1
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
(música a través de auriculares)

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,955
Oye, ahora estamos hablando.

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,559
¡Oye, aquí mismo, hombre! ¡Aquí mismo!

4
00:01:14,040 --> 00:01:16,156
Detente, hijo de...

5
00:01:27,600 --> 00:01:33,675
Tienes hipnosis en la carretera o algo así.
¿No me viste gritando y saludando?

6
00:01:34,520 --> 00:01:36,556
Será mejor que mires eso.

7
00:02:26,240 --> 00:02:27,992
(los frenos de aire silban)

8
00:02:28,080 --> 00:02:30,833
Vamos. ¿Y ahora qué?

9
00:02:41,760 --> 00:02:44,035
¿Adónde van todos?

10
00:02:57,520 --> 00:02:59,988
¿Está roto el baño? ¿Qué?

11
00:03:17,440 --> 00:03:21,399
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí?

12
00:03:51,280 --> 00:03:53,396
No.

13
00:03:53,680 --> 00:03:55,750
¡No!

14
00:03:56,840 --> 00:03:58,114
¡No!

15
00:05:03,440 --> 00:05:05,715
(bip)

16
00:05:38,080 --> 00:05:39,559
Maldita sea.

17
00:05:43,800 --> 00:05:47,554
(tono de llamada)

18
00:05:47,640 --> 00:05:50,757
-John Doggett.
- Ey. |Es Scully. Buen día.

19
00:05:50,840 --> 00:05:54,719
- Tarde. He estado intentando comunicarme con usted.
- En realidad, estoy fuera de la ciudad.

20
00:05:54,840 --> 00:05:57,559
Estoy al norte de Sugarville, Utah, más o menos.

21
00:05:57,640 --> 00:05:59,995
¿Utah? ¿Qué estás haciendo ahí?

22
00:06:00,120 --> 00:06:03,351
El forense local quiere
una consulta sobre una víctima de asesinato.

23
00:06:03,440 --> 00:06:06,193
Un hombre que fue encontrado
asesinado a golpes en el desierto.

24
00:06:06,280 --> 00:06:10,353
Al parecer, su cadáver muestra
algunas características anómalas.

25
00:06:10,440 --> 00:06:13,955
- ¿Anomalía? ¿Cómo?
- Por lo que me cuentan,

26
00:06:14,040 --> 00:06:19,592
es un mochilero de 22 años visto por última vez por
su familia hace seis meses en perfecto estado de salud.

27
00:06:19,680 --> 00:06:23,355
Sin embargo, su cuerpo ahora muestra
signos avanzados de osteoporosis,

28
00:06:23,440 --> 00:06:26,512
artritis y cifosis de las vértebras.

29
00:06:26,600 --> 00:06:30,673
- Tiene la columna vertebral de una mujer de 90 años.
- Suena anómalo, está bien.

30
00:06:31,680 --> 00:06:36,470
- ¿No necesitabas que te acompañara?
- Fue sólo una simple consulta.

31
00:06:36,600 --> 00:06:41,913
Y me llamó el fin de semana.
Y pensé que no iba a molestarte.

32
00:06:42,000 --> 00:06:46,790
- Bueno, si hay algo que pueda hacer desde aquí.
- En realidad, podría haberlos, si no te importa.

33
00:06:46,880 --> 00:06:51,829
En algún lugar de nuestros archivos
Hay un caso de asesinato sin resolver.

34
00:06:51,920 --> 00:06:56,835
Desgraciadamente no recuerdo nada de
detalles, como dónde o cuándo tuvo lugar,

35
00:06:56,920 --> 00:07:02,074
pero sí recuerdo que hubo algunos
glicoproteínas encontradas en la escena del crimen.

36
00:07:02,160 --> 00:07:05,357
- Glicoproteínas.
- Sí. Moco.

37
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Pero no pudo ser identificado,

38
00:07:08,160 --> 00:07:13,917
y, como leyó recientemente todos nuestros
archivos, pensé que podría sonarle.

39
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
No tengo muy buena memoria para la mucosidad...

40
00:07:16,640 --> 00:07:19,473
pero estaré feliz de mirar.

41
00:07:19,560 --> 00:07:22,279
¿Recuerdas algo más?

42
00:07:23,040 --> 00:07:25,429
¿Agente Scully?

43
00:07:27,880 --> 00:07:29,836
- ¿Agente Scully?
- ¿Lo lamento?

44
00:07:29,960 --> 00:07:34,351
- ¿Recuerdas algo más?
- No, no. Sólo... sólo moco.

45
00:07:34,440 --> 00:07:39,116
Cuando encuentre ese archivo, ¿lo enviará por fax?
¿A la oficina del Sheriff del condado de Juab?

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,636
Ese es el mejor lugar para contactarme.
Mi celular no funciona.

47
00:07:42,720 --> 00:07:45,712
- Está bien. Lo entendiste.
- Gracias.

48
00:08:23,640 --> 00:08:25,710
¿Hola?

