1
00:00:05,656 --> 00:00:07,621
Преди това в Медисън.

2
00:00:08,602 --> 00:00:10,573
Днес ще бъде добър ден,
брат ми

3
00:00:10,935 --> 00:00:13,712
Беше взел.
наистина ми трябва.

4
00:00:15,445 --> 00:00:17,745
Ако не мога да вървя по 5-то авеню,
къде мога

5
00:00:17,747 --> 00:00:19,104
Никъде, това е въпросът.

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,854
не мога да намеря
дори не правдоподобна причина

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,700
за нас все още
живея в този град.

8
00:00:23,702 --> 00:00:25,716
Вие се оженихте
с градско животно, любов моя.

9
00:00:26,078 --> 00:00:29,898
Никой не лови риба в тази част на реката
до който се стига само на кон.

10
00:00:30,062 --> 00:00:32,990
Пол получи разрешение
така че можем да отидем там със самолет.

11
00:00:35,638 --> 00:00:37,603
- По дяволите, Пол!
- Дръж се.

12
00:00:38,646 --> 00:00:39,649
Стейси!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,492
Ал�?

14
00:00:41,531 --> 00:00:43,772
Госпожо, вашият съпруг се включи
при самолетна катастрофа

15
00:00:44,091 --> 00:00:46,011
Съжалявам да информирам
че той и Пол Клайбърн

16
00:00:46,086 --> 00:00:47,523
за съжаление не оцеляха.

17
00:00:47,598 --> 00:00:49,863
Трябва да дойдеш
направете идентификацията.

18
00:00:53,269 --> 00:00:54,510
Искам да остана тук.

19
00:00:55,754 --> 00:00:57,201
Баща ти имаше дневник.

20
00:00:57,391 --> 00:00:58,915
Да отидем да намерим това място.

21
00:01:58,743 --> 00:02:02,364
МАДИСЪН

22
00:02:14,422 --> 00:02:15,482
слушаш ли ме сега

23
00:02:16,447 --> 00:02:17,664
Престън?

24
00:02:18,503 --> 00:02:19,552
любов?

25
00:02:19,930 --> 00:02:21,189
слушаш ли

26
00:02:22,070 --> 00:02:23,287
Не много.

27
00:02:24,084 --> 00:02:25,134
Престън?

28
00:02:25,218 --> 00:02:27,358
Чакай малко, дойдох да ловувам
във висока зона.

29
00:02:27,652 --> 00:02:28,652
Ходихте ли на лов?

30
00:02:29,132 --> 00:02:30,492
И какво ловуваш?

31
00:02:30,812 --> 00:02:32,012
Сега мисля, че ще стане.

32
00:02:32,092 --> 00:02:33,692
Добре, сега да.

33
00:02:34,292 --> 00:02:35,972
Казахте къде сте на лов?

34
00:02:36,412 --> 00:02:38,332
Във висока зона. И го намерих.

35
00:02:39,932 --> 00:02:40,932
по дяволите

36
00:02:40,934 --> 00:02:41,934
на какво се смееш

37
00:02:41,951 --> 00:02:43,910
Не е смешно, просто...

38
00:02:43,912 --> 00:02:46,451
Чакай, нека тестваме
моите технологични умения.

39
00:02:54,321 --> 00:02:55,455
Красива.

40
00:02:56,226 --> 00:02:57,361
красива?

41
00:02:57,363 --> 00:03:00,578
какво искаш да ти кажа знаеш ли
Аз съм от плажа, скъпа.

42
00:03:01,701 --> 00:03:02,701
точно така

43
00:03:03,069 --> 00:03:05,122
И какво правиш
Харесвате ли плажа най-много?

44
00:03:05,202 --> 00:03:07,738
- В какъв смисъл?
- Като гледаш, така.

45
00:03:09,429 --> 00:03:11,482
Харесвам шума на вълните.

46
00:03:12,730 --> 00:03:16,353
Дава успокояващо усещане
когато се счупят.

47
00:03:18,125 --> 00:03:19,775
Не знам дали можеш да разбереш.

48
00:03:20,581 --> 00:03:23,861
И има хоризонт, който е
нещо, което го няма в града.

49
00:03:24,941 --> 00:03:28,681
Хоризонтът е идеалната линия
между небето и морето.

50
00:03:30,411 --> 00:03:32,437
Където съм аз е обратното.

51
00:03:32,902 --> 00:03:35,801
Хоризонтът е разстроен.

52
00:03:36,623 --> 00:03:39,272
Прилича на заострени зъби
ядене на облаците.

53
00:03:40,059 --> 00:03:41,200
Точно така, скъпа моя.

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,321
какво?

55
00:03:42,401 --> 00:03:46,441
Ако искате да останете по-дълго, можете да останете,
Не е нужно да се опитваш да ме убеждаваш.

56
00:03:47,121 --> 00:03:48,121
Седмицата минава.

57
00:03:48,482 --> 00:03:52,976
Не, не можеш да прекараш седмицата.
Имаме Met Gala в събота.

58
00:03:54,782 --> 00:03:55,857
Каква е темата?

59
00:03:55,939 --> 00:03:58,421
„Модна антология“.

60
00:03:58,801 --> 00:04:01,121
Не, това беше миналата година.

61
00:04:01,194 --> 00:04:03,822
Не, миналата година
беше "лексиконът на модата".

62
00:04:03,895 --> 00:04:06,888
- И каква е разликата с това лайно?
- Предястията са различни.

63
00:04:06,962 --> 00:04:09,641
Можеш да отидеш облечен
на рибар в смокинг.

64
00:04:10,107 --> 00:04:12,467
Добре, как изглежда?
моята седмица?

65
00:04:12,660 --> 00:04:15,819
Можете да се сбогувате със зъбите си
до петък?

66
00:04:16,822 --> 00:04:18,442
Сбогом на зъбите до петък.

67
00:04:19,977 --> 00:04:21,468
- Може да си тръгне.
- Сделка.

68
00:04:21,558 --> 00:04:23,636
аз съм
приготвям се да отидем на обяд

69
00:04:23,726 --> 00:04:26,210
с жена на 36 години
много стресиран.

70
00:04:26,301 --> 00:04:28,902
 �? Е, толкова по-бързо изчезва
от живота й, толкова по-добре.

71
00:04:28,988 --> 00:04:30,943
Двамата имат две дъщери Престън.

72
00:04:31,030 --> 00:04:34,984
независимо от всичко,
той никога няма да изчезне наистина.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
аз те обичам

74
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
И аз те обичам, любов моя.

75
00:05:42,748 --> 00:05:43,878
Това има ли глутен?

76
00:05:43,958 --> 00:05:46,057
Мисля, че палачинка
Няма глутен, дъще.

77
00:05:46,178 --> 00:05:48,155
Палачинката е на практика
направени от глутен.

78
00:05:48,801 --> 00:05:50,242
Мамо, не мога да ям глутен.

79
00:05:50,322 --> 00:05:52,661
И откъде дойде тази алергия?
Какво знам едва сега?

80
00:05:52,742 --> 00:05:54,322
Ние се учим
за това в училище.

81
00:05:54,656 --> 00:05:56,876
Тялото ни не е създадено
за смилане на глутен.

82
00:05:57,036 --> 00:05:58,156
Това език ли е?

83
00:05:58,231 --> 00:05:59,276
Беше във фризера.

84
00:05:59,351 --> 00:06:01,927
Успяхте ли да разберете какво месо
мистериозно ли е направено?

85
00:06:02,002 --> 00:06:03,002
Наистина ли искаш да знаеш?

86
00:06:03,860 --> 00:06:05,061
По-добре недей.

87
00:06:06,222 --> 00:06:10,421
Човешките същества ядат хляб
преди повече от 30 хиляди години.

