00:41:32,597 --> 00:41:35,030
أحضرها حولها
بهذه الطريقة.

695
00:41:35,032 --> 00:41:37,969
لديها أي أصدقاء
يمكنك اللعنة أكثر؟

696
00:41:50,682 --> 00:41:52,484
الأوغاد الفئران.

697
00:42:02,461 --> 00:42:03,693
Hey, fuckhead!

698
00:42:03,695 --> 00:42:04,760
ماذا؟

699
00:42:04,762 --> 00:42:06,195
لا تقل "ماذا" يا "ديكسون"

700
00:42:06,197 --> 00:42:08,530
عندما تأتي
يدعو لك اللعنة.

701
00:42:08,532 --> 00:42:10,432
- ولا عليك...
- اصمت!

702
00:42:10,434 --> 00:42:12,635
أنت، تعال إلى هنا.

703
00:42:12,637 --> 00:42:16,137
لا! أنت، تعال إلى هنا.

704
00:42:16,139 --> 00:42:17,240
حسنًا.

705
00:42:17,242 --> 00:42:19,075
ماذا؟ ديكسون!

706
00:42:19,077 --> 00:42:21,244
لا تسمح للعضو
من الجمهور

707
00:42:21,246 --> 00:42:23,111
أن أدعو لك اللعنة
في منزل المحطة!

708
00:42:23,113 --> 00:42:25,414
ديكسون: أنا أعتني بالأمر
بطريقتي الخاصة.

709
00:42:25,416 --> 00:42:27,350
الآن اخرج من مؤخرتي.

710
00:42:27,352 --> 00:42:30,687
سيدة هايز، تفضلي بالجلوس.
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

711
00:42:30,689 --> 00:42:32,189
أين دينيس واتسون؟

712
00:42:32,191 --> 00:42:33,722
في الرنجة.

713
00:42:33,724 --> 00:42:35,624
- بأي تهمة؟
- ديكسون: الحيازة.

714
00:42:35,626 --> 00:42:36,792
ماذا؟

715
00:42:36,794 --> 00:42:38,461
سيجارتان من الماريجوانا.

716
00:42:38,463 --> 00:42:39,796
كبيرة.

717
00:42:39,798 --> 00:42:41,064
متى يتم سماع الكفالة؟

718
00:42:41,066 --> 00:42:43,566
سألت القاضي
عدم منحها الكفالة

719
00:42:43,568 --> 00:42:46,436
بسبب سابقتها
انتهاكات الماريجوانا

720
00:42:46,438 --> 00:42:47,870
فقال القاضي "أكيد".

721
00:42:47,872 --> 00:42:49,140
أنت وخز سخيف!

722
00:42:53,077 --> 00:42:55,745
لا يمكنك استدعاء ضابط
من القانون وخز سخيف

723
00:42:55,747 --> 00:42:58,080
في منزل المحطة الخاص به،
السيدة هايز.

724
00:42:58,082 --> 00:42:59,851
أو في أي مكان، في الواقع.

725
00:43:01,086 --> 00:43:03,553
ما هو مع الجديد
الموقف يا ديكسون؟

726
00:43:03,555 --> 00:43:05,557
أمك
تم تدريبك؟

727
00:43:07,291 --> 00:43:08,360
لا.

728
00:43:09,193 --> 00:43:10,559
أمي

729
00:43:10,561 --> 00:43:11,896
لا يفعل ذلك.

730
00:43:14,599 --> 00:43:16,901
خذهم للأسفل،
هل تسمعني؟

731
00:43:18,468 --> 00:43:20,070
لقد قمت بعمل جيد، ديكسون.

732
00:43:20,072 --> 00:43:22,073
نعم، أعرف أنني فعلت.

733
00:43:25,443 --> 00:43:27,642
حصلت على ذلك تقريبا.

734
00:43:27,644 --> 00:43:30,111
القواعد هنا ذات شقين.

735
00:43:30,113 --> 00:43:33,716
لا يمكن لأي طفل أن يغادر
هذه البطانية اللعينة

736
00:43:33,718 --> 00:43:36,019
في أي وقت اللعنة.

737
00:43:36,021 --> 00:43:37,986
وكل واحد

738
00:43:37,988 --> 00:43:40,756
من هذه الدمى
وهذه الدببة

739
00:43:40,758 --> 00:43:43,059
يجب أن يتم توصيله.

740
00:43:43,061 --> 00:43:44,928
الآن، أنا وأمك،

741
00:43:44,930 --> 00:43:46,361
على الرغم من أنها لن تفعل ذلك
تبدو مثل ذلك،

742
00:43:46,363 --> 00:43:50,133
سنراقب
كل خطوة ملعونة تقوم بها.

743
00:43:50,135 --> 00:43:53,303
لذا فإن الشيء الأكثر أهمية
بينما نحن نراقبك

744
00:43:53,305 --> 00:43:57,707
هو أنك لا تفعل ذلك
اترك هذه البطانية.

745
00:43:57,709 --> 00:44:03,044
اهم شي التالي
لا تفعل ذلك في أي مرحلة

746
00:44:03,046 --> 00:44:05,113
السماح لقضبان الصيد

747
00:44:05,115 --> 00:44:08,850
للالتصاق بك
أو مقلة عيون أختك،

748
00:44:08,852 --> 00:44:11,586
كما سيكون هذا
نتائج عكسية

749
00:44:11,588 --> 00:44:14,023
للعملية برمتها.

750
00:44:14,025 --> 00:44:15,457
ماذا سيكون؟

751
00:44:15,459 --> 00:44:20,696
كلاهما: يأتي بنتائج عكسية
للعملية برمتها.

752
00:44:20,698 --> 00:44:22,434
ثم القوات

753
00:44:25,669 --> 00:44:27,238
ابدأ الصيد.

754
00:44:30,275 --> 00:44:32,207
نحن لسنا كذلك.

755
00:44:32,209 --> 00:44:33,678
نحن.

756
00:44:35,747 --> 00:44:37,015
جين: نعم.

757
00:45:17,756 --> 00:45:19,424
مهلا يا عزيزي.

758
00:45:23,827 --> 00:45:27,198
(ضحكة) نعم،
لا يوجد حتى الآن اعتقالات.

759
00:45:29,700 --> 00:45:32,635
كيف يحدث ذلك، وأنا أتساءل؟

760
00:45:32,637 --> 00:45:34,570
لأنه لا يوجد إله،
العالم كله فارغ،

761
00:45:34,572 --> 00:45:37,108
ولا يهم
ماذا نفعل لبعضنا البعض؟

762
00:45:39,711 --> 00:45:41,446
آمل أن لا.

763
00:45:47,017 --> 00:45:48,417
كيف ذلك
لقد أتيت إلى هنا

764
00:45:48,419 --> 00:45:50,722
خارج أي مكان
تبدو جميلة جدا؟

765
00:45:52,322 --> 00:45:53,590
أنت لا تحاول
لتجعلني أصدق

766
00:45:53,592 --> 00:45:56,591
في التناسخ
أو شيء من هذا، هل أنت؟

767
00:45:56,593 --> 00:45:59,398
لأنك جميلة،
لكنك لست هي.

768
00:46:00,798 --> 00:46:02,832
لقد قُتلت،

769
00:46:02,834 --> 00:46:05,037
والآن ماتت إلى الأبد.

770
00:46:07,773 --> 00:46:09,408
أنا أشكرك
رغم ذلك.

771
00:46:11,543 --> 00:46:13,876
لو كان لدي بعض الطعام
سأعطيها لك.

772
00:46:13,878 --> 00:46:15,345
كل ما حصلت عليه هو بعض دوريتوس.

773
00:46:15,347 --> 00:46:18,580
قد يقتلونك،
إنهم مدببون نوعًا ما.

774
00:46:18,582 --> 00:46:20,452
ثم أين سنكون؟

775
00:46:31,463 --> 00:46:33,497
(ينتحب)

776
00:46:36,300 --> 00:46:39,903
نعم، لذلك أنا، اه،
حدث للتو أن تبحث

777
00:46:39,905 --> 00:46:43,705
على عقدنا أننا
ووجه مرة أخرى في ذلك الوقت.

778
00:46:43,707 --> 00:46:45,640
ما أدركته هو أنني...

779
00:46:45,642 --> 00:46:49,077
أدركت أنه على الرغم من
يجب أن يتم الدفع

780
00:46:49,079 --> 00:46:50,579
في اليوم الأول
من كل شهر،

781
00:46:50,581 --> 00:46:54,450
الدفعة الأولى التي دفعتها
كان في الواقع وديعة.

782
00:46:54,452 --> 00:46:56,486
أليس كذلك؟
انها مثل قلنا.

783
00:46:56,488 --> 00:46:57,687
لذا، في الواقع،
في واقع الأمر،

784
00:46:57,689 --> 00:47:00,722
أنت في الواقع وراء
في دفعاتك الآن،

785
00:47:00,724 --> 00:47:03,091
بواسطة، نعم، شهر.

786
00:47:03,093 --> 00:47:04,660
نعم ذلك، اه...

787
00:47:04,662 --> 00:47:09,298
هذا ما يقوله العقد،
النظر في ذلك وجميع.

788
00:47:09,300 --> 00:47:12,100
المحامي يقول ذلك أيضا.

789
00:47:12,102 --> 00:47:14,338
عندما تحتاج
هذه الدفعة القادمة بواسطة ريد؟

790
00:47:16,673 --> 00:47:18,175
حسنا، الآن، حقا.

791
00:47:21,213 --> 00:47:24,115
أو عن طريق...اه...

792
00:47:24,881 --> 00:47:26,082
الجمعة؟

793
00:47:26,084 --> 00:47:27,883
رائع.

794
00:47:27,885 --> 00:47:29,385
عندما لا تستطيع ذلك
ثق بالمحامين

795
00:47:29,387 --> 00:47:30,486
ورجال الإعلان

796
00:47:30,488 --> 00:47:33,088
ما هي أمريكا بحق الجحيم
القادمة ل، هاه؟

797
00:47:33,090 --> 00:47:34,990
من وصل إليك يا ريد؟

798
00:47:34,992 --> 00:47:36,691
ويلوبي؟

799
00:47:36,693 --> 00:47:37,926
لم يصلني أحد.

800
00:47:37,928 --> 00:47:39,597
مؤخرتي السمينة اللعينة.

801
00:47:42,066 --> 00:47:43,698
إنه يموت يا ميلدريد.

802
00:47:43,700 --> 00:47:46,269
نحن جميعا يموتون سخيف!

803
00:47:46,271 --> 00:47:48,070
مرحبًا باميلا.
نحن مشغولون قليلاً

804
00:47:48,072 --> 00:47:49,905
في هذه اللحظة،
إذا كان هذا على ما يرام.

805
00:47:49,907 --> 00:47:51,407
أعلم أنك كنت كذلك
قلق حقيقي

806
00:47:51,409 --> 00:47:52,841
بشأن التحدث إلى السيدة هايز
هذا الصباح...

807
00:47:52,843 --> 00:47:53,809
قلق؟ لا.

808
00:47:53,811 --> 00:47:57,012
لا داعي لأن تكون كذلك، لأن
لن تصدق ذلك!

809
00:47:57,014 --> 00:48:00,216
صبي توصيل مكسيكي صغير
سقطت للتو مع هذا.

810
00:48:00,218 --> 00:48:01,450
ما هذا بحق الجحيم؟

811
00:48:01,452 --> 00:48:02,383
أنا أعرف!

812
00:48:02,385 --> 00:48:04,622
إنها 5000 دولار! وتخمين
ماذا تقول المذكرة؟

813
00:48:05,889 --> 00:48:08,657
تقول لدفع ثمن الإيجار
على اللوحات الإعلانية للسيدة هايز.

814
00:48:08,659 --> 00:48:11,059
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لهذا السبب تدخلت.

815
00:48:11,061 --> 00:48:12,193
من هو؟

816
00:48:12,195 --> 00:48:13,562
لا يقول.

817
00:48:13,564 --> 00:48:16,131
- حسنًا، أين فتى التوصيل؟
- ذهب.

818
00:48:16,133 --> 00:48:17,903
هل رأيت أي شركة
كان من؟

819
00:48:18,535 --> 00:48:19,434
لا.