49
00:08:26,680 --> 00:08:28,750
(toca la bocina)

50
00:08:56,680 --> 00:09:00,639
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.

51
00:09:00,720 --> 00:09:05,999
Yo, eh... me preguntaba...
Hace un rato pasó un autobús por aquí.

52
00:09:06,080 --> 00:09:09,595
¿Sabes por casualidad
¿Adónde pudo haber ido?

53
00:09:09,680 --> 00:09:11,796
Yo estaba atrás.

54
00:09:13,160 --> 00:09:18,598
- ¿Sabes qué hay en ese camino?
- Eventualmente Salt Lake, si no tienes prisa.

55
00:09:18,680 --> 00:09:21,194
¿Puedo preguntar qué pasó con tu mano?

56
00:09:21,320 --> 00:09:25,029
Estaba... cambiando la hoja de mi sierra de arco.

57
00:09:25,160 --> 00:09:27,435
Es algo asqueroso.

58
00:09:27,560 --> 00:09:29,676
Sí.

59
00:09:29,800 --> 00:09:35,397
Hubo un asesinato aquí la semana pasada,
a unas 15 o 20 millas de la carretera estatal.

60
00:09:35,480 --> 00:09:37,516
¿Escuchaste sobre eso?

61
00:09:37,680 --> 00:09:39,671
Sí, lo hice.

62
00:09:39,760 --> 00:09:41,830
- Da miedo.
- Sí.

63
00:09:42,920 --> 00:09:46,879
Deberías lavar esto
Ponle yodo para que no se infecte.

64
00:09:46,960 --> 00:09:50,999
- Suenas como mi madre.
- También parezco un médico.

65
00:09:51,720 --> 00:09:53,995
- ¿Un médico?
- Sí.

66
00:09:54,120 --> 00:09:57,556
¿Puedes venderme algo de gasolina?

67
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Me encantaría, pero estoy fuera.

68
00:10:00,640 --> 00:10:05,589
Se suponía que el camión cisterna estaría aquí.
ayer pero... espero que sea esta tarde.

69
00:10:05,680 --> 00:10:10,800
- ¿Qué tan bajo estás?
- Creo que tengo un cuarto de tanque. Lo lograré.

70
00:10:10,920 --> 00:10:14,515
- Me sentiría muy mal si no lo hicieras. Aférrate.
- Gracias.

71
00:10:29,240 --> 00:10:34,951
- Debería haber suficiente aquí para sacarte del apuro.
- Genial. Gracias.

72
00:10:35,040 --> 00:10:36,951
Hazme un favor.

73
00:10:37,040 --> 00:10:42,034
No le digas eso a la gente
Estoy regalando gasolina gratis aquí.

74
00:10:42,160 --> 00:10:47,075
¿Dónde está "aquí" exactamente? porque
Parece que no puedo encontrar esta ciudad en el mapa.

75
00:10:47,160 --> 00:10:49,116
Realmente no somos un pueblo.

76
00:10:49,240 --> 00:10:54,189
Sólo unas pocas personas con ideas afines
Tratando de mantener a raya el mundo moderno.

77
00:10:58,440 --> 00:11:02,797
- Estás listo para irte.
- Muchas gracias.

78
00:11:29,560 --> 00:11:31,596
La ayuda está llegando.

79
00:11:44,240 --> 00:11:46,310
(el motor chisporrotea)

80
00:11:53,560 --> 00:11:55,835
Está bien.

81
00:12:08,960 --> 00:12:11,872
¡Ey! Disculpe.

82
00:12:12,760 --> 00:12:15,558
Pones algo en mi tanque
Eso apagó mi motor.

83
00:12:15,640 --> 00:12:17,756
¿Qué?

84
00:12:18,600 --> 00:12:22,912
¿Dónde está esa lata de gasolina?
Me gustaría verlo, por favor.

85
00:12:32,280 --> 00:12:36,796
Eso es agua. Apenas huelo gasolina.

86
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
Oh, Dios. Tienes razón.

87
00:12:39,200 --> 00:12:44,194
Lo lamento. Yo... lo dejé fuera.
Debe haber llovido.

88
00:12:44,320 --> 00:12:47,835
Aquí llueve mucho, ¿verdad?
Como es básicamente el desierto.

89
00:12:47,960 --> 00:12:51,077
- Lo siento mucho.
- Sí.

90
00:12:51,160 --> 00:12:53,754
Voy a usar tu teléfono.

91
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
No tengo uno.

92
00:12:58,400 --> 00:13:00,516
No tienes teléfono.

93
00:13:02,240 --> 00:13:07,234
Entonces, ¿cómo llamaste al camión cisterna?
que se suponía que vendría aquí ayer?

94
00:13:07,320 --> 00:13:13,190
Hay un teléfono calle arriba.
La casa del señor Milsap. Él te ayudará.

95
00:13:33,120 --> 00:13:35,190
¿Hola?

96
00:13:40,840 --> 00:13:42,910
¿Hola?