88
00:06:10,882 --> 00:06:15,202
И много култури, като шумерите,
египтяните, римляните,

89
00:06:15,382 --> 00:06:18,600
общо взето всички цивилизации
от Месопотамия и Северна Африка,

90
00:06:18,601 --> 00:06:21,902
беше съставена диета
предимно хляб,

91
00:06:21,983 --> 00:06:24,130
с изключение на скотовъдните бедуини

92
00:06:24,211 --> 00:06:27,372
или фараоните, които можеха да ядат
някакъв вид месо, като камила.

93
00:06:27,453 --> 00:06:29,884
Какво е вредно за тялото
 � бромат, консервант

94
00:06:29,965 --> 00:06:32,478
и всичките боклуци в индустрията
добавете го към брашното.

95
00:06:32,559 --> 00:06:36,287
Но това беше произведено
от менонити точно тук, в Монтана

96
00:06:36,368 --> 00:06:38,232
и няма нищо от тези глупости.

97
00:06:39,143 --> 00:06:41,331
- Какво е резюме?
- Какво ще правиш?

98
00:06:41,443 --> 00:06:42,496
Какво е менонит?

99
00:06:42,554 --> 00:06:45,188
Ще намерите
всички тези отговори на NatGeo.

100
00:06:46,782 --> 00:06:48,361
Някой вече открил ли е
Как използвате душа?

101
00:06:48,442 --> 00:06:51,099
Мисля, че трябва да завъртите крана
по часовниковата стрелка

102
00:06:51,180 --> 00:06:52,856
докато не видите, че водата
започна да пада.

103
00:06:53,632 --> 00:06:56,370
Съжалявам, това беше неудобно

104
00:06:56,452 --> 00:06:58,659
и ненужен,
и още е рано за това.

105
00:06:58,741 --> 00:07:00,089
- Направи ми чай.
- Аз го правя.

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
Има кафе.

107
00:07:01,762 --> 00:07:03,481
Кафето влияе на нервната ми система.

108
00:07:03,562 --> 00:07:05,183
Не, вече ти е в кръвта.

109
00:07:05,264 --> 00:07:07,211
Имам същата кръв като теб.

110
00:07:08,265 --> 00:07:10,738
Отивам до тоалетната.
Те ме подкрепят.

111
00:07:13,171 --> 00:07:14,539
Нека позная, Ръсел.

112
00:07:14,619 --> 00:07:16,511
Майка ти е този тип
на властна личност?

113
00:07:18,191 --> 00:07:20,671
 �, тя наистина има
по-силна личност.

114
00:07:22,118 --> 00:07:23,275
Защо въпросът?

115
00:07:23,772 --> 00:07:24,832
Това е просто наблюдение.

116
00:07:33,072 --> 00:07:34,072
Боже мой

117
00:08:02,784 --> 00:08:03,783
глупости.

118
00:08:03,822 --> 00:08:05,369
Боже мой

119
00:08:06,657 --> 00:08:07,546
помощ!

120
00:08:09,893 --> 00:08:10,845
Боже мой

121
00:08:10,846 --> 00:08:11,876
Пейдж?

122
00:08:31,582 --> 00:08:32,901
Свети глупости.

123
00:08:38,133 --> 00:08:39,296
- Къде е тя?
- В банята.

124
00:08:39,298 --> 00:08:40,528
- Какво стана?
- Дъщеря?

125
00:08:40,606 --> 00:08:43,235
- Мамо!
- Дъщеря?

126
00:08:43,275 --> 00:08:44,275
мамо!

127
00:08:44,277 --> 00:08:46,087
- Ужилени ли сте?
- Мамо!

128
00:08:46,722 --> 00:08:47,722
влизам

129
00:08:49,063 --> 00:08:50,079
От какво е била ужилена?

130
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
- Боже мой.
- Какво беше?

131
00:08:51,278 --> 00:08:53,314
Предупредих те, че има оса.
чухте.

132
00:08:53,432 --> 00:08:54,432
Ръсел!

133
00:08:54,489 --> 00:08:56,447
Това няма да отърве кожата ви.

134
00:08:57,701 --> 00:09:00,803
- Къде те ухапаха?
- Много боли!

135
00:09:00,805 --> 00:09:01,805
Нека да видя.

136
00:09:03,698 --> 00:09:05,072
Много ли е грозно?

137
00:09:06,768 --> 00:09:07,778
Боже мой на небето.

138
00:09:07,859 --> 00:09:10,404
- Не е смешно!
- Знам, знам. съжалявам

139
00:09:12,101 --> 00:09:13,294
Не влизай тук!

140
00:09:13,881 --> 00:09:15,141
Потърсете кутия с лекарства,

141
00:09:15,234 --> 00:09:17,734
потърсете Бенадрил,
Тиленол и каламин лосион.

142
00:09:17,736 --> 00:09:20,257
- Какво? какво е това
- Сърбящо е. Розова чаша.

143
00:09:20,353 --> 00:09:22,641
- Розово. вярно
- Ти знаеше! пак!

144
00:09:22,837 --> 00:09:25,036
- И нищо не си направил! Нищо!
- Пейдж.

145
00:09:26,693 --> 00:09:28,042
Прецакан си.

146
00:09:29,624 --> 00:09:30,627
аз отивам там

147
00:09:31,862 --> 00:09:35,566
Tylenol, Benadryl и розовата бутилка.

148
00:09:35,831 --> 00:09:36,931
благодаря, благодаря

149
00:09:41,152 --> 00:09:42,515
Ето, донесох...

150
00:09:42,795 --> 00:09:43,798
Вземете го.

151
00:09:43,918 --> 00:09:46,965
- Занеси лосиона в стаята.
- Добре е. Тук, тук. Тиленолът.

152
00:09:49,371 --> 00:09:52,751
След като направиш това, аз
Съветвам ви да опитате да се откупите.

153
00:09:53,731 --> 00:09:54,731
Добра идея.

154
00:09:58,725 --> 00:10:02,959
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

155
00:10:05,352 --> 00:10:07,572
Сега отиваш там
довърши ги.

156
00:10:10,791 --> 00:10:11,944
боли ме

157
00:10:25,185 --> 00:10:26,626
Не мисля, че мога да се изкача.

158
00:10:27,993 --> 00:10:29,810
Можем да отидем на дивана.

159
00:11:01,748 --> 00:11:02,748
да вървим

160
00:11:39,862 --> 00:11:41,638
Мисля, че преминах всичко.

161
00:11:43,625 --> 00:11:45,280
- не
- Не минах ли всичко?

162
00:11:46,586 --> 00:11:48,968
Господи, наистина те хванаха.

163
00:11:49,184 --> 00:11:51,405
Стигнаха наистина дълбоко,
майка.

164
00:11:52,216 --> 00:11:54,881
Дай ми розовото!

165
00:11:54,962 --> 00:11:56,202
- Не идвай тук!
- Не идвай тук!

166
00:11:56,204 --> 00:11:58,907
- Виждал съм ти задника!
- Но никога повече няма да го видите!

167
00:11:59,082 --> 00:12:00,302
Никога, никога, никога!

168
00:12:00,377 --> 00:12:02,006
Трябват ми розовите неща!

169
00:12:02,082 --> 00:12:03,402
Дай да видя, дай да видя.

170
00:12:03,489 --> 00:12:06,189
- Не мисля, че може да влезе в окото.
- Какво? защо

171
00:12:06,229 --> 00:12:08,407
Какво стана, скъпа моя?
Ужилени ли сте?

172
00:12:08,495 --> 00:12:09,495
Защитава те! Защитава те!

173
00:12:09,500 --> 00:12:11,558
Вие ли сте
изглеждат като две деца!

174
00:12:11,560 --> 00:12:13,846
аз съм дете,
но аз не съм като тях.

175
00:12:14,161 --> 00:12:15,350
Не е наистина, скъпа моя.

176
00:12:15,442 --> 00:12:16,542
Покажи ми окото си, нека да видя.

177
00:12:16,861 --> 00:12:19,702
- Нека първо сложим малко лед там.
- Лед?

