1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Lost_Boys_2-The_Tribe_(2008_V),BR_MKV_H264_AC3[5.1](WB,Eng) 1280x528 2 00:00:30,905 --> 00:00:32,866 HOMBRE 1: Un concurso.... HOMBRE 2: Jon, una canción.... 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,617 HOMBRE 1: Créeme. HOMBRE 3: Pisa el maldito freno. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 JON: Este lugar se ve lindo. KYLE: Voy a buscar las tablas. 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,955 ERIK: Ese es mi chico. KYLE: Sí, vete a la mierda. 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 JON: Hola. ¿Quién es este chico? SHANE: Algún fenómeno de Santa Clara. 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,793 -No te preocupes por él. ERIK: ¿A quién le importa? 8 00:00:43,960 --> 00:00:46,379 JON: No, no me preocupa. Sólo digo. 9 00:00:46,546 --> 00:00:49,466 KYLE: Escucha, hombre, esto es la puta América. Hombre, no el puto Zimbabwe. 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,468 Erick: ¿Zimbabue? Joder caribeño, perra. 11 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 ¿Cuántas veces tengo que recordártelo? Bésame el trasero. 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,972 Oye, deja a este hijo de puta aquí, hombre. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,808 Yo llevaré a la señorita Daisy. Llevaré tu trasero a casa, perra. 14 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Conduce esta tabla de surf hasta tu... 15 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 JON: Vámonos. KYLE: ¡Estamos entrando! 16 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 JON: Hola. Mantenlo bajo. ERIK: ¡Cállate! 17 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 -¡Callarse la boca! SHANE: ¿Por qué, tienes miedo? 18 00:01:06,649 --> 00:01:07,859 JON: Sí. Sí, tengo miedo. 19 00:01:08,026 --> 00:01:11,279 -No dejes caer mi tabla o te corto el cuello. KYLE: Toma esto, perra aria. 20 00:01:11,446 --> 00:01:15,617 ERIK: No sé dónde encontraste esto. Aspirante a skinhead que agita la esvástica. 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 -Aléjate de mí. JON: Maldito psicópata. 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,829 [KYLE RÍE] 23 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 [SURFISTAS RISAS] 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 SHANE: Espera a ver la reacción en su cara. 25 00:02:04,082 --> 00:02:05,542 KYLE: Oye, es alimentado con maíz, joder.... 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,586 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi playa? 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 ERIK: ¿Qué dices, quisquilloso? Tienes los ojos demasiado rojos. 28 00:02:11,422 --> 00:02:15,552 Tú no manejas esto. Le corres el coágulo de sangre a tu puta coño. 29 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 [SURFISTAS RISAS] 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,889 Dice que no eres dueño del océano. 31 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 ¿Es eso un hecho? 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 Déjame decirte algo. 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,230 Soy dueño de cada gota de agua entre aquí y el faro... 34 00:02:27,397 --> 00:02:29,691 ...así como la arena y todo lo que hay en él. 35 00:02:30,358 --> 00:02:33,987 Lo cual supongo que ahora te incluye a ti. 36 00:02:35,905 --> 00:02:38,408 [RISAS] 37 00:02:39,159 --> 00:02:40,618 KYLE: Oye, ¿sabes qué? A la mierda eso. 38 00:02:40,785 --> 00:02:43,037 ¿Por qué no me la mamas? ¿viejo carajo? 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,584 Ey. Tómatelo con calma, hombre. De todos modos, hemos terminado aquí. 40 00:02:47,750 --> 00:02:51,921 Uh-uh. Recién estamos comenzando. 41 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 -Jesús. -Saltamos tu puerta, no es como... 42 00:02:54,340 --> 00:02:56,050 ...fuimos a nadar en tu piscina. 43 00:02:56,217 --> 00:02:59,679 -Nunca entraríamos en la casa de nadie. -A menos que fuéramos invitados. 44 00:03:06,436 --> 00:03:09,397 [Chirrido] 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Oye. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,707 Asegúrate de tomar la cabeza. 47 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 Yo. Chúpame la polla, perra. 48 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 Hola, Shane. Mira esto. 49 00:03:44,515 --> 00:03:46,309 Ay. Jodido.... 50 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Creo que me golpeé la columna. 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,858 Oh, hijo de puta. 52 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 Eres un puto.... 53 00:03:55,944 --> 00:03:57,654 Despeja el tiro. 54 00:03:58,112 --> 00:04:00,907 Ahí tienes. No estás hablando mierda ahora, perra. 55 00:05:49,265 --> 00:05:52,268 [AIRBOURNE'S "DEMASIADO, DEMASIADO JOVEN, DEMASIADO RÁPIDO" SE REPRODUCE EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,867 [La música se detiene] 57 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 No está mal, ¿verdad? 58 00:06:19,462 --> 00:06:22,882 No está mal, no está mal. 59 00:06:24,258 --> 00:06:26,803 Nada mal. 60 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 ¿Verdad, hermanita? 61 00:06:34,310 --> 00:06:35,937 Gracias. 62 00:06:36,270 --> 00:06:39,440 -Te dije que esto iba a funcionar. -¿Sí? Entonces ¿dónde está el sol? 63 00:06:39,607 --> 00:06:41,484 El sol está sobrevalorado. 64 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 Te da arrugas. 65 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 -Chris. -Vamos. 66 00:06:44,821 --> 00:06:45,947 Salir. 67 00:06:47,156 --> 00:06:49,534 CHRIS: Sé amable. NICOLE: Siempre soy amable. 68 00:06:49,700 --> 00:06:51,661 Tú eres el que tiene mal genio. 69 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Ahora, ¿ves? Eso no fue agradable. 70 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 [NICOLE SE RÍE] 71 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 NICOLE: Eres un idiota. CHRIS: Sí. 72 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 [LLAMANDO A LA PUERTA] 73 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 MUJER: Ya viene. 74 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 -Oh, Dios mío, mírate. -Hola. Hola, tía Jillian. 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,217 No te esperaba desde hace mucho tiempo. llegas tan temprano. 76 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 No sabíamos cuánto tiempo tomaría. 77 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 La última vez que te vi, estabas así de alto. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 -Bebí mi leche. -Ven aquí. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,517 Bebiste tu leche, tonto.... 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,729 Y Nicole, ven aquí. Ven aquí. 81 00:07:18,896 --> 00:07:20,273 Déjame mirarte. 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Eres tan bella. Tu-- 83 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Te pareces mucho a tu mamá. 84 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 -Me está volviendo totalmente loco. NICOLE: Gracias. 85 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Lo lamento. 86 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Lamento mucho no haberlo hecho... 87 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 -Está bien, tía Jillian. -No lo sabía-- 88 00:07:37,748 --> 00:07:38,875 NICOLE: Tía Jillian. 89 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 -Gracias. -Mírame. 90 00:07:41,878 --> 00:07:44,380 Vamos a situarlos. 91 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 Entonces esto es lo que llamamos en el negocio. "un diamante en bruto." 92 00:07:47,758 --> 00:07:53,055 Tiene huesos geniales, pero le vendría bien un poco de arreglo. 93 00:07:53,598 --> 00:07:55,016 Ahí vamos. 94 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Entonces ahí está la cocina. y algo de almacenamiento por allí. 95 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 Espacio para dormir aquí, vivir... Ven por aquí. 96 00:08:01,397 --> 00:08:02,607 Medio baño por ahí... 97 00:08:02,773 --> 00:08:06,527 ...y crea una muy agradable encanto rústico, flujo tipo feng-shui... 98 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 ...eso nos lleva directamente a... Vamos. 99 00:08:08,946 --> 00:08:11,199 --esto hasta aquí. 100 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 Ahí vamos. ¡Ta-da! 101 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 Hermoso. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Sólo mira ese paso allí. 103 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 Así que mucho aire fresco... 104 00:08:19,415 --> 00:08:21,250 Scat. Largarse. 105 00:08:21,417 --> 00:08:23,252 Simplemente ignora al viejo. 106 00:08:23,419 --> 00:08:26,255 Estaba pensando en 650 al mes. ¿Cómo suena eso? 107 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 ¿Seis cincuenta? 108 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Lo sé, lo sé. podría estar consiguiendo al menos 800, pero ¿qué voy a hacer? 109 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 ¿Les cobran el precio completo? Eres familia. 110 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 Bueno, suena bien. 111 00:08:36,766 --> 00:08:40,311 Es genial tenerlos a ambos aquí. 112 00:08:43,022 --> 00:08:46,108 Aquí están las claves. Recuerda, Jillian con una J. 113 00:08:52,990 --> 00:08:55,952 NICOLE: Pensé que nos iba a dejar. Quédate aquí gratis. 114 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 CRIS: Bueno, sí. Yo también. 115 00:09:00,289 --> 00:09:02,875 NICOLE: ¿Esto siquiera funciona? CHRIS: Sí. Estoy seguro de que está bien. 116 00:09:03,042 --> 00:09:06,254 -Conéctalo y quítale el polvo. -No funciona. 