1
00:00:10,944 --> 00:00:13,679
[musik timur tengah yang lambat
diputar ]

2
00:00:41,875 --> 00:00:45,294
[percakapan tidak jelas,
tawa ]

3
00:01:08,401 --> 00:01:11,520
Dimana pengantinku?

4
00:01:16,910 --> 00:01:20,896
[angin bersiul,
lonceng berdenting]

5
00:01:27,403 --> 00:01:29,838
Gaun pengantinku.
Cepat, pakai.

6
00:01:33,376 --> 00:01:37,913
Segera Anda akan menjalani hidup Anda
dalam permata dan bukan rantai.

7
00:01:37,964 --> 00:01:39,565
[wanita bernyanyi]

8
00:01:54,096 --> 00:01:55,898
Ayo, Nak.

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,816
<i>Pengantin priamu menunggumu.</i>

10
00:02:11,047 --> 00:02:14,082
[musik rock diputar]

11
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Semua: Lebah Madu,
baiklah, baiklah!

12
00:02:15,885 --> 00:02:17,619
Lebah madu, baiklah!

13
00:02:17,670 --> 00:02:19,638
Wah! lebah madu,
baiklah, baiklah!

14
00:02:19,722 --> 00:02:22,224
Lebah madu, baiklah!
Wah!

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,125
Pergi... Pergi...
Pergi... Pergi...

16
00:02:24,177 --> 00:02:25,227
lebah madu!     lebah madu!
lebah madu!          lebah madu!

17
00:02:25,294 --> 00:02:27,596
[semua bersorak]

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,515
Kamu siap, Hildenburg?

19
00:02:29,599 --> 00:02:30,566
Ya.

20
00:02:30,633 --> 00:02:31,600
Besar.

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,569
<i>Saya punya satu pertanyaan.</i>

22
00:02:33,636 --> 00:02:35,938
<i>Kenapa aku berpakaian seperti itu
salah satu rubah fenmore?</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,806
Bukankah mereka yang kita benci
saingan lintas kota?

24
00:02:37,857 --> 00:02:39,658
Ya...Tapi...

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,110
<i>Tema tahun ini adalah persatuan...
Untuk semua pemandu sorak.</i>

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,795
Oh.

27
00:02:43,863 --> 00:02:46,081
Selamat bersenang-senang.

28
00:02:46,148 --> 00:02:48,784
[mengejek dan mengejek]

29
00:02:52,288 --> 00:02:54,823
<i>Pemandu sorak:
Singkirkan rubah!</i>

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,830
Ugh!

31
00:03:01,881 --> 00:03:05,434
[penonton bersorak]

32
00:03:05,501 --> 00:03:07,335
Keduanya: Anak laki-laki itu curang
dan pembohong.

33
00:03:07,387 --> 00:03:09,605
Itu sungguh memalukan.

34
00:03:09,672 --> 00:03:12,941
Mereka akan memberitahumu apa saja
untuk mencapai posisi kedua...

35
00:03:13,009 --> 00:03:16,061
Bisbol, bisbol,
dia pikir dia akan mencetak gol.

36
00:03:16,145 --> 00:03:18,864
Jika Anda membiarkan dia pergi sepenuhnya,
maka kamu adalah...

37
00:03:18,948 --> 00:03:20,348
Hor...Studi budidaya
bunga --

38
00:03:21,401 --> 00:03:22,534
[tertawa]

39
00:03:24,954 --> 00:03:26,371
Oh, tidak, dia tidak melakukannya.

40
00:03:26,439 --> 00:03:28,189
Oh ya, benar.

41
00:03:28,241 --> 00:03:30,859
<i>Barang rampasan pacar
semua dibungkus dengan licious.</i>

42
00:03:30,910 --> 00:03:32,360
<i>Semuanya sudah selesai.</i>

43
00:03:32,412 --> 00:03:34,880
Kamu cukup bodoh dan phat
dirimu sendiri.

44
00:03:34,964 --> 00:03:39,167
Ling-ling!
Kamu lupa makan siang, sayang!

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,869
<i>Ayam
dengan sayur goreng,</i>

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,388
Bulgogi, dan kimchi.

47
00:03:43,473 --> 00:03:44,723
Terima kasih ibu.

48
00:03:44,807 --> 00:03:48,543
Oke. Anda semua belajar
sangat bagus sekarang.

49
00:03:48,595 --> 00:03:50,012
Ling-ling?            Ling-ling?

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,313
<i>Adakah yang bisa menjawab
telepon?</i>

51
00:03:51,380 --> 00:03:52,998
Oh, sial,
itu kacau.

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,766
[tertawa] [tertawa]

53
00:03:54,851 --> 00:03:56,602
Dari semua orang Korea
toko minuman keras,

54
00:03:56,686 --> 00:03:58,887
Kenapa ayahku harus melakukannya
masuk ke yang itu?

55
00:03:58,938 --> 00:04:01,990
<i>Aku akan mengembalikan surat-suratmu
pada persidangan penyihir salem.</i>

56
00:04:02,058 --> 00:04:06,528
Saya sedih untuk melaporkan bahwa Eden,
di sini, dapatkan satu-satunya "a."

57
00:04:06,579 --> 00:04:08,196
Ya, itu tidak adil.

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,583
Maksudku, dia satu-satunya
siapa sebenarnya yang ada disana.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,118
[tertawa]

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,371
[ terkikik ]

61
00:04:16,422 --> 00:04:20,759
[ berbicara dengan marah
dalam bahasa asing ]

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,929
[ terkikik ]

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,597
Wakil kepala sekolah bernard.

64
00:04:25,682 --> 00:04:28,383
Oh, Nona spencer,
pekerjaan yang luar biasa pagi ini.

65
00:04:28,434 --> 00:04:31,103
Anda tentu tahu
cara membuat orang banyak.

66
00:04:31,187 --> 00:04:34,189
Secantik dirimu, aku yakin
kamu benar-benar membuat mereka marah

67
00:04:34,256 --> 00:04:36,608
<i>Dulu saat kamu dulu
kapten pemandu sorak, hmm?</i>

68
00:04:36,693 --> 00:04:38,259
saya? Oh, tidak, tidak, tidak.

69
00:04:38,311 --> 00:04:40,862
Saya lebih dari sebuah band
cewek, sebenarnya -- tuba --

70
00:04:40,930 --> 00:04:43,565
Tuba timbal -- pita kehormatan.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,485
<i>[ tertawa ]
baiklah, maka kamu tidak akan keberatan
menulis beberapa izin untuk kami</i>

72
00:04:46,552 --> 00:04:48,453
Jadi kita bisa, eh,
berlatih beberapa gerakan baru?

73
00:04:48,538 --> 00:04:51,456
Oh, Jessica,
A-aku-aku tidak tahu tentang itu.

74
00:04:51,541 --> 00:04:54,242
<i>Kau tahu, piala itu
akan terlihat sangat bagus</i>

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,410
Di kantor Anda.

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,444
<i>Oh...</i>

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,130
Baiklah.

78
00:04:58,214 --> 00:04:59,915
[ terkekeh ]

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,835
<i>♪ itulah yang dilakukan para gadis ♪</i>

80
00:05:03,920 --> 00:05:07,773
<i>♪ mereka membuatmu terus menebak-nebak
sepanjang hari melalui ♪
[semua bersorak]</i>

81
00:05:07,840 --> 00:05:11,343
<i>♪ mainkan emosimu,
tekan semua tombol Anda ♪</i>

82
00:05:11,427 --> 00:05:13,845
<i>♪ itu benar ♪</i>

83
00:05:13,930 --> 00:05:15,964
<i>♪ itulah yang dilakukan para gadis ♪</i>

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
<i>♪ itulah yang kami lakukan ♪</i>

85
00:05:19,352 --> 00:05:21,570
<i>[ terkikik ]</i>

86
00:05:21,637 --> 00:05:23,855
Wah!

87
00:05:23,940 --> 00:05:29,027
<i>♪ kamu bertanya kenapa aku harus bermain
sangat sulit didapat ♪</i>

88
00:05:29,112 --> 00:05:31,747
Ohh! Ugh! Oh!

89
00:05:31,814 --> 00:05:36,535
<i>♪ kamu bertanya padaku apakah aku bersikap tenang
hanya untuk membuatmu berkeringat ♪</i>

90
00:05:36,619 --> 00:05:39,287
Hmm!
Itu sangat bagus.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,040
eh...
Berapa banyak hutangku padamu?

92
00:05:43,459 --> 00:05:46,128
Tidak apa-apa.
Itu ada di rumah.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,379
[menampar bibir]

94
00:05:47,463 --> 00:05:48,296
Benarkah?!

95
00:05:49,832 --> 00:05:50,932
Terima kasih.

96
00:05:51,000 --> 00:05:53,001
<i>♪ ...Melalui kamu-u-u-u-u ♪</i>

97
00:05:53,052 --> 00:05:56,471
<i>♪ itulah yang dilakukan para gadis ♪
[ gadis cekikikan ]</i>

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,173
<i>♪ mereka membuatmu terus menebak-nebak... ♪</i>

99
00:05:58,224 --> 00:06:00,726
Siapa yang akan membayar untuk itu,
bajingan?

100
00:06:03,980 --> 00:06:06,648
Anda tidak akan berhasil
dalam bisnis ini.

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,035
[ terengah-engah ]
kamu benar-benar bingung!

102
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
April, ini akan berjalan
langsung ke pantatmu.

103
00:06:15,908 --> 00:06:17,175
peringatan "gatal".

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,411
Bianca.

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
[menghela napas]

106
00:06:25,001 --> 00:06:27,753
jessica,
kamu tampak hebat!

107
00:06:27,820 --> 00:06:29,537
Apakah kamu melakukan sesuatu?
berbeda

108
00:06:29,589 --> 00:06:31,556
Atau sekadar nongkrong
dengan teman-teman skankier?

109
00:06:31,641 --> 00:06:32,758
[tertawa]

110
00:06:32,842 --> 00:06:34,176
[menghembuskan napas dengan tajam]

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,561
Wah, Bianca,
kamu juga terlihat sangat baik.

112
00:06:36,646 --> 00:06:39,731
Um...Apakah kamu makan lebih sedikit
atau hanya muntah lagi?

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,716
[tertawa]

114
00:06:41,768 --> 00:06:43,151
Muntah lebih banyak.

115
00:06:46,022 --> 00:06:47,856
Semoga berhasil
di kompetisi bersorak.

116
00:06:47,907 --> 00:06:48,573
Ya.

117
00:06:49,942 --> 00:06:50,892
Kamu juga.

118
00:06:50,943 --> 00:06:52,828
[ terkekeh pelan ]

119
00:06:54,947 --> 00:06:56,581
Hmm...

120
00:06:58,367 --> 00:06:59,284
[alarm berbunyi]

121
00:06:59,368 --> 00:07:00,919
[semuanya tertawa]

122
00:07:02,288 --> 00:07:02,921
Sampai jumpa.

123
00:07:04,290 --> 00:07:06,041
Aduh!

124
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Oh! Astaga!
Oh!                          Oh!

125
00:07:08,511 --> 00:07:10,679
Ayo berangkat, Winona.

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,636
[percakapan tidak jelas,
cekikikan ]

127
00:07:21,207 --> 00:07:23,024
<i>April: Jess,
apa yang kamu lakukan?</i>

128
00:07:23,092 --> 00:07:25,527
Tunggu sebentar.

129
00:07:25,594 --> 00:07:27,779
[musik bertempo cepat diputar]

130
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Wah.

131
00:07:39,441 --> 00:07:41,159
Ini keren sekali.

132
00:07:41,244 --> 00:07:43,628
[aksen asing]
bisakah saya membantu kalian, nona-nona?

133
00:07:43,713 --> 00:07:45,213
Oh ya.
Apa ini?

134
00:07:45,281 --> 00:07:46,965
<i>Oh, ya,
Saya juga menyukainya.</i>

135
00:07:47,049 --> 00:07:49,551
Sebenarnya itu
kecapi Senegal

136
00:07:49,618 --> 00:07:51,553
Diukir dari kayu rusa,

137
00:07:51,620 --> 00:07:54,723
Digunakan untuk kesuburan
ritual dan...

138
00:07:54,790 --> 00:07:56,508
Tentu. Ya.
Dingin.

139
00:07:56,592 --> 00:07:59,627
Oh, dan Anda bisa memasukkannya
rumput liarmu di sana.

140
00:07:59,679 --> 00:08:01,563
[ terkekeh ]

141
00:08:01,630 --> 00:08:02,981
Oh.

142
00:08:03,065 --> 00:08:04,232
Lihat ini.

143
00:08:04,300 --> 00:08:06,434
Oh ya.
Itu indah.

144
00:08:06,486 --> 00:08:10,021
Ini sebenarnya sebuah model
dari penjara di pulau Robben

145
00:08:10,106 --> 00:08:13,308
Dimana nelson mandela
diadakan 27 tahun.

146
00:08:13,359 --> 00:08:17,078
Oh.                          Oh.
Dan sebelum keruntuhan
tentu saja dari apartheid.

147
00:08:17,146 --> 00:08:19,364
<i>Ya, dia keluar
cukup bebas kebencian,</i>

148
00:08:19,448 --> 00:08:21,500
Anda tahu, siap untuk sembuh --

149
00:08:21,584 --> 00:08:24,152
<i>Terus menjadi
presiden afrika selatan</i>

150
00:08:24,203 --> 00:08:26,988
Setelah itu -- setelah mereka bebas
dia, tentu saja, tentu saja.

151
00:08:27,039 --> 00:08:28,256
Wow.
Ya.

152
00:08:28,324 --> 00:08:29,991
Banyak orang
tidak menyadari hal ini,

153
00:08:30,042 --> 00:08:32,928
Tapi Anda bisa memasukkannya
rumput liarmu di sana.

154
00:08:32,995 --> 00:08:34,095
Oh.
[ terkekeh ] [ terkekeh ]

155
00:08:34,163 --> 00:08:36,381
Ini bagus. Tentu.

156
00:08:36,465 --> 00:08:38,884
Nah, jika Anda punya
ada pertanyaan lagi,

157
00:08:38,968 --> 00:08:41,186
Aku akan berada di belakang
sedang tidur, jadi...

158
00:08:41,270 --> 00:08:42,503
Bagus.

159
00:08:42,555 --> 00:08:45,357
Oke. Terima kasih.

160
00:08:45,441 --> 00:08:47,943
<i>Oh, sebenarnya,
ini bagian belakangnya. Maaf.</i>

161
00:08:48,010 --> 00:08:49,978
Oh.                          Oh.

162
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Hal ini membuatku merasa begitu
bangga menjadi orang Afrika-Amerika.

163
00:08:56,118 --> 00:08:57,352
Ling-ling!

164
00:08:57,403 --> 00:08:58,737
<i>Kamu lewat saja
kuku gila,</i>

165
00:08:58,821 --> 00:09:00,855
Jangan katakan "hai" padaku.

166
00:09:00,907 --> 00:09:02,457
Hai ibu.

167
00:09:04,860 --> 00:09:07,045
Sampai jumpa, gadis-gadis!

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,964
Mutiara palsu!

169
00:09:09,031 --> 00:09:11,883
[gadis-gadis terkikik]

170
00:09:15,371 --> 00:09:18,423
[Musik drum bertempo tinggi diputar]

171
00:09:22,979 --> 00:09:25,981
[musik membengkak]

172
00:09:26,048 --> 00:09:30,435
[angin bersiul,
lonceng berdenting]

173
00:09:30,519 --> 00:09:33,655
[aksen asing]
berhenti memukul drum itu!

174
00:09:34,807 --> 00:09:36,157
Saya minta maaf.

175
00:09:36,225 --> 00:09:38,059
Aku bahkan tidak tahu
kamu bisa mendengarnya.

176
00:09:40,396 --> 00:09:43,731
Astaga.
Lihat anting-anting itu.

177
00:09:43,783 --> 00:09:46,034
Aku akan menjadi orang yang iri
dari setiap gadis di pesta prom.

178
00:09:46,085 --> 00:09:47,752
[ terengah-engah ]

179
00:09:47,837 --> 00:09:50,038
Tidak seperti itu tadi
dalam bahaya atau apa pun.

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,572
[gadis-gadis tertawa]

181
00:09:51,624 --> 00:09:54,292
<i>Um, permisi.
Berapa harganya?</i>

182
00:09:54,377 --> 00:09:57,462
Tidak untuk dijual.
Itu artefak asli.

183
00:09:57,546 --> 00:09:59,247
Oh.

184
00:10:06,022 --> 00:10:07,088
TIDAK!

185
00:10:07,139 --> 00:10:08,607
<i>Tidak!</i>

186
00:10:20,653 --> 00:10:24,406
Oke, saya sudah siap.

187
00:10:30,046 --> 00:10:33,748
Hanya itu yang kamu punya --
$18?!

188
00:10:33,799 --> 00:10:35,450
Ini adalah pompa bensin.

189
00:10:35,501 --> 00:10:37,752
<i>Semua orang membayar dengan
kartu kredit saat ini.</i>

190
00:10:37,803 --> 00:10:39,387
Bantu dirimu sendiri
untuk beberapa nacho.

191
00:10:53,436 --> 00:10:55,487
[semua terkikik]

192
00:10:55,571 --> 00:10:56,738
[ bel berbunyi ]

193
00:10:58,474 --> 00:11:01,242
Hei, itu untuk
anak-anak Doug Flutie!

194
00:11:07,649 --> 00:11:08,333
Aah!
[ bel berbunyi ]

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,586
[ ban berdecit, bel berbunyi ]

196
00:11:11,653 --> 00:11:12,537
Aah!              Aah!
Oh!

197
00:11:12,621 --> 00:11:13,588
[tertawa]

198
00:11:13,655 --> 00:11:14,489
[ bel berbunyi ]

199
00:11:16,342 --> 00:11:17,959
[ ban berdecit, bel berbunyi ]

200
00:11:18,010 --> 00:11:20,095
[ bel berbunyi ]

201
00:11:20,162 --> 00:11:21,596
[ ban berdecit, bel berbunyi ]

202
00:11:21,663 --> 00:11:22,797
<i>[ ban menjerit ]
Saya di sini!</i>

203
00:11:22,848 --> 00:11:23,598
[ bel berbunyi ]
tolong!

204
00:11:23,665 --> 00:11:24,966
Wah!

205
00:11:25,017 --> 00:11:26,184
[ ban berdecit, bel berbunyi ]

206
00:11:26,268 --> 00:11:27,835
[klakson berbunyi]

207
00:11:32,224 --> 00:11:33,558
Aduh!

208
00:11:33,642 --> 00:11:34,859
Aduh!

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,030
[gadis-gadis terkikik]

210
00:11:42,868 --> 00:11:45,186
Kamu terlihat sangat baik.
[ tertawa ]

211
00:11:45,237 --> 00:11:47,188
<i>Sangat bagus.</i>

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
<i>Um, permisi...</i>

213
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
[ terengah-engah ]

214
00:11:53,862 --> 00:11:55,914
<i>Tutup bahan bakarnya
di sisi itu.</i>

215
00:12:00,419 --> 00:12:02,537
Mm-hmm.
Maafkan aku.

216
00:12:02,588 --> 00:12:04,255
[gadis-gadis tertawa]

217
00:12:08,511 --> 00:12:11,062
Eh, halo...

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,014
Layanan penuh.

219
00:12:13,065 --> 00:12:15,383
Dan, um, bisakah kamu,
seperti, periksa oli

220
00:12:15,434 --> 00:12:17,652
Dan semua sampah lainnya
di bawah tenda?

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,661
Seperti pekerjaannya
apakah itu sulit.

222
00:12:26,728 --> 00:12:28,279
[semua tertawa]

223
00:12:28,364 --> 00:12:31,750
Upah minimum
untuk pecundang maksimal.

224
00:12:31,834 --> 00:12:33,535
<i>Oh, bagus.</i>

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,503
Hei...Lihat ini.

226
00:12:36,956 --> 00:12:37,839
[klakson berbunyi]

227
00:12:37,906 --> 00:12:38,706
Aduh!

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
[semuanya tertawa]

229
00:12:40,676 --> 00:12:42,710
[mendengus]

230
00:12:42,762 --> 00:12:45,013
Maaf. Kecelakaan.

231
00:12:45,080 --> 00:12:47,132
Kamu sangat jahat!

232
00:12:47,216 --> 00:12:48,933
[tertawa]
saya baik-baik saja.

233
00:12:49,018 --> 00:12:51,469
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.

234
00:12:51,554 --> 00:12:53,921
Hei, berapa banyak yang kamu pertaruhkan
Saya bisa mendapatkannya lagi?

235
00:12:53,973 --> 00:12:56,191
[klakson berbunyi]

236
00:12:56,258 --> 00:12:57,525
<i>[ mendengus ]
[semua tertawa]</i>

237
00:12:57,593 --> 00:12:59,594
Oh. Uhh.

238
00:13:02,314 --> 00:13:05,283
[ mendesis ]
aduh! Oh!

239
00:13:05,367 --> 00:13:06,568
[semua terkikik]

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,069
Ups.

241
00:13:10,906 --> 00:13:13,291
[ bel berbunyi, klakson berbunyi ]
wah!

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,296
<i>♪ ini musim panas,
musim panas ♪</i>

243
00:13:35,347 --> 00:13:38,316
<i>♪ yo, kucingku tersandung,
ini musim panas ♪</i>

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,518
<i>♪ Aku akan berbelok,
melawan penjahat jahat yang hilang ♪</i>

245
00:13:40,603 --> 00:13:40,735
<i>♪ jadi ayolah sekarang ♪</i>

246
00:13:43,022 --> 00:13:46,241
<i>♪ Aku terkunci di sebuah ruangan
tidak menunggu lama ♪</i>

247
00:13:46,308 --> 00:13:48,109
<i>♪ dan sejujurnya ♪</i>

248
00:13:48,160 --> 00:13:49,977
<i>♪ Aku bahkan tidak mau
nyanyikan lagu ini ♪</i>

249
00:13:50,029 --> 00:13:52,413
<i>♪ matahari sudah terbit, itulah yang terjadi
kru saya semuanya tentang... ♪</i>

250
00:13:52,481 --> 00:13:53,698
<i>Aku sangat cantik.</i>

251
00:13:53,782 --> 00:13:55,033
Booger.

252
00:13:55,117 --> 00:13:56,868
[ terkikik ]

253
00:13:56,952 --> 00:13:58,786
Booger! [menghela napas]

254
00:13:58,838 --> 00:14:01,206
Sudah kubilang jangan
memeriksa barang-barangku.

255
00:14:01,290 --> 00:14:03,091
Apa yang sedang kamu lakukan?
memakai braku?!

256
00:14:03,158 --> 00:14:05,043
<i>Aku tidak memakai bramu.</i>

257
00:14:05,127 --> 00:14:07,795
Aku hanya memegangnya
melawan diriku sendiri.

258
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Keluar dari kamarku,
kamu bajingan kecil!

259
00:14:09,765 --> 00:14:11,999
Tunggu sebentar.

260
00:14:12,051 --> 00:14:14,001
Apa yang terjadi padamu?

261
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
Tidak ada apa-apa.

262
00:14:17,389 --> 00:14:18,723
[ terengah-engah ]

263
00:14:18,807 --> 00:14:21,008
Apakah anak cavanaugh itu
melakukan ini padamu?

