1 00:00:21,526 --> 00:00:23,658 Dzień dobry. Jest 52 stopnie 2 00:00:23,693 --> 00:00:26,023 o dziewiątej w ten wtorek, 23 czerwca 3 00:00:26,258 --> 00:00:27,629 a oto nasza najważniejsza historia. 4 00:00:29,094 --> 00:00:31,028 Tragedia w Knoxville. 5 00:00:31,597 --> 00:00:34,933 Dwa dni temu Niedzielny poranek, 21 czerwca 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,704 wszedł samotny bandyta 7 00:00:36,739 --> 00:00:38,838 Baptysta z Knoxville Kampus uniwersytecki 8 00:00:39,106 --> 00:00:40,246 z karabinem w dłoni. 9 00:00:40,781 --> 00:00:42,875 Tam się wspiął wieża zegarowa 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,449 i zaczął strzelać w tłum poniżej. 11 00:00:46,051 --> 00:00:49,552 Zgłoszono śmierć trzynastu osób 26 osób zostało ciężko rannych. 12 00:00:50,221 --> 00:00:52,126 Prezydent Reagan i przyjechała Pierwsza Dama 13 00:00:52,161 --> 00:00:53,688 w Knoxville dziś po południu 14 00:00:53,723 --> 00:00:56,625 aby pocieszyć rodziny pogrążone w żałobie poległych. 15 00:00:57,327 --> 00:00:59,496 Policja jeszcze nie wydała wyroku tożsamość strzelca 16 00:00:59,965 --> 00:01:01,597 ale anonimowe źródło zgłasza 17 00:01:01,632 --> 00:01:03,401 że podejrzany przebywa w areszcie 18 00:01:04,096 --> 00:01:05,667 17-letni chłopiec. 19 00:01:06,603 --> 00:01:08,769 Kontynuujemy naszą relację w sprawie zabójstw w Knoxville 20 00:01:08,804 --> 00:01:10,276 z naszymi własnymi Franka Hutchinsona 21 00:01:10,311 --> 00:01:11,772 kto jest na żywo na scenie. 22 00:02:52,974 --> 00:02:56,041 To jest wiadomość dla Williama DuKenta. 23 00:02:57,649 --> 00:02:59,143 Panie DuKent. Hmm... 24 00:03:01,884 --> 00:03:03,224 To jest Bruce Cogburn. 25 00:03:04,458 --> 00:03:05,886 Dzwonię w odpowiedzi do liter 26 00:03:05,921 --> 00:03:07,019 Otrzymałem od Ciebie. 27 00:03:08,187 --> 00:03:09,923 Nie jestem pewien, jak ty... znalazłeś mnie. 28 00:03:10,859 --> 00:03:14,400 Być może... masz moją skrzynkę pocztową od starego agenta lub szczytu. 29 00:03:15,931 --> 00:03:18,338 Jeśli tak, to ta informacja nigdy nie miał być udostępniany. 30 00:03:19,074 --> 00:03:23,475 Niemniej jednak wydaje się z pańskich listów, panie DuKent, 31 00:03:23,510 --> 00:03:24,740 wiesz o mnie całkiem sporo. 32 00:03:25,710 --> 00:03:26,940 Mogę więc tylko przypuszczać 33 00:03:27,475 --> 00:03:29,514 znasz moje uczucia jeśli chodzi o 34 00:03:29,549 --> 00:03:30,680 omawianie mojej pracy. 35 00:03:30,982 --> 00:03:32,715 Nie udzielam wywiadów. Nigdy tego nie robiłem. 36 00:03:33,751 --> 00:03:34,816 I nigdy tego nie zrobię. 37 00:03:39,889 --> 00:03:40,987 W każdym razie, ja... 38 00:03:41,923 --> 00:03:43,495 Chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego z twoją książką. 39 00:03:44,894 --> 00:03:47,598 Pusta strona może być czasami przerażająca perspektywa, 40 00:03:47,900 --> 00:03:49,127 więc powodzenia. 41 00:07:04,830 --> 00:07:06,093 Panie DuKent, 42 00:07:06,128 --> 00:07:07,963 to jest Bruce Cogburn dzwonię do ciebie ponownie. 43 00:07:08,498 --> 00:07:09,998 Za każdym razem, gdy robię jedno z tych połączeń, 44 00:07:10,033 --> 00:07:12,165 Muszę przejechać 14 mil do najbliższej budki telefonicznej. 45 00:07:12,433 --> 00:07:14,838 Teraz czuję, że byłem nic poza uprzejmością 46 00:07:14,873 --> 00:07:15,905 jeśli chodzi o twoją książkę 47 00:07:16,274 --> 00:07:17,511 i jak mnie to nie interesuje w pomaganiu Ci w tym. 48 00:07:18,013 --> 00:07:19,843 Ale wygląda na to, że nie wyrażam się jasno. 49 00:07:20,111 --> 00:07:21,339 Więc spierdalaj. 50 00:07:21,674 --> 00:07:24,408 Twoje listy są niechciane i stanowią molestowanie, 51 00:07:24,443 --> 00:07:25,981 więc proszę, przestań je wysyłać. 52 00:07:26,016 --> 00:07:28,148 Tymczasem idę żeby pozbyć się mojej skrzynki pocztowej 53 00:07:28,183 --> 00:07:29,380 abyś mógł się uratować kłopot. 54 00:07:31,351 --> 00:07:32,449 I jeszcze jedno. 55 00:07:33,318 --> 00:07:36,662 Ciągle mnie pytasz, dlaczego nigdy nie napisałem drugiej książki. 56 00:07:37,423 --> 00:07:40,666 21 czerwca. 1981. Knoxville. 57 00:07:41,295 --> 00:07:42,360 Ale wiesz o tym. 58 00:09:12,793 --> 00:09:14,694 - Kurwa. 59 00:10:53,685 --> 00:10:54,827 Kilka dni temu 60 00:10:55,062 --> 00:10:56,653 Otrzymałem paczkę na moim progu. 61 00:10:58,063 --> 00:10:59,623 To było pudełko taśm barwiących 62 00:10:59,658 --> 00:11:01,196 dla bardzo specyficznej maszyny do pisania. 63 00:11:02,133 --> 00:11:03,836 Ten, którego użyłem kiedy napisałem książkę. 64 00:11:04,238 --> 00:11:06,036 Powinienem ci to powiedzieć niektóre rzeczy 65 00:11:06,071 --> 00:11:07,466 to zostało powiedziane o mnie są prawdziwe. 66 00:11:09,907 --> 00:11:11,371 Na przykład, jeśli kogoś znajdę 67 00:11:11,406 --> 00:11:12,878 wtargnięcie na moją ziemię... 68 00:11:14,511 --> 00:11:16,013 - to osoba zostanie zastrzelona na miejscu. 69 00:11:17,016 --> 00:11:19,709 To nie jest groźba. To tylko fakt. 70 00:11:21,422 --> 00:11:24,054 Więc trzymaj się z daleka ode mnie i mój dom 71 00:11:24,389 --> 00:11:26,925 i nie testuj szczerość mojego postanowienia. 72 00:11:28,192 --> 00:11:29,224 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 73 00:11:40,006 --> 00:11:41,302 Cześć. Jak się masz? 74 00:11:42,204 --> 00:11:44,745 Wezmę dwa z nich małe butelki też, dzięki. 75 00:11:46,309 --> 00:11:47,407 Tak. 76 00:12:07,902 --> 00:12:11,497 Zwei, funf, sechs 77 00:12:12,071 --> 00:12:15,908 sechs, zwei, neun. 78 00:12:18,473 --> 00:12:23,278 Eins, eins, funf, eins. 79 00:14:23,697 --> 00:14:24,762 Saul. 80 00:14:26,568 --> 00:14:28,040 Według Biblii hebrajskiej, 81 00:14:28,275 --> 00:14:29,734 Saul był pierwszy król Izraela. 82 00:14:30,770 --> 00:14:31,912 Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 83 00:14:37,744 --> 00:14:40,250 A potem podczas bitwy z Filistynami, 84 00:14:40,285 --> 00:14:42,483 Król Saul rzucił się na własnym mieczu 85 00:14:42,518 --> 00:14:43,517 aby uniknąć schwytania. 86 00:14:49,129 --> 00:14:50,656 Niezła droga do przejścia, jeśli mnie zapytasz. 87 00:15:42,941 --> 00:15:44,644 Saul. Saulu! 88 00:15:57,725 --> 00:15:58,823 Czy jesteś Brucem Cogburnem? 89 00:16:01,102 --> 00:16:03,201 Może. Od kogo jest ten list? 90 00:16:05,172 --> 00:16:07,205 Ech... Williama DuKenta. 91 00:16:13,246 --> 00:16:14,311 A co jeśli tego nie chcę? 92 00:16:16,381 --> 00:16:20,548 Mógłbyś wpaść do biura, wypełnić kilka formularzy? 93 00:16:21,217 --> 00:16:22,649 Ale nie mam coś na mnie, więc... 94 00:16:22,684 --> 00:16:23,683 Włożysz to do tej beczki? 95 00:16:27,260 --> 00:16:28,325 Można je tam wszystkie umieścić. 96 00:16:30,230 --> 00:16:31,262 Wszystkie? 97 00:16:31,858 --> 00:16:32,857 Będzie więcej. 98 00:16:38,967 --> 00:16:41,173 - Bruce? Czy to ty? Jerry? 99 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 Jak długo to już minęło? 100 00:16:44,035 --> 00:16:45,309 Słuchaj, kto cię ma rozmawiałeś z? 101 00:16:45,611 --> 00:16:46,937 - Przepraszam? 102 00:16:47,339 --> 00:16:48,642 Kto jeszcze wie, gdzie mieszkam? 103 00:16:48,910 --> 00:16:50,842 O czym mówisz? 104 00:16:50,877 --> 00:16:52,514 Twój księgowy, Twoja sekretarka. 105 00:16:52,983 --> 00:16:54,714 - Bruce, jestem jedyny 106 00:16:54,749 --> 00:16:56,947 kto cokolwiek wie o tobie, ok? 107 00:16:57,249 --> 00:16:58,520 Tak jak ustaliliśmy. 108 00:17:00,227 --> 00:17:01,292 Czy wszystko w porządku? 109 00:17:01,855 --> 00:17:02,920 Tak. 110 00:17:04,055 --> 00:17:06,231 Cholerny dandys. - OK, dobrze. 111 00:17:06,533 --> 00:17:07,727 Teraz wiem co zamierzasz powiedzieć 112 00:17:07,762 --> 00:17:09,135 ale po prostu mnie wysłuchaj. 113 00:17:09,971 --> 00:17:11,962 Wydawcy chcą aby zrobić ponowne wydanie. 114 00:17:12,531 --> 00:17:14,305 Specjalna edycja rocznicowa. 115 00:17:14,774 --> 00:17:16,868 I zastanawiają się jeśli napiszesz przedmowę. 116 00:17:17,136 --> 00:17:18,441 Tylko kilka słów. 117 00:17:18,810 --> 00:17:21,378 Wystarczająco, aby przypomnieć światu że nadal istniejesz. 118 00:17:21,713 --> 00:17:23,941 Ile słów? Dla książki. Ile potrzebujesz? 119 00:17:24,476 --> 00:17:25,910 Wystarczy, aby wypełnić kilka stron. 120 00:17:26,880 --> 00:17:28,814 Pomyślę o tym. 121 00:19:12,221 --> 00:19:13,259 - Możesz być 122 00:19:14,161 --> 00:19:16,460 najtrwalszy pierdolona osoba 123 00:19:16,495 --> 00:19:17,824 Nigdy nawet się nie spotkałem. 124 00:19:20,092 --> 00:19:22,301 Dziewięćdziesiąt odręcznych listów 125 00:19:23,337 --> 00:19:26,129 w dzisiejszych czasach nie jest to małe zadanie. 126 00:19:27,033 --> 00:19:29,374 Jednak to musi się skończyć. 127 00:19:30,542 --> 00:19:32,036 Kiedyś byłem kimś ważnym. 128 00:19:32,471 --> 00:19:34,874 Ale to chyba mówi dużo ludzi 129 00:19:35,142 --> 00:19:36,876 które mam reprezentować 130 00:19:36,911 --> 00:19:38,548 cokolwiek ich konkretna fantazja 131 00:19:38,583 --> 00:19:40,044 bohatera ma być. 132 00:19:40,379 --> 00:19:41,650 Ale, panie DuKent? 133 00:19:45,524 --> 00:19:46,853 Moje opinie... 134 00:19:48,120 --> 00:19:50,989 są moje własne. Dobra? 135 00:19:51,024 --> 00:19:54,399 Więc sugeruję idziesz w świat... 136 00:19:57,228 --> 00:20:03,067 i odkrywasz dla siebie i ufasz własnym zmysłom 137 00:20:03,369 --> 00:20:06,378 bo mnie tu nie ma czyjąś pieprzoną inspirację. 138 00:20:08,448 --> 00:20:09,876 Czyjaś pieprzona muza. 139 00:20:17,017 --> 00:20:18,082 Pierdolić. 140 00:20:31,735 --> 00:20:33,438 Jak myślisz... 141 00:20:34,738 --> 00:20:35,836 może być... 142 00:20:38,544 --> 00:20:41,578 znakomita cecha ludzkości? 143 00:20:42,009 --> 00:20:44,042 A, język? 144 00:20:44,649 --> 00:20:46,715 B, wytwarzanie narzędzi? 145 00:20:47,245 --> 00:20:49,586 Albo C, posłuszeństwo? 146 00:20:51,084 --> 00:20:53,722 Bo myślę może to być posłuszeństwo. 