820
00:48:19,436 --> 00:48:22,037
أي نوع من الزي الرسمي
هل كان عليه؟

821
00:48:22,039 --> 00:48:23,271
حسنا، لقد نظر للتو
مثل واحد من هؤلاء

822
00:48:23,273 --> 00:48:25,342
الأولاد المكسيكيون الصغار السمينون.

823
00:48:25,876 --> 00:48:26,911
على دراجة.

824
00:48:30,081 --> 00:48:31,280
هل فعلت
شيء خاطئ؟

825
00:48:31,282 --> 00:48:32,948
لا، بام،
لقد قمت بعمل جيد.

826
00:48:32,950 --> 00:48:35,216
نعم، باميلا،
لقد قمت بعمل جيد حقا.

827
00:48:35,218 --> 00:48:37,385
هل فعلت؟ أوه، عظيم.

828
00:48:37,387 --> 00:48:39,890
(زفير)
أليست الحياة مجنونة؟

829
00:48:44,996 --> 00:48:46,331
ماذا تقول الملاحظة يا ريد؟

830
00:48:48,700 --> 00:48:52,501
يقول: "هذا المال هنا
هو التوجه نحو الصندوق

831
00:48:52,503 --> 00:48:54,269
"لميلدريد هايز
اللوحات الإعلانية,

832
00:48:54,271 --> 00:48:56,271
"لأنها ليست كذلك
الجولة الوحيدة هنا

833
00:48:56,273 --> 00:48:58,707
"الذي يكره الخنازير.
التوقيع يا صديق."

834
00:48:58,709 --> 00:49:00,910
أعتقد أنه لا يمكنك أن تكون صعب الإرضاء للغاية
حول من هم أصدقائك

835
00:49:00,912 --> 00:49:01,913
هذه الأيام، هاه؟

836
00:49:02,613 --> 00:49:04,713
هاه، أم...

837
00:49:04,715 --> 00:49:07,582
أعتقد أنني سأحتاج
إيصال منك هناك، الأحمر،

838
00:49:07,584 --> 00:49:09,417
كما تعلمون، قائلا السعر
من الشهر المقبل

839
00:49:09,419 --> 00:49:11,519
يتم دفعها بالكامل وجميع.

840
00:49:11,521 --> 00:49:13,424
أوه، بالتأكيد، ميلدريد، بالتأكيد.

841
00:49:14,592 --> 00:49:15,658
مثل الآن.

842
00:49:15,660 --> 00:49:16,725
أوه بالتأكيد.

843
00:49:16,727 --> 00:49:17,896
(خلط)

844
00:49:21,064 --> 00:49:22,698
هل أمي سكرانة يا أبي؟

845
00:49:22,700 --> 00:49:25,533
لا، لقد حصلت للتو على
الصداع النصفي قليلا، هو كل شيء.

846
00:49:25,535 --> 00:49:27,769
شاردونيه الصغير
الصداع النصفي.

847
00:49:27,771 --> 00:49:31,506
الآن، لا مزيد من الدردشة
خارجا منكما، حسنًا؟

848
00:49:31,508 --> 00:49:34,609
هل يمكننا البقاء في المنزل من المدرسة
مرة أخرى غدا يا أبي؟

849
00:49:34,611 --> 00:49:37,713
سنرى ما والدتك
يقول في الصباح يا عزيزي.

850
00:49:37,715 --> 00:49:39,113
الفتيات: واو!

851
00:49:39,115 --> 00:49:41,253
عيون مغلقة

852
00:49:42,019 --> 00:49:44,456
واذهب للنوم، حسنًا؟

853
00:49:57,367 --> 00:50:01,135
لا رائحتك مثل التقيؤ،
وهو أمر جيد.

854
00:50:01,137 --> 00:50:04,039
اكوافريش.
خدعة تعلمتها.

855
00:50:04,041 --> 00:50:05,776
- النساء، هاه؟
- (ضحكة مكتومة)

856
00:50:07,410 --> 00:50:09,611
ولكن لا يزال دورك
لتنظيف روث الحصان

857
00:50:09,613 --> 00:50:11,146
خارج الإسطبل،
أنت تعرف.

858
00:50:11,148 --> 00:50:14,249
(ينفخ الهواء)
تلك الخيول اللعينة

859
00:50:14,251 --> 00:50:15,751
إنهم خيولك اللعينة

860
00:50:15,753 --> 00:50:18,023
سأحصل على تلك
اطلاق النار على الخيول اللعينة!

861
00:50:19,122 --> 00:50:22,957
سأفعل ذلك،
أنت العاهرة كسول.

862
00:50:22,959 --> 00:50:24,593
شكرا لك، بوبا.

863
00:50:24,595 --> 00:50:25,863
(ضحكة مكتومة)

864
00:50:27,465 --> 00:50:29,668
لقد كان ذلك يومًا جميلًا حقًا.

865
00:50:31,401 --> 00:50:33,804
لقد كانت تلك اللعنة لطيفة حقيقية.

866
00:50:36,907 --> 00:50:39,274
لديك قضيب لطيف حقيقي،
السيد ويلوغبي.

867
00:50:39,276 --> 00:50:40,712
(ضحكة)

868
00:50:43,814 --> 00:50:45,814
هل هذا من مسرحية؟

869
00:50:45,816 --> 00:50:47,850
"لديك قضيب لطيف حقًا،
السيد ويلوغبي."

870
00:50:47,852 --> 00:50:51,820
أعتقد أنني سمعت ذلك
في شكسبير مرة واحدة.

871
00:50:51,822 --> 00:50:53,955
أنت دمية.

872
00:50:53,957 --> 00:50:55,827
إنه أوسكار وايلد.

873
00:50:56,561 --> 00:50:57,425
اه.

874
00:50:57,427 --> 00:50:58,762
(يضحك بسخرية)

875
00:51:07,872 --> 00:51:09,074
(الخيول تتنفس)

876
00:51:44,342 --> 00:51:45,543
(السعال)

877
00:51:51,215 --> 00:51:53,017
أوسكار وايلد.

878
00:52:21,677 --> 00:52:23,445
ويلوبي: <i>عزيزتي آن،</i>

879
00:52:23,447 --> 00:52:25,613
<i>هناك رسالة أطول
في درج الخزانة</i>

880
00:52:25,615 --> 00:52:27,916
<i>لقد كنت أكتب
للأسبوع الماضي أو نحو ذلك.</i>

881
00:52:27,918 --> 00:52:31,653
<i>هذا يغطينا
وذكرياتي عنا</i>

882
00:52:31,655 --> 00:52:34,155
<ط> وكم
لقد أحببتك دائمًا.</i>

883
00:52:34,157 --> 00:52:38,928
<i>هذا يغطي هذه الليلة فقط،
والأهم من ذلك اليوم.</i>

884
00:52:38,930 --> 00:52:41,997
<i>الليلة لقد خرجت
للخيول لإنهاء الأمر.</i>

885
00:52:41,999 --> 00:52:44,733
<ط> لا أستطيع أن أقول آسف
للفعل نفسه،</i>

886
00:52:44,735 --> 00:52:46,535
<i>على الرغم من أنني أعرف
ذلك لفترة قصيرة</i>

887
00:52:46,537 --> 00:52:48,870
<ط>سوف تكون غاضبا مني
أو حتى أكرهني لذلك.</i>

888
00:52:48,872 --> 00:52:50,238
(غير مسموع)

889
00:52:50,240 --> 00:52:51,573
<i>من فضلك لا تفعل ذلك.</i>

890
00:52:51,575 --> 00:52:54,876
<i>هذه ليست حالة،
"لقد جئت إلى هذا العالم وحدي</i>

891
00:52:54,878 --> 00:52:56,278
<i>"وأنا ذاهب
للخروج منه وحده،"</i>

892
00:52:56,280 --> 00:52:58,513
<i>أو أي شيء غبي من هذا القبيل.</i>

893
00:52:58,515 --> 00:53:00,916
<i>لم أحضر
في هذا العالم وحده،</i>

894
00:53:00,918 --> 00:53:02,517
<i>كانت أمي هناك.</i>

895
00:53:02,519 --> 00:53:05,254
<ط> وأنا لست كذلك
الخروج منه وحده،</i>

896
00:53:05,256 --> 00:53:06,555
<i>لأنك هناك</i>

897
00:53:06,557 --> 00:53:11,626
<i>في حالة سكر على الأريكة،
صنع نكات أوسكار وايلد.</i>

898
00:53:11,628 --> 00:53:14,763
<i>لا، هذه حالة،
في بعض النواحي، الشجاعة.</i>

899
00:53:14,765 --> 00:53:17,499
<i>ليس الشجاعة
من مواجهة رصاصة إلى أسفل.</i>

900
00:53:17,501 --> 00:53:18,966
<i>الأشهر القليلة المقبلة من الألم</i>

901
00:53:18,968 --> 00:53:22,570
<ط>سيكون أصعب بكثير
من ذلك الفلاش الصغير.</i>

902
00:53:22,572 --> 00:53:24,740
<i>لا، إنها الشجاعة
من الوزن</i>

903
00:53:24,742 --> 00:53:27,776
<ط>الأشهر القليلة المقبلة
من البقاء معك،</i>

904
00:53:27,778 --> 00:53:31,981
<i>مازلت أستيقظ معك،
اللعب مع الأطفال</i>

905
00:53:31,983 --> 00:53:34,749
<i>ضد الأشهر القليلة المقبلة
من الرؤية في عينيك</i>

906
00:53:34,751 --> 00:53:37,452
<ط>كم ألمي
يقتلك،</i>

907
00:53:37,454 --> 00:53:40,356
<i>كيف جسدي الضعيف،
بينما ينحسر،</i>

908
00:53:40,358 --> 00:53:41,923
<i>وأنت تميل إلى ذلك،</i>

909
00:53:41,925 --> 00:53:45,628
<i>هي نهائية ودائمة
ذكرياتي.</i>

910
00:53:45,630 --> 00:53:48,062
<i>لن أحصل على ذلك.</i>

911
00:53:48,064 --> 00:53:51,365
<i>ذكرياتك الأخيرة عني
سنكون على ضفة النهر</i>

912
00:53:51,367 --> 00:53:55,470
<i>ولعبة الصيد الغبية تلك،
والذي أعتقد أنهم خدعوا فيه،</i>

913
00:53:55,472 --> 00:53:59,041
<i>وأنا بداخلك
وأنت فوقي</i>

914
00:53:59,043 --> 00:54:04,280
<ط> وبالكاد فكرة عابرة
من الظلام لم يأت بعد.</i>

915
00:54:04,282 --> 00:54:05,946
<i>كان ذلك الأفضل، آن.</i>

916
00:54:05,948 --> 00:54:09,385
<ط> يوم كامل
من عدم التفكير في الأمر.</i>

917
00:54:09,387 --> 00:54:11,053
<i>عش في هذا اليوم يا عزيزي</i>

918
00:54:11,055 --> 00:54:14,390
<i>لأنه كان أفضل يوم
من حياتي.</i>

919
00:54:14,392 --> 00:54:15,856
<i>قبل الفتيات من أجلي</i>

920
00:54:15,858 --> 00:54:17,892
<ط>واعلم ذلك
لقد أحببتك دائمًا،</i>

921
00:54:17,894 --> 00:54:20,829
<i>وربما سأراك مرة أخرى
إذا كان هناك مكان آخر.</i>

922
00:54:20,831 --> 00:54:25,035
<i>وإذا لم يكن هناك، حسنًا،
لقد سعدت بمعرفتك.</i>

923
00:54:27,104 --> 00:54:28,706
<i>ابنك،</i>

924
00:54:30,073 --> 00:54:31,209
<i>بيل.</i>

925
00:54:50,961 --> 00:54:53,898
(أغنية يتم تشغيلها عبر سماعات الأذن)

926
00:55:21,124 --> 00:55:22,893
(قعقعة عالية)

927
00:55:26,963 --> 00:55:29,465
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

928
00:55:29,467 --> 00:55:31,602
(PEOPLE SOBBING)

929
00:55:33,371 --> 00:55:34,639
ماذا؟

930
00:55:36,039 --> 00:55:38,041
(ديكسون ينتحب)

931
00:56:02,698 --> 00:56:04,635
هل يمكنك الوقوف الآن؟

932
00:56:05,401 --> 00:56:07,269
نعم أستطيع الوقوف.

