1 00:00:05,656 --> 00:00:07,621 Anterior în Madison. 2 00:00:08,602 --> 00:00:10,573 Astăzi va fi o zi bună, fratele meu. 3 00:00:10,935 --> 00:00:13,712 El luase. Chiar am nevoie de ea. 4 00:00:15,445 --> 00:00:17,745 Dacă nu pot merge pe 5th Avenue, unde pot? 5 00:00:17,747 --> 00:00:19,104 Nicăieri, asta e întrebarea. 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,854 Nu pot găsi nici măcar un motiv plauzibil 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,700 pentru noi încă trăiesc în acest oraș. 8 00:00:23,702 --> 00:00:25,716 Te-ai căsătorit cu un animal urban, iubirea mea. 9 00:00:26,078 --> 00:00:29,898 Nimeni nu pescuiește în această parte a râului la care se poate ajunge doar călare. 10 00:00:30,062 --> 00:00:32,990 Paul a primit autorizație ca să putem merge acolo cu avionul. 11 00:00:35,638 --> 00:00:37,603 - La dracu, Paul! - Stai. 12 00:00:38,646 --> 00:00:39,649 Stacy! 13 00:00:40,492 --> 00:00:41,492 Al�? 14 00:00:41,531 --> 00:00:43,772 Doamnă, soțul dumneavoastră s-a implicat într-un accident de avion 15 00:00:44,091 --> 00:00:46,011 Îmi pare rău să informez că el și Paul Clyburn 16 00:00:46,086 --> 00:00:47,523 din pacate nu au supravietuit. 17 00:00:47,598 --> 00:00:49,863 Avem nevoie să vii face identificarea. 18 00:00:53,269 --> 00:00:54,510 Vreau să rămân aici. 19 00:00:55,754 --> 00:00:57,201 Tatăl tău avea un jurnal. 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,915 Să mergem să găsim acest loc. 21 00:01:58,743 --> 00:02:02,364 MADISON 22 00:02:14,422 --> 00:02:15,482 Mă asculți acum? 23 00:02:16,447 --> 00:02:17,664 Preston? 24 00:02:18,503 --> 00:02:19,552 Dragoste? 25 00:02:19,930 --> 00:02:21,189 Asculți? 26 00:02:22,070 --> 00:02:23,287 Nu prea mult. 27 00:02:24,084 --> 00:02:25,134 Preston? 28 00:02:25,218 --> 00:02:27,358 Stai puțin, am venit să vânez într-o zonă înaltă. 29 00:02:27,652 --> 00:02:28,652 Te-ai dus la vânătoare? 30 00:02:29,132 --> 00:02:30,492 Și ce vânezi? 31 00:02:30,812 --> 00:02:32,012 Acum cred că va fi. 32 00:02:32,092 --> 00:02:33,692 Bine, acum da. 33 00:02:34,292 --> 00:02:35,972 Ai spus unde vânezi? 34 00:02:36,412 --> 00:02:38,332 In zona inalta. Și l-am găsit. 35 00:02:39,932 --> 00:02:40,932 La naiba. 36 00:02:40,934 --> 00:02:41,934 De ce râzi? 37 00:02:41,951 --> 00:02:43,910 Nu este amuzant, doar că... 38 00:02:43,912 --> 00:02:46,451 Stai, hai să testăm aptitudinile mele tehnologice. 39 00:02:54,321 --> 00:02:55,455 Frumos. 40 00:02:56,226 --> 00:02:57,361 Frumos? 41 00:02:57,363 --> 00:03:00,578 Ce vrei să spun? știi Sunt de pe plajă, iubito. 42 00:03:01,701 --> 00:03:02,701 Asta e corect. 43 00:03:03,069 --> 00:03:05,122 Și ce faci Îți place cel mai mult plaja? 44 00:03:05,202 --> 00:03:07,738 - În ce sens? - Când te uiți, așa. 45 00:03:09,429 --> 00:03:11,482 Îmi place sunetul valurilor. 46 00:03:12,730 --> 00:03:16,353 Oferă un sentiment reconfortant când se sparg. 47 00:03:18,125 --> 00:03:19,775 Nu știu dacă poți înțelege. 48 00:03:20,581 --> 00:03:23,861 Și există orizontul, care este ceva ce nu are în oraș. 49 00:03:24,941 --> 00:03:28,681 Orizontul este linia perfectă între cer şi mare. 50 00:03:30,411 --> 00:03:32,437 Unde sunt eu este opusul. 51 00:03:32,902 --> 00:03:35,801 Orizontul este dezordonat. 52 00:03:36,623 --> 00:03:39,272 Arată ca niște dinți ascuțiți mâncând norii. 53 00:03:40,059 --> 00:03:41,200 Așa e, draga mea. 54 00:03:41,321 --> 00:03:42,321 Ce? 55 00:03:42,401 --> 00:03:46,441 Dacă vrei să stai mai mult, poți să stai, Nu trebuie să încerci să mă convingi. 56 00:03:47,121 --> 00:03:48,121 Săptămâna trece. 57 00:03:48,482 --> 00:03:52,976 Nu, nu poți petrece săptămâna. Avem Gala Met sâmbătă. 58 00:03:54,782 --> 00:03:55,857 Care este tema? 59 00:03:55,939 --> 00:03:58,421 „Antologia modei”. 60 00:03:58,801 --> 00:04:01,121 Nu, asta a fost anul trecut. 61 00:04:01,194 --> 00:04:03,822 Nu. Cel de anul trecut era „lexiconul modei”. 62 00:04:03,895 --> 00:04:06,888 - Și care este diferența cu rahatul ăsta? - Aperitivele sunt diferite. 63 00:04:06,962 --> 00:04:09,641 Poți merge îmbrăcat de pescar în smoking. 64 00:04:10,107 --> 00:04:12,467 Bine, deci cum arată? saptamana mea? 65 00:04:12,660 --> 00:04:15,819 Poți să-ți spui la revedere dinților tăi ascuțit până vineri? 66 00:04:16,822 --> 00:04:18,442 Adio dinților până vineri. 67 00:04:19,977 --> 00:04:21,468 - Poate pleca. - O afacere. 68 00:04:21,558 --> 00:04:23,636 eu sunt pregătindu-se să merg la prânz 69 00:04:23,726 --> 00:04:26,210 cu o femeie de 36 de ani foarte stresat. 70 00:04:26,301 --> 00:04:28,902 �? Ei bine, cu cât el dispare mai repede din viața ei, cu atât mai bine. 71 00:04:28,988 --> 00:04:30,943 Au două fiice, Preston. 72 00:04:31,030 --> 00:04:34,984 Indiferent de orice, el nu va dispărea niciodată cu adevărat. 73 00:04:35,275 --> 00:04:36,275 Te iubesc. 74 00:04:36,700 --> 00:04:37,700 Și eu te iubesc, iubirea mea. 75 00:05:42,748 --> 00:05:43,878 Are gluten? 76 00:05:43,958 --> 00:05:46,057 Cred că clătite Nu există gluten, fiică. 77 00:05:46,178 --> 00:05:48,155 Clatita este practic făcut din gluten. 78 00:05:48,801 --> 00:05:50,242 Mamă, nu pot mânca gluten. 79 00:05:50,322 --> 00:05:52,661 Și de unde a apărut această alergie? Ce știu abia acum? 80 00:05:52,742 --> 00:05:54,322 Învățăm despre asta la scoala. 81 00:05:54,656 --> 00:05:56,876 Corpul nostru nu a fost făcut pentru a digera glutenul. 82 00:05:57,036 --> 00:05:58,156 Asta e limba? 83 00:05:58,231 --> 00:05:59,276 Era în congelator. 84 00:05:59,351 --> 00:06:01,927 Ai reușit să afli ce carne misterios este făcut? 85 00:06:02,002 --> 00:06:03,002 Chiar vrei sa stii? 86 00:06:03,860 --> 00:06:05,061 Mai bine nu. 87 00:06:06,222 --> 00:06:10,421 Oamenii mănâncă pâine acum mai bine de 30 de mii de ani. 88 00:06:10,882 --> 00:06:15,202 Și multe culturi, precum sumerienii, egiptenii, romanii, 89 00:06:15,382 --> 00:06:18,600 practic toate civilizațiile din Mesopotamia și Africa de Nord, 90 00:06:18,601 --> 00:06:21,902 avea o dietă compusă mai ales pâine, 91 00:06:21,983 --> 00:06:24,130 cu excepţia beduinilor pastorali 92 00:06:24,211 --> 00:06:27,372 sau faraonii care puteau mânca un fel de carne, ca o cămilă. 