97
00:13:46,320 --> 00:13:48,197
:sié‘:

98
00:13:48,280 --> 00:13:50,748
- ¿Señor Milsap?
- ¿Puedo ayudarle?

99
00:13:50,840 --> 00:13:56,551
Sí. Eso espero. Mi auto se detuvo en la calle.
Me preguntaba si podría usar tu teléfono.

100
00:13:56,640 --> 00:14:00,110
Seguro. Está aquí.

101
00:14:10,480 --> 00:14:12,755
- La línea está muerta.
- Oh, no.

102
00:14:14,680 --> 00:14:16,750
Déjeme ver.

103
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Maldita compañía telefónica.

104
00:14:21,640 --> 00:14:26,998
Están actualizando las líneas, por lo que el servicio
es interrumpido. Volverá a encenderse.

105
00:14:27,080 --> 00:14:30,709
- ¿Cuánto tiempo?
- Diez minutos. Dos horas.

106
00:14:31,240 --> 00:14:34,550
Podría decirlo, pero sería sólo una suposición.

107
00:14:38,720 --> 00:14:41,473
Eres bienvenido a esperar aquí.

108
00:14:44,240 --> 00:14:48,631
Incluso podría darte una habitación, si quieres.
Esta era una pensión.

109
00:14:48,760 --> 00:14:50,876
No estaré aquí tanto tiempo.

110
00:14:54,200 --> 00:14:57,317
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Lo siento?

111
00:14:57,440 --> 00:15:01,399
| tener la clara impresión de que
alguien no quiere que me vaya.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,270
- No sé nada sobre eso.
- Un autobús pasó por aquí hace una hora.

113
00:15:06,360 --> 00:15:08,396
- ¿A dónde fue?
- ¿Un autobús?

114
00:15:08,480 --> 00:15:10,948
No me digas que no lo viste.

115
00:15:11,040 --> 00:15:14,999
Creo que lo hubiera sabido
si pasara un autobús grande.

116
00:15:17,560 --> 00:15:21,269
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Ayudarte con una habitación?

117
00:15:31,400 --> 00:15:36,872
Son 18 millas hasta la carretera estatal.
Otros 20 hasta Sugarville.

118
00:15:38,120 --> 00:15:40,236
No quieres caminarlo.

119
00:15:49,360 --> 00:15:50,952
¡Disculpe!

120
00:15:51,040 --> 00:15:53,110
Señora, disculpe.

121
00:15:54,680 --> 00:15:57,558
Señora. Disculpe, señora.

122
00:16:08,040 --> 00:16:09,951
¿Hola?

123
00:16:10,040 --> 00:16:12,190
Señora, necesito ayuda.

124
00:16:23,480 --> 00:16:25,755
¿Hola?

125
00:16:53,560 --> 00:16:55,630
¿Hola?

126
00:17:16,120 --> 00:17:18,076
(suspiros)

127
00:18:15,960 --> 00:18:17,996
(golpeando)

128
00:18:19,560 --> 00:18:25,078
(Milsap) Doctor, ¿puedo hablar con usted?
Es... es una emergencia.

129
00:18:32,360 --> 00:18:38,356
Lamento molestarte.
Hay un hombre abajo que necesita ayuda.

130
00:18:39,360 --> 00:18:41,191
Por favor.

131
00:18:45,880 --> 00:18:48,189
Déjalo ir. No lo retengas.

132
00:18:54,440 --> 00:18:58,399
- ¿Cuánto tiempo lleva convulsionando?
- Tres... cuatro minutos.

133
00:18:58,480 --> 00:19:01,995
Está bien. Estás bien. Estás bien.

134
00:19:02,080 --> 00:19:07,234
- ¿Cómo se llama?
- Es un extraño. Necesitaba ayuda.

135
00:19:09,560 --> 00:19:13,678
- ¿Qué le pasa?
- Tuvo un ataque de gran mal.

136
00:19:13,760 --> 00:19:19,710
Por lo que puedo decir, está en estado.
Es un estado de convulsión continua.

137
00:19:22,680 --> 00:19:27,515
No huele a acetona, lo cual
indicaría que es hiperglucémico.

138
00:19:27,600 --> 00:19:31,229
No parece tener ninguna herida en la cabeza.

139
00:19:31,320 --> 00:19:36,678
Podría ser epiléptico
y simplemente dejó de tomar su medicación.

140
00:19:46,400 --> 00:19:48,755
¿Cómo sucedió esto?

141
00:19:52,520 --> 00:19:54,590
Ajá.

142
00:19:55,600 --> 00:19:58,512
En cualquier caso, tenemos que llevarlo a un hospital.

143
00:19:58,600 --> 00:20:00,989
Inmediatamente.

144
00:20:03,880 --> 00:20:07,190
Supongo que tu teléfono todavía no funciona.

145
00:20:07,280 --> 00:20:08,793
Lo siento.

146
00:20:08,880 --> 00:20:12,555
¿Usted o uno de sus amigables vecinos
¿Tienes un auto?

