1
00:00:48,200 --> 00:00:53,440
Tijelo jedne Emily Sawyer,
čije balzamiranje vrši

2
00:00:53,440 --> 00:00:57,720
pripravnica Rebecca Owens za svoj završni
nadzirani postupak.

3
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Vrlo dobar u pjesmama.

4
00:02:16,330 --> 00:02:17,330
Prava injekcija.

5
00:02:22,530 --> 00:02:24,150
Uključivanje se odvija adekvatno.

6
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
Adekvatno.

7
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Zadovoljavajuće.

8
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
mjesec.

9
00:03:44,590 --> 00:03:47,450
Upis završen u 16.24 h.

10
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
Fantastičan posao, gospođo Holmes.

11
00:04:03,070 --> 00:04:05,790
U redu, gospođo Sawyer.

12
00:04:08,350 --> 00:04:09,910
Hajde da te ušuškamo.

13
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
gosp.

14
00:05:22,060 --> 00:05:23,520
Belzer, iznenadio si me!

15
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
sta to radis

16
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
Samo sam obnavljao zalihe tekućine. ja
mislio sam da su niske, pa sam namjeravao

17
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
spremiti ih prije nego što odem kući.

18
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Nikada nema razloga biti dolje
ovdje

19
00:05:36,160 --> 00:05:38,220
Postoje dodatne boce u maticama
Crni sat.

20
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
Mora biti dosta dok ih ne dobijemo
sljedeći isporučen.

21
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
br.

22
00:05:49,180 --> 00:05:51,120
Cijenim vašu pozornost na detalje.

23
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Naravno.

24
00:06:21,580 --> 00:06:26,240
Nažalost, nema velikog obožavatelja
molitva za označavanje vašeg završetka, a ne u

25
00:06:26,240 --> 00:06:26,959
linija rada.

26
00:06:26,960 --> 00:06:30,440
Uz to, hoćemo li nazdraviti vama
postignuće?

27
00:06:30,780 --> 00:06:34,140
Ne, ne, hvala. Cijenim to,
ipak.

28
00:06:36,140 --> 00:06:37,940
Naravno. moje isprike

29
00:06:38,600 --> 00:06:43,380
Ne, u redu je. Jednostavno ne znam
piće.

30
00:06:54,250 --> 00:06:59,290
sada raditi sam? Za većinu
dio, da. Ja ću se uglavnom baviti

31
00:06:59,290 --> 00:07:00,610
poslovni kraj stvari.

32
00:07:00,910 --> 00:07:04,070
Briga o obitelji za voljene
one i takve stvari?

33
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Ne ovih dana.

34
00:07:05,630 --> 00:07:07,610
Ne pozivamo obitelji u
ured.

35
00:07:08,450 --> 00:07:11,070
To je jedan od razloga zašto sam uklonio
vrata sobe za balzamiranje.

36
00:07:12,050 --> 00:07:17,090
Otkrio sam da kad radim sam,
to samo malo olakšava stvari.

37
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Jedna velika soba za pripremu.

38
00:07:21,190 --> 00:07:22,890
Lakše ih je držati na oku, pretpostavljam.

39
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
Da.

40
00:07:27,410 --> 00:07:29,450
Sati će biti prilično dosljedni.

41
00:07:30,250 --> 00:07:33,170
Osim povremenog vikenda,
uglavnom ćeš raditi dnevnu smjenu.

42
00:07:33,530 --> 00:07:36,190
Ja ću se pobrinuti za sve ostatke koji stignu
noć.

43
00:07:36,490 --> 00:07:39,030
Ali nemam ništa protiv rada noću ako ti
ikada trebati. br.

44
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
br.

45
00:07:43,450 --> 00:07:45,030
Ne bih želio da se iscrpiš.

46
00:07:46,170 --> 00:07:48,570
Paljenje svijeće na oba kraja nije
dobro za svakoga.

47
00:07:48,970 --> 00:07:50,970
Osim toga, mlad si.

48
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Trebao bi biti vani.