264
00:14:23,229 --> 00:14:25,280
[menghela napas]

265
00:14:25,347 --> 00:14:28,116
Baiklah. Kemarilah.

266
00:14:28,183 --> 00:14:30,201
Dia memang seorang punk.

267
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
Anda tahu,
suatu hari nanti,

268
00:14:32,621 --> 00:14:34,021
Dia akan mendapatkannya.

269
00:14:34,073 --> 00:14:35,290
Ini dia.

270
00:14:35,357 --> 00:14:36,824
Lebih baik.

271
00:14:38,527 --> 00:14:40,628
Apakah itu lipstikku?!

272
00:14:43,215 --> 00:14:44,799
[ berciuman ]

273
00:14:44,866 --> 00:14:46,334
[ mencemooh ]

274
00:14:46,385 --> 00:14:48,503
Ohhhh!

275
00:14:48,554 --> 00:14:51,389
[klakson berbunyi]

276
00:14:51,473 --> 00:14:53,558
[pengantar butch walker
"ambil besok" diputar]

277
00:15:00,499 --> 00:15:03,651
<i>♪ berikan aku semua ketakutanmu ♪</i>

278
00:15:03,719 --> 00:15:06,604
<i>♪ buang semuanya ♪</i>

279
00:15:06,689 --> 00:15:10,024
<i>♪ dan pikirkanlah
hal-hal baik ♪</i>

280
00:15:10,075 --> 00:15:13,411
<i>♪ tidak peduli apa kata mereka ♪</i>

281
00:15:13,495 --> 00:15:16,698
<i>♪ kita ambil besok, sayang ♪</i>

282
00:15:16,749 --> 00:15:18,566
<i>♪ ya ♪</i>

283
00:15:18,617 --> 00:15:22,370
<i>♪ suatu hari pada suatu waktu ♪</i>

284
00:15:27,075 --> 00:15:28,593
Hei.

285
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Hai.

286
00:15:35,050 --> 00:15:37,936
[menghela nafas pelan]

287
00:15:38,020 --> 00:15:41,055
[menghela napas]

288
00:15:41,106 --> 00:15:43,641
Ya ampun,
ketika kamu melakukan itu...

289
00:15:43,726 --> 00:15:46,561
Seluruh kakiku kesemutan
dan bergetar.

290
00:15:46,612 --> 00:15:48,029
Benar-benar?

291
00:15:48,096 --> 00:15:51,265
Nah, apa yang terjadi
jika aku menciummu...

292
00:15:51,317 --> 00:15:52,600
Di sana?

293
00:15:52,651 --> 00:15:54,435
[mendengus]

294
00:15:54,486 --> 00:15:55,954
[ tertawa ]

295
00:15:56,038 --> 00:15:59,440
Anda harus datang seluncur salju
bersamaku akhir pekan ini.

296
00:15:59,491 --> 00:16:01,876
Oh, billy nihil yang konyol,

297
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
Sudah kubilang aku tidak
berhubungan seks denganmu.

298
00:16:04,997 --> 00:16:06,113
Tidak.

299
00:16:06,165 --> 00:16:07,799
Kita bisa menyesap coklat panas

300
00:16:07,883 --> 00:16:09,300
Dan bermain scrabble
dengan adik laki-lakiku.

301
00:16:09,385 --> 00:16:10,551
[ tertawa ]

302
00:16:10,619 --> 00:16:12,637
Anda menyebutnya
apapun yang kamu inginkan.

303
00:16:12,721 --> 00:16:15,106
Saya masih belum berhubungan seks
bersamamu.

304
00:16:15,174 --> 00:16:16,123
[menghela napas]

305
00:16:16,175 --> 00:16:17,291
Billy...

306
00:16:17,343 --> 00:16:19,794
Lihat...

307
00:16:19,845 --> 00:16:22,263
Anda tahu betapa pentingnya
ini untukku.

308
00:16:22,314 --> 00:16:24,799
Dan ketika itu
momen spesial terjadi,

309
00:16:24,850 --> 00:16:28,636
Aku hanya... aku menginginkannya
menjadi sempurna.

310
00:16:28,687 --> 00:16:32,440
Saya tidak akan pernah bermimpi
untuk membuatmu terburu-buru.

311
00:16:32,491 --> 00:16:34,359
[ terengah-engah ]

312
00:16:34,443 --> 00:16:36,277
Terima kasih, Billy.

313
00:16:36,328 --> 00:16:38,246
Oh...

314
00:16:38,313 --> 00:16:41,582
Jika Anda berubah pikiran,
kita bisa berkendara bersama.

315
00:16:41,650 --> 00:16:43,584
Aku akan menunggumu di belakang.

316
00:16:43,652 --> 00:16:45,536
[ tertawa ]
depan...belakang...

317
00:16:45,621 --> 00:16:47,071
Saya masih tidak melakukannya.

318
00:16:51,159 --> 00:16:52,260
Selamat malam, Billy.

319
00:16:54,546 --> 00:16:55,880
[menghela napas]

320
00:16:57,466 --> 00:17:02,220
[ b.T. Ekspresikan' "lakukanlah
(sampai kamu puas)" diputar ]

321
00:17:08,427 --> 00:17:10,361
[ tertawa ]

322
00:17:13,732 --> 00:17:16,784
[ tertawa ]

323
00:17:16,852 --> 00:17:19,070
Oh, hidupmu seperti itu
sebuah dongeng.

324
00:17:19,138 --> 00:17:21,739
Kamu dan Billy, seperti,
benar-benar disney.

325
00:17:21,807 --> 00:17:23,708
Anda tahu,
terkadang menakutkan.

326
00:17:23,792 --> 00:17:26,828
aku hanya...
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

327
00:17:26,879 --> 00:17:30,164
Jika tidak
jadi...Sempurna.

328
00:17:30,215 --> 00:17:34,218
<i>Aku sangat senang
kamu adalah sahabatku.</i>

329
00:17:34,286 --> 00:17:36,671
<i>♪ oooh ♪
[ terkekeh ]</i>

330
00:17:36,722 --> 00:17:38,172
<i>♪ lanjutkan dan lakukan ♪</i>

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,507
<i>♪ lakukanlah ♪
[ tertawa ]</i>

332
00:17:39,558 --> 00:17:41,309
<i>♪ lakukan sampai kamu puas ♪</i>

333
00:17:41,376 --> 00:17:43,177
<i>♪ apa pun itu ♪</i>

334
00:17:43,228 --> 00:17:45,129
Sampai jumpa besok.

335
00:17:45,197 --> 00:17:47,031
Oke. Selamat malam.

336
00:17:47,099 --> 00:17:48,683
Selamat tinggal.

337
00:17:48,734 --> 00:17:50,234
[ bip ]

338
00:17:50,302 --> 00:17:52,103
[menghela napas]

339
00:17:52,187 --> 00:17:55,656
[angin bersiul,
lonceng berdenting]

340
00:17:58,444 --> 00:18:00,695
[musik menegangkan diputar]

341
00:18:03,165 --> 00:18:05,666
[menghembuskan napas dalam-dalam]

342
00:18:20,966 --> 00:18:22,467
[menghela napas]

343
00:18:36,482 --> 00:18:38,816
[ buang air kecil ]

344
00:18:44,323 --> 00:18:45,623
Aaaaaaah!

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,543
[ terengah-engah, merintih ]

346
00:18:51,046 --> 00:18:54,081
Aaaaaaaah!

347
00:18:56,001 --> 00:18:57,835
Aah!

348
00:18:57,920 --> 00:18:59,620
[ bunyi ]

349
00:19:02,457 --> 00:19:03,474
[ terengah-engah ]

350
00:19:03,559 --> 00:19:06,310
Aah! Aah!

351
00:19:06,395 --> 00:19:08,346
Aah!
[ketuk pintu]

352
00:19:08,430 --> 00:19:10,598
<i>Jessica, sayang,
apakah semuanya baik-baik saja?</i>

353
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
[bernada tinggi]
ya, ibu.

354
00:19:11,967 --> 00:19:15,486
Itu hanya seekor laba-laba.

355
00:19:15,571 --> 00:19:18,739
Sangat besar,
laba-laba yang menjijikkan.

356
00:19:18,807 --> 00:19:20,024
[ merintih ]

357
00:19:22,694 --> 00:19:24,445
[nada panggil]

358
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
[memanggil]

359
00:19:26,248 --> 00:19:28,616
<i>Hai. Ini bulan April.
Tinggalkan pesan untuk saya.</i>

360
00:19:28,667 --> 00:19:31,335
Ini tidak terjadi.
Ini tidak terjadi!

361
00:19:31,420 --> 00:19:33,004
[ terengah-engah, bergumam ]

362
00:19:33,088 --> 00:19:35,339
Oh, itu sakit!

363
00:19:35,424 --> 00:19:38,092
Sakit!

364
00:19:38,159 --> 00:19:39,994
Oh! Oh!

365
00:19:40,045 --> 00:19:41,712
[ terengah-engah ]

366
00:19:43,882 --> 00:19:45,349
Oh!

367
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
Aduh! Oh!

368
00:19:55,944 --> 00:19:57,528
Aduh! Aduh! Ooh!

369
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
[anjing menggonggong]

370
00:20:04,236 --> 00:20:05,453
[ terengah-engah ]

371
00:20:23,639 --> 00:20:26,540
<i>Hei, ayah! Dapatkah saya memilikinya
kue ini untuk sarapan?</i>

372
00:20:26,592 --> 00:20:29,894
[suara berat] eh, ya.
Apa pun. Lakukanlah.

373
00:20:32,731 --> 00:20:34,899
Booger, apa-apaan ini
yang kamu lakukan

374
00:20:34,983 --> 00:20:37,401
Makan kue bosku?

375
00:20:39,988 --> 00:20:42,773
A-aku pikir kamu baru saja mengatakannya
Saya bisa memakannya.

376
00:20:45,944 --> 00:20:49,080
[mendengus]
[alarm mobil berbunyi]

377
00:20:49,164 --> 00:20:51,249
[bip berhenti]

378
00:20:51,333 --> 00:20:54,368
[ b.T. Ekspresikan' "lakukanlah
(sampai kamu puas)" diputar ]

379
00:20:54,419 --> 00:20:55,920
Ooh-ah.

380
00:20:56,004 --> 00:20:57,421
Tuhan...

381
00:21:01,376 --> 00:21:03,261
<i>Di mana...?!</i>

382
00:21:03,328 --> 00:21:05,379
[ bel berbunyi ]

383
00:21:05,430 --> 00:21:08,766
[telepon seluler berdering]

384
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Halo?

385
00:21:10,519 --> 00:21:12,887
<i>[ suara berat ] April,
ini aku -- jessica.</i>

386
00:21:12,938 --> 00:21:14,922
Aku ingin kamu bertemu denganku
tepat setelah kelas
keluar dari trek.

387
00:21:14,973 --> 00:21:17,191
Apakah ini benar-benar jessica?

388
00:21:17,258 --> 00:21:18,276
Ya!

389
00:21:18,360 --> 00:21:20,611
Ya Tuhan,
apakah kamu masuk angin?

390
00:21:20,696 --> 00:21:22,947
Hanya kompetisi
seminggu lagi.

391
00:21:23,031 --> 00:21:25,032
Kita mungkin punya
masalah yang lebih besar.

392
00:21:34,576 --> 00:21:36,377
<i>Jessica: [bernada tinggi]
April...</i>

393
00:21:40,115 --> 00:21:42,416
<i>April...</i>

394
00:21:42,467 --> 00:21:44,635
<i>[ suara yang dalam dan kasar ]
April!</i>

395
00:21:44,720 --> 00:21:46,804
Aduh!

396
00:21:46,888 --> 00:21:48,172
Ah!

397
00:21:48,256 --> 00:21:49,623
Wah! [ terengah-engah ]

398
00:21:51,176 --> 00:21:52,259
Ugh!

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,961
Kamu menjauhlah dariku!

400
00:21:54,012 --> 00:21:56,397
Saya punya semprotan merica
di gantungan kunciku!

401
00:21:59,685 --> 00:22:04,021
[bernada tinggi] April,
Aku sangat membutuhkanmu saat ini.

402
00:22:04,106 --> 00:22:05,472
Anda tidak tahu.

403
00:22:05,524 --> 00:22:07,158
Bagaimana kamu tahu namaku?

404
00:22:09,611 --> 00:22:12,646
Ini aku...

405
00:22:12,698 --> 00:22:14,498
jessica!

406
00:22:18,203 --> 00:22:20,654
[menangis] Aku di sini.

407
00:22:20,706 --> 00:22:23,323
[ merengek ]

408
00:22:23,375 --> 00:22:25,009
Apa yang kamu lakukan dengannya?

409
00:22:26,511 --> 00:22:29,213
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

410
00:22:29,297 --> 00:22:32,332
<i>[ terengah-engah ]
Saya bangun pagi ini...</i>

411
00:22:32,384 --> 00:22:35,102
Seperti ini.

412
00:22:35,170 --> 00:22:36,336
Aah!

413
00:22:36,388 --> 00:22:38,139
[ terengah-engah ]

414
00:22:38,190 --> 00:22:40,841
Dan apa yang aku katakan padamu
tentang hal-hal ini?!
Aah! Aah!

415
00:22:40,892 --> 00:22:43,060
Mereka berjalan lurus
ke pantatmu!

416
00:22:43,145 --> 00:22:44,795
Orang-orang akan menjadi seperti itu
mencariku!

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,731
Kamu harus percaya padaku!
Aku memperingatkanmu!

418
00:22:46,815 --> 00:22:49,033
Tolong, aku jessica!
Aah!

419
00:22:49,117 --> 00:22:51,235
<i>Aah! Aaah!
Aaaaaaah!</i>

420
00:22:51,319 --> 00:22:53,788
Aduh! Aduh! Ohh!

421
00:22:53,855 --> 00:22:56,240
Aaah! Oh! Oh! Oh!

422
00:22:56,324 --> 00:22:58,876
Ugh! Ohh!

423
00:22:58,960 --> 00:23:00,828
[bernafas berat]

424
00:23:00,879 --> 00:23:02,747
[ mengerang ]

425
00:23:10,472 --> 00:23:12,223
Aah! Ohh!

426
00:23:12,307 --> 00:23:15,092
Ugh! Oh! Aah!

427
00:23:15,177 --> 00:23:17,428
Aah! Aduh! Oh! Ugh!

428
00:23:17,512 --> 00:23:18,896
Aduh! Ohh!

429
00:23:28,523 --> 00:23:30,324
<i>[ menangis ] ya Tuhan!</i>

430
00:23:33,044 --> 00:23:35,395
Sepertinya tulang rusukku patah!

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,916
<i>Mataku terbakar!</i>

432
00:23:39,000 --> 00:23:42,569
Saya tidak bisa bernapas!

433
00:23:44,289 --> 00:23:48,542
<i>Pagi ini,
Saya membangunkan seorang pria!</i>

434
00:23:48,593 --> 00:23:53,580
Sejauh ini
hari terburuk dalam hidupku!

435
00:23:53,632 --> 00:23:54,682
[ terengah-engah ]

436
00:23:55,917 --> 00:23:59,570
April!

437
00:23:59,638 --> 00:24:03,023
Apakah kamu ingat
di kelas dua

438
00:24:03,091 --> 00:24:06,593
[mendengus] ketika kamu pindah ke sini
dari Arkansas?

439
00:24:06,645 --> 00:24:10,314
<i>Semua orang melempar batu
padamu...</i>

440
00:24:10,382 --> 00:24:12,650
Karena kamu berbicara lucu

441
00:24:12,734 --> 00:24:15,936
Dan dua gigi depanmu
berwarna coklat!

442
00:24:15,987 --> 00:24:17,404
[ terengah-engah ]

443
00:24:22,377 --> 00:24:25,779
Aku adalah satu-satunya temanmu.

444
00:24:31,086 --> 00:24:34,722
Aku memberimu liontin itu
di lehermu

445
00:24:34,789 --> 00:24:37,725
Saat nenekmu
sedang sakit.

446
00:24:37,792 --> 00:24:40,794
Dan kamu bilang...

447
00:24:40,846 --> 00:24:42,596
Anda bilang...

448
00:24:46,351 --> 00:24:49,270
Kami akan menjadi teman terbaik
selamanya.

449
00:24:49,321 --> 00:24:51,856
[batuk, pilek]

450
00:24:54,075 --> 00:24:56,476
[ terengah-engah ]

451
00:25:02,584 --> 00:25:04,869
Anak laki-laki curang
dan pembohong.

452
00:25:04,953 --> 00:25:07,755
Mereka seperti itu
sebuah aib besar.

453
00:25:07,822 --> 00:25:11,592
Bersama-sama: Mereka akan memberitahu Anda
apa pun untuk mencapai yang kedua...

454
00:25:11,659 --> 00:25:16,514
Bisbol, bisbol,
dia pikir dia akan mencetak gol.

455
00:25:16,598 --> 00:25:20,667
Jika Anda membiarkan dia pergi sepenuhnya,
maka kamu adalah...

456
00:25:20,719 --> 00:25:22,853
Hor...Ticulture mempelajari bunga.

457
00:25:22,938 --> 00:25:25,222
Ahli geologi mempelajari batuan.

458
00:25:25,307 --> 00:25:27,191
Satu-satunya hal
yang diinginkan seorang pria darimu

459
00:25:27,275 --> 00:25:28,442
Adalah tempat untuk menaruh...

460
00:25:28,509 --> 00:25:30,144
Ayam...Kecoak, kumbang,

461
00:25:30,195 --> 00:25:31,946
Kupu-kupu, dan serangga.

462
00:25:32,013 --> 00:25:34,565
Tidak ada yang membuatnya lebih bahagia
daripada sepasang raksasa...

463
00:25:34,649 --> 00:25:37,735
Kendi...Gler dan akrobat,
seekor beruang menari bernama chuck.

464
00:25:37,819 --> 00:25:41,822
Yang benar-benar ingin dilakukan pria hanyalah --
lupakan saja, tidak beruntung.

465
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
[ terengah-engah ]

466
00:25:46,444 --> 00:25:48,078
Ya Tuhan!

467
00:25:48,163 --> 00:25:50,864
<i>Ya Tuhan!</i>

468
00:25:50,916 --> 00:25:52,416
[ terengah-engah ]

469
00:25:55,170 --> 00:25:56,887
Bagaimana ini bisa terjadi?

470
00:25:56,955 --> 00:25:58,538
[ merengek ]

471
00:25:58,590 --> 00:26:00,808
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

472
00:26:00,875 --> 00:26:02,326
Oke oke.

473
00:26:02,394 --> 00:26:04,178
[ bel berbunyi ]

474
00:26:04,229 --> 00:26:05,646
[menghela napas]

475
00:26:05,713 --> 00:26:07,047
Di sini.

476
00:26:07,098 --> 00:26:09,016
Pergi ke rumahku
dan tunggu aku di kamarku.

477
00:26:09,067 --> 00:26:12,987
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya
mencari tahu hal ini.

478
00:26:13,054 --> 00:26:14,721
Di Sini.

479
00:26:14,773 --> 00:26:16,774
[ mengerang pelan ]

480
00:26:21,079 --> 00:26:24,748
Kamu adalah yang terbaik bagiku,
teman terbaik.

481
00:26:24,833 --> 00:26:26,367
[ terisak ]

482
00:26:26,418 --> 00:26:27,618
Aduh! Aduh!

483
00:26:27,702 --> 00:26:28,786
Aduh.

484
00:26:28,870 --> 00:26:31,088
Perhatikan janggutnya.

485
00:26:31,172 --> 00:26:33,173
Maaf.

486
00:26:33,241 --> 00:26:36,594
["Petasan" Roxy Saint
diputar ]

487
00:26:38,046 --> 00:26:39,430
Oh!

488
00:26:43,535 --> 00:26:44,852
<i>♪ jadi, ayolah sayang, dengarkan ♪</i>

489
00:26:44,919 --> 00:26:46,053
<i>♪ dengan visi 20/20 ♪</i>

490
00:26:46,104 --> 00:26:47,254
<i>♪ Aku mengalahkan kompetisi ♪</i>

491
00:26:51,893 --> 00:26:53,227
Hai.

492
00:26:53,278 --> 00:26:54,778
[batuk]

493
00:26:54,863 --> 00:26:57,264
Oke, jadi, dengarkan,
dia membelinya.

494
00:26:57,315 --> 00:27:00,401
Aku sudah bilang pada ibumu tentang itu
kamu akan bermain ski itu
jalan-jalan bersama keluarga billy,

495
00:27:00,452 --> 00:27:02,436
Dan setidaknya itu akan terjadi
belikan kami akhir pekan.

496
00:27:02,487 --> 00:27:04,488
Kamu pikir aku akan terjebak
seperti ini sepanjang akhir pekan?!

497
00:27:05,707 --> 00:27:08,208
[ menangis ]

498
00:27:16,001 --> 00:27:17,267
[berdengung]

499
00:27:17,335 --> 00:27:18,302
Aduh!

500
00:27:18,386 --> 00:27:21,088
Aah!

501
00:27:21,139 --> 00:27:24,141
[mendengus]

502
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
Oh!

503
00:27:25,293 --> 00:27:26,293
<i>Kotor.</i>

504
00:27:26,344 --> 00:27:27,645
[berdengung]

505
00:27:27,712 --> 00:27:30,097
Aduh!

506
00:27:30,148 --> 00:27:32,066
<i>Aku punya rambut
dimana-mana --</i>

507
00:27:32,133 --> 00:27:35,686
Di hidungku, di telingaku,
di daguku.

508
00:27:35,770 --> 00:27:37,571
Saya takut untuk melihat
di tempat lain.

509
00:27:37,638 --> 00:27:39,106
[bergidik]

510
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
Sepertinya aku adalah sebuah iklan
untuk rambut.

511
00:27:40,975 --> 00:27:44,144
Oke, baiklah, dengarkan,
mungkin ini akan membantu.

512
00:27:44,195 --> 00:27:47,164
Oke.

513
00:27:47,248 --> 00:27:50,250
Ahhh...

514
00:27:50,318 --> 00:27:52,286
Ya.

515
00:27:52,337 --> 00:27:54,638
Oke.
Melawan arus.

516
00:27:54,706 --> 00:27:55,839
Oke, siap?
Mm-hmm.

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,591
Tetap diam.

518
00:27:57,658 --> 00:27:58,676
[ merobek ]
aaah!

519
00:27:58,760 --> 00:28:02,129
<i>Grrrah! Aduh!</i>

520
00:28:04,432 --> 00:28:05,716
Aduh.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,001
eh...

522
00:28:08,053 --> 00:28:10,137
Aduh.

523
00:28:10,188 --> 00:28:11,939
Jadi...

524
00:28:12,006 --> 00:28:13,340
[mendengus]

525
00:28:15,510 --> 00:28:18,178
Jadi, eh...

526
00:28:20,565 --> 00:28:21,865
Apa?

527
00:28:21,950 --> 00:28:24,735
Apakah kamu benar-benar punya
penis?

528
00:28:26,638 --> 00:28:27,988
April!

529
00:28:28,039 --> 00:28:30,324
Bisakah saya melihatnya?

530
00:28:30,375 --> 00:28:32,292
<i>Ada apa
bersamamu?!</i>

531
00:28:32,360 --> 00:28:35,629
Saya tidak berpikir Anda mengerti
gawatnya situasi di sini.

532
00:28:35,696 --> 00:28:38,716
Anda benar.
Anda benar. Saya minta maaf.