933
00:56:07,271 --> 00:56:09,307
(يتنفس بشدة)

934
00:56:10,506 --> 00:56:12,908
أنا أفضل
اخرج هناك،

935
00:56:12,910 --> 00:56:15,811
قل شيئا لهم.

936
00:56:15,813 --> 00:56:18,015
لن تفعل ذلك
إغماء مرة أخرى، هل أنت؟

937
00:56:45,776 --> 00:56:49,378
سيدريك: <i>أعلم
هذا أفضل شيء،</i>

938
00:56:49,380 --> 00:56:53,615
<i>الشيء الوحيد الذي يجب تكريمه
ذاكرة ذلك الرجل الآن</i>

939
00:56:53,617 --> 00:56:55,318
<i>هو الذهاب إلى العمل.</i>

940
00:56:56,253 --> 00:56:59,157
<i>هو أن تكون شرطيًا جيدًا.</i>

941
00:57:00,657 --> 00:57:02,957
<i>السير بحذائه</i>

942
00:57:02,959 --> 00:57:05,896
<i>وفعل ما فعله
في كل يوم من حياته.</i>

943
00:57:06,664 --> 00:57:07,796
<i>Help people.</i>

944
00:57:07,798 --> 00:57:09,465
(بوق البوق)

945
00:57:09,467 --> 00:57:11,369
(تشغيل الموسيقى)

946
00:57:39,930 --> 00:57:41,866
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

947
00:57:58,849 --> 00:58:00,182
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

948
00:58:00,184 --> 00:58:01,385
(باميلا تصرخ)

949
00:58:06,057 --> 00:58:09,761
أيها الخنزير اللعين!
ما هي اللعنة أنت؟

950
00:58:10,593 --> 00:58:12,063
اسكت.

951
00:58:32,782 --> 00:58:36,787
انظر يا ريد، لدي مشاكل
مع الناس البيض أيضا.

952
00:58:43,026 --> 00:58:44,996
اللعنة عليك تنظر؟

953
00:58:55,872 --> 00:58:57,338
(يتم تشغيل الموسيقى عبر التلفزيون)

954
00:58:57,340 --> 00:59:00,274
مذيعة الأخبار: <i>التقارير،
للأسف، لقد أتيت بين عشية وضحاها،</i>

955
00:59:00,276 --> 00:59:02,843
<i>أن الرئيس ويليام ويلوبي
(إيبينج في ميسوري).

956
00:59:02,845 --> 00:59:05,146
<ط>استغرق حياته الخاصة
في وقت مبكر من هذا الصباح</i>

957
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
<i>في منزله.</i>

958
00:59:06,550 --> 00:59:09,385
<i>هذا التقرير موجود للتو
من غابرييلا فوريستر.</i>

959
00:59:09,387 --> 00:59:11,051
غابرييلا : <i>مأساة
جاء الدعوة اليوم</i>

960
00:59:11,053 --> 00:59:14,622
<i>على هذا المنزل العائلي الهادئ
خارج إيبينج، ميسوري،</i>

961
00:59:14,624 --> 00:59:17,057
ينتمي إلى
الرئيس ويلوبي,

962
00:59:17,059 --> 00:59:19,461
زوجته آن،
ابنتيهما الصغيرتين،

963
00:59:19,463 --> 00:59:21,129
بولي وجين.

964
00:59:21,131 --> 00:59:23,532
<i>What appears to be a
إصابته بطلق ناري</i>

965
00:59:23,534 --> 00:59:26,068
<ط> أنهى الحياة
للزعيم ويلوبي،</i>

966
00:59:26,070 --> 00:59:28,070
<i>رجل يحظى باحترام كبير
في إيبينج</i>

967
00:59:28,072 --> 00:59:31,071
<i>لاجتهاده
وخدمة المجتمع.</i>

968
00:59:31,073 --> 00:59:32,841
<i>ما الذي دفعه إلى الانتحار</i>

969
00:59:32,843 --> 00:59:34,541
<i>في الساعات الأولى
هذا الصباح،</i>

970
00:59:34,543 --> 00:59:36,644
<i>من السابق لأوانه التكهن.</i>

971
00:59:36,646 --> 00:59:38,178
<i>كانت هناك شائعات عن المرض.</i>

972
00:59:38,180 --> 00:59:40,548
<i>هل كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك ببساطة
ضغوط العمل؟</i>

973
00:59:40,550 --> 00:59:43,318
<i>أو يمكن أن يكون لها شيء ما
للقيام بقصة</i>

974
00:59:43,320 --> 00:59:45,988
<i>ركضنا هنا
قبل أسبوعين فقط</i>

975
00:59:45,990 --> 00:59:47,356
<i>من هذه اللوحات الإعلانية،</i>

976
00:59:47,358 --> 00:59:49,325
<ط> والمرأة
الذي وضعهم هناك،</i>

977
00:59:49,327 --> 00:59:50,428
<i>ميلدريد هايز؟</i>

978
01:00:01,572 --> 01:00:03,173
لا تفعل ذلك. لا!

979
01:00:11,447 --> 01:00:12,482
أهلاً.

980
01:00:13,717 --> 01:00:15,182
أنت تعرف
من ألقى تلك العلبة؟

981
01:00:15,184 --> 01:00:16,186
ماذا يمكن؟

982
01:00:19,055 --> 01:00:21,490
ماذا عنك يا عزيزتي؟
هل تعرف من رمى تلك العلبة؟

983
01:00:21,492 --> 01:00:22,923
اه، لا، لم أرى.

984
01:00:22,925 --> 01:00:24,327
(آهات)

985
01:00:32,602 --> 01:00:33,604
شكرا لك يا أمي.

986
01:00:36,606 --> 01:00:37,673
(دورات المحرك)

987
01:00:37,675 --> 01:00:38,943
(صوت الإطارات)

988
01:00:41,611 --> 01:00:43,014
(يفتح الباب)

989
01:00:45,381 --> 01:00:48,082
سيدريك: وماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك اليوم يا سيدي؟

990
01:00:48,084 --> 01:00:49,452
ما اسمك؟

991
01:00:51,220 --> 01:00:54,990
الاسم موجود على علامتي، يا رجل.
هل أنت صعب القراءة؟

992
01:00:54,992 --> 01:00:57,258
صعوبة في القراءة؟
لا، لا.

993
01:00:57,260 --> 01:00:58,760
هذا جيد،
"صعوبة القراءة".

994
01:00:58,762 --> 01:01:00,128
نوعا ما مثل
"ضعف السمع"،

995
01:01:00,130 --> 01:01:02,463
لكنه في الواقع
"صعوبة القراءة".

996
01:01:02,465 --> 01:01:04,334
مثل اللعب على الكلمات
أو شيء من هذا، هاه؟

997
01:01:05,869 --> 01:01:07,102
ماذا تريد؟

998
01:01:07,104 --> 01:01:09,037
لقد تم إرسالي
لتولي المسؤولية

999
01:01:09,039 --> 01:01:10,972
من الرئيس ويلوبي

1000
01:01:10,974 --> 01:01:12,807
في ضوء الليلة الماضية
حدث مؤسف.

1001
01:01:12,809 --> 01:01:15,578
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي!

1002
01:01:17,347 --> 01:01:21,950
هل لديك أي وثائق
لإثبات ذلك يا سيدي؟

1003
01:01:21,952 --> 01:01:24,452
أنت حقا تريد أن ترى
وثائقي أيها اللعين؟

1004
01:01:24,454 --> 01:01:28,959
نعم، انظر وثائقه!
اجعله يظهر لك.

1005
01:01:30,561 --> 01:01:33,296
لا أحد منكم أيها المفرقعون
ليس لديك عمل للقيام به؟

1006
01:01:36,932 --> 01:01:38,268
أليس هذا عنصريا؟

1007
01:01:43,240 --> 01:01:45,774
ماذا حدث ليدك،
الضابط ديكسون؟

1008
01:01:45,776 --> 01:01:48,075
أوه، أنا فقط نوعا ما

1009
01:01:48,077 --> 01:01:49,376
خبطت عنه
قليلا

1010
01:01:49,378 --> 01:01:51,847
بينما كنت رمي بعض الرجل
من نافذة سخيف.

1011
01:01:51,849 --> 01:01:53,682
كما تعلمون، المعتاد.

1012
01:01:53,684 --> 01:01:54,682
نعم؟

1013
01:01:54,684 --> 01:01:57,352
لم يعلموني أبدا
هذا واحد في الأكاديمية.

1014
01:01:57,354 --> 01:02:00,024
أي أكاديمية سخيف
تذهب إلى؟

1015
01:02:01,691 --> 01:02:05,126
كيف تسير الأمور؟
في قضية أنجيلا هايز؟

1016
01:02:05,128 --> 01:02:06,294
كيف تسير الأمور؟

1017
01:02:06,296 --> 01:02:08,229
في ذهنك
قضية تجارية سخيف؟

1018
01:02:08,231 --> 01:02:09,564
كيف هي الأمور
القادمة على طول

1019
01:02:09,566 --> 01:02:11,769
من ناحية لي بندقيتك
وشارتك؟

1020
01:02:15,740 --> 01:02:16,939
(تلعثم) هاه؟

1021
01:02:16,941 --> 01:02:19,776
أعطني بندقيتك
وشارتك.

1022
01:02:38,928 --> 01:02:40,331
(يهمس) تبا.

1023
01:02:50,807 --> 01:02:52,209
(خلط)

1024
01:02:53,943 --> 01:02:55,612
انها هنا في مكان ما.

1025
01:03:03,052 --> 01:03:06,019
مهلا، استمع،
لا أستطيع العثور على شارتي.

1026
01:03:06,021 --> 01:03:08,090
لا، على محمل الجد.
ربما فقدته.

1027
01:03:08,092 --> 01:03:10,158
أسقطته عندما كنت
القيام بذلك الرجل النافذة.

1028
01:03:10,160 --> 01:03:13,264
مجرد الحصول على اللعنة من
منزل محطتي يا رجل.

1029
01:03:22,539 --> 01:03:23,541
(يغلق الباب)

1030
01:03:38,021 --> 01:03:40,524
ماذا يحدث؟
(ضحكة)

1031
01:03:42,425 --> 01:03:45,292
أعتقد أنني طردت للتو.

1032
01:03:45,294 --> 01:03:47,796
طرد أو إيقاف،
لست متأكدا من ذلك.

1033
01:03:47,798 --> 01:03:49,166
مطرود.

1034
01:04:08,485 --> 01:04:09,586
(زفير)

1035
01:04:19,528 --> 01:04:22,166
بأي شيء أستطيع مساعدتك به،
فقط أعطني صرخة.

1036
01:04:25,235 --> 01:04:28,271
أعط ميلدريد هايز

1037
01:04:29,439 --> 01:04:30,707
صرخة.

1038
01:04:32,709 --> 01:04:33,878
تمام.

1039
01:04:35,244 --> 01:04:36,977
أنت تعرفني؟

1040
01:04:36,979 --> 01:04:40,184
فقط من التلفاز
والراديو.

1041
01:04:48,191 --> 01:04:49,323
كم هذه هنا

1042
01:04:49,325 --> 01:04:51,559
"مرحبا بكم في ميسوري"
rabbits go for?

1043
01:04:51,561 --> 01:04:54,198
سبعة دولارات.
إنه مكتوب عليهم.

1044
01:05:02,271 --> 01:05:04,374
أعتقد أنه ليس كذلك
سبعة دولارات الآن.

1045
01:05:06,543 --> 01:05:08,075
ماذا فعلت
تأتي هنا ل؟

1046
01:05:08,077 --> 01:05:10,678
ماذا فعلت
تأتي هنا ل؟

1047
01:05:10,680 --> 01:05:13,416
ربما أنا صديق جيد ل
ويلوغبي، ماذا عن ذلك؟

1048
01:05:14,483 --> 01:05:16,050
أنت؟

1049
01:05:16,052 --> 01:05:17,520
أو كما تعلمون...

1050
01:05:19,555 --> 01:05:22,425
ربما كنت صديقا ل
ابنتك أو شيء من هذا.

1051
01:05:23,193 --> 01:05:24,495
ماذا عن ذلك؟

1052
01:05:27,130 --> 01:05:28,566
هل كنت كذلك؟

1053
01:05:31,534 --> 01:05:32,769
أو أم ...