147 00:20:53,757 --> 00:20:56,252 Jesteśmy pieprzonym zwierzęciem społecznym, nie zgadzasz się? 148 00:20:56,287 --> 00:20:58,122 Ewoluowaliśmy, aby sobie radzić ze sobą. 149 00:20:58,157 --> 00:21:00,333 Aby się ze sobą zgodzić, w większości. 150 00:21:00,368 --> 00:21:02,962 Jednak jesteśmy jedyni jebane stworzenie 151 00:21:02,997 --> 00:21:04,634 który przejawia arogancję 152 00:21:04,669 --> 00:21:07,769 jeśli chodzi o nasze posłuszeństwo. 153 00:21:08,004 --> 00:21:09,639 Nie zgadzasz się? Nie zgadzasz się? 154 00:21:11,940 --> 00:21:14,743 Oto jeden dla ciebie. Zgodzić się z płaskoziemcami. 155 00:21:14,778 --> 00:21:16,107 Towarzystwo Płaskiej Ziemi. 156 00:21:16,342 --> 00:21:20,485 Prosto z czubka mojej głowy. Dowody mogą wskazywać na fakt 157 00:21:20,520 --> 00:21:21,981 kulistej Ziemi. 158 00:21:22,016 --> 00:21:24,489 Ale....ale, to, kurwa, nie znaczy 159 00:21:24,524 --> 00:21:26,216 Ziemia jest okrągła. Prawidłowy? 160 00:21:26,484 --> 00:21:28,922 Mam na myśli, że jeśli się nad tym zastanowić, większość ludzi 161 00:21:28,957 --> 00:21:32,827 kiedykolwiek widzieli tylko Ziemię okrągły na zdjęciu. 162 00:21:32,862 --> 00:21:34,730 Dobra? Ty, ja, 163 00:21:34,765 --> 00:21:38,833 doświadcza naszej Ziemi codziennie jak na płasko. 164 00:21:38,868 --> 00:21:39,966 Płaski. Płaski. 165 00:21:40,535 --> 00:21:42,265 Właściwie jest trochę pagórkowaty. 166 00:21:43,034 --> 00:21:45,774 Więc może powinienem wstać dla Towarzystwa Hilly Earth. 167 00:21:48,482 --> 00:21:50,306 Nie sądzę tych płaskoziemców 168 00:21:50,341 --> 00:21:52,550 zajęliśmy się tym wystarczająco daleko jeśli mnie zapytasz. 169 00:21:52,585 --> 00:21:59,348 Jasne, że jest płasko i okrągłe i pagórkowate 170 00:21:59,383 --> 00:22:01,152 i wszystkie inne kształty również. 171 00:22:11,670 --> 00:22:12,867 To jest Bruce Cogburn 172 00:22:12,902 --> 00:22:14,836 dzwonię ponownie o ostatnim telefonie. 173 00:22:15,641 --> 00:22:17,201 Musisz przestać pisać... 174 00:22:17,436 --> 00:22:19,379 Musisz przestać napisz do mnie, ok? 175 00:22:51,402 --> 00:22:52,445 - Poranek. 176 00:22:59,685 --> 00:23:04,457 ♪ Mój stary przyjaciel, on nie Pomyśl lub poczuj coś ♪ 177 00:23:05,126 --> 00:23:07,955 ♪ Pyta mnie Aby nosić jego pierścionek... ♪ 178 00:23:08,891 --> 00:23:11,156 Jest kilka spotkań w mieście Mógłbym wskazać Ci, 179 00:23:11,191 --> 00:23:12,663 Panie Cogburn, jeśli jesteś zainteresowany. 180 00:23:16,702 --> 00:23:17,800 NIE? Dobra. 181 00:23:19,364 --> 00:23:20,440 Dobra. 182 00:23:26,943 --> 00:23:29,174 Nie muszę cię odprowadzać do domu, zdajesz sobie z tego sprawę? 183 00:23:29,209 --> 00:23:31,176 Możemy równie łatwo zejść na stację 184 00:23:31,211 --> 00:23:32,309 i wyprostuj to. 185 00:23:33,246 --> 00:23:34,278 O co miałbym zostać oskarżony? 186 00:23:34,313 --> 00:23:35,411 Publiczne odurzenie. 187 00:23:36,282 --> 00:23:37,556 Byłem w budce telefonicznej. 188 00:23:37,591 --> 00:23:38,920 Byłeś na terenie publicznym. 189 00:23:42,827 --> 00:23:45,795 Gdzieś słyszałem twoje imię wcześniej, panie Cogburn. 190 00:23:47,733 --> 00:23:48,831 Czy jesteś sławny? 191 00:23:49,600 --> 00:23:52,296 Ty jesteś tym pisarzem z Piekielnej Maszyny. 192 00:23:52,731 --> 00:23:55,332 Bo pamiętam, jak było w liceum ściągają go z półek 193 00:23:55,634 --> 00:23:56,773 z powodu Knoxville. 194 00:23:57,609 --> 00:24:00,678 To ty, co? Cogburna. 195 00:24:00,713 --> 00:24:04,110 W moim samochodzie. W moim samochodzie. 196 00:24:05,146 --> 00:24:06,178 To super. 197 00:24:08,479 --> 00:24:09,588 To super. 198 00:24:12,087 --> 00:24:13,526 Nie Mansona obwiniać za wszystkie swoje morderstwa 199 00:24:13,561 --> 00:24:14,791 w Rolling Stonesach? 200 00:24:14,826 --> 00:24:16,320 Beatlesi. - Co? 201 00:24:17,289 --> 00:24:19,158 To nie byli Rolling Stonesi. To byli Beatlesi. 202 00:24:19,193 --> 00:24:20,929 - Jasne, jasne. „Helter Skelter”. 203 00:24:20,964 --> 00:24:24,460 Jebany wariat. Ten facet to pierdolony wariat. 204 00:24:24,762 --> 00:24:26,132 Szalony zawsze szuka na wymówkę 205 00:24:26,167 --> 00:24:27,331 Chyba jestem szalony, wiesz? 206 00:24:27,666 --> 00:24:31,940 Jeśli to jest jak... piosenka, gadający pies, wiesz? 207 00:24:32,437 --> 00:24:33,513 Książka. 208 00:24:34,780 --> 00:24:40,652 Funf, vier, eins, eins. 209 00:24:40,687 --> 00:24:43,919 Sechs, eins, zehn. 210 00:24:46,286 --> 00:24:51,289 Zwei, eins, eins, eins. 211 00:24:55,493 --> 00:24:56,734 - Lubisz wyścigi samochodów seryjnych? 212 00:24:58,166 --> 00:24:59,495 Nie szczególnie, nie. 213 00:24:59,530 --> 00:25:00,639 - To samo, to samo. 214 00:25:00,874 --> 00:25:03,873 Mój brat? Jest hardkorem. 215 00:25:05,569 --> 00:25:07,976 Dziesięć lat temu miał pracę przy cięciu opon 216 00:25:08,011 --> 00:25:09,813 dla drużyny wyścigowej poza miastem Carson. 217 00:25:09,848 --> 00:25:11,540 Wiesz, że? Zadzwonili go Zaklinacz Brudu 218 00:25:11,575 --> 00:25:12,981 Bo wiesz, mógłby po prostu spójrz na utwór 219 00:25:13,016 --> 00:25:14,719 i wiem dokładnie jak żeby założyć te opony. 220 00:25:16,019 --> 00:25:17,183 Ostatni wyścig sezonu, wiesz, 221 00:25:17,218 --> 00:25:18,657 punkty mistrzowskie na linii, 222 00:25:19,259 --> 00:25:20,692 tor jest po prostu błotnisty. 223 00:25:21,394 --> 00:25:23,057 Samochody się ślizgają wszędzie, 224 00:25:23,092 --> 00:25:24,421 a mój brat dzwoni do swojego 225 00:25:25,090 --> 00:25:26,863 kierowca w żeby zmienić opony. 226 00:25:27,432 --> 00:25:32,099 I jak kilkanaście okrążeń później, pęka tylna opona. 227 00:25:32,701 --> 00:25:34,332 Kierowca traci kontrolę i tyle. 228 00:25:34,367 --> 00:25:37,071 Uderza w samochód, ten samochód uderza inny samochód. I tak dalej. 229 00:25:37,106 --> 00:25:39,238 Następną rzeczą, którą wiesz, czterech kierowców nie żyje. 230 00:25:40,604 --> 00:25:42,010 Więc wiesz, prowadzą dochodzenie, 231 00:25:42,045 --> 00:25:44,342 i nie widzą nic złego z tą oponą. 232 00:25:44,677 --> 00:25:45,783 Po prostu wiało. 233 00:25:48,722 --> 00:25:50,315 Czasami tak się po prostu dzieje w wyścigach. 234 00:25:52,055 --> 00:25:54,550 Co się stało z twoim bratem? - Przestał się ścigać. 235 00:25:55,352 --> 00:25:57,828 Spędziłem kilka lat podskakując od rehabilitacji do rehabilitacji. 236 00:25:59,590 --> 00:26:00,996 Teraz jest nocnym menadżerem w Walmarcie. 237 00:26:02,769 --> 00:26:03,966 A szkoda, bo... 238 00:26:05,431 --> 00:26:06,562 uwielbiał wyścigi. 239 00:27:23,707 --> 00:27:24,717 Kto... 240 00:27:25,951 --> 00:27:27,951 jestem? 241 00:27:28,954 --> 00:27:30,151 Kim naprawdę jestem? 242 00:27:35,458 --> 00:27:38,192 Oto pytanie, które zadaje sobie każdy Bohater musi odpowiedzieć 243 00:27:38,227 --> 00:27:42,625 do końca ich historii. 244 00:27:42,660 --> 00:27:44,330 Jeśli twój bohater nie dotarł 245 00:27:44,365 --> 00:27:47,839 jakiś katar świadomość tego, kim są 246 00:27:47,874 --> 00:27:50,072 lub w co wierzą na ostatniej stronie... 247 00:27:50,607 --> 00:27:52,877 ...w takim razie z przykrością muszę Cię poinformować, panie i panowie, 248 00:27:53,212 --> 00:27:54,340 zawiodłeś czytelnika. 249 00:28:02,548 --> 00:28:04,581 - A co jeśli nie masz coś do powiedzenia? 250 00:28:06,222 --> 00:28:08,090 Więc nie jesteś kopiąc wystarczająco głęboko. 251 00:28:13,031 --> 00:28:14,096 - Kop głęboko. 252 00:28:15,759 --> 00:28:17,429 Droga, którą budujesz 253 00:28:17,464 --> 00:28:19,398 dla Twoich postaci podróżować 254 00:28:20,033 --> 00:28:21,939 nie należy go brukować, nie powinno być łatwe. 255 00:28:23,602 --> 00:28:25,206 Ponieważ odkrycie, kim jesteś 256 00:28:27,012 --> 00:28:28,077 nigdy nie jest. 257 00:28:30,246 --> 00:28:32,576 - Nie mam dwóch zdań 258 00:28:32,611 --> 00:28:34,050 jeśli chodzi o przeprosiny. 259 00:28:35,020 --> 00:28:36,118 Z jednej strony 260 00:28:36,153 --> 00:28:37,922 najlepiej przeżyć życie nie mogę się doczekać 261 00:28:37,957 --> 00:28:39,616 i nie płakać nad rozlanym mlekiem. 262 00:28:41,323 --> 00:28:44,126 Z drugiej strony, to wzmacnia 263 00:28:44,161 --> 00:28:46,964 pewien rodzaj integralności przyznać się do swoich błędów. 264 00:28:47,967 --> 00:28:51,298 W związku z tym przepraszam Mówiłem, że cię zabiję. 265 00:28:51,800 --> 00:28:53,531 Teraz wiem, że nie skorzystałem dokładnie te słowa, 266 00:28:53,566 --> 00:28:55,302 ale insynuacja z pewnością tam był, więc. 267 00:28:57,108 --> 00:28:58,206 Biorąc to pod uwagę, 268 00:28:58,808 --> 00:29:01,781 Chciałbym ofiarować ten prezent w duchu skruchy. 269 00:29:02,982 --> 00:29:04,641 To mała rozmycie dla twojej książki. 270 00:29:05,644 --> 00:29:06,709 Cytat. 271 00:29:07,244 --> 00:29:10,086 „William DuKent ma rację królewski ból dupy. 272 00:29:11,683 --> 00:29:13,188 Ale ma dużo kręgosłupa, 273 00:29:14,324 --> 00:29:16,323 to więcej, niż mogę powiedzieć dla reszty świata. 274 00:29:18,426 --> 00:29:19,458 Bruce’a Cogburna.” 275 00:29:20,164 --> 00:29:21,262 Koniec cytatu. 276 00:29:23,937 --> 00:29:25,167 I wesołych Świąt jeśli ty... 277 00:29:25,769 --> 00:29:27,004 jeśli w to wierzysz coś takiego. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,437 Słuchaj, jeśli masz ochotę na przejażdżkę, 279 00:29:32,836 --> 00:29:35,804 jest tu mała kawiarnia zwany Casa Segura. 280 00:29:35,839 --> 00:29:37,113 To tuż przy 62. 281 00:29:38,512 --> 00:29:40,281 Jeśli zdarzy ci się tam być w piątek rano 282 00:29:40,316 --> 00:29:42,118 powiedzmy o jedenastej 283 00:29:42,687 --> 00:29:43,856 Może też tam będę. 284 00:29:44,892 --> 00:29:45,957 OK. 285 00:29:51,360 --> 00:29:53,833 Aby zapisać tę wiadomość, naciśnij jeden. 286 00:29:57,938 --> 00:29:59,267 - Wiadomość zapisana. 287 00:30:14,878 --> 00:30:15,954 Uzupełnić? 288 00:30:16,550 --> 00:30:17,714 Tak, dzięki. 289 00:31:40,205 --> 00:31:41,237 Proszę bardzo. 290 00:31:42,372 --> 00:31:43,437 Przepraszam, jestem spóźniony. 291 00:31:52,613 --> 00:31:55,086 - Nie będę cię okłamywać. 