49
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Zabavljati se.

50
00:07:55,280 --> 00:07:57,380
Ove baš i ne radim puno toga
dana.

51
00:07:59,500 --> 00:08:03,320
Pa, onda mogu očekivati da ćeš biti dobro
odmoran kad se pojaviš za svoj dan

52
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
pomaknuti.

53
00:08:12,280 --> 00:08:13,700
Je li sve u redu, gospođice Owens?

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,700
Hm, da.

55
00:08:18,040 --> 00:08:21,180
oprosti Dobio sam malu migrenu.

56
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
To će biti u redu.

57
00:08:25,910 --> 00:08:30,950
Pa, uz malo sreće, nećemo dobiti nikoga
u. Moći ćeš uzeti cijelu

58
00:08:30,950 --> 00:08:32,450
slobodan vikend i odmor.

59
00:08:35,110 --> 00:08:37,490
Dobrodošli u brod, gospođo Owens.

60
00:09:46,360 --> 00:09:50,160
Opet, i opet, i opet.

61
00:10:38,480 --> 00:10:43,040
Zovem se Rebecca i danas je moja jedna
godine.

62
00:10:46,300 --> 00:10:51,480
Oprostite, stvarno ne znam što bih rekao.

63
00:10:53,520 --> 00:10:59,640
Prije godinu dana nisam baš mislio da ja
čak bi bio ovdje, ali siguran sam da ti

64
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
dečki to vjerojatno čuju cijelo vrijeme.

65
00:11:08,200 --> 00:11:14,800
Kad sam se otrijeznio, mislim da sam se bojao
osjećati gotovo sve.

66
00:11:15,540 --> 00:11:19,020
Samo bih se zatvorio od svih.

67
00:11:20,660 --> 00:11:23,800
Čak ne mislim da sam otišao više od a
dan bez otupljenja.

68
00:11:27,060 --> 00:11:32,140
Pretpostavljam da sam samo dopustio strahu i
sram me preuzima, znaš?

69
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
povrijediti svakoga tko bi pokušao pomoći.

70
00:11:38,740 --> 00:11:45,560
I mislim da je to bio najteži dio
za mene, prihvaćanje boli

71
00:11:45,560 --> 00:11:50,020
koje sam prouzročio i ljudi koje sam
izgubljeno.

72
00:11:52,960 --> 00:11:59,880
Ali zato sam zahvalan na ovome
program, jer znam da nisam

73
00:12:20,680 --> 00:12:25,060
i ne osjećam, a ja mogu izabrati da ne osjećam
sakriti više od sebe.

74
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
Ali hvala što ste mi dopustili da podijelim.

75
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Sretan rođendan.

76
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Trebao bi biti ponosan.

77
00:12:36,120 --> 00:12:37,220
Trebao bi biti ponosan na sebe.

78
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
To je velika stvar.

79
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
I ima još posla, ali
znaš to.

80
00:12:42,080 --> 00:12:47,640
Samo ga moramo nastaviti uzimati jednog dana
odjednom, i stalno se vraćate.

81
00:12:53,740 --> 00:12:57,060
Zato je važno da dijelimo
naše pobjede i slavimo jedni druge.

82
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Pa hajde da slavimo.

83
00:13:08,660 --> 00:13:13,580
Erica, tako sam ponosan na tebe i tvoje
tata. Oh, Bog da mu dušu prosti. On bi

84
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
tako sam ponosan i na tebe.

85
00:13:14,760 --> 00:13:19,480
Hvala vam što ste došli. Naravno,
slatkišu. volim te volim i ja tebe,

86
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Vidimo se uskoro. Bok.

87
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Rebecca.

88
00:13:26,050 --> 00:13:27,050
Neću lagati.

89
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Zabrinut sam za tebe.

90
00:13:28,950 --> 00:13:32,650
Nije neuobičajeno za prvu kuhinju
biti zadnji spojen.

91
00:13:34,470 --> 00:13:36,690
Pa, stigao sam dovde, zar ne?