147
00:20:12,640 --> 00:20:15,473
- Aquí nadie tiene coche.
- Nada de coches.

148
00:20:15,600 --> 00:20:19,957
Podríamos enviar a alguien
hasta la carretera estatal a pie.

149
00:20:21,040 --> 00:20:24,510
¿Está bien? podríamos conseguirlos
para traer ayuda.

150
00:20:24,640 --> 00:20:28,792
Mientras tanto, por favor,
todo lo que puedas hacer por él.

151
00:20:34,400 --> 00:20:38,598
Está bien. ¿Tienes... tienes?
¿Algún jarabe de Karo? ¿Algún jarabe de maíz?

152
00:20:38,680 --> 00:20:40,796
Sí.

153
00:20:47,840 --> 00:20:50,229
(tono de llamada)

154
00:20:50,320 --> 00:20:53,392
Oficina del Sheriff del condado de Juab.
Habla el sheriff Ciolino.

155
00:20:53,520 --> 00:20:56,318
Hola. Este es el agente John Doggett del FBI.

156
00:20:56,480 --> 00:21:00,519
Mi socio, la agente Scully, solicitó
algún material. ¿Cuál es su número de fax?

157
00:21:00,600 --> 00:21:06,675
Agente Doggett, ¿cuándo va a
¿llegar aquí? La familia de la víctima quiere el cuerpo.

158
00:21:06,760 --> 00:21:08,273
¿La agente Scully no está allí?

159
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
- Se suponía que ella estaría allí ayer.
- Ese fue nuestro entendimiento.

160
00:21:12,520 --> 00:21:15,796
Sheriff, ¿podría enviar un coche?
La agente Scully está en Utah.

161
00:21:15,960 --> 00:21:19,873
ella me llamo ayer
en algún lugar al norte de Sugarville.

162
00:21:19,960 --> 00:21:26,195
- Lo entendiste. Enviaré a alguien allí mismo.
- Bueno, gracias. Estaré en contacto.

163
00:21:38,880 --> 00:21:42,190
Danny, este es John Doggett.
Necesito que rastrees una llamada por mí.

164
00:21:42,320 --> 00:21:45,995
Llegó ayer a esta oficina.
alrededor de la 1.30 de la tarde.

165
00:22:01,040 --> 00:22:03,713
¿Estoy haciendo esto bien?

166
00:22:05,520 --> 00:22:08,239
Sí. Puedes esperar ahora.

167
00:22:08,360 --> 00:22:11,955
- No pasa nada.
- Lo siento pero...

168
00:22:13,080 --> 00:22:15,150
Sólo estoy improvisando aquí.

169
00:22:15,240 --> 00:22:21,110
Aumentar su nivel de azúcar en la sangre sólo ayuda si tiene
hipoglucemia. Pero podrían ser otras cosas.

170
00:22:21,240 --> 00:22:24,437
Entonces, ¿qué hacemos?

171
00:22:24,560 --> 00:22:27,552
Me temo que he hecho todo lo que podía hacer.

172
00:22:27,680 --> 00:22:31,309
A menos que sepas cómo contactar
diazepam o fenobarbital,

173
00:22:31,400 --> 00:22:36,679
aparte del hospital más cercano -
que es donde deberíamos estar, por supuesto.

174
00:22:36,760 --> 00:22:39,115
(tos)

175
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
Oye.

176
00:22:41,480 --> 00:22:43,072
Ey.

177
00:22:43,160 --> 00:22:45,594
¿Puedes oírme?

178
00:22:45,760 --> 00:22:48,149
¿Cómo te sientes?

179
00:22:48,240 --> 00:22:51,277
- DE ACUERDO.
- Gracias a Dios.

180
00:22:51,360 --> 00:22:53,351
Gracias a Dios.

181
00:22:53,440 --> 00:22:55,556
Todos estábamos muy asustados.

182
00:22:56,520 --> 00:23:00,354
- ¿Qué puedo hacer?
- Creo que sólo necesito descansar.

183
00:23:00,480 --> 00:23:02,516
Deberíamos dejarlo en paz.

184
00:23:02,640 --> 00:23:05,074
¿Puedes quedarte?

185
00:23:08,880 --> 00:23:10,950
Iré a contárselo a todo el mundo.

186
00:23:15,360 --> 00:23:18,079
- ¿Es usted médico?
- Sí, lo soy.

187
00:23:18,160 --> 00:23:22,233
Gracias... por ayudarme.

188
00:23:22,320 --> 00:23:27,189
No estoy seguro de haber hecho algo realmente.
De hecho, ni siquiera lo sé...

189
00:23:27,320 --> 00:23:30,312
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando contigo ahora mismo?

190
00:23:30,440 --> 00:23:32,954
¿Sabes cuál es tu nombre?

191
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Eh...

192
00:23:35,440 --> 00:23:38,796
No lo recuerdas, ¿verdad?

193
00:23:39,520 --> 00:23:42,159
¿Qué tal cómo llegaste aquí?