93 00:06:27,453 --> 00:06:29,884 Ce este rău pentru organism � bromat, conservant 94 00:06:29,965 --> 00:06:32,478 și tot gunoaiele pe care industria se adauga in faina. 95 00:06:32,559 --> 00:06:36,287 Dar asta a fost produs de către menoniți chiar aici, în Montana 96 00:06:36,368 --> 00:06:38,232 și nu există nimic din prostiile astea. 97 00:06:39,143 --> 00:06:41,331 - Ce este un rezumat? - Ce vei face? 98 00:06:41,443 --> 00:06:42,496 Ce este Menonit? 99 00:06:42,554 --> 00:06:45,188 veti gasi toate aceste răspunsuri pe NatGeo. 100 00:06:46,782 --> 00:06:48,361 A descoperit cineva deja Cum folosești dușul? 101 00:06:48,442 --> 00:06:51,099 Cred că trebuie să întorci robinetul în sensul acelor de ceasornic 102 00:06:51,180 --> 00:06:52,856 pana vezi ca apa a început să cadă. 103 00:06:53,632 --> 00:06:56,370 Îmi pare rău, a fost incomod 104 00:06:56,452 --> 00:06:58,659 și inutil, și e prea devreme pentru asta. 105 00:06:58,741 --> 00:07:00,089 - Fă-mi ceai. - Da. 106 00:07:00,621 --> 00:07:01,621 Există cafea. 107 00:07:01,762 --> 00:07:03,481 Cafeaua îmi afectează sistemul nervos. 108 00:07:03,562 --> 00:07:05,183 Nu, este deja în sângele tău. 109 00:07:05,264 --> 00:07:07,211 Am același sânge ca și tine. 110 00:07:08,265 --> 00:07:10,738 Am să folosesc baia. Ei sunt înrădăcinați pentru mine. 111 00:07:13,171 --> 00:07:14,539 Lasă-mă să ghicesc, Russell. 112 00:07:14,619 --> 00:07:16,511 Mama ta este genul a unei persoane dominatoare? 113 00:07:18,191 --> 00:07:20,671 �, chiar a făcut-o o personalitate mai puternică. 114 00:07:22,118 --> 00:07:23,275 De ce întrebarea? 115 00:07:23,772 --> 00:07:24,832 Este doar o observație. 116 00:07:33,072 --> 00:07:34,072 Dumnezeul meu. 117 00:08:02,784 --> 00:08:03,783 la naiba. 118 00:08:03,822 --> 00:08:05,369 Dumnezeul meu. 119 00:08:06,657 --> 00:08:07,546 Ajutor! 120 00:08:09,893 --> 00:08:10,845 Dumnezeul meu. 121 00:08:10,846 --> 00:08:11,876 Paige? 122 00:08:31,582 --> 00:08:32,901 Sfinte porcării. 123 00:08:38,133 --> 00:08:39,296 - Unde este ea? - În baie. 124 00:08:39,298 --> 00:08:40,528 - Ce s-a întâmplat? - Fiica? 125 00:08:40,606 --> 00:08:43,235 - Mama! - Fiica? 126 00:08:43,275 --> 00:08:44,275 mama! 127 00:08:44,277 --> 00:08:46,087 - Ai fost înțepat? - Mama! 128 00:08:46,722 --> 00:08:47,722 eu intru. 129 00:08:49,063 --> 00:08:50,079 De ce a fost înțepată? 130 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 - Dumnezeul meu. - Ce a fost? 131 00:08:51,278 --> 00:08:53,314 Te-am avertizat că există o viespe. Ai auzit. 132 00:08:53,432 --> 00:08:54,432 Russell! 133 00:08:54,489 --> 00:08:56,447 Acest lucru nu îți va scăpa pielea. 134 00:08:57,701 --> 00:09:00,803 - Unde te-au muscat? - Doare tare! 135 00:09:00,805 --> 00:09:01,805 Staţi să văd. 136 00:09:03,698 --> 00:09:05,072 Este foarte urat? 137 00:09:06,768 --> 00:09:07,778 Dumnezeul meu în ceruri. 138 00:09:07,859 --> 00:09:10,404 - Nu e amuzant! - Știu, știu. Îmi pare rău. 139 00:09:12,101 --> 00:09:13,294 Nu intra aici! 140 00:09:13,881 --> 00:09:15,141 Caută o cutie de medicamente, 141 00:09:15,234 --> 00:09:17,734 caută Benadryl, Tylenol și loțiune de calamină. 142 00:09:17,736 --> 00:09:20,257 - Ce? Ce este asta? - Mâncărime. Un pahar roz. 143 00:09:20,353 --> 00:09:22,641 - Roz. Corect. - Știai! Din nou! 144 00:09:22,837 --> 00:09:25,036 - Și n-ai făcut nimic! Nimic! - Paige. 145 00:09:26,693 --> 00:09:28,042 Ești înnebunit. 146 00:09:29,624 --> 00:09:30,627 eu merg acolo. 147 00:09:31,862 --> 00:09:35,566 Tylenol, Benadryl și sticla roz. 148 00:09:35,831 --> 00:09:36,931 Mulțumesc, mulțumesc. 149 00:09:41,152 --> 00:09:42,515 Aici, am adus... 150 00:09:42,795 --> 00:09:43,798 Ia-o. 151 00:09:43,918 --> 00:09:46,965 - Du lotiunea în cameră. - E bine. Aici, aici. Tylenolul. 152 00:09:49,371 --> 00:09:52,751 După ce faci asta, eu Vă sfătuiesc să încercați să vă răscumpărați. 153 00:09:53,731 --> 00:09:54,731 Bună idee. 154 00:09:58,725 --> 00:10:02,959 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 155 00:10:05,352 --> 00:10:07,572 Acum mergi acolo termină-le. 156 00:10:10,791 --> 00:10:11,944 Mă doare. 157 00:10:25,185 --> 00:10:26,626 Nu cred că pot urca. 158 00:10:27,993 --> 00:10:29,810 Putem merge pe canapea. 159 00:11:01,748 --> 00:11:02,748 Să mergem. 160 00:11:39,862 --> 00:11:41,638 Cred că am trecut de toate. 161 00:11:43,625 --> 00:11:45,280 - Nu. - Nu am trecut totul? 162 00:11:46,586 --> 00:11:48,968 Doamne, chiar te-au prins. 163 00:11:49,184 --> 00:11:51,405 Au ajuns foarte adânci, mama. 164 00:11:52,216 --> 00:11:54,881 Dă-mi chestia roz! 165 00:11:54,962 --> 00:11:56,202 - Nu veni aici! - Nu veni aici! 166 00:11:56,204 --> 00:11:58,907 - Ți-am văzut fundul! - Dar nu o vei mai vedea niciodată! 167 00:11:59,082 --> 00:12:00,302 Niciodată, niciodată, niciodată! 168 00:12:00,377 --> 00:12:02,006 Am nevoie de chestiile roz! 169 00:12:02,082 --> 00:12:03,402 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 170 00:12:03,489 --> 00:12:06,189 - Nu cred că poate intra în ochi. - Ce? De ce? 171 00:12:06,229 --> 00:12:08,407 Ce sa întâmplat, draga mea? Ai fost înțepat? 172 00:12:08,495 --> 00:12:09,495 Te apăr! Te apăr! 173 00:12:09,500 --> 00:12:11,558 ești tu arata ca doi copii! 174 00:12:11,560 --> 00:12:13,846 sunt un copil, dar nu sunt ca ei. 175 00:12:14,161 --> 00:12:15,350 Nu este chiar, draga mea. 176 00:12:15,442 --> 00:12:16,542 Arată-mi ochiul tău, lasă-mă să văd. 177 00:12:16,861 --> 00:12:19,702 - Să punem mai întâi niște gheață acolo. - Gheață? 178 00:12:20,511 --> 00:12:21,514 Dă-mi niște gheață. 179 00:12:21,861 --> 00:12:26,143 Nu vom trece niciodată peste asta, Russell! Încrederea a dispărut! A terminat! 