117 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Hola, Nicole. Mira esto. 118 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 [AMBOS RIEN] 119 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Dios mío. 120 00:09:13,553 --> 00:09:17,265 Vamos a poner esto ahora mismo. Estos tienen que subir. 121 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 Es un peligro para la seguridad. 122 00:09:19,642 --> 00:09:22,812 CHRIS: Justo ahí, en ese clavo, ahí mismo. -Oh, oh, espera. ¿Allá? 123 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Ahora este lugar lo tiene todo. 124 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Chris, ¿dónde vamos a dormir? 125 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 No, no, no. Hay un dormitorio aquí atrás, y tenemos ese futón. 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,326 Tal vez podamos recoger Otro futón, usado, para justo ahí. 127 00:09:37,493 --> 00:09:40,788 -¿Un futón? ¿Un futón usado? -Sí. 128 00:09:40,955 --> 00:09:42,331 Excelente. Sí. 129 00:09:42,498 --> 00:09:45,459 Sabes, apuesto a que esto es Al igual que la universidad, sólo que no es genial. 130 00:09:46,711 --> 00:09:47,920 ¿Sabes que? 131 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Tal vez salgamos de aquí por un rato, ¿vale? 132 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Podemos desempacar más tarde. Vamos. 133 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 NICOLE: Está bien. 134 00:10:04,520 --> 00:10:06,355 Está justo aquí. 135 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Oye, no lo harías ¿Tienes tiempo? 136 00:10:32,381 --> 00:10:34,800 Eh.... Eh.... 137 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 En realidad llevas un reloj, así que... 138 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Sí. 139 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 Sí, estoy bastante seguro de que está roto. ya sabes. 140 00:10:41,390 --> 00:10:42,975 Oh. Ajá. 141 00:10:43,142 --> 00:10:44,977 Eres Chris Emerson, ¿verdad? 142 00:10:45,144 --> 00:10:46,937 Sí, sí. ¿Cómo te llamas, hombre? 143 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 -Alex. -Ey. 144 00:10:48,314 --> 00:10:50,733 Amigo, es una lástima Te echaron del circuito. 145 00:10:50,900 --> 00:10:54,320 Eras el surfista más increíble. desde Slater, desde Powers, hombre. 146 00:10:54,487 --> 00:10:57,657 -Has jodido totalmente a ese tipo. -Gracias amigo, te lo agradezco. 147 00:10:57,823 --> 00:10:59,742 Entonces, ¿qué haces aquí sola? 148 00:11:00,076 --> 00:11:01,952 Eso sonó un poco espeluznante, ¿no? 149 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Sí, un poco. 150 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 Estoy aquí con mi hermano. 151 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 La razón por la que pregunté es porque No es tan seguro por aquí... 152 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 ...que las niñas estén solas, ¿sabes? 153 00:11:12,713 --> 00:11:15,591 -Espeluznante, una vez más. Lo siento. -Sí. Sí, un poquito. 154 00:11:16,258 --> 00:11:19,637 Simplemente, por alguna razón, este pueblo logra atraer... 155 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 ...un montón de monstruos y bichos raros. 156 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 No es que sea un bicho raro o un bicho raro. 157 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 Voy a dejar de hablar, ¿vale? 158 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Bueno. 159 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 ¿Quieres comprobar algo real? Echa un vistazo a la tienda de los Frog Brothers. 160 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Estoy buscando algo de trabajo. 161 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Ya tengo el lugar bastante controlado. 162 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 Sí, lo sé. Puedo decirlo. 163 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 Pareces muy ocupado pero yo buscaba dar forma. 164 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Bueno, en ese caso, sí. Echa un vistazo a Frog Brothers, hombre. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 Él es el único modelador real. tenemos por aquí. 166 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 ¿Dónde está su tienda? 167 00:11:50,126 --> 00:11:53,587 Hombre, está en el final de la nada. pero te dibujaré un mapa. 168 00:11:54,004 --> 00:11:57,299 -Te voy a dar mi número. -Porque eso no es espeluznante. 169 00:11:57,466 --> 00:11:58,884 -¿Lo es? -Estoy bromeando totalmente. 170 00:11:59,051 --> 00:12:00,136 Vale, lo siento. 171 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 NICOLE: Realmente ni siquiera sé tu nombre. 172 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 -Evan. -Soy Nicole. 173 00:12:06,267 --> 00:12:09,854 Sólo llámame si quieres a alguien para pasar el rato. Ahí tienes. 174 00:12:11,814 --> 00:12:13,149 Fresco. 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 CRIS: Esto debería ser todo, aquí arriba. 176 00:12:20,072 --> 00:12:21,741 NICOLE: Encantador. 177 00:12:39,884 --> 00:12:42,845 Llámame loco, pero ¿de verdad crees cualquiera que viva aquí... 178 00:12:43,012 --> 00:12:45,598 ...¿podría pagarte para que le dieras forma? 179 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 No está de más intentarlo. 180 00:13:10,372 --> 00:13:14,001 -Está bien, ¿podemos irnos? -No. Dame una hoja de papel y un bolígrafo. 181 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 ¿Por qué? 182 00:13:16,003 --> 00:13:19,423 En caso de que no tenga teléfono, Quiero que sepa dónde encontrarme. 183 00:13:19,590 --> 00:13:21,467 Oh sí. Sí, deja nuestra dirección... 184 00:13:21,634 --> 00:13:24,762 ...en lo espeluznante Tráiler de La masacre de Texas. 185 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Es un buen plan. 186 00:13:46,742 --> 00:13:48,619 CRIS: Sigo pensando que es mejor que nuestro lugar. 187 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 [CHRIS SE RÍE] 188 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 Y que piensas ¿Cuál es el estado de la ducha? 189 00:14:00,589 --> 00:14:02,299 No es bueno. 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Creo que voy a intentarlo. 191 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Lo siento. ¿Te asusté? 192 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 No, lo siento, tú sólo... 193 00:15:19,793 --> 00:15:21,670 No te oí subir. 194 00:15:24,298 --> 00:15:27,217 ¿Quieres una foto? Puede que dure más. 195 00:15:27,843 --> 00:15:30,387 Lo siento, hombre. Sólo-- 196 00:15:30,554 --> 00:15:32,181 Te ves exactamente igual a Shane Powers. 197 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 Eso tiene sentido. 198 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 ¿Qué diablos te pasó, hombre? Lo tenías todo. 199 00:15:37,853 --> 00:15:40,940 Eras el mejor surfista del mundo. y simplemente desapareciste? 200 00:15:41,106 --> 00:15:43,192 Probablemente podría preguntarte la misma pregunta. 201 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 ¿Bien? 202 00:15:45,778 --> 00:15:48,822 Sí, bueno. No sé. 203 00:15:48,989 --> 00:15:52,701 El polvo aún no se ha asentado así que no sé qué diablos pasó. 204 00:15:53,160 --> 00:15:56,330 Bueno, no tardes demasiado en descubrirlo. 205 00:15:56,497 --> 00:15:59,291 Pero tuve la oportunidad de cambiar mi vida. y lo tomé, ya sabes. 206 00:15:59,708 --> 00:16:01,293 Carpe Diem. 207 00:16:11,220 --> 00:16:13,597 ¿Tienes planes para esta noche? 208 00:16:13,764 --> 00:16:15,307 CRIS: No. 209 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Estoy teniendo una fiesta de surf. 210 00:16:16,934 --> 00:16:20,437 Deberías cruzar, Conoce al resto de los chicos. 211 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 Son asesinos. 212 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 NICOLE: ¿Puedo venir? 213 00:16:28,362 --> 00:16:30,572 No, no creo que sea una buena idea. 214 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 ¿Por qué no? 215 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 No sé. Un presentimiento que tengo, no lo sé. 216 00:16:35,577 --> 00:16:36,662 Acabo de conocer a este chico. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,748 Oh, por favor, tenías un póster de él. en tu pared en la escuela secundaria. 218 00:16:40,874 --> 00:16:44,294 entonces quiero ir a pasar el rato en su casa? El es-- 219 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 Es una especie de bicho raro. 220 00:16:46,755 --> 00:16:49,425 -Lo raro es bueno. -No, lo raro es raro, ¿vale? 221 00:16:49,591 --> 00:16:53,178 -No voy a ir, así que ahorra el aliento. -¿Qué quieres decir con que no vas? 222 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Chris, ¿qué son...? No. Levántate, ¿vale? 223 00:16:55,764 --> 00:16:58,058 -Levantarse. Necesitas salir por la noche. -No, no lo hago. 224 00:16:58,225 --> 00:16:59,852 Bien, necesito salir por la noche. 225 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 Vamos. Levántate y-- 226 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 [LLAMANDO A LA PUERTA] 227 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 -Oye. -Hola. 228 00:17:05,190 --> 00:17:08,610 No sé si ustedes dos Estamos ocupados esta noche o no, pero... 229 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 ...Tengo Los Goonies. 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,365 ¿Disculpe? 231 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 JILLIAN: ¿Los Goonies? 232 00:17:16,368 --> 00:17:20,706 Dios mío, ¿quieres decir los dos? ¿Nunca habéis oído hablar de Los Goonies? 233 00:17:22,082 --> 00:17:25,335 Te espera un trato muy serio. 234 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 Oh. Uh... En realidad, quiero decir, eso... 235 00:17:27,796 --> 00:17:31,925 Sí, eso suena divertido. pero en realidad tenemos planes. 