194
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
¿Qué pasa con estas personas que han tomado
¿Estás dentro? ¿Sabes algo sobre ellos?

195
00:23:49,880 --> 00:23:55,034
- Me cuidan muy bien.
- Yo diría que te cuidan muy bien.

196
00:23:55,160 --> 00:23:57,594
El sol parece salir y ponerse sobre ti.

197
00:23:57,680 --> 00:24:02,117
De hecho, parece que me han dejado varado aquí.
para cuidarlo hasta que recupere la salud.

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,509
¿Por qué harían eso?

199
00:24:09,760 --> 00:24:14,709
Un asesinato tuvo lugar a unos 20 kilómetros.
desde aquí. Un hombre fue apedreado hasta morir.

200
00:24:14,800 --> 00:24:18,713
Su cabeza estaba tan gravemente aplastada,
No pudieron identificarlo por sus dientes.

201
00:24:18,800 --> 00:24:22,315
Parece más de una docena de personas.
puede haber participado

202
00:24:22,400 --> 00:24:25,039
debido a las huellas en la escena del crimen.

203
00:24:25,160 --> 00:24:29,756
Pero es un grupo de personas muy unido.
quién asesinaría juntos.

204
00:24:29,880 --> 00:24:32,269
Una secta, en una palabra.

205
00:24:32,960 --> 00:24:36,316
Y yo diría que estas personas califican.

206
00:24:37,520 --> 00:24:40,114
¿Qué vas a? ¿Un detective?

207
00:24:41,080 --> 00:24:42,798
FBI.

208
00:24:42,880 --> 00:24:45,997
Y necesito sacarte de aquí,
pero no sé cómo.

209
00:24:46,080 --> 00:24:48,435
¿Crees que puedes caminar?

210
00:24:48,520 --> 00:24:51,318
No sé. Estoy un poco débil.

211
00:24:51,400 --> 00:24:53,470
Entiendo.

212
00:24:54,600 --> 00:24:59,037
Espera un segundo.
Déjame ver algo, ¿vale?

213
00:24:59,800 --> 00:25:01,677
(Scully suspira)

214
00:25:02,920 --> 00:25:04,911
(sonido aplastante)

215
00:25:05,000 --> 00:25:07,230
(gemidos)

216
00:25:07,400 --> 00:25:10,517
Eso está empezando a doler.
Quizás no deberías hacer eso.

217
00:25:10,600 --> 00:25:12,636
Esperar.

218
00:25:15,200 --> 00:25:17,919
(gruñidos guturales)

219
00:26:10,120 --> 00:26:12,190
(sonando)

220
00:26:13,000 --> 00:26:14,479
- Doggett.
- Es Ciolino.

221
00:26:14,600 --> 00:26:18,229
El número que nos diste es un teléfono público.
A media milla de la escena del crimen.

222
00:26:18,320 --> 00:26:22,313
- La agente Scully debe haber venido recién de allí.
- Parece.

223
00:26:22,400 --> 00:26:24,595
Lo siento, todavía no hay señales de ella.

224
00:26:24,680 --> 00:26:28,275
- ¿Estás sondeando a los vecinos?
- No hay nadie a quien sondear.

225
00:26:28,360 --> 00:26:31,079
Es una zona desolada. No hay nadie ahí fuera.

226
00:26:31,160 --> 00:26:35,278
La ayuda proviene de nuestra oficina de Salt Lake City.
Yo también voy para allá.

227
00:26:35,360 --> 00:26:37,874
- Hay un nuevo ángulo que mirar.
- ¿Qué es eso?

228
00:26:37,960 --> 00:26:43,876
Ese teléfono público. Antes de que Scully me llamara,
la última llamada fue la noche del asesinato.

229
00:26:44,000 --> 00:26:47,788
Se lo colocaron a Juliette Gulatarski.
de Fort Collins, Colorado.

230
00:26:47,880 --> 00:26:51,873
Ella me dice que fue su hermano Hank.
Iba de camino a una visita.

231
00:26:52,000 --> 00:26:55,117
Dijo que estaba atrapado en el desierto.
pero estaría allí en dos días.

232
00:26:56,360 --> 00:26:58,635
Nunca apareció.

233
00:26:59,840 --> 00:27:01,990
Algo está pasando.

234
00:27:03,720 --> 00:27:05,950
Él está volviendo en sí.

235
00:27:06,040 --> 00:27:09,350
Ey. ¿Puedes oírme?

236
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
¿Cómo te sientes?

237
00:27:12,120 --> 00:27:15,112
Estoy vivo. Ese es un comienzo.

238
00:27:16,200 --> 00:27:20,398
- Oh, alabado sea Dios.
- Felicítalo. ¡Alabado sea!

239
00:27:23,680 --> 00:27:25,830
¿Qué me pasa?

240
00:27:30,720 --> 00:27:35,510
Sólo necesito descansar un poco.
Ella puede cuidar de mí.