292 00:31:55,121 --> 00:31:57,154 Miałem wszelkie zamiary postawienia cię. 293 00:31:57,689 --> 00:31:59,684 A potem oczywiście dzień kręcił się i pomyślałem, 294 00:32:00,219 --> 00:32:02,027 cholera, równie dobrze mogę to dostać koniec i koniec. 295 00:32:02,062 --> 00:32:03,259 Więc możesz sobie wyobrazić moje zaskoczenie 296 00:32:03,294 --> 00:32:04,491 kiedy byłeś tym jedynym który mnie postawił. 297 00:32:05,956 --> 00:32:07,956 Nie otrzymałem żadnych listów od Ciebie w zeszłym tygodniu 298 00:32:07,991 --> 00:32:09,628 więc cieszę się z moich wiadomości udało mi się. 299 00:32:11,401 --> 00:32:13,269 Czas, żebyś zaczął dręczyć kolejna ofiara, co? 300 00:32:13,838 --> 00:32:15,865 Och, i możesz zatrzymać zapowiedź Twojej książki. 301 00:32:16,670 --> 00:32:17,702 Zasłużyłeś na to. 302 00:32:21,213 --> 00:32:23,180 Cóż, myślę, że to jest to do widzenia, panie DuKent. 303 00:32:25,316 --> 00:32:27,481 Do widzenia. 304 00:33:04,553 --> 00:33:05,750 - Tak jak ja mówię ci, panie, 305 00:33:06,152 --> 00:33:07,851 odbieramy i dostarczamy tego samego dnia. 306 00:33:08,653 --> 00:33:11,459 Potrzebujesz dostarczonej paczki do San Diego pod koniec dnia... 307 00:33:11,494 --> 00:33:13,527 - Dziękuję, Corina. Cóż, możemy to zrobić. 308 00:33:13,795 --> 00:33:15,067 Więc odbierasz? 309 00:33:15,102 --> 00:33:16,959 To wygodniejsze dla naszych klientów w ten sposób. 310 00:33:16,994 --> 00:33:18,532 Bo muszę wiedzieć gdzie ta koperta 311 00:33:18,567 --> 00:33:19,599 został odebrany z. 312 00:33:20,034 --> 00:33:22,437 Cóż, wykorzystałeś nas już wcześniej. Jaka była obsługa? 313 00:33:22,472 --> 00:33:24,076 Kiedy skończysz. Nieustępliwy. 314 00:33:24,111 --> 00:33:26,606 Tak? Cóż, co jest adres zwrotny? 315 00:33:26,641 --> 00:33:28,542 To Aspen w Kolorado. 316 00:33:28,844 --> 00:33:30,181 Aspen w Kolorado? 317 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Cóż, my zdecydowanie nie odchodź tak daleko. 318 00:33:33,252 --> 00:33:34,845 Cóż, to oczywiste, że jest skądś odebrane. 319 00:33:34,880 --> 00:33:36,748 Tak, to zwykle jak to działa, proszę pana. 320 00:33:37,717 --> 00:33:39,619 Musi być jakiś adres które możesz mi dać. 321 00:33:41,491 --> 00:33:42,886 Z całym szacunkiem, proszę pana, 322 00:33:43,555 --> 00:33:46,362 jesteśmy bardzo opiekuńczy prywatności naszych klientów. 323 00:33:46,797 --> 00:33:48,925 Polityka firmy. Jestem pewien, że możesz zrozumieć. 324 00:33:49,763 --> 00:33:50,894 Nie ma mowy, koleś. 325 00:33:53,239 --> 00:33:55,272 Popraw, ale tego nie rób zapomnij o fakturze. 326 00:33:55,707 --> 00:33:57,032 Dobra? Dziękuję. 327 00:33:58,640 --> 00:33:59,738 Rozumiem. 328 00:34:02,248 --> 00:34:03,379 Ale potrzebuję tego adresu. 329 00:34:26,239 --> 00:34:27,304 - Nic nie znajduję. 330 00:34:28,406 --> 00:34:30,439 Żadnych odbiorów, żadnych dostaw, nic. 331 00:34:30,474 --> 00:34:31,968 Musi być jakiś błąd. 332 00:34:33,741 --> 00:34:34,905 - Gdzie to zrobiłeś zdobyć to jeszcze raz? 333 00:34:35,641 --> 00:34:38,414 Od Twojego sterownika. Mam ich w domu 100 sztuk. 334 00:34:39,648 --> 00:34:41,450 - Jeden z naszych kierowców dostarczył ci to? 335 00:34:41,485 --> 00:34:43,485 Tak. Jeździ czerwonym hatchbackiem. 336 00:34:44,785 --> 00:34:46,015 Tak jak mówiłem, proszę pana, 337 00:34:47,821 --> 00:34:50,085 to są jedyne pojazdy korzystają nasi kierowcy. 338 00:34:59,162 --> 00:35:02,064 Cały czas? Kurwa dupek! Nieproszony! 339 00:35:02,099 --> 00:35:03,769 Cholerny samochód! 340 00:35:14,716 --> 00:35:15,979 Panie Cogburn? 341 00:35:18,390 --> 00:35:19,455 Czy wszystko w porządku? 342 00:35:22,394 --> 00:35:23,954 A czy złapałeś talerze w ogóle? 343 00:35:24,726 --> 00:35:25,791 NIE. 344 00:35:26,794 --> 00:35:29,597 Wiesz, Kolorado, Nevada, Teksas, wszystkie wyglądają inaczej. 345 00:35:29,632 --> 00:35:30,664 Nie widziałem ich. 346 00:35:31,900 --> 00:35:34,965 A czy był dużym facetem? Chudy? Krótki? Wysoki? Nie wiem. 347 00:35:35,000 --> 00:35:37,308 Och, daj spokój. Musisz o czymś pamiętać. No cóż, kurwa, nie, ok? 348 00:35:37,343 --> 00:35:38,837 Nie trafiłem dobrze wystarczy na niego patrzeć, więc... 349 00:35:40,643 --> 00:35:42,478 OK, więc nie potrzebuję to gówno dzisiaj. 350 00:35:42,513 --> 00:35:43,908 Właściwie to jest mój dzień wolny. 351 00:35:43,943 --> 00:35:45,382 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz przyjdź na stację. 352 00:35:45,417 --> 00:35:47,186 Ja... myślę miał długie włosy. Jak... 353 00:35:47,888 --> 00:35:49,815 myślę, że to taki mysi kolor. 354 00:35:50,217 --> 00:35:52,015 A co z tymi literami? Co mówią? 355 00:35:52,050 --> 00:35:53,654 - Nic. To po prostu niedoszły pisarz. 356 00:35:53,689 --> 00:35:57,119 Oh okej. Więc jest ich więcej listy od fanów niż groźby śmierci? 357 00:35:57,154 --> 00:35:58,791 Ma się cholernie dobrze do mojego domu. 358 00:35:59,193 --> 00:36:02,157 Wiesz, co powiesz na to? facet, który czytał twoją książkę? 359 00:36:02,626 --> 00:36:04,335 Strzelec z Knoxville. Nie, to nie on. 360 00:36:04,904 --> 00:36:06,194 Jesteś tego pewien? 361 00:36:06,229 --> 00:36:08,537 On gnije w... w więzieniu supermax 362 00:36:08,572 --> 00:36:10,704 gdzieś w Nowym Meksyku przez długi czas to nie on. 363 00:36:10,972 --> 00:36:12,508 - Czy możemy już wrócić do domu? - Możemy. 364 00:36:13,277 --> 00:36:15,874 Zatrzymam się na stacji i uruchom ten adres w Kolorado. 365 00:36:15,909 --> 00:36:17,678 Ja też mam zamiar przejść niektóre domki motorowe 366 00:36:17,713 --> 00:36:20,384 i po prostu zobacz, czy ktoś jest zgłosił się czerwonym hatchbackiem. 367 00:36:20,815 --> 00:36:21,847 Dobra. 368 00:36:22,416 --> 00:36:23,585 Czy mogę zadać ci pytanie? 369 00:36:24,489 --> 00:36:26,082 Czy jest tam ktoś? kto mógłby mieć 370 00:36:26,117 --> 00:36:27,490 wynik do wyrównania z tobą? 371 00:36:30,759 --> 00:36:34,024 Nie. OK. W porządku. OK, zróbmy to. 372 00:36:36,534 --> 00:36:38,193 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się zmieni. 373 00:36:39,130 --> 00:36:40,833 Proszę się uspokoić, panie Cogburn. 374 00:36:42,903 --> 00:36:44,199 - Czy nadal jesteśmy? dostawać lody? - Nie. 375 00:36:44,234 --> 00:36:46,575 Dostaniemy trochę ryby, niegotowanej. 376 00:36:46,610 --> 00:36:47,807 Jak surowa ryba. 377 00:36:47,842 --> 00:36:49,710 - Ej. Nie. Chcę lody. 378 00:37:23,874 --> 00:37:24,943 Zgadza się, strażak 379 00:37:25,278 --> 00:37:27,913 ujawniono, że istnieją dowody które ktoś celowo ustawił 380 00:37:27,948 --> 00:37:29,882 ten podmiejski dom w Aspen w ogniu. 381 00:37:29,917 --> 00:37:32,885 Sąsiedzi opowiedz mi o domu został opuszczony przez dziesięciolecia 382 00:37:32,920 --> 00:37:35,690 ale zło, jak to nazywają który kiedyś tu mieszkał 383 00:37:35,725 --> 00:37:37,054 przy 53 Highland Avenue 384 00:37:37,089 --> 00:37:39,254 był kiedyś centrum o tragedii narodowej. 385 00:37:40,730 --> 00:37:43,797 W czerwcu 1981 17-letni Dwight Tufford 386 00:37:43,832 --> 00:37:44,831 opuścił swój dom w Aspen 387 00:37:45,133 --> 00:37:47,603 jechać 23 godziny do Knoxville w stanie Tennessee. 388 00:37:47,972 --> 00:37:50,166 Na miejscu dokonał rzeczy nie do pomyślenia 389 00:37:50,201 --> 00:37:53,906 zabijając 13 osób i raniąc prawie dwa tuziny więcej 390 00:37:53,941 --> 00:37:55,270 w ciągu kilku minut. 391 00:37:55,805 --> 00:37:58,317 Ze szczytu wieży w środku kampusu 392 00:37:58,752 --> 00:38:00,649 Tufford wycelował w tłumie poniżej 393 00:38:00,684 --> 00:38:01,980 z karabinu o dużej mocy. 394 00:38:02,582 --> 00:38:04,554 W trakcie procesu Tuford powiedział sędziemu 395 00:38:04,589 --> 00:38:06,457 był niewinny i zeznał 396 00:38:06,492 --> 00:38:08,822 poddano mu pranie mózgu popełnianie zabójstw 397 00:38:08,857 --> 00:38:11,055 po przeczytaniu kontrowersyjna powieść 398 00:38:11,090 --> 00:38:12,287 Piekielna Machina-- 399 00:39:10,413 --> 00:39:13,150 Jesteś pieprzonym tchórzem. Słyszysz mnie? Pieprzony tchórz. 400 00:39:13,385 --> 00:39:14,855 Wiem co wyglądasz jak DuKent. 401 00:39:14,890 --> 00:39:16,593 A jeśli cię znajdę, Zabiję cię, kurwa. 402 00:39:16,861 --> 00:39:18,694 Rozumiesz? Zabiję cię, kurwa! 403 00:39:22,865 --> 00:39:23,930 Pierdolić! 404 00:40:04,643 --> 00:40:06,445 Hej. Saul? 405 00:40:51,085 --> 00:40:52,117 Co, kurwa? 406 00:40:53,086 --> 00:40:55,087 Masz jedną nową wiadomość. 407 00:40:59,522 --> 00:41:02,666 - Aby słuchać do wiadomości naciśnij jeden. 408 00:41:07,574 --> 00:41:08,705 Jesteś pieprzonym tchórzem. 409 00:41:09,174 --> 00:41:10,333 Słyszysz mnie? Pieprzony tchórz. 410 00:41:10,635 --> 00:41:12,005 Wiem co wyglądasz jak DuKent. 411 00:41:12,040 --> 00:41:13,776 A jeśli cię znajdę, Zabiję cię, kurwa. 412 00:41:14,011 --> 00:41:15,976 Rozumiesz? Zabiję cię, kurwa! 413 00:41:23,084 --> 00:41:25,689 - Aby zapisać tę wiadomość, naciśnij jeden. 414 00:41:43,808 --> 00:41:46,204 - Aby zapisać tę wiadomość, naciśnij jeden. 415 00:41:56,689 --> 00:41:59,019 - Aby zapisać tę wiadomość, naciśnij jeden. 416 00:42:13,563 --> 00:42:14,837 Wiadomość została zapisana. 417 00:42:26,884 --> 00:42:28,752 To jest model ze strzelaniny. 418 00:42:29,612 --> 00:42:30,622 Knoxville. 419 00:42:30,890 --> 00:42:32,085 - Tak. 420 00:42:32,554 --> 00:42:33,889 To wszystko. Więc co teraz zrobisz? 421 00:42:35,092 --> 00:42:37,552 No cóż, naprawdę nic. Mam na myśli, technicznie rzecz biorąc, wkraczamy na teren zamknięty. 422 00:42:38,121 --> 00:42:40,962 Wtargnięcie? Odpieprz się. - Spokojnie, jestem po twojej stronie. 423 00:42:42,262 --> 00:42:43,459 Co jest na tej taśmie? 424 00:42:45,496 --> 00:42:46,605 Nie wiem. 425 00:43:04,584 --> 00:43:05,987 - Mamy potwierdzenie karty kredytowej 426 00:43:06,255 --> 00:43:08,088 dla karabinu o dużej mocy z Twoim imieniem i nazwiskiem. 427 00:43:08,390 --> 00:43:10,321 Dziesiątki świadków umieść Cię na miejscu zdarzenia. 428 00:43:11,995 --> 00:43:13,093 - Nie zrobiłem tego. 429 00:43:14,327 --> 00:43:16,261 Czego nie zrobił, panie Tufford? 