1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ muzică lentă, bântuitoare ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ muzica se umflă ♪ 3 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ muzică blândă ♪ 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Frumos. 5 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Nu prea multumit de cârligul din cina lui. 6 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Îl prinzi pe o buncăr? 7 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper a plecat încă? 8 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Există unul afară. 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Da, sigur nu cumpără acest somonfly. 10 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Ei nu cumpără prezentarea ta. 11 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Dai o palmă în apă cu ea. Doar pune-l. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Prea multă acțiune în încheietura mâinii. 13 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Nu mai încerca să cheme un taxi pe Fifth Avenue. 14 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Doar pune-l jos. 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Așa. 16 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Și pe un buncăr. 17 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Fac asta ca sa traiesc, fratele mai mare. 18 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Ei bine, un fel. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Ar trebui să o faci pentru a trăi. 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Nu face niciodată de lucru a pasiunilor tale. 21 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Ei bine, contrapunctul la asta este: iubește ceea ce faci, 22 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 nu muncesti niciodata o zi în viața ta. 23 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Îți place ceea ce faci? - Nici nu-mi place ceea ce fac. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Ar trebui să analizezi asta. 25 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Exact asta fac. 26 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Ma bucur ca faci ceva, 27 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 pentru că ești al naibii de sigur nu prinde niciun păstrăv. 28 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Ar fi bine să nu faci ceea ce cred că faci. 29 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Legat de o nimfă. - Nu îndrăzni! 30 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Aceasta este ultima mea zi, Paul. 31 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Mă leg de o nimfă. 32 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Și dacă te draci cu mine chiar si putin, 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Îmi pun un streamer. 34 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 nu te mai cunosc. 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Îți recunosc fața, 36 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 dar cuvintele care vin din el sunt cuvintele unui străin. 37 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Ha! - Nu contează. 38 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Contează. 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Am un spincaster în camion. 40 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 De ce nu pui pur și simplu niște brânză pe un cârlig triplu. 41 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Pleacă de aici. 42 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Hei. 43 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Îl păstrez. 44 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Bineinteles ca esti, ucigaș de pește. 45 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 îl păstrez, și tu o gătești. 46 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 În regulă. 47 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Și pune-l acolo. 48 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ muzică blândă ♪ 49 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ muzică dramatică ♪ 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hei, am eșarfa Hermès iar bluza de la Brunello. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Mă întâlnesc cu ea la Greenwich, 52 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 și apoi vom pleca pentru deschiderea de la ora cinci și cincisprezece. 53 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Ei bine, asistentul ei știe? 54 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Bine, da, sun acum. 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 The Washington Centrul pentru femei Heights 56 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 va furniza servicii esențiale 57 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 pentru New York cele mai defavorizate 58 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 si subreprezentata demografice. 59 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Dincolo de îngrijirea reproductivă, 60 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 Centrul pentru femei va oferi îngrijire de sănătate, 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 consiliere, consultatie dietetica... 62 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Nutriționistul a fost ideea mea. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Dieta unora dintre acești oameni este detestabil. 64 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Doar că ei nu știu mai bine. 65 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 Ei nu mănâncă gunoi pentru că le place, Laura. 66 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Îl mănâncă pentru că este ieftin. 67 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Nu au nevoie de un nutriționist. Au nevoie de mâncare mai bună. 68 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Banca de alimente are o selecție mai mare de produse 69 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 decât alimentele mele întregi, Stacy, și că toate putrezesc. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Nu o vor mânca. 71 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Vor chipsuri și pui nuggets, cereale acoperite cu zahăr. 72 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Au nevoie de educație. 73 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Scuzați-mă. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 75 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Am fost atacat. 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Atacat? 77 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Un bărbat tocmai a venit și m-a lovit. 78 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Mi-a luat bagajele și m-a lovit. 79 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Oh, al meu... - Îl poți vedea? 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Ai sunat la poliție? 81 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Tocmai sa întâmplat. - Unde ești? 82 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Uh, centrul orasului. 83 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Urcă-te într-un taxi. - Ar trebui să merg la spital? 84 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Uită-te la asta. - Nu. 85 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Du-te la biroul doctorului Steele. Ne întâlnim acolo. 86 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Așteaptă. Există o mașină de poliție. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ muzică dramatică ♪ 88 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Ce sa întâmplat? 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Am fost atacat și jefuit. 90 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Te-a lovit cineva? - Lovește-mă și am luat două genți, 91 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - pungi de cumpărături. - Cum arătau? 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Uh, poate 30. 93 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Un hanorac bleumarin, gluga deasupra capului, înalt, 94 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - înalt și slab. - Ce culoare era? 95 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Culoare? 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Pielea lui. 97 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Eu... nu pot. Eu-nu pot. 98 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Nu ai observat? 99 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Era întunecat ca mine? sau lumina ca el? 100 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Nu știu. L-am văzut doar plecând. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Dar crezi că are 30 de ani. De unde știi asta? 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Am văzut o clipă, dar da, părea de 30 de ani sau poate mai tânăr, 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 dar nu vreau să spun rasa lui pentru ca nu stiu. 104 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Ce zici de asta? 105 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Ce culoare aveau pungile de cumpărături? 106 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Alb, doi dintre ei. 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Hanorac bleumarin, două pungi albe. 108 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Am înţeles. 109 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Trebuie să depuneți un raport. 110 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Eşti încă acolo? 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Unul șaptesprezece Park Avenue. 112 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Câte ochiuri? 113 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Cred că va dura șase. 114 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Cât de mare este o cicatrice? 115 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Ne vom ocupa de cicatrice mai târziu. 116 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Îți este ușor să spui. Nu e pe fața ta. 117 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Lui Russell i-ar plăcea. 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Cicatricile sunt sexy. 119 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Cicatricile bărbaților sunt sexy. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Cicatricile pe femei sunt... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 O să arăt ca un soț bătut. 122 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Nu stiu de ce mergeai. 