92
00:13:38,790 --> 00:13:40,470
Reci mi da ćeš nazvati ako počneš
okrenuti.

93
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
ja ću.

94
00:13:43,290 --> 00:13:46,930
U redu. Samo zapamti, ti si samo
drugo do tajne.

95
00:13:49,800 --> 00:13:51,820
Čestitamo na završetku pripravničkog staža.

96
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
Dovraga da.

97
00:13:54,040 --> 00:13:57,380
Iako nikad neću shvatiti kako ti
može se nositi s...

98
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
gospodine Dahlberg?

99
00:15:14,350 --> 00:15:17,830
Oprostite na smetnji, gospođo Owens. ja znam
ne osjećaš se dobro.

100
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Ne, u redu.

101
00:15:19,730 --> 00:15:20,830
Što mogu učiniti za vas?

102
00:15:21,710 --> 00:15:24,470
Nažalost, trebaš da uđeš
večeras.

103
00:15:24,910 --> 00:15:28,910
Znam da nije ono o čemu smo pričali,
ali... U redu.

104
00:15:29,350 --> 00:15:31,990
Dobili smo transfer iz gradske mrtvačnice
ove večeri.

105
00:15:32,730 --> 00:15:34,270
Nekoliko, zapravo.

106
00:15:34,610 --> 00:15:36,450
A ni sam ne mogu biti tamo.

107
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
Naravno, mislim, to si bio
trenirati me za, zar ne?

108
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Apsolutno.

109
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Sretno.

110
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
balzamiranje i kremiranje. Već jesam
imao oboje.

111
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
ja sam bolje.

112
00:18:04,240 --> 00:18:05,340
U redu, g.

113
00:18:05,780 --> 00:18:09,620
Ilegalistu, dajmo te balzamirati i,
Valjda, kremiran.

114
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Da, to će biti to.

115
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Izgledaju svježe.

116
00:19:47,400 --> 00:19:48,740
Znate kako ih režete?

117
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Pa, ako ste znatiželjni, zašto kupka?

118
00:19:58,960 --> 00:20:00,140
To bi nas bilo dvoje.

119
00:20:02,120 --> 00:20:06,300
Zašto ulagati sav ovaj trud ako je pravedno
gorjet će, zar ne?

120
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
Jebi ga, za kurac -

121
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
hvala vam

122
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
otkriva mrtvačnicu.

123
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Zdravo?

124
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Raymond je.

125
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Samo provjeravam kako stoje stvari
ide.

126
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Da, da.

127
00:23:47,740 --> 00:23:49,620
Bilo je zanimljivo.

128
00:23:50,080 --> 00:23:54,280
Mislim da oluja stvara probleme
sa svjetlima, ali se drže

129
00:23:54,280 --> 00:23:57,060
gore, a upravo sam krenuo u
druga linija.

130
00:23:57,340 --> 00:23:58,960
Pitao sam se imate li ih
pitanja.

131
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Ako ti nešto treba, nazovi me pravo
daleko.

132
00:24:03,340 --> 00:24:04,360
Naravno, g. Delver.

133
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Sigurna sam da ću biti dobro.

134
00:24:35,820 --> 00:24:38,280
Pa mora da si bio nečiji
djed, zar ne?

135
00:24:39,180 --> 00:24:42,300
Moja baka, ona me uglavnom odgojila
nakon mog tate.

136
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Sranje.

137
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Hm, čekaj, ovdje.

138
00:26:27,290 --> 00:26:31,910
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.

139
00:27:28,629 --> 00:27:30,990
Je li netko tamo?

140
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
g. Delver?

141
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Zdravo?

142
00:28:25,620 --> 00:28:27,020
Ne čujem te.

143
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
To je ono što dolazi na vrata.

144
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
ja ne odlazim

145
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Zvuči otprilike točno.

146
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
U redu, počinjemo ispočetka.

147
00:32:21,560 --> 00:32:23,540
Danas je prvi dan.