241
00:27:48,200 --> 00:27:53,752
Es una suerte que todavía te estén escuchando
por el momento.

242
00:27:57,920 --> 00:28:00,992
¿Esta herida en tu espalda?

243
00:28:02,760 --> 00:28:07,595
Parece ser un punto de entrada.
para un organismo parásito

244
00:28:07,720 --> 00:28:12,510
que se ha instalado a lo largo de su columna vertebral.

245
00:28:12,600 --> 00:28:16,957
esto es algo
que desconozco por completo.

246
00:28:17,040 --> 00:28:18,473
Ay, muchacho.

247
00:28:18,560 --> 00:28:21,870
No se hasta donde llega esto

248
00:28:21,960 --> 00:28:25,953
o como sacártelo
sin hacerte daño.

249
00:28:27,280 --> 00:28:33,549
- ¿Eso significa que me estoy muriendo?
- Morirás si no podemos tratarte adecuadamente.

250
00:28:33,640 --> 00:28:36,791
Estas personas no parecen
querer dejarte ir.

251
00:28:37,640 --> 00:28:41,633
Creo que te pusieron esto dentro.

252
00:28:42,360 --> 00:28:46,148
no tengo idea
¿Cuáles son los motivos de estas personas?

253
00:28:46,240 --> 00:28:49,915
si es algo extraño
actividad religiosa.

254
00:28:50,040 --> 00:28:52,998
Pero mataron a la última persona.
en tu condición,

255
00:28:53,120 --> 00:28:57,318
y tengo miedo de que
También intentarán matarte a ti.

256
00:28:59,040 --> 00:29:02,350
- Esto es mucho para asimilar.
- No es broma.

257
00:29:03,280 --> 00:29:08,229
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a intentar sacarnos de aquí.

258
00:29:08,320 --> 00:29:13,917
Esta gente me dice que no tienen autos.
No les creo.

259
00:29:14,000 --> 00:29:19,074
Tienen que tener transporte.
escondido por aquí en alguna parte.

260
00:29:19,160 --> 00:29:23,950
- Voy a echar un vistazo, ¿vale?
- No te vas a ir por mucho tiempo, ¿verdad?

261
00:29:26,520 --> 00:29:29,398
- ¿Sabes usar un arma?
- Bastante.

262
00:29:32,360 --> 00:29:36,069
- Volveré pronto.
- Cuanto antes mejor.

263
00:29:44,080 --> 00:29:46,150
(golpeando)

264
00:29:50,520 --> 00:29:52,875
¿A dónde fue ella?

265
00:29:52,960 --> 00:29:54,712
Ella dice que me estoy muriendo.

266
00:29:58,880 --> 00:30:00,916
Necesitamos otro intercambio.

267
00:30:16,600 --> 00:30:20,639
- ¿Alguacil? Agente John Doggett.
- Hiciste buen tiempo.

268
00:30:20,720 --> 00:30:23,075
Agente Brian Mayfield, oficina de Salt Lake.

269
00:30:23,160 --> 00:30:26,914
- Estamos a tu disposición.
- Se lo agradezco.

270
00:30:27,000 --> 00:30:30,549
Sheriff, ¿esta herida le resulta familiar?

271
00:30:31,640 --> 00:30:35,269
- Es la víctima en nuestra morgue.
- Esa no es tu víctima de asesinato.

272
00:30:35,360 --> 00:30:38,909
Esa es una foto de un John Doe.
encontrado en una carretera del oeste de Texas en .

273
00:30:39,000 --> 00:30:43,039
- Nuestro chico tiene la misma herida.
- Sí, pensé que ibas a decir eso.

274
00:30:43,120 --> 00:30:45,156
Arizona, 1993.

275
00:30:45,280 --> 00:30:47,589
Nuevo México, '97.

276
00:30:47,680 --> 00:30:49,796
Nevada, 1999.

277
00:30:49,920 --> 00:30:55,233
A los cuatro les sacaron los sesos y fueron
arrojados en zonas remotas. Todos los casos sin resolver.

278
00:30:55,320 --> 00:30:59,279
- ¿Cómo los analizaste?
- La agente Scully me hizo rastrear este primero.

279
00:30:59,360 --> 00:31:03,512
Observó glicoproteínas en la escena del crimen,
que es lo que encontró.

280
00:31:03,600 --> 00:31:06,273
Esta misma herida seguía apareciendo.

281
00:31:06,440 --> 00:31:11,468
Estos asesinatos ocurrieron a lo largo
el suroeste, zigzagueando por todo el desierto.

282
00:31:11,640 --> 00:31:14,074
Cuanto más lejos mejor.

283
00:32:20,920 --> 00:32:23,639
Ey. ¿Cómo estuviste...?

284
00:32:32,360 --> 00:32:35,033
Me tenías convencido.

285
00:32:54,040 --> 00:32:56,235
(Scully gruñe enojada)

286
00:32:57,640 --> 00:33:03,078
¡Soy un agente federal! En este momento,
¡El FBI me está buscando!