430 00:43:18,595 --> 00:43:20,133 Nie zrobiłem tych rzeczy. 431 00:43:21,268 --> 00:43:23,906 - Dwight. Czy mogę mówić do ciebie Dwight? 432 00:43:25,437 --> 00:43:27,602 Słuchaj. Nie możemy Ci pomóc 433 00:43:28,104 --> 00:43:30,275 chyba że nam pomożesz rozumiesz? 434 00:43:31,850 --> 00:43:36,182 Karabin. Ten, który znaleźliśmy w twoim samochodzie, czy to twój? 435 00:43:38,285 --> 00:43:39,284 - Tak. 436 00:43:40,153 --> 00:43:42,650 - Zrobiłeś to wejdź do dzwonnicy 437 00:43:42,685 --> 00:43:43,728 z tym karabinem? 438 00:43:44,863 --> 00:43:45,862 - Tak. 439 00:43:46,631 --> 00:43:48,392 - Znam następny część nie będzie łatwa 440 00:43:48,427 --> 00:43:50,196 ale muszę cię usłyszeć powiedz to, dobrze? 441 00:43:51,804 --> 00:43:54,497 - Ja... 442 00:43:56,204 --> 00:43:58,776 Ja, hm... 443 00:44:03,442 --> 00:44:04,881 Nie miałem wyboru. 444 00:44:07,545 --> 00:44:08,951 Musiał zostać ukarany. 445 00:44:10,054 --> 00:44:11,382 - Kto miał być ukarany, Dwight? 446 00:44:12,957 --> 00:44:13,989 Bóg. 447 00:44:15,487 --> 00:44:19,060 Widzisz, jesteśmy tylko awanturą domina dla Niego. 448 00:44:20,296 --> 00:44:24,703 A kiedy ty i ja się przewrócimy, nie jesteśmy już ważni. 449 00:44:25,172 --> 00:44:27,200 Po to nas stworzył śmiertelnik, wiesz? 450 00:44:28,069 --> 00:44:30,874 Abyśmy mogli rozbić się w pył. Zniknij. 451 00:44:32,075 --> 00:44:34,042 Ale jeśli uda nam się znaleźć domino, 452 00:44:34,077 --> 00:44:35,945 te, które tego nie zrobiły jeszcze się przewróciłem... 453 00:44:37,476 --> 00:44:39,542 no cóż, może jest szansa aby to zatrzymać. 454 00:44:41,513 --> 00:44:42,578 - Przestać co? 455 00:44:43,350 --> 00:44:44,415 - Jego plan. 456 00:44:46,518 --> 00:44:48,023 Nikogo nie zabiłem dziś rano. 457 00:44:49,653 --> 00:44:51,895 Właśnie ukradłem kilka Bożego domina. 458 00:44:53,195 --> 00:44:54,524 I może, jeśli będę miał szczęście, 459 00:44:55,226 --> 00:44:57,032 może nie jeszcze się nie przewróciłem. 460 00:44:58,233 --> 00:44:59,496 Jesteś człowiekiem religijnym? 461 00:45:00,065 --> 00:45:02,697 Członek jakiejś sekty? Nie. 462 00:45:03,066 --> 00:45:04,204 - Więc gdzie do cholery wpadłem na pomysł 463 00:45:04,239 --> 00:45:05,271 jak to pochodzi? 464 00:45:06,604 --> 00:45:07,845 - Piekielna Maszyna. 465 00:45:08,771 --> 00:45:09,913 Powinieneś to przeczytać. 466 00:45:11,081 --> 00:45:12,377 Wszyscy powinniście to przeczytać. 467 00:45:13,213 --> 00:45:15,512 Wtedy zrozumiesz jak nieistotne 468 00:45:15,747 --> 00:45:16,854 wszyscy jesteśmy dla Niego. 469 00:45:22,290 --> 00:45:23,927 Już się ciebie nie boję. 470 00:45:25,095 --> 00:45:26,127 Słyszysz mnie? 471 00:45:30,232 --> 00:45:31,770 Słyszysz mnie? 472 00:45:32,139 --> 00:45:34,333 Nie możesz tego teraz zatrzymać ty chory skurwielu! 473 00:45:34,368 --> 00:45:36,104 - Usiądź. Znam swój cel! 474 00:45:36,439 --> 00:45:37,776 Wróć na krzesło. Znam swój cel! 475 00:45:38,405 --> 00:45:40,306 Znam swój cel! 476 00:45:41,375 --> 00:45:42,737 Po prostu idę zapalić. 477 00:46:29,390 --> 00:46:31,093 - Możesz mi powiedzieć co to za twoja książka 478 00:46:31,128 --> 00:46:32,127 o co chodzi? 479 00:46:33,625 --> 00:46:35,427 Aha, chodzi o księdza kto znajdzie Boga. 480 00:46:37,233 --> 00:46:38,397 Metaforycznie, czyli? 481 00:46:38,971 --> 00:46:41,466 Nie, nie. Właściwie. 482 00:46:42,799 --> 00:46:43,941 - O czym oni rozmawiają? 483 00:46:45,340 --> 00:46:47,912 Hmm... to... chce wiedzieć ksiądz 484 00:46:47,947 --> 00:46:49,606 jaki jest jego cel w życiu, więc Boże... 485 00:46:51,115 --> 00:46:53,280 mówi mu, wyjaśnia mu, że gdy miał 12 lat, 486 00:46:53,315 --> 00:46:55,381 on... on go złapał przejść przez ulicę do... 487 00:46:58,386 --> 00:46:59,385 spowolnić samochód. 488 00:47:01,686 --> 00:47:02,993 - Więc kto był w samochodzie? 489 00:47:05,162 --> 00:47:06,854 To nie... to nie ma znaczenia kto był w samochodzie. 490 00:47:06,889 --> 00:47:08,295 Po prostu tego potrzebował zostać spowolniony. 491 00:47:11,135 --> 00:47:12,101 - To tyle? 492 00:47:17,108 --> 00:47:18,910 Tak. To wszystko. 493 00:47:24,214 --> 00:47:26,082 A potem, na koniec, ksiądz dokonuje zemsty. 494 00:47:28,515 --> 00:47:29,745 Co, na Boga? 495 00:47:32,552 --> 00:47:33,749 O... na wszystkich. 496 00:47:36,061 --> 00:47:37,060 Idę do domu. 497 00:47:37,495 --> 00:47:39,590 Jest tylko jedna rzecz Chcę, żebyś zobaczył wnętrze. 498 00:47:45,466 --> 00:47:47,136 - Za każdym razem Wykonuję jedno z tych połączeń 499 00:47:47,171 --> 00:47:49,501 Muszę przejechać 14 mil do najbliższej budki telefonicznej. 500 00:47:49,536 --> 00:47:51,635 Nie muszę tego słuchać. Wiem, co powiedziałem. 501 00:47:51,670 --> 00:47:53,010 To nie jest twoje musisz posłuchać. 502 00:47:54,739 --> 00:47:57,113 - To połączenie będą rejestrowane i monitorowane. 503 00:47:58,083 --> 00:47:59,709 Masz połączenie na koszt odbiorcy... 504 00:48:00,311 --> 00:48:01,986 Dwighta Tufforda. 505 00:48:02,021 --> 00:48:03,317 ..więzień w 506 00:48:03,352 --> 00:48:05,352 Więzienie Federalne Nowego Meksyku. 507 00:48:05,921 --> 00:48:08,091 Aby odebrać to połączenie, naciśnij jeden. 508 00:48:11,188 --> 00:48:14,097 Wiadomość została zapisana. Następna wiadomość. 509 00:48:14,499 --> 00:48:17,298 - To połączenie będą rejestrowane i monitorowane. 510 00:48:17,833 --> 00:48:20,433 Masz połączenie na koszt odbiorcy... - Eliasz? 511 00:48:21,766 --> 00:48:22,897 Czy jesteś tutaj? 512 00:48:24,967 --> 00:48:26,043 Wszystko w porządku? 513 00:48:45,289 --> 00:48:47,592 Oficer Higgins. - To Bruce. 514 00:48:47,994 --> 00:48:49,165 Uch... słuchaj. 515 00:48:49,734 --> 00:48:51,530 Nie znałbyś nikogo przy supermaksie 516 00:48:51,565 --> 00:48:53,103 w Nowym Meksyku, prawda? 517 00:48:54,601 --> 00:48:57,107 - Wiem jest tam kilku strażników. Dlaczego? 518 00:48:57,709 --> 00:48:59,637 - myślę Mogę potrzebować przysługi. 519 00:49:31,308 --> 00:49:32,670 Masz dziesięć minut. 520 00:49:48,325 --> 00:49:49,423 Nie palę. 521 00:49:55,563 --> 00:49:56,595 Czy znam cię? 522 00:49:57,532 --> 00:49:58,564 - Nie. 523 00:50:00,799 --> 00:50:02,370 Nie wyglądasz na Smitha. 524 00:50:04,209 --> 00:50:05,802 Ja bym poszedł z O'Harą 525 00:50:05,837 --> 00:50:07,672 lub Campbell, osobiście, ale 526 00:50:08,411 --> 00:50:09,872 hej, to wolny kraj, prawda? 527 00:50:12,415 --> 00:50:13,513 Jesteś pisarzem? 528 00:50:14,582 --> 00:50:17,319 Dlaczego o to pytasz? Ludzie, którzy tu przychodzą, też są 529 00:50:17,721 --> 00:50:20,058 A, pisarze, lub B, kurczy się. 530 00:50:21,622 --> 00:50:22,720 Ja też nie. 531 00:50:24,691 --> 00:50:25,756 Dobry. 532 00:50:26,425 --> 00:50:27,857 W takim razie mamy świetny start. 533 00:50:28,526 --> 00:50:31,168 Więc kto do cholery jesteś wtedy? 534 00:50:33,865 --> 00:50:34,996 Nikt ważny. 535 00:50:38,672 --> 00:50:40,078 Ja... jestem tu tylko żeby porozmawiać. 536 00:50:41,741 --> 00:50:42,740 Dobra. 537 00:50:45,712 --> 00:50:46,942 O Williamie DuKencie. 538 00:50:50,618 --> 00:50:52,189 Jesteś policjantem? Nie. 539 00:50:53,225 --> 00:50:55,082 Hej, chłopaki? Znasz zasady. 540 00:50:55,117 --> 00:50:57,689 Mój prawnik musi być obecny jeśli ten facet jest policjantem. 541 00:50:57,724 --> 00:50:58,756 Nie jestem policjantem. 542 00:51:00,298 --> 00:51:04,399 Ale wiem, że rozmawiałeś ostatnio z DuKentem. 543 00:51:06,403 --> 00:51:07,996 Nie jesteś zbyt dobry grasz w pokera, prawda? 544 00:51:09,208 --> 00:51:11,142 To pytanie, zaraz za bramą. 545 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Zbyt szczegółowe. 546 00:51:14,741 --> 00:51:16,444 Nie ma szarej strefy pracować. 547 00:51:16,946 --> 00:51:19,414 Teraz, gdybyś wymienił słowo „mówione” 548 00:51:19,449 --> 00:51:20,712 z "komunikowanym"... 549 00:51:22,045 --> 00:51:24,617 wtedy bym nie wiedział co wiesz, wiesz? 550 00:51:25,884 --> 00:51:27,785 Ale powiedziałeś „mówione” 551 00:51:27,820 --> 00:51:29,325 co mi to mówi... 552 00:51:30,427 --> 00:51:33,131 gówno wiesz. 553 00:51:34,596 --> 00:51:37,630 Słowa, jeśli nie wiesz jak nimi grać, 554 00:51:38,798 --> 00:51:40,270 z pewnością cię zagrają. 555 00:51:41,669 --> 00:51:43,405 Więc, czego chcesz z Williamem DuKentem? 556 00:51:44,738 --> 00:51:47,772 Odpowiem, gdy mi powiesz mi, czego od ciebie chciał. 557 00:51:48,441 --> 00:51:50,577 Moja opinia. Twoje zdanie na temat czego? 558 00:51:51,778 --> 00:51:55,186 Książka.Piekielna maszyna. Czytałeś to kiedyś? 559 00:51:55,988 --> 00:51:59,916 Nie. Dobrze. Nie. Ta książka cię rozjebie. 560 00:52:01,689 --> 00:52:04,228 Właściwa kombinacja słów sprawi, że mężczyzna to zrobi... 561 00:52:06,430 --> 00:52:07,561 prawie wszystko. 562 00:52:09,664 --> 00:52:10,828 Pięć minut. 563 00:52:13,096 --> 00:52:14,799 kiedykolwiek słyszałeś stacji numerycznych wcześniej? 564 00:52:17,672 --> 00:52:19,639 Podczas zimnej wojny było takich 565 00:52:20,008 --> 00:52:21,806 audycje radiowe na falach krótkich 566 00:52:21,841 --> 00:52:24,875 który wysłał te tajemnicze wiadomości wiadomości na falach radiowych. 567 00:52:25,812 --> 00:52:27,108 Zwykle głos kobiecy 568 00:52:27,143 --> 00:52:29,044 rzucanie liczbami i gówno po niemiecku. 569 00:52:30,883 --> 00:52:32,520 A dla ogółu społeczeństwa, brzmiało to jak 570 00:52:32,555 --> 00:52:34,654 kupa bzdur, kiedy w rzeczywistości 571 00:52:34,689 --> 00:52:37,019 był to skomplikowany szyfr. 572 00:52:37,554 --> 00:52:40,990 Piękno tego polegało na tym, zamiast zaznaczać X w oknie 573 00:52:41,025 --> 00:52:43,729 lub ukrywanie mikrofilmu w pustym zębie, 574 00:52:44,098 --> 00:52:46,193 te sukinsyny miał śmiałość 575 00:52:46,228 --> 00:52:48,371 wysłać swoje ściśle tajne transmisja 576 00:52:49,040 --> 00:52:52,309 prosto na otwartą przestrzeń aby cały świat usłyszał. 577 00:52:52,544 --> 00:52:54,542 Co, mówisz, że jest ukryta wiadomość w tej książce? 