148
00:32:24,740 --> 00:32:28,000
Stoga ćemo vam napraviti veliku staru šalicu
kava i naći ćemo se a

149
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
sastanak.

150
00:32:30,320 --> 00:32:36,180
Hm, znaš, nisam koristio, u redu? ja znam
da nisam. djevojka,

151
00:32:36,420 --> 00:32:40,060
sad znam kako izgleda dan poslije
i izgleda kao ti.

152
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
I ti i ja to prvi znamo
korak...

153
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
To je za priznati.

154
00:32:45,260 --> 00:32:48,240
Pa kava, tuš, sastanak.

155
00:32:49,980 --> 00:32:53,260
Sve što nećemo učiniti je pretvarati se
ono sinoć se nije dogodilo, u redu?

156
00:32:53,640 --> 00:32:55,940
To je ono što nećemo učiniti
jer svi znamo da jest.

157
00:32:57,460 --> 00:32:59,080
Pa ćemo unijeti ovu kavu
tebe.

158
00:32:59,660 --> 00:33:01,120
Pronaći ćemo se.

159
00:33:01,800 --> 00:33:06,600
Nisam koristio, u redu? znam da ja
nije

160
00:33:08,159 --> 00:33:12,400
Ovdje mi trebaš vjerovati jer ja
stvarno znam da to nisam učinio. trebam

161
00:33:12,400 --> 00:33:15,540
ti, trebam te da se smiriš, u redu?

162
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
sad sam tu.

163
00:33:17,760 --> 00:33:18,860
Dođi ovamo, dođi ovamo.

164
00:33:55,710 --> 00:33:57,430
Ne! Ne! Ne!

165
00:34:35,780 --> 00:34:37,520
Ne! Ne!

166
00:34:37,860 --> 00:34:38,860
Ne!

167
00:36:26,660 --> 00:36:32,360
Morao sam biti siguran.

168
00:36:33,160 --> 00:36:35,880
Znao si to i natjerao si me da uđem
tamo?

169
00:36:36,140 --> 00:36:40,060
Rebecca, slušaj. Pokušavam pomoći
tebe. Tko si ti, dovraga?

170
00:36:40,440 --> 00:36:45,160
Mrtvačnica je zapravo najsigurnija
mjesto gdje ćeš biti upravo sada. imate

171
00:36:45,160 --> 00:36:46,138
vjeruj mi.

172
00:36:46,140 --> 00:36:50,940
Bilo gdje drugdje, vi ste opasnost za njih
oko tebe. Zajebavaš me.

173
00:36:51,040 --> 00:36:54,420
Mogu ti pomoći, ali moraš se vratiti
u mrtvačnicu.

174
00:36:55,060 --> 00:36:57,100
Sada, naći ćemo se tamo.

175
00:36:58,240 --> 00:37:00,460
Očekuješ da ti sad vjerujem?

176
00:37:02,800 --> 00:37:05,020
Da te mogu ovoga poštedjeti, učinio bih.

177
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
Ali mogu ti samo pokušati pomoći.

178
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
Nije vezano za mene.

179
00:37:10,220 --> 00:37:12,320
Kako to, jebote, misliš vezati?

180
00:37:13,100 --> 00:37:18,320
Rebecca, ono što ću ti reći hoće
teško je povjerovati, ali morate

181
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
poslušaj me ako želiš preživjeti.

182
00:37:20,140 --> 00:37:24,680
Ne razumijem o čemu govoriš
oko. Ja ne... Rebecca!

183
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
jesi dobro

184
00:37:33,940 --> 00:37:36,280
Rebecca? Rebecca, jesi li dobro?

185
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Rebecca?

186
00:38:31,500 --> 00:38:36,440
učinit će sve da vas oslabi. to
iskorištava najgore dijelove nas samih,

187
00:38:36,440 --> 00:38:43,000
sumnje, bilo kakva sjećanja, bilo kakav grijeh, bilo što
steći kontrolu, pustiti je unutra.

188
00:38:43,280 --> 00:38:44,400
Što se ovo događa?