178
00:12:20,511 --> 00:12:21,514
Дай малко лед.

179
00:12:21,861 --> 00:12:26,143
Никога няма да преодолеем това, Ръсел!
Доверието го няма! Той свърши!

180
00:12:26,600 --> 00:12:29,724
- Ще се разведат ли?
- Това е шибано забавно.

181
00:12:42,072 --> 00:12:45,871
Той спеше на дивана и Пейдж
хленчи в стаята.

182
00:12:45,952 --> 00:12:48,230
Мислех, че два Benadryl
щяха да я съборят.

183
00:12:48,312 --> 00:12:51,572
- О, дадох още две.
-Аби! Не мисля, че можеш да понесеш толкова много.

184
00:12:51,652 --> 00:12:55,178
Майка, в ситуация на черна ивица,
две малки бенадрили няма да навредят.

185
00:12:55,258 --> 00:12:56,340
А къде са момичетата?

186
00:12:56,420 --> 00:12:58,583
Те намериха начин
за да влезете в WiFi на Пол,

187
00:12:58,664 --> 00:13:00,226
Така че всичко им е наред.

188
00:13:00,507 --> 00:13:02,831
За разходка ли си?
Искам да ти покажа нещо.

189
00:13:03,512 --> 00:13:04,554
да вървим

190
00:13:44,381 --> 00:13:46,745
Той постави
името ми в тази долина.

191
00:13:50,031 --> 00:13:53,116
Каза тревата
кара го да мисли за косата ми.

192
00:13:53,998 --> 00:13:56,121
Така стана. Боже мой

193
00:13:57,003 --> 00:14:00,288
Все още говоря за него
В настоящето това ще бъде...

194
00:14:01,611 --> 00:14:04,911
навик, от който е трудно да се отървете.

195
00:14:06,144 --> 00:14:07,256
Какво красиво нещо.

196
00:14:10,728 --> 00:14:12,277
Искам да го погреба...

197
00:14:13,902 --> 00:14:14,902
тук

198
00:14:16,070 --> 00:14:17,811
Това беше къщата на Пол, но...

199
00:14:19,986 --> 00:14:23,071
в сърцето на Престън,
Мисля, че беше и неговата къща.

200
00:14:23,942 --> 00:14:25,442
Мамо, няма да го направиш
да може да ви дойде на гости.

201
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
- Не искаш ли да го посетиш?
- Ще го посетя.

202
00:14:30,122 --> 00:14:31,622
Ами ако новият собственик
да не те пуснат?

203
00:14:31,789 --> 00:14:34,570
И кой говореше
че ще има нов собственик?

204
00:14:35,562 --> 00:14:36,981
Защо не искаш
успяват да запазят това място.

205
00:14:37,222 --> 00:14:38,261
Как ще се грижиш за него?

206
00:14:38,262 --> 00:14:41,582
Да се ​​погрижа за какво? Има три колиби,
и в един от тях има само вода.

207
00:14:41,667 --> 00:14:44,660
- Няма за какво да се грижиш.
- Има земя.

208
00:14:44,788 --> 00:14:46,456
Земята знае как да се грижи за себе си.

209
00:14:46,542 --> 00:14:48,682
Мамо и кой ще се грижи за теб
когато си тук?

210
00:14:48,780 --> 00:14:51,693
Пейдж почти отиде в болницата
за ходене до тоалетна.

211
00:14:51,695 --> 00:14:52,844
Аз не съм Пейдж.

212
00:14:54,022 --> 00:14:55,040
прав си

213
00:14:55,122 --> 00:14:56,546
Смятате ли, че това е по-опасно?

214
00:14:56,626 --> 00:14:58,882
отколкото да отидете до аптеката пеша
на Първо авеню?

215
00:14:58,902 --> 00:15:01,702
- мисля. Мисля, че да.
- Е, не мисля така.

216
00:15:02,202 --> 00:15:03,922
Мамо, не знам
как ще следвате.

217
00:15:03,943 --> 00:15:06,695
Нямам никакво намерение
да вървим напред.

218
00:15:06,697 --> 00:15:07,774
аз го нямам

219
00:15:07,965 --> 00:15:10,853
Никога няма да обичам никого.
Дори няма да пробвам.

220
00:15:10,855 --> 00:15:13,915
Пазете паметта му
Това е най-доброто, което мога да направя,

221
00:15:14,002 --> 00:15:15,342
и това е, което искам да направя.

222
00:15:18,086 --> 00:15:20,466
Не съм те довел тук
да ми даде разрешение.

223
00:15:20,539 --> 00:15:23,601
Доведох те тук
да ви кажа какво реших.

224
00:15:25,665 --> 00:15:27,358
Може би никога повече няма да обичам.

225
00:15:27,440 --> 00:15:29,959
Но ти сигурен
вече няма да имат друг баща,

226
00:15:30,042 --> 00:15:34,582
а дъщерите му останаха без дядо
до края на живота си.

227
00:15:36,262 --> 00:15:38,862
И не се учат
нищо за живота му

228
00:15:39,601 --> 00:15:40,915
ако отидат пред надгробен камък

229
00:15:41,008 --> 00:15:43,762
с куп надгробни плочи
на непознати наоколо.

230
00:15:43,902 --> 00:15:45,182
Той обичаше това място.

231
00:15:48,412 --> 00:15:49,632
Той ще остане тук.

232
00:15:54,012 --> 00:15:55,532
Последното нещо го знаеш
Какво му казах?

233
00:15:57,712 --> 00:15:58,712
— Ще ти платя.

234
00:16:01,251 --> 00:16:03,489
Аз бях най-голямото разочарование
от живота му и...

235
00:16:05,558 --> 00:16:07,609
той умря
преди да го сменя.

236
00:16:09,822 --> 00:16:10,922
какво каза той

237
00:16:11,691 --> 00:16:12,691
за какво?

238
00:16:12,693 --> 00:16:14,212
Когато казахте
кой щеше да му плати,

239
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
какво каза той

240
00:16:21,812 --> 00:16:24,332
Той каза, че няма да го приеме
дори и да настоявах.

241
00:16:26,948 --> 00:16:29,653
Той не би казал това
ако си била разочарована, Аби.

242
00:16:57,021 --> 00:16:58,021
Вижте това тук.

243
00:16:59,772 --> 00:17:00,953
Подкова.

244
00:17:01,806 --> 00:17:02,824
 �.

245
00:17:02,826 --> 00:17:04,088
Това е за късмет.

246
00:17:04,903 --> 00:17:06,247
Трябва да виси на вратата,

247
00:17:06,328 --> 00:17:08,894
но трябва да си тръгнеш
с лице нагоре, което прави "U".

248
00:17:08,975 --> 00:17:12,192
Ако не, късмет
заминавай далече.

249
00:17:16,753 --> 00:17:17,975
къде са ти родителите

250
00:17:18,239 --> 00:17:19,239
Момичета?

251
00:17:22,840 --> 00:17:24,602
Момичета, влезте в къщата
сега!

252
00:17:25,887 --> 00:17:27,218
Всичко наред ли е тук?

253
00:17:27,402 --> 00:17:28,882
Вие сте
Семейството на г-н Клайбърн?

254
00:17:29,341 --> 00:17:30,341
а ти кой си

255
00:17:30,449 --> 00:17:31,767
това. Стейси Клайбърн.

256
00:17:32,682 --> 00:17:37,561
- Значи Пол беше твой...
- Беше моят зет.

257
00:17:37,794 --> 00:17:40,422
- Да, и брат му беше Престън.
- Това.

258
00:17:40,555 --> 00:17:43,881
това. Веднъж говорих с него,
той е хубав човек. Хубаво момче.

259
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
Да, той наистина беше.

260
00:17:46,301 --> 00:17:48,862
Работя във ферма
който е съседен тук.

261
00:17:48,929 --> 00:17:50,419
Пол беше много добър приятел
от собственика там.