180 00:12:26,600 --> 00:12:29,724 - Vor divorța? - E al naibii de distractiv. 181 00:12:42,072 --> 00:12:45,871 A dormit pe canapea și pe Paige se plânge în cameră. 182 00:12:45,952 --> 00:12:48,230 M-am gândit la două Benadryl aveau să o doboare. 183 00:12:48,312 --> 00:12:51,572 - Oh, am mai dat două. -Abby! Nu cred că poți lua atât de mult. 184 00:12:51,652 --> 00:12:55,178 Mamă, într-o situație de dungi negre, doi benadryli mici nu vor strica. 185 00:12:55,258 --> 00:12:56,340 Și unde sunt fetele? 186 00:12:56,420 --> 00:12:58,583 Au găsit o cale pentru a vă conecta la WiFi lui Paul, 187 00:12:58,664 --> 00:13:00,226 Deci totul este bine pentru ei. 188 00:13:00,507 --> 00:13:02,831 Ești la plimbare? Vreau să-ți arăt ceva. 189 00:13:03,512 --> 00:13:04,554 Să mergem. 190 00:13:44,381 --> 00:13:46,745 El a pus numele meu în acea vale. 191 00:13:50,031 --> 00:13:53,116 a spus iarba îl face să se gândească la părul meu. 192 00:13:53,998 --> 00:13:56,121 A făcut-o. Dumnezeul meu. 193 00:13:57,003 --> 00:14:00,288 tot vorbesc despre el În prezent, acesta va fi... 194 00:14:01,611 --> 00:14:04,911 un obicei greu de spart. 195 00:14:06,144 --> 00:14:07,256 Ce lucru frumos. 196 00:14:10,728 --> 00:14:12,277 Vreau să-l îngrop... 197 00:14:13,902 --> 00:14:14,902 aici. 198 00:14:16,070 --> 00:14:17,811 Aceasta era casa lui Paul, dar... 199 00:14:19,986 --> 00:14:23,071 în inima orașului Preston, Cred că era și casa lui. 200 00:14:23,942 --> 00:14:25,442 Mamă, nu o vei face să poată veni să vă viziteze. 201 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 - Nu vrei să-l vizitezi? - Mă duc să-l vizitez. 202 00:14:30,122 --> 00:14:31,622 Dacă noul proprietar nu te las sa intri? 203 00:14:31,789 --> 00:14:34,570 Și cine a vorbit că ar avea un nou proprietar? 204 00:14:35,562 --> 00:14:36,981 De ce nu vrei reușește să păstreze acest loc. 205 00:14:37,222 --> 00:14:38,261 Cum vei avea grijă de el? 206 00:14:38,262 --> 00:14:41,582 Ai grijă de ce? Sunt trei colibe, și într-una dintre ele este doar apă. 207 00:14:41,667 --> 00:14:44,660 - Nu e nimic de care să ai grijă. - Există pământ. 208 00:14:44,788 --> 00:14:46,456 Pământul știe să aibă grijă de el însuși. 209 00:14:46,542 --> 00:14:48,682 Mamă și cine va avea grijă de tine cand esti aici? 210 00:14:48,780 --> 00:14:51,693 Paige aproape a mers la spital pentru mersul la baie. 211 00:14:51,695 --> 00:14:52,844 Nu sunt Paige. 212 00:14:54,022 --> 00:14:55,040 ai dreptate. 213 00:14:55,122 --> 00:14:56,546 Crezi că asta e mai periculos? 214 00:14:56,626 --> 00:14:58,882 decât să mergi la farmacie pe jos pe First Avenue? 215 00:14:58,902 --> 00:15:01,702 - Cred că. Cred că da. - Ei bine, nu cred. 216 00:15:02,202 --> 00:15:03,922 Mamă, nu știu cum vei urma. 217 00:15:03,943 --> 00:15:06,695 nu am nicio intentie a merge înainte. 218 00:15:06,697 --> 00:15:07,774 Nu-l am. 219 00:15:07,965 --> 00:15:10,853 Nu voi iubi niciodată pe nimeni. Nici nu am de gând să încerc. 220 00:15:10,855 --> 00:15:13,915 Păstrează-i memoria Este tot ce pot face, 221 00:15:14,002 --> 00:15:15,342 si asta vreau sa fac. 222 00:15:18,086 --> 00:15:20,466 Nu te-am adus aici să-mi dea permisiunea. 223 00:15:20,539 --> 00:15:23,601 Te-am adus aici sa va anunt ce am hotarat. 224 00:15:25,665 --> 00:15:27,358 Poate nu voi mai iubi niciodată. 225 00:15:27,440 --> 00:15:29,959 Dar tu sigur nu vor mai avea alt tată, 226 00:15:30,042 --> 00:15:34,582 iar fiicele lui au rămas fără bunic pentru tot restul vieții lor. 227 00:15:36,262 --> 00:15:38,862 Și ei nu învață nimic despre viața lui 228 00:15:39,601 --> 00:15:40,915 dacă merg în fața unei pietre funerare 229 00:15:41,008 --> 00:15:43,762 cu o grămadă de pietre funerare de străini din jur. 230 00:15:43,902 --> 00:15:45,182 Iubea acest loc. 231 00:15:48,412 --> 00:15:49,632 El va rămâne aici. 232 00:15:54,012 --> 00:15:55,532 Știi ultimul lucru Ce i-am spus? 233 00:15:57,712 --> 00:15:58,712 — Te voi plăti. 234 00:16:01,251 --> 00:16:03,489 Am fost cea mai mare dezamăgire din viața lui și... 235 00:16:05,558 --> 00:16:07,609 a murit înainte să-l schimb. 236 00:16:09,822 --> 00:16:10,922 Ce a spus? 237 00:16:11,691 --> 00:16:12,691 Despre ce? 238 00:16:12,693 --> 00:16:14,212 Când ai spus cine avea să-l plătească, 239 00:16:15,792 --> 00:16:16,792 ce a spus? 240 00:16:21,812 --> 00:16:24,332 A spus că nu va accepta nici dacă aș insista. 241 00:16:26,948 --> 00:16:29,653 Nu ar spune asta dacă ai fi dezamăgit, Abby. 242 00:16:57,021 --> 00:16:58,021 Uită-te la asta aici. 243 00:16:59,772 --> 00:17:00,953 O potcoavă. 244 00:17:01,806 --> 00:17:02,824 �. 245 00:17:02,826 --> 00:17:04,088 Asta pentru noroc. 246 00:17:04,903 --> 00:17:06,247 Trebuie să atârne de uşă, 247 00:17:06,328 --> 00:17:08,894 dar trebuie să pleci cu fața în sus, făcând un „U”. 248 00:17:08,975 --> 00:17:12,192 Dacă nu, noroc pleacă departe. 249 00:17:16,753 --> 00:17:17,975 Unde sunt parintii tai? 250 00:17:18,239 --> 00:17:19,239 Fetelor? 251 00:17:22,840 --> 00:17:24,602 Fetelor, intrați în casă acum! 252 00:17:25,887 --> 00:17:27,218 Totul e bine aici? 253 00:17:27,402 --> 00:17:28,882 Tu ești Familia domnului Clyburn? 254 00:17:29,341 --> 00:17:30,341 si tu cine esti? 255 00:17:30,449 --> 00:17:31,767 Că. Stacy Clyburn. 256 00:17:32,682 --> 00:17:37,561 - Deci Paul era al tău... - Era cumnatul meu. 257 00:17:37,794 --> 00:17:40,422 - Da, iar fratele lui era Preston. - Asta. 258 00:17:40,555 --> 00:17:43,881 Că. Am vorbit cu el o dată, este un tip drăguț. Un tip drăguț. 259 00:17:43,981 --> 00:17:44,981 Da, chiar era. 260 00:17:46,301 --> 00:17:48,862 Lucrez la o fermă care este vecină aici. 261 00:17:48,929 --> 00:17:50,419 Paul a fost un prieten foarte bun de la proprietarul de acolo. 262 00:17:50,521 --> 00:17:53,162 Mi-a cerut să fiu atent aici până apare familia, 263 00:17:53,244 --> 00:17:54,810 si ai aparut. 