1054
01:05:33,336 --> 01:05:35,035
(يضحك بهدوء)

1055
01:05:35,037 --> 01:05:36,303
كما تعلمون،
ربما كنت أنا

1056
01:05:36,305 --> 01:05:38,907
الذي مارس الجنس معها
بينما كانت تحتضر.

1057
01:05:38,909 --> 01:05:40,410
ماذا عن ذلك؟

1058
01:05:43,280 --> 01:05:44,582
هل كنت كذلك؟

1059
01:05:46,849 --> 01:05:47,951
لا.

1060
01:05:49,251 --> 01:05:50,887
كنت أود أن.

1061
01:05:52,389 --> 01:05:53,988
رأيت صورتها
في الورقة هناك.

1062
01:05:53,990 --> 01:05:55,426
(يفتح الباب)

1063
01:05:58,093 --> 01:06:00,495
- أنقذها الجرس، هاه؟
- (يغلق الباب)

1064
01:06:00,497 --> 01:06:03,131
أنت مدين لي بسبعة سخيف
دولار للأرنب.

1065
01:06:03,133 --> 01:06:04,599
(ضحكة مكتومة)

1066
01:06:04,601 --> 01:06:06,100
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
أخرجه مني

1067
01:06:06,102 --> 01:06:07,635
في المرة القادمة
أنا عابر سبيل.

1068
01:06:07,637 --> 01:06:08,771
أعتقد أنني سأفعل.

1069
01:06:11,740 --> 01:06:13,276
(يفتح الباب)

1070
01:06:18,514 --> 01:06:21,216
أنت لا تعرف كيف
سعيد أنا لرؤيتك.

1071
01:06:21,218 --> 01:06:22,283
ماذا؟

1072
01:06:22,285 --> 01:06:23,818
كان ذلك الرجل
تحاول إخافتي.

1073
01:06:23,820 --> 01:06:26,354
لم أكن لأقول
أنت تخيف بسهولة.

1074
01:06:26,356 --> 01:06:27,858
أنا لست الأسوأ.

1075
01:06:29,358 --> 01:06:31,358
ماذا يمكنني أن أفعل
لك سيدتي؟

1076
01:06:31,360 --> 01:06:32,559
زوجي
تركت هذا لك

1077
01:06:32,561 --> 01:06:35,265
قبل أن يطلق النار على نفسه
في الرأس الليلة الماضية.

1078
01:06:37,700 --> 01:06:39,501
(تنهدات)

1079
01:06:39,503 --> 01:06:41,068
أنا آسف،
سيدة ويلوغبي...

1080
01:06:41,070 --> 01:06:42,405
هل أنت؟

1081
01:06:43,072 --> 01:06:44,638
هل أنت حقا؟

1082
01:06:44,640 --> 01:06:47,776
- بالتأكيد أنا كذلك.
- بالتأكيد هذه هي النهاية المثالية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1083
01:06:47,778 --> 01:06:51,012
إثبات تلك اللوحات الإعلانية
من أعمالك كانت ناجحة،

1084
01:06:51,014 --> 01:06:52,847
شرطي ميت؟

1085
01:06:52,849 --> 01:06:54,349
إنها قابلة للقياس الكمي الآن.

1086
01:06:54,351 --> 01:06:55,716
هل تلوم
هذا علي؟

1087
01:06:55,718 --> 01:06:57,251
لا.

1088
01:06:57,253 --> 01:06:58,519
أنا لا ألوم
هذا عليك.

1089
01:06:58,521 --> 01:07:00,591
لقد جئت للتو
لأعطيك الرسالة.

1090
01:07:01,657 --> 01:07:03,557
الآن فتاتي الصغيرة
هم خارج في السيارة،

1091
01:07:03,559 --> 01:07:06,429
لذلك من الأفضل ألا أفعل ذلك
البقاء والدردشة.

1092
01:07:07,664 --> 01:07:09,129
لست متأكدا تماما
ماذا سنفعل

1093
01:07:09,131 --> 01:07:10,668
لبقية اليوم.

1094
01:07:12,135 --> 01:07:14,369
من الصعب أن نعرف
ماذا تفعل

1095
01:07:14,371 --> 01:07:17,204
يوم زوجك
يقتل نفسه.

1096
01:07:17,206 --> 01:07:18,775
من الصعب أن نعرف
ماذا تفعل.

1097
01:07:39,428 --> 01:07:40,963
(يبدأ محرك السيارة)

1098
01:07:48,671 --> 01:07:50,504
ويلوبي: <i>عزيزتي ميلدريد</i>

1099
01:07:50,506 --> 01:07:52,573
<i>الرجل الميت ويلوبي هنا.</i>

1100
01:07:52,575 --> 01:07:54,908
<ط> أولا، أردت
للاعتذار عن الموت</i>

1101
01:07:54,910 --> 01:07:57,711
<ط> دون اصطياد
قاتل ابنتك.</i>

1102
01:07:57,713 --> 01:07:59,446
<i>إنه مصدر
من الألم الشديد بالنسبة لي،</i>

1103
01:07:59,448 --> 01:08:01,249
<ط>وسوف يكون ذلك
كسر قلبي للتفكير</i>

1104
01:08:01,251 --> 01:08:05,119
<i>كنت تعتقد أنني لا أهتم.
لقد فعلت.</i>

1105
01:08:05,121 --> 01:08:06,787
<i>هناك بعض الحالات فقط</i>

1106
01:08:06,789 --> 01:08:09,457
<i>حيث لم تكن أبدا
خذ قسطًا من الراحة،</i>

1107
01:08:09,459 --> 01:08:11,392
<i>ثم خمس سنوات
أسفل الخط</i>

1108
01:08:11,394 --> 01:08:13,394
<ط>يسمع بعض الرجل
شخص آخر</i>

1109
01:08:13,396 --> 01:08:17,332
<i>التفاخر بذلك
في غرفة البار أو في زنزانة السجن</i>

1110
01:08:17,334 --> 01:08:18,934
<i>والأمر برمته
is wrapped up</i>

1111
01:08:18,936 --> 01:08:20,735
<i>من خلال الغباء المطلق.</i>

1112
01:08:20,737 --> 01:08:24,337
<i>آمل أن يكون هذا صحيحًا
بالنسبة لأنجيلا، فأنا أؤيد ذلك حقًا.</i>

1113
01:08:24,339 --> 01:08:27,007
<i>ثانيًا، يجب أن أعترف،
ميلدريد،</i>

1114
01:08:27,009 --> 01:08:30,511
<i>كانت اللوحات الإعلانية
فكرة عظيمة سخيف.</i>

1115
01:08:30,513 --> 01:08:32,646
<i>لقد كانت مثل حركة الشطرنج.</i>

1116
01:08:32,648 --> 01:08:34,949
<i>وعلى الرغم من أنهم فعلوا ذلك
absolutely nothing</i>

1117
01:08:34,951 --> 01:08:36,484
<i>للتعامل مع موتي،</i>

1118
01:08:36,486 --> 01:08:38,218
<ط> أنا متأكد من ذلك
الجميع في المدينة</i>

1119
01:08:38,220 --> 01:08:40,020
<i>سيفترض أنهم فعلوا ذلك،</i>

1120
01:08:40,022 --> 01:08:42,590
<ط>وهذا هو السبب، ل
حركة ويلوبي المضادة،</i>

1121
01:08:42,592 --> 01:08:45,626
<i>قررت الدفع
إيجار الشهر القادم عليهم.</i>

1122
01:08:45,628 --> 01:08:48,529
<i>اعتقدت أنه سيكون مضحكا،
عليك أن تدافع عنهم</i>

1123
01:08:48,531 --> 01:08:49,696
<i>شهر كامل آخر</i>

1124
01:08:49,698 --> 01:08:52,667
<i>بعد أن علقوني
في الأرض.</i>

1125
01:08:52,669 --> 01:08:55,270
<i>النكتة عليك،
ميلدريد، ها ها،</i>

1126
01:08:55,272 --> 01:08:57,441
<ط>وآمل
لا يقتلونك.</i>

1127
01:08:58,374 --> 01:08:59,740
<i>حظًا موفقًا في كل ذلك،</i>

1128
01:08:59,742 --> 01:09:02,579
<ط> ونتمنى لك حظا سعيدا
مع كل شيء آخر أيضًا.</i>

1129
01:09:03,679 --> 01:09:06,582
<i>آمل وأدعو الله
أن تحصل عليه.</i>

1130
01:09:23,599 --> 01:09:27,534
حسنا، تريد مني أن أذهب
أسفل والتحدث معهم؟

1131
01:09:27,536 --> 01:09:30,471
لا، لا أريدك أن تفعل ذلك
النزول والتحدث معهم.

1132
01:09:30,473 --> 01:09:31,940
شخص ما يرسل
والدتهم اللعينة

1133
01:09:31,942 --> 01:09:34,011
أسفل للحديث
إلى الشرطة اللعينة؟

1134
01:09:37,981 --> 01:09:39,346
ليقول ماذا؟

1135
01:09:39,348 --> 01:09:42,149
ليقول ليعطيك
وظيفتك مرة أخرى.

1136
01:09:42,151 --> 01:09:43,687
تخلص
من ذلك الرجل الأسود.

1137
01:09:45,289 --> 01:09:46,687
لن أستمع
إلى والدة بعض الرجل

1138
01:09:46,689 --> 01:09:48,892
يطلب منهم التخلص
من بعض الرجل الأسود.

1139
01:09:49,826 --> 01:09:51,624
لقد انتقلت الأمور
في الجنوب.

1140
01:09:51,626 --> 01:09:53,496
حسنا، لا ينبغي أن يكون!

1141
01:09:54,964 --> 01:09:58,969
هل سيعطونك بعض المال؟
ليتم تسريحهم وجميع؟

1142
01:10:00,870 --> 01:10:02,970
لا أعرف ما
نظام التعويض هو

1143
01:10:02,972 --> 01:10:05,707
عندما ترمي رجلاً
من النافذة يا أمي.

1144
01:10:05,709 --> 01:10:07,441
أعتقد أنني ينبغي أن يكون
نظرت في ذلك مسبقا.

1145
01:10:07,443 --> 01:10:09,610
اسمحوا لي أن جوجل ذلك.

1146
01:10:09,612 --> 01:10:12,312
بضعة آلاف، ربما؟

1147
01:10:12,314 --> 01:10:14,015
لقد كنت هناك ثلاث سنوات.

1148
01:10:14,017 --> 01:10:17,955
دون احتساب السنوات الخمس
في الأكاديمية.

1149
01:10:19,156 --> 01:10:20,453
ستة،

1150
01:10:20,455 --> 01:10:22,793
إذا حسبت السنة
لقد تم إعاقتك.

1151
01:10:25,262 --> 01:10:27,328
إلى أين أنت ذاهب؟

1152
01:10:27,330 --> 01:10:29,329
هذا ليس من شأنك.

1153
01:10:29,331 --> 01:10:31,766
هل ذهبت لرؤية امرأتك الفاخرة؟

1154
01:10:31,768 --> 01:10:33,334
ليس لدي امرأة فاخرة.

1155
01:10:33,336 --> 01:10:36,136
نعم. أنا أعرف.

1156
01:10:36,138 --> 01:10:38,573
مهلا، تريد
انتبه لنفسك.

1157
01:10:38,575 --> 01:10:40,811
أو، أو ستفعل ماذا؟

1158
01:10:44,147 --> 01:10:46,884
سأفجر لعنتك
اتجه، هذا ما.

1159
01:10:48,117 --> 01:10:49,952
(يضحك)

1160
01:10:57,294 --> 01:10:58,892
روبي: أوه،
هل سمعت الخبر؟

1161
01:10:58,894 --> 01:10:59,827
ما الأخبار؟

1162
01:10:59,829 --> 01:11:01,495
ذلك الرجل ديكسون
ألقى ذلك الرجل ويلبي

1163
01:11:01,497 --> 01:11:03,664
من نافذته
هذا الصباح.

1164
01:11:03,666 --> 01:11:05,235
أنت تتغوط علي.

1165
01:11:07,503 --> 01:11:08,938
(يزفر بحدة)

1166
01:11:10,406 --> 01:11:12,105
هل هو بخير؟

1167
01:11:12,107 --> 01:11:13,309
ط ط ط ط ط.

1168
01:11:18,313 --> 01:11:19,980
- أنت تخيفني!
- قف!

1169
01:11:19,982 --> 01:11:23,119
روبي: اللعنة المقدسة!
القرف المقدس!