262
00:17:50,521 --> 00:17:53,162
Помоли ме да внимавам
тук, докато семейството се появи,

263
00:17:53,244 --> 00:17:54,810
и ти се появи.

264
00:17:55,392 --> 00:17:56,467
Ние се появихме.

265
00:17:56,653 --> 00:17:59,630
Всичко наред ли е там? О
Пол имаше много прост живот.

266
00:17:59,632 --> 00:18:03,148
всичко е наред все пак
да се науча да използвам къщата.

267
00:18:05,399 --> 00:18:07,019
Жена ми никога не прие това.

268
00:18:08,692 --> 00:18:09,888
Тя е права.

269
00:18:13,861 --> 00:18:14,861
Кейд Харис.

270
00:18:15,682 --> 00:18:16,682
-Стейси.
-Стейси.

271
00:18:17,180 --> 00:18:19,259
Вижте, много ми беше тъжно
когато разбрах...

272
00:18:19,343 --> 00:18:20,507
благодаря

273
00:18:21,130 --> 00:18:24,207
Хората бяха уплашени
че гладуваш тук,

274
00:18:25,205 --> 00:18:29,072
След това ме помолиха да донеса някои неща
за вас. Мога ли да го взема там?

275
00:18:29,322 --> 00:18:30,322
"Неща"?

276
00:18:31,222 --> 00:18:32,222
храна.

277
00:18:34,254 --> 00:18:35,609
- Добре е.
- Красота.

278
00:18:35,688 --> 00:18:36,688
- благодаря
- Нищо.

279
00:18:36,804 --> 00:18:39,155
Нека го вземем,
колата ми е отпред.

280
00:19:22,071 --> 00:19:23,712
Бабо, какво ни помоли да направим?

281
00:19:24,551 --> 00:19:25,691
Нищо не съм искал.

282
00:19:26,154 --> 00:19:27,853
Беше съседът
който ни го изпрати.

283
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Да видим какво има тук.

284
00:19:29,997 --> 00:19:32,020
Вижте, крем пай.

285
00:19:32,768 --> 00:19:34,467
Те поставят имена на всичко тук.

286
00:19:34,469 --> 00:19:38,128
Имате лазаня,
чесново хлебче и...

287
00:19:38,249 --> 00:19:40,514
Съпругата на Мейсън го направи,
Това е варено месо.

288
00:19:40,595 --> 00:19:43,103
Гледайки, не даваш нищо,
но те ще се борят за него.

289
00:19:43,184 --> 00:19:45,773
И пържен хляб.
Яли ли сте някога пържен хляб?

290
00:19:45,932 --> 00:19:46,944
не?

291
00:19:46,946 --> 00:19:49,696
Ние ядем с това тук,
Това е като бухалката на индианците.

292
00:19:49,818 --> 00:19:51,678
Не можете да използвате тази дума.

293
00:19:51,961 --> 00:19:53,337
Това е предразсъдък.

294
00:19:58,231 --> 00:19:59,930
Това е думата, която индианците използват.

295
00:20:03,328 --> 00:20:07,089
Виж, благодаря ти много. нас
Наистина не го очаквах.

296
00:20:08,707 --> 00:20:12,307
И това не е визитка,

297
00:20:12,388 --> 00:20:15,907
но сложих мобилния си телефон там,
всичко, можете да ми се обадите.

298
00:20:17,081 --> 00:20:18,081
благодаря

299
00:20:20,990 --> 00:20:22,664
Имаш лоша синина.

300
00:20:22,743 --> 00:20:26,250
 � исках да попитам. Има ли
Има ли здравен център наблизо?

301
00:20:26,330 --> 00:20:28,283
- Бил е ужилен от оса.
- �.

302
00:20:28,921 --> 00:20:31,431
Ако имате бекон,
Просто го сложете в малко вода

303
00:20:31,511 --> 00:20:32,746
докато образува паста.

304
00:20:32,826 --> 00:20:35,257
И го нанесете върху очите си.
Това кара цялата отрова да излезе.

305
00:20:35,337 --> 00:20:38,844
аз знам Благодаря, но предпочитам да знам
как да стигна до болницата.

306
00:20:39,801 --> 00:20:43,068
вярно Най-близкото е в Боузман,
около два часа след 90.

307
00:20:43,148 --> 00:20:46,018
- Но те ще ви кажат същото.
- благодаря

308
00:20:48,688 --> 00:20:49,804
Дами.

309
00:20:57,137 --> 00:20:58,137
мадам

310
00:21:01,591 --> 00:21:04,381
Момичета, когато човек
Ако искате да помогнете...

311
00:21:04,460 --> 00:21:06,615
Той не използва този термин.
грешно е

312
00:21:06,695 --> 00:21:09,728
- Да, но не зависи от нас да го коригираме.
- Но трябва.

313
00:21:11,690 --> 00:21:15,322
Уау, трябва да е толкова хубаво да го знаеш
че винаги си прав!

314
00:21:21,632 --> 00:21:22,632
Къде!

315
00:21:24,056 --> 00:21:26,249
Наистина е гадно, нали?

316
00:21:26,368 --> 00:21:27,368
Да, госпожо.

317
00:21:29,208 --> 00:21:32,158
Кейд, един ден...

318
00:21:32,781 --> 00:21:34,817
може да имате
дъщеря преди тийнейджърска възраст.

319
00:21:34,900 --> 00:21:36,935
Имам дъщеря
пред тийнейджър днес.

320
00:21:37,600 --> 00:21:40,674
да Ние не сме
за забавление тук в планината.

321
00:21:40,757 --> 00:21:43,998
 �, трябва да е скучно да остана
заседнал тук в снега шест месеца.

322
00:21:44,000 --> 00:21:45,371
точно така

323
00:21:46,967 --> 00:21:49,875
Деца, те говорят
какво има на плочката

324
00:21:50,600 --> 00:21:52,501
и не им пука
за това какво ще си помислят другите.

325
00:21:52,503 --> 00:21:54,266
 �. Докато не започнаха да звънят.

326
00:21:54,675 --> 00:21:56,437
- Светът е този, който губи.
- �.

327
00:21:56,724 --> 00:21:58,077
И аз така мисля.

328
00:21:59,470 --> 00:22:00,822
исках...

329
00:22:01,437 --> 00:22:02,707
ще...

330
00:22:05,822 --> 00:22:07,261
Имам нужда
от погребален директор.

331
00:22:09,529 --> 00:22:12,825
Waverly and Sons е погребалният дом
че много хора се обаждат тук.

332
00:22:15,089 --> 00:22:16,089
благодаря

333
00:22:17,619 --> 00:22:19,200
И благодаря на жена ти.

334
00:22:20,587 --> 00:22:21,835
Тя не направи всичко сама,

335
00:22:21,916 --> 00:22:23,888
има повече хора, които готвят
в тази къща.

336
00:22:23,890 --> 00:22:26,225
- Така е, благодаря на всички.
- Може да си тръгне.

337
00:22:58,905 --> 00:23:02,930
Виж, отиваме да ядем
храната, донесена от непознат?

338
00:23:03,011 --> 00:23:06,931
Пържено пиле, пържена пържола.
Защо са пържили месо?

339
00:23:07,004 --> 00:23:08,004
Тогава просто не го яжте.

340
00:23:08,134 --> 00:23:10,753
Можеха да ни попитат какво
като преди да донесат...

341
00:23:15,310 --> 00:23:16,521
аз съм виновен

342
00:23:17,852 --> 00:23:21,202
Защото тя те създава
начина, по който я създадох.

343
00:23:22,413 --> 00:23:27,336
Непознати останаха, дори не знам
Колко време са го направили?

344
00:23:27,417 --> 00:23:31,008
колко обич
слагат го тук.

345
00:23:31,089 --> 00:23:32,421
Да не говорим какво са похарчили.