264 00:17:55,392 --> 00:17:56,467 Ne-am prezentat. 265 00:17:56,653 --> 00:17:59,630 Totul merge bine acolo? O Paul a avut o viață foarte simplă. 266 00:17:59,632 --> 00:18:03,148 E în regulă. Încă învăţând să folosească casa. 267 00:18:05,399 --> 00:18:07,019 Soția mea nu a acceptat niciodată asta. 268 00:18:08,692 --> 00:18:09,888 Are dreptate. 269 00:18:13,861 --> 00:18:14,861 Cade Harris. 270 00:18:15,682 --> 00:18:16,682 -Stacy. -Stacy. 271 00:18:17,180 --> 00:18:19,259 Uite, am fost foarte trist cand am aflat... 272 00:18:19,343 --> 00:18:20,507 Multumesc. 273 00:18:21,130 --> 00:18:24,207 Oamenii erau speriați din tine ți-e foame aici, 274 00:18:25,205 --> 00:18:29,072 Apoi, mi-au cerut să aduc câteva lucruri pentru tine. Pot să-l duc acolo? 275 00:18:29,322 --> 00:18:30,322 „Lucruri”? 276 00:18:31,222 --> 00:18:32,222 Mâncare. 277 00:18:34,254 --> 00:18:35,609 - E bine. - Frumusețe. 278 00:18:35,688 --> 00:18:36,688 - Mulţumesc. - Nimic. 279 00:18:36,804 --> 00:18:39,155 Hai să ajungem acolo, mașina mea este în față. 280 00:19:22,071 --> 00:19:23,712 Bunico, ce ne-ai cerut să facem? 281 00:19:24,551 --> 00:19:25,691 Nu am cerut nimic. 282 00:19:26,154 --> 00:19:27,853 Era vecinul care ni l-a trimis. 283 00:19:27,931 --> 00:19:29,391 Să vedem ce e aici. 284 00:19:29,997 --> 00:19:32,020 Uite, o plăcintă cu cremă. 285 00:19:32,768 --> 00:19:34,467 Au pus nume pe tot ce este aici. 286 00:19:34,469 --> 00:19:38,128 Ai lasagna, pâine cu usturoi și... 287 00:19:38,249 --> 00:19:40,514 Soția lui Mason a fost cea care a făcut-o, Este carne gătită. 288 00:19:40,595 --> 00:19:43,103 Privind, nu dai nimic, dar vor lupta pentru asta. 289 00:19:43,184 --> 00:19:45,773 Și pâine prăjită. Ați mâncat vreodată pâine prăjită? 290 00:19:45,932 --> 00:19:46,944 Nu? 291 00:19:46,946 --> 00:19:49,696 Mâncăm cu asta aici, E ca liliacul indienilor. 292 00:19:49,818 --> 00:19:51,678 Nu poți folosi acel cuvânt. 293 00:19:51,961 --> 00:19:53,337 Este o prejudecată. 294 00:19:58,231 --> 00:19:59,930 Este cuvântul pe care îl folosesc indienii. 295 00:20:03,328 --> 00:20:07,089 Uite, mulțumesc foarte mult. noi Chiar nu mă așteptam. 296 00:20:08,707 --> 00:20:12,307 Și nu este o carte de vizită, 297 00:20:12,388 --> 00:20:15,907 dar mi-am pus telefonul mobil acolo, orice, mă poți suna. 298 00:20:17,081 --> 00:20:18,081 Mulţumesc. 299 00:20:20,990 --> 00:20:22,664 Ai o vânătaie gravă. 300 00:20:22,743 --> 00:20:26,250 �, am vrut să întreb. Are Există un centru de sănătate în apropiere? 301 00:20:26,330 --> 00:20:28,283 - A fost înțepat de o viespe. - �. 302 00:20:28,921 --> 00:20:31,431 Daca ai bacon, Pune-l doar în puțină apă 303 00:20:31,511 --> 00:20:32,746 până se formează o pastă. 304 00:20:32,826 --> 00:20:35,257 Și aplicați-l pe ochi. Asta face să iasă toată otrava. 305 00:20:35,337 --> 00:20:38,844 Știu. Mulțumesc, dar aș prefera să știu cum să ajungi la spital. 306 00:20:39,801 --> 00:20:43,068 Corect. Cel mai apropiat este în Bozeman, aproximativ două ore după 90. 307 00:20:43,148 --> 00:20:46,018 - Dar îți vor spune același lucru. - Mulţumesc. 308 00:20:48,688 --> 00:20:49,804 Doamnelor. 309 00:20:57,137 --> 00:20:58,137 Doamnă. 310 00:21:01,591 --> 00:21:04,381 Fetelor, când o persoană Daca vrei sa ajuti... 311 00:21:04,460 --> 00:21:06,615 El nu folosește acest termen. Este greșit. 312 00:21:06,695 --> 00:21:09,728 - Da, dar nu depinde de noi să o corectăm. - Dar trebuie. 313 00:21:11,690 --> 00:21:15,322 Wow, trebuie să fie atât de bine de știut ca ai mereu dreptate! 314 00:21:21,632 --> 00:21:22,632 Unde! 315 00:21:24,056 --> 00:21:26,249 Chiar e nasol, nu-i așa? 316 00:21:26,368 --> 00:21:27,368 Da, doamnă. 317 00:21:29,208 --> 00:21:32,158 Cade, într-o zi... 318 00:21:32,781 --> 00:21:34,817 este posibil să aveți o fiică preadolescentă. 319 00:21:34,900 --> 00:21:36,935 Am o fiică preadolescent azi. 320 00:21:37,600 --> 00:21:40,674 Da. Nu suntem pentru distracție aici, la munte. 321 00:21:40,757 --> 00:21:43,998 �, trebuie să fie plictisitor să rămâi blocat aici în zăpadă timp de șase luni. 322 00:21:44,000 --> 00:21:45,371 Asta e corect. 323 00:21:46,967 --> 00:21:49,875 Copii, ei vorbesc ce este pe țiglă 324 00:21:50,600 --> 00:21:52,501 și nu le pasă pentru ceea ce vor crede alții. 325 00:21:52,503 --> 00:21:54,266 �. Până când au început să sune. 326 00:21:54,675 --> 00:21:56,437 - Lumea este cea care pierde. - �. 327 00:21:56,724 --> 00:21:58,077 Așa cred și eu. 328 00:21:59,470 --> 00:22:00,822 am vrut... 329 00:22:01,437 --> 00:22:02,707 Vei... 330 00:22:05,822 --> 00:22:07,261 am nevoie de la un director de pompe funebre. 331 00:22:09,529 --> 00:22:12,825 Waverly and Sons este casa de pompe funebre pe care o sună multă lume aici. 332 00:22:15,089 --> 00:22:16,089 Mulţumesc. 333 00:22:17,619 --> 00:22:19,200 Și mulțumesc soției tale. 334 00:22:20,587 --> 00:22:21,835 Ea nu a făcut totul singură, 335 00:22:21,916 --> 00:22:23,888 sunt mai mulți care gătesc în casa aceea. 336 00:22:23,890 --> 00:22:26,225 - Așa e, mulțumesc tuturor. - Poate pleca. 337 00:22:58,905 --> 00:23:02,930 Uite, o să mâncăm mâncarea adusă de un străin? 338 00:23:03,011 --> 00:23:06,931 Pui prăjit, friptură prăjită. De ce au prăjit carnea? 339 00:23:07,004 --> 00:23:08,004 Doar nu-l mânca, atunci. 340 00:23:08,134 --> 00:23:10,753 Ei ar putea întreba ce noi ca inainte de a aduce... 341 00:23:15,310 --> 00:23:16,521 Este vina mea. 342 00:23:17,852 --> 00:23:21,202 Pentru că ea te creează felul în care am creat-o. 343 00:23:22,413 --> 00:23:27,336 Au rămas străini, nici nu știu Cât timp au petrecut făcând-o? 344 00:23:27,417 --> 00:23:31,008 cata afectiune l-au pus aici. 345 00:23:31,089 --> 00:23:32,421 Ca să nu mai vorbim de ce au cheltuit. 346 00:23:32,502 --> 00:23:33,672 Uită-te la camioneta lui, 347 00:23:33,753 --> 00:23:36,820 banii nu sunt un lucru că au plecat. 348 00:23:37,062 --> 00:23:40,129 Și ai îndrăzneala de a critica? 