1170
01:11:23,553 --> 01:11:25,122
القرف المقدس!

1171
01:11:26,055 --> 01:11:27,124
اللعنة!

1172
01:11:30,593 --> 01:11:31,992
احصل على الآخر
من المنزل.

1173
01:11:31,994 --> 01:11:33,793
لا ينبغي لي أن أتصل
قسم الاطفاء؟

1174
01:11:33,795 --> 01:11:36,263
اللعنة عليهم.
ربما بدأوا ذلك.

1175
01:11:36,265 --> 01:11:37,934
لا تفعل أي شيء غبي!

1176
01:11:39,302 --> 01:11:40,735
الأوغاد!

1177
01:11:40,737 --> 01:11:43,140
سخيف، سخيف الأوغاد!

1178
01:12:16,572 --> 01:12:18,006
القرف!

1179
01:12:18,008 --> 01:12:19,309
حسنًا!

1180
01:12:41,330 --> 01:12:42,898
روبي: هل تمزح معي؟

1181
01:12:47,836 --> 01:12:49,973
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1182
01:12:57,880 --> 01:12:59,480
تمام. جيد. تعال.

1183
01:12:59,482 --> 01:13:01,215
اتركه! أماه، من فضلك!

1184
01:13:01,217 --> 01:13:02,686
لقد فات الأوان!

1185
01:13:05,854 --> 01:13:07,520
- روبي...
- اتركه! لو سمحت!

1186
01:13:07,522 --> 01:13:08,958
روبي!

1187
01:13:31,380 --> 01:13:33,316
(ثرثرة غير واضحة)

1188
01:13:38,254 --> 01:13:39,889
كيف هي تلك الأيدي؟

1189
01:13:41,791 --> 01:13:43,927
امنحنا دقيقة هنا.
شكرًا لك.

1190
01:13:47,162 --> 01:13:49,062
هل يمكنني أن أسألك؟
بضعة أسئلة؟

1191
01:13:49,064 --> 01:13:50,830
يمكنك أن تسألني كل
الأسئلة التي تريدها،

1192
01:13:50,832 --> 01:13:53,066
أنت تأخذني إلى أسفل
واعتقلني.

1193
01:13:53,068 --> 01:13:54,435
لن أقوم بإلقاء القبض عليك،
السيدة هايز.

1194
01:13:54,437 --> 01:13:56,005
لم أحصل على شيء
لإلقاء القبض عليك بسبب.

1195
01:13:58,441 --> 01:14:00,043
ليس بعد أنت لست كذلك.

1196
01:14:06,081 --> 01:14:08,285
لسنا كلنا أعداء
أنت تعرف.

1197
01:14:26,068 --> 01:14:30,005
(البكاء) سأصلب
اللعين.

1198
01:14:41,050 --> 01:14:42,949
(بصوت عميق) ما هي؟
هل ستفعل يا ميلدريد؟

1199
01:14:42,951 --> 01:14:44,886
هل ستصلبهم؟

1200
01:14:44,888 --> 01:14:48,088
(بصوت عالي النبرة)
نعم سأصلبهم

1201
01:14:48,090 --> 01:14:50,190
(بصوت عميق)
من ستصلب؟

1202
01:14:50,192 --> 01:14:52,292
الملاعين؟

1203
01:14:52,294 --> 01:14:54,428
(بصوت عالي النبرة)
نعم سأفعل

1204
01:14:54,430 --> 01:14:56,864
اصلب الملاعين.

1205
01:14:56,866 --> 01:14:58,932
(بصوت عميق)
أوه، ثم هؤلاء الملاعين

1206
01:14:58,934 --> 01:15:02,136
من الأفضل أن تنتبه، حسنًا؟

1207
01:15:02,138 --> 01:15:03,874
(ضحكة مكتومة)

1208
01:15:05,474 --> 01:15:07,076
(صوت عادي) اللعين أ.

1209
01:15:10,879 --> 01:15:12,346
ما هذا القرف؟

1210
01:15:12,348 --> 01:15:14,181
غابرييلا:
ومحزن مثل المشهد

1211
01:15:14,183 --> 01:15:16,283
من هذه احترقت
قد تكون اللوحات الإعلانية،

1212
01:15:16,285 --> 01:15:18,052
في ظل الموت
للزعيم ويلوبي,

1213
01:15:18,054 --> 01:15:19,620
هذا المراسل لأحد

1214
01:15:19,622 --> 01:15:21,020
يتساءل إذا كان هذا
أخيرا يضع حدا

1215
01:15:21,022 --> 01:15:23,591
إلى الملحمة الغريبة
من اللوحات الثلاث...

1216
01:15:23,593 --> 01:15:25,892
هذا لا يضع حدا
إلى اللعنة أيها المتخلف اللعين

1217
01:15:25,894 --> 01:15:27,528
هذا فقط
البداية اللعينة!

1218
01:15:27,530 --> 01:15:28,762
لماذا لا تفعل ذلك؟
ضع ذلك على الخاص بك

1219
01:15:28,764 --> 01:15:32,001
<i>صباح الخير ميسوري</i> سخيف
بث <i>استيقظ</i> أيتها العاهرة!

1220
01:15:41,376 --> 01:15:44,044
أرى على شاشة التلفزيون هناك
كانت مجموعة من الحرائق

1221
01:15:44,046 --> 01:15:46,282
مضاءة خارج المدينة
الليلة الماضية.

1222
01:15:47,951 --> 01:15:49,553
مجموعة من الحرائق، هاه؟

1223
01:15:50,553 --> 01:15:52,823
خارجا في تلك اللوحات الإعلانية.

1224
01:15:54,357 --> 01:15:56,324
مرة أخرى عندما كنت شرطيا
كنت لأكون كذلك

1225
01:15:56,326 --> 01:15:58,057
مهتم ب
من أشعل تلك النيران

1226
01:15:58,059 --> 01:16:00,093
لأنه، من الناحية الفنية،
هذا هو الحرق العمد،

1227
01:16:00,095 --> 01:16:01,995
ولكن كما أنا لم أعد
العاملين من قبل هؤلاء الناس،

1228
01:16:01,997 --> 01:16:04,532
أنا لا حقا
إعطاء اللعنة.

1229
01:16:04,534 --> 01:16:06,135
(رنين الهاتف)

1230
01:16:07,436 --> 01:16:08,905
سأحصل عليه.

1231
01:16:14,277 --> 01:16:15,376
سكن ديكسون.

1232
01:16:15,378 --> 01:16:17,345
رقيب مكتب:
<i>مرحبًا ديكسون، أنا سيدريك.</i>

1233
01:16:17,347 --> 01:16:20,882
أوه، مهلا، سارج.
هل لديك أي أخبار؟

1234
01:16:20,884 --> 01:16:23,019
- <i>أخبار عن ماذا؟</i>
- لا أعرف.

1235
01:16:24,887 --> 01:16:27,689
عن وظيفتي والأشياء؟

1236
01:16:27,691 --> 01:16:30,057
لا لا ماذا؟

1237
01:16:30,059 --> 01:16:31,358
لا.

1238
01:16:31,360 --> 01:16:34,962
آن ويلوغبي
سقطت للتو في رسالة

1239
01:16:34,964 --> 01:16:36,698
أن بيل كتب لك
قبل وفاته.

1240
01:16:36,700 --> 01:16:38,099
ماذا تقول؟

1241
01:16:38,101 --> 01:16:40,767
لم أقرأها،
انها ليست رسالتي.

1242
01:16:40,769 --> 01:16:42,703
أوه، حسنًا، استمع،
سوف آتي إلى الأسفل.

1243
01:16:42,705 --> 01:16:45,338
أم، سأكون هناك
في مثل 15 دقيقة.

1244
01:16:45,340 --> 01:16:47,173
حسنا... اه...

1245
01:16:47,175 --> 01:16:52,712
ليست هذه فكرة عظيمة،
الأمور كما هي يا جيسون.

1246
01:16:52,714 --> 01:16:54,148
<i>مازلت تمتلك مفاتيحك</i>

1247
01:16:54,150 --> 01:16:56,316
<i>إلى منزل المحطة،
رغم ذلك، أليس كذلك؟</i>

1248
01:16:56,318 --> 01:16:57,284
نعم.

1249
01:16:57,286 --> 01:16:59,720
<ط> لماذا لا تفعل ذلك
تعال واستلمها</i>

1250
01:16:59,722 --> 01:17:02,056
<i>بعد عودة الجميع إلى المنزل؟</i>

1251
01:17:02,058 --> 01:17:04,294
<i>يمكنني ترك الأمر
على مكتبك من أجلك.</i>

1252
01:17:05,594 --> 01:17:06,993
أوه، حسنا.

1253
01:17:06,995 --> 01:17:08,530
<i>في الواقع، نعم، إذًا</i>

1254
01:17:09,198 --> 01:17:11,334
عند الانتهاء من ذلك، يمكنك

1255
01:17:12,000 --> 01:17:14,400
فقط اترك المفاتيح،

1256
01:17:14,402 --> 01:17:17,072
كما تعلمون، أنقذونا
التقاطهم في وقت لاحق.

1257
01:17:19,707 --> 01:17:21,044
حسنًا.

1258
01:17:48,470 --> 01:17:50,770
ويلوبي:
<i>جيسون، ويلوبي هنا.</i>

1259
01:17:50,772 --> 01:17:53,239
<i>أنا ميت الآن،
آسف لذلك.</i>

1260
01:17:53,241 --> 01:17:54,941
<i>هناك شيء ما
أردت أن أقول لك</i>

1261
01:17:54,943 --> 01:17:57,446
<ط> أنني لم أقل حقا
عندما كنت على قيد الحياة.</i>

1262
01:17:58,914 --> 01:18:00,448
<i>أعتقد أن لديك الإمكانيات</i>

1263
01:18:00,450 --> 01:18:03,517
<i>من الوجود
شرطي جيد حقًا يا جيسون.</i>

1264
01:18:03,519 --> 01:18:04,987
<i>وهل تعلم لماذا؟</i>

1265
01:18:06,222 --> 01:18:10,123
<i>لأنه في أعماقه
أنت رجل محترم.</i>

1266
01:18:10,125 --> 01:18:12,193
<i>أعلم أنك لا تفكر
أعتقد ذلك،</i>

1267
01:18:12,195 --> 01:18:14,229
<i>لكنني أفعل ذلك أيها الغبي.</i>

1268
01:18:15,799 --> 01:18:17,267
(رنين الخط)

1269
01:18:19,902 --> 01:18:21,235
(طنين الهاتف)

1270
01:18:21,237 --> 01:18:23,707
<ط> أعتقد
لكنك غاضب جدًا.</i>

1271
01:18:25,375 --> 01:18:26,340
(أصوات الهاتف)

1272
01:18:26,342 --> 01:18:28,242
<ط> وأنا أعلم أن كل شيء
منذ وفاة والدك،</i>

1273
01:18:28,244 --> 01:18:31,214
<ط> وكان عليك أن تذهب
اعتني بوالدتك.</i>

1274
01:18:32,581 --> 01:18:33,948
(يفتح السحاب)

1275
01:18:33,950 --> 01:18:37,083
<i>ولكن طالما أنك تمسك به
إلى الكثير من الكراهية،</i>

1276
01:18:37,085 --> 01:18:39,886
<i>ثم لا أعتقد
ستصبح يومًا ما</i>

1277
01:18:39,888 --> 01:18:42,224
<ط>ما أعرفه
تريد أن تصبح.</i>

1278
01:18:44,827 --> 01:18:46,360
<i>المخبر.</i>

1279
01:18:46,362 --> 01:18:48,030
(يزفر بعمق)

1280
01:18:52,501 --> 01:18:54,968
<ط> لأنك تعرف ما أنت
هل تريد أن تصبح محققًا؟</i>

1281
01:18:54,970 --> 01:18:56,370
(طنين الهاتف)

1282
01:18:56,372 --> 01:18:58,873
<ط> وأنا أعلم أنك سوف جفل
عندما أقول هذا...</i>

1283
01:18:58,875 --> 01:19:00,774
(أصوات الهاتف)

1284
01:19:00,776 --> 01:19:06,249
<i>ولكن ما عليك أن تصبح
المحقق هو الحب.</i>

1285
01:19:06,982 --> 01:19:08,184
اللعنة عليهم.