578 00:52:54,977 --> 00:52:56,005 - Coś w tym stylu. 579 00:52:58,581 --> 00:53:01,219 A co to jest? No to nie przeczytałeś teraz zrobiłeś to? 580 00:53:01,721 --> 00:53:03,287 To by było tak próbuję opisać 581 00:53:03,322 --> 00:53:05,146 kolor turkusowy do niewidomego. 582 00:53:05,918 --> 00:53:07,082 Więc jestem teraz ślepcem? 583 00:53:07,854 --> 00:53:08,886 Wszyscy jesteście. 584 00:53:10,923 --> 00:53:12,593 To zabawne. pomyślałem wszyscy byliśmy domino. 585 00:53:16,335 --> 00:53:17,928 Skończyłem tu rozmawiać. Trzymać się. 586 00:53:18,430 --> 00:53:21,701 Bardzo łatwo na nim usiąść tamtej stronie świata 587 00:53:21,736 --> 00:53:23,197 i osądzaj mnie, prawda? 588 00:53:23,232 --> 00:53:24,836 Dlaczego DuKent chciał twoja opinia? 589 00:53:24,871 --> 00:53:25,870 Zapytaj go sam. 590 00:53:27,071 --> 00:53:28,070 Strażnik. 591 00:53:28,439 --> 00:53:29,907 Proszę, po prostu powiedz mi teraz. 592 00:53:30,877 --> 00:53:32,239 Chciał wiedzieć, czy widziałem 593 00:53:32,274 --> 00:53:33,878 to samo w książce tak jak on. 594 00:53:35,079 --> 00:53:37,684 Ale w końcu okazał się nim 595 00:53:37,719 --> 00:53:39,620 po prostu pieprzony kłamca, jak wszyscy inni. 596 00:53:39,655 --> 00:53:41,116 Dlaczego? O czym skłamał? 597 00:53:42,152 --> 00:53:45,362 Powiedział mi że gdybym był z nim szczery, 598 00:53:46,728 --> 00:53:49,267 wtedy by się pojawił. Że by to zrobił? DuKenta? 599 00:53:49,602 --> 00:53:51,896 Nie. Skurwiel to mnie tu umieściło. 600 00:53:53,064 --> 00:53:54,096 Bruce’a Cogburna. 601 00:53:58,102 --> 00:54:00,740 Sechs, zwei, neun. 602 00:55:58,464 --> 00:56:00,387 Przykro nam. 603 00:56:00,422 --> 00:56:02,224 Twoje połączenie nie jest możliwe wypełnij i wybierz numer. 604 00:56:02,492 --> 00:56:04,226 Proszę sprawdzić numer i wybierz ponownie. 605 00:56:04,595 --> 00:56:06,327 Przykro nam. 606 00:56:06,562 --> 00:56:08,230 Twoje połączenie nie jest możliwe wypełnij i wybierz numer. 607 00:56:08,632 --> 00:56:10,441 Proszę sprawdzić numer i wybierz ponownie. 608 00:56:10,709 --> 00:56:12,542 Przykro nam. 609 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane zakończono i wybrano. 610 00:56:14,612 --> 00:56:16,678 Proszę sprawdzić numer i wybierz ponownie. 611 00:56:16,713 --> 00:56:18,449 Przykro nam. 612 00:56:18,484 --> 00:56:20,275 Twoje połączenie nie jest możliwe wypełnij i wybierz... 613 00:57:04,620 --> 00:57:05,661 - Bruce. Jerry. 614 00:57:06,030 --> 00:57:07,355 Nie jestem pewien co powiedziano ci, 615 00:57:07,657 --> 00:57:08,928 lub kim byłeś rozmawiam z... 616 00:57:08,963 --> 00:57:11,601 - Mamy rękopis. To genialne. 617 00:57:11,936 --> 00:57:14,571 Co? - Anonimowy? Och, daj spokój. 618 00:57:14,606 --> 00:57:16,364 Nie ma nikogo pisze tak jak ty. 619 00:57:17,133 --> 00:57:18,333 Nie jestem pewien jak będziemy się kręcić 620 00:57:18,368 --> 00:57:20,511 cały ten temat i wszystko. 621 00:57:20,813 --> 00:57:22,139 Ma to całkowity sens dlaczego jedziesz 622 00:57:22,174 --> 00:57:23,646 całością kąt „anonimowy”. 623 00:57:23,681 --> 00:57:24,779 O czym ty mówisz? 624 00:57:25,181 --> 00:57:26,473 - To po prostu twój bohater 625 00:57:26,508 --> 00:57:27,551 brzmi bardzo podobnie do ciebie. 626 00:57:27,920 --> 00:57:30,246 Ale muszę ci powiedzieć ten William DuKent 627 00:57:30,281 --> 00:57:31,588 on jest kimś innym. 628 00:57:32,151 --> 00:57:33,282 Co powiedziałeś? 629 00:57:33,317 --> 00:57:35,317 Williama DuKenta. Czy dobrze mówię? 630 00:57:36,386 --> 00:57:37,561 Kiedy uda nam się zdobyć resztę rękopisu? 631 00:57:37,596 --> 00:57:39,387 Wyślij to! Wyślij mi to! - Co? 632 00:57:39,422 --> 00:57:40,564 Bruce, co do cholery o czym mówisz? 633 00:57:40,599 --> 00:57:42,093 Wyślij mi to kurwa rękopis, Jerry! 634 00:58:24,335 --> 00:58:25,840 - Dzwonię w odpowiedzi na listy 635 00:58:25,875 --> 00:58:26,874 Otrzymałem od Ciebie. 636 00:58:27,276 --> 00:58:29,239 Nie jestem pewien, jak mnie znalazłeś. 637 00:58:29,541 --> 00:58:32,550 Może masz moją skrzynkę pocztową od starego agenta lub szczytu. 638 00:58:33,883 --> 00:58:36,510 Saul. Według do Biblii hebrajskiej 639 00:58:36,545 --> 00:58:38,248 Saul był pierwszy król Izraela. 640 00:58:39,581 --> 00:58:40,756 Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 641 00:58:43,585 --> 00:58:45,156 - Twoje listy są niezamówione 642 00:58:45,191 --> 00:58:46,454 i stanowią molestowanie, 643 00:58:46,489 --> 00:58:48,962 więc proszę, przestań je wysyłać. Słyszysz mnie? 644 00:58:48,997 --> 00:58:51,833 Bo mnie tu nie ma czyjaś pieprzona inspiracja. 645 00:58:51,868 --> 00:58:53,098 Czyjaś pieprzona muza. 646 00:58:53,366 --> 00:58:55,496 - Słyszałem twoje imię gdzieś. Czy jesteś sławny? 647 00:58:55,531 --> 00:58:57,036 - Kim ty do cholery jesteś? - Nikt ważny. 648 00:58:57,071 --> 00:58:59,742 - To ty jesteś tym pisarzem. - 21 czerwca. 1981. 649 00:58:59,777 --> 00:59:01,502 Knoxville. Ta książka cię rozpieprzy. 650 00:59:01,537 --> 00:59:03,339 - Szalony zawsze szuka dla pretekstu do szaleństwa 651 00:59:03,374 --> 00:59:05,044 Myślę, że wiesz? - Musiał zostać ukarany. 652 00:59:05,079 --> 00:59:06,782 Kto musiał zostać ukarany? - Bóg. 653 00:59:06,817 --> 00:59:08,212 - Chodzi o księdza kto znajduje Boga. 654 00:59:08,247 --> 00:59:10,214 - W przenośni? - Właściwie nie. 655 00:59:10,249 --> 00:59:12,381 Właściwa kombinacja słów sprawi, że mężczyzna zrobi... 656 00:59:12,416 --> 00:59:14,988 - Jesteśmy po prostu dla niego rząd domina. - ...prawie wszystko. 657 00:59:15,023 --> 00:59:17,551 - Mówisz, że istnieje ukryta wiadomość w tej książce? 658 00:59:18,053 --> 00:59:19,861 - Pieprzony wariat. Ten facet to pieprzony... 659 00:59:19,896 --> 00:59:21,588 - Nie muszę słuchać do tych. Wiem, co powiedziałem. 660 00:59:21,623 --> 00:59:22,963 - Zblednąć w pył. Zniknij. 661 00:59:22,998 --> 00:59:24,360 - Musisz pamiętać... 662 00:59:24,395 --> 00:59:25,933 - Gówno znasz. 663 00:59:25,968 --> 00:59:27,363 - Przestań do mnie pisać, dobrze? 664 00:59:27,398 --> 00:59:28,738 - Co mówią? - Nic. 665 00:59:29,334 --> 00:59:30,740 - Słowa... 666 00:59:30,975 --> 00:59:32,104 jeśli nie wiem, jak na nich grać... 667 00:59:33,470 --> 00:59:35,371 - Jeśli cię znajdę... - ...na pewno to zrobią 668 00:59:35,406 --> 00:59:37,538 bawić się tobą. - Rozumiesz? 669 00:59:37,573 --> 00:59:39,078 Zabiję cię, kurwa! - Panie Cogburn? 670 00:59:43,018 --> 00:59:44,116 Właśnie do ciebie przyszły. 671 01:00:07,339 --> 01:00:08,910 - Mamy rękopis. 672 01:00:08,945 --> 01:00:10,439 - To genialne. 673 01:00:11,277 --> 01:00:12,848 - Anonimowy? Och, daj spokój. 674 01:00:13,584 --> 01:00:15,312 Nie ma nikogo pisze tak jak ty. 675 01:02:12,937 --> 01:02:16,598 Wiem, gdzie jesteśmy, panie DuKent. Wiem dokładnie, gdzie jesteśmy. 676 01:02:16,633 --> 01:02:18,270 Jesteśmy na końcu aktu drugiego, prawda? 677 01:02:19,570 --> 01:02:21,779 To właśnie tam znajduje się główny bohater osiąga swoje granice. 678 01:02:22,804 --> 01:02:23,979 Kwestionuje ich wartość. 679 01:02:24,448 --> 01:02:25,981 Ich rozsądek. Wszystko. 680 01:02:26,683 --> 01:02:29,017 Ponieważ oni wiedzą przebyta droga 681 01:02:29,052 --> 01:02:30,920 blednie w porównaniu do tego, co nas czeka. 682 01:02:31,656 --> 01:02:33,791 I to właśnie w tym momencie, Panie DuKent, 683 01:02:34,750 --> 01:02:36,255 że trzeba podjąć decyzję. 684 01:02:37,654 --> 01:02:38,796 Czy kontynuują 685 01:02:39,623 --> 01:02:41,689 czy też zatrzymują się i wracają? 686 01:02:42,967 --> 01:02:45,396 Ale tylko oni może dokonać takiego wyboru. 687 01:02:45,431 --> 01:02:48,432 I to, panie DuKent, to miejsce, w którym spieprzyłeś. 688 01:02:49,468 --> 01:02:51,237 Ponieważ twój bohater 689 01:02:51,272 --> 01:02:53,503 jest zbyt świadomy teraz twojej narracji, 690 01:02:53,872 --> 01:02:56,473 a co gorsza, jest także pisarzem. 691 01:02:56,508 --> 01:02:58,640 Więc wie dokładnie czego potrzebuje dobra historia, 692 01:02:58,675 --> 01:03:00,378 a także jak go sabotować. 693 01:03:02,316 --> 01:03:05,449 Jaki jest największy grzech pisarz może popełnić? 694 01:03:10,027 --> 01:03:11,191 Czy wiesz? 695 01:03:12,821 --> 01:03:13,963 Bycie nudnym. 696 01:03:15,296 --> 01:03:16,790 I to jest dokładnie co ci dam, 697 01:03:16,825 --> 01:03:18,198 ty głupia pierdolona cipo. 698 01:03:18,600 --> 01:03:22,466 Długie, przeciągnięte, zakończenie nieciekawe i nudne. 699 01:03:23,942 --> 01:03:27,108 Bo nikogo to nie obchodzi o natchnionym akcie drugim 700 01:03:27,143 --> 01:03:29,143 jeśli twój finał to wielka kupa gówna. 701 01:03:32,478 --> 01:03:33,642 Nie zgodziłbyś się? 702 01:03:35,853 --> 01:03:40,517 Zwei, sech, sech, zwei. 703 01:03:49,627 --> 01:03:51,330 - Bez wątpienia. 704 01:04:29,975 --> 01:04:31,007 Kto to jest? 705 01:04:31,409 --> 01:04:33,306 - Federalne Stany Zjednoczone marszałkowie, panie Cogburn. 706 01:04:34,210 --> 01:04:35,803 Ach, pojechaliśmy teraz federalny, prawda? 707 01:04:36,872 --> 01:04:37,915 - Czy możesz wejść na zewnątrz, proszę? 708 01:04:40,084 --> 01:04:42,810 Chyba masz wydrukowano jakiś przekonujący dowód tożsamości? 709 01:04:50,853 --> 01:04:52,424 Tam wszystko w porządku, Panie Cogburn? 710 01:04:53,130 --> 01:04:54,228 Wszystko w porządku u Ciebie? 711 01:04:55,561 --> 01:04:57,099 Byłeś w Nowym Meksyku kilka dni temu? 712 01:04:57,794 --> 01:04:58,936 Nie wiem, ty mi powiedz. 713 01:05:00,137 --> 01:05:01,664 Powiedz nam powód podróży? 714 01:05:02,033 --> 01:05:03,270 - Odwiedzałem kogoś. 715 01:05:03,939 --> 01:05:05,272 - Czy to był ktoś Dwighta Tufforda? 716 01:05:06,440 --> 01:05:07,571 Cóż, to nie jest to zbrodnia, prawda? 717 01:05:08,173 --> 01:05:11,047 To nie jest przestępstwo, proszę pana, ale logując się jako Richard Smith 718 01:05:11,082 --> 01:05:12,279 w recepcji, to przestępstwo. 719 01:05:12,314 --> 01:05:13,445 Skąd to wziąłeś? 