349 00:23:42,214 --> 00:23:44,555 Am creat o bandă a fetițelor răsfățate. 350 00:23:48,059 --> 00:23:49,552 Cum m-a numit ea? 351 00:23:52,875 --> 00:23:54,315 mama? mama! 352 00:23:54,622 --> 00:23:55,869 Nu sunt fiicele voastre, 353 00:23:55,950 --> 00:23:57,922 nu are dreptul sa vorbesc cu ei asa! 354 00:23:57,990 --> 00:24:00,658 Nu vorbeam despre fiicele tale, vorbeam despre tine! 355 00:24:00,761 --> 00:24:02,622 Tu și sora ta. 356 00:24:03,025 --> 00:24:04,721 Cei doi săraci. 357 00:24:04,802 --> 00:24:06,581 Nu are nici măcar două zile că noi aici, 358 00:24:06,582 --> 00:24:09,462 și toată lumea a uitat deja De ce suntem aici! 359 00:24:10,709 --> 00:24:12,580 Asta nu este o vacanță, nu! 360 00:24:12,912 --> 00:24:14,576 Mi-am pierdut sotul! 361 00:24:14,908 --> 00:24:16,738 Ți-ai pierdut tatăl! 362 00:24:18,068 --> 00:24:19,690 Ai putea, doar un pic 363 00:24:19,773 --> 00:24:22,683 nu mai număra minutele ca noi să plecăm 364 00:24:22,766 --> 00:24:25,968 și amintiți-vă de ce noi au venit în acest loc. 365 00:24:27,659 --> 00:24:31,072 Și aici, chiar m-am gândit că moartea lui 366 00:24:31,611 --> 00:24:34,148 Ne-ar putea apropia. 367 00:24:34,934 --> 00:24:38,149 Uite, dacă suferi atât de mult Deci pentru tine, du-te! 368 00:24:38,991 --> 00:24:40,427 Fac ceea ce am făcut întotdeauna. 369 00:24:40,814 --> 00:24:42,351 Am grijă de mine singur. 370 00:24:53,614 --> 00:24:56,695 nu înțeleg ce te atrage atât de mult. 371 00:24:56,951 --> 00:25:01,432 Înțeleg legătura, liniștea, spațiul deschis. 372 00:25:01,557 --> 00:25:04,109 Serios. Asta am inteles. 373 00:25:04,365 --> 00:25:08,917 Dar asta e un lucru care îți preia ziua. 374 00:25:09,938 --> 00:25:14,363 Și să recunoaștem, iubirea mea, ai putea pescui aici în golf. 375 00:25:14,491 --> 00:25:15,672 Sunt pești în Florida, 376 00:25:15,879 --> 00:25:17,932 nu pescuiești niciodată când mergem acolo. 377 00:25:18,509 --> 00:25:21,606 Daca mi-ai spune: „Vreau să merg la țară 378 00:25:21,712 --> 00:25:22,812 și bea cu fratele meu timp de o săptămână”, 379 00:25:22,891 --> 00:25:25,505 aș înțelege și mai mult. 380 00:25:25,940 --> 00:25:27,168 Asta e, nu-i așa? 381 00:25:27,802 --> 00:25:31,208 Tu și Paul mergeți și sunați niste femei de munte 382 00:25:31,287 --> 00:25:32,713 să-ți amintești tinerețea? 383 00:25:34,059 --> 00:25:37,109 Tu ești femeia de munte a tinereții mele. 384 00:25:37,188 --> 00:25:40,317 Pentru ca eu să pot explica, aș fi făcut-o să mă întorc cu milioane de ani în urmă 385 00:25:40,396 --> 00:25:41,624 sa inteleg cu adevarat. 386 00:25:41,703 --> 00:25:42,971 Doamne, aici vine. 387 00:25:43,050 --> 00:25:44,832 Să ne întoarcem Acolo, în omul cavernelor. 388 00:25:44,991 --> 00:25:47,452 Înainte de asta, Homo erectus. 389 00:25:47,536 --> 00:25:49,023 - Preistorie. - Asta este. 390 00:25:49,491 --> 00:25:51,312 Timp de două milioane de ani, eram vânători-culegători, 391 00:25:51,401 --> 00:25:55,142 iar aceste funcții au fost împărțite: bărbații vânau și femeile strângeau. 392 00:25:55,231 --> 00:25:58,482 Am văzut deja că o să mă enervezi cu o idee de modă veche... 393 00:25:58,572 --> 00:26:00,952 Nu, nu, asta e dovedit științific. 394 00:26:01,035 --> 00:26:04,108 Bărbații au succes când se concentrează asupra unui singur lucru. 395 00:26:04,233 --> 00:26:06,684 Femeile au dificultăți în realizarea unei singure sarcini, 396 00:26:06,767 --> 00:26:10,256 dar au succes în a face mai multe lucruri în același timp. 397 00:26:10,469 --> 00:26:14,028 Și omul, desigur, are un simț de direcţie superioară decât cea a femeii. 398 00:26:14,555 --> 00:26:16,334 Draga mea, ai putea? scrie o carte. 399 00:26:16,412 --> 00:26:19,252 Aveam să-i spun „cum să pierzi sexul cu soția lui timp de o lună”. 400 00:26:19,311 --> 00:26:22,952 Femeile știu să comunice mai bine si sunt mult mai organizate. 401 00:26:23,037 --> 00:26:24,929 Aceste aptitudini au fost îmbunătățite 402 00:26:25,014 --> 00:26:28,754 pentru lucrul cu colectivul pentru a atinge diverse obiective. 403 00:26:28,756 --> 00:26:32,416 Bărbații s-au mutat departe, și a avut puține interacțiuni verbale, 404 00:26:32,421 --> 00:26:35,157 a efectua doar un singur obiectiv. 405 00:26:35,159 --> 00:26:38,322 Prinde un bivol sau un mamut, sau orice au vânat. 406 00:26:38,406 --> 00:26:40,008 Acum, la pescuitul cu muscă. 407 00:26:40,514 --> 00:26:43,887 Trebuie să explorezi regiuni neexplorate. 408 00:26:43,972 --> 00:26:46,712 Pentru a găsi condițiile și apă adecvată 409 00:26:46,832 --> 00:26:50,432 și folosește o abilitate perfecționat de ani de zile, 410 00:26:50,998 --> 00:26:54,318 de zeci de ani, pentru a realiza un singur obiectiv. 411 00:26:54,492 --> 00:26:55,497 Păstrăv. 412 00:26:55,577 --> 00:26:58,551 Pastravul rosu de Yellowstone, mai precis. 413 00:26:58,632 --> 00:27:00,891 Milioane de ani și noroc copleșitor 414 00:27:00,892 --> 00:27:02,532 că eu exist aici, pe această planetă. 415 00:27:02,624 --> 00:27:03,787 Dumnezeul meu. 416 00:27:03,880 --> 00:27:07,460 Dotat cu un instinct literal încorporat în ADN-ul meu 417 00:27:07,553 --> 00:27:09,971 asta ma incurajeaza caut un hobby 418 00:27:10,088 --> 00:27:12,468 care sfidează rațiunea însăși a existentei mele. 419 00:27:13,034 --> 00:27:14,788 Nu am auzit niciodată atâtea prostii. 420 00:27:14,809 --> 00:27:18,809 Poți doar să spui că tu vrea să meargă la pescuit cu fratele său. 421 00:27:20,622 --> 00:27:23,725 Vreau să merg la pescuit cu fratele meu. 422 00:27:24,532 --> 00:27:26,632 Nici măcar nu a fost atât de greu. Nu-i aşa? 423 00:27:28,304 --> 00:27:29,944 Ciudat de ușor. 424 00:27:31,318 --> 00:27:32,539 Chiar prea mult. 425 00:27:33,476 --> 00:27:36,122 Dar va trebui să plătiți un preț tare pentru această decizie. 426 00:27:36,204 --> 00:27:37,344 Știu, prețul. 427 00:27:37,792 --> 00:27:39,332 Știam că este o capcană. 428 00:27:39,372 --> 00:27:40,538 Pariezi. 