123 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 De ce mergeai? Știi mai bine decât atât. 124 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Eram pe Fifth Avenue, mamă. 125 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Dacă nu poți merge pe Fifth Avenue, unde poți merge? 126 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Nu poţi. Asta e ideea. 127 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 L-ai sunat pe tati? 128 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 - Nu, pescuiește. - Și asta înseamnă 129 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - Nu poți să-l suni? - Nu, dragă, 130 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Pot să-l sun. Pur și simplu nu pot ajunge la el. 131 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Nu are serviciu de telefonie mobilă pe râu. 132 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Va suna în seara asta. 133 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Dar pot să vă spun ce va spune. 134 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Va spune să ia mașina. 135 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Stai pe loc. 136 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 M-a lovit. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Fără motiv. 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 i-aș fi dat sacoșele. 139 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Știu. 140 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Tocmai m-a lovit. - Știu. 141 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Lasă toate rahaturile alea în avion. 143 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Am o surpriză pentru tine mâine. 144 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Paul, trebuie să plec mâine. 145 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Tu pescuiești marele pierdut mâine. 146 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Trebuie să împachetezi marele pierdut. 147 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Zbor în săritoarele de fum, și putem folosi banda lor. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 La mulți ani. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh, la naiba. 150 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 Ah. 151 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ah. - Iubito. 152 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Da. - Iubito. 153 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Moale. - Oh. 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Moale. 155 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Șaizeci și patru. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Uimitor unde trece timpul. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 ma intreb, 158 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 ce am, poate zece, Cu 15 ani înainte să fiu prea bătrân 159 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 a mai face ceva decât să-ți amintești? 160 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Am luat-o pe Stacy și pe copii la această stațiune din Caraibe. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Camerele sunt zece mii pe noapte. 162 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Vile sunt 30. 163 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Rahatul ăsta nu mă impresionează. 164 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Nu, Paul, nici pe mine nu ma impresioneaza. 165 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Eu doar încerc să-ți spun o poveste. 166 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Acum... 167 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 dacă cuantificați făcându-l prin lucrurile pe care ți le poți permite, 168 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 atunci acest loc este reușind, da? 169 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Stăm acolo pe plajă 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 și urmărind toate aceste cupluri treci pe lângă. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Suntem cei mai tineri de acolo cam de două decenii. 172 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Adică, ale tuturor în anii 70-80. 173 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 De-abia se plimba pe nisip. 174 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Toți acoperiți în pălăriile lor mari și cămășile lor cu mâneci lungi. 175 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Au reușit. 176 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Dar trupurile lor sunt prea bătrâne să te bucuri de ea. 177 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 A zburat la jumătatea lumii, 178 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 și au fost prea bătrân și schilod. 179 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Înotați în apă, alergați în nisip, face dragoste, nimic din toate astea. 180 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Au reusit in sfarsit. 181 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Toți erau prea bătrâni pentru a crea o singură memorie. 182 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Și ei știau asta. 183 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Era pe fiecare a fețelor lor. 184 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 I-am văzut la restaurant. 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Același lucru. Nici un zâmbet printre ei. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Pentru că ei știau. 187 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Au muncit toată viața pentru acel moment. 188 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Momentul a avut deja trecu de ei. 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 De aceea sunt aici. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 De aceea am renunțat. 191 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Îmi fac o amintire pe zi, frate. 192 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Uneori mai mult. 193 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Dar fă-le pentru cine, nu? 194 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 195 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Fara copii. 196 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Nu... nicio soție. 197 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Tu-tu... nu ai pe nimeni să-l împărtășesc, Paul. 198 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Îl împărtășesc cu tine chiar acum. 199 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 O dată pe an, o impartasesti cu mine. 200 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Atunci ar trebui să vii mai des. 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Măcar ia-ți o prietenă. 202 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Nu pe viața ta. 203 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 Ce zici de un câine? 204 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Au mai nevoie decât prietenele. 205 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Poate un pește auriu, atunci. 206 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Pot fi. - Huh. 207 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Probabil ai încerca să-l omori 208 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 cu unul din uriașele tale cârlig. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Adevărat. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ muzică blândă ♪ 211 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Multumesc. Mmm. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Oh, scuze. 213 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, cum a fost ziua ta? 214 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Resurfacing cu laser este cel mai eficient. 215 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Asta nu-ți face pielea? strălucitor, ca, pentru totdeauna? 216 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Inca nu l-am vazut. 217 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Nu o vezi niciodată. Arată ca un fermoar însângerat. 218 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 219 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Ce, deci ar fi putut te lovește și pe tine? 220 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Tot ce ai fi primit este împușcat, înjunghiat sau mai rău. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Ce e mai rău decât să fii împușcat? 222 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Nu stiu, dar asta s-ar fi întâmplat. 223 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 - Să fii dat foc este mai rău. - Fetelor, 224 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 - Te rog, putem doar... - Și apoi poliția, 225 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 au tot întrebat, — Care a fost rasa lui? 226 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 De parcă asta are orice a face cu ea. 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Adică, este frumos informatii importante 228 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 când încerci a găsi pe cineva. 229 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Uau. - E atât de rasist. 230 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 Unde te duci? 231 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Este tatăl tău. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Aşa? Unde te duci? 233 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Este nepoliticos să vorbești la telefon într-un restaurant. 234 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 De asemenea, este nepoliticos să joci 235 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 pe telefonul tău într-un restaurant și navigați pe internet. 236 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Practic, ce voi toți fac chiar acum este nepoliticos. 237 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Nepoliticos cu cine? 238 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Este nepoliticos cu mine. Este nepoliticos unul cu celălalt. 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Este nepoliticos cu personalul. 240 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Doar nepoliticos. 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 E atât de luminos acolo. 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Cât este ceasul? - Șapte. 243 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 lună plină. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Uau. Uită-te la acele stele. 245 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Părerea mea este mai bună. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Ei bine, 247 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 până la fratele tău primește instalații sanitare interioare, 248 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Va trebui să iau cuvântul tău pentru asta. 249 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, există un fel de instalații sanitare. 250 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Am o chiuvetă. 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Am un duș acum. - Ei bine, până la 252 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 anexa se mută în interior, 253 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 atunci va trebui să mă bazez pe poze. 254 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Te simți odihnit? 255 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 La ce oră aterizați mâine? 256 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Bine, va trebui să o împinge înapoi o zi, dragă, 257 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 pentru că Paul are ceva foarte, 258 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 foarte special planificat pentru mâine. 259 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 - Mm-hmm. - Este o porțiune de râu 260 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 doar la care se poate ajunge cu calul de bagaj. 261 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Durează, ca, o săptămână. 262 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paul are permisiunea să ne zboare în ea. 263 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Dragă, este ca... 264 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Ei bine, este apă virgină. 265 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Oh, acum există fecioare implicate. 266 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Nimeni nu pescuiește această porțiune, miere. Nimeni. 267 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Poate o duzină de oameni pe an, dacă asta. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hei, um, niște vești proaste. 269 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Uh, Paige a fost jefuită astăzi jos în Sat. 270 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Ce? Jefuit? 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - E bine? - Da. 272 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ea doar, știi, a primit o strălucire destul de bună și 273 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 o tăietură decentă. 274 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Doctorul a văzut-o. Șase ochiuri. 275 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 La naiba. Nu pot veni cu un singur motiv plauzibil 276 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - de ce încă trăim în acel oraș. - Ei bine, 277 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Vă dau două. 278 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Copiii noștri. 279 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Încă două. Nepoții noștri, părinții mei. 280 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Fă-o să folosească mașina, dragă. Pentru asta este. 281 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Ea se gândește este o etalare stridente de bogăție. 282 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 Ei bine, dacă banii mei sunt atât de jignitori, 283 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 poate ar trebui să ne oprim dându-i-o. 284 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Oh, dragă. - Nu, vorbesc serios. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Vând-i apartamentul și a pus-o într-o casă 286 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 în Great Neck, sau ea ia naibii de mașină. 287 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Da, știam aveai de gând să faci asta. 288 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - Ce fac? - Bine, hai să-- 289 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Această problemă va fi chiar aici când te întorci. 290 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Să ne ocupăm atunci. 291 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 În regulă. 292 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Totuși, e bine, nu? 293 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Da. Între timp, bucură-te de munții tăi, 294 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 bucură-te de fratele tău, bucură-te de gaura din pământ 295 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 el crede că este o toaletă, si ne vedem luni. 296 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Luni. 297 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Te iubesc, dragă. 298 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 te iubesc. 299 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Deci, Russell, orice interesant 300 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 se întâmplă astăzi în lumea ta, 301 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 în afară de soția ta a fi jefuit? 302 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 Uh... 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Uh, da, suntem, uh... 304 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Ei bine, noi, uh, investim într-o afacere olandeză cu o navă de marfă. 305 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Adică, unele dintre aceste vase mai mari, 306 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 ei, uh, poartă peste 25.000 de containere. 307 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Ca, 2.000 și schimbare pe container. 308 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Adică peste 50 de milioane o încărcătură în marfă. 309 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Și aveți taxe pentru echipaj și taxe de andocare, combustibil de departe 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 fiind cea mai mare cheltuială... 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Deci... nu, nu s-a întâmplat nimic interesant. 312 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Scuzați-mă. Hm, pot comanda un martini, gin, trei măsline? 313 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Multumesc. 314 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Ce e în neregulă cu tine? 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Eu am fost cel care a fost lovit cu pumnul. 316 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 317 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Să mergem. 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Prest? - Da. 319 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Poate vrei să-ți apuci lanseta. 320 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh, la naiba. Hristos. 321 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Felul în care vorbești despre acest loc, 322 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 m-am gândit Mi-ar trebui doar plasa mea, așa că... 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ muzică blândă ♪ 324 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hei. 325 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddi eclozează. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Sus! Da! 327 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 328 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 O să fie una din acele zile, frate. 329 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Bun. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Aș putea folosi unul. 331 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Asta te îngrijorează deloc? 332 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Nu mergem așa. 333 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Pentru că furtuna aia sigur arată parcă ar veni pe aici. 334 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Nu era vreme pe radar în această dimineață. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Ei bine, este vreme acolo acum, Paul. 336 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Furtunile se formează peste munți în fiecare după-amiază. 337 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Dar noi mergem așa. 338 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Putem pleca acum dacă vrei. 339 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Nu vreau să plec niciodată. 340 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 341 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Nu pot face asta mai bine decât atât. 342 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 Oh, nu! 344 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Nu! 345 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Eu doar h... a fost un monstru! 346 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 Ar trebui să mergem. 347 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Da. 348 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ muzică plină de suspans ♪ 349 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 La naiba! 350 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Ce crezi? Ce-ce este asta iti spune aici? 351 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Eu doar o să aleg drumul meu prin ea. 352 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Va fi puțin accidentat peste munti. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Da. Bine. 354 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Isus! 355 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Da. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Apropierea Big Sky, acesta este Cessna 185 Bravo Zulu. 357 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Am nevoie de un SWAP. 358 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 Copie, Nancy-Bravo. Viteză și altitudine? 359 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Unu și treizeci de noduri la 8.200. 360 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Mențineți direcția sud-vest, urcă la 11.000. 361 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Copiați asta. Unsprezece mii. Mulțumesc, turn. 362 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Ne vom ridica peste asta. 363 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ muzică dramatică ♪ 364 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Isuse! 365 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - La naiba, Paul! - Stai. 366 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Hristos. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Stai, unde era? - La cinci străzi de aici. 369 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Mijlocul zilei. 