533
00:28:38,800 --> 00:28:39,917
Saya minta maaf.

534
00:28:41,219 --> 00:28:42,369
Bisakah saya melihatnya?

535
00:28:42,420 --> 00:28:44,871
A-- apa masalahmu?

536
00:28:44,923 --> 00:28:46,423
Apa?

537
00:28:46,508 --> 00:28:48,708
Tidak setiap hari
itu sahabatmu
menumbuhkan penis.

538
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
Apakah Anda ingin melihatnya?

539
00:28:52,814 --> 00:28:54,848
Oke, baiklah --

540
00:28:54,899 --> 00:28:57,317
<i>Jika itu akan membuatmu diam.</i>

541
00:29:05,660 --> 00:29:07,411
[ tertawa ]

542
00:29:07,495 --> 00:29:09,029
[ bergumam ]

543
00:29:09,080 --> 00:29:10,914
Bagus.

544
00:29:10,999 --> 00:29:13,450
<i>Bagus.</i>

545
00:29:15,120 --> 00:29:17,337
<i>Maksudku, kamu tahu...</i>

546
00:29:17,405 --> 00:29:21,091
Saya hanya melihat beberapa,
tapi itu pasti 5 teratas.

547
00:29:21,176 --> 00:29:23,243
Berapa banyak yang pernah Anda lihat?

548
00:29:23,294 --> 00:29:24,678
Lima.

549
00:29:24,745 --> 00:29:26,630
Tidak termasuk
milik adik laki-lakiku.

550
00:29:26,714 --> 00:29:27,631
[ tertawa ]

551
00:29:27,715 --> 00:29:30,217
Dasar gelandangan kecil!

552
00:29:30,268 --> 00:29:31,051
Aah!

553
00:29:31,102 --> 00:29:33,053
[tertawa] aah! Aah!

554
00:29:33,104 --> 00:29:34,471
<i>Aah!</i>

555
00:29:35,523 --> 00:29:36,590
Aaah!

556
00:29:36,641 --> 00:29:38,108
Aah! Aah!

557
00:29:38,193 --> 00:29:39,393
Oh! Oh! Oh!

558
00:29:39,444 --> 00:29:43,230
Oh, sialan! Oh!

559
00:29:45,233 --> 00:29:46,717
berdiri...

560
00:29:46,785 --> 00:29:49,036
Saya mulai khawatir
sekitar bulan April.

561
00:29:49,103 --> 00:29:51,288
Dia telah berakting
agak aneh.

562
00:29:51,372 --> 00:29:53,407
<i>Apakah itu narkoba?
Tidak, tidak.</i>

563
00:29:53,458 --> 00:29:57,077
Aku...kurasa begitu
perkembangan hormonalnya.

564
00:29:57,128 --> 00:30:00,164
<i>Dia baru makan enam
selai kacang dan jeli
sandwich</i>

565
00:30:00,248 --> 00:30:02,466
Dan satu karton utuh
es krim.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,304
<i>Dan apa yang kamu buat
tentang ini, hmm?</i>

567
00:30:07,388 --> 00:30:09,122
Ini sabun bulan April.

568
00:30:09,174 --> 00:30:10,808
<i>Yah?</i>

569
00:30:10,892 --> 00:30:12,459
Bagaimana menurut anda?

570
00:30:12,510 --> 00:30:16,063
Saya pikir Anda memerlukan lebih banyak hal
untuk mengisi harimu.

571
00:30:18,516 --> 00:30:20,150
Oke?

572
00:30:20,235 --> 00:30:21,435
Apakah kita sudah selesai?

573
00:30:25,824 --> 00:30:26,857
[ tertawa ]

574
00:30:26,941 --> 00:30:30,110
[telepon seluler berdering]

575
00:30:30,161 --> 00:30:31,245
[ bip ]

576
00:30:31,312 --> 00:30:32,362
Halo?

577
00:30:32,447 --> 00:30:34,765
[Jessica menangis dengan suara berat]

578
00:30:34,833 --> 00:30:36,450
Baiklah, siapa ini?

579
00:30:38,369 --> 00:30:41,821
Seharusnya aku bercinta denganmu
ketika aku punya kesempatan.

580
00:30:41,873 --> 00:30:43,207
Ohhh...

581
00:30:45,410 --> 00:30:47,261
Ayah Mulcahy?

582
00:30:48,463 --> 00:30:50,614
[ bip ]

583
00:30:50,682 --> 00:30:53,667
[ anak-anak berteriak main-main ]

584
00:30:58,005 --> 00:30:59,306
[ terengah-engah ]

585
00:30:59,357 --> 00:31:01,525
[bernada tinggi]
katakan padaku aku cantik.

586
00:31:03,311 --> 00:31:05,696
Di dalam.

587
00:31:08,600 --> 00:31:10,284
<i>Lihat, eh...</i>

588
00:31:10,351 --> 00:31:12,736
<i>Jessica punya masalah.</i>

589
00:31:12,820 --> 00:31:15,205
Dia hanya akan membuat kita
tunggu satu jam kali ini?

590
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
<i>Bagaimana dengan perjalanan kelasnya
ke enam bendera?</i>

591
00:31:17,792 --> 00:31:20,077
<i>Dia butuh waktu lama
di kamar mandi, kita
semua ketinggalan bus.</i>

592
00:31:20,161 --> 00:31:22,880
Orang tua kami harus mengemudi
tiga jam untuk menjemput kami.

593
00:31:22,964 --> 00:31:26,032
<i>Aku sedang menstruasi, oke?!</i>

594
00:31:32,090 --> 00:31:33,757
[ terengah-engah ]
[ terkesiap ] [ terkesiap ]

595
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
[ tertawa ]
[tertawa] [tertawa]

596
00:31:39,731 --> 00:31:42,015
Oke, sekarang itu milik semua orang
hingga kecepatan,

597
00:31:42,066 --> 00:31:44,518
Bisakah kita mulai berpikir
tentang bagaimana saya bisa mendapatkan
hidupku kembali?

598
00:31:44,569 --> 00:31:47,404
Um, itu pasti
akan dikenakan biaya beberapa
suara untuk ratu prom.

599
00:31:47,488 --> 00:31:48,438
Ya.

600
00:31:48,523 --> 00:31:49,723
[tertawa]

601
00:31:51,192 --> 00:31:52,726
Oke.

602
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Ayo, kalian,
mari kita serius.
Berhenti main-main.

603
00:31:55,029 --> 00:31:56,747
[tertawa]

604
00:31:56,831 --> 00:31:59,116
Teman-teman!

605
00:31:59,200 --> 00:32:02,502
Aku punya pemandu sorak
kompetisi, pesta prom.

606
00:32:02,570 --> 00:32:05,422
Tidak ada satu pun pakaianku yang muat.
Saya pikir saya akan botak.

607
00:32:05,490 --> 00:32:07,424
Dan bagaimana aku akan pergi
ke sekolah?

608
00:32:07,508 --> 00:32:09,209
Dia benar.

609
00:32:09,260 --> 00:32:10,460
Oke...

610
00:32:10,545 --> 00:32:12,262
Mari kita berpikir.

611
00:32:12,347 --> 00:32:14,765
Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?

612
00:32:20,638 --> 00:32:23,390
[terkesiap] mungkin bukan
sebuah kecelakaan.

613
00:32:26,194 --> 00:32:28,395
Itu pasti satu
dari orang-orang yang membenci
jessica yang melakukan ini.

614
00:32:28,446 --> 00:32:29,529
Ya.

615
00:32:29,597 --> 00:32:30,530
Apa kamu?
bicarakan?

616
00:32:31,649 --> 00:32:33,099
Orang tidak membenciku.

617
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
[menghembuskan napas dalam-dalam]

618
00:32:38,873 --> 00:32:40,874
Kamu lihat, Jess...

619
00:32:40,941 --> 00:32:44,211
Karena kamu
begitu indah dan sempurna...

620
00:32:44,278 --> 00:32:45,879
Uh-hah?

621
00:32:45,946 --> 00:32:47,881
<i>...Orang-orang tertentu
mungkin salah mengartikan</i>

622
00:32:47,948 --> 00:32:51,218
Beberapa di antaranya kejam dan menyakitkan
hal-hal yang Anda katakan dan lakukan terhadap mereka.

623
00:32:51,285 --> 00:32:54,087
<i>Meskipun begitu
kamu bilang lucu...</i>

624
00:32:54,138 --> 00:32:55,339
[ tertawa ]

625
00:32:55,423 --> 00:32:57,457
...Orang-orang
cenderung lebih fokus

626
00:32:57,508 --> 00:33:00,427
Sendirian
penghinaan dan rasa malu di depan umum.

627
00:33:00,478 --> 00:33:02,813
Jadi maksudmu...

628
00:33:02,880 --> 00:33:04,765
Orang berpikir...

629
00:33:04,816 --> 00:33:05,816
saya sempurna?

630
00:33:07,935 --> 00:33:10,604
Ayo buat daftarnya
dari semua orang
yang membenci jessica.

631
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
<i>Kau tahu apa yang akan terjadi
daftar yang lebih pendek?</i>

632
00:33:12,991 --> 00:33:15,475
<i>Semua orang
siapa yang tidak membenci jessica.</i>

633
00:33:15,526 --> 00:33:16,360
[tertawa]

634
00:33:16,444 --> 00:33:17,444
Dasar jalang!

635
00:33:19,330 --> 00:33:22,666
[semua berteriak dan tertawa]

636
00:33:25,986 --> 00:33:28,088
[ berteriak dan tertawa
lanjutkan dalam jarak ]

637
00:33:30,291 --> 00:33:33,210
Mudah untuk minum kopi.

638
00:33:33,294 --> 00:33:36,797
[semuanya tertawa]

639
00:33:36,848 --> 00:33:38,215
Ha ha ha ha!

640
00:33:38,299 --> 00:33:39,349
Ho ho ho!

641
00:33:40,435 --> 00:33:42,102
<i>Ah!
Ohh!</i>

642
00:33:42,169 --> 00:33:43,720
[ terkekeh ]

643
00:33:43,805 --> 00:33:44,438
Ugh!

644
00:33:44,505 --> 00:33:45,672
[ terengah-engah ]

645
00:33:45,723 --> 00:33:47,140
Ugh!
Aah!

646
00:33:47,191 --> 00:33:48,141
Ha ha ha!

647
00:33:48,693 --> 00:33:50,176
Aah!

648
00:33:50,228 --> 00:33:51,478
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!

649
00:33:51,529 --> 00:33:52,129
[ terengah-engah ]

650
00:33:53,781 --> 00:33:56,066
Ugh!
Aduh!

651
00:33:56,150 --> 00:33:58,485
[ tertawa ]

652
00:34:03,958 --> 00:34:04,908
[meneguk]

653
00:34:22,093 --> 00:34:23,760
Hah?

654
00:34:23,845 --> 00:34:25,062
Oh, hai.

655
00:34:25,146 --> 00:34:26,596
Selamat pagi.

656
00:34:26,681 --> 00:34:27,814
[ mengerang ]

657
00:34:27,882 --> 00:34:29,816
Apakah kamu tidur nyenyak?

658
00:34:29,884 --> 00:34:32,736
MM.
Anehnya, ya.

659
00:34:35,006 --> 00:34:37,074
Anda punya...

660
00:34:37,158 --> 00:34:39,058
Mimpi khusus?

661
00:34:40,445 --> 00:34:42,195
Tidak terlalu.

662
00:34:42,246 --> 00:34:43,780
Hmm.

663
00:34:43,865 --> 00:34:44,898
Anda yakin?

664
00:34:44,949 --> 00:34:47,417
Mengapa?

665
00:34:52,623 --> 00:34:54,508
Ya Tuhan,
kesalahan bodoh pertamaku!

666
00:34:54,575 --> 00:34:55,575
[ terkikik ]

667
00:34:57,428 --> 00:34:59,796
[remnya berdecit]

668
00:35:05,553 --> 00:35:07,086
<i>Richie: Ini dia!
Ah!</i>

669
00:35:07,138 --> 00:35:08,421
Anda adalah tukang kebun
dari layanan, kan?

670
00:35:10,090 --> 00:35:11,558
<i>[ aksen Meksiko ] ya.</i>

671
00:35:11,609 --> 00:35:13,860
Halaman rumputnya berantakan.

672
00:35:13,928 --> 00:35:16,095
<i>Ini milik putriku
tanggung jawab
untuk menjaganya,</i>

673
00:35:16,147 --> 00:35:17,280
Tapi tahukah Anda gadis remaja.

674
00:35:17,365 --> 00:35:18,648
<i>Ya, ya.</i>

675
00:35:18,733 --> 00:35:20,617
"remaja."

676
00:35:20,701 --> 00:35:23,236
Maaf. Richie spencer.

677
00:35:23,287 --> 00:35:26,957
Ah, um...

678
00:35:27,041 --> 00:35:28,258
Taquito.

679
00:35:28,326 --> 00:35:30,160
Oh, taquito.

680
00:35:30,244 --> 00:35:32,078
Itu mesin pemotong rumputnya.

681
00:35:32,130 --> 00:35:34,297
<i>Ini tasmu
pupuk.</i>

682
00:35:34,382 --> 00:35:36,216
Oh, ho! [ terengah-engah ]
Aku akan membiarkanmu melakukannya.

683
00:35:36,283 --> 00:35:38,117
[musik salsa diputar]

684
00:35:52,433 --> 00:35:55,819
Sial, aku suka baunya
dari rumput yang baru dipotong.

685
00:35:58,689 --> 00:36:00,907
[udara mendesis]

686
00:36:00,975 --> 00:36:04,143
<i>Gracias, tapi...aku tidak yakin
Saya sudah cukup umur, Tuan.</i>

687
00:36:04,195 --> 00:36:05,729
[tertawa] ya, benar.

688
00:36:05,796 --> 00:36:08,532
Berapa usia minum
di Meksiko -- 40?

689
00:36:08,616 --> 00:36:11,201
Ayo, lepaskan bebannya.
Anda bisa menyelesaikannya dalam satu menit.

690
00:36:13,921 --> 00:36:15,172
[menghela napas]

691
00:36:15,256 --> 00:36:17,007
Semoga Anda tidak keberatan
bir ringan.

692
00:36:17,091 --> 00:36:18,675
Saya harus menguranginya
karena kembung.

693
00:36:18,759 --> 00:36:20,594
Tahu maksudku?

694
00:36:20,661 --> 00:36:22,796
Saya juga harus menyerah
makanan pedas di
akun bajinganku.

695
00:36:22,847 --> 00:36:23,797
[kentut]

696
00:36:23,848 --> 00:36:25,164
Ah!

697
00:36:25,216 --> 00:36:27,667
Kami berada di antara laki-laki,
bukan?

698
00:36:27,718 --> 00:36:29,669
[bernafas dalam-dalam]

699
00:36:29,720 --> 00:36:31,838
"stinko de mayo."

700
00:36:31,889 --> 00:36:32,856
Anda suka mobil itu?

701
00:36:32,940 --> 00:36:34,391
<i>Itu milik putriku.</i>

702
00:36:34,475 --> 00:36:35,809
<i>Cukup bagus, ya?</i>

703
00:36:35,860 --> 00:36:37,594
Itu akan terlihat
bahkan lebih baik dengan warna merah.

704
00:36:37,662 --> 00:36:40,063
Itulah yang terjadi
kata putriku.

705
00:36:41,949 --> 00:36:44,234
Kami biasa pergi keluar
kembali pada hari Minggu dan
melemparkan beberapa keranjang,

706
00:36:44,318 --> 00:36:45,735
<i>Tembaklah.</i>

707
00:36:45,820 --> 00:36:47,787
Tapi dia punya barangnya sendiri
sedang terjadi sekarang.

708
00:36:47,855 --> 00:36:50,123
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Seluruh keluarga berantakan.

709
00:36:50,190 --> 00:36:52,409
Apa?

710
00:36:52,493 --> 00:36:54,911
Urusan dengan istri --
lupakan saja.

711
00:36:54,996 --> 00:36:57,130
Maksudku,
kami tidur di ranjang yang sama.

712
00:36:57,197 --> 00:36:59,115
Mungkin juga begitu
negara-negara yang terpisah.

713
00:36:59,166 --> 00:37:02,669
Itu sangat menyedihkan.

714
00:37:04,038 --> 00:37:05,839
Ay-yi-yi!

715
00:37:05,923 --> 00:37:08,124
Ay-yi...Yi.

716
00:37:08,175 --> 00:37:11,294
Saya mencoba segalanya.
Tidak ada yang berhasil.

717
00:37:11,345 --> 00:37:13,713
<i>Aku bahkan keluar
pisau cukur dan memberikan diriku sendiri
hiasan bintang porno.</i>

718
00:37:13,798 --> 00:37:15,765
Ingin melihat?
Coba lihat.

719
00:37:15,833 --> 00:37:17,017
Aah!

720
00:37:18,469 --> 00:37:20,804
Wah, dia dulunya liar.

721
00:37:20,855 --> 00:37:22,806
Seksnya luar biasa.

722
00:37:22,857 --> 00:37:25,025
<i>Kami akan melakukannya,
dan dia masih bisa menemukan jalannya</i>

723
00:37:25,109 --> 00:37:26,726
<i>Untuk memutar badan
dan cium mulutku.</i>

724
00:37:26,811 --> 00:37:29,863
<i>Señor,
informasinya terlalu banyak.</i>

725
00:37:29,947 --> 00:37:32,649
Emosional "bekas luka" --
menjijikkan.

726
00:37:32,700 --> 00:37:34,150
Senang berbicara denganmu,
taquito.

727
00:37:34,201 --> 00:37:35,986
Oh!

728
00:37:36,037 --> 00:37:40,356
[ perkenalan dengan
jimmy makan dunia
"lagu otoritas" diputar]

729
00:37:40,408 --> 00:37:42,358
<i>♪ begitulah kesibukannya ♪</i>

730
00:37:42,410 --> 00:37:45,078
<i>♪ lihat apa yang diketahui jukebox ♪</i>

731
00:37:47,715 --> 00:37:50,033
<i>♪ masukkan kuarter terakhirku pada ♪</i>

732
00:37:50,084 --> 00:37:52,385
<i>♪ Aku memainkan "lagu otoritas" ♪</i>

733
00:37:56,140 --> 00:37:59,208
<i>♪ kejujuran atau misteri? ♪</i>

734
00:37:59,260 --> 00:38:01,878
<i>♪ beritahu aku,
Saya tidak takut lagi ♪</i>

735
00:38:01,929 --> 00:38:03,647
<i>♪ aha, aha ♪</i>

736
00:38:03,714 --> 00:38:05,599
<i>♪ Aku tidak punya tujuan rahasia ♪</i>

737
00:38:05,683 --> 00:38:07,067
<i>♪ Sepertinya aku tidak terlihat jelas, bukan? ♪</i>

738
00:38:07,151 --> 00:38:09,486
Hei, jessica! jessica!

739
00:38:09,553 --> 00:38:10,820
Kemarilah!

740
00:38:10,888 --> 00:38:12,188
[ terengah-engah ]

741
00:38:12,239 --> 00:38:14,407
Kami sudah mendapatkan tersangkanya.

742
00:38:14,492 --> 00:38:16,076
Oh ya!

743
00:38:16,160 --> 00:38:17,661
Ayo.

744
00:38:20,397 --> 00:38:22,899
Sesuatu berbau
seperti kotoran anjing.

745
00:38:22,950 --> 00:38:25,452
menurutku
Aku duduk di sebelahnya.

746
00:38:25,536 --> 00:38:28,371
Aduh!
[tertawa]

747
00:38:28,422 --> 00:38:30,907
<i>April: Ayolah, Hildenburg,
jangan berpura-pura bodoh.</i>

748
00:38:30,958 --> 00:38:33,927
Kamu benci jessica, kamu baik
pada omong kosong sains ini.

749
00:38:34,011 --> 00:38:36,212
<i>Sekarang, akui saja
dan berikan kami penawarnya.</i>

750
00:38:36,263 --> 00:38:38,048
April, itu
secara fisik tidak mungkin

751
00:38:38,099 --> 00:38:40,367
Bagi seorang wanita untuk bertransformasi
menjadi seorang pria dalam semalam.

752
00:38:40,434 --> 00:38:43,753
Jadi maksudmu itu kamu
tidak ada hubungannya dengan ini.

753
00:38:43,804 --> 00:38:45,572
<i>Lihat...</i>

754
00:38:45,640 --> 00:38:48,642
Anggap saja ini memang terjadi
alam semesta alternatif

755
00:38:48,726 --> 00:38:51,277
Dimana aku sebenarnya
percaya padamu.

756
00:38:51,362 --> 00:38:54,263
Mengapa saya ingin membantu
jessica keluar?

757
00:38:55,616 --> 00:38:57,450
[mencibir, mengendus]

758
00:38:57,535 --> 00:38:58,768
jessica!

759
00:38:58,819 --> 00:39:00,654
[menghela napas]

760
00:39:05,275 --> 00:39:06,710
Hildenburg...
[menghela napas]

761
00:39:08,946 --> 00:39:11,447
aku minta maaf
bahwa aku mempermalukanmu

762
00:39:11,499 --> 00:39:14,050
Di depan
seluruh sekolah...

763
00:39:14,118 --> 00:39:16,302
Dan kunjungan itu
siswa kelas 8.

764
00:39:18,455 --> 00:39:23,643
[suara pecah] tapi kamu
tidak tahu seperti apa rasanya

765
00:39:23,728 --> 00:39:28,765
Untuk bangun setiap pagi
dan harus mencukur dagumu.

766
00:39:28,816 --> 00:39:30,100
<i>[ terisak ]</i>

767
00:39:30,151 --> 00:39:31,634
<i>[ mendengus ]</i>

768
00:39:33,971 --> 00:39:36,656
[menghembuskan napas dengan tajam]

769
00:39:36,741 --> 00:39:38,474
[ suara pecah ]
ya, benar.

770
00:39:40,077 --> 00:39:42,529
[ terisak ]

771
00:39:45,116 --> 00:39:46,282
[menghela nafas dalam-dalam]

772
00:39:46,333 --> 00:39:48,501
Siapa yang berikutnya dalam daftar?

773
00:39:48,586 --> 00:39:50,170
[tertawa] wah.

774
00:39:50,254 --> 00:39:53,339
<i>Yah, di sini dingin.</i>

775
00:39:53,424 --> 00:39:54,908
[ tertawa ]

776
00:39:54,975 --> 00:39:56,509
Jadi kamu tidak pernah menaruhnya
kutukan padaku?

777
00:39:56,594 --> 00:39:58,428
Oh, aku menaruh banyak
kutukan padamu --

778
00:39:58,495 --> 00:40:01,548
Untuk memberimu ketombe,
membuat rambutmu rontok,

779
00:40:01,632 --> 00:40:04,267
Buatlah salah satu payudaramu
lebih besar dari yang lain.

780
00:40:04,334 --> 00:40:06,553
<i>[ tertawa ] oh, menurutku
kamu membuatku dengan yang itu.</i>

781
00:40:06,637 --> 00:40:08,722
Hehehehehe!
Ah hee hee!

782
00:40:10,558 --> 00:40:12,842
[tertawa ringan]

783
00:40:12,893 --> 00:40:16,896
<i>Ada yang kuat
sihir kultus sedang bekerja di sini...</i>

784
00:40:16,981 --> 00:40:18,815
Seperti mantra kuno...

785
00:40:18,866 --> 00:40:20,400
Atau voodoo...