429 00:28:11,514 --> 00:28:14,370 Uite, ei mănâncă mâncarea asta nu a fost bun pentru tine. 430 00:28:14,692 --> 00:28:17,452 - Unde este cheia mașinii? - Este aici în buzunarul meu. 431 00:28:17,532 --> 00:28:18,891 Poți să mi-l împrumuți? 432 00:28:20,052 --> 00:28:21,052 Nu pot vedea. 433 00:28:21,227 --> 00:28:22,413 Dumnezeul meu în ceruri. 434 00:28:23,591 --> 00:28:25,252 Nu asta e cheia. Nu este cheia. 435 00:28:25,456 --> 00:28:26,455 Mulţumesc. 436 00:28:26,753 --> 00:28:27,753 Unde te duci? 437 00:28:29,052 --> 00:28:31,932 - Mamă, te întreb! - Am auzit. 438 00:29:02,340 --> 00:29:05,428 Doamna vrea să se odihnească pe proprietatea familiei? 439 00:29:05,953 --> 00:29:06,953 Ar fi posibil? 440 00:29:07,663 --> 00:29:09,493 Ai fi avut a merge la notar 441 00:29:09,581 --> 00:29:11,759 să se înregistreze parte din proprietatea dumneavoastră 442 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 ca un cimitir. 443 00:29:12,821 --> 00:29:15,688 Această schimbare trebuie să aibă înregistrare municipală și de stat. 444 00:29:15,768 --> 00:29:16,778 Din ce motiv? 445 00:29:16,858 --> 00:29:19,604 Statul trebuie să aibă controlul de înmormântări 446 00:29:19,684 --> 00:29:24,166 pentru a împiedica pe cineva să îngroape o persoană oriunde în pădure. 447 00:29:24,246 --> 00:29:26,992 Îți imaginezi problema pe care aceasta ar provoca-o. 448 00:29:27,072 --> 00:29:28,082 Da. 449 00:29:28,849 --> 00:29:29,939 am inteles bine. 450 00:29:30,141 --> 00:29:35,621 Dar acest cimitir ar fi privat, doar familia mea? 451 00:29:35,623 --> 00:29:36,623 Absolut. 452 00:29:37,796 --> 00:29:40,302 - As avea nevoie de un avocat? - Depinde. 453 00:29:40,390 --> 00:29:41,663 Ai actul 454 00:29:41,665 --> 00:29:43,774 și cartografiere detaliată a acestei proprietati? 455 00:29:44,815 --> 00:29:47,600 Cred că e mai bine chemați un avocat. 456 00:29:47,602 --> 00:29:50,301 - Vă pot recomanda unul dacă doriți. - Mulţumesc. 457 00:29:56,241 --> 00:29:58,974 doamnă Clyburn, L-am cunoscut pe soțul tău. 458 00:29:59,325 --> 00:30:01,161 Și am știut fratele lui foarte bine. 459 00:30:01,638 --> 00:30:04,867 Sunt complet sigur că ar fi cu adevărat dorința lui 460 00:30:04,941 --> 00:30:07,501 petrece eternitatea în acel loc. 461 00:30:07,745 --> 00:30:10,313 Și mi-l imaginez pe Preston. 462 00:30:10,435 --> 00:30:13,207 Dar am datoria de a informa doamna unui lucru. 463 00:30:13,941 --> 00:30:17,598 Dacă tu sau fiicele tale, vinde acele terenuri, 464 00:30:19,097 --> 00:30:23,941 noii proprietari nu vor avea nicio obligație nimeni să nu o lase pe doamnă să-l viziteze. 465 00:30:24,561 --> 00:30:27,661 Au dreptul de a anula cimitirul complet, 466 00:30:27,741 --> 00:30:32,003 să-ți exhumezi rudele și trimiteți-le în altă locație 467 00:30:32,083 --> 00:30:33,772 sau să-i creadă. 468 00:30:35,139 --> 00:30:37,873 Poți fi în pace cât ești în viață, 469 00:30:38,557 --> 00:30:42,135 dar dupa aceea, cadavrele rudelor lor, 470 00:30:42,215 --> 00:30:43,542 sau chiar al doamnei, 471 00:30:44,145 --> 00:30:47,000 va fi la cheremul străinilor 472 00:30:47,081 --> 00:30:50,361 care nu cunosc povestea de dragoste a soțului ei pentru acel loc, 473 00:30:51,081 --> 00:30:52,381 și nici nu le va păsa. 474 00:30:55,318 --> 00:30:57,064 Nu ai cerut o părere, 475 00:30:58,116 --> 00:31:00,846 dar te-as sfatui gândind foarte atent, 476 00:31:01,629 --> 00:31:04,649 pentru ca este o decizie că nu te poți întoarce. 477 00:33:07,296 --> 00:33:09,627 Nu știu dacă am puterea a merge înainte. 478 00:33:10,672 --> 00:33:12,432 nu stiu daca eu O pot face fără tine. 479 00:34:33,199 --> 00:34:35,538 Îmi poți da cheia, te rog? 480 00:34:35,860 --> 00:34:38,334 Pentru ce vrei cheia? Eu am fost cel care l-am închiriat. 481 00:34:38,699 --> 00:34:40,605 Deci nu lasa suntem blocați aici. 482 00:34:41,376 --> 00:34:43,241 Uită-te la locul ăsta, Abigail. 483 00:34:43,322 --> 00:34:46,405 Aici este complet opusul de a se bloca. 484 00:34:50,338 --> 00:34:51,677 Dumnezeul meu. 485 00:34:55,691 --> 00:34:56,912 Zăpada ne-a prins astăzi. 486 00:34:57,713 --> 00:35:00,933 Ieri au fost 24°C și nu era nici un nor pe cer. 487 00:35:01,328 --> 00:35:03,865 Dar miezul nopții a fost o furtună de zăpadă. 488 00:35:04,301 --> 00:35:06,362 Dimineața a sosit zăpada in mijlocul scortisoara, 489 00:35:06,442 --> 00:35:07,948 așa că Paul și cu mine am făcut 490 00:35:08,027 --> 00:35:10,762 ce orice adult de 40 de ani ar face cu fratele lui: 491 00:35:10,842 --> 00:35:12,586 avem o uniformă de bere 492 00:35:12,665 --> 00:35:15,361 și am făcut un om de zăpadă de dimensiunea unei mașini. 493 00:35:15,876 --> 00:35:17,065 Când a ieșit soarele, 494 00:35:17,144 --> 00:35:20,157 am luat un alt pachet pentru a vedea cum se topește zăpada. 495 00:35:20,236 --> 00:35:22,892 Până la prânz, zăpada dispăruse deja. 496 00:35:22,972 --> 00:35:25,752 Dar atunci eram deja prea beat pentru a pescui. 497 00:35:27,254 --> 00:35:29,381 Dar eram încă sănătos la minte pentru a putea scrie. 498 00:35:29,490 --> 00:35:31,490 Deci acum suntem Suntem doar tu și eu, jurnal. 499 00:35:32,671 --> 00:35:35,211 Fetele mele Nu au făcut niciodată un om de zăpadă. 500 00:35:35,298 --> 00:35:37,151 Nu au curte pentru asta. 501 00:35:37,711 --> 00:35:40,352 Dar va ninge din nou într-o zi de iarnă, 502 00:35:40,432 --> 00:35:42,675 si apoi, cine stie, îi pot convinge 503 00:35:42,755 --> 00:35:45,519 de ce să faci pipi în pădure Este o experiență eliberatoare. 504 00:35:46,521 --> 00:35:49,325 Sau aș putea face o anexă aici. 505 00:35:49,405 --> 00:35:50,727 Uite, trebuie să te gândești. 506 00:35:51,288 --> 00:35:53,651 Construiește o cabană unde punem corturile 507 00:35:53,732 --> 00:35:55,132 si alta care are bucatarie. 508 00:35:55,533 --> 00:35:56,533 Un loc în care să ne adunăm. 509 00:35:57,124 --> 00:35:59,152 Este posibil aici? să sape o fântână? 510 00:35:59,960 --> 00:36:01,179 Cel puțin ar fi deja apă. 511 00:36:05,110 --> 00:36:06,258 Armistiţiu? 