370 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Politicienii din acest oraș ne-au făcut vinovați în haos. 371 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael ne vrea să te muți în Connecticut. 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Mm. - Sau doar stai în Hamptons 373 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 pe tot parcursul anului, și am rămas fără scuze. 374 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Copiii au plecat. 375 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Poate lucra de oriunde zilele astea. 376 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Ei bine, de ce nu? 377 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Pentru că căsătoria noastră nu ar dura o luna. 378 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 Oh, încetează. 379 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Ar trebui să învăț cum să gătești, unul. 380 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, Doamne ferește, da. 381 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Și ce în lume am vorbi despre? 382 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Toți prietenii noștri sunt aici, cele 383 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 - care nu s-au mutat în Florida. - Da. 384 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Acesta este orașul meu. 385 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 S-a dus dracului înainte. 386 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Se va întoarce. Mereu o face. 387 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Acum, tu, pe de altă parte, 388 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 cum îți păstrezi omul de munte în Manhattan, 389 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 asta e un truc pe care trebuie să-mi arăți. 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Fiicele noastre sunt trucul. 391 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Nu i-ar părăsi niciodată, 392 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 și nu va primi niciodată fetele să plece, așa că... 393 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Nu. - Nu, doar el, atâta timp cât are 394 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 micile lui evadări. 395 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Dar trebuie să te întrebi de ce alegem să trăim 396 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 într-un loc în care trebuie să evadăm. 397 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Pentru că nu există stoc schimb în Telluride, draga mea. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Ori de câte ori îl văd pe Michael caută proprietăți online, 399 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Eu doar, doar îi reamintesc cât de departe este 400 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 de pe stadionul Yankee, și asta face de obicei. 401 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 Ar trebui să stocați Hudsonul cu păstrăv 402 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 pentru a-i ademeni pe al meu. 403 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Cumpără-i doar o căsuță în Catskills. 404 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Cred că au inventat pescuitul cu musca acolo. 405 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Sunt doar trei ore distanță. 406 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 El poate merge acolo ori de cate ori vrea. 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 E mai ușor să ajungi acolo decât Hamptons. 408 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Îți dai seama de tot ce avem vreodată vorbim despre plecare. 409 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Este tot ce vorbește oricine. - Ei bine, bineînțeles că facem. 410 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Suntem newyorkezi. Ce altceva vom vorbi despre 411 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 dacă nu ne putem plânge despre orașul nostru? 412 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Hmm. - Hmm? 413 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Cunoaștem pe cineva în Idaho? 414 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Soții Greenberg au o casă în Sun Valley. 415 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Da, Preston nu m-a sunat aseară. 416 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Doar o să, um... 417 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Bună ziua? 418 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Aceasta este doamna Clyburn? 419 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Este. 420 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Cine e asta? 421 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Sunt ofițerul Shepherd cu Departamentul Silvic al SUA. 422 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Da? 423 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Soțul tău este Preston Clyburn? 424 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Da. 425 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Doamnă, soțul dumneavoastră a fost implicat într-un accident de avion pe un munte 426 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 numit Borah Peak. 427 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Uh, pot... este... 428 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Pot vorbi cu el? E bine? 429 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Nu, doamnă. 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 431 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Îmi pare rău să spun atât el cât și un Paul Clyburn 432 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 nu a supraviețuit accidentului. 433 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 434 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Uh, doamnă? 435 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 ce fac? ce fac eu... 436 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Ei bine, doamnă, am dori să vii aici 437 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 și identificați cadavrele. 438 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Ajută la aranjarea transportului oriunde ai alege 439 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 ca loc de odihnă. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Bună. Acesta este prietenul lui Stacy. Ce s-a întâmplat? 441 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Uh... 442 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Bine, uh, doar lasă... uh, um... 443 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Lasă-mă să înțeleg asta. 444 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Uh... 445 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 I-Idaho Falls. 446 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Există un aeroport? 447 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Bine. Bine. 448 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh, dragă. 449 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 sunt atat de... - Eu doar, doar... 450 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 doar-lasa-ma... 451 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 O să iau mașina. 452 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 mama. 453 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Ei doar cred că este el. Ei nu ştiu. 454 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Paige. - Ce? Ei nu. 455 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Vă rog. - Arata ca niste pelerini. 456 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 Unde suntem? 457 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hei. 458 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Am trimis mesaj și am lăsat un mesaj. 459 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Acest lucru este puțin mai important decât școala, nu crezi? 460 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Nu te pot include în decizii cand nu raspunzi. 461 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Îți voi spune de ce. 462 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Pentru că el este tatăl meu iar ei sunt copiii mei. 463 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Când oamenii vorbesc despre evenimente care schimbă viața, 464 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 ei vorbesc despre asta. 465 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Apoi urcă-te într-un avion și vino să-i iei. 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Da, asta am crezut. 467 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 468 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Doriți să faceți check-in la hotel? 469 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Ocupă-te de restul dimineata? 470 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Du-mă la medicul legist. Vreau să termin cu asta. 471 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Vrei niște muzică? - Nu aş face. 472 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Bine. 473 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Intrăm cu toții? 474 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Nu știu. Uh... 475 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Lasă-mă să aflu terenul. 476 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 doamna, 477 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 478 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Dă-mă prin asta. 479 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 L-ai cunoscut si pe frate? 480 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Am făcut-o. - Statul cere 481 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 asta ramane fi identificat pozitiv 482 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 de către o rudă sau un prieten apropiat. 483 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Cineva cu destulă familiaritate pentru a face recunoaștere vizuală. 484 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Nu va dura mult. 485 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 486 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Nu există altă cale? 487 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Adică, în mod clar, stii cine este 488 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 sau nu ai fi stiut sa ma contactati. 489 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Am găsit un telefon, doamnă. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Asta nu identifica în mod pozitiv un corp. 491 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Dar de ce altceva ar avea telefonul? 492 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Nu eu fac legile, doamnă, dar trebuie să le impun. 493 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 O să mă forțezi. 494 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Înainte să plece, m-a sărutat. 495 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Și a zâmbit, 496 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 si asta e ultima imagine de el în mintea mea. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Daca... 498 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Dacă intru acolo și văd ce... 499 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 i s-a întâmplat, 500 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 asta e ultima imagine în mintea mea. 501 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Pentru totdeauna. 502 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 O voi face, mamă. 503 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Nu. 504 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Nu, nu o vei face. 505 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Care este care? 506 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Nu știm. 507 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paul. 508 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Ce este în neregulă cu amprentele? 509 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Cum îndrăznești? 510 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 511 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Arată-mi ce i-ai arătat. 512 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ muzică dramatică ♪ 513 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 A avut testament? 514 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Da. - Asigurare de viață? 515 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Da. - Urăsc să întreb 516 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - aceste lucruri, dar-- - Noi, suntem îngrijiţi. 517 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Ce zici de o înmormântare? 518 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 nu stiu. 519 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Ferma, poate. 520 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Presupun că voi avea grijă și al fratelui său. 521 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 El nu a... el nu are pe nimeni. 522 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Atunci nu vei putea niciodată să-l vizitez, Stacy. 523 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 O să închid ochii când vreau să-l vizitez. 524 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Ce vei face cu această cabină? 525 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - Nu este cabina mea. - Acum este cabina ta, 526 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 și dacă îl vinzi, atunci nu-l poți vizita nicăieri. 527 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Gândește-te la asta. Adu-l acasă, dragă. 528 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Bine, asta e prea mult. 529 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Sunt prea multe decizii pentru o zi. 530 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Ia un somnifer. - Plănuiesc. 531 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Te sun mâine. - Bine. 532 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Ne gandeam o petrecere în pijama. 533 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Intră. 534 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Haide. 535 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Trebuie să fie niște pizza de rahat în orașul ăsta. 536 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 crezi? 537 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 Aşa sper. 538 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Fetelor, vă puteți ridica ninja ceva Netflix la televizor? 539 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Pentru dumneavoastră. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Oh. Fii binecuvântat. 541 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Nimic te învață să te automedicezi 542 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 ca un divorț bun. 543 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Ce vrei, bunico? 544 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 O comedie. 545 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Uh... 546 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, ce zici Un râu trece prin el? 547 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 A fost filmul preferat al bunicului. 548 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Un râu poate trece prin el, 549 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 dar nu am făcut-o niciodată a trecut prin asta. 550 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Deci, în cinstea lui. 551 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Ai ajuns la locul potrivit. 552 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Uh... Pizza. Poți găsi câteva? 553 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Pizza? - Da. 554 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Da. eu voi... - Și înghețată. 555 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Ce arome? 556 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Uimește-ne cu opțiuni. 557 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Gata. - Mulţumesc, Russ. 558 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Va fi trist? 559 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Oh... 560 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Este vorba despre pescuit. Cât de trist poate fi? 561 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Sunt bântuit de ape. 562 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Mulțumesc, mamă. Sigur că mă simt mai bine acum. 563 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Isus. 564 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 L-a făcut și pe tatăl tău să plângă. 565 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 De fiecare dată, ca un copil mare. 566 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Uh, asta și, uh, Rudy. 567 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Numai bărbații pot plânge peste pescuit si fotbal. 568 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Doamne, ca viața să fie atât de simplă. 569 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 știi, 570 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 in 39 de ani de casnicie... 571 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 nu ne-am certat niciodată. 572 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Nici o dată. 573 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Adică, noi... noi-am dansat 574 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 chiar până la margine, dar... 575 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Dar amândoi știam cât de prețios 576 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 și cât de rar era ceea ce aveam. 577 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Ar trebui să fiu fericit că a murit aici... 578 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 făcând ceva că el iubește, nu... 579 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ... legat la un pat de spital, 580 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 ca majoritatea bărbaților care așteaptă să moară. 581 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 A murit în viață, neexistând. 582 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Câți ar putea spune asta? 583 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Sper sa gasesti ce am avut într-o zi, dragă. 584 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Chiar, chiar. 585 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Sper să întâlnești un bărbat asta merita ratat. 586 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 587 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Mi-aș dori doar unul să-mi răspund apelurile. 588 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Oh, Doamne! 589 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Ne-am apucat de treabă pe standardele tale. 590 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ muzică lentă, maiestuoasă ♪ 591 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Aveți service? 592 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Suntem aproape? 593 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Nu știu. Nu am fost niciodată acolo. 594 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Suntem aproape, cred. 595 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Bănuiesc că asta este. 596 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Acesta este? 597 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Asta spune navigatorul. 598 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Stop. 599 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Am văzut fotografia aceea. 600 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Bine. 601 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Ar trebui să fim îngrijorați despre urși? 602 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nu a menționat niciodată urși. 603 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Este foarte ciudat. 604 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Există o chiuvetă și un duș dar fără toaletă. 605 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Toaletele sunt afară. 606 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Afară? - Nu există sistem septic. 607 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Cabinele sunt prea aproape la râu. 608 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - De aceea nu am vizitat niciodată. - Am 609 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 absolut habar nu cum ai face du-te aici sus. 610 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Unde te duci? 611 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Vreau să găsesc cabina lui Preston. 612 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Ei bine, ia asta. Atenție. 