287
00:33:03,200 --> 00:33:05,430
No te encontrarán.

288
00:33:05,520 --> 00:33:08,398
(Hank) Doctor.

289
00:33:08,480 --> 00:33:13,076
Tu vida... está a punto de dar un giro maravilloso.

290
00:33:14,880 --> 00:33:17,872
Vas a convertirte en parte de algo

291
00:33:17,960 --> 00:33:21,077
mucho, mucho más grande que tú.

292
00:33:24,760 --> 00:33:28,435
Vas a ser... tan amado.

293
00:33:30,400 --> 00:33:32,960
Amén. ¡Amén!

294
00:33:33,080 --> 00:33:35,594
(grupo) Amén.

295
00:33:46,520 --> 00:33:48,750
¡No!

296
00:33:49,440 --> 00:33:51,510
¡Hijo de puta!

297
00:33:51,600 --> 00:33:53,955
- ¡Amén!
- ¡Acabas de asesinarlo!

298
00:33:54,120 --> 00:33:59,672
- ¡Amén!
- (grupo) ¡Amén!

299
00:34:11,840 --> 00:34:13,478
No.

300
00:34:13,640 --> 00:34:15,119
¡No!

301
00:34:15,240 --> 00:34:17,310
¡Estoy embarazada!

302
00:34:17,800 --> 00:34:20,598
¡No! ¡No, no hagas esto!

303
00:34:20,720 --> 00:34:22,790
¡Voy a tener un bebé!

304
00:34:23,560 --> 00:34:25,994
¡No! ¡No hagas esto!

305
00:34:26,120 --> 00:34:27,473
¡No!

306
00:34:27,560 --> 00:34:29,915
¡Voy a tener un bebé!

307
00:34:30,000 --> 00:34:31,752
¡No!

308
00:34:31,880 --> 00:34:34,997
¡No! ¡No!

309
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
¡No!

310
00:34:44,160 --> 00:34:46,754
(Scully grita de dolor)

311
00:34:53,840 --> 00:34:56,195
¡¿Qué me pusiste?!

312
00:34:56,320 --> 00:34:58,959
voy a conseguir
¡Hasta el último de ustedes, bastardos!

313
00:34:59,040 --> 00:35:01,156
No.

314
00:35:01,280 --> 00:35:02,998
(Scully gime)

315
00:35:05,040 --> 00:35:09,716
Nos amarás. Nos protegerás.

316
00:35:09,800 --> 00:35:12,758
Nos enseñarás,
hacernos mejores de lo que somos.

317
00:35:12,920 --> 00:35:17,118
Nos enseñan a no envidiar,
pero te envidio muchísimo.

318
00:35:17,200 --> 00:35:19,794
Que pronto serás uno con él.

319
00:35:19,880 --> 00:35:21,472
¡¿A él?!

320
00:35:21,560 --> 00:35:23,755
¿Esa cosa en mi columna es un "él"?

321
00:35:24,920 --> 00:35:26,751
(grita de dolor)

322
00:35:28,200 --> 00:35:30,998
Por favor.

323
00:35:31,080 --> 00:35:36,234
Esto es algo tan maravilloso, maravilloso.

324
00:35:36,400 --> 00:35:38,391
para ti...

325
00:35:38,480 --> 00:35:41,199
y su hijo por nacer.

326
00:35:41,800 --> 00:35:46,112
Ese último hombre simplemente no fue
un tabernáculo adecuado.

327
00:35:48,160 --> 00:35:52,711
La cuestión es que
siempre existe la posibilidad

328
00:35:52,840 --> 00:35:56,196
que tu cuerpo no le fallará,

329
00:35:57,400 --> 00:36:00,198
que él estará en ti para siempre.

330
00:36:03,360 --> 00:36:05,715
(vehículo acercándose)

331
00:36:08,200 --> 00:36:09,713
¡Ayuda!

332
00:36:09,920 --> 00:36:11,672
¡Ayuda!

333
00:36:11,880 --> 00:36:14,553
¡Ayuda!

334
00:36:14,640 --> 00:36:16,153
(apagado) ¡Ayuda!

335
00:36:27,320 --> 00:36:30,118
- Buenas noches.
- Buenas noches.

336
00:36:30,240 --> 00:36:35,268
- ¿Perdiste?
- Tal vez. Estoy muy alejado de la carretera principal, seguro.

337
00:36:35,400 --> 00:36:39,075
- ¿Podemos ayudarte?
- Eso espero. Yo soy...

338
00:36:40,760 --> 00:36:43,035
buscando a esta mujer.

339
00:36:43,120 --> 00:36:45,680
¿La has visto?

340
00:36:46,920 --> 00:36:50,629
No. No puedo decir que sí.

341
00:37:20,280 --> 00:37:21,633
¡Ayuda!

342
00:37:22,880 --> 00:37:24,996
¡Ayuda!

343
00:37:25,840 --> 00:37:28,912
ella habría estado conduciendo
un coche de alquiler como el mío.