786
00:40:20,484 --> 00:40:22,869
Atau santeria.

787
00:40:22,953 --> 00:40:24,954
Apa itu santeria?

788
00:40:25,022 --> 00:40:27,457
Ini adalah bentuk berbasis bahasa Latin
ilmu sihir.

789
00:40:27,524 --> 00:40:29,209
Itu berasal dari Afrika

790
00:40:29,293 --> 00:40:32,445
Dan akhirnya
membuat perjalanan ke Kuba dan Brasil.

791
00:40:32,513 --> 00:40:34,047
Bianca!

792
00:40:34,131 --> 00:40:35,465
Saya mengetahuinya.

793
00:40:35,532 --> 00:40:36,750
Sebagian besar ritualnya
melibatkan seekor ayam.

794
00:40:36,834 --> 00:40:39,035
Kedengarannya enak.

795
00:40:40,471 --> 00:40:42,639
Maksudku, menarik.

796
00:40:42,706 --> 00:40:44,207
<i>Eden:
Ada cara untuk mengetahuinya.</i>

797
00:40:44,258 --> 00:40:46,375
Seorang praktisi sejati
dari santeria

798
00:40:46,427 --> 00:40:50,046
Memiliki tanda kalajengking
ditato di punggung mereka.

799
00:40:50,097 --> 00:40:51,765
Bianca selalu nongkrong

800
00:40:51,849 --> 00:40:54,050
Di klub dansa itu --
tang instan.

801
00:40:54,101 --> 00:40:56,686
Ya, malam wanita malam ini,
dan kita semua masuk secara gratis!

802
00:40:56,737 --> 00:41:00,223
[semua bersorak]

803
00:41:00,274 --> 00:41:02,575
[ sorakan berhenti ]

804
00:41:02,660 --> 00:41:05,245
Ya, kebanyakan dari kita.

805
00:41:05,329 --> 00:41:07,247
<i>Percayalah --</i>

806
00:41:07,331 --> 00:41:10,116
Anda tidak akan pernah mendapatkan bianca
untuk berdansa denganmu
terlihat seperti ini.

807
00:41:10,201 --> 00:41:13,920
<i>♪ oh, ya, kamu cantik
tampan untuk seorang gadis ♪</i>

808
00:41:14,004 --> 00:41:16,756
<i>[ gadis-gadis terengah-engah ]
♪ tapi punggungmu patah sekali ♪</i>

809
00:41:16,841 --> 00:41:20,126
<i>♪ dan perasaan ini
masih akan berlama-lama ♪</i>

810
00:41:20,211 --> 00:41:22,411
Tidak... Tidak...

811
00:41:22,463 --> 00:41:26,766
<i>[ gadis-gadis terengah-engah ]
♪ sampai tahun 2525 sekarang ♪</i>

812
00:41:26,851 --> 00:41:30,470
<i>Tidak. Mnh-mnh.
♪ ya, kamu cantik
tampan untuk seorang gadis ♪</i>

813
00:41:30,554 --> 00:41:32,255
<i>[ terengah-engah ]
♪ matamu terbuka lebar ♪</i>

814
00:41:32,306 --> 00:41:34,924
<i>Ah! Apa itu?</i>

815
00:41:34,975 --> 00:41:37,426
<i>♪ dan pemikiranmu sudah seperti itu
dicuri oleh anak-anak itu ♪</i>

816
00:41:37,478 --> 00:41:39,529
Tidak... Tidak... Tidak...

817
00:41:39,596 --> 00:41:42,282
<i>♪ yang mengajakmu keluar dan membeli
berikan semua yang kamu inginkan, sekarang ♪</i>

818
00:41:42,366 --> 00:41:45,869
<i>♪ ya, kamu cantik
tampan, oh, ya ♪</i>

819
00:41:45,936 --> 00:41:47,603
[gadis-gadis berteriak]

820
00:41:47,655 --> 00:41:51,324
<i>♪ kamu cukup tampan,
oh ya ♪</i>

821
00:41:51,408 --> 00:41:53,326
<i>♪ untuk seorang gadis ♪</i>

822
00:42:00,784 --> 00:42:02,085
Apa?

823
00:42:02,136 --> 00:42:04,921
Tidak ada apa-apa. [ terkikik ]

824
00:42:04,972 --> 00:42:06,622
Kamu terlihat baik saja.

825
00:42:06,674 --> 00:42:08,124
[ terkekeh ]

826
00:42:08,175 --> 00:42:09,125
Benarkah?

827
00:42:09,176 --> 00:42:10,793
Ya.

828
00:42:10,845 --> 00:42:12,312
[keduanya tertawa]

829
00:42:12,396 --> 00:42:14,397
Oke. Terima kasih.

830
00:42:14,464 --> 00:42:16,432
[ tertawa ]

831
00:42:16,483 --> 00:42:19,102
Tidak, dia tidak akan...
Tidak, dia -- dia
tidak akan melakukannya.

832
00:42:21,689 --> 00:42:22,939
Ya, benar.

833
00:42:22,990 --> 00:42:24,741
Hmm...

834
00:42:24,808 --> 00:42:26,576
<i>Mmm, mmm...</i>

835
00:42:26,643 --> 00:42:27,810
[menampar bibir]

836
00:42:27,862 --> 00:42:29,078
Hmm...

837
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
<i>[ menyeruput ]</i>

838
00:42:30,998 --> 00:42:32,315
Wah!

839
00:42:32,366 --> 00:42:34,334
Itu sangat bagus.

840
00:42:35,502 --> 00:42:37,003
I-itu $8,95.

841
00:42:39,823 --> 00:42:40,673
Apa?

842
00:42:42,343 --> 00:42:44,594
Bukankah kamu akan mengambilnya begitu saja
keluar dari stoplesmu?

843
00:42:44,661 --> 00:42:46,012
Aah!

844
00:42:46,096 --> 00:42:48,164
[ tersedak ] $8,95?
Ya.

845
00:42:48,215 --> 00:42:49,766
Saya mengerti.

846
00:42:49,833 --> 00:42:52,135
[musik rock diputar,
percakapan tidak jelas]

847
00:42:56,840 --> 00:42:58,674
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini ♪</i>

848
00:42:58,726 --> 00:43:00,526
<i>♪ bergoyang seperti ini,
batu seperti ini ♪</i>

849
00:43:00,611 --> 00:43:02,645
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini ♪</i>

850
00:43:02,696 --> 00:43:04,347
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini,
itu ritme ♪</i>

851
00:43:04,398 --> 00:43:06,115
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini ♪</i>

852
00:43:06,183 --> 00:43:08,034
<i>♪ bergoyang seperti ini,
batu seperti ini ♪</i>

853
00:43:08,118 --> 00:43:10,153
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini ♪</i>

854
00:43:10,204 --> 00:43:11,854
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini,
itu ritme ♪</i>

855
00:43:27,388 --> 00:43:29,839
saya akan ambil
dua pisang daiquiris,

856
00:43:29,890 --> 00:43:31,975
Satu mangga,
desis sloe-gin,

857
00:43:32,042 --> 00:43:33,559
Satu puting licin,

858
00:43:33,644 --> 00:43:35,345
<i>Dan bagiku,</i>

859
00:43:35,396 --> 00:43:38,147
Orgasme yang menjerit di pantai
dengan tambahan gula di pinggirannya.

860
00:43:38,215 --> 00:43:39,816
enak!

861
00:43:48,575 --> 00:43:51,861
[suara berat] uh...Lebih baik
jadikan yang terakhir itu brewski.

862
00:43:51,912 --> 00:43:53,830
<i>♪ saat aku bergoyang seperti ini ♪</i>

863
00:43:53,897 --> 00:43:55,031
<i>♪ bergoyang seperti ini ♪</i>

864
00:43:55,082 --> 00:43:56,416
Brewski ganda.

865
00:43:56,500 --> 00:43:58,067
[ lirik lagu "muda dan seksi" diputar ]

866
00:44:01,455 --> 00:44:04,207
<i>♪ muda, seksi ♪</i>

867
00:44:04,258 --> 00:44:06,259
[bernada tinggi]
mereka bahkan tidak memberi kartu padaku.

868
00:44:06,343 --> 00:44:08,211
Ini seperti cabo.

869
00:44:08,262 --> 00:44:09,796
[tertawa]

870
00:44:09,880 --> 00:44:11,397
<i>♪ kamu tahu
Aku akan berubah untukmu ♪</i>

871
00:44:11,465 --> 00:44:15,584
<i>♪ dengan durag hitammu ♪</i>

872
00:44:15,636 --> 00:44:18,354
Bagaimana cara memasang pantat
seperti itu dapatkan semuanya
cewek seksi itu?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,106
Saya mendapat informasi tepat.

874
00:44:20,190 --> 00:44:21,474
<i>♪ ...Punya rencana untukmu ♪</i>

875
00:44:21,558 --> 00:44:23,759
Sialan!

876
00:44:23,811 --> 00:44:26,029
Ooh, dia manis.

877
00:44:26,096 --> 00:44:28,815
Lihatlah roti manisnya
pada pria itu.

878
00:44:28,899 --> 00:44:31,818
Saya ingin mendapatkannya
tanganku pada itu dan...

879
00:44:31,902 --> 00:44:34,570
[ suara berat ] berharap
itu adalah payudara wanita

880
00:44:34,621 --> 00:44:37,623
Dan... Peras
keluar dari mereka.

881
00:44:37,708 --> 00:44:40,293
Mungkin menaruh steak
pada mereka...

882
00:44:40,377 --> 00:44:42,778
karena aku laki-laki.

883
00:44:42,830 --> 00:44:45,581
Itulah yang disukai pria dariku
ingin lakukan.

884
00:44:45,632 --> 00:44:48,568
<i>Tapi aku tidak membutuhkannya
untuk memberitahumu hal itu.</i>

885
00:44:48,635 --> 00:44:51,287
[menghirup napas dengan tajam]

886
00:44:54,341 --> 00:44:56,309
Bianca.

887
00:44:56,393 --> 00:44:57,727
<i>♪ ya ♪</i>

888
00:44:57,794 --> 00:44:59,312
<i>♪ ohh ♪</i>

889
00:44:59,396 --> 00:45:00,813
Akan kutunjukkan padanya.

890
00:45:00,898 --> 00:45:02,348
<i>Ini laguku.</i>

891
00:45:02,433 --> 00:45:03,983
<i>♪ ohh ♪</i>

892
00:45:04,068 --> 00:45:07,487
Ingat,
kalajengking di punggungnya.

893
00:45:07,571 --> 00:45:09,188
aku akan menemukannya.

894
00:45:09,273 --> 00:45:12,492
<i>♪ 24 hari,
7 hari seminggu ♪</i>

895
00:45:12,576 --> 00:45:14,643
<i>♪ sekarang, saat kamu sedang mengemudi
di 4x4 Anda ♪</i>

896
00:45:14,695 --> 00:45:17,196
<i>♪ dan kamu menghidupkannya
pada stereo Anda ♪</i>

897
00:45:17,281 --> 00:45:19,665
<i>♪ baik siang maupun malam,
tanpa henti, Anda akan bermain ♪</i>

898
00:45:19,750 --> 00:45:21,817
<i>♪ dan kamu tahu
kamu masih menginginkan lebih ♪</i>

899
00:45:21,869 --> 00:45:24,203
<i>♪ jadi carilah madu
itu berdiri di dinding ♪</i>

900
00:45:24,288 --> 00:45:26,489
<i>♪ semua perempuan
suruh mereka turun ke lantai ♪</i>

901
00:45:26,540 --> 00:45:28,257
Ah!

902
00:45:28,325 --> 00:45:29,926
<i>♪ dari depan ke belakang,
ayo pergi ♪</i>

903
00:45:29,993 --> 00:45:30,826
<i>♪ dengar ini ♪</i>

904
00:45:30,878 --> 00:45:32,661
Aduh!

905
00:45:32,713 --> 00:45:34,380
<i>♪ seseorang menyalakan lampu ♪</i>

906
00:45:34,465 --> 00:45:36,382
<i>♪ agar kita bisa mengguncangnya
siang dan malam ♪</i>

907
00:45:36,467 --> 00:45:38,101
<i>April: Tatonya!</i>

908
00:45:38,168 --> 00:45:39,635
Saya tidak melihatnya!

909
00:45:39,686 --> 00:45:41,337
<i>♪ dari a.M. Sampai sore. ♪</i>

910
00:45:41,388 --> 00:45:43,556
<i>♪ semuanya mencari
seperti bintang ♪</i>

911
00:45:43,640 --> 00:45:45,775
<i>♪ semua anak ayam dan kawan-kawan
di bar ♪</i>

912
00:45:45,842 --> 00:45:47,110
<i>♪ kalian semua menabrak ini
di mobilmu ♪</i>

913
00:45:47,177 --> 00:45:48,478
Tangan kanan, merah.

914
00:45:48,529 --> 00:45:49,979
Ooh...Tangan kiri, biru.

915
00:45:53,734 --> 00:45:54,450
Ooh!

916
00:45:57,354 --> 00:45:58,371
Hah! Ha!

917
00:46:00,290 --> 00:46:01,357
Aaaaaah!

918
00:46:01,408 --> 00:46:03,276
<i>♪ ya ♪</i>

919
00:46:07,331 --> 00:46:10,750
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

920
00:46:10,834 --> 00:46:12,635
[pengantar mistikal
"kocok dengan cepat" diputar]

921
00:46:12,702 --> 00:46:15,371
[semua bersorak]

922
00:46:15,422 --> 00:46:18,374
<i>♪ kocok cepat,
jaga dirimu ♪
wah!</i>

923
00:46:18,425 --> 00:46:20,760
<i>♪ kocok cepat, tunjukkan padaku
apa yang sedang Anda kerjakan ♪
wah!</i>

924
00:46:20,844 --> 00:46:22,979
<i>♪ kocok cepat,
jaga dirimu ♪</i>

925
00:46:23,046 --> 00:46:25,565
<i>♪ kocok cepat, tunjukkan padaku
apa yang sedang Anda kerjakan ♪</i>

926
00:46:25,649 --> 00:46:28,317
<i>[ semuanya bersorak ]
♪ kocok cepat,
jaga dirimu ♪</i>

927
00:46:28,385 --> 00:46:31,404
<i>Aah!
♪ kocok cepat, tunjukkan padaku
apa yang sedang Anda kerjakan ♪</i>

928
00:46:31,488 --> 00:46:33,689
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

929
00:46:33,740 --> 00:46:37,393
[ tertawa ]

930
00:46:37,444 --> 00:46:39,028
Itu jelas bukan dia.

931
00:46:39,079 --> 00:46:41,247
Jangan khawatir.
Kami akan memikirkan hal ini.

932
00:46:41,331 --> 00:46:42,898
Anda penari yang hebat.

933
00:46:42,950 --> 00:46:44,867
kamu hanya
memperhatikan itu sekarang?

934
00:46:44,918 --> 00:46:46,452
[tertawa]

935
00:46:46,537 --> 00:46:48,571
Aku harus memukul
kamar gadis kecil

936
00:46:48,622 --> 00:46:50,123
Sebelum aku merendam celana dalamku.

937
00:46:50,207 --> 00:46:51,491
[ menyeruput ]

938
00:46:53,093 --> 00:46:55,845
eh...

939
00:46:55,912 --> 00:46:57,513
[ suara berat ]
dengan itu, maksudku...

940
00:46:57,581 --> 00:47:00,583
Celana dalam pacarku...

941
00:47:00,634 --> 00:47:02,468
Yang aku bawa bersamaku...

942
00:47:02,553 --> 00:47:04,270
Untuk kencing di...

943
00:47:04,354 --> 00:47:05,938
Jika saya tidak berhasil
tepat waktu...

944
00:47:06,023 --> 00:47:07,923
Ke kamar mandi.

945
00:47:07,975 --> 00:47:09,525
Apa?

946
00:47:09,593 --> 00:47:11,927
Anda tidak buang air kecil di dalam Anda
celana dalam pacar?

947
00:47:11,979 --> 00:47:14,197
Klub gay macam apa
apakah ini?

948
00:47:14,264 --> 00:47:18,267
Hei, semuanya,
lihat orang ini --

949
00:47:18,318 --> 00:47:21,954
Tidak kencing di miliknya
celana dalam cewek.

950
00:47:34,301 --> 00:47:36,219
[bernada tinggi]
permisi...

951
00:47:36,286 --> 00:47:38,787
Apakah kamu harus seperti itu
di sini untuk ini?

952
00:47:38,839 --> 00:47:40,890
Ya, itu bagian dari
deskripsi pekerjaan saya,

953
00:47:40,957 --> 00:47:43,092
Tapi jika kamu salah satunya
dari orang-orang pemalu itu,

954
00:47:43,143 --> 00:47:44,944
Anda mencoba kios itu di sana.

955
00:47:45,012 --> 00:47:48,014
[kentut]

956
00:47:48,098 --> 00:47:51,017
Uh...Ada seseorang
di sana.

957
00:47:51,101 --> 00:47:53,402
Dan mereka akan berada di sana
untuk waktu yang lama juga.

958
00:47:53,470 --> 00:47:55,421
Saya menyuruhnya untuk menjauh
dari cumi.

959
00:47:55,489 --> 00:47:58,274
[kentut berlanjut]

960
00:47:58,325 --> 00:48:01,577
Beberapa orang mengira mereka bisa makan
apa pun yang merayap.

961
00:48:11,438 --> 00:48:12,705
Maukah kamu?

962
00:48:16,426 --> 00:48:19,178
[menghela napas]

963
00:48:30,607 --> 00:48:31,691
Ooh! Ah!

964
00:48:31,775 --> 00:48:32,858
Ooh, hoo!

965
00:48:34,144 --> 00:48:37,179
[ terengah-engah ]

966
00:48:37,231 --> 00:48:40,316
<i>Permisi?</i>

967
00:48:40,367 --> 00:48:42,318
Mengapa ada es di sana?

968
00:48:42,369 --> 00:48:44,654
Ooh! Saya tidak akan melakukannya
melakukan itu.

969
00:48:44,705 --> 00:48:47,856
[engsel pintu berderit]

970
00:48:49,076 --> 00:48:50,192
Oh!

971
00:48:53,797 --> 00:48:55,381
[ buang air kecil ]

972
00:48:58,385 --> 00:49:00,836
Anda pandai dalam hal itu.

973
00:49:00,887 --> 00:49:03,673
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.

974
00:49:13,600 --> 00:49:14,767
Kenapa kamu tidak saja
mengambil gambar?

975
00:49:19,906 --> 00:49:22,224
[menghela nafas] baiklah.

976
00:49:22,276 --> 00:49:23,693
Ini dia.

977
00:49:23,744 --> 00:49:28,364
Menjijikkan! Berkerut!
Bruto!

978
00:49:28,415 --> 00:49:29,749
Aduh!

979
00:49:29,833 --> 00:49:31,400
[ buang air kecil ]
oh!

980
00:49:31,451 --> 00:49:34,587
Oh! saya belum pernah
melakukan ini sebelumnya.

981
00:49:34,671 --> 00:49:36,038
Semuanya akan berakhir.

982
00:49:36,089 --> 00:49:38,407
Itu selalu bagus
untuk membidik sesuatu,

983
00:49:38,458 --> 00:49:41,127
Seperti rokok itu di sana...
Atau mint besar.

984
00:49:41,211 --> 00:49:42,911
Itu terjadi di mana-mana!

985
00:49:42,963 --> 00:49:45,047
<i>Kau harus bertahan
untuk itu.</i>

986
00:49:45,098 --> 00:49:48,434
<i>Oh!
Tidak terlalu ketat, tapi cukup
beri tahukan bahwa Andalah bosnya.</i>

987
00:49:48,518 --> 00:49:50,936
[bernafas berat]

988
00:49:51,021 --> 00:49:51,920
Oh!

989
00:49:51,972 --> 00:49:53,756
Lihat lalat itu?

990
00:49:53,807 --> 00:49:55,474
Bertujuan untuk itu.

991
00:49:55,559 --> 00:49:57,643
Itu -- itu membantu.

992
00:49:57,728 --> 00:49:58,894
Itu saja.

993
00:50:00,764 --> 00:50:03,065
Ingat, jika Anda mengocoknya
lebih dari dua kali,

994
00:50:03,116 --> 00:50:04,450
Anda sedang bermain-main dengannya.

995
00:50:04,534 --> 00:50:06,035
[gesper sabuk jingle]

996
00:50:15,796 --> 00:50:17,380
[menghela nafas dalam-dalam]

997
00:50:17,447 --> 00:50:19,699
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
pernah terima kasih.

998
00:50:25,389 --> 00:50:28,123
[musik dansa diputar,
percakapan tidak jelas]

999
00:50:30,444 --> 00:50:32,011
Hai!

1000
00:50:32,095 --> 00:50:33,346
<i>Itu tadi
sebuah pengalaman.</i>

1001
00:50:33,430 --> 00:50:34,480
Ini minumanmu.

1002
00:50:34,564 --> 00:50:35,981
Apakah ada es
di sini?

1003
00:50:36,066 --> 00:50:36,982
Tidak.

1004
00:50:37,067 --> 00:50:38,351
Terima kasih Tuhan!

1005
00:50:38,435 --> 00:50:40,519
Hei...
Bukankah kamu cewek itu

1006
00:50:40,604 --> 00:50:43,272
Siapa yang berhubungan seks
dengan pria kampus itu?

1007
00:50:43,323 --> 00:50:44,407
TIDAK!

1008
00:50:44,474 --> 00:50:45,491
Wanna be?

1009
00:50:45,575 --> 00:50:46,692
[tertawa]

1010
00:50:51,948 --> 00:50:54,533
Dia tidak tertarik,
oke?

1011
00:50:54,618 --> 00:50:56,585
Jadi kenapa tidak
mundur saja?

1012
00:50:57,838 --> 00:50:59,372
Oke, kakek.

1013
00:50:59,456 --> 00:51:02,475
Siapa kamu, germo mereka,
dan ini cangkul pelacurmu?

1014
00:51:02,542 --> 00:51:04,543
[keduanya terengah-engah]

1015
00:51:10,467 --> 00:51:13,769
Anda dan saya, saat ini --
ayo pergi.

1016
00:51:15,389 --> 00:51:16,639
Kemana kita pergi?

1017
00:51:16,690 --> 00:51:17,723
[ mengerang ]

1018
00:51:17,808 --> 00:51:19,341
Aah!
TIDAK!

1019
00:51:19,393 --> 00:51:21,193
[percakapan tidak jelas
lanjutkan, musik rock diputar]

1020
00:51:27,284 --> 00:51:28,934
<i>Jess!</i>

1021
00:51:29,002 --> 00:51:31,186
[buku-buku jari retak]

1022
00:51:31,238 --> 00:51:33,372
Ayolah, Jess.
Ayo!
Kamu bisa.

1023
00:51:33,457 --> 00:51:34,957
Apa yang kamu punya, kakek tua?
Ayo!

1024
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
[berteriak tidak jelas]

1025
00:51:37,694 --> 00:51:38,661
Anda bisa melakukannya!
Ayo!

1026
00:51:38,712 --> 00:51:40,045
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

1027
00:51:40,130 --> 00:51:41,714
Ayo!

1028
00:51:41,798 --> 00:51:43,031
[udara bersiul]

1029
00:51:45,669 --> 00:51:47,086
Apa...