1286
01:19:15,323 --> 01:19:17,992
<i>لأنه من خلال الحب
يأتي الهدوء،</i>

1287
01:19:17,994 --> 01:19:20,627
<i>ومن خلال الهدوء
يأتي الفكر.</i>

1288
01:19:20,629 --> 01:19:24,501
<ط> وتحتاج إلى التفكير للكشف
الأشياء أحيانًا يا جيسون.</i>

1289
01:19:30,005 --> 01:19:32,038
<i>إنه كل ما تحتاجه.</i>

1290
01:19:32,040 --> 01:19:33,608
<i>أنت لا تحتاج حتى إلى مسدس.</i>

1291
01:19:33,610 --> 01:19:36,243
<i>وأنت بالتأكيد
لا تحتاج إلى الكراهية.</i>

1292
01:19:36,245 --> 01:19:38,214
<i>الكراهية لم تحل شيئًا أبدًا.</i>

1293
01:19:43,251 --> 01:19:45,618
<ط> ولكن الهدوء فعل.
والفكر فعل ذلك.</i>

1294
01:19:45,620 --> 01:19:48,490
<ط> جربه. جربه
فقط من أجل التغيير.</i>

1295
01:19:50,192 --> 01:19:51,758
<ط> لا أحد سوف يفكر
أنت مثلي الجنس.</i>

1296
01:19:51,760 --> 01:19:55,061
<i>وإذا فعلوا ذلك،
اعتقلهم بتهمة رهاب المثلية.</i>

1297
01:19:55,063 --> 01:19:58,099
<i>ألا يتفاجأون.</i>

1298
01:19:58,101 --> 01:20:01,200
<ط> حظا سعيدا لك، جيسون،
أنت رجل محترم.</i>

1299
01:20:01,202 --> 01:20:04,073
<ط> ونعم، لقد كان لديك
سلسلة من الحظ السيئ،</i>

1300
01:20:05,308 --> 01:20:08,778
<i>لكن الأمور ستتغير بالنسبة لك.
أستطيع أن أشعر به.</i>

1301
01:20:12,514 --> 01:20:14,517
(تشغيل الموسيقى)

1302
01:20:38,808 --> 01:20:39,876
الهدوء.

1303
01:20:40,942 --> 01:20:42,244
هادئ.

1304
01:20:43,679 --> 01:20:44,747
هادئ.

1305
01:21:39,268 --> 01:21:40,703
(صفارات الإنذار تقترب)

1306
01:22:05,661 --> 01:22:06,694
ماذا رأيت؟

1307
01:22:06,696 --> 01:22:09,195
عندما تحولنا الزاوية
من الربيع،

1308
01:22:09,197 --> 01:22:11,565
كانت النار
already raging, and

1309
01:22:11,567 --> 01:22:13,700
بعد حوالي ثانيتين
الشرطي يا

1310
01:22:13,702 --> 01:22:15,069
هو يقفز فقط
خارج النافذة.

1311
01:22:15,071 --> 01:22:18,942
انتظر... لقد استدار كلاكما
الزاوية من الربيع؟

1312
01:22:19,974 --> 01:22:21,242
أين كنت
قبل هذا؟

1313
01:22:21,244 --> 01:22:22,679
حول مكاني.

1314
01:22:25,615 --> 01:22:27,784
أنتما صديقان
وصديقة؟

1315
01:22:30,219 --> 01:22:31,888
المراحل المبكرة، كما تعلمون.

1316
01:22:33,321 --> 01:22:34,855
هل هذا صحيح؟

1317
01:22:34,857 --> 01:22:36,526
كان لدينا بضعة مواعيد.

1318
01:22:46,536 --> 01:22:48,871
تريد الخروج إلى
العشاء معي الاسبوع المقبل؟

1319
01:22:50,205 --> 01:22:52,407
نعم، سأخرج
لتناول العشاء معك.

1320
01:22:55,044 --> 01:22:56,679
لكنني لن أفعل
اللعنة عليك.

1321
01:22:57,679 --> 01:23:00,550
حسنًا، أنا... لن أفعل
اللعنة عليك لا.

1322
01:23:02,951 --> 01:23:04,420
اعتقد.

1323
01:23:18,768 --> 01:23:21,938
حرق الضحية. انه
مخدر بشدة.

1324
01:23:31,246 --> 01:23:34,114
مهلا يا رجل.
هل أنت بخير؟

1325
01:23:34,116 --> 01:23:38,588
جيز لقد احترقت
سيئة للغاية، هاه؟

1326
01:23:40,856 --> 01:23:42,592
ستكون بخير بالرغم من ذلك.

1327
01:23:43,625 --> 01:23:46,361
تريد الزجاج
من عصير البرتقال؟

1328
01:23:47,094 --> 01:23:48,729
حصلت على القش في مكان ما.

1329
01:23:48,731 --> 01:23:50,129
(ديكسون يبكي)

1330
01:23:50,131 --> 01:23:51,601
مهلا مهلا...

1331
01:23:52,701 --> 01:23:53,969
لا تبكي.

1332
01:23:55,870 --> 01:23:57,606
ستكون بخير.

1333
01:24:00,442 --> 01:24:02,512
أنا آسف، ويلبي.

1334
01:24:05,981 --> 01:24:07,080
أنت تعرفني؟

1335
01:24:07,082 --> 01:24:08,451
أنا آسف.

1336
01:24:10,853 --> 01:24:12,822
أنت آسف على ماذا؟

1337
01:24:14,456 --> 01:24:16,491
يرميك
خارج النافذة.

1338
01:24:24,032 --> 01:24:25,266
آسف.

1339
01:24:25,268 --> 01:24:27,200
لا أهتم!

1340
01:24:27,202 --> 01:24:30,203
توقف عن البكاء سخيف،
لعنة الله!

1341
01:24:30,205 --> 01:24:32,573
سوف الملح فقط
اللعنة على جروحك.

1342
01:24:32,575 --> 01:24:35,508
اعتقدت أنه كان
جيد للجروح.

1343
01:24:35,510 --> 01:24:37,714
ما أنا،
طبيب سخيف؟

1344
01:24:38,848 --> 01:24:40,515
(لهث أحمر)

1345
01:24:54,129 --> 01:24:55,361
(أصوات الأجسام)

1346
01:24:55,363 --> 01:24:56,799
(صب السائل)

1347
01:25:47,282 --> 01:25:48,614
من هو؟

1348
01:25:48,616 --> 01:25:50,719
أوه، لا تفعل ذلك
تعرفني حقا.

1349
01:25:53,488 --> 01:25:55,622
حسنا، ماذا تريد؟

1350
01:25:55,624 --> 01:25:57,958
لقد أتيت بشأن اللوحات الإعلانية.

1351
01:25:57,960 --> 01:25:59,293
ماذا عنهم؟

1352
01:25:59,295 --> 01:26:00,860
لقد احترقوا.

1353
01:26:00,862 --> 01:26:02,663
وأنا أعلم ذلك.

1354
01:26:02,665 --> 01:26:05,735
أنا واحد من الرجال الذين وضعوا
لهم في المقام الأول.

1355
01:26:09,370 --> 01:26:10,605
جيروم.

1356
01:26:12,406 --> 01:26:14,106
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا جيروم؟

1357
01:26:14,108 --> 01:26:16,377
عندما تضع حفنة
من مثل هذه الملصقات...

1358
01:26:16,379 --> 01:26:19,945
فقط في حالة حصول أي منهم
ممزقة أو ممزقة، فهي...

1359
01:26:19,947 --> 01:26:22,617
أعطيك مجموعة من
مكررة، هل تعلم؟

1360
01:26:23,585 --> 01:26:25,221
لا، لم أكن أعرف ذلك.

1361
01:26:33,795 --> 01:26:36,798
السلم ثابت جدًا
كما هو الحال هناك، جيمس.

1362
01:26:38,467 --> 01:26:41,001
هذا جيد.
أنا أحب عقد السلالم.

1363
01:26:41,003 --> 01:26:42,138
يخرجني من نفسي.

1364
01:26:47,409 --> 01:26:48,909
- هل تحتاج إلى يد؟
- يا.

1365
01:26:48,911 --> 01:26:49,943
(كلاهما يضحك)

1366
01:26:49,945 --> 01:26:52,312
- متى خرجت؟
- منذ ساعة.

1367
01:26:52,314 --> 01:26:53,547
طردها القاضي.

1368
01:26:53,549 --> 01:26:55,181
وقال تقرير الاعتقال
لم يتم ملؤها بشكل صحيح.

1369
01:26:55,183 --> 01:26:56,652
ط ط ط.

1370
01:26:57,152 --> 01:26:58,187
قل أنت...

1371
01:27:01,924 --> 01:27:04,725
You didn't burn down the
مركز الشرطة، أليس كذلك؟

1372
01:27:04,727 --> 01:27:07,095
لا، لقد كانت معي
طوال الليل.

1373
01:27:09,031 --> 01:27:11,198
- لماذا...
- إنها قصة طويلة.

1374
01:27:11,200 --> 01:27:12,702
يا.

1375
01:27:13,035 --> 01:27:14,834
يا.

1376
01:27:14,836 --> 01:27:16,502
لا تزال تريد طرحها
ويلوغبي واحد,

1377
01:27:16,504 --> 01:27:18,070
كونه ميتا وكل شيء؟

1378
01:27:18,072 --> 01:27:20,474
ولم لا؟
لقد دفع ثمنها.

1379
01:27:20,476 --> 01:27:21,777
حقيقي.

1380
01:27:24,479 --> 01:27:25,613
(تشغيل الموسيقى)

1381
01:27:25,615 --> 01:27:28,284
(تشغيل الأغنية)

1382
01:27:33,688 --> 01:27:36,092
أنظر إلى هذا
الأحمق سخيف.

1383
01:28:11,526 --> 01:28:13,696
- الجولة الأولى عليك؟
- نعم.

1384
01:28:29,678 --> 01:28:31,213
حسنا، نحن هنا.

1385
01:28:33,381 --> 01:28:34,983
نحن هنا.

1386
01:28:37,186 --> 01:28:38,685
أنا أحب الأشياء جبني.

1387
01:28:38,687 --> 01:28:40,622
سأنظر
لأشياء جبني.

1388
01:28:41,557 --> 01:28:42,791
حسنًا.

1389
01:28:49,563 --> 01:28:51,398
من هو الذي؟

1390
01:28:51,400 --> 01:28:52,966
زوجي السابق.

1391
01:28:52,968 --> 01:28:55,204
وله
صديقة تبلغ من العمر 19 عامًا.

1392
01:28:58,439 --> 01:28:59,573
هل تريد المغادرة؟

1393
01:28:59,575 --> 01:29:02,044
لا، لا. الصفقة هي الصفقة.

1394
01:29:04,580 --> 01:29:05,878
رجل 1: لقد كان الأمر جامحًا.

1395
01:29:05,880 --> 01:29:08,148
أعتقد أنني كنت موثقًا
سخيف مجنون

1396
01:29:08,150 --> 01:29:09,285
لفترة من الوقت في ذلك الوقت.

1397
01:29:10,018 --> 01:29:11,618
متى كان هذا؟

1398
01:29:11,620 --> 01:29:13,220
حوالي تسعة،
منذ عشرة أشهر.

1399
01:29:13,222 --> 01:29:14,220
رجل 2: هل كنت وحدك؟

1400
01:29:14,222 --> 01:29:16,190
الرجل 1: كان عندي زوجين
من الأصدقاء معي.

1401
01:29:16,192 --> 01:29:18,190
- أوه نعم؟
- نعم.

1402
01:29:18,192 --> 01:29:20,360
هل يمارس الجنس معها أيضًا؟

1403
01:29:20,362 --> 01:29:23,497
رجل 1: أعتقد أنهم حصلوا على ما يريدون
ركلات مجرد مشاهدة، كما تعلمون.

1404
01:29:23,499 --> 01:29:25,065
أوه نعم؟

1405
01:29:25,067 --> 01:29:26,266
نعم.

1406
01:29:26,268 --> 01:29:27,534
هل كانت ساخنة؟

1407
01:29:27,536 --> 01:29:29,770
مرة واحدة البنزين
ركلت وكانت ساخنة.