236 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 Vamos a una fiesta. 237 00:17:38,390 --> 00:17:41,643 [SUENA MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 238 00:18:26,730 --> 00:18:28,190 NICOLE: No será tan malo. 239 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 CRIS: Hablame después de tomar una copa. 240 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 Estoy a punto de mostrarte como hacer el rudo... 241 00:18:32,611 --> 00:18:35,572 ...la receta de margarita más jodidamente enfermiza alguna vez has oído hablar. 242 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 Toma tu cien por ciento tequila de agave azul... 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,327 ...un nuevo chorrito de Jugo de limón y/o lima... 244 00:18:40,494 --> 00:18:44,373 ...un poquito de licor de naranja, algo para... aliviar eso. 245 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 El cuarto y muy secreto ingrediente. une toda la habitación. 246 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 Algo así como esa alfombra de El gran Lebowski. 247 00:18:50,712 --> 00:18:54,216 Y es Chris-maldito-Emerson y su... 248 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 -... ¿Hermana pedazo de culo, Nicole? -Vamos. 249 00:18:56,718 --> 00:18:58,846 JON: ¿Qué están haciendo ustedes aquí? -Shane nos invitó. 250 00:18:59,012 --> 00:19:00,139 JON: No, idiota, aquí en Luna Bay. 251 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 -¿Me estás acosando? CHRIS: Vivimos aquí. 252 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 JON: Quizás podamos reunirnos de nuevo, Nicole. 253 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 - ¿Estás quejándote en el bar? ¿Ese es tu nuevo trabajo? JON: Tú no, aunque tal vez tu sexy hermana. 254 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 Hablando de eso, ha pasado mucho tiempo. 255 00:19:10,649 --> 00:19:14,945 -Te ves muy bien con esas botas. -¿Por qué no dejas de ser tan idiota? 256 00:19:15,112 --> 00:19:16,613 JON: ¡Oh! Sí, así es, aléjate. 257 00:19:16,780 --> 00:19:20,075 Nicole, te ves bien. realmente te has convertido en ti mismo. 258 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 -Vete a la mierda. JON: Llámame. 259 00:19:21,451 --> 00:19:22,911 Te dije que era una mala idea. 260 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 -Olvídate de él. Él está tratando de llegar a ti. -No me importa, no me quedaré en esta fiesta. 261 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Cris. No, eso es estúpido, acabamos de llegar. 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,923 No quiero ir a ningún lado, Chris. Quiero quedarme y pasar un buen rato, ¿vale? 263 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Ya no soy un niño. 264 00:19:36,300 --> 00:19:39,469 Sé que no lo eres, pero aún así lo eres Mi responsabilidad, así que vámonos. 265 00:19:39,636 --> 00:19:42,431 Vale, no me meteré en problemas, ¿vale? Prometo. 266 00:19:42,598 --> 00:19:46,226 me cuidaré y te cuidas tú, ¿vale? 267 00:19:46,393 --> 00:19:49,188 HOMBRE: Oye, hombre, ¿qué pasa? Sí, amigo. 268 00:19:49,354 --> 00:19:51,899 Amigo, ¿verdad? Eso está apretado, hermano. 269 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Está bien, está bien. No mires ahora... 270 00:19:53,650 --> 00:19:58,155 ...pero ese bombón de ahí junto al fuego te está dando todo tipo de amor. 271 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Divertirse. 272 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 Hola, Nicole. 273 00:20:15,631 --> 00:20:17,799 Nicole. Nicole. 274 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Nicole. Nicole. 275 00:20:32,731 --> 00:20:35,442 -¡Vaya! Woo-hoo. Oye, ¿cuál es tu problema? 276 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 El trato es que vas a ve allí y siéntate solo... 277 00:20:38,820 --> 00:20:41,782 ...y vas a beber estas margaritas tú solo. 278 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 -No, no lo soy. KYLE: Jon. 279 00:20:46,078 --> 00:20:48,538 Mejor que la alternativa, hermano. 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Es una vista increíble, ¿no? 281 00:21:03,345 --> 00:21:06,014 Sí. Todo el lugar es increíble. 282 00:21:10,519 --> 00:21:14,856 Sí. Cuando vi esa vista, Simplemente sabía que tenía que tener este lugar. 283 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Soy Shane. 284 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 Soy Nicole. 285 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Bueno, Nicole, ¿Qué tal si te hago un pequeño recorrido? 286 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 Sí, está bien. 287 00:21:40,048 --> 00:21:43,719 Entonces, ¿vas a hacer tu movimiento o vas a ¿Me vas a ver bailar toda la noche? 288 00:21:45,178 --> 00:21:46,930 Estaba esperando mi momento. 289 00:21:47,097 --> 00:21:50,684 Me parece tu momento Casi te paso de largo, vaquero. 290 00:21:50,851 --> 00:21:53,103 no lo sé, Estás aquí parado hablándome. 291 00:21:53,270 --> 00:21:56,273 Sólo porque Tengo debilidad por los chicos surfistas. 292 00:21:56,440 --> 00:21:58,859 Y porque sé quién eres. 293 00:21:59,109 --> 00:22:00,819 ¿Sigues el surf? 294 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Surfistas. 295 00:22:02,571 --> 00:22:04,740 Sigo a los surfistas. 296 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Y a veces me siguen. 297 00:22:23,425 --> 00:22:25,260 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 298 00:22:25,427 --> 00:22:27,888 Esto es jodidamente increíble. 299 00:22:41,943 --> 00:22:43,820 NICOLE: Vaya. 300 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 -This place is amazing. -Gracias. 301 00:22:49,743 --> 00:22:53,538 Entonces, ¿tú y tu hermano se llevan bien? 302 00:22:54,498 --> 00:22:56,875 Sí. Bueno, la mayoría de las veces, ya sabes. 303 00:22:57,042 --> 00:23:00,170 -Kind of have to. -¿Tienes que? ¿Por qué es eso? 304 00:23:00,337 --> 00:23:04,299 Bueno, porque es bastante just us now. 305 00:23:05,008 --> 00:23:08,470 Nuestros padres murieron en un accidente automovilístico. hace unos años. 306 00:23:08,637 --> 00:23:12,933 Creo que en realidad fue mucho más difícil. en Chris que en mí. 307 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Sabes, creo que por eso estalló. 308 00:23:15,727 --> 00:23:17,687 ¿Es por eso que lo expulsaron del circuito? 309 00:23:17,854 --> 00:23:19,147 -Sí. Sí. -Sí. 310 00:23:19,314 --> 00:23:22,109 Y perdió a todos sus patrocinadores. No es la imagen correcta. 311 00:23:22,692 --> 00:23:27,989 Entonces empezamos a quedarnos sin dinero. y así es como terminamos aquí. 312 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Sí. Sí. 313 00:23:29,991 --> 00:23:31,701 Bueno, tu hermano es un buen tipo, ¿eh? 314 00:23:31,868 --> 00:23:35,747 Acaba de tener un duro golpe. Ambos lo hicieron. 315 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Bueno... 316 00:23:37,999 --> 00:23:41,545 ... en realidad creo La muerte puede ser algo positivo. 317 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 Ya sabes, porque... 318 00:23:43,130 --> 00:23:47,300 ...sabiendo que vas a morir te hace apreciar la vida. 319 00:23:47,467 --> 00:23:48,760 Todo el asunto del carpe diem. 320 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 Esa es una vista interesante. para alguien tan joven. 321 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 No soy tan joven. 322 00:23:56,184 --> 00:23:57,519 Bien.... 323 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 Morir es parte de vivir, ¿sabes? 324 00:24:00,689 --> 00:24:04,109 es algo que va a pasar para todos nosotros algún día, ¿verdad? 325 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Eso depende. 326 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 Quiero probar algo. 327 00:24:21,543 --> 00:24:24,504 Quiero que tomes esta rosa muerta en tu mano. 328 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 creo que es posible para que cambiemos la realidad... 329 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 ...por pura fuerza de voluntad. 330 00:24:40,353 --> 00:24:42,314 ¿Crees que eso es posible? 331 00:24:42,481 --> 00:24:44,566 Eh.... 332 00:24:45,692 --> 00:24:48,528 -Supongo que sí. -¿Lo adivinas o lo sabes? 333 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 -Lo sé. -Lo sabes. 334 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Vale, entonces cierra los ojos. 335 00:24:56,495 --> 00:24:58,413 Cierra los ojos. 336 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Ahora concéntrate en esta rosa... 337 00:25:01,082 --> 00:25:05,420 ...y trata de imaginar lo que debe tener sido como cuando estaba vivo y vital. 338 00:25:07,964 --> 00:25:10,175 ¿Sientes algo? 339 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 -Definitivamente. -Mm-hm. 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 Abre los ojos. 341 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 NICOLE: Dios mío. 342 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 ¿Cómo hiciste eso? 343 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Magia. 344 00:25:28,860 --> 00:25:30,820 Y no lo hice... 345 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 ...lo hicimos juntos. 346 00:25:37,410 --> 00:25:38,703 ¿Qué es? 347 00:25:39,621 --> 00:25:41,456 Está bueno, pruébalo. 348 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 -Huele bien. -Mm-hm. 349 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 ¿Qué opinas? 350 00:25:55,971 --> 00:25:57,597 Me gusta. 351 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 -¿Estás bien? -Sí. 352 00:26:07,524 --> 00:26:09,985 Simplemente se me subió a la cabeza. 353 00:26:11,987 --> 00:26:14,072 ¿Quieres salir afuera? y tomar un poco de aire fresco? 354 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 ¿Sí? Vamos. 