346
00:23:32,502 --> 00:23:33,672
Погледнете камиона му,

347
00:23:33,753 --> 00:23:36,820
парите не са нещо
че са си тръгнали.

348
00:23:37,062 --> 00:23:40,129
И вие имате
дързостта да критикуваш?

349
00:23:42,214 --> 00:23:44,555
Създадохме банда
на разглезени момиченца.

350
00:23:48,059 --> 00:23:49,552
Как ме нарече тя?

351
00:23:52,875 --> 00:23:54,315
мамо? мамо!

352
00:23:54,622 --> 00:23:55,869
Те не са твои дъщери,

353
00:23:55,950 --> 00:23:57,922
няма право
да им говориш така!

354
00:23:57,990 --> 00:24:00,658
Не говорех за дъщерите ти,
За теб говорех!

355
00:24:00,761 --> 00:24:02,622
Ти и сестра ти.

356
00:24:03,025 --> 00:24:04,721
Двете нещастници.

357
00:24:04,802 --> 00:24:06,581
Няма и два дни
че ние тук,

358
00:24:06,582 --> 00:24:09,462
и всички вече са забравили
Защо сме тук!

359
00:24:10,709 --> 00:24:12,580
Това не е ваканция, не!

360
00:24:12,912 --> 00:24:14,576
Загубих съпруга си!

361
00:24:14,908 --> 00:24:16,738
Ти загуби баща си!

362
00:24:18,068 --> 00:24:19,690
Можеше, само малко

363
00:24:19,773 --> 00:24:22,683
спрете да броите минутите
за да си тръгнем

364
00:24:22,766 --> 00:24:25,968
и си спомнете защо ние
са дошли на това място.

365
00:24:27,659 --> 00:24:31,072
И тук дори се замислих
че смъртта му

366
00:24:31,611 --> 00:24:34,148
Може да ни сближи.

367
00:24:34,934 --> 00:24:38,149
Виж, щом толкова страдаш
Така че за вас, тръгвайте!

368
00:24:38,991 --> 00:24:40,427
Правя това, което винаги съм правил.

369
00:24:40,814 --> 00:24:42,351
Грижа се сам за себе си.

370
00:24:53,614 --> 00:24:56,695
аз не разбирам
какво те привлича толкова много.

371
00:24:56,951 --> 00:25:01,432
разбирам връзката,
тишината, откритото пространство.

372
00:25:01,557 --> 00:25:04,109
сериозно. Това разбирам.

373
00:25:04,365 --> 00:25:08,917
Но това е едно
който превзема деня ви.

374
00:25:09,938 --> 00:25:14,363
И нека си признаем, любов моя,
можете да ловите риба тук в залива.

375
00:25:14,491 --> 00:25:15,672
Във Флорида има риба,

376
00:25:15,879 --> 00:25:17,932
никога не ловиш риба
когато отидем там.

377
00:25:18,509 --> 00:25:21,606
Ако ми кажеш:
„Искам да отида на село

378
00:25:21,712 --> 00:25:22,812
и пия с брат ми
за една седмица",

379
00:25:22,891 --> 00:25:25,505
Щях да разбера още повече.

380
00:25:25,940 --> 00:25:27,168
Това е всичко, нали?

381
00:25:27,802 --> 00:25:31,208
Ти и Пол отидете и се обадете
някои планински жени

382
00:25:31,287 --> 00:25:32,713
да си спомниш младостта?

383
00:25:34,059 --> 00:25:37,109
Ти си планинската жена
от моята младост.

384
00:25:37,188 --> 00:25:40,317
За да мога да обясня, бих го направил
да се върна милиони години назад

385
00:25:40,396 --> 00:25:41,624
наистина да разбереш.

386
00:25:41,703 --> 00:25:42,971
Господи, ето го.

387
00:25:43,050 --> 00:25:44,832
Да се върнем
Там в пещерния човек.

388
00:25:44,991 --> 00:25:47,452
Преди това Хомо еректус.

389
00:25:47,536 --> 00:25:49,023
- Праистория.
- Това е всичко.

390
00:25:49,491 --> 00:25:51,312
За два милиона години,
бяхме ловци-събирачи,

391
00:25:51,401 --> 00:25:55,142
и тези функции бяха разделени:
мъжете ловували, а жените събирали.

392
00:25:55,231 --> 00:25:58,482
Вече видях, че ще ме дразниш
с някаква старомодна идея...

393
00:25:58,572 --> 00:26:00,952
Не, не, това е
научно доказано.

394
00:26:01,035 --> 00:26:04,108
Мъжете са успешни
когато се фокусират върху едно нещо.

395
00:26:04,233 --> 00:26:06,684
Жените изпитват трудности
изпълнявайки само една задача,

396
00:26:06,767 --> 00:26:10,256
но успяват да го направят
няколко неща едновременно.

397
00:26:10,469 --> 00:26:14,028
И човекът, разбира се, има усет
на по-висше ръководство от това на жената.

398
00:26:14,555 --> 00:26:16,334
Любов моя, можеш ли
напиши книга.

399
00:26:16,412 --> 00:26:19,252
Щях да го нарека „как да се лиша от секса
със съпругата си за един месец."

400
00:26:19,311 --> 00:26:22,952
Жените знаят как да общуват по-добре
и са много по-организирани.

401
00:26:23,037 --> 00:26:24,929
Тези умения
са подобрени

402
00:26:25,014 --> 00:26:28,754
за работа с колектива
за постигане на различни цели.

403
00:26:28,756 --> 00:26:32,416
Мъжете се отдалечиха,
и имаше малко вербални взаимодействия,

404
00:26:32,421 --> 00:26:35,157
да извършвам
само една единствена цел.

405
00:26:35,159 --> 00:26:38,322
Хванете бивол или мамут,
или каквото ловуваха.

406
00:26:38,406 --> 00:26:40,008
Сега към риболова с муха.

407
00:26:40,514 --> 00:26:43,887
Трябва да изследвате
неизследвани региони.

408
00:26:43,972 --> 00:26:46,712
За намиране на условията
и подходяща вода

409
00:26:46,832 --> 00:26:50,432
и използвайте умение
усъвършенстван с години,

410
00:26:50,998 --> 00:26:54,318
в продължение на десетилетия, за извършване
една единствена цел.

411
00:26:54,492 --> 00:26:55,497
пъстърва.

412
00:26:55,577 --> 00:26:58,551
Йелоустоунската червена пъстърва,
за да бъдем точни.

413
00:26:58,632 --> 00:27:00,891
Милиони години
и огромен късмет

414
00:27:00,892 --> 00:27:02,532
че съществувам тук,
на тази планета.

415
00:27:02,624 --> 00:27:03,787
Боже мой

416
00:27:03,880 --> 00:27:07,460
Оборудван с буквален инстинкт
вградено в моята ДНК

417
00:27:07,553 --> 00:27:09,971
това ме насърчава
търси хоби

418
00:27:10,088 --> 00:27:12,468
което противоречи на самия разум
на моето съществуване.

419
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
Никога не съм чувал толкова глупости.

420
00:27:14,809 --> 00:27:18,809
Можете просто да кажете, че вие
иска да отиде на риболов с брат си.

421
00:27:20,622 --> 00:27:23,725
Искам да отида на риболов с брат ми.

422
00:27:24,532 --> 00:27:26,632
Дори не беше толкова трудно. не е ли

423
00:27:28,304 --> 00:27:29,944
Странно лесно.

424
00:27:31,318 --> 00:27:32,539
Даже твърде много.

425
00:27:33,476 --> 00:27:36,122
Но ще трябва да платите цена
силно за това решение.

426
00:27:36,204 --> 00:27:37,344
Знам, цената.

427
00:27:37,792 --> 00:27:39,332
Знаех, че е капан.

428
00:27:39,372 --> 00:27:40,538
Вие залагате.

429
00:28:11,514 --> 00:28:14,370
Вижте, те ядат храната
това не беше добре за теб.