1030
00:51:47,170 --> 00:51:48,203
Apa yang dia lakukan?

1031
00:51:48,255 --> 00:51:49,872
Semacam tae-queer-do.

1032
00:51:49,923 --> 00:51:51,090
[gadis-gadis berteriak]

1033
00:51:51,174 --> 00:51:52,224
Itu dia!

1034
00:51:52,309 --> 00:51:53,008
Oh!         Oh!
Oh!                         Oh!

1035
00:51:53,059 --> 00:51:55,094
TIDAK! Aaah!

1036
00:51:55,178 --> 00:51:57,229
Ohh!

1037
00:51:57,314 --> 00:51:58,264
Ohh!
Ohh!                        Ohh!

1038
00:51:58,348 --> 00:51:59,432
Ohh!

1039
00:51:59,516 --> 00:52:01,317
Ohh!

1040
00:52:01,384 --> 00:52:03,519
[berteriak tidak jelas
berlanjut ]

1041
00:52:03,570 --> 00:52:05,104
Aah!

1042
00:52:06,306 --> 00:52:07,890
Ohh!

1043
00:52:07,941 --> 00:52:09,224
Ha ha!

1044
00:52:09,276 --> 00:52:10,392
Ya!

1045
00:52:12,279 --> 00:52:13,696
Ya!

1046
00:52:13,747 --> 00:52:15,080
Jess!

1047
00:52:15,165 --> 00:52:16,365
Oh!

1048
00:52:16,416 --> 00:52:17,700
Ooh, ya!
Ya!                     Ya!

1049
00:52:17,751 --> 00:52:19,902
[ teman-teman bersorak ]

1050
00:52:19,953 --> 00:52:23,405
<i>Itu sungguh menyakitkan.</i>

1051
00:52:23,457 --> 00:52:26,258
Terima kasih untuk
mencuat untukku.

1052
00:52:26,343 --> 00:52:28,794
Sekarang pergilah.

1053
00:52:28,879 --> 00:52:30,095
[musik rock berlanjut]

1054
00:52:34,100 --> 00:52:35,885
Aah! Oh!

1055
00:52:35,936 --> 00:52:37,920
[berteriak tidak jelas
berlanjut ]

1056
00:52:37,971 --> 00:52:39,355
Ohhh!

1057
00:52:39,422 --> 00:52:40,773
Ohhh!

1058
00:52:40,857 --> 00:52:41,757
[ merobek ]

1059
00:52:41,808 --> 00:52:42,858
Aah!

1060
00:52:45,028 --> 00:52:47,095
<i>Oh!</i>

1061
00:52:47,147 --> 00:52:49,982
<i>Kamu pikir begitu
keren karena kamu bisa
kencing dengan penismu.</i>

1062
00:52:50,066 --> 00:52:51,534
Dapatkan kondisioner baru.

1063
00:52:51,601 --> 00:52:53,402
Tujuanmu benar-benar terpecah.

1064
00:52:55,872 --> 00:52:56,789
[ merintih ]

1065
00:52:56,873 --> 00:53:00,125
[semuanya tertawa]

1066
00:53:00,210 --> 00:53:01,744
Kamu keren!

1067
00:53:04,414 --> 00:53:06,131
April, aku tidak tahu.

1068
00:53:06,216 --> 00:53:08,751
Ayolah.
Ini adalah satu-satunya cara
kamu bisa berada di sekolah.

1069
00:53:08,802 --> 00:53:11,637
[menghirup napas dengan tajam]
ini dia jake.

1070
00:53:11,721 --> 00:53:13,005
<i>Hai!
Hei sayang.</i>

1071
00:53:13,089 --> 00:53:14,122
[ terkikik ]

1072
00:53:14,174 --> 00:53:15,758
Jadi, bermain ski itu menyebalkan.

1073
00:53:15,809 --> 00:53:18,293
Maksudku, kamu tidak melewatkan apa pun.
Semuanya telah dibongkar.

1074
00:53:18,345 --> 00:53:19,261
<i>Oh...</i>

1075
00:53:19,312 --> 00:53:20,312
[ terkikik ]

1076
00:53:20,397 --> 00:53:22,064
Ada apa dengan syal itu?

1077
00:53:22,131 --> 00:53:23,732
Di sini agak dingin.

1078
00:53:23,800 --> 00:53:25,401
[menggigil]

1079
00:53:25,468 --> 00:53:27,135
[ berdehem ]

1080
00:53:31,074 --> 00:53:32,608
[ terengah-engah ]

1081
00:53:32,659 --> 00:53:34,643
Ruam ski.

1082
00:53:36,780 --> 00:53:38,531
Jadi, aku akan --
[ berdehem ]

1083
00:53:38,615 --> 00:53:41,500
Sebaiknya aku -- aku akan melakukannya
pergi ke kelas, jadi...Baiklah.

1084
00:53:41,585 --> 00:53:42,918
<i>[ tertawa ]</i>

1085
00:53:44,921 --> 00:53:47,006
April, aku minta maaf.

1086
00:53:47,090 --> 00:53:49,625
[suara pecah] dia tidak melakukannya
bahkan mengajakku ke pesta prom.

1087
00:53:51,711 --> 00:53:53,462
<i>Jake dan aku sudah selesai.</i>

1088
00:53:55,164 --> 00:53:57,216
Oke...[ terkekeh ]

1089
00:53:57,300 --> 00:53:59,718
<i>Sekarang, masuklah ke sana.</i>

1090
00:53:59,803 --> 00:54:01,169
[menghirup napas dengan tajam]

1091
00:54:01,221 --> 00:54:03,439
Dan ingat --
namamu Spence.

1092
00:54:03,506 --> 00:54:07,026
<i>Aku harus memberitahumu...Spence,
eh, ada pelamar</i>

1093
00:54:07,110 --> 00:54:10,145
Siapa sebenarnya yang punya
pengalaman kebersihan sebelumnya.

1094
00:54:10,196 --> 00:54:11,363
Rambutmu --

1095
00:54:11,448 --> 00:54:13,816
Ini memiliki pantulan seperti itu.

1096
00:54:13,867 --> 00:54:15,985
Oh, ini krim baru ri--

1097
00:54:16,036 --> 00:54:17,820
Um, bagaimanapun juga,
a-seperti yang aku katakan,

1098
00:54:17,871 --> 00:54:20,005
Anda belum melakukannya
memberiku --

1099
00:54:20,073 --> 00:54:24,526
Lihat, eh...
[menghembuskan napas dengan tajam]

1100
00:54:24,578 --> 00:54:26,879
Eh, aku akan jujur
bersamamu.

1101
00:54:26,963 --> 00:54:28,747
<i>Saya seorang musisi yang berjuang.</i>

1102
00:54:28,832 --> 00:54:31,133
Sejak hari-hariku
bermain tuba

1103
00:54:31,200 --> 00:54:32,835
<i>Di SMA
marching band --</i>

1104
00:54:32,886 --> 00:54:35,671
K-kamu -- kamu --
kamu bermain tuba?

1105
00:54:35,722 --> 00:54:37,039
Ya...

1106
00:54:37,090 --> 00:54:38,874
Di band kehormatan.

1107
00:54:38,925 --> 00:54:40,375
Oh!

1108
00:54:40,427 --> 00:54:41,844
[meniru tuba]

1109
00:54:41,895 --> 00:54:43,312
[ tertawa ]

1110
00:54:43,379 --> 00:54:46,599
Baiklah, Spence, aku berangkat
mengambil risiko di sini, tapi --

1111
00:54:46,666 --> 00:54:48,216
Anda tidak akan menyesalinya,
Saya berjanji.

1112
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Terima kasih, Nona bernard.
Terima kasih.

1113
00:54:50,053 --> 00:54:52,271
[tertawa] tolong,
panggil aku marjorie.

1114
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
[suara berat] marjorie.

1115
00:54:54,074 --> 00:54:57,059
Sekarang, jika Anda mau mengisinya saja
bagian keamanan di sini

1116
00:54:57,110 --> 00:54:58,393
Dari bentuk...

1117
00:54:58,445 --> 00:54:59,578
[bernada tinggi] baiklah.

1118
00:54:59,663 --> 00:55:01,330
<i>[ tertawa ]</i>

1119
00:55:08,905 --> 00:55:09,872
Billy...

1120
00:55:09,923 --> 00:55:11,373
Aah!

1121
00:55:11,424 --> 00:55:12,925
Kita perlu bicara.

1122
00:55:13,009 --> 00:55:14,259
Tentang apa?!

1123
00:55:17,931 --> 00:55:19,431
Aku meneleponmu
dalam perjalanan ski Anda ke --

1124
00:55:19,516 --> 00:55:20,766
Itu kamu?!

1125
00:55:20,850 --> 00:55:22,384
Ya.

1126
00:55:22,435 --> 00:55:23,552
Ya Tuhan!

1127
00:55:24,771 --> 00:55:26,889
Saya bisa menjelaskan.

1128
00:55:26,940 --> 00:55:28,941
Billy, tunggu!
[pintu tertutup]

1129
00:55:29,025 --> 00:55:30,893
[musik rock diputar]

1130
00:55:35,782 --> 00:55:38,484
[ terengah-engah ]

1131
00:55:38,568 --> 00:55:40,452
Aku harus melakukan apa?

1132
00:55:44,124 --> 00:55:45,624
[musik salsa diputar]
[ menggonggong ]

1133
00:55:45,709 --> 00:55:47,292
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1134
00:55:47,377 --> 00:55:49,545
Hai, itu. Aku merindukanmu.

1135
00:55:49,612 --> 00:55:50,746
Hai, Sam.

1136
00:55:50,797 --> 00:55:51,947
<i>[ menggonggong ]</i>

1137
00:55:53,917 --> 00:55:55,801
<i>Hei, taquito, berpikirlah cepat.</i>

1138
00:55:55,869 --> 00:55:56,468
Oh!

1139
00:55:59,005 --> 00:56:00,455
<i>[ aksen Meksiko ]
Anda menangkap saya, tuan.</i>

1140
00:56:00,507 --> 00:56:02,307
<i>Taquito, ambil bola itu.</i>

1141
00:56:02,392 --> 00:56:03,225
<i>Kau dan aku akan berangkat
lakukan beberapa rintangan.</i>

1142
00:56:05,178 --> 00:56:06,562
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1143
00:56:06,629 --> 00:56:08,013
Mengerti!

1144
00:56:08,098 --> 00:56:09,631
<i>Kembali ke Tijuana!</i>

1145
00:56:09,683 --> 00:56:11,767
[ tertawa ]

1146
00:56:11,818 --> 00:56:13,802
[ bola basket memantul ]

1147
00:56:13,853 --> 00:56:15,487
<i>♪ ini rico mambo ♪</i>

1148
00:56:20,110 --> 00:56:20,993
Oh!

1149
00:56:21,077 --> 00:56:22,528
Oh!

1150
00:56:24,480 --> 00:56:26,365
[ mengerang kesakitan ]

1151
00:56:26,449 --> 00:56:28,483
<i>♪ aah ♪
biarkan aku membuatmu merasakannya
sedikit lagi di rumah.</i>

1152
00:56:29,819 --> 00:56:35,624
Ayo-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

1153
00:56:37,093 --> 00:56:38,343
<i>♪ ya ♪</i>

1154
00:56:38,428 --> 00:56:40,295
<i>Bagaimana keadaannya
dengan Nona, Tuan?</i>

1155
00:56:40,346 --> 00:56:42,181
Eh, masih belum dapat apa-apa.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,682
[menghela napas]

1157
00:56:45,552 --> 00:56:47,886
Kapan terakhir kali
kamu menciumnya?

1158
00:56:47,971 --> 00:56:50,606
<i>Maksudmu, cium dia,
atau cium dia cium dia?</i>

1159
00:56:50,673 --> 00:56:51,506
[ tertawa ]

1160
00:56:53,226 --> 00:56:54,977
Aduh!

1161
00:56:55,028 --> 00:56:58,113
<i>Señor, terkadang kapan
seorang wanita mengabaikanmu,</i>

1162
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
Saat itulah
dia sangat menginginkanmu.

1163
00:57:00,200 --> 00:57:03,185
<i>Dia hanya menunggumu
untuk membuka passionnya,</i>

1164
00:57:03,236 --> 00:57:08,574
Yang seperti air terjun
menunggu untuk meledak.

1165
00:57:10,543 --> 00:57:13,328
Anda harus mendapatkan banyak
dari enchilada, taquito.

1166
00:57:13,379 --> 00:57:14,546
Ayo, bawa!

1167
00:57:20,470 --> 00:57:21,837
<i>Tres poin, tuan.</i>

1168
00:57:21,888 --> 00:57:23,055
Tembakan yang beruntung.

1169
00:57:25,041 --> 00:57:25,891
Ah!

1170
00:57:28,812 --> 00:57:29,928
<i>Kesalahan saya lagi, Tuan.</i>

1171
00:57:37,103 --> 00:57:39,021
[desir bersih]

1172
00:57:39,072 --> 00:57:40,072
Oh!

1173
00:57:41,941 --> 00:57:43,692
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1174
00:57:43,743 --> 00:57:47,229
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya
bergerak dengan baik ke kananku?

1175
00:57:53,953 --> 00:57:54,920
<i>Carol: Booger?</i>

1176
00:57:56,405 --> 00:57:58,006
Oh, benarkah
melihat adikmu?

1177
00:57:58,074 --> 00:57:59,541
Saya merasa belum melakukannya
berbicara dengannya dalam beberapa hari.

1178
00:58:02,345 --> 00:58:04,296
Dia ada di sini semenit yang lalu.
Anda baru saja merindukannya.

1179
00:58:04,380 --> 00:58:05,430
Oh.

1180
00:58:10,053 --> 00:58:11,419
Permainan yang bagus.

1181
00:58:14,774 --> 00:58:15,858
[menghela napas]

1182
00:58:18,528 --> 00:58:19,444
<i>[ bernada tinggi ]
señor richie?</i>

1183
00:58:20,980 --> 00:58:23,598
Aku perlu memberitahumu
sesuatu...

1184
00:58:23,650 --> 00:58:25,584
[ suara pecah ]
tapi aku tidak bisa.

1185
00:58:25,652 --> 00:58:27,152
Apa yang kamu punya
terjadi, taquito?

1186
00:58:30,990 --> 00:58:33,608
Saya sebenarnya bukan seorang tukang kebun.

1187
00:58:35,278 --> 00:58:38,247
Saya setuju dengan itu.
Mawarnya terlihat seperti sampah.

1188
00:58:38,298 --> 00:58:40,048
[ terisak ]

1189
00:58:40,116 --> 00:58:41,884
aku minta maaf.

1190
00:58:41,951 --> 00:58:43,886
Ayo, sekarang,
santai saja, kawan.

1191
00:58:43,953 --> 00:58:46,121
Itu hanya mawar.
[ terkekeh ]

1192
00:58:46,172 --> 00:58:49,291
aku ingin memberitahumu...

1193
00:58:49,342 --> 00:58:54,229
Menurutku kamu adalah ayah terhebat
di dunia.

1194
00:58:54,297 --> 00:58:58,133
Anak mana pun akan beruntung
untuk menjadikanmu sebagai ayah mereka.

1195
00:58:58,184 --> 00:58:59,318
[ terisak ]

1196
00:59:01,137 --> 00:59:02,521
Terima kasih, taquito.

1197
00:59:02,605 --> 00:59:04,323
[ menangis ]

1198
00:59:04,407 --> 00:59:06,241
<i>Aku tidak suka melihatmu
setelah Anda kalah dalam permainan.</i>

1199
00:59:18,288 --> 00:59:20,422
<i>Eden: Oke, apakah kamu sudah makan
ada kutukan serigala?</i>

1200
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
<i>Eh, tidak.</i>

1201
00:59:23,292 --> 00:59:25,811
Ada hubungan seks dengan leprechaun?

1202
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Tidak baru-baru ini.

1203
00:59:27,397 --> 00:59:28,981
[ berbunyi bip ]

1204
00:59:32,936 --> 00:59:34,236
Ya Tuhan.

1205
00:59:37,640 --> 00:59:39,992
Anda tahu, mereka seharusnya datang
dengan peringatan --

1206
00:59:40,076 --> 00:59:41,693
"anting-anting mungkin datang
dengan penis."

1207
00:59:43,913 --> 00:59:46,331
[aksen asing]
ini masalah serius.

1208
00:59:46,416 --> 00:59:49,651
Itu miliknya
kepada putri nawa.

1209
00:59:49,702 --> 00:59:51,286
Ada mitos

1210
00:59:51,337 --> 00:59:55,540
Tentang dia yang menggunakan anting-anting
untuk menghindari pernikahan yang buruk.

1211
00:59:55,625 --> 00:59:57,542
[Musik drum bertempo cepat diputar]

1212
00:59:57,627 --> 00:59:59,294
Tapi dia tidak tahu

1213
00:59:59,345 --> 01:00:02,664
Itu harus dia bawa
anting-anting itu kembali menyatu,

1214
01:00:02,715 --> 01:00:07,052
<i>Dan dia menjalani hidupnya
sebagai budak perempuan.</i>

1215
01:00:07,136 --> 01:00:10,138
Sekarang, tampaknya demikian
mitos ini sama sekali tidak.

1216
01:00:10,189 --> 01:00:11,506
[musik membengkak]

1217
01:00:11,557 --> 01:00:12,808
[menghela napas]

1218
01:00:12,859 --> 01:00:14,359
Maukah kamu berhenti
dengan permainan drum sialan itu?

1219
01:00:17,647 --> 01:00:19,064
Maafkan aku.

1220
01:00:19,148 --> 01:00:22,684
Aku..Hanya saja
masuk ke dalam ceritamu.

1221
01:00:25,354 --> 01:00:28,523
Anda harus menemukannya
anting-anting lainnya itu

1222
01:00:28,574 --> 01:00:31,827
Dan satukan mereka
sebelum bulan purnama berakhir.

1223
01:00:35,965 --> 01:00:40,385
[ perkenalan
untuk permainan "kekacauan" khusus]

1224
01:00:40,470 --> 01:00:42,554
<i>♪ Aku anak yang kacau ♪</i>

1225
01:00:42,639 --> 01:00:44,673
<i>♪ dengan kepala kacau ♪</i>

1226
01:00:44,724 --> 01:00:47,342
<i>♪ menyebabkan kecelakaan ini
dari sebuah kehidupan ♪</i>

1227
01:00:47,393 --> 01:00:49,561
Aku mengerti kamu, sayang.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1228
01:00:49,646 --> 01:00:53,381
<i>♪ karena orang tuaku yang kacau ♪</i>

1229
01:00:53,433 --> 01:00:54,883
<i>[ mengetuk jendela ]
ibu keecia:
Hei, ling-ling!</i>

1230
01:00:54,934 --> 01:00:56,735
<i>Ling-ling!</i>

1231
01:00:56,819 --> 01:00:59,104
<i>Ling-ling, lihat!</i>

1232
01:00:59,188 --> 01:01:02,223
Lihat, aku bantu!
Saya membantu Anda!

1233
01:01:02,275 --> 01:01:03,825
<i>♪ semuanya berantakan
sama seperti saya ♪</i>

1234
01:01:03,893 --> 01:01:06,778
<i>♪ jika kamu menyatukan kami semua ♪</i>

1235
01:01:06,863 --> 01:01:08,196
<i>♪ jadi sangat jelek ♪</i>

1236
01:01:08,247 --> 01:01:09,498
[ bersorak ]

1237
01:01:09,565 --> 01:01:10,899
<i>♪ Aku berantakan ♪</i>

1238
01:01:13,402 --> 01:01:15,704
<i>♪ Aku berantakan ♪</i>

1239
01:01:15,755 --> 01:01:16,922
[berteriak tidak jelas]

1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,923
Hei, Billy.

1241
01:01:20,259 --> 01:01:21,209
Oh!

1242
01:01:21,260 --> 01:01:22,127
Ya!

1243
01:01:22,211 --> 01:01:23,929
Apakah dia baik-baik saja?

1244
01:01:24,013 --> 01:01:25,597
<i>Wah!</i>

1245
01:01:25,682 --> 01:01:28,717
[air mengalir]

1246
01:01:30,419 --> 01:01:32,254
<i>Jake:
Ada apa, kawan?</i>

1247
01:01:32,321 --> 01:01:34,106
Anda takut pada petugas kebersihan
akan melihat dingdongmu?

1248
01:01:34,190 --> 01:01:35,607
[ terkekeh ]

1249
01:01:39,729 --> 01:01:41,763
Jadi, ada apa
bersamamu dan ratu prom?

1250
01:01:41,814 --> 01:01:44,432
Aku tidak tahu.
[menghela napas]

1251
01:01:44,484 --> 01:01:47,486
Saya pikir semuanya baik-baik saja,
tapi sepertinya aku salah.

1252
01:01:47,570 --> 01:01:49,938
Lihat, itulah alasannya
kamu harus punya cadangan, kawan.

1253
01:01:49,989 --> 01:01:51,957
Itulah April.
Dia cadanganku.

1254
01:01:52,041 --> 01:01:52,941
Meluangkan?

1255
01:01:52,992 --> 01:01:54,609
Ya, dia cadanganku.

1256
01:01:54,660 --> 01:01:56,795
Maksudku, dia adalah perjalanan yang menyenangkan --
tidak diragukan lagi tentang ini --

1257
01:01:56,879 --> 01:01:58,330
<i>Tapi memang begitu
kendaraan milik sebelumnya.</i>

1258
01:01:58,414 --> 01:02:00,281
Aku menyukai bau mobil baru itu.

1259
01:02:00,333 --> 01:02:01,967
<i>Jessica: Dasar brengsek!</i>

1260
01:02:04,787 --> 01:02:07,122
S-siapapun yang meninggalkan ini
handuk di sini...

1261
01:02:07,173 --> 01:02:08,724
Apakah bajingan.

1262
01:02:13,295 --> 01:02:16,631
Sekarang, cewek baru yang saya dapat --
[ bersiul ]

1263
01:02:16,682 --> 01:02:18,817
Bung, dia akan menjadi seperti itu
cewek terpanas di pesta prom.

1264
01:02:18,901 --> 01:02:20,602
Saya yakin salah satunya
teman-teman kecil yang keren

1265
01:02:20,653 --> 01:02:22,187
Ingin sekali keluar
dengan quarterback.

1266
01:02:22,271 --> 01:02:24,940
Oh, aku tidak tahu, kawan.
Ayolah.

1267
01:02:24,991 --> 01:02:27,142
Mungkin yang ini akan melakukannya
padam, tidak seperti itu
ikan dingin, jessica.

1268
01:02:27,193 --> 01:02:29,611
Kamu pergi ke neraka!

1269
01:02:32,165 --> 01:02:36,284
Siapa pun yang pergi
hujan ini di...

1270
01:02:36,335 --> 01:02:37,836
Pergi ke...Neraka.

1271
01:02:39,539 --> 01:02:42,040
Hei...

1272
01:02:42,125 --> 01:02:45,710
Jessica adalah segalanya
tapi ikan yang dingin, oke?

1273
01:02:48,014 --> 01:02:51,383
Dia gadis yang paling luar biasa
di seluruh dunia.

1274
01:02:51,467 --> 01:02:55,554
<i>Kawan, kamu belum pernah
telah keluar dari California.</i>

1275
01:02:55,638 --> 01:02:57,672
Saya tidak peduli.

1276
01:02:57,723 --> 01:02:59,524
Saya mencintainya.