355 00:26:33,842 --> 00:26:36,011 SHANE: ¿Quieres dar un paseo? 356 00:26:37,679 --> 00:26:40,181 No sé. Hace un poco de frío afuera. 357 00:26:40,348 --> 00:26:43,893 Bueno, para eso es esto. 358 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 -Oye, Jo-Jo. JON: Hola. 359 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 Erick: Mira al chico lindo allí. 360 00:27:07,959 --> 00:27:10,337 Así que aquí estamos. vamos a mostrarle algo pequeño. 361 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 JON: Sí. -Vamos. 362 00:27:13,798 --> 00:27:15,884 -¿Por qué no subes conmigo?-- -Oye, Kyle. 363 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 [gruñidos] 364 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 [MUJERES GRITANDO] 365 00:27:19,387 --> 00:27:21,222 KYLE: ¿Qué carajo? 366 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 [MUJER GRITANDO] 367 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 ¿Qué es? ¿Qué? 368 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 Mierda. Duele, hombre. eso no está bien. 369 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Maldito imbécil, hombre. Estoy tratando de echar un polvo. 370 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Esta es una jodida camiseta nueva, imbécil. Ven aquí, ven aquí. 371 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 Ven aquí. Dame el maldito cuchillo. 372 00:27:39,658 --> 00:27:41,493 ¿Qué carajo? 373 00:27:42,077 --> 00:27:44,371 -Vuelve aquí. JON: Oh, cae. 374 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Lo lamento. 375 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Lo siento, tengo que irme. 376 00:27:48,166 --> 00:27:50,085 Tengo que ir a ver a mi hermana. 377 00:27:50,251 --> 00:27:52,796 LISSA: ¿Tu hermana? -Lo siento. 378 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Entonces vas por ahí, ¿eh? Puedo hacer eso. 379 00:27:55,882 --> 00:27:57,634 -Lo siento, me tengo que ir. -Esperar. No te vayas. 380 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 -Me tengo que ir. -No te vayas. 381 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 -Vamos. -No. Permanecer. 382 00:28:01,554 --> 00:28:04,015 -Lo siento. -Venir. 383 00:29:11,249 --> 00:29:12,834 ¿Sentirse mejor? 384 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 -Mucho. -¿Sí? 385 00:29:41,446 --> 00:29:44,324 Estoy seguro de que está bien, está con Shane. 386 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Sabes, Shane es un buen tipo. 387 00:29:45,992 --> 00:29:49,037 Si yo fuera tú, Me encantaría que le gustara tu hermana. 388 00:29:54,417 --> 00:29:56,711 Oye, bájate de la bicicleta. 389 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 -¿Qué? Cris. -¿Qué pasa, amigo? 390 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 -Bájate de la bicicleta. -¿Hay algún problema? 391 00:30:01,007 --> 00:30:03,802 No, amigo, esto es entre Yo y mi hermana, hombre. Gracias. 392 00:30:03,968 --> 00:30:07,222 Ella puede arreglárselas sola, hombre. Créeme. 393 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 NICOLE: Chris. HOMBRE: Oh, diablos, no. 394 00:30:09,307 --> 00:30:10,725 NICOLE: Chris. -Jon. 395 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 ERIK: Tómatelo con calma. -Déjalo ir. 396 00:30:12,560 --> 00:30:14,020 -Cálmate. NICOLE: ¡Quítate de encima! 397 00:30:14,187 --> 00:30:16,648 -¿Sobreprotectora mucho? -Ella es mi familia, pendejo. 398 00:30:16,815 --> 00:30:19,567 JON: Tranquilo, perra. Establecerse. 399 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 -Déjalo ir. JON: ¿Qué? 400 00:30:21,444 --> 00:30:22,904 Déjalo ir. 401 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 Mantente alejado de mi hermana. 402 00:30:34,916 --> 00:30:36,501 No. 403 00:30:36,668 --> 00:30:38,753 JON: Mantente alejado de Malibú, Lebowski. 404 00:30:38,920 --> 00:30:41,256 KYLE: Deja de caminar como un maricón. 405 00:31:05,947 --> 00:31:08,533 CHRIS: Sabía que no deberíamos haberlo hecho. ido a esa fiesta. 406 00:31:08,700 --> 00:31:13,538 Te pedí que hicieras dos cosas, y me ignoras por completo. 407 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 No salgas con algún tipo no lo sabes... 408 00:31:16,082 --> 00:31:18,543 ...y no subas a su habitación ir de fiesta con el chico. 409 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 -Está bien, Chris. Lo entiendo. -¿Qué es eso? 410 00:31:20,628 --> 00:31:22,380 Basta. 411 00:31:23,882 --> 00:31:26,801 -Debiste haberme dicho donde estabas-- -Ya basta, basta. 412 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Deja de intentar ser mi papá. 413 00:31:33,141 --> 00:31:34,767 Ay dios mío. 414 00:31:35,351 --> 00:31:37,186 Ay dios mío. 415 00:31:37,687 --> 00:31:40,648 Chris, algo está Está muy mal conmigo ahora mismo. 416 00:31:41,232 --> 00:31:43,776 No te pasa nada, simplemente estás borracho. 417 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 NICOLE: Chris, no estoy borracho. 418 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 algo esta en serio el asunto conmigo. 419 00:31:47,947 --> 00:31:51,242 Vale, espera un poco, ¿vale? Ya casi llegamos a casa. 420 00:31:51,409 --> 00:31:54,162 Ay dios mío. Dios mío, voy a... 421 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 [VOMITOS] 422 00:32:00,710 --> 00:32:02,462 NICOLE: Mi estómago. 423 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 CRIS: Mira, está bien, ya casi llegamos. 424 00:32:04,923 --> 00:32:07,550 te lo digo, Hay algo serio que pasa. 425 00:32:07,717 --> 00:32:11,387 Estás bien. solo necesitas un vaso de agua y un poco de Advil. 426 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 Está bien, sólo estás borracho. 427 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 NICOLE [EN VOZ DEMONÍACA]: No estoy borracho. 428 00:32:18,102 --> 00:32:19,938 -Nicole. Nicole. -Estoy enfermado. 429 00:32:30,281 --> 00:32:32,784 ¿Chris Emerson? Soy Edgar Rana. 430 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Modelador de tablas de surf y cazador de vampiros. 431 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 ¿Qué? 432 00:32:38,373 --> 00:32:40,792 -Oye, ve-- -¿Qué estás haciendo? 433 00:32:44,879 --> 00:32:48,800 No sabes lo que estás haciendo. yo soy Intentando salvarte, tu hermana está infectada. 434 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 -¿De qué estás hablando? -Ella es una de los no-muertos. 435 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 Obtener-- 436 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 Sal de mi casa. 437 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Es tu funeral, amigo. 438 00:33:24,794 --> 00:33:27,005 [LLAMANDO A LA PUERTA] 439 00:33:28,840 --> 00:33:31,426 CHRIS: Te lo dije para salir de aquí, hombre. 440 00:33:31,592 --> 00:33:32,927 LISA: Hola. 441 00:33:34,887 --> 00:33:36,431 Hola. 442 00:33:36,597 --> 00:33:39,434 No pudimos terminar lo que empezamos. 443 00:33:39,726 --> 00:33:41,185 Sí. 444 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Bueno, ¿no me invitarás a pasar? 445 00:33:48,109 --> 00:33:51,362 Ahora no es el mejor momento. 446 00:33:57,785 --> 00:33:59,287 Sí. 447 00:33:59,620 --> 00:34:02,040 Bueno. Entra. 448 00:34:10,923 --> 00:34:13,551 ¿Sabes qué? Lo siento, no-- 449 00:34:13,718 --> 00:34:18,222 -No puedo hacer esto con mi hermana allá atrás. -Déjame ver si puedo hacerte cambiar de opinión. 450 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 ¿Sí? 451 00:34:39,994 --> 00:34:42,038 Sabes bien. 452 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 Ah, oye. 453 00:34:48,586 --> 00:34:51,214 Lisa, bájate. Detener. 454 00:34:53,758 --> 00:34:55,009 Lisa, basta. 455 00:34:55,676 --> 00:34:58,846 En serio, consigue... ¿Qué te pasa? 456 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Detener. En serio, para. 457 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 [LISA GRÚÑE] 458 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Quítate de encima. 459 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 Lisa, bájate. 460 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 Lisa, bájate. 461 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 ¿Lisa? 462 00:35:35,883 --> 00:35:38,678 Ay dios mío. Ay dios mío. 463 00:35:58,030 --> 00:35:59,157 ¿Qué carajo? 464 00:36:11,419 --> 00:36:13,921 Oye, hombre. Espera, espera, espera, oye. Vaya. 465 00:36:14,088 --> 00:36:15,131 Vaya. 466 00:36:15,298 --> 00:36:18,426 Dejemos algo claro. Te dejé salirte con la tuya con esa mierda... 467 00:36:18,593 --> 00:36:22,430 ...porque entiendo lo que es perder a un miembro de la familia en el otro lado. 468 00:36:22,597 --> 00:36:26,893 Si vuelve a pasar, terminarás en el lado equivocado de la apuesta, ¿lo tenemos claro? 469 00:36:27,768 --> 00:36:29,979 -Mm-hm. -Bien. 470 00:36:31,564 --> 00:36:33,858 Está bien, hombre. Mira, yo sólo... 471 00:36:34,025 --> 00:36:37,153 no entiendo ¿Qué está pasando, está bien? 472 00:36:37,320 --> 00:36:38,779 ¿Dijiste que mi hermana estaba infectada? 473 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Tu hermana se ha convertido un miembro de los no-muertos. 474 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Un acosador nocturno. Un chupasangre. 475 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 Nosferatu. 476 00:36:46,204 --> 00:36:48,623 Tu hermana es una monada chupadora. 477 00:36:49,457 --> 00:36:51,709 Amigo, eso es... Eso es ridículo, hombre. 478 00:36:51,876 --> 00:36:55,379 ¿Ridículo? ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 479 00:36:55,796 --> 00:36:59,342 Mira, sucedió algo loco. en mi casa después de que te fuiste. 480 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 Defina "mierda loca". 481 00:37:02,094 --> 00:37:05,431 Bueno, esto-- Esta chica entró en mi casa y... 482 00:37:05,598 --> 00:37:10,436 Y a ella le salieron colmillos y luego ella Se convirtió en piedra y explotó. 