1408
01:29:29,772 --> 01:29:30,937
(مان 2 سنيكرز)

1409
01:29:30,939 --> 01:29:32,605
الرجل 1: أقسم، لقد أردت ذلك
to fuck her even more

1410
01:29:32,607 --> 01:29:34,142
في ذلك الوقت وهناك.

1411
01:29:35,745 --> 01:29:38,311
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
أخرج ذلك من ذهني.

1412
01:29:38,313 --> 01:29:40,749
(تشغيل الأغنية)

1413
01:30:09,244 --> 01:30:10,713
(النطق)

1414
01:30:19,522 --> 01:30:20,886
أنا لن النزول
من أجل ذلك الهراء،

1415
01:30:20,888 --> 01:30:22,857
آخر يوم سخيف
هناك.

1416
01:30:29,897 --> 01:30:31,965
لقد كان هناك
طوال الوقت؟

1417
01:30:31,967 --> 01:30:33,100
من؟

1418
01:30:33,102 --> 01:30:36,203
وجه محترق جيك. يبقي
سخيف المشي صعودا وهبوطا.

1419
01:30:36,205 --> 01:30:38,140
لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

1420
01:30:46,447 --> 01:30:47,916
- جولة أخرى؟
- نعم.

1421
01:30:51,452 --> 01:30:52,787
ثمانية دولارات.

1422
01:31:13,842 --> 01:31:15,777
(النطق)

1423
01:31:25,085 --> 01:31:26,187
مايسترو.

1424
01:31:31,058 --> 01:31:32,726
هل يمكنني مساعدتك
بشيء؟

1425
01:31:32,728 --> 01:31:34,260
اعذرني؟

1426
01:31:34,262 --> 01:31:36,029
أبحث هنا
كل ليلة سخيف.

1427
01:31:36,031 --> 01:31:37,998
إلا إذا كنت قد حصلت
شيء ليقوله،

1428
01:31:38,000 --> 01:31:39,699
لماذا لا تأخذ
وجهك اللعين المحترق

1429
01:31:39,701 --> 01:31:41,036
والحصول على اللعنة
من هنا؟

1430
01:31:41,603 --> 01:31:43,339
(ضحكة مكتومة)

1431
01:31:44,205 --> 01:31:45,538
ماذا تفعل؟

1432
01:31:45,540 --> 01:31:48,307
انتظر، انتظر، انتظر...

1433
01:31:48,309 --> 01:31:51,946
Just trust me, okay?
هل تحب السحر؟

1434
01:31:55,483 --> 01:31:56,615
فقط ثق بي.

1435
01:31:56,617 --> 01:31:58,254
فقط افعل هذا
خدعة يا رجل.

1436
01:32:00,054 --> 01:32:01,089
تمام.

1437
01:32:03,491 --> 01:32:04,858
(الهمهمات)

1438
01:32:04,860 --> 01:32:06,961
(كلاهما شخير)

1439
01:32:09,898 --> 01:32:11,099
ما هي اللعنة!

1440
01:32:14,003 --> 01:32:15,070
يا.

1441
01:32:16,170 --> 01:32:17,302
يا!

1442
01:32:17,304 --> 01:32:19,638
- هذا يكفي!
- ما بك أيها اللعين؟

1443
01:32:19,640 --> 01:32:20,873
الرجل هو شرطي، رجل.
إنه شرطي.

1444
01:32:20,875 --> 01:32:23,042
رجل 1: أوه، نعم؟

1445
01:32:23,044 --> 01:32:24,513
انه لا يرتدي
لا شارة.

1446
01:32:25,246 --> 01:32:26,548
لقد فقدت شارتي.

1447
01:32:28,148 --> 01:32:30,248
لا أستطيع أن أتذكر
حيث فقدته.

1448
01:32:30,250 --> 01:32:33,054
لقد بدأت هذا.
أنا لم أفعل القرف لك!

1449
01:32:33,789 --> 01:32:35,321
أعلم أنني بدأت ذلك.

1450
01:32:35,323 --> 01:32:37,923
لقد خدشتك
مثل العاهرة.

1451
01:32:37,925 --> 01:32:39,691
هذا بالضبط
الحق سخيف.

1452
01:32:39,693 --> 01:32:40,896
(آهات)

1453
01:32:51,939 --> 01:32:53,375
(مغادرة السيارة)

1454
01:32:56,445 --> 01:32:58,581
سأذهب للاستخدام
غرفة الصبي الصغير.

1455
01:33:09,991 --> 01:33:11,291
حصلت على شيء
ليقول لي؟

1456
01:33:11,293 --> 01:33:13,226
لو كنت أعلم، لتمكنا من ذلك
لها تاريخ مزدوج.

1457
01:33:13,228 --> 01:33:16,328
لا القرف الفتاة
هل لديك حظر تجول في عطلات نهاية الأسبوع؟

1458
01:33:16,330 --> 01:33:17,497
لا.

1459
01:33:17,499 --> 01:33:20,666
كنت سأأخذها
إلى السيرك لاحقًا،

1460
01:33:20,668 --> 01:33:21,868
ولكن ليست هناك حاجة الآن.

1461
01:33:21,870 --> 01:33:23,270
(همسات)
هل يتلاعب؟

1462
01:33:23,272 --> 01:33:26,806
أنا أتناول العشاء
لأنه قدم لي معروفا.

1463
01:33:26,808 --> 01:33:28,742
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أشرح

1464
01:33:28,744 --> 01:33:30,310
لماذا تتناول العشاء
مع قزم.

1465
01:33:30,312 --> 01:33:32,279
أنا لا أشرح
نفسي لك.

1466
01:33:32,281 --> 01:33:33,549
أنت نوع من.

1467
01:33:38,487 --> 01:33:40,986
أنا لم آتي إلى هنا
لكسر الكرات الخاصة بك.

1468
01:33:40,988 --> 01:33:43,424
يمكنك مواعدة أكبر عدد ممكن
أقزام كما تريد.

1469
01:33:45,093 --> 01:33:48,494
جئت لأقول
كنت آسف، في الواقع.

1470
01:33:48,496 --> 01:33:50,129
آسف على ماذا؟

1471
01:33:50,131 --> 01:33:52,265
آسف على ما حدث
إلى اللوحات الإعلانية الخاصة بك وجميع.

1472
01:33:52,267 --> 01:33:55,467
كل شيء تحت الماء
الجسر، على ما أعتقد.

1473
01:33:55,469 --> 01:33:56,836
جيد.

1474
01:33:56,838 --> 01:33:58,337
أنا سعيد.
لقد كنت في حالة سكر جدًا،

1475
01:33:58,339 --> 01:34:01,009
لكنه لا يزال
لا تعذر ذلك.

1476
01:34:02,745 --> 01:34:05,278
كل هذا الغضب يا رجل

1477
01:34:05,280 --> 01:34:08,213
قالت لي بينيلوب
في اليوم الآخر...

1478
01:34:08,215 --> 01:34:11,286
"إنه يولد فقط
غضب أكبر".

1479
01:34:11,920 --> 01:34:14,490
أنت تعرف؟ هذا صحيح.

1480
01:34:17,092 --> 01:34:18,994
بينيلوب
قال "ينجب"؟

1481
01:34:20,428 --> 01:34:21,497
نعم.

1482
01:34:22,263 --> 01:34:24,999
"إنه يولد
غضب أكبر".

1483
01:34:27,802 --> 01:34:29,535
حسنا...

1484
01:34:29,537 --> 01:34:32,838
You take care of this
سيدة صغيرة، حسنا، الرياضة؟

1485
01:34:32,840 --> 01:34:35,510
سيدة كبيرة
مقارنة بك، أليس كذلك؟

1486
01:34:45,085 --> 01:34:47,986
- هل أنت بخير؟
- أعتقد أنني أريد العودة إلى المنزل الآن.

1487
01:34:47,988 --> 01:34:49,187
لا تعطيني
أي القرف، جيمس.

1488
01:34:49,189 --> 01:34:51,259
سنفعل ذلك في ليلة أخرى،
حسنًا؟

1489
01:34:52,059 --> 01:34:53,926
لماذا أريد أن؟

1490
01:34:53,928 --> 01:34:57,430
لقد شعرت بالحرج
منذ أن وصلنا.

1491
01:34:57,432 --> 01:34:59,931
من أجل المسيح.
أنا لم أجبرك

1492
01:34:59,933 --> 01:35:02,971
أن يأتي في هذا التاريخ.
لقد أجبرتني.

1493
01:35:04,705 --> 01:35:06,107
أجبرتك؟

1494
01:35:07,308 --> 01:35:09,441
لقد طلبت منك موعدا.
(يضحك)

1495
01:35:09,443 --> 01:35:11,877
رائع. أنت تعرف...

1496
01:35:11,879 --> 01:35:16,182
(ينظف الحلق) أعلم أنني كذلك
ليس هذا القدر من الصيد.

1497
01:35:16,184 --> 01:35:18,618
أعرف أنني قزم
الذي يبيع السيارات المستعملة

1498
01:35:18,620 --> 01:35:20,752
ولديه مشكلة في الشرب.

1499
01:35:20,754 --> 01:35:22,355
لكن من بحق الجحيم
هل أنت يا رجل؟

1500
01:35:22,357 --> 01:35:24,591
أنت ذلك
سيدة لوحة الإعلانات التي

1501
01:35:24,593 --> 01:35:25,691
لا يبتسم أبداً،

1502
01:35:25,693 --> 01:35:28,060
ليس لديه كلمة طيبة أبدا
أن أقول عن أي شخص،

1503
01:35:28,062 --> 01:35:29,863
ومن،
في أوقات المساء،

1504
01:35:29,865 --> 01:35:31,666
يضع النار سخيف
إلى مراكز الشرطة!

1505
01:35:33,335 --> 01:35:36,538
وأنا واحد
من ليس صيدا؟

1506
01:35:38,505 --> 01:35:39,540
يا!

1507
01:35:41,342 --> 01:35:45,013
كما تعلمون، لم يكن لدي ل
تعال وامسك سلمك.

1508
01:36:10,671 --> 01:36:12,340
الآن، لا تجعل المشهد.

1509
01:36:13,008 --> 01:36:14,841
(نقرات اللسان)

1510
01:36:14,843 --> 01:36:18,677
هل قلت له حقا
"الغضب يولد غضباً أعظم"؟

1511
01:36:18,679 --> 01:36:20,547
أوه! نعم! فعلتُ.

1512
01:36:20,549 --> 01:36:22,148
أنا لم أختلق الأمر
نفسي بالرغم من ذلك.

1513
01:36:22,150 --> 01:36:23,382
لا أستطيع أن أدعي ذلك.

1514
01:36:23,384 --> 01:36:25,787
لا، قرأته
على إشارة مرجعية.

1515
01:36:27,388 --> 01:36:29,424
الذي كان في كتاب
كنت أقرأ.

1516
01:36:30,791 --> 01:36:32,260
حول شلل الأطفال.

1517
01:36:33,394 --> 01:36:36,163
بولو. رقم الذي هو
واحد مع الخيول؟

1518
01:36:36,165 --> 01:36:37,497
شلل الأطفال أو البولو؟

1519
01:36:37,499 --> 01:36:38,767
- بولو.
- بولو.

1520
01:36:49,811 --> 01:36:51,612
كن لطيفًا معها،
تشارلي.

1521
01:36:53,548 --> 01:36:54,782
حصلت على ذلك؟

1522
01:37:05,058 --> 01:37:06,260
(يضحك بهدوء)

1523
01:37:08,095 --> 01:37:10,195
- جيسون!
- (تحطم الأشياء)

1524
01:37:10,197 --> 01:37:11,864
- جيسون.
- لا تنظر إلي.

1525
01:37:11,866 --> 01:37:12,998
ماذا لديهم
فعلت لك؟

1526
01:37:13,000 --> 01:37:14,202
اتركيني يا أمي.

1527
01:37:15,135 --> 01:37:16,802
رقم لا!

1528
01:37:16,804 --> 01:37:18,406
(ينتحب)

1529
01:37:19,973 --> 01:37:21,576
افتح هذا الباب!

1530
01:37:22,210 --> 01:37:23,845
من فضلك، جيسون.

1531
01:37:24,745 --> 01:37:27,381
أحبك. لو سمحت.

1532
01:37:29,951 --> 01:37:33,755
أنت طفلي.
افتح هذا الباب.

1533
01:37:34,589 --> 01:37:35,756
لو سمحت.

1534
01:37:37,826 --> 01:37:39,926
جيسون، من فضلك.