189
00:38:45,060 --> 00:38:50,800
Entiteti se mogu pravedno nastaniti u mrtvima
lako, ali to je zatvor, uporište

190
00:38:50,800 --> 00:38:56,300
naš svijet dok ne pronađe život
tijelo dovoljno snažno da izdrži

191
00:38:56,960 --> 00:38:59,740
A to sam ja?

192
00:39:00,620 --> 00:39:05,060
Čini se da oboje imamo slabost
dijeliti. Jednostavno vas je prvi pronašao. Za većinu,

193
00:39:05,220 --> 00:39:09,300
tijelo se gasi prije nego demon može
potpuno vas preseliti, ali ne sa

194
00:39:09,300 --> 00:39:13,760
tebe. Žao mi je, nisam mogao znati
da je počeo posjed, neka

195
00:39:13,760 --> 00:39:20,220
sama se vezala za tebe. želim
ovo da prestane! Poznaje te, Rebecca.

196
00:39:21,000 --> 00:39:24,620
Demon zna sve o tebi.

197
00:39:29,160 --> 00:39:34,740
Sve će to iskoristiti protiv vas,
mučeći te, slabeći te, sve dok ne

198
00:39:34,740 --> 00:39:36,420
nema izbora nego podnijeti se.

199
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
U redu.

200
00:39:46,300 --> 00:39:47,600
Pa što da radimo?

201
00:39:50,680 --> 00:39:55,760
Bojim se da nemamo puno vremena. The
demon se vezao za tebe jednom

202
00:39:55,760 --> 00:39:56,749
tebe.

203
00:39:56,750 --> 00:40:00,090
Nema povratka, i
nažalost, ne mogu to učiniti za vas.

204
00:40:01,170 --> 00:40:04,330
Imao sam godine da naučim ono što znam.

205
00:40:05,530 --> 00:40:06,730
Vi imate naše.

206
00:40:09,050 --> 00:40:10,050
vjerujem.

207
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Tako?

208
00:40:13,350 --> 00:40:16,930
Da biste protjerali demona u pakao, morate
naučite njegovo ime.

209
00:40:17,130 --> 00:40:19,270
Ne može se izgovoriti pravo ime demona.

210
00:40:19,670 --> 00:40:25,130
Ovi simboli, kada se kombiniraju, predstavljaju
demonovo mjesto u jednom od tri

211
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
kuće pakla.

212
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
žao mi je

213
00:40:51,110 --> 00:40:53,250
Nikad to nikome nisam morao objašnjavati
prije.

214
00:40:53,650 --> 00:40:55,190
Zaboravljam koliko je dosadno.

215
00:40:56,560 --> 00:40:59,500
Možda je najbolje pokazati
ti od početka.

216
00:41:01,580 --> 00:41:03,500
Ocjena je samo polovica jednadžbe.

217
00:41:04,020 --> 00:41:09,180
Kako bi bili sigurni da oznaka veže
Rebecca?

218
00:41:13,020 --> 00:41:14,020
Rebecca?

219
00:41:17,980 --> 00:41:18,980
Rebecca?

220
00:41:37,460 --> 00:41:39,520
Mislim da trebaš razmisliti.

221
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
Ti bi mi trebao pomoći, Raymonde.

222
00:43:30,080 --> 00:43:32,620
Molim te samo otvori vrata. ne želim
biti zaglavljen.

223
00:44:21,550 --> 00:44:25,750
Molim dobrodošlicu
prave zvijezde noći. Heroji

224
00:44:25,750 --> 00:44:29,370
Dota 2 koja je osvojila nagrade
glavne značajke 1xBeta.

225
00:44:31,690 --> 00:44:34,210
Najbolji golman, Phantom Lancer.

226
00:44:34,570 --> 00:44:36,430
Najbolja podrška, Marci.

227
00:44:37,570 --> 00:44:39,490
Najbolji centar, Zeus.

228
00:44:41,030 --> 00:44:42,830
Oh, mislio sam, Bud.