613 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Ce-i asta? 614 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Spray pentru urs. - Ai spus că nu urși. 615 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Am spus că nu a menționat niciodată urși. 616 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ muzică lentă, maiestuoasă ♪ 617 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 Fac baie. 618 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 Nu iei cina 619 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 cu fetele în seara asta? 620 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Nu, um... 621 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett are ceva dans, 622 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 ceva în Chelsea din toate locurile. 623 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 De parcă nu există 12 academii de balet în apropiere. 624 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Și Paige are ceva de lucru, 625 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 ceva cu Russell la asta... 626 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...acel nou club și-au irosit banii alăturându-se. 627 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Banii noștri. 628 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Ne-au irosit banii alăturandu-i. 629 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Sunt corectat. 630 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Ce faci? 631 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Eu fac cafea. 632 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Cât e ceasul acolo? 633 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Nu știu. Cinci și jumătate? 634 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Dragă, vei fi trează toată noaptea. 635 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Ei bine, încerc să dorm cât de puțin pe cât posibil când sunt aici. 636 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Știi, noaptea, elanul taurului 637 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 coboara la rau și bugle. 638 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - Ei vorbesc? - Ei vorbesc. 639 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Un fel de ascuțit, aproape ca un fluier, 640 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 și conduce doamna elan nebună. 641 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh! 642 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 Îmi amintesc când obișnuiai să cârnești. 643 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Încă mai pot cârmui. 644 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Ei bine... 645 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 seamănă mai mult cu un trombon zilele acestea, 646 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 dar hei, Nu sunt elan de doamnă de primăvară, 647 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 deci trombon este bine cu mine. 648 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Cum faci cafeaua? 649 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Credeam că ai spus nu aveai curent electric. 650 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Ei bine, există electricitate, doar fără prize. 651 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Știi, avem o lumină peste verandă 652 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 și lumină deasupra mesei. 653 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Huh. 654 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 655 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Ei bine, fac un foc în aragaz 656 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 și umple oala din râu. 657 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Toarnă cafeaua în oală, 658 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 fierbe apa, și iată. 659 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 660 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Poți să gusti fumul, Stacy. 661 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Este cea mai bună ceașcă de cafea vei avea vreodată. 662 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 O, Doamne. 663 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Oh, dragă, cred romantizati asta 664 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 la obiect de imposibilitate fizică. 665 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Poate că ar trebui doar spală vasul. 666 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Ei bine, tehnic, este un percolator. 667 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Ah. - Și dacă vei veni vreodată aici, 668 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Îți fac o ceașcă. 669 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Cel mai bun pe care îl vei avea vreodată. 670 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Dacă m-ai vrut cu adevărat să vină acolo, 671 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 tu și fratele tău ar construi o baie. 672 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Are baie. 673 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 În interiorul casei. 674 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Doamne, ești răsfățat. 675 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Conforturile au devin nevoile tale. 676 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Am mers în camping odată cu mult timp în urmă, 677 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 sau ai reușit pentru a bloca asta? 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Nu, nu, nu, nu. Asta nu a fost camping. 679 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Asta a fost o scuză să te bag într-un cort. 680 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Nu plănuisem nimic 681 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 trecut sexul. 682 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Ei bine, te-ai căsătorit un șoarece de oraș, dragă. 683 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Șoarecii de oraș rămân în oraș. 684 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Trebuie să-l vezi, Stace. 685 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Doar o dată. 686 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Da. Eu o văd. 687 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 De fiecare dată când trimiteți o poza cu tine 688 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 și niște păstrăvi traumatizați. 689 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nu, nu este același lucru. 690 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh! 691 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Fetelor? 692 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Fetelor? 693 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Unde te duci? 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 - Vrem doar să verificăm. - Ei bine, nu te urca pe nimic. 695 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Ai grijă la șerpi. 696 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Sunt șerpi? - Nu stiu, 697 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 deci probabil tu ar trebui să ai grijă de ei. 698 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Ce naiba? 699 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Am găsit un motel 700 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 cam la o oră distanță. 701 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Nu arată grozav. 702 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Am putea conduce în Bozeman sau Helena. 703 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Totul pare să fie despre două ore de la orice altceva. 704 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Cât de mult te gândești ea vrea sa ramana? 705 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Mă duc să aflu. 706 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 mama? 707 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 mama? 708 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Ce-i asta? 709 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Filtru de cafea. 710 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Este? - Crezi că s-a terminat. 711 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Vrei ceva? 712 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 De ce nu? 713 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 S-a așezat aici și m-a sunat. 714 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Chiar aici. 715 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Am vorbit despre pește. 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Și m-aș preface că îmi pasă. 717 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Avea dreptate. 718 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Nu la fel in poze. 719 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Nu am venit niciodată cu el pentru că... 720 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Am crezut că o să mă plictisesc. 721 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Sau, uh, știi, o a treia roată. 722 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 nu am vrut să-și întrerupă timpul omului, 723 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 timpul fratelui său. 724 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 M-am gândit să vă aduc pe voi doi afară când erai mai tânăr. 725 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Dar atunci, știi, nu este o vacanta pentru el. 726 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Este o, este o călătorie, 727 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 iar el este îngrijorat de plăcere tu și nu el însuși și... 728 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wow, m-am înșelat. 729 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Ne-am furat de asta. 730 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 l-am jefuit de a o împărtăși cu noi. 731 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Te rog, nu face asta. 732 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Nu vă învinovățiți pentru lucruri pe care nu le-ai făcut. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ muzică blândă ♪ 734 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Ai avut o căsnicie iubitoare timp de 40 de ani în New York. 735 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Adică, ar trebui să construiască o statuie a voastră doi. 736 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 dor de el. 737 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Dumnezeu știe că o voi face. 738 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Dar nicio vină. 739 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Voi doi ați făcut-o bine. 740 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Se face târziu. 