1277
01:02:59,609 --> 01:03:01,176
<i>Maksudku, aku tahu dia berpikir</i>

1278
01:03:01,227 --> 01:03:03,178
<i>Aku hanya ingin memilikinya
berhubungan seks dengannya,</i>

1279
01:03:03,229 --> 01:03:05,030
<i>Tapi bukan itu
tentang apa ini.</i>

1280
01:03:05,114 --> 01:03:08,867
Maksudku,
ketika saat itu tiba...

1281
01:03:08,951 --> 01:03:11,019
Saya ingin itu sempurna.

1282
01:03:13,873 --> 01:03:15,356
Wow.

1283
01:03:15,408 --> 01:03:17,542
Itu adalah hal yang paling gay
Saya pernah mendengar.

1284
01:03:21,798 --> 01:03:24,132
Dia satu-satunya gadis
itu membuat hatiku

1285
01:03:24,200 --> 01:03:26,384
Mengalahkan lebih cepat dan lebih lambat
pada saat yang sama.

1286
01:03:29,255 --> 01:03:31,673
Saat aku tidak bersamanya...

1287
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
aku tidak hidup.

1288
01:03:35,895 --> 01:03:40,148
Aku hanya ada sampai aku bisa
peluk dia dalam pelukanku lagi.

1289
01:03:40,216 --> 01:03:41,867
[menghela napas]

1290
01:03:43,119 --> 01:03:45,537
Gay, gay, gay, gay.

1291
01:03:45,621 --> 01:03:48,123
<i>[ terisak ]</i>

1292
01:03:48,190 --> 01:03:50,292
<i>[ mendengus, mendesah ]</i>

1293
01:03:53,462 --> 01:03:57,048
Seseorang buang air di loker.

1294
01:03:57,133 --> 01:03:58,216
[ terisak ]

1295
01:04:09,345 --> 01:04:11,546
[musik salsa diputar]

1296
01:04:13,382 --> 01:04:16,017
Bisakah saya membantu Anda
menemukan sesuatu?

1297
01:04:16,068 --> 01:04:19,404
[aksen Meksiko]
A-aku sedang mencari...

1298
01:04:19,488 --> 01:04:20,722
Anting-anting.

1299
01:04:20,773 --> 01:04:23,108
<i>Itu, eh,
tidak sengaja jatuh...</i>

1300
01:04:23,192 --> 01:04:25,327
Ke dalam mesin pemotong rumput...

1301
01:04:25,394 --> 01:04:28,897
Dan, uh... Terpantul
ke dalam jendela.

1302
01:04:28,948 --> 01:04:30,615
<i>[ tertawa gugup ]</i>

1303
01:04:32,618 --> 01:04:34,753
Saya selalu menyukainya
anting pada pria.

1304
01:04:34,837 --> 01:04:36,571
Apakah Anda ingin limun?

1305
01:04:39,258 --> 01:04:40,675
Ini dia, taquito.

1306
01:04:40,743 --> 01:04:42,627
Itu punya rasa Meksiko
untuk itu.

1307
01:04:47,133 --> 01:04:49,885
[batuk, tersedak]

1308
01:04:51,304 --> 01:04:52,520
[batuk]

1309
01:04:52,588 --> 01:04:54,222
Apa itu?!

1310
01:04:54,273 --> 01:04:57,225
Quesadilla dan menudo pedas
dengan jalapeños --

1311
01:04:57,276 --> 01:04:58,593
Hidangan nasional Anda.

1312
01:04:58,644 --> 01:05:01,363
<i>[ tertawa ]</i>

1313
01:05:01,430 --> 01:05:04,032
aku minta maaf.

1314
01:05:04,099 --> 01:05:05,784
[menghela nafas, terkekeh]

1315
01:05:05,868 --> 01:05:08,954
[ suara yang dalam ] sudah lama sekali
sejak aku mendengarmu tertawa.

1316
01:05:10,940 --> 01:05:12,490
[aksen Meksiko]
Maksudku...

1317
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
Sejak saya mulai
bekerja di sini.

1318
01:05:16,462 --> 01:05:17,629
[ mengerang ]
oh! Oh!

1319
01:05:17,713 --> 01:05:18,830
[ berciuman ]

1320
01:05:18,915 --> 01:05:19,781
Kembali!

1321
01:05:21,450 --> 01:05:22,834
[ terengah-engah ]

1322
01:05:22,919 --> 01:05:25,553
Oh, aku -- aku minta maaf.

1323
01:05:25,621 --> 01:05:27,339
<i>[ menghela nafas ]
tidak masalah.</i>

1324
01:05:27,423 --> 01:05:30,291
[menghela napas]

1325
01:05:30,343 --> 01:05:33,178
<i>Tidak masalah.</i>

1326
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
Oh!

1327
01:05:34,480 --> 01:05:36,932
[ suara berat ]
aah! Karol! Karol! Silakan!

1328
01:05:36,983 --> 01:05:39,133
Ini akan menjadi
sangat tidak wajar bagiku

1329
01:05:39,185 --> 01:05:41,135
Setidaknya
lima cara berbeda!

1330
01:05:41,187 --> 01:05:42,136
Ah! Oh!

1331
01:05:42,188 --> 01:05:43,188
[ terengah-engah ]

1332
01:05:45,024 --> 01:05:48,610
Jadi...Kamu suka laki-laki?

1333
01:05:48,661 --> 01:05:50,245
Tentu saja saya tahu.

1334
01:05:50,312 --> 01:05:52,080
Bagaimana menurutmu?

1335
01:05:52,147 --> 01:05:54,866
Oh...

1336
01:05:56,369 --> 01:05:57,652
Oh...

1337
01:05:57,703 --> 01:05:59,621
[ tertawa ]

1338
01:05:59,672 --> 01:06:01,089
[menghela nafas] oh...

1339
01:06:03,042 --> 01:06:05,377
[menghela napas]

1340
01:06:07,013 --> 01:06:09,214
Karol...

1341
01:06:14,053 --> 01:06:18,189
Kamu cantik
dan wanita yang sangat diinginkan.

1342
01:06:19,942 --> 01:06:23,194
<i>Dan kamu punya suami
siapa yang sangat ingin bersamamu.</i>

1343
01:06:23,279 --> 01:06:24,846
B-dia mengatakan itu?

1344
01:06:24,897 --> 01:06:26,180
Ya.

1345
01:06:27,733 --> 01:06:30,869
Saya membersihkan bahasanya
sedikit, tapi...Ya.

1346
01:06:34,690 --> 01:06:36,041
Aku tahu!

1347
01:06:38,544 --> 01:06:41,362
Ayo melukis
kuku kakimu.

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,383
Lalu kami akan mencuci rambutmu!

1349
01:06:45,468 --> 01:06:46,868
[ tertawa ]

1350
01:06:46,919 --> 01:06:49,087
Putriku, Jessie,
biasa melakukan hal-hal itu untukku.

1351
01:06:49,171 --> 01:06:52,757
Aku akan menebusnya
sekarang.

1352
01:06:52,842 --> 01:06:54,225
Ayo...

1353
01:06:54,310 --> 01:06:57,095
Ayo tunjukkan priamu itu
apa yang dia lewatkan.

1354
01:06:57,179 --> 01:06:58,546
<i>[ tertawa ]
ayolah!</i>

1355
01:06:58,597 --> 01:07:00,565
[tertawa] oke!

1356
01:07:05,071 --> 01:07:06,054
[menghela napas]

1357
01:07:06,105 --> 01:07:07,605
[Carol terkikik]

1358
01:07:07,690 --> 01:07:09,157
<i>[ aksen Meksiko ]
uh-hah, uh-hah.</i>

1359
01:07:09,224 --> 01:07:11,993
<i>Ya, ya, ya, ya.</i>

1360
01:07:12,061 --> 01:07:13,328
<i>Uh-hah. Oke.</i>

1361
01:07:13,395 --> 01:07:14,913
<i>Ya, uh-huh, ya, ya.</i>

1362
01:07:14,997 --> 01:07:16,698
<i>Ya, ya.
[ mengerang ]</i>

1363
01:07:16,749 --> 01:07:18,900
<i>Ke kiri -- ooh,
benar, benar, benar, benar!</i>

1364
01:07:18,951 --> 01:07:20,902
Oh ya! Oh!

1365
01:07:20,953 --> 01:07:22,370
<i>Ya.
Saya suka itu. Oh ya!</i>

1366
01:07:22,421 --> 01:07:24,672
<i>Carol!
[ terengah-engah ]</i>

1367
01:07:24,740 --> 01:07:27,208
Bagaimana bisa?!
Di rumahku sendiri?!

1368
01:07:27,259 --> 01:07:28,877
<i>Señor --</i>

1369
01:07:28,928 --> 01:07:32,013
<i>Dan kamu, taquito --
kami seharusnya menjadi sahabat!</i>

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,516
<i>Loofah untuk
penggosokan tersebut. Skan--
keluar!</i>

1371
01:07:34,583 --> 01:07:36,434
<i>Señor, untuk --
kamar mandi. saya --</i>

1372
01:07:36,519 --> 01:07:38,520
Diam-o.
Saya sedang menggosok.

1373
01:07:38,587 --> 01:07:40,088
<i>Keluar!
Señor...</i>

1374
01:07:40,139 --> 01:07:41,806
<i>Richie, kaya...</i>

1375
01:07:41,891 --> 01:07:44,192
[menghela napas] sungguh, I-itu --
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

1376
01:07:44,259 --> 01:07:45,760
[menghela napas]

1377
01:07:45,811 --> 01:07:47,395
Ini salahku sendiri.

1378
01:07:53,069 --> 01:07:55,453
Oh ayah!

1379
01:07:55,538 --> 01:07:56,788
Hmm! Oh!

1380
01:07:56,872 --> 01:07:59,407
<i>[percikan air]
Oh! Oh ayah!</i>

1381
01:08:04,630 --> 01:08:06,581
Lihat
semua anting-anting ini.

1382
01:08:06,632 --> 01:08:07,832
Tidak ada harapan.

1383
01:08:07,917 --> 01:08:09,000
Saya minta maaf.

1384
01:08:09,085 --> 01:08:10,585
[menghela napas]

1385
01:08:10,636 --> 01:08:12,420
Pesta promnya tiga hari lagi.

1386
01:08:12,471 --> 01:08:14,889
Lupakan
kompetisi bersorak.

1387
01:08:18,094 --> 01:08:19,477
[menghela nafas dalam-dalam]

1388
01:08:19,562 --> 01:08:20,962
Saya memiliki semuanya.

1389
01:08:23,149 --> 01:08:25,800
Dan aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menghargainya.

1390
01:08:25,851 --> 01:08:28,153
Saya mengajak semua orang
begitu saja.

1391
01:08:29,572 --> 01:08:33,525
Oh, dan hari ini, ayahku masuk
pada aku dan ibuku di bak mandi.

1392
01:08:34,777 --> 01:08:38,079
Saya pikir saya mungkin punya
kehilangan pekerjaan saya sebagai tukang kebun.

1393
01:08:38,147 --> 01:08:39,497
[menghela napas]

1394
01:08:39,582 --> 01:08:42,316
Kau tahu, aku agaknya
maaf untuk mengatakan ini,

1395
01:08:42,368 --> 01:08:45,370
Tapi...Ini telah terjadi
sangat menyenangkan.

1396
01:08:45,454 --> 01:08:46,921
[ terkikik ]

1397
01:08:46,989 --> 01:08:48,423
[ tertawa ]

1398
01:08:48,490 --> 01:08:50,041
Ya benar.

1399
01:08:50,126 --> 01:08:51,960
[telepon berdering,
mesin penjawab berbunyi bip]

1400
01:08:52,011 --> 01:08:54,328
<i>Jake: Hei, sayang, ini jake.</i>

1401
01:08:54,380 --> 01:08:56,347
<i>Dengar, aku punya waktu setengah jam
setelah gulat.</i>

1402
01:08:56,432 --> 01:08:59,384
Aku bisa mandi
atau aku bisa datang kemari.

1403
01:09:06,108 --> 01:09:07,976
[ suara berat ]
sudah terlambat, kawan.

1404
01:09:08,027 --> 01:09:10,011
<i>Dia bersamaku sekarang.</i>

1405
01:09:10,062 --> 01:09:12,864
Dia bilang itu milik peepee-ku
jauh lebih besar dari milikmu.

1406
01:09:14,650 --> 01:09:16,734
Dan itu
jika saya melipatnya menjadi dua.

1407
01:09:16,819 --> 01:09:17,869
[ terengah-engah ]

1408
01:09:17,953 --> 01:09:19,237
Apa--

1409
01:09:20,539 --> 01:09:22,624
Tidak mungkin!
[ tertawa ]

1410
01:09:22,691 --> 01:09:25,243
Ya Tuhan,
itu luar biasa, Spence.

1411
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
[bernada tinggi] kapan saja.

1412
01:09:26,662 --> 01:09:28,696
[ tertawa ]

1413
01:09:28,747 --> 01:09:30,081
[keduanya menghela nafas]

1414
01:09:30,166 --> 01:09:31,799
[menghela napas]

1415
01:09:31,867 --> 01:09:35,369
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
Saya sedang jatuh cinta.

1416
01:09:37,372 --> 01:09:39,257
Bagaimana kamu tahu pasti,
lagi pula?

1417
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Saya pikir itu saatnya
kamu menemukan seseorang

1418
01:09:43,512 --> 01:09:46,548
Anda benar-benar bisa
jadilah dirimu sendiri dengan...

1419
01:09:46,615 --> 01:09:49,184
Bagikan apa saja...
Kamu tahu?

1420
01:09:49,235 --> 01:09:51,236
Maksudmu seperti sahabat?

1421
01:09:51,320 --> 01:09:52,403
Ya.

1422
01:09:55,357 --> 01:09:57,725
Cinta adalah saatnya
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya

1423
01:09:57,776 --> 01:10:01,029
Seperti apa hidup Anda nantinya
tanpa orang lain itu,

1424
01:10:01,080 --> 01:10:05,166
Ketika kata-kata tidak bisa mendekati
bagaimana perasaan hatimu sebenarnya.

1425
01:10:05,234 --> 01:10:08,703
Dan meskipun tidak
masuk akal bagi orang lain,

1426
01:10:08,754 --> 01:10:10,738
<i>Kau tahu maksudmu
untuk bersama.</i>

1427
01:10:10,789 --> 01:10:12,006
Ya.

1428
01:10:12,074 --> 01:10:14,459
Dan Anda menghabiskan sepanjang malam
memikirkan tentang dia.

1429
01:10:14,543 --> 01:10:17,411
Dan di pagi hari,
Anda tidak pernah merasa lebih istirahat.

1430
01:10:17,463 --> 01:10:19,714
Oh, sepertinya kamu harus melakukannya
meraih sesuatu,

1431
01:10:19,765 --> 01:10:22,217
karena sepertinya dirimu utuh
tubuhnya akan hanyut.

1432
01:10:22,268 --> 01:10:23,551
[ terengah-engah ]

1433
01:10:23,602 --> 01:10:24,802
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1434
01:10:24,887 --> 01:10:26,420
Oke...

1435
01:10:26,472 --> 01:10:28,273
[menghembuskan napas dengan tajam]
apa?

1436
01:10:28,357 --> 01:10:29,440
Saya punya ide.

1437
01:10:29,525 --> 01:10:30,975
Apa? Opo opo?

1438
01:10:31,060 --> 01:10:32,977
Beritahu --
mungkin terdengar
agak gila.

1439
01:10:33,062 --> 01:10:34,612
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
Apa?

1440
01:10:34,697 --> 01:10:38,199
Kenapa tidak kamu dan aku
pergi ke pesta prom bersama?

1441
01:10:40,703 --> 01:10:42,287
Itu akan luar biasa!

1442
01:10:42,371 --> 01:10:44,372
Ya!
[tertawa] ya!

1443
01:10:44,439 --> 01:10:46,107
Keren abis!
[keduanya tertawa]

1444
01:10:46,158 --> 01:10:47,242
Aaah!

1445
01:10:47,293 --> 01:10:48,409
Ya!

1446
01:10:48,460 --> 01:10:50,545
Kami akan membuat Jake sangat iri.

1447
01:10:50,612 --> 01:10:53,298
Ya.

1448
01:10:53,382 --> 01:10:54,632
Ahhhh.

1449
01:10:54,717 --> 01:10:55,883
[ tertawa ]

1450
01:10:55,951 --> 01:10:57,618
Saya harus buang air kecil.
Ooh, aku ingin buang air kecil.

1451
01:10:57,670 --> 01:10:58,786
Ooh.

1452
01:10:58,837 --> 01:11:00,004
[menghembuskan napas dengan tajam]

1453
01:11:00,089 --> 01:11:02,173
Hmm-hoo!

1454
01:11:02,258 --> 01:11:04,926
<i>[ buang air kecil ]</i>

1455
01:11:04,977 --> 01:11:06,644
<i>[ kentut ]
oh.</i>

1456
01:11:06,729 --> 01:11:08,429
[menghembuskan napas dengan tajam]

1457
01:11:08,480 --> 01:11:10,848
<i>[ kencing, kentut ]
oh!</i>

1458
01:11:10,933 --> 01:11:12,800
Ya ampun!
[ berceceran ]

1459
01:11:12,851 --> 01:11:14,102
Maaf, aku akan mengambilkannya.

1460
01:11:14,153 --> 01:11:15,403
Apakah kamu baik-baik saja?

1461
01:11:15,470 --> 01:11:16,671
<i>Aku akan mengambilnya.</i>

1462
01:11:16,739 --> 01:11:19,073
Maaf.

1463
01:11:19,141 --> 01:11:22,243
<i>♪ abu menjadi abu ♪</i>

1464
01:11:22,311 --> 01:11:26,197
<i>♪ dan debu menjadi debu ♪</i>

1465
01:11:26,282 --> 01:11:28,316
<i>♪ kami memimpikan... ♪</i>

1466
01:11:28,367 --> 01:11:29,701
Jessica?

1467
01:11:29,785 --> 01:11:31,169
<i>♪ kami menjualmu... ♪</i>

1468
01:11:31,253 --> 01:11:32,754
Jessica?!

1469
01:11:32,821 --> 01:11:34,172
<i>♪ kepercayaan kami ♪</i>

1470
01:11:34,256 --> 01:11:37,542
[ ban berdecit ]

1471
01:11:37,626 --> 01:11:39,127
jessica!

1472
01:11:39,178 --> 01:11:41,045
Oh, jessica.

1473
01:11:41,130 --> 01:11:44,098
Oh. Terima kasih Tuhan.
[ terkekeh ]

1474
01:11:44,166 --> 01:11:45,933
[menghela napas]
Aku mencintaimu, sayang.

1475
01:11:46,001 --> 01:11:47,218
[menghela nafas dalam-dalam]

1476
01:11:47,303 --> 01:11:49,003
saya akan melakukannya
apa pun untukmu.

1477
01:11:49,054 --> 01:11:50,338
[mencemooh] ya?

1478
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
[menghela nafas dalam-dalam]

1479
01:11:53,142 --> 01:11:55,476
eh...
Berapa banyak uang yang kamu punya?

1480
01:11:55,527 --> 01:11:56,844
Apa?

1481
01:11:56,895 --> 01:11:58,229
Berapa banyak uang yang kamu punya?

1482
01:11:58,314 --> 01:11:59,814
eh...

1483
01:11:59,865 --> 01:12:01,532
eh...

1484
01:12:01,617 --> 01:12:02,533
Sekitar $40.

1485
01:12:04,703 --> 01:12:05,987
Itu mobilmu?

1486
01:12:08,540 --> 01:12:10,158
Itu milik ayahku.

1487
01:12:10,209 --> 01:12:11,793
Anda tahu itu.

1488
01:12:11,860 --> 01:12:14,462
Oh ya. Dingin.

1489
01:12:14,529 --> 01:12:15,863
Berikan aku kuncinya.

1490
01:12:18,200 --> 01:12:19,467
[tombol bergemerincing]

1491
01:12:19,534 --> 01:12:20,802
Oh. Terima kasih.

1492
01:12:20,869 --> 01:12:22,253
[ mengendus ]

1493
01:12:22,338 --> 01:12:25,256
Hei, uh, jadi, uh,
a-kamu tadi bilang siapa namamu?

1494
01:12:26,508 --> 01:12:27,508
Billy.

1495
01:12:27,559 --> 01:12:29,210
Oh ya. Ooh.

1496
01:12:31,880 --> 01:12:34,182
Tenang saja, bobby.

1497
01:12:35,550 --> 01:12:37,151
[pintu berderit, tertutup]
itu "billy."

1498
01:12:37,219 --> 01:12:38,736
[mesin menyala]

1499
01:12:38,821 --> 01:12:40,321
[ ban berdecit ]

1500
01:12:42,724 --> 01:12:46,160
[ ban berdecit ]

1501
01:12:46,228 --> 01:12:47,695
[ terkekeh ]

1502
01:12:47,746 --> 01:12:49,197
[musik rock diputar,
ban berdecit]

1503
01:12:51,750 --> 01:12:52,917
Aaah!

1504
01:12:55,537 --> 01:12:57,004
[musik berhenti]

1505
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
[ terengah-engah ]

1506
01:13:01,710 --> 01:13:03,878
[menangis pelan]

1507
01:13:03,929 --> 01:13:05,713
[penonton bersorak,
musik dansa diputar]

1508
01:13:12,187 --> 01:13:13,471
Ya.

1509
01:13:18,093 --> 01:13:19,760
[peluit dibunyikan, musik berhenti]

1510
01:13:19,812 --> 01:13:22,647
[musik salsa diputar]

1511
01:13:27,369 --> 01:13:28,870
Dimana jessica?

1512
01:13:28,937 --> 01:13:31,906
[menghela napas]
jangan khawatir, nona bernard.

1513
01:13:31,957 --> 01:13:33,291
Dia akan berada di sini.

1514
01:13:33,375 --> 01:13:35,076
[musik berlanjut]

1515
01:13:35,127 --> 01:13:37,445
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1516
01:13:44,052 --> 01:13:45,837
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1517
01:13:48,173 --> 01:13:49,891
<i>Hei.</i>

1518
01:13:49,958 --> 01:13:52,894
[menghembuskan napas tajam] Sungguh
semoga ini berhasil, jessica.

1519
01:13:52,961 --> 01:13:55,096
Ayolah,
ayo kita mulai.

1520
01:13:55,147 --> 01:13:56,964
Oke.

1521
01:13:57,015 --> 01:13:58,483
Aah. Oh!

1522
01:13:58,567 --> 01:14:00,801
Bung, itu jessica.

1523
01:14:00,853 --> 01:14:02,270
Apa pun.

1524
01:14:02,321 --> 01:14:04,138
Bung!

1525
01:14:04,189 --> 01:14:06,140
[bersiul, bersorak]

1526
01:14:06,191 --> 01:14:07,408
Nomor satu!

1527
01:14:21,656 --> 01:14:23,791
<i>Dia memang mencintaiku.</i>

1528
01:14:23,842 --> 01:14:25,676
[musik dansa diputar,
cambuk retak]

1529
01:14:25,761 --> 01:14:28,095
<i>♪ apakah kamu merasa galak? ♪</i>

1530
01:14:33,635 --> 01:14:35,720
[pengantar run-d.M.C.'s
pemutaran "itu rumit"]

1531
01:14:35,804 --> 01:14:37,638
<i>♪ itu rumit
untuk menyanyikan sajak ♪</i>

1532
01:14:37,689 --> 01:14:39,023
<i>♪ untuk membuat sajak
itu tepat waktu ♪</i>

1533
01:14:39,107 --> 01:14:40,841
<i>♪ ini rumit ♪</i>

1534
01:14:40,893 --> 01:14:43,227
<i>♪ ini rumit, rumit,
rumit, rumit ♪</i>

1535
01:14:43,312 --> 01:14:45,146
[musik dansa diputar]

1536
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
Wah hoo!