229
00:44:44,110 --> 00:44:46,010
I nagradu za najboljeg igrača.

230
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
Klijenti 1xBeta.

231
00:44:49,050 --> 00:44:51,070
1xBet. É o seu pique.

232
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Hvala.

233
00:45:52,840 --> 00:45:54,140
Što su

234
00:45:54,140 --> 00:46:11,620
tebe

235
00:46:11,620 --> 00:46:12,800
radiš?

236
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Možda bi mogao...

237
00:48:44,560 --> 00:48:47,000
hvala vam

238
00:52:26,190 --> 00:52:27,190
Bok.

239
00:53:30,990 --> 00:53:36,750
u tijelu morate odrezati zglob zašto
zašto se moji ne svađaju sa mnom gospođice owens

240
00:53:36,750 --> 00:53:37,890
patnja

241
00:56:18,700 --> 00:56:19,698
Što nije uspjelo?

242
00:56:19,700 --> 00:56:25,940
Spalio sam tijelo. Učinio sam to točno onako
rekao si mi, u redu? Spalio sam tijelo.

243
00:56:26,160 --> 00:56:28,000
Pokušavam te nazvati satima.

244
00:56:28,220 --> 00:56:29,240
Nikada ne mogu proći.

245
00:56:29,480 --> 00:56:31,140
Nismo razgovarali otkako sam otišao.

246
00:56:31,400 --> 00:56:36,840
Ne, Raymonde, upravo sam razgovarao s tobom, u redu?
Rekao si mi ovo. Rebecca, moraš

247
00:56:36,840 --> 00:56:37,759
skini se s telefona.

248
00:56:37,760 --> 00:56:41,940
Ne, ne, ne, ne, Raymonde. Moraš
pomozi mi. Ne znam što radim

249
00:56:41,960 --> 00:56:43,480
dobro? Trake. Kakve trake?

250
00:56:43,760 --> 00:56:44,698
Pronađite trake.

251
00:56:44,700 --> 00:56:47,000
Oni će ti reći što da radiš. Kakve trake,
Raymond?

252
00:56:47,920 --> 00:56:49,860
Raymond? Zdravo? Kakvo snimanje?

253
00:57:17,070 --> 00:57:18,410
Hvala.

254
00:59:47,869 --> 00:59:54,750
spaliti živu traku kako bi se
otkriti sigile konfigurirati

255
00:59:54,750 --> 01:00:00,640
demonsko ime na oznaci mjesto
označiti na tijelu i spaliti u

256
01:00:00,640 --> 01:00:01,640
snimanje.

257
01:00:05,260 --> 01:00:11,620
Obrađena krv mora se ubrizgati
u pokojnikovo tijelo, gdje se nalazi

258
01:00:11,620 --> 01:00:18,300
demon. Mora se primijeniti kao a
reagens pri balzamiranju radi vezivanja

259
01:00:18,300 --> 01:00:19,300
do oznake.

260
01:00:19,860 --> 01:00:23,220
U suprotnom, entitet će pobjeći za
života.

261
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
jedini put.

262
01:00:41,240 --> 01:00:45,520
Pronašao sam način da to spriječim
ponovno se događa.

263
01:00:46,200 --> 01:00:51,900
Krv koja se može izvući i
pohranjeni za kasniju upotrebu.

264
01:00:52,500 --> 01:00:57,060
Žao mi je zbog onoga što sam učinio, ali tako je
jedini put.

265
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Hajdemo sada pronaći tvoje ime.

266
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Hej, mala ljubavi.

267
01:04:02,300 --> 01:04:03,660
Jadna Becca.

268
01:04:05,460 --> 01:04:10,600
Možda bi vas poznati glas natjerao
sretna.

269
01:04:36,270 --> 01:04:39,090
Odlazim odavde.

270
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
pazi taj.

271
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Oh!

272
01:09:45,200 --> 01:09:46,200
Moram izaći.