430
00:28:14,692 --> 00:28:17,452
- Къде е ключът от колата?
- Тук е в джоба ми.

431
00:28:17,532 --> 00:28:18,891
Можете ли да ми го заемете?

432
00:28:20,052 --> 00:28:21,052
не виждам

433
00:28:21,227 --> 00:28:22,413
Боже мой на небето.

434
00:28:23,591 --> 00:28:25,252
Това не е ключът.
Не е ключът.

435
00:28:25,456 --> 00:28:26,455
благодаря

436
00:28:26,753 --> 00:28:27,753
къде отиваш

437
00:28:29,052 --> 00:28:31,932
- Мамо, питам те!
- Чух.

438
00:29:02,340 --> 00:29:05,428
Дамата иска той да си почине
в семейния имот?

439
00:29:05,953 --> 00:29:06,953
Би ли било възможно?

440
00:29:07,663 --> 00:29:09,493
Вие бихте имали
да отиде при нотариуса

441
00:29:09,581 --> 00:29:11,759
да се регистрирам
част от вашия имот

442
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
като гробище.

443
00:29:12,821 --> 00:29:15,688
Тази промяна трябва да има
общинска и държавна регистрация.

444
00:29:15,768 --> 00:29:16,778
По каква причина?

445
00:29:16,858 --> 00:29:19,604
Държавата трябва да има контрол
на погребения

446
00:29:19,684 --> 00:29:24,166
за да попречи на някой да погребе
човек навсякъде в гората.

447
00:29:24,246 --> 00:29:26,992
Представяте ли си
проблемът, който това би причинило.

448
00:29:27,072 --> 00:29:28,082
да

449
00:29:28,849 --> 00:29:29,939
разбрах добре.

450
00:29:30,141 --> 00:29:35,621
Но това гробище ще бъде
лично, само семейството ми?

451
00:29:35,623 --> 00:29:36,623
Абсолютно.

452
00:29:37,796 --> 00:29:40,302
- Имам ли нужда от адвокат?
- Зависи.

453
00:29:40,390 --> 00:29:41,663
Имате ли акта

454
00:29:41,665 --> 00:29:43,774
и подробно картографиране
от този имот?

455
00:29:44,815 --> 00:29:47,600
Мисля, че е по-добре
обадете се на адвокат.

456
00:29:47,602 --> 00:29:50,301
- Мога да ти препоръчам един, ако искаш.
- благодаря

457
00:29:56,241 --> 00:29:58,974
Г-жо Клайбърн,
Срещнах съпруга ти.

458
00:29:59,325 --> 00:30:01,161
И знаех
брат му много добре.

459
00:30:01,638 --> 00:30:04,867
Напълно съм сигурен, че ще бъде
наистина неговото желание

460
00:30:04,941 --> 00:30:07,501
прекарвам вечността
на това място.

461
00:30:07,745 --> 00:30:10,313
Представям си и Престън.

462
00:30:10,435 --> 00:30:13,207
Но съм длъжен да информирам
дамата на едно нещо.

463
00:30:13,941 --> 00:30:17,598
Ако вие или вашите дъщери,
продайте тези земи,

464
00:30:19,097 --> 00:30:23,941
новите собственици няма да имат задължения
никой да не позволи на дамата да го посети.

465
00:30:24,561 --> 00:30:27,661
Те имат право да отменят
гробището изцяло,

466
00:30:27,741 --> 00:30:32,003
да ексхумират роднините си
и ги изпратете на друго място

467
00:30:32,083 --> 00:30:33,772
или да им повярват.

468
00:30:35,139 --> 00:30:37,873
Можете да бъдете спокойни
докато си жив,

469
00:30:38,557 --> 00:30:42,135
но след това,
телата на вашите роднини,

470
00:30:42,215 --> 00:30:43,542
или дори на дамата,

471
00:30:44,145 --> 00:30:47,000
ще бъде на милостта на непознати

472
00:30:47,081 --> 00:30:50,361
които не знаят любовната история
на вашия съпруг за това място,

473
00:30:51,081 --> 00:30:52,381
и дори няма да им пука.

474
00:30:55,318 --> 00:30:57,064
Не си поискал мнение,

475
00:30:58,116 --> 00:31:00,846
но бих те посъветвал
мислейки много внимателно,

476
00:31:01,629 --> 00:31:04,649
защото това е решение
че не можеш да се върнеш.

477
00:33:07,296 --> 00:33:09,627
Не знам дали имам сили
да продължа напред.

478
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
Не знам дали аз
Мога и без теб.

479
00:34:33,199 --> 00:34:35,538
можеш ли да ми дадеш ключа,
моля те?

480
00:34:35,860 --> 00:34:38,334
За какво искаш ключа?
Аз бях този, който го нае.

481
00:34:38,699 --> 00:34:40,605
Значи не позволяваш
ние сме заседнали тук.

482
00:34:41,376 --> 00:34:43,241
Погледни това място, Абигейл.

483
00:34:43,322 --> 00:34:46,405
Това тук е пълната противоположност
на засядане.

484
00:34:50,338 --> 00:34:51,677
Боже мой

485
00:34:55,691 --> 00:34:56,912
Снегът ни хвана днес.

486
00:34:57,713 --> 00:35:00,933
Вчера беше 24°C
и нямаше облак на небето.

487
00:35:01,328 --> 00:35:03,865
Но полунощ
имаше снежна буря.

488
00:35:04,301 --> 00:35:06,362
На сутринта снегът пристигна
в средата на канелата,

489
00:35:06,442 --> 00:35:07,948
така направихме Пол и аз

490
00:35:08,027 --> 00:35:10,762
каквото всеки 40-годишен възрастен
би направил с брат си:

491
00:35:10,842 --> 00:35:12,586
имаме бирена униформа

492
00:35:12,665 --> 00:35:15,361
и направихме снежен човек
размера на кола.

493
00:35:15,876 --> 00:35:17,065
Когато слънцето излезе,

494
00:35:17,144 --> 00:35:20,157
взехме друг пакет
да гледа как снегът се топи.

495
00:35:20,236 --> 00:35:22,892
до обяд,
снегът вече беше изчезнал.

496
00:35:22,972 --> 00:35:25,752
Но тогава вече бяхме
твърде пиян за риболов.

497
00:35:27,254 --> 00:35:29,381
Но все още бях с ума си
да мога да пиша.

498
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
Така че сега сме
Само ти и аз сме, дневниче.

499
00:35:32,671 --> 00:35:35,211
Моите момичета
Никога не са правили снежен човек.

500
00:35:35,298 --> 00:35:37,151
Те нямат двор за това.

501
00:35:37,711 --> 00:35:40,352
Но пак ще вали сняг
някой зимен ден,

502
00:35:40,432 --> 00:35:42,675
и тогава, кой знае,
Мога да ги убедя

503
00:35:42,755 --> 00:35:45,519
защо да пикаеш в гората
Това е освобождаващо преживяване.

504
00:35:46,521 --> 00:35:49,325
Или можех да направя
пристройка тук.

505
00:35:49,405 --> 00:35:50,727
Вижте, трябва да помислите.

506
00:35:51,288 --> 00:35:53,651
Изградете кабина
къде да поставим палатките

507
00:35:53,732 --> 00:35:55,132
и още един, който има кухня.

508
00:35:55,533 --> 00:35:56,533
Място, където да се събираме.

509
00:35:57,124 --> 00:35:59,152
Възможно ли е тук?
да копаят кладенец?

510
00:35:59,960 --> 00:36:01,179
Поне вече щеше да има вода.

511
00:36:05,110 --> 00:36:06,258
Примирие?

512
00:36:10,313 --> 00:36:11,789
Не приемам примирие.

513
00:36:12,019 --> 00:36:14,561
Добре, тогава ще се предам.

514
00:36:23,212 --> 00:36:25,892
Момичетата написаха картичка
за каубоя и жена му.