483 00:37:11,896 --> 00:37:14,232 Ahora, eso es simplemente ridículo. 484 00:37:14,398 --> 00:37:17,151 Los vampiros no se convierten simplemente en piedra y luego explotar. 485 00:37:17,318 --> 00:37:20,780 Tienen que ser traspasados en el corazón. con un objeto punzante. 486 00:37:22,156 --> 00:37:24,909 Sabes, supongo las astas podrían haber hecho eso. 487 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Pensé que tenía que ser una estaca de madera o algo así. 488 00:37:27,662 --> 00:37:30,248 EDGAR: Eso es un mito. Cualquier objeto punzante servirá. 489 00:37:30,414 --> 00:37:32,792 De hecho, no tiene que ser afilado. 490 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Puede ser un objeto contundente, siempre y cuando traspase el corazón. 491 00:37:35,836 --> 00:37:38,339 ¿Dijiste que mi hermana era una de ellos? 492 00:37:38,923 --> 00:37:41,217 -¿Pero cómo sucedería eso? -Una de dos maneras: 493 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 O A, ella estaba mordida... 494 00:37:43,135 --> 00:37:47,139 ...o B, ella bebió la sangre del vampiro principal. 495 00:37:47,848 --> 00:37:50,518 ¿Cómo sabes tanto? sobre vampiros? 496 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 EDGAR: Cómics, amigo mío, cómics. 497 00:37:53,604 --> 00:37:55,856 te pido respuestas y me das comics? 498 00:37:56,023 --> 00:37:59,652 Mucha información valiosa. se puede obtener leyendo cómics. 499 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 Por ejemplo... 500 00:38:01,988 --> 00:38:03,322 ...ver aquí? 501 00:38:03,489 --> 00:38:06,033 Esta pobre savia está bebiendo la sangre. del vampiro principal. 502 00:38:06,200 --> 00:38:09,787 Les gusta engañar a la gente. poniéndolo en botellas de vino. 503 00:38:40,484 --> 00:38:43,029 Dude, what are you drinking, man? 504 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Jugo de rana. 505 00:38:44,864 --> 00:38:47,908 Ajo, agua bendita y huevos crudos. 506 00:38:49,827 --> 00:38:52,413 Bien, entonces lo que estás diciendo es, basado en un cómic... 507 00:38:52,580 --> 00:38:55,082 ...mi hermana bebió sangre y ahora ella es un vampiro. 508 00:38:55,249 --> 00:38:57,835 Medio. Ella es sólo mitad vampiro. 509 00:38:58,002 --> 00:39:02,048 Ella no hará la transición al completo chupasangre hasta que logra su primera muerte. 510 00:39:02,214 --> 00:39:05,426 -Excelente. -Eso es genial, en realidad. 511 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Porque significa que todavía tienes tiempo para salvar su alma mortal. 512 00:39:09,180 --> 00:39:14,894 Todo lo que tienes que hacer Es matar al vampiro principal antes de que se alimente. 513 00:40:41,188 --> 00:40:42,606 ¿Hola? 514 00:40:44,316 --> 00:40:45,860 ¿Hola? 515 00:40:46,527 --> 00:40:48,612 NICOLE: Está abierto. 516 00:40:53,200 --> 00:40:54,702 Evan: Hola. 517 00:40:55,369 --> 00:40:57,288 Traje vino. 518 00:41:09,550 --> 00:41:11,552 Me encanta el vino. 519 00:41:31,071 --> 00:41:33,908 Para ser honesto, realmente no pensé Me cagaste mucho. 520 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 -¿Por qué pensarías eso? -Sólo es una vibra que tengo, supongo. 521 00:41:41,165 --> 00:41:43,417 NICOLE: ¿Qué vibra estás teniendo ahora? 522 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Evan: Uno realmente bueno. 523 00:42:00,768 --> 00:42:01,977 [gruñidos] 524 00:42:02,144 --> 00:42:04,522 CHRIS: Nicole. EVAN: Oh, mierda. 525 00:42:04,730 --> 00:42:06,607 Hizo--? ¿Lo hiciste? 526 00:42:06,774 --> 00:42:09,360 -Lárgate de aquí. -No hicimos nada, hombre. 527 00:42:09,527 --> 00:42:12,780 Amigo, no los conocía chicos eran cristianos nacidos de nuevo o lo que sea. 528 00:42:16,116 --> 00:42:17,618 Hombre, no estoy usando a tu hermana. 529 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 CHRIS: Sí, es bueno saberlo. Gracias. -Me gusta mucho ella. 530 00:43:04,456 --> 00:43:08,836 CHRIS: Este es básicamente uno de esos, como, escenario de buenas noticias/malas noticias. 531 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 ¿Qué quieres primero? 532 00:43:10,713 --> 00:43:13,632 Oh, mierda. Bien, las malas noticias. 533 00:43:13,799 --> 00:43:17,344 Vale, la mala noticia es que el vino que Shane te dio la otra noche... 534 00:43:17,511 --> 00:43:19,847 ...no era vino, bueno, era sangre. 535 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 La sangre de Shane. 536 00:43:23,267 --> 00:43:24,518 Bien. 537 00:43:24,685 --> 00:43:28,522 Vale, Chris, sé que no te gusta el chico. pero eso es asqueroso. 538 00:43:28,689 --> 00:43:32,026 No, y bebiendo su sangre, Te has convertido en vampiro. 539 00:43:32,192 --> 00:43:34,528 Bien, soy un vampiro, Chris. Excelente. 540 00:43:34,695 --> 00:43:37,323 Deja de ser tan idiota, No soy un maldito vampiro. 541 00:43:37,489 --> 00:43:39,783 No estoy siendo un idiota, Nicole. 542 00:43:40,200 --> 00:43:44,580 Sé que suena ridículo, pero echa un vistazo. 543 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 ¿Ves algo que falta? 544 00:43:46,373 --> 00:43:47,625 Tú. 545 00:43:52,546 --> 00:43:55,591 No. Vampiro. no ibas a besarte con ese niño... 546 00:43:55,758 --> 00:43:56,967 ...te lo ibas a comer. 547 00:43:57,134 --> 00:44:00,387 Tenías colmillos y ojos locos. Lo vi todo. 548 00:44:06,060 --> 00:44:08,312 Bien, las buenas noticias. Será mejor que sea jodidamente bueno. 549 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 No, las buenas noticias son grandes noticias, ¿vale? 550 00:44:11,357 --> 00:44:14,109 Mira, ahora mismo sólo estás como, la mitad de un vampiro. 551 00:44:14,276 --> 00:44:16,153 lo que significa puedes volver a ser humano. 552 00:44:16,320 --> 00:44:19,406 Mientras Eddie y yo Mata al vampiro principal antes de alimentarte. 553 00:44:19,573 --> 00:44:21,825 -Así que no te comas a nadie. -¿Qué? ¿Quién es Eddie? 554 00:44:21,992 --> 00:44:23,744 Eddie Frog, es un cazavampiros. 555 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 -Pensé que era un moldeador de tablas de surf. -Bueno, eso también. 556 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 Bien. Bueno. 557 00:44:30,417 --> 00:44:33,462 Entonces déjame aclarar esto. Entonces os habéis unido... 558 00:44:33,629 --> 00:44:36,131 ...con un moldeador-de-tablas-de-surf-slash-cazador-de-vampiros... 559 00:44:36,298 --> 00:44:39,176 ...para que puedas matar a este tipo de quien estoy totalmente enamorado... 560 00:44:39,343 --> 00:44:42,388 ...para que puedas salvarme de la condenación eterna? 561 00:44:42,554 --> 00:44:45,391 -¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,771 [AMBOS GRITANDO] 563 00:44:50,938 --> 00:44:53,941 -No. Cálmate, cálmate. -No, Chris, no me voy a calmar. 564 00:44:54,108 --> 00:44:55,859 -No. -¿Qué sucede contigo? 565 00:44:56,026 --> 00:44:58,112 Intenté comerme a ese tipo. ¿te das cuenta de eso? 566 00:44:58,278 --> 00:45:00,906 ¿Sabes lo que es para mí? querer beber sangre? 567 00:45:01,073 --> 00:45:04,368 ¿Sabes lo asqueroso que es eso? Soy vegetariano. 568 00:45:25,055 --> 00:45:26,682 [GRITOS] 569 00:46:10,684 --> 00:46:13,061 [KYLE RÍE] 570 00:46:13,645 --> 00:46:16,190 KYLE: ¿Está detrás de la puerta número 1? 571 00:46:16,732 --> 00:46:18,984 ¿Puerta número 2? 572 00:46:19,651 --> 00:46:21,487 O número de puerta... 573 00:46:22,696 --> 00:46:23,739 ...3? 574 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 [gruñidos] 575 00:46:39,046 --> 00:46:42,174 [SILBANDO "EN EL PASILLO DEL REY DE LA MONTAÑA"] 576 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 [EVAN GRITANDO] 577 00:46:47,554 --> 00:46:49,223 EDGAR: Estamos jodidos. 578 00:46:50,140 --> 00:46:53,811 Hay demasiados lugares donde podría estar el nido. 579 00:46:54,561 --> 00:46:57,731 Mira, ya te lo dije, Shane es el vampiro principal. 580 00:46:57,898 --> 00:47:00,192 Fuimos de fiesta a su casa. hace un par de noches. 581 00:47:00,359 --> 00:47:02,319 Tiene que ser el nido. 582 00:47:03,445 --> 00:47:05,739 no hay manera que cualquier vampiro que se precie... 583 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 ...viviría alguna vez en un lugar como ese. 584 00:47:08,033 --> 00:47:12,579 Quiero decir, pueden usarlo como señuelo. o un lugar para alimentarse... 585 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 ...pero nunca dormirían allí. 586 00:47:15,249 --> 00:47:17,209 Vampiros... 587 00:47:17,835 --> 00:47:21,588 ...busca siempre un lugar con una historia de sufrimiento humano. 588 00:47:22,089 --> 00:47:26,051 Lugares profundos, oscuros y húmedos. 589 00:47:27,094 --> 00:47:30,681 Lugares que nunca ven la luz del día. 590 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Lugares con muchas alimañas. 591 00:47:33,767 --> 00:47:38,188 Lugares que huelen a podredumbre y a tierra... 592 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 ...y decadencia. 593 00:47:51,869 --> 00:47:55,622 Nicole. 594 00:47:58,375 --> 00:48:02,170 Nicole. 595 00:48:29,114 --> 00:48:31,116 Nicole. 596 00:48:34,995 --> 00:48:36,705 Apurarse. 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,090 Apurarse. 598 00:48:53,972 --> 00:48:56,308 No hay manera de que podamos averiguarlo. donde esta el nido... 599 00:48:56,475 --> 00:48:58,977 ...sin que estés en su círculo íntimo. 600 00:48:59,144 --> 00:49:01,063 Bueno, entonces eso es lo que haré. 601 00:49:01,605 --> 00:49:02,856 Volveré con ellos. 602 00:49:03,023 --> 00:49:06,485 -Me convertiré en uno de ellos. -No seas estúpido, ¿vale? 603 00:49:06,652 --> 00:49:08,904 Pueden leer tus pensamientos antes de tenerlos. 604 00:49:09,071 --> 00:49:11,865 Vamos, hombre. Ella es familia, idiota. 605 00:49:19,206 --> 00:49:21,500 Golpeaste un punto débil allí. 606 00:49:22,042 --> 00:49:24,211 Sé lo que es perder a un hermano. 607 00:49:27,047 --> 00:49:31,301 Si vas a hacer esto, entonces tienes que hacerlo hasta el final. 