1537
01:14:52,154 --> 01:14:54,789
[musik hip-hop diputar]

1538
01:15:01,580 --> 01:15:03,697
Semua: Lebah datang!
Lebah datang!

1539
01:15:03,749 --> 01:15:04,966
Menyengat ini!

1540
01:15:05,033 --> 01:15:06,700
Itu kamu! Itu kamu!
aku melihatmu!

1541
01:15:06,752 --> 01:15:08,803
[musik hip-hop diputar]

1542
01:15:08,870 --> 01:15:09,921
Ya!

1543
01:15:11,507 --> 01:15:12,757
[musik berhenti]

1544
01:15:12,841 --> 01:15:15,343
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1545
01:15:16,812 --> 01:15:18,596
<i>Wah! Oh!
Gadis: Aaah!</i>

1546
01:15:18,680 --> 01:15:20,097
[semua terengah-engah]

1547
01:15:20,182 --> 01:15:21,232
Aaah!

1548
01:15:21,316 --> 01:15:23,150
[ terengah-engah ]

1549
01:15:23,218 --> 01:15:24,735
[gadis-gadis berteriak]

1550
01:15:26,605 --> 01:15:27,939
[ muntah ]
oh! Ya--

1551
01:15:28,023 --> 01:15:29,223
[muntah]

1552
01:15:29,274 --> 01:15:30,691
Oh, ayolah.

1553
01:15:39,868 --> 01:15:41,118
[umpan balik]

1554
01:15:41,203 --> 01:15:42,870
Hadirin sekalian,

1555
01:15:42,921 --> 01:15:45,540
Tampaknya pria yang lebih tua
dalam pakaian lebah

1556
01:15:45,591 --> 01:15:48,709
Dengan payudara palsu
adalah petugas kebersihan sekolah.

1557
01:15:48,760 --> 01:15:52,630
<i>Sesuai bagian 31c
dari buku peraturan,</i>

1558
01:15:52,714 --> 01:15:55,716
<i>Pegawai sekolah
diperbolehkan menjadi maskot.</i>

1559
01:15:55,767 --> 01:15:58,085
<i>Katakan halo
kepada juara baru Anda --</i>

1560
01:15:58,136 --> 01:16:00,471
Bridgetown sayang!

1561
01:16:00,556 --> 01:16:02,089
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
aaah!         Aaah!     Aaah!

1562
01:16:04,560 --> 01:16:05,977
Aaah!

1563
01:16:06,061 --> 01:16:06,978
Ya!

1564
01:16:07,062 --> 01:16:08,596
Ya!

1565
01:16:08,647 --> 01:16:10,531
Aaah!   Aaah!
Aaah!                   Aaah!

1566
01:16:10,599 --> 01:16:12,783
[tertawa liar]

1567
01:16:15,370 --> 01:16:16,871
Wah hoo!
Oh!

1568
01:16:18,490 --> 01:16:20,107
Ugh!

1569
01:16:20,158 --> 01:16:22,076
<i>♪ berikan aku semua ketakutanmu ♪</i>

1570
01:16:22,127 --> 01:16:25,496
<i>♪ buang semuanya ♪</i>

1571
01:16:25,581 --> 01:16:28,749
<i>♪ dan pikirkan
tentang hal-hal baik ♪</i>

1572
01:16:28,800 --> 01:16:31,886
<i>♪ tidak peduli apa kata mereka ♪</i>

1573
01:16:31,953 --> 01:16:37,925
<i>♪ kita akan berangkat besok,
sayang, ya ♪</i>

1574
01:16:37,976 --> 01:16:41,479
<i>♪ suatu hari pada suatu waktu ♪</i>

1575
01:16:41,563 --> 01:16:43,731
<i>Wanita di TV: Ini
cerita yang aneh untukmu --</i>

1576
01:16:43,798 --> 01:16:45,733
<i>Polisi sekarang sedang mencari
untuk bandit cewek seksi --</i>

1577
01:16:45,800 --> 01:16:49,487
Seorang wanita muda cantik yang
memikat pria ke gang-gang gelap,

1578
01:16:49,571 --> 01:16:52,490
<i>Mengalahkan mereka tanpa alasan,
dan mengambil dompet mereka.</i>

1579
01:16:52,574 --> 01:16:54,609
Ya, kami pikir
mungkin dia butuh bantuan.

1580
01:16:54,660 --> 01:16:56,611
Ya, kami membantu teman-teman.

1581
01:16:56,662 --> 01:16:59,080
Jadi kami pergi ke gang, dan
lalu dia mulai meratapiku.

1582
01:16:59,147 --> 01:17:01,582
Dan izinkan saya memberi tahu Anda --
dia tidak memukul seperti seorang gadis.

1583
01:17:01,650 --> 01:17:04,151
Untungnya, bugar,
dia pria yang baik --

1584
01:17:04,202 --> 01:17:07,204
Dia bersembunyi di balik tempat sampah
dengan kamera video.

1585
01:17:07,289 --> 01:17:09,423
Sepertinya dia membuatmu kesal
cukup bagus.

1586
01:17:09,491 --> 01:17:11,492
Ya, baiklah,
jangan salah paham --

1587
01:17:11,543 --> 01:17:14,011
Aku mendapat beberapa kesempatan.

1588
01:17:14,096 --> 01:17:15,329
Aduh!

1589
01:17:15,380 --> 01:17:16,664
<i>[ buk, buk, buk ]
aduh! Aduh! Aduh!</i>

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,882
<i>[ merintih ]</i>

1591
01:17:17,966 --> 01:17:19,934
Aduh!

1592
01:17:20,001 --> 01:17:21,302
Aduh!

1593
01:17:21,353 --> 01:17:22,353
<i>[ bunyi ]
aduh!</i>

1594
01:17:22,437 --> 01:17:23,354
[ bunyi ]

1595
01:17:23,438 --> 01:17:24,672
Aduh!

1596
01:17:24,723 --> 01:17:26,807
Mengapa? Ya Tuhan.

1597
01:17:26,858 --> 01:17:29,226
Ya Tuhan, itu menyakitkan.

1598
01:17:29,311 --> 01:17:30,778
<i>Aduh!</i>

1599
01:17:30,845 --> 01:17:33,864
<i>[ merintih ]</i>

1600
01:17:33,949 --> 01:17:36,283
Mengapa?! [ merintih ]
[telepon berbunyi bip]

1601
01:17:36,351 --> 01:17:38,035
<i>[ merengek terus ]</i>

1602
01:17:38,120 --> 01:17:39,487
[berdering]

1603
01:17:39,538 --> 01:17:41,405
<i>Hai, ini bulan April.
Tinggalkan pesan untuk saya.</i>

1604
01:17:41,490 --> 01:17:43,574
<i>[bip]
April, ini Hildenburg.</i>

1605
01:17:43,659 --> 01:17:46,377
<i>Sepertinya aku menemukan mayat jessica.
Letaknya di gang di luar bar.</i>

1606
01:17:46,461 --> 01:17:48,529
<i>Tapi kita harus bergerak cepat,
karena polisi
sudah mencarinya.</i>

1607
01:17:48,580 --> 01:17:49,697
<i>Hubungi aku kembali.
Ohh! Oh!</i>

1608
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Aaaaahhh!

1609
01:17:51,216 --> 01:17:52,550
[ bunyi ]
[kucing memekik]

1610
01:17:59,174 --> 01:18:01,726
[musik piano lambat diputar]

1611
01:18:09,651 --> 01:18:11,719
[Jessica mendengus,
menangis pelan]

1612
01:18:23,031 --> 01:18:24,231
Jessica?

1613
01:18:24,282 --> 01:18:26,667
[menangis pelan]

1614
01:18:26,735 --> 01:18:29,670
<i>[ menghela nafas dalam-dalam ]</i>

1615
01:18:29,738 --> 01:18:31,172
<i>[ terisak ]</i>

1616
01:18:31,239 --> 01:18:34,408
[ terisak ]
tidak sekarang, bodoh.

1617
01:18:34,459 --> 01:18:36,043
Aku mengetahuinya!

1618
01:18:36,094 --> 01:18:37,928
<i>Jessie, itu kamu!</i>

1619
01:18:41,767 --> 01:18:43,634
Kenapa kamu tidak melakukannya
mengadu padaku?

1620
01:18:43,719 --> 01:18:45,302
karena kamu adalah adikku,

1621
01:18:45,387 --> 01:18:47,304
Dan aku menerimamu
untuk siapa kamu.

1622
01:18:49,474 --> 01:18:51,892
Kemarilah.
[menghela nafas dalam-dalam]

1623
01:18:54,062 --> 01:18:55,262
[menghirup napas dengan tajam]

1624
01:18:55,313 --> 01:18:57,264
Anda seperti itu
sedikit aneh.

1625
01:18:57,315 --> 01:18:58,783
[ terisak ]

1626
01:19:11,213 --> 01:19:14,331
<i>♪ benar, jangan begitu
menatapku seperti itu ♪</i>

1627
01:19:14,416 --> 01:19:16,667
<i>♪ lihat, namaku
itu nenek funk, kalian semua ♪</i>

1628
01:19:16,752 --> 01:19:19,253
<i>♪ funk jika kamu jahat,
sayang ♪</i>

1629
01:19:19,304 --> 01:19:20,588
Ooh...

1630
01:19:20,639 --> 01:19:23,290
Manis sekali!

1631
01:19:23,341 --> 01:19:24,975
<i>Ibu Keecia:
Ling-ling!</i>

1632
01:19:25,060 --> 01:19:26,594
<i>♪ Aku perlu
volumenya sedikit lebih besar ♪</i>

1633
01:19:26,645 --> 01:19:30,014
"l" ke "aku"
ke "n" ke "g."

1634
01:19:30,098 --> 01:19:31,432
<i>[ tertawa ]</i>

1635
01:19:31,483 --> 01:19:34,468
Ling-ling, kamu lupa
bling-blingmu.

1636
01:19:34,519 --> 01:19:37,738
Ibu...
Kamu menghancurkan hidupku!

1637
01:19:39,274 --> 01:19:41,642
saya hanya ingin
untuk menemuimu di tengah jalan.

1638
01:19:41,693 --> 01:19:42,943
<i>♪ apakah kamu siap untuk turun,
menjadi funky? ♪</i>

1639
01:19:42,994 --> 01:19:45,246
Nigga, "prease"!

1640
01:19:45,313 --> 01:19:47,865
[ alur armada
"Aku melihatmu, sayang" diputar]

1641
01:19:55,173 --> 01:19:57,991
<i>Aku harap ibuku mendapatkanku
beberapa bling-bling.</i>

1642
01:19:58,043 --> 01:20:00,044
<i>Sayang, jika tidak
menginginkan dia sebagai ibumu,</i>

1643
01:20:00,128 --> 01:20:01,262
<i>Aku akan membawanya.</i>

1644
01:20:01,329 --> 01:20:03,013
Gadis, tolong.
Gadis, tolong.

1645
01:20:03,098 --> 01:20:04,715
<i>♪ eh! ♪</i>

1646
01:20:04,800 --> 01:20:06,217
<i>♪ apa? ♪
♪ eh! ♪</i>

1647
01:20:06,301 --> 01:20:08,001
<i>♪ ayolah! ♪
♪ eh! ♪</i>

1648
01:20:08,053 --> 01:20:10,688
[musik menakutkan diputar,
sirene meraung]

1649
01:20:23,401 --> 01:20:25,986
<i>♪ wah,
hei, hei, hei, hei, hei ♪</i>

1650
01:20:26,037 --> 01:20:28,572
<i>♪ wah,
cantik, cukup pemalu ♪</i>

1651
01:20:28,657 --> 01:20:31,208
<i>♪ wah,
hei, hei, hei, hei, hei ♪</i>

1652
01:20:31,293 --> 01:20:33,043
<i>♪ wah,
cantik, cantik terbang ♪</i>

1653
01:20:33,128 --> 01:20:34,461
Kamu masih mengira aku punya
kesempatan di ratu prom?

1654
01:20:34,529 --> 01:20:35,913
Tidak.

1655
01:20:35,997 --> 01:20:37,464
Oke.

1656
01:20:37,532 --> 01:20:40,501
[musik berlanjut]

1657
01:20:42,170 --> 01:20:43,203
Bu!

1658
01:20:44,873 --> 01:20:46,557
Saya minta maaf.

1659
01:20:46,641 --> 01:20:48,726
Tapi kenapa kamu harus melakukannya
terus membuatku malu

1660
01:20:48,810 --> 01:20:50,010
Di depan teman-temanku?

1661
01:20:50,061 --> 01:20:52,263
[menghela napas]

1662
01:20:52,347 --> 01:20:54,431
Kamu tidak malu padaku.

1663
01:20:56,401 --> 01:20:59,186
Kamu benar-benar malu
dari dirimu sendiri.

1664
01:20:59,237 --> 01:21:01,488
[ bernapas dengan gemetar ]

1665
01:21:01,556 --> 01:21:02,723
<i>Katakan pada lulu --</i>

1666
01:21:02,774 --> 01:21:05,109
Mudah pada kronis.

1667
01:21:05,193 --> 01:21:07,111
[mesin menyala,
berdengung ]

1668
01:21:07,195 --> 01:21:09,246
<i>♪ sujud ♪
♪ saat aku datang ke kotamu ♪</i>

1669
01:21:09,331 --> 01:21:11,231
<i>♪ sujud ♪
♪ saat aku menuju ke barat ♪</i>

1670
01:21:11,283 --> 01:21:12,733
<i>♪ sujud ♪</i>

1671
01:21:12,784 --> 01:21:14,869
<i>♪ karena aku tidak
pembenci sepertimu ♪</i>

1672
01:21:14,920 --> 01:21:16,871
<i>♪ tunduk pada dealer
itu lebih hebat darimu ♪</i>

1673
01:21:16,922 --> 01:21:19,757
<i>♪ Aku mengambil sepuluh langkah,
dan saya menggambar ♪</i>

1674
01:21:19,841 --> 01:21:20,908
[telepon berdering]

1675
01:21:20,959 --> 01:21:23,127
Ohhh! Oh! Oh!

1676
01:21:23,211 --> 01:21:25,512
[dering berlanjut]

1677
01:21:25,580 --> 01:21:27,798
[ bip ]

1678
01:21:27,883 --> 01:21:30,417
Oh, hh-hai, carol.

1679
01:21:32,804 --> 01:21:34,555
jessica
tidak bersiap-siap di sini.

1680
01:21:36,808 --> 01:21:40,060
Tidak. Tidak, dia belum melakukannya
berada di sini sepanjang minggu.

1681
01:21:41,980 --> 01:21:43,781
[ bip ]

1682
01:21:43,865 --> 01:21:46,066
Oh! Aku mengetahuinya!

1683
01:21:46,117 --> 01:21:48,485
<i>[ terengah-engah ] ada sesuatu yang terjadi
dengan jessica dan April.</i>

1684
01:21:48,570 --> 01:21:51,155
Oh...Oh, aku akan melakukannya
sampai ke dasarnya.

1685
01:21:51,239 --> 01:21:54,742
Jika kamu merusak malam bulan April,
Aku akan menyingkirkanmu.

1686
01:21:54,809 --> 01:21:56,410
Ap--

1687
01:21:56,461 --> 01:21:59,112
J-jika kamu tidak mau membantuku,
A-aku akan melakukannya sendiri.

1688
01:21:59,164 --> 01:22:00,581
[ gemerisik ]

1689
01:22:04,920 --> 01:22:07,504
[ ban berdecit ]

1690
01:22:09,507 --> 01:22:11,642
[ klakson berbunyi nyaring ]

1691
01:22:14,596 --> 01:22:17,514
[gemuruh terus berlanjut]

1692
01:22:17,599 --> 01:22:19,566
[ cabang michelle
"kamu menangkapku" diputar]

1693
01:22:19,634 --> 01:22:22,069
<i>♪ jadi aku tinggal sedikit lagi
dari pusat ♪</i>

1694
01:22:22,136 --> 01:22:23,687
<i>♪ Aku sedikit tidak selaras ♪</i>

1695
01:22:23,772 --> 01:22:25,155
Menurutku ini
adalah tempat yang bagus.

1696
01:22:25,240 --> 01:22:26,640
<i>♪ ada yang bilang aku paranormal ♪</i>

1697
01:22:26,691 --> 01:22:28,442
Jake harus melakukannya
datanglah ke sini.

1698
01:22:28,493 --> 01:22:30,828
Saya tidak terlalu peduli
tentang jake lagi.

1699
01:22:30,912 --> 01:22:33,580
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Dia brengsek.

1700
01:22:33,648 --> 01:22:35,950
Tidak ada orang yang aku sukai
berada di sini malam ini.

1701
01:22:36,001 --> 01:22:37,334
<i>♪ Aku tidak peduli
apa yang mereka katakan ♪</i>

1702
01:22:37,419 --> 01:22:38,619
Saya juga.

1703
01:22:38,670 --> 01:22:39,954
[menghembuskan napas dengan tajam]

1704
01:22:40,005 --> 01:22:41,522
<i>♪ selama aku gadismu ♪</i>

1705
01:22:41,589 --> 01:22:44,992
April, kamu lihat
sangat indah malam ini.

1706
01:22:45,043 --> 01:22:47,511
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana
untukku seperti kamu.

1707
01:22:47,595 --> 01:22:49,546
Anda selalu
pernah ke sana untukku.

1708
01:22:49,631 --> 01:22:53,500
Pria mana pun akan sangat beruntung melakukannya
menjadikanmu sebagai pacar mereka.

1709
01:22:53,551 --> 01:22:55,853
Dan aku harus tahu.

1710
01:22:55,937 --> 01:22:58,188
Saya sudah menjadi seorang pria
selama hampir seminggu sekarang.

1711
01:22:58,273 --> 01:23:01,692
Dan pada saat itu, Anda telah melakukannya
teman yang baik bagiku.

1712
01:23:01,776 --> 01:23:04,361
Saya tidak tahu caranya
Aku bisa berterima kasih.

1713
01:23:04,446 --> 01:23:06,981
Ehhhh...

1714
01:23:10,235 --> 01:23:11,318
Ini dia datang.

1715
01:23:11,369 --> 01:23:13,404
[keduanya tertawa]

1716
01:23:15,857 --> 01:23:17,908
Gaun itu terlihat bagus.

1717
01:23:17,993 --> 01:23:20,494
Apakah mudah untuk keluar?

1718
01:23:20,545 --> 01:23:21,545
[ menyeruput ]

1719
01:23:26,367 --> 01:23:28,752
[menghirup napas dalam-dalam]

1720
01:23:31,056 --> 01:23:31,722
Tuhan.

1721
01:23:31,806 --> 01:23:33,257
Aaah!

1722
01:23:33,341 --> 01:23:35,259
Oh...

1723
01:23:39,564 --> 01:23:42,049
<i>Aku sangat lesbian
sekarang.</i>

1724
01:23:44,152 --> 01:23:45,903
[ mencemooh ]

1725
01:23:45,987 --> 01:23:48,655
Kami benar-benar berhasil menangkapnya.
[ tertawa ]

1726
01:23:48,723 --> 01:23:50,724
Jake sangat cemburu.

1727
01:23:50,775 --> 01:23:53,077
Dia menumpahkan minumannya
sepanjang kencannya.

1728
01:23:53,161 --> 01:23:55,362
Anda seharusnya melihatnya.
[ tertawa ]

1729
01:23:59,250 --> 01:24:02,169
Kami sudah mendapatkannya, sayang.
Dia tidak bisa melihat kita kapan pun--

1730
01:24:07,709 --> 01:24:09,259
Spence, aku mencintaimu.

1731
01:24:09,344 --> 01:24:12,012
Aku juga mencintaimu, April.

1732
01:24:12,080 --> 01:24:15,132
Jika kamu tidak bertahan
bagiku saat ini...

1733
01:24:15,216 --> 01:24:16,517
aku akan hanyut.

1734
01:24:18,136 --> 01:24:20,637
<i>Kamu adalah sahabatku,
dan sekarang kamu laki-laki.</i>

1735
01:24:20,722 --> 01:24:23,423
Memang seharusnya begitu.

1736
01:24:23,475 --> 01:24:25,943
[menghela napas]

1737
01:24:28,863 --> 01:24:31,065
April...

1738
01:24:31,116 --> 01:24:33,534
Anda tidak membutuhkan saya
atau pria mana pun

1739
01:24:33,601 --> 01:24:36,320
Untuk membuatmu merasa
cantik dan istimewa...

1740
01:24:36,404 --> 01:24:38,789
<i>Karena memang begitu.</i>

1741
01:24:38,873 --> 01:24:42,442
Kamu adalah gadis terhebat
di seluruh dunia.

1742
01:24:44,212 --> 01:24:46,797
Anda adalah semua yang Anda butuhkan.

1743
01:24:46,881 --> 01:24:50,884
Aku tahu ini gila,
tapi aku tidak bisa menahannya.

1744
01:24:50,952 --> 01:24:52,719
aku jatuh cinta padamu,
spence.

1745
01:24:57,175 --> 01:24:59,059
[menghela napas]

1746
01:25:04,015 --> 01:25:05,899
[menghela napas]

1747
01:25:22,367 --> 01:25:23,500
April...

1748
01:25:25,870 --> 01:25:27,538
Kamu akan baik-baik saja?

1749
01:25:27,622 --> 01:25:29,489
Saya minta maaf.

1750
01:25:29,541 --> 01:25:31,091
Jangan.

1751
01:25:34,829 --> 01:25:37,047
Kami tidak akan membiarkan
hal kecil seperti...

1752
01:25:37,132 --> 01:25:39,850
Aku berubah menjadi seorang pria
dan kamu ingin bersamaku

1753
01:25:39,934 --> 01:25:41,969
Menghalangi
persahabatan kita, kan?

1754
01:25:42,020 --> 01:25:43,520
[ terkekeh ]

1755
01:25:50,695 --> 01:25:52,863
[menghela napas]
Aku jatuh cinta pada Billy.

1756
01:25:55,066 --> 01:25:57,184
Dan jika aku mau
terjebak seperti ini selamanya,

1757
01:25:57,235 --> 01:26:01,655
Dia harus melakukannya
terimalah aku apa adanya --

1758
01:26:01,706 --> 01:26:03,991
Seorang pria.

1759
01:26:08,196 --> 01:26:10,697
Itu laki-laki saya.

1760
01:26:10,748 --> 01:26:13,366
[musik dansa diputar]

1761
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
Saya rasa saya tahu
siapa yang ada di dalam tubuh jessica.

1762
01:26:15,670 --> 01:26:16,887
[ terengah-engah ]

1763
01:26:16,971 --> 01:26:18,922
Dan saya tahu
dimana kita bisa menemukannya.

1764
01:26:19,007 --> 01:26:21,225
Ayo temukan jessica
dan keluar dari sini.

1765
01:26:21,309 --> 01:26:24,761
Hildenburg,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1766
01:26:24,846 --> 01:26:26,063
Ayo.