515
00:36:25,973 --> 00:36:28,834
- Обучение как да използвате местоимения?
- Благодаря ти, мамо.

516
00:36:29,335 --> 00:36:30,929
добре е страхотно

517
00:36:31,635 --> 00:36:32,755
Те го заслужават.

518
00:36:35,835 --> 00:36:37,495
Как изглежда другата каюта?

519
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
тя...

520
00:36:40,682 --> 00:36:41,811
Тя е добра, мамо.

521
00:36:43,161 --> 00:36:44,401
Не това попитах.

522
00:36:45,602 --> 00:36:47,030
Тя е малко странна.

523
00:36:49,112 --> 00:36:50,332
Но е удобно.

524
00:36:51,026 --> 00:36:52,185
Странно как?

525
00:36:54,882 --> 00:36:58,361
Има стари игри
и има играчки.

526
00:37:06,734 --> 00:37:07,734
мамо?

527
00:37:09,501 --> 00:37:11,336
Мамо, момичетата спят.

528
00:37:23,630 --> 00:37:24,732
Съжалявам, момичета.

529
00:37:50,793 --> 00:37:52,131
Мамо, какво има?

530
00:37:55,618 --> 00:37:57,238
Той го построи за нас.

531
00:37:58,662 --> 00:38:02,341
Това беше за теб и сестра ти
остани, а другото беше за мен.

532
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
- Няма как да знам.
- Не, но го прочетох.

533
00:38:05,461 --> 00:38:08,981
Прочетох идеята
когато се сети за нея.

534
00:38:10,850 --> 00:38:12,281
Много съм мързелива.

535
00:38:34,769 --> 00:38:36,629
Винаги съм знаел
който имаше добър брак.

536
00:38:38,264 --> 00:38:39,354
Винаги.

537
00:38:42,156 --> 00:38:44,538
Продължих да виждам
моите приятели и...

538
00:38:46,034 --> 00:38:48,013
Благодарих на небесата.

539
00:38:48,042 --> 00:38:51,636
Защото е пълно със стандартни двойки

540
00:38:51,638 --> 00:38:54,181
на всяка вечеря
на нюйоркското общество.

541
00:38:57,934 --> 00:39:01,043
Но това, което не знаех
беше, че имах голям късмет.

542
00:39:03,966 --> 00:39:05,406
Загубихме много.

543
00:39:06,858 --> 00:39:08,298
Загубихме много, дъще.

544
00:39:14,956 --> 00:39:16,863
И никога няма да се оправим.

545
00:39:26,629 --> 00:39:27,629
Ръсел?

546
00:39:29,387 --> 00:39:30,387
- Ръсел!
- здравей

547
00:39:32,402 --> 00:39:33,541
аз ти прощавам

548
00:39:35,672 --> 00:39:36,695
струваше.

549
00:39:36,697 --> 00:39:39,101
чухте ли
Казвам, че ти прощавам.

550
00:39:39,222 --> 00:39:42,843
Да, но не знам
защо ми е простено.

551
00:39:42,845 --> 00:39:45,085
- За осите!
- Не съм го сложил там!

552
00:39:45,087 --> 00:39:47,853
- Но ти знаеше, че са там!
- Предупредих те преди!

553
00:39:47,855 --> 00:39:50,824
Ръсел, искам
Съжалявам, но не помагаш.

554
00:39:50,941 --> 00:39:51,941
благодаря

555
00:39:53,381 --> 00:39:54,702
имам нужда от помощ

556
00:39:54,781 --> 00:39:56,092
Окото ми е покрито.

557
00:39:56,171 --> 00:39:58,039
Отворете доброто си око
и ела тук сега!

558
00:40:13,999 --> 00:40:15,218
Как е окото?

559
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
Покрити.

560
00:40:16,632 --> 00:40:17,870
А вашето "fiof�"?

561
00:40:18,688 --> 00:40:19,688
Също така.

562
00:40:20,235 --> 00:40:21,712
Получихте ли и "пичката"?

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,676
Имаше навсякъде, скъпа.

564
00:40:27,430 --> 00:40:28,516
Искаш ли целувка за лечение?

565
00:40:28,518 --> 00:40:31,472
Не наистина! Няма да стигнеш
дори не е близо до "путка" сега!

566
00:40:31,474 --> 00:40:32,711
Дори не можете да я видите оттам.

567
00:40:32,713 --> 00:40:35,627
- Можете да се обърнете настрани.
- Няма да стане!

568
00:40:36,372 --> 00:40:37,617
Ти каза аз
беше му простено.

569
00:40:40,192 --> 00:40:41,952
Нека ви дам малък урок
относно жените.

570
00:40:42,972 --> 00:40:44,156
когато ти простя,

571
00:40:44,438 --> 00:40:47,032
няма да се върнем към начина, по който беше
преди да се объркаш.

572
00:40:47,536 --> 00:40:50,156
Да се върнем в началото,
когато се срещнахме

573
00:40:50,162 --> 00:40:52,771
и си мислех, че си сладък
с добро чувство за хумор.

574
00:40:52,773 --> 00:40:55,007
- Значи сме в първия ден?
- Ние сме.

575
00:40:55,088 --> 00:40:58,095
Само че сега трябва да преминете
мехлем върху моето доди.

576
00:40:59,252 --> 00:41:00,267
добре е

577
00:41:04,258 --> 00:41:08,686
Вижте, отровата на тази оса
даде обем на това тук.

578
00:41:08,688 --> 00:41:09,688
- Наистина ли?
- �.

579
00:41:09,769 --> 00:41:11,313
Скъпа, ти имаш задник.

580
00:41:11,510 --> 00:41:14,440
Имате ли клиника в Ню Йорк?
Кой работи така?

581
00:41:14,442 --> 00:41:17,491
Точно като задника ми сега
който е бил нападнат от оси?

582
00:41:17,493 --> 00:41:19,601
Не това казах.
Никога не съм го казвал!

583
00:41:19,603 --> 00:41:22,265
Винаги съм обичал задника ти,
тя е по същия начин,

584
00:41:23,287 --> 00:41:24,352
Просто е по-голям.

585
00:41:26,205 --> 00:41:28,539
- Завинаги ли ще остане?
- Може би. аз не знам

586
00:41:28,898 --> 00:41:31,519
Виж, не е за триене,
Не е хидратиращ, по дяволите!

587
00:41:31,601 --> 00:41:34,236
Съжалявам, искаш ли да се върна там?
надолу? Или мога да спя с теб

588
00:41:34,302 --> 00:41:36,222
на първия ден
от двугодишния ни брак?

589
00:41:37,365 --> 00:41:38,461
Лъжица.

590
00:41:38,741 --> 00:41:40,001
Но не докосвайте дупето.

591
00:41:40,118 --> 00:41:42,077
- Но как ще...?
- Прегърни главата си.

592
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
Получи ли се?

593
00:41:55,630 --> 00:41:57,102
Какво мислите за Монтана?

594
00:42:00,281 --> 00:42:01,281
аз не...

595
00:42:01,839 --> 00:42:04,599
Не е за мен.
Това всъщност не е моето нещо.

596
00:42:04,747 --> 00:42:07,080
няма проблеми
Ние сме градски плъхове.

597
00:42:07,082 --> 00:42:08,482
Нормално е да не ти харесва тук.

598
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
аз не съм

599
00:42:10,861 --> 00:42:13,801
не ми харесва
да ме смятат за плъх.

600
00:42:14,122 --> 00:42:15,122
- Не?
- не

601
00:42:15,253 --> 00:42:19,110
- Какво си тогава?
- По-скоро съм като тигър.

602
00:42:19,787 --> 00:42:23,199
Разбра ли? Като градски тигър.

603
00:42:23,881 --> 00:42:25,001
Моят тигър.

604
00:42:25,947 --> 00:42:28,357
 �. точно така

605
00:42:29,182 --> 00:42:30,182
Предпочитам го по този начин.