720 01:05:16,648 --> 01:05:18,483 Jesteśmy świadomi historii między wami, dobrze? 721 01:05:18,751 --> 01:05:19,847 Właśnie próbujemy to rozgryźć 722 01:05:19,882 --> 01:05:20,991 dlaczego chcesz jechać i zobacz go teraz. 723 01:05:21,950 --> 01:05:22,993 Chyba zamknięcie. 724 01:05:24,425 --> 01:05:26,997 Czy Dwight Tufford skontaktował się z nami? byłeś w ciągu ostatnich 24 godzin? 725 01:05:27,499 --> 01:05:28,889 Nie. Dlaczego miałby to zrobić? 726 01:05:29,758 --> 01:05:31,199 - Byłeś oglądasz dziś rano telewizję? 727 01:05:31,634 --> 01:05:33,828 Nie mam telewizora. Nie jestem tego rodzaju osobą. 728 01:05:36,074 --> 01:05:37,106 Dlaczego? 729 01:05:38,309 --> 01:05:39,735 Obława FBI skupia się 730 01:05:39,770 --> 01:05:42,342 poszukiwania Dwighta Tufforda w rejonie Los Alamos 731 01:05:42,377 --> 01:05:43,607 Nowego Meksyku. 732 01:05:44,109 --> 01:05:46,676 Pomimo przetrzymywania w więzieniu o zaostrzonym rygorze 733 01:05:46,711 --> 01:05:48,909 Tufford jakoś się poślizgnął minął strażników zeszłej nocy 734 01:05:49,278 --> 01:05:50,779 wywołując ogólnokrajową panikę. 735 01:05:58,624 --> 01:06:00,195 W 1981 r. przybył Tufford 736 01:06:00,230 --> 01:06:03,033 u baptystów w Knoxville Kampus uniwersytecki z karabinem. 737 01:06:03,668 --> 01:06:05,794 Wycelowując, wycelował pistolet w tłumie poniżej 738 01:06:05,829 --> 01:06:06,927 i strzelił dziesiątki. 739 01:06:08,337 --> 01:06:10,304 Trzynastu uczniów a członkowie wydziału zmarli. 740 01:06:11,373 --> 01:06:13,472 On jest odpowiedzialny za najbardziej śmiercionośna strzelanina 741 01:06:13,507 --> 01:06:14,539 w historii Tennessee. 742 01:06:15,707 --> 01:06:18,312 Opisał to jeden ze świadków jako masowy chaos. 743 01:06:19,281 --> 01:06:21,051 Nikt nie wiedział, gdzie są kule pochodziły z 744 01:06:21,420 --> 01:06:22,481 lub gdzie biegać. 745 01:07:12,465 --> 01:07:15,105 Ale taki był Rok 1984 Orwella 746 01:07:15,140 --> 01:07:17,866 lub Ulissesa Joyce’a kiedy została opublikowana po raz pierwszy. 747 01:07:18,802 --> 01:07:21,441 Jedyna zbrodnia Pan. Cogburn kiedykolwiek się dopuścił 748 01:07:21,743 --> 01:07:23,476 pisał jedną książkę. 749 01:07:23,945 --> 01:07:25,676 - Tak się zaczyna z zamysłem autora? 750 01:07:26,045 --> 01:07:28,415 - Można to śmiało powiedzieć. Jaki jest zatem zamysł 751 01:07:28,450 --> 01:07:29,515 z Piekielnej maszyny? 752 01:07:29,917 --> 01:07:31,484 - Wierzę tylko pan Cogburn 753 01:07:31,519 --> 01:07:32,551 może odpowiedzieć na to pytanie. 754 01:07:39,395 --> 01:07:42,396 niewyraźna rozmowa) 755 01:07:55,609 --> 01:07:56,971 - Spokojnie, Pan. Cogburna. 756 01:07:57,840 --> 01:07:58,841 - Czy nadal kupisz lody? 757 01:07:59,276 --> 01:08:01,382 - Nie. Jedziemy żeby zdobyć trochę surowej ryby. 758 01:08:01,684 --> 01:08:02,878 Jak surowa ryba. 759 01:08:02,913 --> 01:08:04,913 - Ew. Nie. Chcę lody. 760 01:08:07,291 --> 01:08:09,555 ♪ Miserere Mei ♪ 761 01:08:10,228 --> 01:08:14,824 ♪ Deus ♪ 762 01:08:17,125 --> 01:08:20,929 ♪ Secundum magnam ♪ 763 01:08:21,833 --> 01:08:28,706 ♪ Misericordiam ♪ 764 01:08:29,346 --> 01:08:31,346 ♪ Tuam ♪ 765 01:08:32,514 --> 01:08:37,011 ♪ Miserere mei ♪ 766 01:08:38,146 --> 01:08:43,017 ♪ Deus ♪ 767 01:08:44,153 --> 01:08:46,119 Daj jej tylko pięć minut, wtedy scena jest twoja. 768 01:08:47,793 --> 01:08:49,364 Przedstawienie będzie dopiero jutro o 7, 769 01:08:49,399 --> 01:08:50,860 więc zakładam, że powinieneś dużo czasu na konfigurację? 770 01:08:52,028 --> 01:08:53,060 OK, jasne. 771 01:08:53,667 --> 01:08:56,030 ♪ Misericordiam... ♪ 772 01:08:56,065 --> 01:08:58,736 Rok temu nawet nie mogłem poproś ją, żeby zaśpiewała w samochodzie. 773 01:09:02,412 --> 01:09:03,477 Ona jest twoją córką? 774 01:09:04,348 --> 01:09:05,380 Tak. 775 01:09:06,647 --> 01:09:08,713 Zarezerwowała ją jako pierwsza Praca w telewizji w zeszłym tygodniu. 776 01:09:09,048 --> 01:09:10,187 To znaczy, nic wielkiego. 777 01:09:11,190 --> 01:09:13,850 Spacer po jednym z ukrytych kamera pokazuje? Ale ona to uwielbiała. 778 01:09:13,885 --> 01:09:14,917 Jaki był występ? 779 01:09:15,286 --> 01:09:16,424 Nigdy ci tego nie mówią. 780 01:09:17,360 --> 01:09:19,196 Kazali jej grać w parku czy coś? 781 01:09:19,598 --> 01:09:21,231 Dyrektor castingu, była urocza. 782 01:09:22,058 --> 01:09:24,058 Była świetna, świetna z dziećmi. 783 01:09:24,860 --> 01:09:26,236 Czy masz dzieci? Powinienem ich tam zabrać. 784 01:09:27,899 --> 01:09:30,064 Biskup i Wieża. To znaczy, niesamowite. 785 01:09:30,366 --> 01:09:31,835 To takie dobre. Biskup i Wieża? 786 01:09:31,870 --> 01:09:34,167 - Tak, jest świetna z dziećmi, tak. 787 01:09:35,236 --> 01:09:37,005 Nie mogę się jej doczekać zarezerwować inną pracę. 788 01:09:41,011 --> 01:09:47,356 ♪ Miserere mei... ♪ 789 01:09:56,895 --> 01:10:00,193 ♪ Deus ♪ 790 01:10:00,932 --> 01:10:07,101 ♪ Secundum magnam ♪ 791 01:10:07,136 --> 01:10:13,580 ♪ Misericordiam... ♪ 792 01:10:27,464 --> 01:10:33,094 ♪ Tuam ♪ 793 01:11:20,484 --> 01:11:21,516 Rezerwacja? 794 01:12:32,919 --> 01:12:35,282 - Panie? Zapomniałeś o czymś. 795 01:12:44,766 --> 01:12:45,765 Oh! 796 01:12:46,100 --> 01:12:48,867 Oh! 797 01:12:57,581 --> 01:12:58,745 Nie ruszaj się, kurwa. 798 01:13:00,276 --> 01:13:02,408 Umm... Poproszę jeszcze jedno Właściwie to wódka z tonikiem. 799 01:13:02,443 --> 01:13:05,620 I mój współpracownik tutaj, whisky, jak sądzę? 800 01:13:09,417 --> 01:13:11,087 Wstać. Nie jesteśmy robiąc to tutaj. 801 01:13:11,122 --> 01:13:12,726 Cóż, wierzę, że tak. Co, myślisz 802 01:13:12,761 --> 01:13:14,530 ten rewolwer idzie przekonać mnie, że jest inaczej? 803 01:13:15,258 --> 01:13:16,257 Dlaczego nie spróbujesz? 804 01:13:16,959 --> 01:13:18,831 Nie jestem pewien, czy będziesz to miał jednak dużo szczęścia 805 01:13:18,866 --> 01:13:20,569 biorąc pod uwagę, że wzięliśmy wszystko kule z pistoletu. 806 01:13:24,575 --> 01:13:25,706 Głupie gadanie. 807 01:13:25,741 --> 01:13:27,301 Cóż, jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 808 01:13:30,911 --> 01:13:33,978 Prawidłowy. Więc myślę zamierzamy to zrobić, 809 01:13:34,280 --> 01:13:35,309 więc dlaczego nie usiądziesz? 810 01:13:45,024 --> 01:13:47,992 Czego chcesz? Od ciebie? Nic. 811 01:13:48,797 --> 01:13:49,895 W takim razie kim jesteś? 812 01:13:50,330 --> 01:13:51,897 Powiedzmy młode małżeństwo chce wyjść za mąż. 813 01:13:51,932 --> 01:13:53,327 Odnajdują się organizator ślubu. 814 01:13:53,629 --> 01:13:55,505 Lub jeśli chcesz być gospodarzem wykwintną kolację, 815 01:13:55,874 --> 01:13:57,298 zatrudniasz szefa kuchni. 816 01:13:57,566 --> 01:13:59,806 Ale jeśli musisz zawrócić czyjś świat do góry nogami, 817 01:14:00,275 --> 01:14:01,335 to mnie zatrudnisz. 818 01:14:02,171 --> 01:14:03,436 I o to chodzi myślisz, że robisz? 819 01:14:03,471 --> 01:14:05,944 Nie, to jest to, co zrobiłem. Dowodem na to jesteś ty 820 01:14:06,646 --> 01:14:08,078 siedząc naprzeciwko mnie. Dziękuję. 821 01:14:09,345 --> 01:14:10,751 Powód dla którego siedzę naprzeciwko ciebie 822 01:14:10,786 --> 01:14:12,181 bo znalazłem twoja fałszywa córka. 823 01:14:13,349 --> 01:14:15,316 Jesteś chory, narażając takie dziecko. 824 01:14:15,351 --> 01:14:17,956 Zagrożony? To trochę dramatyczne, prawda? 825 01:14:18,525 --> 01:14:20,761 Ten mały aniołek poszedł do domu z 300 dolarami w kieszeni. 826 01:14:21,029 --> 01:14:22,125 Jedyne co musiała zrobić to udawaj, że jesteś 827 01:14:22,160 --> 01:14:23,324 kogoś innego na kilka godzin. 828 01:14:24,293 --> 01:14:27,097 Czyż nie taki właśnie byłeś? co robiłeś przez ostatnie 25 lat? 829 01:14:28,804 --> 01:14:31,464 Wiesz, różnica między tobą a mną 830 01:14:32,368 --> 01:14:33,543 jest to, że wiem, czym jestem. 831 01:14:34,777 --> 01:14:37,371 Jestem kłamcą. I jestem w tym cholernie dobry. 832 01:14:38,473 --> 01:14:39,780 Mogę być kimkolwiek chcesz, żebym był. 833 01:14:39,815 --> 01:14:41,980 Może być osobą, firma, scenariusz. 834 01:14:42,215 --> 01:14:44,510 Zwykle są to znaki coś w rodzaju polityków i dyrektorów generalnych. 835 01:14:44,545 --> 01:14:46,655 Zawsze są nudne. Zawsze można o nich zapomnieć. 836 01:14:46,957 --> 01:14:48,382 I to właśnie dzieli ty od nich. 837 01:14:48,417 --> 01:14:50,890 Co, bo nie jestem nudny? O nie, jesteś bardzo nudny. 838 01:14:51,292 --> 01:14:52,452 Ale nie da się o Tobie zapomnieć. 839 01:14:52,854 --> 01:14:54,322 I dlatego Podjąłem się tego zadania. 840 01:14:54,724 --> 01:14:57,930 Ponieważ historia toczy się dalej żeby cię pamiętać, Bruce. 841 01:14:58,669 --> 01:15:00,031 I to naprawdę mnie niepokoi. 842 01:15:01,672 --> 01:15:04,673 Ponieważ ubierasz się w swoje coś w rodzaju ubrań Sama Sheparda, 843 01:15:04,908 --> 01:15:07,005 i pijesz jak Capote i żyj jak Thompson, 844 01:15:07,474 --> 01:15:09,810 wszystko, żeby świat się dowiedział istnieje artystyczny geniusz, 845 01:15:09,845 --> 01:15:11,647 ale ty i ja wiemy nie ma geniuszu artystycznego. 846 01:15:11,682 --> 01:15:12,846 Nie ma w tym żadnej mistycyzmu. Zamknij to. 847 01:15:12,881 --> 01:15:13,880 Miałeś szczęście. 848 01:15:14,215 --> 01:15:16,212 Zbudowałeś swoją wieżę z kości słoniowej cegła po cegle z kłamstwami. 849 01:15:16,247 --> 01:15:17,719 Zamknij mordę, kurwa. I jestem tutaj 850 01:15:18,121 --> 01:15:19,721 aby mieć pewność, że się w nim spalisz. 851 01:15:21,692 --> 01:15:24,055 Bo widzisz, to duma to pięta achillesowa 852 01:15:24,323 --> 01:15:25,694 przeciętnych mężczyzn. 853 01:15:25,729 --> 01:15:27,058 Zamknij to twoja pieprzona mowa o dumie. 854 01:15:27,093 --> 01:15:28,323 To nie jest powód dlaczego tu jestem. 855 01:15:28,358 --> 01:15:30,490 Prawidłowy. Przepraszam. Oczywiście, że tak. Moje złe. Więc... 856 01:15:31,933 --> 01:15:34,032 ta mała dziewczynka, Tak bezmyślnie naraziłem się na niebezpieczeństwo. 