273
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Vratit ću se, Corey. vratit ću se ja ću
vratiti se

274
01:10:17,890 --> 01:10:22,550
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.

275
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Što ti je učinio?

276
01:11:21,180 --> 01:11:28,000
Tako mi je žao. Bit ću u pravu

277
01:11:28,000 --> 01:11:30,480
natrag. obećajem. Vratit ću se po
ti, u redu?

278
01:11:31,480 --> 01:11:34,060
ja ću. Odmah se vraćam. nemoj
dođi!

279
01:13:29,200 --> 01:13:30,920
Mislite li da je ovo taj?

280
01:14:35,950 --> 01:14:36,950
Hvala.

281
01:15:19,490 --> 01:15:20,490
ne znam

282
01:17:17,870 --> 01:17:18,870
I sve je u redu.

283
01:17:20,610 --> 01:17:27,530
Da sam... Da sam samo prestao, ja...

284
01:17:27,530 --> 01:17:28,530
Bio si klinac.

285
01:17:29,670 --> 01:17:31,530
Bio si samo prekrasno dijete.

286
01:17:32,990 --> 01:17:37,470
I... mogao sam te zaštititi
bolje.

287
01:17:40,190 --> 01:17:42,670
Moraš prestati to sebi raditi,
ipak.

288
01:17:43,430 --> 01:17:46,770
I moraš prestati misliti o meni kao
ovo.

289
01:17:47,340 --> 01:17:50,260
ne mogu ne mogu Ne želim zaboraviti
tebe.

290
01:17:50,740 --> 01:17:51,900
Nećeš.

291
01:17:52,680 --> 01:17:53,700
Nećeš.

292
01:17:55,300 --> 01:18:01,760
Ali ako nastaviš proživljavati tu noć
i gotovo, te jedne noći

293
01:18:01,760 --> 01:18:06,820
iznova i iznova, jedino sjećanje na mene je
bol.

294
01:18:10,860 --> 01:18:13,020
Rebecca, molim te.

295
01:18:14,480 --> 01:18:16,400
Vrijeme je.

296
01:18:19,820 --> 01:18:20,820
Neka mrtvi počivaju.

297
01:19:29,450 --> 01:19:30,450
ovdje sam

298
01:19:30,790 --> 01:19:32,130
Rebecca, jesi li to ti?

299
01:19:32,750 --> 01:19:34,210
Hej, vidiš li što radi?

300
01:19:34,470 --> 01:19:35,570
Želi me dobiti.

301
01:19:35,870 --> 01:19:36,870
ovdje sam

302
01:19:39,370 --> 01:19:40,370
hej

303
01:19:40,930 --> 01:19:41,930
Izvlačim te van, u redu?

304
01:19:44,670 --> 01:19:45,670
Izvlačim te van.

305
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
To je u redu.

306
01:19:54,610 --> 01:19:55,610
oprosti

307
01:20:10,360 --> 01:20:15,940
Zapovijedam ti natrag!

308
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
Kloni me se.

309
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
Lako.

310
01:20:44,720 --> 01:20:46,720
Znam da sigurno imate puno pitanja.

311
01:20:47,080 --> 01:20:48,560
Koji se kurac događa?

312
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Dođi gore.

313
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Sve ću objasniti.

314
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
S tim smo se morali suočiti sami.

315
01:21:46,560 --> 01:21:52,780
Ali, nažalost, takav je naš život
voditi.

316
01:21:56,160 --> 01:21:58,440
Koliko dugo je sputavaš
tamo, Raymonde?

317
01:22:01,260 --> 01:22:02,600
To dolje nije Valerie.

318
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Ne više.

319
01:22:04,700 --> 01:22:06,500
Umrla je davno.

320
01:22:07,080 --> 01:22:08,580
Jesi li to ono što si mi namjeravao učiniti?

321
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
Vjerojatno ne.

322
01:22:20,840 --> 01:22:26,920
Držiš je okovanu tamo dolje tako da ti
može je isušiti i... Bez nje,

323
01:22:26,960 --> 01:22:28,100
nema reagensa.