344
00:37:29,000 --> 00:37:31,719
- ¿Estás seguro de que ella no ha pasado por aquí?
- No.

345
00:37:31,800 --> 00:37:36,112
Recibimos tan pocos visitantes,
Recordamos cada uno bastante bien.

346
00:37:36,200 --> 00:37:39,237
Está bien. Gracias por tu tiempo.

347
00:37:50,600 --> 00:37:52,556
¡Ayuda!

348
00:37:53,520 --> 00:37:55,511
¡Ayuda!

349
00:37:55,600 --> 00:37:58,239
(el vehículo sale)

350
00:37:58,360 --> 00:37:59,759
(gruñidos)

351
00:38:12,800 --> 00:38:17,874
- Sheriff, este es Doggett.
- Le leo, agente Doggett. ¿Dónde estás?

352
00:38:17,960 --> 00:38:22,636
20 millas de la carretera estatal, justo al norte
de la escena del crimen. Una especie de puesto de avanzada.

353
00:38:22,720 --> 00:38:24,915
Estoy sintiendo una vibra definida.

354
00:38:25,000 --> 00:38:29,198
Hablé con un tipo que tenía un arma en el bolsillo...
y no quiero decir que estuviera feliz de verme.

355
00:38:29,280 --> 00:38:31,236
Enviaré a todos los que tengo.

356
00:38:31,360 --> 00:38:33,715
Apurarse. No puedo esperar por ti.

357
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
(gemidos)

358
00:38:42,880 --> 00:38:45,678
(fuerte gemido)

359
00:38:49,680 --> 00:38:51,750
Oye.

360
00:38:53,800 --> 00:38:55,916
(gruñidos)

361
00:39:01,120 --> 00:39:03,634
Dios Todopoderoso. Agente Scully.

362
00:39:06,160 --> 00:39:09,516
- Agente Scully.
- (gemidos ahogados)

363
00:39:09,600 --> 00:39:12,672
(jadea para respirar) Agente Doggett.

364
00:39:12,760 --> 00:39:15,274
Sácame de aquí.

365
00:39:24,320 --> 00:39:27,278
- ¿Puedes caminar?
- No sé.

366
00:39:28,200 --> 00:39:32,910
- ¿A qué distancia está tu coche?
- Está a media milla de la carretera.

367
00:39:33,000 --> 00:39:34,638
Conozco algo más cercano.

368
00:39:45,400 --> 00:39:47,868
(Scully grita)

369
00:39:54,760 --> 00:39:57,274
- ¿Puedes conectarlo?
- ¿Puedo conectarlo?

370
00:39:57,400 --> 00:40:01,188
Se fue en 60 segundos, Jack.
Vamos a dejar varados a estos locos.

371
00:40:03,960 --> 00:40:05,996
- (gemidos)
- Agente Scully.

372
00:40:06,080 --> 00:40:07,991
- Háblame.
- Tienes que cortarlo.

373
00:40:08,120 --> 00:40:10,998
Córtalo. (gemidos)

374
00:40:12,000 --> 00:40:15,959
Ahora vendrá a mi cerebro.
¡Sácamelo ahora!

375
00:40:16,040 --> 00:40:19,112
(Scully grita de dolor)

376
00:40:21,560 --> 00:40:23,630
(Pantalones Scully)

377
00:40:27,040 --> 00:40:29,349
(Scully grita)

378
00:40:41,360 --> 00:40:43,635
¡Hazlo, Doggett!

379
00:40:44,680 --> 00:40:47,240
(golpeando las paredes)

380
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
¿VV por qué?

381
00:42:03,760 --> 00:42:05,876
(sirenas acercándose)

382
00:42:44,600 --> 00:42:47,717
- ¿Listo para partir?
- Sí, estoy listo para partir.

383
00:42:52,840 --> 00:42:55,229
El gran jurado se reúne hoy.

384
00:42:55,320 --> 00:42:59,154
Los 47 miembros de la secta se mantienen unidos.

385
00:42:59,240 --> 00:43:05,998
Su defensa es que están siendo perseguidos.
por sus creencias religiosas.

386
00:43:07,600 --> 00:43:10,956
Creen que adoraron a Cristo.

387
00:43:12,960 --> 00:43:16,350
Que esa cosa fue la Segunda Venida.

388
00:43:23,120 --> 00:43:27,193
Mira, yo... quería disculparme.

389
00:43:27,280 --> 00:43:31,910
Te dejé fuera de este caso,
y eso fue un error de mi parte.

390
00:43:32,040 --> 00:43:34,110
Fue casi un error fatal.

391
00:43:35,880 --> 00:43:38,030
Fue. La cagaste.

392
00:43:41,560 --> 00:43:45,633
- Y no lo volveré a hacer.
- Te lo agradezco.

393
00:44:33,280 --> 00:44:37,239
Subtítulos de Visiontext: Doreen Trenerry

394
00:44:37,680 --> 00:44:39,352
(niño) ¡Yo hice esto!