857 01:15:34,901 --> 01:15:37,233 OK, tutaj całkowicie hipotetycznie, co jeśli, tylko co jeśli, 858 01:15:37,268 --> 01:15:40,203 Chciałem, żebyś znalazł dziewczynę, jej matka, moje biuro, 859 01:15:40,438 --> 01:15:41,611 stos paragonów, to wszystko? Prawidłowy. 860 01:15:41,879 --> 01:15:43,877 Jasne, cóż, to by wystarczyło jesteś pieprzonym geniuszem, 861 01:15:43,912 --> 01:15:45,945 i nie sądzę, że jesteś. Nie. 862 01:15:48,444 --> 01:15:49,509 Prawdopodobnie nie. 863 01:16:07,672 --> 01:16:09,298 - Panie? Pan? 864 01:16:10,466 --> 01:16:11,465 Zapomniałeś o czymś. 865 01:16:12,633 --> 01:16:16,140 - Panie? Pan? Zapomniałeś o czymś. 866 01:16:16,978 --> 01:16:18,208 Czekaj... 867 01:16:18,243 --> 01:16:19,539 Och! 868 01:16:20,377 --> 01:16:21,409 Czekać. 869 01:16:22,078 --> 01:16:23,917 - Nie jestem pewien Będziesz jednak miał dużo szczęścia 870 01:16:23,952 --> 01:16:25,622 biorąc pod uwagę, że wzięliśmy wypuść wszystkie kule z pistoletu. 871 01:16:27,120 --> 01:16:29,186 - Bzdury. - Jest tylko jednym ze sposobów, aby się tego dowiedzieć. 872 01:16:29,221 --> 01:16:30,319 Jest tylko jednym ze sposobów, aby się tego dowiedzieć. 873 01:16:33,588 --> 01:16:36,094 Poczekaj. Trzymać się. 874 01:16:37,295 --> 01:16:38,558 Słuchaj, nie wiem... 875 01:16:50,143 --> 01:16:52,143 Kim jesteś? Och, nikt ważny. 876 01:16:52,915 --> 01:16:54,046 Jestem tylko posłańcem. 877 01:16:56,413 --> 01:16:58,347 W takim razie kto wysyła te pieprzone wiadomości? 878 01:16:59,680 --> 01:17:02,285 Nie martw się, Bruce. Niedługo go zobaczysz. 879 01:17:21,911 --> 01:17:22,976 Wszystko w porządku? 880 01:17:24,705 --> 01:17:26,144 Mam stek w lodówce, jeśli chcesz. 881 01:17:27,213 --> 01:17:28,212 Pospiesz się. 882 01:17:36,156 --> 01:17:38,519 - Saulu? 883 01:17:38,988 --> 01:17:40,290 Saul? 884 01:17:40,725 --> 01:17:42,655 Saulu! Hej! Hej! 885 01:17:43,097 --> 01:17:44,162 Saulu! 886 01:17:47,365 --> 01:17:48,628 Saulu! 887 01:18:03,854 --> 01:18:04,853 Pierdolić. 888 01:18:07,891 --> 01:18:08,923 Saulu! 889 01:18:54,564 --> 01:18:55,761 Cześć? 890 01:18:57,402 --> 01:18:58,434 - Bruce? 891 01:19:05,410 --> 01:19:08,708 Ten twój pies ma dużo ducha. 892 01:19:11,955 --> 01:19:13,482 Czy chcesz wyjść i rozmawiać o tym? 893 01:19:16,322 --> 01:19:17,453 NIE? 894 01:19:21,591 --> 01:19:22,623 Dobra. 895 01:19:25,496 --> 01:19:27,628 Cholerna broń tu się dostałeś, Bruce. 896 01:19:29,170 --> 01:19:31,170 Gdybym miał jeden z nich tego dnia, 897 01:19:33,273 --> 01:19:35,735 Dostałbym dużo więcej niż 13, tyle ci powiem. 898 01:19:37,343 --> 01:19:38,947 Podobnie jak strzelanie do ryby w beczce. 899 01:19:41,248 --> 01:19:42,610 Pierwszych ośmiu, których zabiłem, 900 01:19:43,349 --> 01:19:44,447 były łatwe. 901 01:19:44,982 --> 01:19:46,086 Po prostu tam stali. 902 01:19:47,023 --> 01:19:48,022 Bez emocji. 903 01:19:49,025 --> 01:19:50,123 Zdezorientowany. 904 01:19:51,390 --> 01:19:53,093 Jakby nie miały sensu któregokolwiek z nich. 905 01:20:01,796 --> 01:20:03,796 Bo nie możesz mieć sensu teraz z szaleństwa... 906 01:20:05,701 --> 01:20:06,700 możesz, Bruce? 907 01:20:09,111 --> 01:20:10,473 Nie. Nie możesz. 908 01:20:11,806 --> 01:20:13,377 Ale zabiłeś 13, a nie osiem. 909 01:20:14,809 --> 01:20:16,182 Jakie było pozostałych pięć winny? 910 01:20:21,288 --> 01:20:22,683 Bieganie po liniach prostych, Chyba. 911 01:20:25,160 --> 01:20:26,159 Ach. 912 01:20:26,427 --> 01:20:28,128 Naprawdę chciałbym że ty i ja się spotkaliśmy 913 01:20:28,163 --> 01:20:29,690 w różnych okolicznościach. 914 01:20:30,693 --> 01:20:31,857 Ponieważ mam wiele pytań 915 01:20:31,892 --> 01:20:33,100 o tej twojej książce. 916 01:20:45,172 --> 01:20:47,840 Cii! Cii! 917 01:20:49,415 --> 01:20:50,579 Nie martw się, Bruce. 918 01:20:52,418 --> 01:20:55,287 Nie pozwolę ci umrzeć, Upewnię się o tym. 919 01:20:56,125 --> 01:20:57,223 Widzisz, 920 01:20:57,925 --> 01:21:02,426 Oddałem 20 lat mojego pieprzenia życie za tę twoją książkę. 921 01:21:04,265 --> 01:21:06,100 A teraz idę potrzebować odpowiedzi. 922 01:21:07,730 --> 01:21:09,268 Wartość ośmiuset stron. 923 01:21:09,570 --> 01:21:13,008 I nie ma nic, i nie mam na myśli nic, 924 01:21:13,043 --> 01:21:15,010 na co nie mam ochoty. 925 01:21:16,112 --> 01:21:18,112 „Oto idą. 926 01:21:18,614 --> 01:21:20,917 Jeden po drugim, dwa po dwóch, 927 01:21:22,316 --> 01:21:23,381 ta długa kolejka 928 01:21:23,783 --> 01:21:25,779 czołgając się chodnikiem. 929 01:21:26,551 --> 01:21:27,583 Budowniczowie. 930 01:21:28,388 --> 01:21:29,453 Lekarze. 931 01:21:29,988 --> 01:21:32,027 Rolnicy. Hydraulicy. Złodzieje. 932 01:21:32,462 --> 01:21:35,063 Wszyscy wchodzą do domu Bożego jak mrówki 933 01:21:35,432 --> 01:21:37,725 przechodząc koc piknikowy.” 934 01:21:40,796 --> 01:21:42,697 Boże, masz sposób słowami, Bruce. 935 01:21:43,832 --> 01:21:45,139 „Wtedy ksiądz pomyślał…” 936 01:21:47,577 --> 01:21:49,946 „...dlaczego nie dołączą do mnie tutaj, na trawie? 937 01:21:50,648 --> 01:21:53,477 W ten sposób, te kto chce słońca, zdobądź je, 938 01:21:53,745 --> 01:21:56,150 a te, które tego nie robią, nie. 939 01:21:56,652 --> 01:21:58,988 W ten sposób Mogę im powiedzieć prawdę. 940 01:21:59,584 --> 01:22:01,419 Że jest 95 stopni. 941 01:22:02,422 --> 01:22:03,784 To wszystko, co wiem na pewno. 942 01:22:07,460 --> 01:22:10,362 Reszta już gotowa do interpretacji.” 943 01:22:30,153 --> 01:22:31,185 Książka... 944 01:22:33,288 --> 01:22:34,419 Co to wszystko znaczy? 945 01:22:38,920 --> 01:22:40,293 Proszę... 946 01:22:44,926 --> 01:22:46,035 Cóż, zrobiłbym to chciałbym ci powiedzieć... 947 01:22:50,173 --> 01:22:51,370 ale prawda jest taka... 948 01:22:55,035 --> 01:22:56,144 Nie ja tego napisałem. 949 01:24:14,158 --> 01:24:15,289 - Profesorze. 950 01:24:16,292 --> 01:24:20,921 Elijah był podłączony do aparatury podtrzymującej życie przez ostatnie dwa tygodnie. 951 01:24:23,024 --> 01:24:26,135 Nawet jeśli się obudzi on już nigdy nie będzie taki sam. 952 01:24:27,369 --> 01:24:29,600 Moja żona i ja zgadzamy się, że... 953 01:24:31,439 --> 01:24:33,868 musimy zakończyć jego cierpienie. 954 01:25:23,623 --> 01:25:24,820 O czym miałbym pisać? 955 01:25:26,659 --> 01:25:29,198 - Cokolwiek. Cokolwiek chcesz. 956 01:25:29,794 --> 01:25:30,991 Chodzi o księdza. 957 01:25:32,830 --> 01:25:33,961 - Czy to ma tytuł? 958 01:25:34,496 --> 01:25:36,029 - Nie, jeszcze nie. 959 01:27:27,384 --> 01:27:32,387 Zwei, sech, sech, zwei. 960 01:27:36,285 --> 01:27:38,822 Zwei, zwei, sechs 961 01:27:39,224 --> 01:27:41,627 sechs, zwei, neun. 962 01:27:42,795 --> 01:27:47,996 Eins, eins, funf, eins, vier, neun. 963 01:27:49,098 --> 01:27:54,409 Zwei, zwei, sechs sechs, zwei, neun. 964 01:28:42,052 --> 01:28:44,690 Zwei, zwei, sechs 965 01:28:45,159 --> 01:28:47,627 sechs, zwei, neun. 966 01:28:52,227 --> 01:28:56,636 Eins, eins, funf, eins, zehn. 967 01:29:13,314 --> 01:29:15,523 Zwei, zwei 968 01:29:16,058 --> 01:29:21,023 sechs, sechs, zwei, neun. 969 01:29:41,584 --> 01:29:42,748 - Eins. 970 01:29:44,279 --> 01:29:45,454 Eins. 971 01:29:47,524 --> 01:29:48,721 Sech. 972 01:29:50,219 --> 01:29:51,251 Eins. 973 01:29:53,024 --> 01:29:53,990 Sieben. 974 01:29:55,763 --> 01:29:56,795 Zwei. 975 01:29:58,634 --> 01:29:59,732 Nowy. 976 01:30:16,982 --> 01:30:21,380 - „No i idą. Jeden po drugim, dwa po dwóch 977 01:30:21,415 --> 01:30:23,954 ta długa kolejka się pełza kieruje się chodnikiem. 978 01:30:24,957 --> 01:30:29,322 Budowniczowie, lekarze, nauczyciele rolnicy, hydraulicy, złodzieje. 979 01:30:30,127 --> 01:30:32,600 Wszyscy wchodzą do domu Bożego jak mrówki 980 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 maszerowanie koc piknikowy. 981 01:30:46,209 --> 01:30:47,274 Eliasz? 982 01:30:57,022 --> 01:30:58,120 Jak mnie znalazłeś? 983 01:31:02,390 --> 01:31:07,195 W... z mnóstwem, mnóstwem... 984 01:31:08,803 --> 01:31:12,035 cierpliwości. 985 01:31:28,284 --> 01:31:29,415 Jak długo tu jesteś? 986 01:31:30,484 --> 01:31:33,892 Prawie pięć lat, profesorze. 987 01:31:35,225 --> 01:31:36,389 Boże. 988 01:31:52,275 --> 01:31:54,583 Przyczyna i skutek. 989 01:31:55,685 --> 01:31:57,751 Akcja i reakcja. 990 01:31:58,019 --> 01:32:01,590 Jeśli znasz fizyczne właściwości czegoś, 991 01:32:02,359 --> 01:32:05,726 możesz to zrobić prawie wszystko, co ty... 992 01:32:06,861 --> 01:32:07,893 chcieć. 993 01:32:09,358 --> 01:32:11,732 Istoty ludzkie nie różnią się od siebie. 994 01:32:20,006 --> 01:32:21,137 Więc wiedziałeś, że przyjdę? 995 01:32:21,439 --> 01:32:23,612 Miałem na to nadzieję 996 01:32:24,505 --> 01:32:25,944 wniosek, tak. 997 01:32:27,376 --> 01:32:29,915 Nie jestem wróżką, Jestem tylko... 998 01:32:31,347 --> 01:32:32,687 po prostu pisarz. 999 01:32:34,581 --> 01:32:37,219 Widzisz, jedyne co zrobiłem to 1000 01:32:37,254 --> 01:32:42,059 postaw kilka przeszkód na twojej drodze, a wtedy ja... 1001 01:32:43,425 --> 01:32:46,261 czekałem, żeby zobaczyć co byś zrobił. 1002 01:32:47,737 --> 01:32:51,530 I muszę się przyznać że pies... 1003 01:32:55,943 --> 01:32:57,536 był miłym akcentem. 1004 01:32:59,408 --> 01:33:04,543 Jak się ma Saul swoją drogą, hm? 1005 01:33:05,953 --> 01:33:07,150 On przeżyje. 1006 01:33:09,088 --> 01:33:11,759 Will, pan Tufford dołączysz do nas dzisiaj? 1007 01:33:14,489 --> 01:33:16,764 - Widzę. 1008 01:33:17,333 --> 01:33:20,526 To dobrze. Nigdy nie byłem bardzo... 1009 01:33:20,928 --> 01:33:23,639 bardzo lubię w każdym razie tego zakończenia. 1010 01:33:24,108 --> 01:33:25,168 Co to za zakończenie? 1011 01:33:27,337 --> 01:33:29,139 - Każda historia 1012 01:33:29,608 --> 01:33:32,175 kończy się na jeden z dwóch sposobów. 1013 01:33:33,409 --> 01:33:37,686 Albo bohater staje twarzą w twarz swoje lęki i odradza się, 1014 01:33:39,151 --> 01:33:40,854 albo zostaje ukarany 1015 01:33:41,857 --> 01:33:44,154 za brak zmian. 1016 01:33:44,789 --> 01:33:48,895 I naprawdę ciekawe, profesorze. 