512 00:36:10,313 --> 00:36:11,789 Nu accept un armistițiu. 513 00:36:12,019 --> 00:36:14,561 Bine, voi ceda atunci. 514 00:36:23,212 --> 00:36:25,892 Fetele au scris o felicitare pentru cowboy și soția lui. 515 00:36:25,973 --> 00:36:28,834 - Învățați cum să folosiți pronumele? - Îți mulțumesc, mamă. 516 00:36:29,335 --> 00:36:30,929 E bine. Mare. 517 00:36:31,635 --> 00:36:32,755 O merită. 518 00:36:35,835 --> 00:36:37,495 Cum e cealaltă cabină? 519 00:36:38,321 --> 00:36:39,321 Ea... 520 00:36:40,682 --> 00:36:41,811 E bună, mamă. 521 00:36:43,161 --> 00:36:44,401 Nu asta am întrebat. 522 00:36:45,602 --> 00:36:47,030 E puțin ciudată. 523 00:36:49,112 --> 00:36:50,332 Dar e confortabil. 524 00:36:51,026 --> 00:36:52,185 Ciudat cum? 525 00:36:54,882 --> 00:36:58,361 Are jocuri vechi și există jucării. 526 00:37:06,734 --> 00:37:07,734 mama? 527 00:37:09,501 --> 00:37:11,336 Mamă, fetele dorm. 528 00:37:23,630 --> 00:37:24,732 Scuze, fetelor. 529 00:37:50,793 --> 00:37:52,131 Mamă, ce este? 530 00:37:55,618 --> 00:37:57,238 El a construit-o pentru noi. 531 00:37:58,662 --> 00:38:02,341 Asta a fost pentru tine și sora ta stai, iar celălalt era pentru mine. 532 00:38:02,416 --> 00:38:04,333 - Nu ai cum să știi. - Nu, dar am citit-o. 533 00:38:05,461 --> 00:38:08,981 Am citit ideea când se gândea la ea. 534 00:38:10,850 --> 00:38:12,281 sunt foarte leneș. 535 00:38:34,769 --> 00:38:36,629 Am știut mereu care a avut o căsnicie bună. 536 00:38:38,264 --> 00:38:39,354 Întotdeauna. 537 00:38:42,156 --> 00:38:44,538 am tot văzut prietenii mei și... 538 00:38:46,034 --> 00:38:48,013 Am mulțumit cerurilor. 539 00:38:48,042 --> 00:38:51,636 Pentru că este plin de cupluri standard 540 00:38:51,638 --> 00:38:54,181 la fiecare cină a societății din New York. 541 00:38:57,934 --> 00:39:01,043 Dar ceea ce nu știam a fost că am fost foarte norocos. 542 00:39:03,966 --> 00:39:05,406 Am pierdut multe. 543 00:39:06,858 --> 00:39:08,298 Am pierdut multe, fiică. 544 00:39:14,956 --> 00:39:16,863 Și nu ne vom recupera niciodată. 545 00:39:26,629 --> 00:39:27,629 Russell? 546 00:39:29,387 --> 00:39:30,387 - Russell! - Bună. 547 00:39:32,402 --> 00:39:33,541 Te iert. 548 00:39:35,672 --> 00:39:36,695 A costat. 549 00:39:36,697 --> 00:39:39,101 ai auzit? Spun că te iert. 550 00:39:39,222 --> 00:39:42,843 Da, dar nu știu de ce sunt iertat. 551 00:39:42,845 --> 00:39:45,085 - Pentru viespi! - Nu l-am pus acolo! 552 00:39:45,087 --> 00:39:47,853 - Dar știai că sunt acolo! - Te-am avertizat înainte! 553 00:39:47,855 --> 00:39:50,824 Russell, vreau Îmi pare rău, dar nu ajuți. 554 00:39:50,941 --> 00:39:51,941 Mulţumesc. 555 00:39:53,381 --> 00:39:54,702 Am nevoie de ajutor. 556 00:39:54,781 --> 00:39:56,092 Ochiul meu este acoperit. 557 00:39:56,171 --> 00:39:58,039 Deschide-ți ochiul bun și vino aici acum! 558 00:40:13,999 --> 00:40:15,218 Cum este ochiul? 559 00:40:15,630 --> 00:40:16,630 Acoperit. 560 00:40:16,632 --> 00:40:17,870 Și „fiof-ul tău”? 561 00:40:18,688 --> 00:40:19,688 Asemenea. 562 00:40:20,235 --> 00:40:21,712 Ai primit și „păsărica”? 563 00:40:21,800 --> 00:40:23,676 A ajuns peste tot, dragă. 564 00:40:27,430 --> 00:40:28,516 Vrei un sărut ca să te vindeci? 565 00:40:28,518 --> 00:40:31,472 Nu chiar! Nu vei ajunge nici măcar aproape de „păsărică” acum! 566 00:40:31,474 --> 00:40:32,711 Nici măcar nu o poți vedea de acolo. 567 00:40:32,713 --> 00:40:35,627 - Te poți întoarce în lateral. - Nu se va întâmpla! 568 00:40:36,372 --> 00:40:37,617 Ai spus eu a fost iertat. 569 00:40:40,192 --> 00:40:41,952 Lasă-mă să-ți dau o mică lecție despre femei. 570 00:40:42,972 --> 00:40:44,156 Când te iert, 571 00:40:44,438 --> 00:40:47,032 nu ne întoarcem la felul în care a fost înainte să te încurci. 572 00:40:47,536 --> 00:40:50,156 Să ne întoarcem la început, când ne-am întâlnit 573 00:40:50,162 --> 00:40:52,771 și am crezut că ești drăguț cu un bun simț al umorului. 574 00:40:52,773 --> 00:40:55,007 - Deci suntem în prima zi? - Suntem. 575 00:40:55,088 --> 00:40:58,095 Abia acum trebuie să treci unguent pe dod�i meu. 576 00:40:59,252 --> 00:41:00,267 E bine. 577 00:41:04,258 --> 00:41:08,686 Uite, otrava acestei viespi a dat volum acestui lucru aici. 578 00:41:08,688 --> 00:41:09,688 - Serios? - �. 579 00:41:09,769 --> 00:41:11,313 Iubito, ai un fund. 580 00:41:11,510 --> 00:41:14,440 Ai o clinică în New York? Cine lucrează așa? 581 00:41:14,442 --> 00:41:17,491 La fel ca fundul meu acum care a fost atacat de viespi? 582 00:41:17,493 --> 00:41:19,601 Nu asta am spus. Nu am spus asta niciodată! 583 00:41:19,603 --> 00:41:22,265 Întotdeauna ți-am iubit fundul, ea este la fel, 584 00:41:23,287 --> 00:41:24,352 Doar că e mai mare. 585 00:41:26,205 --> 00:41:28,539 - Va rămâne pentru totdeauna? - Poate. Nu știu. 586 00:41:28,898 --> 00:41:31,519 Uite, nu e pentru frecare, Nu este hidratant, la naiba! 587 00:41:31,601 --> 00:41:34,236 Îmi pare rău, vrei să mă întorc acolo? jos? Sau pot să mă culc cu tine 588 00:41:34,302 --> 00:41:36,222 în prima zi din căsnicia noastră de doi ani? 589 00:41:37,365 --> 00:41:38,461 lingura. 590 00:41:38,741 --> 00:41:40,001 Dar nu atinge fundul. 591 00:41:40,118 --> 00:41:42,077 - Dar cum o să...? - Îmbrățișează-ți capul. 592 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 A ieșit? 593 00:41:55,630 --> 00:41:57,102 Ce parere ai despre Montana? 594 00:42:00,281 --> 00:42:01,281 eu nu... 595 00:42:01,839 --> 00:42:04,599 Nu este pentru mine. Nu e chiar treaba mea. 596 00:42:04,747 --> 00:42:07,080 Nici o problemă. Suntem șobolani de oraș. 597 00:42:07,082 --> 00:42:08,482 Este normal să nu-ți placă aici. 598 00:42:08,580 --> 00:42:09,580 nu sunt. 599 00:42:10,861 --> 00:42:13,801 nu-mi place să mă considere un șobolan. 600 00:42:14,122 --> 00:42:15,122 - Nu? - Nu. 601 00:42:15,253 --> 00:42:19,110 - Ce ești, atunci? - Sunt mai mult ca un tigru. 