606
00:42:31,112 --> 00:42:33,605
Моят силен тигър.

607
00:42:33,949 --> 00:42:35,165
Още повече ми хареса.

608
00:42:37,598 --> 00:42:39,827
- Тигърът не може да стигне дотам!
- Беше нещастен случай.

609
00:42:39,908 --> 00:42:41,165
- Лошо си го направил!
- Съжалявам.

610
00:42:41,246 --> 00:42:42,259
Беше грозно.

611
00:42:43,030 --> 00:42:44,165
Направих го лошо.

612
00:42:48,194 --> 00:42:49,934
добре,
можете да вземете малко.

613
00:42:50,480 --> 00:42:52,045
- Малко?
- �. малко.

614
00:42:56,340 --> 00:42:58,280
Малката мишка е
страх от тигъра.

615
00:42:58,282 --> 00:42:59,762
- Чакай, ти ли си мишката?
- Аз съм мишката.

616
00:43:00,101 --> 00:43:01,101
– Разбрах.
- Не, ти си тигърът.

617
00:43:52,472 --> 00:43:53,631
Елате тук, момичета.

618
00:43:54,889 --> 00:43:57,364
Чух, че са направили писмо
за съседите.

619
00:43:57,445 --> 00:43:58,988
Вие момчета се справихте много добре.

620
00:44:01,179 --> 00:44:03,046
Знаете ли защо беше
правилното отношение?

621
00:44:04,832 --> 00:44:06,092
Искаха да ни помогнат.

622
00:44:06,180 --> 00:44:10,446
Никога не сме искали тяхната помощ,
те го искаха. моля

623
00:44:10,668 --> 00:44:14,223
Вижте, можете да не се съгласите
на техните речи, действия и живот,

624
00:44:14,312 --> 00:44:15,312
и дори може да са прави.

625
00:44:16,792 --> 00:44:20,652
Но това не изключва
че са били мили с вас.

626
00:44:21,511 --> 00:44:23,052
Можете да изберете
не бъди приятел с тях.

627
00:44:23,432 --> 00:44:26,292
Можете да изберете да имате живот
напълно различни.

628
00:44:28,632 --> 00:44:30,712
Но изберете
върнете милото.

629
00:44:30,912 --> 00:44:33,452
Върнахме го. Беше
Затова направихме картичката.

630
00:44:33,454 --> 00:44:35,872
Ти направи картичката
защото майка ти ти е казала.

631
00:44:36,375 --> 00:44:40,021
Но когато доставят,
направи го от доброта.

632
00:44:40,431 --> 00:44:41,486
ти добре ли си

633
00:44:41,571 --> 00:44:44,611
Кажи на мама да събере бандата.
Отиваме на разходка.

634
00:44:45,033 --> 00:44:46,427
Коя е бандата?

635
00:44:47,612 --> 00:44:49,048
Ние всички сме бандата.

636
00:44:49,050 --> 00:44:51,357
- Значи Пейдж, Ръсел и мама?
- самите себе си.

637
00:44:58,815 --> 00:44:59,815
да вървим

638
00:45:00,253 --> 00:45:02,208
Ще го оправя. Ще стане.

639
00:45:05,537 --> 00:45:06,537
да вървим

640
00:45:06,771 --> 00:45:08,568
Не, не работи.

641
00:45:09,564 --> 00:45:10,564
няма да успея

642
00:45:31,871 --> 00:45:33,843
- Какво по дяволите!
- Какво?

643
00:45:35,202 --> 00:45:36,202
- какво правиш
- А вие?

644
00:45:36,289 --> 00:45:38,866
- Не трябваше да виждаш нищо!
- Но аз не видях нищо.

645
00:45:38,954 --> 00:45:40,788
- Махай се оттук!
- Добре е. отивам

646
00:45:41,881 --> 00:45:43,901
- Не! От другата страна!
- Добре, аз ще отида в другата посока.

647
00:45:55,629 --> 00:45:59,143
Дъще, убих осите,
Вече няма нужда да се осрате в плевнята.

648
00:45:59,642 --> 00:46:02,817
Аз съм в ада. аз
Не знам защо ме постави тук,

649
00:46:03,522 --> 00:46:06,182
но аз съм тук. В това
по дяволите семейството ми.

650
00:46:06,911 --> 00:46:08,017
може ли да тръгваме

651
00:46:08,208 --> 00:46:10,327
- Много ли е далеч?
- Не, близо е.

652
00:46:10,403 --> 00:46:12,656
Това е, защото ние сме
в сандали, нали знаеш?

653
00:46:12,658 --> 00:46:14,720
Индианците ходеха тук боси.

654
00:46:15,351 --> 00:46:18,350
- Съжалявам, Мейси. Коренното население.
- Оригинални народи.

655
00:46:18,352 --> 00:46:21,691
Да, това е, всичките. бос,
в продължение на хиляди години. Точно тук.

656
00:46:21,692 --> 00:46:25,692
Технически, не. Носеха мокасини
с по-устойчива кожена подметка

657
00:46:25,811 --> 00:46:26,809
или друг материал, който...

658
00:46:26,811 --> 00:46:27,888
- Да тръгваме ли?
- Да тръгваме.

659
00:46:27,890 --> 00:46:29,402
- И ето ни.
- Да тръгваме.

660
00:46:45,870 --> 00:46:49,651
Това тук е мястото
която баща ти обичаше най-много.

661
00:46:51,481 --> 00:46:55,621
И той и брат му отиват да почиват
тук и един ден и аз.

662
00:46:56,058 --> 00:46:57,730
И ти можеш, ако искаш.

663
00:46:57,810 --> 00:46:59,959
Или не, ако не искат.
Това е твое решение.

664
00:47:00,038 --> 00:47:02,864
Или последната воля, в този случай.

665
00:47:03,620 --> 00:47:08,715
Както и да е, знам, че той би искал това,
ако беше тук, за да си каже мнението.

666
00:47:09,312 --> 00:47:10,392
Мислех, че е перфектно.

667
00:47:11,459 --> 00:47:13,798
Още не съм казал всичко.

668
00:47:14,332 --> 00:47:17,551
Ако е погребан тук,
Ще трябва да го защитавам.

669
00:47:18,011 --> 00:47:19,108
И това място.

670
00:47:19,187 --> 00:47:21,892
За да можете да направите това,
Ще продам къщата в Манхатън

671
00:47:21,979 --> 00:47:23,547
и отворете дарение

672
00:47:23,634 --> 00:47:26,204
насочени единствено
за да запазите тази собственост,

673
00:47:26,292 --> 00:47:28,111
така че никой,
включително и теб тук,

674
00:47:28,305 --> 00:47:31,221
може да го загуби или да го продаде.

675
00:47:31,571 --> 00:47:32,832
Защо да продадете къщата си?

676
00:47:32,914 --> 00:47:35,234
Така го намерих
да се грижа за теб

677
00:47:35,316 --> 00:47:36,849
и от това място по едно и също време.

678
00:47:36,851 --> 00:47:37,851
Можем да се грижим за себе си.

679
00:47:37,853 --> 00:47:40,407
Е, това беше решението
че взех.

680
00:47:41,772 --> 00:47:42,852
Моят дом е тук, сега.

681
00:47:44,712 --> 00:47:45,712
Ще умра тук.

682
00:47:46,240 --> 00:47:49,984
и когато ме няма,
погребваш ме тук с него.

683
00:47:55,071 --> 00:47:56,083
Аби.

684
00:47:56,651 --> 00:47:58,191
Аби, направи нещо.

685
00:47:59,472 --> 00:48:00,791
Знаете ли какво направи смъртта му?

686
00:48:01,970 --> 00:48:03,590
Това ни уби
цялото семейство заедно.

687
00:48:04,114 --> 00:48:06,018
Точно тук, на края на света.

688
00:49:07,180 --> 00:49:08,980
Превод и субтитри от
Macias Group