608 00:49:31,718 --> 00:49:34,012 Quiero decir, tienes que dejarte seducir por ello. 609 00:49:34,179 --> 00:49:36,723 Tienes que sucumbir a ello. 610 00:49:37,766 --> 00:49:42,854 Tienes que llevarlo hasta el final. al borde de convertirse en un vampiro completo. 611 00:49:43,021 --> 00:49:47,150 Y luego tienes que traicionarlos. en el último momento posible. 612 00:49:47,317 --> 00:49:49,820 ¿Crees que realmente puedes manejar eso? 613 00:49:50,737 --> 00:49:52,197 Es la única manera, Eddie. 614 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 Édgar. 615 00:49:54,741 --> 00:49:56,702 Lo siento, Édgar. 616 00:49:56,868 --> 00:49:57,995 Sabes que tengo razón. 617 00:50:05,752 --> 00:50:07,379 Es un juego peligroso. 618 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 Y es algo que probablemente perderás. 619 00:50:11,925 --> 00:50:13,760 Así que sólo sé... 620 00:50:14,928 --> 00:50:16,888 ...si olvidas tu lugar... 621 00:50:17,472 --> 00:50:19,725 ...y te conviertes en uno de ellos... 622 00:50:20,684 --> 00:50:23,020 ...Iré por ti. 623 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Esta mierda es genial. 624 00:51:41,098 --> 00:51:44,142 ERIK: Oye, Kyle, deja de jugar. Contigo mismo, hombre, el juego va a comenzar. 625 00:51:44,309 --> 00:51:46,019 KYLE: Maldito tramposo. ERIK: ¿Sabes qué? 626 00:51:46,186 --> 00:51:48,939 -Los he estado llamando, hermanos. KYLE: No me has estado llamando. 627 00:51:49,106 --> 00:51:50,440 Erick: Cállate. 628 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 Siempre con tu llanto. 629 00:51:53,819 --> 00:51:56,780 -Amigo, déjalo. Maldito tramposo. -Escucha, no empieces a llorar. 630 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Échale un vistazo. Échale un vistazo. 631 00:51:58,698 --> 00:52:00,200 Pégalos con cinta adhesiva. 632 00:52:00,367 --> 00:52:02,160 -Grábalos, hombre. -Desollado. 633 00:52:02,661 --> 00:52:06,039 KYLE: Qué lindo. ERIK: Trasero. 634 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 [ERIK GRITAS] 635 00:52:08,792 --> 00:52:10,001 [KYLE RÍE] 636 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 KYLE: Sí, perra. ERIK: Mierda. 637 00:52:12,796 --> 00:52:14,881 -¿Cuál carajo es tu problema? -Hijo de puta. 638 00:52:15,048 --> 00:52:18,009 ERIK: Eres hombre muerto. -Sí, joder, amigo. De nuevo. 639 00:52:18,176 --> 00:52:20,220 -¿Quién es el tramposo ahora? -Malditos blancos. 640 00:52:20,387 --> 00:52:21,972 Saca esto. No estoy jugando. 641 00:52:22,139 --> 00:52:25,225 -Estarás en toda la puta red. -Detener. Vete a la mierda. 642 00:52:25,392 --> 00:52:27,269 Amigo, Estás chorreando por todas partes. 643 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 -Eres un squirter. -Shane. 644 00:52:54,254 --> 00:52:56,089 ¿Qué pasa con mi hermano? 645 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 No quiero perderlo. 646 00:52:58,049 --> 00:52:59,634 No lo harás. 647 00:53:05,599 --> 00:53:07,434 Confía en mí. 648 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 HOMBRE: ¿Nombre completo? 649 00:54:51,830 --> 00:54:53,540 CRIS: Eh, Nicole. 650 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Em-- 651 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 Emerson. 652 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Muy bien, te llamaremos. 653 00:55:02,090 --> 00:55:04,592 ¿Eso es todo? Sólo voy a escribe su nombre en una computadora... 654 00:55:04,759 --> 00:55:07,220 ...y espero que alguien la entregue ¿Como una perrera? 655 00:55:07,387 --> 00:55:10,140 -¿No es eso algo pasivo? -Hijo, tenemos un sistema. 656 00:55:10,307 --> 00:55:12,517 Oficial, tiene que haber algo que puedas hacer-- 657 00:55:12,684 --> 00:55:15,729 -Sheriff. -Sheriff, lo siento. 658 00:55:15,979 --> 00:55:17,314 Estoy realmente preocupado por ella. 659 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 McGRAW: Tenemos muchas personas desaparecidas por aquí. 660 00:55:19,899 --> 00:55:23,069 Lo sé. quiero decir, ¿Y si no faltan, sabes? 661 00:55:23,236 --> 00:55:24,738 Podría ser otra cosa. 662 00:55:24,904 --> 00:55:26,990 Hijo, sal a la carretera. Tenemos un sistema. 663 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 [SONIDO DEL TELÉFONO] 664 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Bahía Luna. Sheriff McGraw. 665 00:55:33,038 --> 00:55:34,706 ¿En realidad? ¿Qué tan grande? 666 00:55:35,123 --> 00:55:37,751 Si, la semana pasada Cogí alrededor de 25 libras. 667 00:55:43,089 --> 00:55:46,676 [JON SILBA "EN EL SALA DEL REY DE LA MONTAÑA"] 668 00:55:48,720 --> 00:55:51,097 JON: No es muy útil, ¿eh? 669 00:55:52,182 --> 00:55:55,310 Sí, les iba a preguntar si pudieran ayudarnos a encontrar a Lisa. 670 00:55:55,477 --> 00:55:58,146 No la he visto en un par de días. 671 00:55:59,147 --> 00:56:02,609 Oye, ¿no te vi con ella la última vez? 672 00:56:04,652 --> 00:56:06,363 ¿Dónde está mi hermana, hombre? 673 00:56:06,529 --> 00:56:09,115 Ah, sí, tu hermana. 674 00:56:09,282 --> 00:56:10,992 Hombre, la vi hace como una hora. 675 00:56:11,159 --> 00:56:13,453 Parecía que estaba teniendo un muy buen momento. 676 00:56:13,620 --> 00:56:15,121 ¿Dónde diablos está mi hermana, hombre? 677 00:56:15,288 --> 00:56:19,000 Oye, oye. Relájate, hombrecito, ¿vale? 678 00:56:19,167 --> 00:56:23,588 Créame cuando le digo que esto está aquí mismo, Un momento en el que quieres mantener la calma... 679 00:56:23,755 --> 00:56:26,257 ...si alguna vez quieres volver a ver a Nicole. 680 00:56:33,515 --> 00:56:35,058 ¿Qué deseas? 681 00:56:36,393 --> 00:56:38,144 No es lo que quiero, hermano... 682 00:56:38,770 --> 00:56:41,022 ...es lo que Shane quiere. 683 00:56:42,565 --> 00:56:44,484 Sube al auto. 684 00:57:09,926 --> 00:57:14,013 [JON SILBA "EN EL SALA DEL REY DE LA MONTAÑA"] 685 00:57:26,151 --> 00:57:27,318 [AULLIDOS] 686 00:57:30,947 --> 00:57:32,949 ¿Qué tal, señoras? 687 00:57:36,828 --> 00:57:39,539 Sr. Cazavampiros, ¿cómo está? 688 00:57:39,747 --> 00:57:41,416 CRIS: ¿Estás bien? 689 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 Estoy bien. 690 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 Soy realmente bueno. 691 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Perdón por lo de anoche, hombre. 692 00:57:52,677 --> 00:57:55,096 Estabas protegiendo a tu hermana. 693 00:57:56,055 --> 00:57:57,724 Lo entiendo. 694 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Pero nunca haría nada que la lastimara. 695 00:58:01,311 --> 00:58:07,567 De hecho, una vez que lo entiendas un poco más, Verás que le he hecho un regalo a Nicole. 696 00:58:10,069 --> 00:58:13,531 ¿Sabes cuanto ¿El miedo a la muerte te ha limitado, Chris? 697 00:58:13,698 --> 00:58:16,326 ¿El impacto negativo que ha tenido en tu vida? 698 00:58:17,368 --> 00:58:19,621 Probablemente ni siquiera seas consciente de ello. 699 00:58:19,787 --> 00:58:23,958 Y no estoy hablando sólo de el miedo a la propia muerte, no. 700 00:58:24,709 --> 00:58:28,755 Mira lo que el miedo a perder tus seres queridos te han hecho. 701 00:58:29,923 --> 00:58:32,300 Has estado tan preocupado sobre perder a Nicole... 702 00:58:32,467 --> 00:58:36,679 ...que te ha vuelto paranoico y sobreprotectora. 703 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Puedo quitarme ese miedo. 704 00:58:41,017 --> 00:58:44,687 puedo hacerte parte de una verdadera familia, Chris. 705 00:58:45,480 --> 00:58:47,941 Uno que nunca muere. 706 00:58:49,734 --> 00:58:53,863 La familia humana de Kyle lo descartó hace mucho tiempo. 707 00:58:54,280 --> 00:58:56,866 Pensaron que era un suicida. 708 00:58:57,033 --> 00:58:59,202 Pero lo vi por lo que realmente era... 709 00:58:59,744 --> 00:59:02,163 ...un adicto a la adrenalina. 710 00:59:04,207 --> 00:59:07,710 Erik, bueno, cuanto menos digamos sobre su pasado, cuanto mejor. 711 00:59:07,877 --> 00:59:12,131 No querríamos obligarte un accesorio después del hecho, ¿verdad? 712 00:59:13,424 --> 00:59:16,719 Y Jonny chico, bueno... 713 00:59:17,303 --> 00:59:21,766 ...después de que le rompiste la rodilla, Se suponía que nunca volvería a surfear. 714 00:59:23,142 --> 00:59:24,269 Míralo ahora. 715 00:59:25,311 --> 00:59:26,813 Más fuerte que nunca, hermano. 716 00:59:28,439 --> 00:59:32,193 Pero para que realmente entiendas lo que somos, Chris... 717 00:59:32,360 --> 00:59:35,280 ...tienes que ver el mundo la forma en que lo hacemos. 718 00:59:36,197 --> 00:59:38,366 Tú y tu hermana... 719 00:59:38,700 --> 00:59:40,827 ...nunca envejecerá... 720 00:59:41,202 --> 00:59:44,664 ...nunca morirás y nunca más volverás a conocer el miedo. 721 00:59:45,999 --> 00:59:48,293 Pero hay que dar ese primer paso. 722 01:00:03,433 --> 01:00:04,809 ¿Y qué es eso? 723 01:00:06,686 --> 01:00:10,565 es algo pequeño A los chicos y a mí se nos ocurrió. 724 01:00:26,539 --> 01:00:29,208 [GRITOS] 725 01:00:38,217 --> 01:00:40,928 Guerreros. 726 01:00:42,138 --> 01:00:45,141 -¿Qué de--? -Sal a jugar. 727 01:00:45,308 --> 01:00:46,893 Vamos. 728 01:01:07,747 --> 01:01:09,123 Oh, mierda. 729 01:01:09,290 --> 01:01:11,584 ¡Ahora! ¡Ahora! 730 01:01:33,439 --> 01:01:35,108 JON: Espera, espera. 731 01:01:37,944 --> 01:01:40,321 SHANE: Déjalo salir, Kyle. 732 01:01:58,172 --> 01:01:59,465 ¿Cómo te gusta eso, perra? 733 01:02:01,384 --> 01:02:02,635 Ve, ve. 734 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 SHANE: Salta, Chris. 735 01:02:44,802 --> 01:02:46,179 JON: ¡Que te jodan! 736 01:02:46,345 --> 01:02:49,015 -Que te jodan. -Sí. 737 01:03:02,153 --> 01:03:04,030 ¡Que te jodan! 738 01:03:14,332 --> 01:03:16,209 [GRITOS] 739 01:03:17,502 --> 01:03:18,961 KYLE: ¿Cómo te gusta eso? 740 01:03:19,128 --> 01:03:21,714 Oye, en la cima del mundo, mamá. 741 01:03:28,429 --> 01:03:29,555 Erick: Espera, hermano. 742 01:03:29,722 --> 01:03:32,433 es un club privado y no eres miembro. 743 01:03:32,600 --> 01:03:34,811 SHANE: Al menos todavía no. 744 01:03:37,647 --> 01:03:38,815 Bueno, ¿y si digo que sí? 745 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Piénsalo detenidamente, Chris. 