602 00:42:19,787 --> 00:42:23,199 Am înţeles? Ca un tigru urban. 603 00:42:23,881 --> 00:42:25,001 Tigrul meu. 604 00:42:25,947 --> 00:42:28,357 �. Asta e corect. 605 00:42:29,182 --> 00:42:30,182 Prefer așa. 606 00:42:31,112 --> 00:42:33,605 Tigrul meu puternic. 607 00:42:33,949 --> 00:42:35,165 Mi-a plăcut și mai mult. 608 00:42:37,598 --> 00:42:39,827 - Tigrul nu poate ajunge acolo! - A fost un accident. 609 00:42:39,908 --> 00:42:41,165 - Ai făcut-o rău! - Scuze. 610 00:42:41,246 --> 00:42:42,259 A fost urât. 611 00:42:43,030 --> 00:42:44,165 am facut-o prost. 612 00:42:48,194 --> 00:42:49,934 bine, poti lua putin. 613 00:42:50,480 --> 00:42:52,045 - Un pic? - �. Un pic. 614 00:42:56,340 --> 00:42:58,280 Micul șoricel este frică de tigru. 615 00:42:58,282 --> 00:42:59,762 - Stai, tu ești șoarecele? - Eu sunt şoarecele. 616 00:43:00,101 --> 00:43:01,101 - Am înțeles. - Nu, tu ești tigrul. 617 00:43:52,472 --> 00:43:53,631 Veniți aici, fetelor. 618 00:43:54,889 --> 00:43:57,364 Am auzit că au făcut o scrisoare pentru vecini. 619 00:43:57,445 --> 00:43:58,988 Voi ați făcut foarte bine. 620 00:44:01,179 --> 00:44:03,046 Știi de ce a fost atitudinea corecta? 621 00:44:04,832 --> 00:44:06,092 Au vrut să ne ajute. 622 00:44:06,180 --> 00:44:10,446 Nu le-am cerut niciodată ajutorul, au vrut-o. Vă rog. 623 00:44:10,668 --> 00:44:14,223 Uite, poți să nu fii de acord a discursurilor, acțiunilor și vieților lor, 624 00:44:14,312 --> 00:44:15,312 și poate chiar să aibă dreptate. 625 00:44:16,792 --> 00:44:20,652 Dar asta nu exclude că au fost amabili cu tine. 626 00:44:21,511 --> 00:44:23,052 Puteți alege nu fii prieten cu ei. 627 00:44:23,432 --> 00:44:26,292 Poți alege să ai o viață complet diferit. 628 00:44:28,632 --> 00:44:30,712 Dar alege întoarce bunătatea. 629 00:44:30,912 --> 00:44:33,452 L-am dat înapoi. A fost De aceea am făcut cardul. 630 00:44:33,454 --> 00:44:35,872 Ai făcut cardul pentru că mama ta ți-a spus. 631 00:44:36,375 --> 00:44:40,021 Dar când vor livra, fă-o din bunătate. 632 00:44:40,431 --> 00:44:41,486 Te simți bine? 633 00:44:41,571 --> 00:44:44,611 Spune-i mamei să reunească gașca. Mergem la o plimbare. 634 00:44:45,033 --> 00:44:46,427 Cine este banda? 635 00:44:47,612 --> 00:44:49,048 Toți suntem gașca. 636 00:44:49,050 --> 00:44:51,357 - Deci Paige, Russell și mama? - Ei înşişi. 637 00:44:58,815 --> 00:44:59,815 Să mergem. 638 00:45:00,253 --> 00:45:02,208 O să înțeleg bine. Se va. 639 00:45:05,537 --> 00:45:06,537 Să mergem. 640 00:45:06,771 --> 00:45:08,568 Nu. Nu merge. 641 00:45:09,564 --> 00:45:10,564 Nu voi reuși. 642 00:45:31,871 --> 00:45:33,843 - Ce naiba! - Ce? 643 00:45:35,202 --> 00:45:36,202 - Ce faci? - Și tu? 644 00:45:36,289 --> 00:45:38,866 - Nu trebuia să vezi nimic! - Dar n-am văzut nimic. 645 00:45:38,954 --> 00:45:40,788 - Pleacă de aici! - E bine. Merg. 646 00:45:41,881 --> 00:45:43,901 - Nu! În partea cealaltă! - Bine, o să merg pe altă cale. 647 00:45:55,629 --> 00:45:59,143 Fiică, am ucis viespile, Nu mai e nevoie să te caci în hambar. 648 00:45:59,642 --> 00:46:02,817 Sunt în iad. eu Nu știu de ce m-ai pus aici, 649 00:46:03,522 --> 00:46:06,182 dar sunt aici. In aceasta la naiba cu familia mea. 650 00:46:06,911 --> 00:46:08,017 Putem merge? 651 00:46:08,208 --> 00:46:10,327 - E foarte departe? - Nu, e aproape. 652 00:46:10,403 --> 00:46:12,656 Pentru că suntem în sandale, știi? 653 00:46:12,658 --> 00:46:14,720 Indienii au mers aici desculți. 654 00:46:15,351 --> 00:46:18,350 - Îmi pare rău, Macy. Poporul indigen. - Popoare originare. 655 00:46:18,352 --> 00:46:21,691 Da, asta e, toți. Desculț, de mii de ani. Chiar aici. 656 00:46:21,692 --> 00:46:25,692 Tehnic, nu. Purtau mocasini cu talpa din piele mai rezistenta 657 00:46:25,811 --> 00:46:26,809 sau alt material care... 658 00:46:26,811 --> 00:46:27,888 - Mergem? - Să mergem. 659 00:46:27,890 --> 00:46:29,402 - Și iată-ne. - Să mergem. 660 00:46:45,870 --> 00:46:49,651 Acesta este locul pe care tatăl tău l-a iubit cel mai mult. 661 00:46:51,481 --> 00:46:55,621 Și el și fratele lui se duc să se odihnească aici, și într-o zi și eu. 662 00:46:56,058 --> 00:46:57,730 Poți și tu, dacă vrei. 663 00:46:57,810 --> 00:46:59,959 Sau nu, dacă nu vor. Este decizia ta. 664 00:47:00,038 --> 00:47:02,864 Sau ultima voință, în acest caz. 665 00:47:03,620 --> 00:47:08,715 Oricum, știu că și-ar dori asta, dacă ar fi aici să-şi dea cu părerea. 666 00:47:09,312 --> 00:47:10,392 Am crezut că este perfect. 667 00:47:11,459 --> 00:47:13,798 Încă nu am spus totul. 668 00:47:14,332 --> 00:47:17,551 Dacă este îngropat aici, Va trebui să-l protejez. 669 00:47:18,011 --> 00:47:19,108 Și acest loc. 670 00:47:19,187 --> 00:47:21,892 Pentru a putea face asta, O să vând casa din Manhattan 671 00:47:21,979 --> 00:47:23,547 și deschide o dotare 672 00:47:23,634 --> 00:47:26,204 vizat exclusiv pentru a păstra această proprietate, 673 00:47:26,292 --> 00:47:28,111 pentru ca nimeni, inclusiv pe tine aici, 674 00:47:28,305 --> 00:47:31,221 poate să-l piardă sau să-l vândă. 675 00:47:31,571 --> 00:47:32,832 De ce să-ți vinzi casa? 676 00:47:32,914 --> 00:47:35,234 Așa am găsit-o sa aiba grija de tine 677 00:47:35,316 --> 00:47:36,849 și din acel loc în același timp. 678 00:47:36,851 --> 00:47:37,851 Putem avea grijă de noi înșine. 679 00:47:37,853 --> 00:47:40,407 Ei bine, asta a fost decizia pe care am luat-o. 680 00:47:41,772 --> 00:47:42,852 Casa mea este aici, acum. 681 00:47:44,712 --> 00:47:45,712 O să mor aici. 682 00:47:46,240 --> 00:47:49,984 Și când sunt plecat, mă îngropi aici cu el. 683 00:47:55,071 --> 00:47:56,083 Abby. 684 00:47:56,651 --> 00:47:58,191 Abby, fă ceva. 685 00:47:59,472 --> 00:48:00,791 Știi ce a făcut moartea lui? 686 00:48:01,970 --> 00:48:03,590 Ne-a ucis întreaga familie împreună. 687 00:48:04,114 --> 00:48:06,018 Chiar aici, la capătul lumii. 688 00:49:07,180 --> 00:49:08,980 Traducere și subtitrare de Grupul Macias