741 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motelul este o plimbare. Ne putem întoarce dimineața. 742 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 743 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Voi sta aici. 744 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mmm. Avea dreptate. 745 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Puteți gusta fumul. 746 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 747 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Doar va rămâne? 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 Și ce să faci? Nu există chiar și o baie aici. 749 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Oh, am găsit unul. Ei sunt... Este afară. 750 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Este spartan. 751 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Ce înseamnă „Spartan”? 752 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rustic. - Da. 753 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Există, de exemplu, un cuib de viespi în interiorul găurii. 754 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Adaugă un anumit grad de dificultate. 755 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ea nu poate rămâne aici. 756 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Bine? Este egoist. 757 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Ea se comportă ca și cum ar fi singurul care a pierdut pe cineva. 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - A fost tatăl meu. - Să nu îndrăzneşti. 759 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Ea a fost cu el de când avea 19 ani. 760 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Am fost cu el de când m-am născut. Asa erai si tu! 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Nu am fost cu el! 762 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Era prezent când aveam nevoie de ceva. 763 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Când aveam nevoie de un șofer sau o majoreta. 764 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Un terapeut. O bancă. 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Vrei să plângi ceva? De ce să nu plângem timpul 766 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 pe care nu i-am dat noi? 767 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 El era iubitul ei și cea mai bună prietenă a ei. 768 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Nu este același lucru. 769 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Ai pierdut ideea despre el, Paige, 770 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 pe care le mai poti avea. 771 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Fetelor, întoarce-te afară acum. - Te auzim țipând. 772 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Oh! 773 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Dumnezeu să-ți binecuvânteze unchiul. 774 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hei, am văzut, uh, o gradina pe undeva? 775 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, lângă hambar. 776 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Ce este în el? - Nu am verificat. 777 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Să verificăm. - Mm-hmm. 778 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Aș spune că ai reușit, cu mine. 779 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Dar dacă asta e tot ce era pentru voi doi... 780 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...ce păcat, fetelor. 781 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 782 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kale și, cred, smog elvețian. 783 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Cred că aceștia sunt ceai. 784 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, acesta este cimbru. 785 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Aceasta... va fi de folos. 786 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Frumos, nu? 787 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Căpșuni? 788 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Wow. - Stai. 789 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Poți doar să le crești? 790 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Aparent. 791 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Credeam că tocmai au venit din ferme. 792 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Ei bine, asta este. Este o fermă mică. 793 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Oh. - Cred că... 794 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 acesta este spanac. 795 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Ce-i asta? 796 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Oh, la naiba! 797 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 Ăsta e un șarpe! 798 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Totul in regula?! 799 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 Suntem bine! E în regulă. 800 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Îi este mai frică de tine decât ești din el. 801 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Bine, hai să mergem aici. 802 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 803 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Oh! 804 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 În regulă. 805 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Lecția învățată. Mai puțin înseamnă mai mult cu chestiile astea. 806 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ooh. 807 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Când a fost ultima dată Ai văzut una dintre ele, fetelor? 808 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Unul din ce? 809 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Apus de soare. 810 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Nu-ți amintești? 811 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nu, nici eu. 812 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Trebuie să fie un frumos magazin alimentar pe aici, 813 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 pentru că Paul are fiecare brânză pe planetă. 814 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Am trimis un pachet. Tatălui tău îi place să se aspre, 815 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 dar nu-i place să moară de foame. 816 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Răzește cineva parmezanul? - O avem aici. 817 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 Ce faci? 818 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Mămăligă. 819 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Cum faci mămăligă? 820 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Doar fierbi făina de porumb, dragă. 821 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Eu-nu cred că mămăligă are porumb în el. 822 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Atât are mămăliga. 823 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Doar porumb și lichid și brânză. 824 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Cred că asta e nisip. - Da. 825 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Grit si mamaliga sunt acelasi lucru. 826 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mamă, ei fac nisip în Alabama. 827 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Îmi spui că e la fel lucru ca felul de mâncare din Italia? 828 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Este exact același lucru. 829 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Doar termină-l cu diferite toppinguri. 830 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Dacă are ingrediente diferite, este un fel de mâncare diferit. 831 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Îmi poate turna cineva vin? - Ca, 832 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 fac acelasi lucru în Birmingham 833 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 pe care le fac în Florența? 834 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Cu brânză diferită. Asta e singura diferenta. 835 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Bine. nu sunt mă voi certa cu tine 836 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 pentru că ești în doliu, dar va veni vremea 837 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 unde iti voi spune cat de gresit esti. 838 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Hm... 839 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Oh, asta arată grozav. 840 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Da, um... 841 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Nu cred că asta e carne de vită. 842 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 - Ce? Este carne de vită. - Da, nu a fost, 843 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 nu gătea ca carnea de vită, nu miroase a carne de vită. 844 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Uită-te la mine. Este carne de vită, bine? 845 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Pentru seara asta, e carne de vită. 846 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Bine. 847 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Hm, dar ce-ce... ce este de fapt? 848 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Scria „elk” 849 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 dar lumea nu trebuie sa stie asta. 850 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 De ce? 851 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Crezi că, uh, crezi lumea s-ar revolta? 852 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Cum crezi soția ta ar reacționa? 853 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 Hm, da, 854 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 nu, uh, nu e bine? 855 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Înmulțiți asta cu patru. - Corect. 856 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Bine, deci, ar trebui să-l feliez? 857 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Nu, cred că ar trebui să faci orice crezi că va reuși 858 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 - arată mai mult ca carne de vită. - Bine. Da da. Da, 859 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 Am înțeles. Am înţeles. 860 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Pot să am mai mult din friptură? 861 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Mm. Pariezi, dragă. 862 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Și eu, te rog. Ești un bucătar foarte bun. 863 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Mulţumesc. - Friptura e foarte bună, dragă. 