746 01:03:42,860 --> 01:03:46,239 Una vez que te unes a la tribu, no hay vuelta atrás. 747 01:03:50,034 --> 01:03:52,829 [AIRBOURNE'S "DEMASIADO, DEMASIADO JOVEN, DEMASIADO RÁPIDO" SE REPRODUCE EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 748 01:03:57,500 --> 01:03:59,210 [La música se detiene] 749 01:04:04,632 --> 01:04:06,801 JILLIAN: Su cheque rebotó. 750 01:04:07,510 --> 01:04:10,805 No, es... transferí algo de dinero. de una cuenta a la otra, entonces... 751 01:04:10,972 --> 01:04:14,976 Guarda el toro para tus amigos. voy a Necesita un nuevo depósito de seguridad inmediatamente. 752 01:04:15,142 --> 01:04:18,604 Tendrá que estar en la forma de un cheque de caja o un giro postal. 753 01:04:18,771 --> 01:04:21,440 Quizás esto sea culpa mía. Quizás di una impresión equivocada. 754 01:04:21,607 --> 01:04:24,235 Vamos, no es gran cosa. Espera dos días. 755 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Sólo déjame terminar. ¿Podrías por favor quitarte las gafas de sol? 756 01:04:27,780 --> 01:04:29,949 no puedo hablar contigo a menos que pueda ver tus ojos. 757 01:04:30,116 --> 01:04:33,244 Miren, no los quería chicos sentir que estaba tratando de intervenir... 758 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 ...y actuar como tus padres, pero eso No significa que puedas volverte loco aquí. 759 01:04:36,998 --> 01:04:41,586 Vi que tu hermana invitó a un chico. anoche. ¿Qué edad tiene ella? 760 01:04:42,295 --> 01:04:45,047 -Tiene casi 18 años. -Eso significa que tiene 17 años. 761 01:04:45,214 --> 01:04:48,593 Y tu yendo y viniendo a todas horas del día y de la noche.... 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,345 Ya sabes, Tengo una reputación en la que pensar, yo... 763 01:04:51,512 --> 01:04:53,639 Me doy cuenta de que no soy tu madre, pero... 764 01:04:53,806 --> 01:04:57,602 Pero tú... No significa que puedas comportarse así en mi propiedad. 765 01:04:57,768 --> 01:04:59,645 Está bien, lo siento. 766 01:05:02,815 --> 01:05:04,734 Sí, yo también. 767 01:05:06,819 --> 01:05:09,989 De fiesta toda la noche, durmiendo todo el día. 768 01:05:10,156 --> 01:05:12,950 Ambos deben dejar de actuar. como un par de vampiros. 769 01:05:24,128 --> 01:05:26,505 Esto es ridículo. 770 01:05:47,985 --> 01:05:50,154 SHANE: Tú y tu hermana... 771 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 ...nunca envejecerá... 772 01:05:52,990 --> 01:05:56,410 ...nunca morirás y nunca más volverás a conocer el miedo. 773 01:05:58,704 --> 01:06:00,998 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 774 01:06:53,342 --> 01:06:56,595 JON: Te lo estás jugando, hombre. lo estás engañando. 775 01:06:57,513 --> 01:06:59,098 KYLE: ¿Quién quiere un poco? 776 01:06:59,265 --> 01:07:00,891 JON: ¿Ahora preguntas? 777 01:07:01,058 --> 01:07:03,686 -¿Hacia dónde nos dirigimos? SHANE: Arrecife del Diablo. 778 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 He oído que está disparando ahora mismo. 779 01:07:06,856 --> 01:07:10,901 -¿Saldremos a remar esta noche? -Sí, ¿por qué no? 780 01:07:11,068 --> 01:07:14,113 CHRIS: No hay luna, Apuesto a que no veremos nada. 781 01:07:14,280 --> 01:07:16,323 [VAMPIROS RIENDO] 782 01:07:17,575 --> 01:07:19,785 ¿Qué, ustedes tienen visión nocturna? o algo? 783 01:07:19,952 --> 01:07:22,288 ERIK: ¿Qué tipo de visión nocturna? ¿De qué estás hablando, muchacho? 784 01:07:22,455 --> 01:07:25,958 -¿No podéis convertiros en murciélagos? -Demasiadas películas, hermano. 785 01:07:26,125 --> 01:07:29,295 Sí, no tenemos visión nocturna, Chris. 786 01:07:29,795 --> 01:07:33,924 Murciélagos, en realidad no tienen Visión nocturna tampoco, tienen sonar. 787 01:07:34,091 --> 01:07:35,676 SHANE: ¿Sabes qué? Tienes la mitad de razón. 788 01:07:35,843 --> 01:07:38,637 Como te dije antes, vemos las cosas de manera diferente. 789 01:07:39,138 --> 01:07:40,973 Algo así como estás a punto de hacerlo. 790 01:07:45,811 --> 01:07:48,773 Después de que pruebes un poco esto. 791 01:08:15,341 --> 01:08:18,010 [GRITOS DE LOS VAMPIROS] 792 01:08:18,177 --> 01:08:20,304 [GOLPE] 793 01:08:31,023 --> 01:08:32,983 Erick: Adiós, muchacho. 794 01:08:46,831 --> 01:08:50,292 -Aún no has visto nada, Chris. ERIK: No, no lo eres. Aún no has terminado. 795 01:08:50,459 --> 01:08:53,879 Espera hasta que veas a las chicas. Nos están esperando en el arrecife, hermano. 796 01:08:57,800 --> 01:09:00,052 Va a ser una locura, hermano. 797 01:09:00,970 --> 01:09:03,806 Loco. 798 01:09:21,657 --> 01:09:24,160 [GENTE RÍE] 799 01:09:28,372 --> 01:09:30,583 Muy bien, mi turno. 800 01:09:33,836 --> 01:09:36,046 ERIK: ¿Alguna vez escuchaste de conseguir lo tuyo? 801 01:09:36,213 --> 01:09:38,299 KYLE: ¿Alguna vez has oído hablar de callarte la boca? 802 01:09:38,465 --> 01:09:40,968 Erick: Cuídate, muchacho. Señor, relájese. 803 01:09:41,135 --> 01:09:42,553 Muy bien, suficiente. 804 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 [KYLE ANIMANDO] 805 01:09:44,096 --> 01:09:45,931 ¿Qué? ¿Qué, qué? 806 01:09:46,098 --> 01:09:47,266 KYLE: Cámara, por favor. 807 01:09:48,100 --> 01:09:49,602 Muy bien, chicas. 808 01:09:49,768 --> 01:09:51,896 muéstrame algo que no puedo encontrar en YouTube. 809 01:09:52,062 --> 01:09:53,189 MUJER 1: Ese eres tú. 810 01:09:53,939 --> 01:09:55,608 Lindo. Ve! Ve! Ve. 811 01:09:55,774 --> 01:09:59,320 KYLE: ¿Qué es eso? De eso estoy hablando. 812 01:09:59,486 --> 01:10:00,905 ¿Qué hay de ti, dulce? 813 01:10:01,071 --> 01:10:03,449 -¿Vas a dejar que ella te incremente así? MUJER 2: No. 814 01:10:03,991 --> 01:10:06,619 MUJER 3: ¿Qué tiene ella? -¿Qué tienes para mí? 815 01:10:06,785 --> 01:10:08,329 KYLE: Oh, mierda. 816 01:10:08,495 --> 01:10:12,166 Oh sí. Eso es sexy, pero aun así eso es algo que pude ver... 817 01:10:12,333 --> 01:10:15,669 ...en mi caja de Girls Gone Wild, así que... 818 01:10:18,964 --> 01:10:20,257 ...Los reto a besarse. 819 01:10:20,424 --> 01:10:22,092 -¿Doble desafío? KYLE: Doble desafío. 820 01:10:25,763 --> 01:10:28,224 KYLE: Oh, joder, ¿estás viendo esto? En serio, mira. 821 01:10:30,476 --> 01:10:31,769 Creo que sí. 822 01:10:35,814 --> 01:10:37,066 SHANE: ¿Chicos? JON: Ah, oye. 823 01:10:37,233 --> 01:10:39,401 -Nos vamos de aquí. -¿Adónde vas? 824 01:10:39,568 --> 01:10:41,612 De vuelta a nuestro lugar... 825 01:10:41,779 --> 01:10:43,489 -...para tomar una copa. -Iré contigo. 826 01:10:43,656 --> 01:10:46,325 SHANE: No, quédate atrás, Chris. there's plenty for you to do here. 827 01:10:46,492 --> 01:10:50,329 Además, este es el momento de Nicole. 828 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 KYLE: Sólo toma asiento, hombre. 829 01:11:02,132 --> 01:11:03,926 JON: Attaboy. 830 01:11:21,026 --> 01:11:22,361 Así que mira esto. 831 01:11:23,195 --> 01:11:27,533 ¿Sabes que el agua salada y la sangre son basicamente lo mismo? 832 01:11:27,908 --> 01:11:29,410 Es cierto. 833 01:11:29,576 --> 01:11:32,788 Hay un biólogo francés. que hizo este experimento con un perro callejero... 834 01:11:32,955 --> 01:11:34,873 ...alrededor del cambio de siglo. 835 01:11:35,040 --> 01:11:39,044 Le drenó toda la sangre al perro. y lo reemplacé con agua de mar diluida... 836 01:11:39,211 --> 01:11:42,881 ...y todos pensaron que este perro iba a morir. 837 01:11:43,424 --> 01:11:45,175 Excepto que el perro no lo hizo. 838 01:11:45,342 --> 01:11:49,388 Lo que encontraron es que toda la sangre faltante se había regenerado. 839 01:11:49,722 --> 01:11:52,057 The saltwater became blood. 840 01:11:52,266 --> 01:11:57,521 Y después de eso, el perro estuvo más vivo. y más vibrante que nunca antes. 841 01:11:58,772 --> 01:12:03,235 El perro siguió viviendo. una vida larga y muy saludable. 842 01:12:09,908 --> 01:12:12,077 Por una larga vida, Chris. 843 01:12:25,716 --> 01:12:27,426 Déjame probar algo de eso. 844 01:12:28,427 --> 01:12:31,430 JON: Realmente no creo lo encontrarías demasiado de tu agrado. 845 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 Tal vez quieras quedarte con la cerveza. 846 01:12:38,479 --> 01:12:43,108 Entonces, ¿cuál era exactamente el punto? de tu larga y aburrida historia, Jon? 847 01:12:43,275 --> 01:12:45,277 KYLE: Básicamente, lo que intenta decir es... 848 01:12:45,444 --> 01:12:47,237 ...somos vampiros. 849 01:12:47,404 --> 01:12:48,781 [LAS MUJERES RISAS] 850 01:12:48,947 --> 01:12:52,493 -Oh. Aterrador. -No, pero en serio... 851 01:12:54,119 --> 01:12:55,537 [EN VOZ DEMONÍACA] ...somos vampiros. 852 01:12:55,704 --> 01:12:57,831 [MUJERES GRITANDO] 853 01:13:02,252 --> 01:13:04,046 ¡Ayúdame! 854 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 No, no, no. 855 01:13:08,926 --> 01:13:11,387 MUJER: No, por favor. 856 01:13:18,894 --> 01:13:20,479 Déjame ir. 857 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 Cierra la puta boca. 858 01:13:22,398 --> 01:13:24,024 [GRITOS] 859 01:13:24,191 --> 01:13:26,110 CRIS: No, no, no. 860 01:13:29,405 --> 01:13:32,825 Estoy pensando que amo a esta chica. Joder, amo a esta chica. 861 01:13:35,661 --> 01:13:37,663 Hazlo. 862 01:13:40,249 --> 01:13:43,585 ¡Hazlo! 863 01:13:44,628 --> 01:13:46,797 Correr. Ir. 864 01:13:46,964 --> 01:13:48,465 Vamos. 865 01:14:14,116 --> 01:14:15,534 Estás jodido, hermano. 866 01:14:15,701 --> 01:14:19,538 Shane no está aquí para salvarte el culo. Y ya estoy harto de tu actitud. 867 01:14:29,339 --> 01:14:31,884 Supongo que crees que estoy bromeando, amigo... 868 01:14:33,051 --> 01:14:34,720 ...pero no es así. 869 01:14:35,471 --> 01:14:38,640 ¿Dónde está Shane ahora, bi--? Mierda. 870 01:15:11,256 --> 01:15:13,926 Ahora no tienes ningún maldito bastón. ¿tú? 871 01:15:15,636 --> 01:15:16,929 Vamos, terminemos esto. 872 01:15:17,095 --> 01:15:18,764 EDGAR: ¡Oye! 873 01:15:20,432 --> 01:15:21,600 ¿Quién ordenó la estaca? 