1017 01:33:50,866 --> 01:33:52,327 Którym jesteś? 1018 01:33:54,936 --> 01:33:56,034 Nie pouczaj mnie. 1019 01:33:57,807 --> 01:33:58,872 Co miałem zrobić? 1020 01:34:00,172 --> 01:34:02,337 Twój ojciec mi powiedział, miał zamiar 1021 01:34:02,372 --> 01:34:03,844 wyłącz tę pieprzoną maszynę. 1022 01:34:04,546 --> 01:34:07,144 A ta książka była zbyt ważna 1023 01:34:07,179 --> 01:34:08,816 po prostu siedzieć na pieprzonej półce! 1024 01:34:09,351 --> 01:34:10,444 Czego ode mnie chcesz? 1025 01:34:10,679 --> 01:34:11,984 Czego ode mnie chcesz? 1026 01:34:12,019 --> 01:34:15,218 Chcę tylko wziąć 1027 01:34:16,023 --> 01:34:17,726 co jesteś skłonny mi dać. 1028 01:34:29,168 --> 01:34:30,266 W porządku. 1029 01:34:34,074 --> 01:34:37,746 Prawidłowy. 1030 01:34:38,515 --> 01:34:40,012 I o to chodzi do tego wszystkiego jest... 1031 01:34:42,313 --> 01:34:43,411 ...jest kara? 1032 01:34:44,645 --> 01:34:47,250 Sprawiedliwość? Zemsta? Pokuta? 1033 01:34:47,923 --> 01:34:50,220 O to właśnie chodzi, prawda? 1034 01:34:50,255 --> 01:34:52,354 Blokada pisarska. 1035 01:34:58,395 --> 01:35:00,461 Odkąd ukradłeś... 1036 01:35:02,168 --> 01:35:04,267 moja pierwsza książka, Bruce, ja... 1037 01:35:05,171 --> 01:35:06,170 Myślałem, że ty... 1038 01:35:06,605 --> 01:35:10,878 nie miałbyś nic przeciwko temu, żeby mi pomóc... 1039 01:35:12,948 --> 01:35:14,882 napisać moją drugą książkę. 1040 01:35:19,515 --> 01:35:20,580 Ale wtedy... 1041 01:35:21,649 --> 01:35:23,187 im więcej pisałem, 1042 01:35:24,828 --> 01:35:26,894 im bardziej zdawałem sobie sprawę, 1043 01:35:28,227 --> 01:35:30,425 „To nie jest moja historia”. 1044 01:35:34,101 --> 01:35:37,971 Znam cię... ciebie nie napisałem tego. 1045 01:35:39,535 --> 01:35:43,669 Ale ty to przeżyłeś. 1046 01:35:44,980 --> 01:35:48,949 Każda strona, każda linia, każde słowo. 1047 01:35:55,221 --> 01:35:57,188 Nie martw się, profesorze. 1048 01:35:58,620 --> 01:35:59,927 To jest... 1049 01:36:00,622 --> 01:36:01,896 szczęśliwe zakończenie. 1050 01:36:14,339 --> 01:36:16,504 Przez 25 lat 1051 01:36:16,539 --> 01:36:20,475 na co czekał świat 1052 01:36:21,010 --> 01:36:25,821 Bruce'a Cogburna kolejne arcydzieło. 1053 01:36:26,747 --> 01:36:27,955 A dzisiaj, 1054 01:36:29,189 --> 01:36:31,288 dzisiaj jest ten dzień 1055 01:36:31,657 --> 01:36:33,686 że im to damy. 1056 01:36:39,463 --> 01:36:40,495 Dlaczego to robisz? 1057 01:36:41,828 --> 01:36:47,139 Muszę wiedzieć, że jestem kimś więcej niż książka... 1058 01:36:50,045 --> 01:36:51,572 pełen wściekłości. 1059 01:36:57,712 --> 01:36:59,712 Naprawdę wierzyłem że umarłeś. 1060 01:37:03,025 --> 01:37:04,189 Byłem martwy. 1061 01:37:06,886 --> 01:37:09,359 Przez 19 minut. 1062 01:37:12,133 --> 01:37:15,937 Czy chciałbyś wiedzieć co znalazłem po drugiej stronie? 1063 01:37:18,502 --> 01:37:24,176 Ja... znalazłem... 1064 01:37:26,411 --> 01:37:27,542 nic. 1065 01:37:29,348 --> 01:37:31,711 Całe moje życie, ja... 1066 01:37:31,979 --> 01:37:36,386 Za wszystko obwiniałam Boga to było 1067 01:37:37,620 --> 01:37:39,290 źle ze mną, a ja... 1068 01:37:40,359 --> 01:37:43,063 tak bardzo chciałem aby świat... 1069 01:37:43,098 --> 01:37:46,759 poznać Go drogą że znałem Go jako... 1070 01:37:49,632 --> 01:37:51,467 dziecko, 1071 01:37:53,207 --> 01:37:55,570 okrutne dziecko z... 1072 01:37:56,672 --> 01:37:58,837 ze szkłem powiększającym. 1073 01:37:58,872 --> 01:38:02,379 A my jesteśmy tylko mrówkami którymi On się bawi. 1074 01:38:05,780 --> 01:38:06,779 Ale wtedy... 1075 01:38:08,519 --> 01:38:09,683 Umarłem. 1076 01:38:12,094 --> 01:38:14,556 I zdałem sobie sprawę... 1077 01:38:18,232 --> 01:38:20,562 nie ma dziecka. 1078 01:38:22,302 --> 01:38:25,864 Nie ma szkła powiększającego. 1079 01:38:28,572 --> 01:38:30,902 Jesteśmy tylko my, mrówki. 1080 01:38:33,577 --> 01:38:36,380 A my jesteśmy tymi, którzy 1081 01:38:37,779 --> 01:38:39,119 rozpalił ogień. 1082 01:38:41,156 --> 01:38:44,256 Wszyscy ci zwiedzeni bogowie, 1083 01:38:44,291 --> 01:38:46,390 te wszystkie przekonania... 1084 01:38:46,425 --> 01:38:50,966 ...to wszystko bzdury. 1085 01:39:30,436 --> 01:39:31,765 Och, co to jest? 1086 01:39:34,869 --> 01:39:39,872 To list. Kto to jest 1087 01:39:43,647 --> 01:39:44,712 Do mojego agenta. 1088 01:39:56,528 --> 01:39:58,495 Skończyłem grać w tę rolę. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,171 Co wpisałeś ten list, Bruce? 1090 01:40:09,673 --> 01:40:10,738 Bruce'a? 1091 01:40:12,247 --> 01:40:13,246 Profesor? 1092 01:40:14,480 --> 01:40:17,349 Profesor! 1093 01:40:20,453 --> 01:40:22,288 Co jest w tym liście? 1094 01:40:24,919 --> 01:40:26,985 Prawda, Eliaszu. 1095 01:40:28,230 --> 01:40:29,262 To prawda. 1096 01:42:24,676 --> 01:42:25,675 Eliasz? 1097 01:42:27,646 --> 01:42:30,515 To niesamowity tekst. 1098 01:42:31,518 --> 01:42:32,649 - Dziękuję, profesorze. 1099 01:42:33,218 --> 01:42:34,618 - To jest wspaniałe. 1100 01:42:34,653 --> 01:42:37,192 A teraz, spierdalaj. Tak. Dziękuję. 1101 01:42:40,560 --> 01:42:44,859 - Mówię poważnie, Elijah. Wszystko, co u Ciebie przeczytałem 1102 01:42:45,161 --> 01:42:47,895 to dla mnie takie zaskakujące. To nieprzewidywalne. 1103 01:42:48,799 --> 01:42:51,338 Musisz być profesjonalny pisarz. 1104 01:42:51,773 --> 01:42:54,770 A co jeśli nie mam coś do powiedzenia? 1105 01:42:56,807 --> 01:42:58,345 - No to jesteś nie kopie wystarczająco głęboko. 1106 01:43:00,041 --> 01:43:01,073 Kop głęboko. 1107 01:43:02,516 --> 01:43:03,515 Eliasza? 1108 01:43:06,388 --> 01:43:08,179 Co o tym myślisz, profesorze? 1109 01:43:09,017 --> 01:43:10,225 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 1110 01:43:11,558 --> 01:43:14,526 - Kop głęboko. Kop głęboko. 1111 01:43:14,561 --> 01:43:17,562 - Co to jest? Kop głęboko. 1112 01:43:19,500 --> 01:43:23,095 Myślę, że nie dałbym rady kopać głębiej niż to, profesorze. 1113 01:43:26,265 --> 01:43:28,133 Będzie na mnie bardzo zły. 1114 01:43:28,401 --> 01:43:31,411 Ja... powinienem poczekać. 1115 01:43:32,113 --> 01:43:34,744 Nie wiem, czy mogę poczekać. Czekaj na co? 1116 01:43:37,386 --> 01:43:38,418 Czekaj na co, Eliaszu? 1117 01:43:44,118 --> 01:43:46,294 Aby zobaczyć wygląd na obliczu Boga. 1118 01:43:50,927 --> 01:43:52,223 NIE! 1119 01:43:54,865 --> 01:43:56,997 ELJASZ”- Moja żona i ja się z tym zgadzamy 1120 01:43:57,265 --> 01:43:59,736 musimy zakończyć jego cierpienie. 1121 01:44:00,438 --> 01:44:03,641 Dziękuję za wszystko zrobiłeś dla naszego chłopca. 1122 01:44:04,479 --> 01:44:06,479 Muszę iść. Bardzo mi przykro. 1123 01:44:07,581 --> 01:44:09,174 Doceniam, że mi powiedziałeś. 1124 01:44:46,488 --> 01:44:47,487 - Kto... 1125 01:44:48,523 --> 01:44:50,622 jestem? 1126 01:44:54,496 --> 01:44:55,660 Kim naprawdę jestem? 1127 01:45:00,700 --> 01:45:02,700 Oto pytanie że każdy bohater 1128 01:45:02,735 --> 01:45:05,835 musi odpowiedzieć pod koniec ich historii. 1129 01:45:07,641 --> 01:45:09,806 Jeśli Twój bohater jeszcze nie dotarł 1130 01:45:10,175 --> 01:45:13,304 jakiś środek oczyszczający uświadomienie sobie, kim są 1131 01:45:13,339 --> 01:45:16,681 lub w co wierzą na ostatniej stronie 1132 01:45:17,183 --> 01:45:19,618 w takim razie przykro mi, że cię informuję panie i panowie 1133 01:45:19,886 --> 01:45:21,081 zawiodłeś czytelnika. 1134 01:45:23,822 --> 01:45:26,856 - Profesorze. Dziękuję za wszystko. 1135 01:45:28,893 --> 01:45:32,026 Jesteś naprawdę dobrym nauczycielem. 1136 01:45:33,128 --> 01:45:34,160 Czy wiedziałeś o tym? 1137 01:45:37,473 --> 01:45:39,231 Jesteś jedyną osobą to mnie rozumie. 1138 01:45:42,071 --> 01:45:43,202 Uczyniłeś mnie... 1139 01:45:45,074 --> 01:45:49,175 lepszym pisarzem. Stworzyłeś mnie... uczyniłeś mnie lepszym. 1140 01:45:52,213 --> 01:45:54,180 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 1141 01:45:55,150 --> 01:45:57,348 - Droga, którą budujesz 1142 01:45:57,383 --> 01:45:59,526 dla Twoich postaci podróżować 1143 01:46:00,295 --> 01:46:02,397 nie należy go brukować nie powinno być łatwe. 1144 01:46:04,599 --> 01:46:06,126 Ponieważ dowiedziałem się, kim jesteś 1145 01:46:09,032 --> 01:46:10,097 nigdy nie jest. 1146 01:46:19,240 --> 01:46:23,616 ♪ Zanim położę głowę na odpoczynek ♪ 1147 01:46:25,488 --> 01:46:31,723 ♪ Wsiądę do pociągu I udaj się na zachód ♪ 1148 01:46:34,563 --> 01:46:40,699 ♪ Zatracam się w piasku I wino ♪ 1149 01:46:43,000 --> 01:46:49,103 ♪ Bo Bóg nie odchodzi Gdzie nie świeci słońce ♪ 1150 01:46:50,678 --> 01:46:54,548 ♪ Słońce nie świeci ♪ 1151 01:47:08,795 --> 01:47:14,931 ♪ Zatracam się Bocznica drogi ♪ 1152 01:47:17,265 --> 01:47:23,643 ♪ Tam, gdzie myszołowy krwawią I nie pada deszcz ♪ 1153 01:47:25,713 --> 01:47:32,146 ♪ Bo świat został stworzony Z wielu rzeczy ♪ 1154 01:47:34,623 --> 01:47:41,661 ♪ Boże, nie zwalniaj Na skrzydłach anioła ♪ 1155 01:47:41,696 --> 01:47:46,259 ♪ Skrzydła anioła ♪ 1156 01:47:59,912 --> 01:48:05,377 ♪ Zawsze ktoś jest Czekam u bram ♪ 1157 01:48:08,052 --> 01:48:13,660 ♪ Potoczę się do nieba Na rolkach ♪ 1158 01:48:16,896 --> 01:48:22,900 ♪ Koniec z czekaniem Mój czas minął ♪ 1159 01:48:25,234 --> 01:48:31,711 ♪ Życie jest za krótkie Aby wszystko trwało ♪ 1160 01:48:32,313 --> 01:48:37,717 ♪ Aby wszystko trwało ♪ 1161 01:49:00,808 --> 01:49:07,747 ♪ Mówi: „Nie jesteś zmęczony Że jesteś taki smutny? ♪ 1162 01:49:10,609 --> 01:49:16,547 ♪ Butelka w twoich żyłach Nie będzie bolało tak bardzo ♪ 1163 01:49:19,288 --> 01:49:25,292 ♪ Możesz ze mną uciec Do słonecznego nieba ♪ 1164 01:49:29,001 --> 01:49:35,203 ♪ Oboje będziemy starsi Kiedy umrzemy ♪ 1165 01:49:36,404 --> 01:49:41,308 ♪ Kiedy umrzemy ♪ 1166 01:50:20,822 --> 01:50:26,023 ♪ Zatracam się w piasku I wino ♪ 1167 01:50:29,490 --> 01:50:35,593 ♪ Bo Bóg nie odchodzi Gdzie nie świeci słońce ♪ 1168 01:50:36,838 --> 01:50:40,037 ♪ Słońce nie ♪ 1169 01:50:42,910 --> 01:50:46,406 ♪ Zabłyśnij ♪