324
01:22:28,720 --> 01:22:33,840
Bez reagensa, i nju si koristio.

325
01:22:34,820 --> 01:22:37,660
Znao si da je to Valeriena krv i ti
svejedno ga koristio.

326
01:22:38,280 --> 01:22:41,480
Na kraju ste izabrali opstanak baš kao
jesam.

327
01:22:43,440 --> 01:22:45,220
Ne možemo je vratiti.

328
01:22:45,600 --> 01:22:47,320
I ne mogu je ubiti, Rebecca.

329
01:22:48,200 --> 01:22:49,200
neću.

330
01:22:49,960 --> 01:22:53,460
Iako znam da bi to bilo
milosrdna stvar učiniti.

331
01:22:56,680 --> 01:22:58,560
Jer nije jedina.

332
01:22:58,840 --> 01:23:04,860
Gledao sam kako drugi doživljavaju ono što ti
jesu, ali nitko od njih nije preživio. ja

333
01:23:04,860 --> 01:23:08,480
pate i degradiraju dok nisu bili
ne više sebe.

334
01:23:09,680 --> 01:23:10,940
Više nije čovjek.

335
01:23:12,680 --> 01:23:18,600
Godinama sam tražio način da se vratim
to, ali sve što sam pronašao bio je način da spriječim

336
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
to.

337
01:23:21,040 --> 01:23:22,060
Korištenje Valerie.

338
01:23:23,980 --> 01:23:29,220
Ova jedna užasna stvar spriječila je sve
više smrti.

339
01:23:31,340 --> 01:23:33,200
Jedna užasna stvar.

340
01:23:34,100 --> 01:23:35,740
Nije li to bolje nego ne raditi ništa?

341
01:23:37,760 --> 01:23:42,880
Mislio sam uza sve što sam naučio da ja
mogao opet imati ljude u blizini, da ja

342
01:23:42,880 --> 01:23:45,380
mogao bi ih zaštititi, ali...

343
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
I mene.

344
01:23:54,300 --> 01:23:57,740
Možda bismo mogli pronaći novi način.

345
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
br.

346
01:24:01,960 --> 01:24:03,360
Ne, Raymonde. br.

347
01:24:03,840 --> 01:24:08,140
Ne postoji mi. Rebecca, ovo nije nešto
sveti rat.

348
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
To je preživljavanje.

349
01:24:11,560 --> 01:24:15,020
Ne radim ovo za opće dobro.
Samo želim živjeti još samo jedan dan

350
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
kao i svi drugi.

351
01:24:16,580 --> 01:24:17,580
Baš kao i ti.

352
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Tamo vani.

353
01:24:20,680 --> 01:24:22,140
Vi ste sami.

354
01:24:23,800 --> 01:24:28,200
Za sada ste sigurni, ali jednom kuće
od pakla su te pronašli, učinit će

355
01:24:28,200 --> 01:24:29,600
bilo što da te vratim.

356
01:24:31,000 --> 01:24:32,720
Ovo je cijeli moj život.

357
01:24:34,520 --> 01:24:35,660
Nikada ne nestaje.

358
01:24:37,500 --> 01:24:39,180
Morate naučiti kako živjeti s tim.

359
01:24:41,880 --> 01:24:43,500
A kako bih to trebao učiniti?

360
01:24:43,840 --> 01:24:44,840
Ostani ovdje.

361
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
Učite od mene.

362
01:24:49,800 --> 01:24:54,700
Što se više suočavate s najtamnijim dijelovima
sami manje će kontrole imati

363
01:24:54,700 --> 01:24:55,700
preko tebe.

364
01:24:56,380 --> 01:24:58,240
Možete postati nesalomljivi.

365
01:25:00,540 --> 01:25:04,360
Što više poznajemo sebe to smo jači
mi smo

366
01:25:21,420 --> 01:25:23,220
kako živjeti život izvan straha.

367
01:26:48,360 --> 01:26:49,360
Hvala.