874 01:15:25,604 --> 01:15:27,314 ¿Estás bien? 875 01:15:27,481 --> 01:15:28,774 Sí, estoy bien. 876 01:15:28,941 --> 01:15:32,277 Dije, ¿estás bien? 877 01:15:32,444 --> 01:15:33,779 Muéstrame tus dientes. 878 01:15:33,946 --> 01:15:35,614 Dije que estoy bien. 879 01:15:35,781 --> 01:15:38,617 Y dije, muéstrame tus dientes. 880 01:15:39,952 --> 01:15:43,539 Estoy bien. 881 01:15:43,956 --> 01:15:46,959 Sí, puedo ver eso. 882 01:15:47,417 --> 01:15:49,836 No tenemos tiempo para esta mierda, Eddie. 883 01:15:50,003 --> 01:15:53,257 Tenemos que llegar al nido. y trae a mi hermana antes de que se alimente. 884 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 De eso estoy hablando. 885 01:16:00,639 --> 01:16:02,724 Odio a los malditos vampiros. 886 01:16:05,269 --> 01:16:07,896 [EDGAR HABLA EN LATÍN] 887 01:16:14,319 --> 01:16:15,571 ¿Qué estás haciendo, hombre? 888 01:16:15,737 --> 01:16:17,698 Convirtiendo esto en agua bendita. 889 01:16:17,864 --> 01:16:20,242 -Soy ministro. -¿Es usted ministro? 890 01:16:20,409 --> 01:16:22,202 Sí. Me ordené en línea. 891 01:16:22,369 --> 01:16:26,248 Estoy oficialmente reconocido por la Internacional. Asociación de Ministros en Línea... 892 01:16:26,415 --> 01:16:30,627 ...como el Honorable Reverendo Edgar Frog, el cazador de vampiros. 893 01:16:30,794 --> 01:16:32,254 ¿Estudiaste para eso? 894 01:16:32,421 --> 01:16:35,299 No. Fui al sitio web, llenó un par de formularios... 895 01:16:35,465 --> 01:16:36,758 ...y hice clic en "Ordenarme". 896 01:16:36,925 --> 01:16:41,305 Ahora, antes de ir a la batalla, hay algunas cosas sobre las que necesita estar informado. 897 01:16:41,471 --> 01:16:44,933 En primer lugar, cuando un vampiro lo compra, nunca es una vista bonita. 898 01:16:45,100 --> 01:16:47,144 No hay dos chupasangres salir de la misma manera. 899 01:16:47,311 --> 01:16:50,439 Some yell and scream, some go quietly, algunos explotan, otros implosionan... 900 01:16:50,606 --> 01:16:52,691 ...pero todos intentarán llevarte con ellos. 901 01:16:52,858 --> 01:16:55,193 En cuanto a tu arsenal de artillería vampírica: 902 01:16:55,360 --> 01:16:56,486 Tenemos apuestas. 903 01:16:56,653 --> 01:16:59,364 Tengo algunos de madera tengo unos de metal... 904 01:16:59,823 --> 01:17:01,408 ...y algunas fibras de carbono. 905 01:17:01,575 --> 01:17:03,994 Me gustan las resinas son ligeros y fáciles de manejar. 906 01:17:04,161 --> 01:17:07,623 Dicho esto, no hay nada tan bueno. como el trabajo de madera clásico y anticuado. 907 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Safe, sturdy, reliable. 908 01:17:10,208 --> 01:17:14,546 A continuación tenemos mi cohete propulsado por aire. Lanzagranadas para globos de agua bendita. 909 01:17:14,713 --> 01:17:16,548 Este es mi bebé, no lo toques. 910 01:17:16,715 --> 01:17:18,675 También tenemos uno de estos. 911 01:17:18,842 --> 01:17:21,303 -Sabes cómo usar esto, ¿verdad? -Sí, totalmente. 912 01:17:21,470 --> 01:17:24,431 -Bueno, bien. -No, amigo, no tengo idea de qué es eso. 913 01:17:24,598 --> 01:17:25,891 Es un bolo de ajo. 914 01:17:27,309 --> 01:17:29,645 No importa, me quedaré con este. 915 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Vamos a matar algunos vampiros. 916 01:17:58,632 --> 01:18:00,884 Saben que estamos aquí. 917 01:18:26,284 --> 01:18:28,245 SHANE: ¿Estás listo? 918 01:18:30,455 --> 01:18:33,542 NICOLE: Supongo que sí. SHANE: You guess so? 919 01:18:36,920 --> 01:18:38,797 NICOLE: Lo sé. 920 01:18:45,095 --> 01:18:47,139 [DISCURSO AMORTIGUADO] 921 01:18:47,305 --> 01:18:49,224 Ayúdame. 922 01:18:51,727 --> 01:18:53,395 Ayúdame. 923 01:19:04,990 --> 01:19:06,742 ¿Hueles eso? 924 01:19:09,202 --> 01:19:12,372 Huele a hongos o a muerte. 925 01:19:14,082 --> 01:19:16,668 Es el vampiro BO. 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 ¿Qué? 927 01:19:54,122 --> 01:19:56,792 -¿De qué diablos estás hablando? -Sólo sígueme. 928 01:20:10,388 --> 01:20:13,433 Nicole, ayúdame. 929 01:20:14,559 --> 01:20:15,852 Evan. 930 01:20:20,315 --> 01:20:21,566 No puedo. 931 01:20:21,983 --> 01:20:24,236 Dijiste que estabas listo. 932 01:20:25,195 --> 01:20:26,863 Pero lo conozco. 933 01:20:28,740 --> 01:20:31,827 Bueno, él es lo único. Eso todavía se interpone entre nosotros, Nicole. 934 01:20:31,993 --> 01:20:34,538 Lo único que se mantiene entre tú y la inmortalidad. 935 01:20:34,704 --> 01:20:37,290 Si quieres estar conmigo... 936 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 ...si me amas... 937 01:20:38,875 --> 01:20:40,919 ...harás esto. 938 01:21:03,567 --> 01:21:05,652 [CHRIS GRITA] 939 01:21:06,862 --> 01:21:09,197 Tranquilo, hombre, despertarás a los muertos. 940 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Cris. 941 01:21:11,616 --> 01:21:13,118 Cris. 942 01:21:16,371 --> 01:21:17,998 Cris. 943 01:21:18,582 --> 01:21:19,791 Mierda. 944 01:21:19,958 --> 01:21:23,128 ¿Qué parte de "permanecer juntos"? ¿no entiendes? 945 01:22:41,539 --> 01:22:43,708 Huelo feo. 946 01:22:43,875 --> 01:22:45,919 [KYLE HOOTING] 947 01:23:00,892 --> 01:23:02,060 EDGAR: Cris. 948 01:23:04,521 --> 01:23:06,147 Vamos, Chris. 949 01:23:06,314 --> 01:23:07,732 KYLE: Chris no está aquí, Eddie... 950 01:23:08,149 --> 01:23:09,651 ...pero tu hermano sí. 951 01:23:09,818 --> 01:23:11,736 ¿Dónde estás? 952 01:23:18,451 --> 01:23:20,161 Sí, es feo. 953 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Omitido. 954 01:23:29,129 --> 01:23:31,381 Pop se vuelve comadreja. 955 01:23:56,781 --> 01:23:58,450 NICOLE: Cris. 956 01:24:00,326 --> 01:24:02,704 Quédate para siempre. 957 01:24:02,871 --> 01:24:05,415 Vive para siempre. 958 01:24:05,582 --> 01:24:08,460 Quédate con la familia. 959 01:24:08,626 --> 01:24:09,878 Cris. 960 01:24:12,380 --> 01:24:13,715 SHANE: Cris. 961 01:24:14,799 --> 01:24:16,551 Bienvenido. 962 01:24:18,970 --> 01:24:20,263 [GRITOS] 963 01:24:24,476 --> 01:24:27,062 [gruñidos] 964 01:24:35,612 --> 01:24:36,654 Cris. 965 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 He estado esperando conocer a alguien como tú Desde hace bastante tiempo, Chris. 966 01:24:43,328 --> 01:24:46,664 Alguien que traspasaría los límites, Alguien que me desafíe. 967 01:24:46,831 --> 01:24:49,000 -Vi eso en ti. NICOLE: Chris. 968 01:24:53,838 --> 01:24:56,216 No quiero perder a mi hermano. 969 01:24:56,758 --> 01:24:59,094 Vamos, absorber la esencia de alguien... 970 01:24:59,260 --> 01:25:01,346 ...consumiendo sangre humana viva... 971 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 ...esa es la verdadera emoción. 972 01:25:15,485 --> 01:25:16,528 NICOLE: ¡No! 973 01:25:16,694 --> 01:25:17,779 ¡Shane! 974 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 No, Shane. Detener. 975 01:25:24,035 --> 01:25:26,996 Lo estás matando. ¡Shane! 976 01:25:28,873 --> 01:25:30,375 ¡No! 977 01:25:41,594 --> 01:25:42,846 SHANE: Nicole. 978 01:25:43,012 --> 01:25:44,848 ¿Por qué? 979 01:25:45,014 --> 01:25:46,724 Es de la familia, imbécil. 980 01:25:49,060 --> 01:25:50,895 Shane. 981 01:25:53,815 --> 01:25:54,858 Shane, detente. 982 01:25:57,068 --> 01:25:58,945 [GRITOS] 983 01:26:12,417 --> 01:26:14,002 SHANE: Nicole. 984 01:26:16,546 --> 01:26:18,256 Nicole. 985 01:26:18,423 --> 01:26:20,758 Nicole. 986 01:26:21,301 --> 01:26:23,261 Nicole. 987 01:26:37,483 --> 01:26:39,777 EDGAR: Enciende un fuego para un hombre... 988 01:26:40,403 --> 01:26:42,447 ...y está calentito por un día. 989 01:26:43,656 --> 01:26:46,117 Prender fuego a un hombre... 990 01:26:47,160 --> 01:26:50,079 ...y estará cálido por el resto de su vida. 991 01:27:02,467 --> 01:27:05,595 Recibirás una factura por mis servicios. 992 01:27:37,669 --> 01:27:41,089 -Gracias, Eddie. -Oye, es lo que hago. 993 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Y es Edgar. 994 01:27:53,768 --> 01:27:55,270 Oye, ¿es...? 995 01:27:55,436 --> 01:27:57,313 ¿Te parece bien si te llamo alguna vez? 996 01:27:57,480 --> 01:27:59,482 Eh.... 997 01:28:00,024 --> 01:28:01,693 Está bien. 998 01:28:03,027 --> 01:28:04,570 ¡Sí! 999 01:28:13,913 --> 01:28:15,623 ¡Vaya, vaya! 1000 01:28:54,120 --> 01:28:56,914 Esto es completamente inaceptable. 1001 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 Sé exactamente lo que has estado haciendo. 1002 01:29:00,293 --> 01:29:03,755 Te lo digo, tiene que parar ahora mismo. 1003 01:29:03,921 --> 01:29:08,051 No me quedaré quieto y miraré dos jóvenes que me importan... 1004 01:29:08,217 --> 01:29:10,345 ...caer en esta trampa, ¿me oyes? 1005 01:29:14,182 --> 01:29:18,519 Entonces, si veo siquiera una semilla... 1006 01:29:18,978 --> 01:29:21,814 ...o oler un poco a porro... 1007 01:29:21,981 --> 01:29:24,692 Y créeme, Sé a qué huele. 1008 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 --Voy a llamar a la policía. 1009 01:29:26,402 --> 01:29:31,574 Sin previo aviso. estamos hablando Tolerancia cero, ¿entiendes? 1010 01:29:32,450 --> 01:29:35,661 Fin de la discusión. 1011 01:30:30,675 --> 01:30:32,802 EDGAR: Deja la teatralidad. 1012 01:30:33,678 --> 01:30:35,847 Sé que estás ahí fuera. 1013 01:30:36,013 --> 01:30:37,348 Muéstrate. 1014 01:30:42,603 --> 01:30:44,689 Esa es una buena manera Para que te apuesten, Sam. 1015 01:30:44,856 --> 01:30:46,858 HOMBRE: Tranquilo, compadre. 1016 01:30:47,024 --> 01:30:49,026 ¿Después de toda la mierda que hiciste? 1017 01:30:49,193 --> 01:30:54,157 Creo que al menos puedes escucharme. Quiero decir, siento que me debes eso. 1018 01:30:54,323 --> 01:30:57,368 ¿Realmente esperas que actúe como ¿Nunca pasó nada? 1019 01:30:57,535 --> 01:30:59,454 HOMBRE: No, ya te he perdonado. 1020 01:30:59,620 --> 01:31:01,956 Es agua pasada. 1021 01:31:02,457 --> 01:31:04,083 EDGAR: Quédate ahí. 1022 01:31:04,250 --> 01:31:08,212 -No quieres que caiga así. -Oh, está bajando así. 1023 01:31:08,379 --> 01:31:09,714 Te lo advierto. 1024 01:31:09,881 --> 01:31:11,507 Oye, estoy temblando. 1025 01:31:11,674 --> 01:31:13,509 [AMBOS GRITAN] 1026 01:33:47,163 --> 01:33:49,165 [SDH INGLÉS]