1535
01:37:39,928 --> 01:37:41,863
(يتنفس بشدة)

1536
01:37:43,030 --> 01:37:44,366
من فضلك.

1537
01:37:44,965 --> 01:37:47,568
من فضلك افتح الباب.

1538
01:37:55,710 --> 01:37:57,312
افتح!

1539
01:37:58,979 --> 01:38:01,547
جيسون!

1540
01:38:01,549 --> 01:38:05,586
أنا بخير يا أمي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1541
01:38:15,997 --> 01:38:17,598
(KNOCK ON DOOR)

1542
01:38:29,544 --> 01:38:31,211
أنا لا أريد أن أحصل على الخاص بك
الآمال مرتفعة، حسنًا،

1543
01:38:31,213 --> 01:38:32,979
ولكن هناك رجل
وأعتقد

1544
01:38:32,981 --> 01:38:36,481
قد يكون الرجل.
لقد حصلت على الحمض النووي الخاص به.

1545
01:38:36,483 --> 01:38:38,551
حصلت على الكثير منه،
في الواقع.

1546
01:38:38,553 --> 01:38:40,921
إنهم يقومون بالشيكات
ونحن نتحدث.

1547
01:38:40,923 --> 01:38:42,654
وهو في السجن؟

1548
01:38:42,656 --> 01:38:46,359
لا، لكنه ليس كذلك
سيكون من الصعب العثور عليه.

1549
01:38:46,361 --> 01:38:47,959
لماذا تعتقد
انه الرجل؟

1550
01:38:47,961 --> 01:38:49,160
سمعته
نتحدث عنه

1551
01:38:49,162 --> 01:38:52,064
شيء فعله
لفتاة العام الماضي.

1552
01:38:52,066 --> 01:38:53,902
لم أستطع أن أسمع
كل ذلك، ولكن...

1553
01:38:55,236 --> 01:38:58,607
بدا الأمر مثل الكثير
ماذا حدث لأنجيلا.

1554
01:38:59,706 --> 01:39:01,841
ثم فاز
حماقة مني.

1555
01:39:01,843 --> 01:39:03,409
ولكن بسبب ذلك،

1556
01:39:03,411 --> 01:39:05,414
لقد حصلت على مجموعة من الحمض النووي الخاص به.

1557
01:39:06,147 --> 01:39:07,716
لذلك، أردت أن

1558
01:39:08,582 --> 01:39:11,150
نعلمك عاجلا
وليس لاحقا.

1559
01:39:11,152 --> 01:39:12,955
لم أكن أريدك
للتخلي عن الأمل.

1560
01:39:14,388 --> 01:39:16,355
لقد كنت أحاول
لا.

1561
01:39:16,357 --> 01:39:20,159
حسنا...
كل ما يمكنك فعله هو المحاولة.

1562
01:39:20,161 --> 01:39:22,294
وكما تقول أمي

1563
01:39:22,296 --> 01:39:24,433
ليس كثيرًا
عن الأمل كما عن...

1564
01:39:26,268 --> 01:39:27,667
حسنًا، لم أكن معتادًا على ذلك

1565
01:39:27,669 --> 01:39:29,668
جيد جدًا في اللغة الإنجليزية
في المدرسة.

1566
01:39:29,670 --> 01:39:31,337
لذلك كان أكثر
"كل ما يمكنك فعله هو المحاولة

1567
01:39:31,339 --> 01:39:33,976
"لكي لا تكون بهذه حماقة
باللغة الإنجليزية."

1568
01:39:36,678 --> 01:39:40,312
لأنك تحتاج إلى اللغة الإنجليزية،
حقا، إذا كنت تريد أن تصبح شرطيا.

1569
01:39:40,314 --> 01:39:42,985
إذا كنت تريد أن تكون
أي شيء، حقا.

1570
01:39:49,223 --> 01:39:51,692
إلا إذا كنت تعيش في المكسيك
أو شيء من هذا.

1571
01:39:52,693 --> 01:39:54,362
من يريد ذلك؟

1572
01:40:15,383 --> 01:40:16,585
مهلا، ديكسون؟

1573
01:40:21,990 --> 01:40:23,025
شكرا لك.

1574
01:40:57,058 --> 01:40:58,760
لقد قمت بعمل جيد يا جيسون.

1575
01:40:59,360 --> 01:41:00,961
لقد قمت بعمل جيد حقا.

1576
01:41:09,870 --> 01:41:11,539
لكنه لم يكن الرجل.

1577
01:41:19,013 --> 01:41:20,245
ماذا؟

1578
01:41:20,247 --> 01:41:22,382
لم يكن هناك تطابق
إلى الحمض النووي.

1579
01:41:22,384 --> 01:41:25,217
لا يوجد تطابق مع أي شيء آخر
جرائم من هذا النوع.

1580
01:41:25,219 --> 01:41:27,953
لأي جرائم على الإطلاق،
في الواقع.

1581
01:41:27,955 --> 01:41:29,658
وسجله نظيف .

1582
01:41:30,590 --> 01:41:32,361
ربما كان كذلك
مجرد التفاخر.

1583
01:41:33,193 --> 01:41:34,426
ولم يكن يتفاخر فقط.

1584
01:41:34,428 --> 01:41:36,162
حسنا، هذا كما قد يكون.

1585
01:41:36,164 --> 01:41:38,463
ولكن في ذلك الوقت
بوفاة أنجيلا,

1586
01:41:38,465 --> 01:41:40,734
لم يكن حتى
في البلاد.

1587
01:41:40,736 --> 01:41:42,133
أين كان؟

1588
01:41:42,135 --> 01:41:45,203
لقد رأيت سجلات دخوله
والخروج للولايات

1589
01:41:45,205 --> 01:41:48,141
وتحدث إلى CO.

1590
01:41:48,143 --> 01:41:51,613
ولم يكن في البلاد
ديكسون. إنه ليس رجلنا.

1591
01:41:52,813 --> 01:41:54,081
لا هو

1592
01:41:56,351 --> 01:41:57,716
قد لا يكون رجلنا،

1593
01:41:57,718 --> 01:41:59,485
لكنه ما زال يفعل
شيء غزر.

1594
01:41:59,487 --> 01:42:00,686
أعلم أنه فعل.

1595
01:42:00,688 --> 01:42:02,557
ليس في ولاية ميسوري
لم يفعل.

1596
01:42:03,191 --> 01:42:04,390
أين كان؟

1597
01:42:04,392 --> 01:42:06,993
(تنهدات) هذا
معلومات سرية.

1598
01:42:06,995 --> 01:42:08,860
أوه، هيا يا رجل.

1599
01:42:08,862 --> 01:42:11,530
إذا كان الرجل
لديه ضابط قائد

1600
01:42:11,532 --> 01:42:13,266
وإذا كان الرجل
عاد إلى البلاد

1601
01:42:13,268 --> 01:42:14,467
منذ تسعة أشهر،

1602
01:42:14,469 --> 01:42:17,569
وإذا كان البلد
حيث تم تصنيفه،

1603
01:42:17,571 --> 01:42:19,940
أي بلد
هل تعتقد أنه كان في؟

1604
01:42:21,276 --> 01:42:22,978
مهلا، أنت تعرف...

1605
01:42:25,146 --> 01:42:26,581
سأعطيك فكرة.

1606
01:42:28,316 --> 01:42:29,918
It was sandy.

1607
01:42:33,854 --> 01:42:36,124
هذا لا حقا
تضييق عليه.

1608
01:42:38,393 --> 01:42:40,391
كل ما تحتاجه
أن نعرف هو ذلك

1609
01:42:40,393 --> 01:42:42,461
لم يفعل شيئا
إلى أنجيلا هايز.

1610
01:42:42,463 --> 01:42:45,000
لذلك، نحن ستعمل
استمر في البحث.

1611
01:42:51,039 --> 01:42:52,107
حسنًا؟

1612
01:43:03,183 --> 01:43:05,119
لقد وجدت شارتي
بعد كل شيء.

1613
01:43:10,826 --> 01:43:12,661
(شخير الأم)

1614
01:43:31,745 --> 01:43:32,880
(زفير)

1615
01:43:48,396 --> 01:43:49,664
(التصفير)

1616
01:44:03,545 --> 01:44:05,247
(رنين الهاتف الخليوي)

1617
01:44:12,887 --> 01:44:13,955
مرحبا؟

1618
01:44:14,555 --> 01:44:15,857
<i>إنه ديكسون.</i>

1619
01:44:21,094 --> 01:44:22,530
أخبرني.

1620
01:44:25,232 --> 01:44:26,998
لم يكن الرجل.

1621
01:44:27,000 --> 01:44:28,135
(تنهدات)

1622
01:44:42,817 --> 01:44:44,085
ميلدريد؟

1623
01:44:54,362 --> 01:44:55,830
هل أنت متأكد؟

1624
01:44:57,432 --> 01:45:01,269
هو... لم يكن موجوداً حتى
البلاد عندما حدث ذلك.

1625
01:45:02,870 --> 01:45:07,942
لذا، مهما فعل،
لم يفعل ذلك هنا.

1626
01:45:09,410 --> 01:45:11,976
<i>أنا آسف لأنني حصلت
آمالكم تصل.</i>

1627
01:45:11,978 --> 01:45:14,048
هذا جيد.
هذا كل الحق.

1628
01:45:15,482 --> 01:45:16,815
(تنهدات عميقة)

1629
01:45:16,817 --> 01:45:18,083
على الأقل كان لدي
يوم من الأمل،

1630
01:45:18,085 --> 01:45:20,622
وهذا أكثر
مما كان لي لفترة من الوقت.

1631
01:45:27,295 --> 01:45:28,597
أنا سأذهب.

1632
01:45:32,366 --> 01:45:33,802
كان هناك اه...

1633
01:45:35,336 --> 01:45:37,606
كان هناك شيء واحد
كنت أفكر.

1634
01:45:40,241 --> 01:45:41,610
<i>ما هذا؟</i>

1635
01:45:42,376 --> 01:45:44,245
أعلم أنه ليس كذلك
المغتصب الخاص بك.

1636
01:45:45,580 --> 01:45:49,684
ومع ذلك، فهو مغتصب.
أنا متأكد من ذلك.

1637
01:45:57,890 --> 01:45:59,628
ما أنت
يقول لي؟

1638
01:46:01,762 --> 01:46:03,398
حصلت على لوحة ترخيصه.

1639
01:46:06,534 --> 01:46:08,268
أنا أعرف أين يعيش.

1640
01:46:11,272 --> 01:46:12,707
أين يعيش؟

1641
01:46:14,607 --> 01:46:16,110
يعيش في أيداهو.

1642
01:46:22,416 --> 01:46:23,751
هذا مضحك.

1643
01:46:26,887 --> 01:46:29,157
أنا أقود إلى أيداهو
في الصباح.

1644
01:46:34,728 --> 01:46:36,231
هل تريد بعض الشركات؟

1645
01:46:41,969 --> 01:46:43,037
بالتأكيد.

1646
01:47:10,732 --> 01:47:13,201
(تشغيل الأغنية)

1647
01:49:25,066 --> 01:49:27,302
- مهلا، ديكسون؟
- نعم؟

1648
01:49:28,635 --> 01:49:30,037
أريد أن أقول لك
شيئا.

1649
01:49:32,339 --> 01:49:35,143
لقد كان أنا الذي احترق
مركز الشرطة.

1650
01:49:37,411 --> 01:49:40,081
لماذا، من آخر بحق الجحيم
هل كان من الممكن أن يكون؟

1651
01:49:42,883 --> 01:49:44,552
(يضحك)

1652
01:49:52,159 --> 01:49:53,428
ديكسون؟

1653
01:49:54,128 --> 01:49:55,627
نعم؟

1654
01:49:55,629 --> 01:49:57,529
هل أنت متأكد
حول هذا؟

1655
01:49:57,531 --> 01:49:59,334
عن قتل هذا الرجل؟

1656
01:50:01,802 --> 01:50:04,037
ليس حقيقيًا. أنت؟

1657
01:50:07,407 --> 01:50:09,009
ليس حقيقيًا.

1658
01:50:11,311 --> 01:50:13,581
أعتقد أنه يمكننا أن نقرر
على طول الطريق.

1659
01:50:31,844 --> 01:50:36,844
ترجمات من قبل المتفجرات