864 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Multumesc. 865 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 - Voi, fetelor, vreți mai mult nisip? - Nu e nisip. 866 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - E mămăligă. - Bine, tu și cu mine 867 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 poate fi de acord să nu fie de acord, dar Nu-i mint pe copiii mei. 868 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Sunt copiii mei. - Sunt nepoatele mele. 869 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Ştii ce vreau să spun. Practic sunt copiii mei. 870 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Nici măcar nu sunt un fel de copii tăi, 871 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 dar dacă le vrei să fii copiii tăi, 872 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 îi poți face să danseze marți și joi 873 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 si apoi ia-le la dracu' de Paramus 874 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 la opt dimineata pentru gimnastică. 875 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Amenda. 876 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 — Copiii. Nu-i mint pe copii. 877 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Nu văd de ce nu. Îl mint pe al meu. 878 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Îți place elanul, Paige? 879 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Ce? 880 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Este elan. 881 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Elan? Ca cerbul? 882 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Nu, nu, nu o căprioară. 883 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 - Căprioara cea mare? - Nu, este o specie diferită. 884 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 E cam ca nisip și mămăligă, 885 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - conform logicii tale. - Are coarne mari 886 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 si copite, și se plimba în voie în voie 887 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 până la cumnatul tău împuşcat-o. 888 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Asta mănânc? 889 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Nu sunt sigur că au copite. 890 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Știați? 891 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 știai. Pot spune al naibii. 892 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Știai și l-ai gătit, 893 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 și tu tocmai aveai de gând să lasă-mă să mănânc? 894 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Cred că e chiar bine. 895 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Mamă. - Ce crezi 896 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 se va întâmpla cu toată mâncarea în casa asta, Paige? 897 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 O să fie mâncat sau o să putrezească. 898 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Nu eu am omorât chestia. 899 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Unchiul tău nu o va face niciodată ucide pe altul. 900 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Presupun că am putea arunca totul. 901 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Și apoi este hrănitor 902 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 niște raton sau viermi sau... Bănuiesc. 903 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Sau ne poate hrăni. 904 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Ceea ce face. 905 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Când e ultima dată ai gătit o masă, Paige? 906 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Unul nereîncălzit, nu la microunde. 907 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Am ales asta dintr-o grădină. 908 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Unchiul tău a luat asta de undeva pe aici. 909 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Făina de porumb este într-un borcan. 910 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 A făcut asta? Pot fi. 911 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Tot ce am mâncat venit din asta... 912 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 această lume mică pe care tatăl tău îl adora. 913 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Am făcut o masă din acest loc împreună. 914 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Cred că e frumos. 915 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Cred că este perfect. 916 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Și știu ar face-o și tatăl tău. 917 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 918 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Mă întreb cine trebuie să moară pentru noi să facem o altă masă împreună. 919 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, deci... Noapte bună. 920 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Mă întreb dacă chestia asta funcționează. 921 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Cred. 922 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Atâta timp cât vântul este la spatele tău. 923 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Un punct bun. 924 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Ce citesti? 925 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Un jurnal. 926 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Tatăl tău a ținut un jurnal aici. 927 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Douăzeci și cinci de ani. 928 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Uh, ce spune? 929 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Vorbește despre ce râu, 930 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 si apoi se spune a sparge o fereastră 931 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 la aprinderea aragazului într-un vânt. 932 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Uh, există un curent descendent care împinge fumul 933 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 înapoi în cabină. 934 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Este jumătate jurnal, jumătate... 935 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 cum să ghidați. 936 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Apoi mai este asta... 937 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...despre mine. 938 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Există un, um, loc în susul râului... 939 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...si el o numeste Valea lui Stacy. 940 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Elanii nu pasc acolo dintr-un motiv oarecare, 941 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 deci iarba creste inalta si e galben, 942 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 și îi amintește de părul meu. 943 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 eu trebuie sa stiu... 944 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ... ultimul lui mic secret. 945 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Cum să-mi iau rămas bun cand mai este... 946 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...mai multe de știut? 947 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Deci, mâine dimineață, 948 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 o sa ma trezesc... 949 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ... și o să găsesc această mică vale. 950 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Și apoi o să aduc tatăl tău aici. 951 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Și îl voi îngropa acolo. 952 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Și apoi voi face ia cartea asta, 953 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 și o să vizitez 954 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 fiecare loc despre care a scris. 955 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Și poți să-mi spui că sunt nebun, poți spune că trebuie să merg mai departe, 956 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Am o viață întreagă în față si tot rahatul acela. 957 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Am 65 de ani. 958 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Nu am o viață întreagă înaintea mea. 959 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Am o fereastră foarte mică a fi nesăbuit, 960 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 pentru a lua decizii care alimentează acest lucru 961 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 și niciodată nu luați în considerare acest lucru în ecuație. 962 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Și asta o să fac. 963 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 O să fac ceea ce m-a implorat de făcut timp de 30 de ani. 964 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Am să văd în sfârșit acest loc. 965 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Vrei o companie? 966 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ muzică lentă, plină de speranță ♪ 967 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Mi-ar plăcea câteva. 968 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Ei bine, atunci ne vedem dimineata. 969 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Bine. 970 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Alegerea slabă a încălțămintei retrospectiv. 971 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Bine. 972 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Eu, personal, pentru evidență, 973 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 simțim că suntem prea puțin îmbrăcați, neînarmat și doar... 974 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 în general nepregătite pentru orice fel de 975 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 aventură exploratorie în curs. 976 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Pe jos." 977 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Nu știam că predau engleza reginei la Brown. 978 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Ei bine, o fac. Adică, De fapt nu l-am studiat, 979 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 dar cursul există. 980 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. Și lumea este un loc mai bun pentru asta, Russell. 981 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Să mergem să găsim acest loc. 982 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ muzică lentă, dramatică ♪