1767
01:26:28,766 --> 01:26:31,551
[musik berlanjut]

1768
01:26:35,273 --> 01:26:36,240
Aah!

1769
01:26:41,529 --> 01:26:43,163
Ayo.

1770
01:26:43,231 --> 01:26:45,232
<i>[ cambuk retak ]
pria: Itu menyebalkan sekali.</i>

1771
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
[ tertawa ]
Saya tidak melihatnya datang.

1772
01:26:47,252 --> 01:26:49,870
Tidak mungkin, kawan.
[ tertawa ]

1773
01:26:49,921 --> 01:26:51,955
[ bersiul ]
berlari cepat. Dia milikku.

1774
01:26:52,040 --> 01:26:53,507
Hmm, nak,
Menurutku tidak.

1775
01:26:53,574 --> 01:26:54,791
Aah!

1776
01:26:54,876 --> 01:26:56,343
[menghela napas]

1777
01:26:56,410 --> 01:26:58,629
[menghembuskan napas dengan tajam]
lolos!

1778
01:26:58,713 --> 01:27:00,080
Billy...

1779
01:27:00,131 --> 01:27:02,299
Ini aku -- jessica.

1780
01:27:04,919 --> 01:27:06,803
<i>Itu selalu aku.</i>

1781
01:27:06,888 --> 01:27:08,272
Tuan...

1782
01:27:08,356 --> 01:27:10,057
Kamu membuatku takut.

1783
01:27:10,108 --> 01:27:12,609
Anda tahu caranya
saat aku menyentuhmu di sana,

1784
01:27:12,694 --> 01:27:14,778
Itu membuat seluruh kakimu
kesemutan?

1785
01:27:14,862 --> 01:27:16,613
Dan kapan
aku menyentuhmu di sini...

1786
01:27:20,952 --> 01:27:23,603
Tidak. Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.

1787
01:27:23,655 --> 01:27:26,206
Apakah kamu ingat
setelah pertandingan mudik...

1788
01:27:26,274 --> 01:27:29,609
Setelah Anda melemparkan umpan kemenangan
untuk mengalahkan Carlmont,

1789
01:27:29,661 --> 01:27:31,995
Anda dan saya pergi
di belakang papan skor dan...

1790
01:27:32,080 --> 01:27:34,498
[menghembuskan napas dengan tajam]

1791
01:27:36,084 --> 01:27:39,469
[berbisik]

1792
01:27:39,554 --> 01:27:41,471
[menghembuskan napas dengan tajam]

1793
01:27:47,061 --> 01:27:49,313
[menghembuskan napas dengan tajam]

1794
01:27:49,397 --> 01:27:52,015
Anda harus percaya padaku.

1795
01:27:54,352 --> 01:27:58,522
Konyol...Billy...Nilly.

1796
01:28:00,308 --> 01:28:02,025
Tutup saja matamu.

1797
01:28:02,110 --> 01:28:05,112
Anda akan tahu ini saya.

1798
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
[menghembuskan napas dengan tajam]

1799
01:28:12,337 --> 01:28:14,204
[musik romantis diputar]

1800
01:28:25,166 --> 01:28:26,350
Oh!

1801
01:28:26,434 --> 01:28:28,518
Ah, aku tidak bisa!
Saya tidak bisa melakukannya!

1802
01:28:28,603 --> 01:28:30,470
Kamu selalu bilang kamu akan mencintaiku
tidak peduli apa.

1803
01:28:30,521 --> 01:28:33,890
Ta-- aku --
kamu seorang pria berusia 30 tahun!

1804
01:28:33,975 --> 01:28:35,192
Hanya di luar!

1805
01:28:37,011 --> 01:28:38,695
Billy!

1806
01:28:38,780 --> 01:28:40,147
[langkah kaki mendekat]
bil--

1807
01:28:40,198 --> 01:28:41,648
Kami menemukan tubuhmu.

1808
01:28:41,699 --> 01:28:43,200
[ terengah-engah ]

1809
01:28:45,737 --> 01:28:47,871
Ini akan baik-baik saja.
Apakah kamu yakin?
dia baik-baik saja?

1810
01:28:47,955 --> 01:28:48,655
Saya yakin semuanya
akan baik-baik saja.
Booger!

1811
01:28:48,706 --> 01:28:50,040
<i>Booger, cepatlah!</i>

1812
01:28:50,124 --> 01:28:51,958
<i>Ayo, sobat!</i>

1813
01:28:52,026 --> 01:28:53,827
Anda harus belajar
berlari dengan tumit itu
jika kamu akan memakainya.

1814
01:28:53,878 --> 01:28:56,830
[mesin menyala]

1815
01:28:56,881 --> 01:28:58,799
[ kakak kereta luncur "dia
penari terhebat" bermain ]

1816
01:28:58,866 --> 01:29:01,468
<i>♪ oh, apa, wow ♪</i>

1817
01:29:01,535 --> 01:29:03,637
<i>♪ dia penari terhebat ♪
ini dia, sayang.</i>

1818
01:29:03,704 --> 01:29:05,389
<i>♪ yang pernah kulihat ♪</i>

1819
01:29:05,473 --> 01:29:07,507
<i>♪ Aku pernah melihatnya ♪
[ tertawa ]</i>

1820
01:29:07,558 --> 01:29:09,226
<i>♪ oh, apa, wow ♪
[mendengus]</i>

1821
01:29:09,310 --> 01:29:11,395
<i>♪ dia penari terhebat ♪</i>

1822
01:29:11,479 --> 01:29:13,063
<i>♪ oh, apa, wow ♪</i>

1823
01:29:13,147 --> 01:29:14,014
<i>♪ yang pernah kulihat ♪</i>

1824
01:29:14,065 --> 01:29:15,548
Oh sial!

1825
01:29:18,569 --> 01:29:19,719
[menghembuskan napas dengan tajam]

1826
01:29:21,823 --> 01:29:24,441
Aku tahu itu akan terjadi
selamat malam.

1827
01:29:24,525 --> 01:29:26,243
Aduh! Tuhan.

1828
01:29:26,327 --> 01:29:28,061
Terima kasih, Hildenburg.

1829
01:29:28,112 --> 01:29:30,330
Aku ingin tubuhku kembali
sekarang!

1830
01:29:30,398 --> 01:29:33,834
Nah, penjaga pencari,
sayang.

1831
01:29:33,901 --> 01:29:34,951
[klik lebih ringan]

1832
01:29:37,255 --> 01:29:40,006
Beraninya kamu?! Tahukah kamu?
ini bisa berdampak pada paru-paruku?!

1833
01:29:40,074 --> 01:29:41,574
[ mencemooh ]

1834
01:29:41,626 --> 01:29:43,377
Berikan padaku anting-anting itu!
Berikan aku anting-anting itu!

1835
01:29:43,428 --> 01:29:45,011
Anda memberi saya anting-anting itu.

1836
01:29:45,079 --> 01:29:47,080
Berikan padaku. Berikan itu.
Berikan padaku.

1837
01:29:47,131 --> 01:29:48,515
<i>Oke. Oke, oke, oke.</i>

1838
01:29:48,582 --> 01:29:51,051
Duduklah.
Tenang. Tenang.

1839
01:29:51,102 --> 01:29:52,803
Aku akan membuatkanmu kesepakatan,
oke?

1840
01:29:52,887 --> 01:29:54,938
<i>Sekarang...</i>

1841
01:29:55,022 --> 01:29:57,924
Biarkan aku membuat yang lain
500 dolar malam ini, oke?

1842
01:29:57,975 --> 01:30:00,727
Dan kemudian aku akan memberimu
tubuhmu kembali

1843
01:30:00,778 --> 01:30:02,813
karena itu
sangat penting bagi Anda.

1844
01:30:02,897 --> 01:30:05,265
[dengan mengejek]
"Aku menangis tentang tubuhku."

1845
01:30:05,316 --> 01:30:07,367
<i>Dan kemudian...</i>

1846
01:30:07,435 --> 01:30:09,486
Anda bisa meminjamkannya kepada saya
setiap akhir pekan lainnya

1847
01:30:09,570 --> 01:30:12,072
Dan -- agar saya bisa melunasinya
beberapa hutang perjudian.

1848
01:30:12,123 --> 01:30:14,574
Akhir pekan --
meminjamkanmu tubuhku.

1849
01:30:14,625 --> 01:30:16,076
[ terkekeh ]

1850
01:30:16,127 --> 01:30:17,711
Aku ingin tubuhku kembali!

1851
01:30:17,778 --> 01:30:20,163
<i>Kembalikan tubuhku!</i>

1852
01:30:20,248 --> 01:30:21,047
Berikan --
[ tersedak ]

1853
01:30:22,216 --> 01:30:23,383
Hei...

1854
01:30:23,451 --> 01:30:25,618
<i>Lihat aku.</i>

1855
01:30:25,670 --> 01:30:27,554
aku hanya akan melakukannya
memberitahumu ini sekali --

1856
01:30:27,621 --> 01:30:31,141
Tidak mencekik para penari
atau kamu keluar dari sini!

1857
01:30:31,225 --> 01:30:33,009
Sekarang, tidak bisakah kamu membaca?

1858
01:30:36,814 --> 01:30:39,900
[musik dansa diputar]

1859
01:30:39,967 --> 01:30:41,351
<i>♪ tunggu apa lagi? ♪</i>

1860
01:30:41,436 --> 01:30:42,819
<i>Sekarang, ini lebih seperti itu.</i>

1861
01:30:45,156 --> 01:30:47,407
Aku harus memukul kepalanya.

1862
01:30:47,475 --> 01:30:49,493
<i>♪ berikan padaku ♪</i>

1863
01:30:49,577 --> 01:30:51,244
<i>♪ hidup adalah apa yang kamu buat ♪</i>

1864
01:30:51,312 --> 01:30:52,612
<i>♪ dan itu bisa berlalu begitu saja ♪</i>

1865
01:30:52,663 --> 01:30:54,414
Hei, jangan khawatir.

1866
01:30:54,482 --> 01:30:56,166
Kami akan menangkapnya.

1867
01:30:58,035 --> 01:30:58,952
[ terengah-engah ]

1868
01:31:00,004 --> 01:31:01,254
[semuanya tertawa]

1869
01:31:02,540 --> 01:31:03,707
Hei sayang.

1870
01:31:03,791 --> 01:31:05,342
[bersiul] sayang.

1871
01:31:05,426 --> 01:31:06,826
<i>Hei...</i>

1872
01:31:08,012 --> 01:31:09,829
Tidak mungkin!

1873
01:31:09,881 --> 01:31:12,299
<i>Jessica?!
Inikah tempat yang pernah Anda kunjungi?</i>

1874
01:31:12,350 --> 01:31:13,467
<i>[ tertawa ]</i>

1875
01:31:13,518 --> 01:31:15,519
<i>Aku ingin berdansa darimu!</i>

1876
01:31:15,603 --> 01:31:16,853
<i>Ya-e-e-ah!</i>

1877
01:31:16,938 --> 01:31:17,837
<i>Mar--</i>

1878
01:31:17,889 --> 01:31:18,838
Oh.

1879
01:31:19,724 --> 01:31:20,857
Ugh! Oh!

1880
01:31:20,942 --> 01:31:23,109
[menghembuskan napas dengan cepat]

1881
01:31:23,177 --> 01:31:27,280
Jadi, menari telanjang
pasti menyenangkan ya?

1882
01:31:27,348 --> 01:31:29,483
Ya, tentu saja...

1883
01:31:29,534 --> 01:31:31,184
Mengapa tidak?

1884
01:31:31,235 --> 01:31:33,036
Dimana kamu menyimpannya
ganjamu?

1885
01:31:34,956 --> 01:31:37,324
<i>♪ berikan padaku,
berikan padaku ♪</i>

1886
01:31:37,375 --> 01:31:39,576
Ohhhh.

1887
01:31:39,660 --> 01:31:42,295
Itu bagus.

1888
01:31:42,363 --> 01:31:45,248
Saya tidak punya satupun dari itu.

1889
01:31:45,333 --> 01:31:47,050
Tentu.

1890
01:31:49,870 --> 01:31:52,255
[musik romantis diputar]

1891
01:32:00,515 --> 01:32:02,148
[menghela napas]

1892
01:32:02,216 --> 01:32:03,850
Sampai jumpa, Spence.

1893
01:32:06,320 --> 01:32:08,905
Anda akan selalu begitu
sahabatku.

1894
01:32:08,990 --> 01:32:10,574
Selamanya.

1895
01:32:10,658 --> 01:32:12,559
[menghela napas]

1896
01:32:17,698 --> 01:32:19,282
[menghembuskan napas dengan tajam]

1897
01:32:19,367 --> 01:32:20,834
[ tertawa ]

1898
01:32:23,421 --> 01:32:25,589
[ perkenalan dengan
drama "lebih dari seorang wanita"]

1899
01:32:25,673 --> 01:32:27,123
Billy?

1900
01:32:27,208 --> 01:32:28,575
Hai, Bu. Spencer.

1901
01:32:29,844 --> 01:32:31,911
Tuan Spencer.

1902
01:32:31,963 --> 01:32:33,630
Bagaimana kabarmu, booger?

1903
01:32:35,049 --> 01:32:36,916
[menghela napas]

1904
01:32:36,968 --> 01:32:39,386
Ini bukan pesta prom.

1905
01:32:39,437 --> 01:32:40,937
Astaga.

1906
01:32:41,022 --> 01:32:42,422
<i>[ menghela nafas ]</i>

1907
01:32:42,473 --> 01:32:43,690
<i>♪ lebih dari seorang wanita ♪</i>

1908
01:32:43,757 --> 01:32:44,608
<i>♪ aaaaahhh ♪</i>

1909
01:32:44,692 --> 01:32:45,892
Ada yang belum?

1910
01:32:45,943 --> 01:32:47,727
Tidak.

1911
01:32:47,778 --> 01:32:49,362
Oh.

1912
01:32:50,898 --> 01:32:52,732
Ini dia!
Ayo, kocok!

1913
01:32:52,783 --> 01:32:54,167
Wah! Kamu nakal
lebah madu kecil.

1914
01:32:54,235 --> 01:32:55,118
Ya, benar!

1915
01:32:56,153 --> 01:32:58,455
Oh! Ho! Wah!

1916
01:32:58,539 --> 01:33:00,206
[menghirup napas dengan tajam]

1917
01:33:00,274 --> 01:33:01,708
Ada yang belum?

1918
01:33:01,775 --> 01:33:02,775
Tidak.

1919
01:33:02,827 --> 01:33:05,462
Saya baik-baik saja.
aku o--

1920
01:33:05,546 --> 01:33:07,464
<i>♪ hei, ya, ya ♪</i>

1921
01:33:07,548 --> 01:33:10,050
<i>♪ lebih dari seorang wanita,
kamu akan melihat ♪
[ terkikik ]</i>

1922
01:33:10,117 --> 01:33:11,451
<i>♪ aah ♪</i>

1923
01:33:11,502 --> 01:33:13,003
<i>♪ lebih dari seorang wanita ♪</i>

1924
01:33:13,087 --> 01:33:14,170
<i>♪ kamu-e-e-e-ah ♪</i>

1925
01:33:14,255 --> 01:33:15,639
[bodoh! ]

1926
01:33:15,723 --> 01:33:17,557
Oh! Oh! Oh!

1927
01:33:17,625 --> 01:33:20,594
Uh-hah.

1928
01:33:20,645 --> 01:33:24,130
<i>♪ lebih dari seorang wanita ♪</i>

1929
01:33:24,181 --> 01:33:26,349
Hei sobat?
Bagaimana dengan lap dance?

1930
01:33:26,434 --> 01:33:27,684
<i>♪ ...Anda akan lihat ♪</i>

1931
01:33:27,768 --> 01:33:29,269
<i>♪ ya, ya, ya ♪</i>

1932
01:33:29,320 --> 01:33:30,970
[ terengah-engah ]

1933
01:33:31,022 --> 01:33:32,739
[ tertawa ]

1934
01:33:32,806 --> 01:33:34,441
[mendengus]

1935
01:33:34,492 --> 01:33:37,310
<i>♪ lebih dari seorang wanita,
kamu akan melihat ♪</i>

1936
01:33:37,361 --> 01:33:38,445
[ tersedak ]

1937
01:33:38,496 --> 01:33:41,197
Hei! Tidak bisakah kamu membaca?!

1938
01:33:41,282 --> 01:33:43,199
<i>Malam gay Senin malam.</i>

1939
01:33:43,284 --> 01:33:45,168
[ tersedak ]

1940
01:33:45,252 --> 01:33:47,671
[menghembuskan napas dengan tajam]

1941
01:33:49,590 --> 01:33:50,624
Apa?

1942
01:33:50,675 --> 01:33:53,159
Oh. [menghembuskan napas dengan tajam]

1943
01:33:53,210 --> 01:33:54,344
[ tertawa ]

1944
01:33:54,428 --> 01:33:55,828
Ini aku?

1945
01:33:55,880 --> 01:33:57,597
[ tertawa ]

1946
01:33:57,665 --> 01:33:58,765
Benarkah?

1947
01:33:58,832 --> 01:34:00,467
[musik yang membangkitkan semangat diputar]

1948
01:34:00,518 --> 01:34:01,851
Oh!

1949
01:34:01,936 --> 01:34:03,303
Oh!

1950
01:34:03,354 --> 01:34:04,721
Dia! [ terengah-engah ]

1951
01:34:04,805 --> 01:34:06,022
Memang benar!

1952
01:34:06,107 --> 01:34:07,857
[tertawa] oh.

1953
01:34:10,027 --> 01:34:11,194
[ terengah-engah ]

1954
01:34:13,564 --> 01:34:14,681
[keduanya memekik]

1955
01:34:14,732 --> 01:34:15,949
[menghirup napas dengan tajam]

1956
01:34:16,016 --> 01:34:17,200
Aaah!

1957
01:34:17,284 --> 01:34:19,703
[semuanya tertawa]

1958
01:34:22,790 --> 01:34:25,375
[ kerumunan bergumam ]

1959
01:34:29,413 --> 01:34:30,697
Taquito?

1960
01:34:35,920 --> 01:34:37,053
Itu benar-benar kamu.

1961
01:34:45,346 --> 01:34:47,480
Billy.

1962
01:34:47,548 --> 01:34:49,432
Hmm...

1963
01:34:49,517 --> 01:34:51,651
[menghembuskan napas dengan tajam]

1964
01:34:51,719 --> 01:34:54,154
Dengar, aku...
aku sangat--

1965
01:34:54,221 --> 01:34:55,689
Tidak masalah.

1966
01:34:55,740 --> 01:34:57,240
Tidak ada yang penting.

1967
01:34:57,324 --> 01:34:59,576
Saya tidak peduli dengan yang lain
gadis yang kuajak ke pesta prom.

1968
01:34:59,660 --> 01:35:01,111
Saya tidak peduli
apa yang dipikirkan jake.

1969
01:35:01,195 --> 01:35:03,062
Saya tidak peduli
bahwa kamu mengambil uangku,

1970
01:35:03,114 --> 01:35:04,831
Mencuri mobil ayahku,

1971
01:35:04,898 --> 01:35:06,783
Dan...Mencoba lari dariku
turun dengan itu.

1972
01:35:06,867 --> 01:35:07,751
Tidak, aku --

1973
01:35:07,835 --> 01:35:09,502
Semua itu tidak penting.

1974
01:35:09,570 --> 01:35:12,672
[menghela napas]

1975
01:35:12,740 --> 01:35:14,340
Aku bahkan akan mencobanya
untuk menemukan jalan

1976
01:35:14,408 --> 01:35:17,961
Untuk melupakan pekerjaan baru Anda
sebagai penari eksotik.

1977
01:35:18,045 --> 01:35:19,512
[menghembuskan napas dengan tajam]

1978
01:35:19,580 --> 01:35:20,597
[ terkekeh ]

1979
01:35:20,681 --> 01:35:22,132
[musik romantis diputar]

1980
01:35:23,718 --> 01:35:24,968
Billy...

1981
01:35:25,052 --> 01:35:26,386
Apakah kamu merasakannya?

1982
01:35:28,773 --> 01:35:31,307
Anda adalah satu-satunya anak laki-laki
siapa yang membuat hatiku

1983
01:35:31,392 --> 01:35:34,477
Mengalahkan lebih cepat dan lebih lambat
pada saat yang sama.

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,613
[menghela napas]

1985
01:35:36,697 --> 01:35:38,948
[musik membengkak]

1986
01:35:54,548 --> 01:35:56,115
[ terisak ]

1987
01:35:56,167 --> 01:35:58,451
Saya tidak mengajukan tuntutan.

1988
01:36:12,349 --> 01:36:15,268
Hei, sebaiknya kamu kembali
di atas panggung, nona kecil.

1989
01:36:15,319 --> 01:36:17,937
Satu-satunya tempat
wanita kecil ini akan pergi

1990
01:36:17,988 --> 01:36:20,573
Apakah di rumah
bersamaku dan istriku.

1991
01:36:20,641 --> 01:36:23,693
Hei, tempat seperti apa menurutmu
pikir aku lari ke sini, kawan?!

1992
01:36:23,778 --> 01:36:25,662
Pembaca pidato perpisahan kelas --

1993
01:36:25,746 --> 01:36:28,248
Keecia "ling-ling" jackson.

1994
01:36:28,315 --> 01:36:30,416
[ bersorak ]

1995
01:36:30,484 --> 01:36:32,252
<i>Keecia: Pertama-tama,</i>

1996
01:36:32,319 --> 01:36:35,755
Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat bangga
menjadi setengah Korea.

1997
01:36:35,823 --> 01:36:38,157
Terima kasih sayang!

1998
01:36:38,209 --> 01:36:39,592
Tapi jangan lupa --

1999
01:36:39,660 --> 01:36:42,679
<i>Kamu juga
seperempat orang Yahudi!</i>

2000
01:36:42,763 --> 01:36:44,798
<i>Mazel tov, sayang!</i>

2001
01:36:44,849 --> 01:36:46,382
<i>Shalom!</i>

2002
01:36:46,467 --> 01:36:48,635
<i>♪ Aku akan melakukan apa saja ♪</i>

2003
01:36:48,686 --> 01:36:51,387
<i>♪ hanya untuk memelukmu ♪</i>

2004
01:36:51,472 --> 01:36:53,640
<i>♪ mencoba membuatmu tertawa ♪</i>

2005
01:36:53,691 --> 01:36:55,475
Tunggu! Tunggu!

2006
01:36:55,526 --> 01:36:57,443
[ ban berdecit ]

2007
01:37:01,315 --> 01:37:02,849
[musik berhenti]

2008
01:37:02,900 --> 01:37:04,701
Hei, bagaimana kabarmu?
[menghirup napas dengan tajam]

2009
01:37:04,785 --> 01:37:06,619
Hei terima kasih
karena telah membantuku, kawan.

2010
01:37:06,687 --> 01:37:08,154
<i>Kau pria yang baik.
Kamu pria yang baik.</i>

2011
01:37:08,205 --> 01:37:11,357
<i>[ menarik napas dalam-dalam ]</i>

2012
01:37:11,408 --> 01:37:14,160
[lou rawls' "kamu tidak akan pernah
temukan cinta lain seperti milikku"
diputar ]

2013
01:37:14,211 --> 01:37:17,029
<i>♪ kamu tidak akan pernah menemukan ♪</i>

2014
01:37:17,081 --> 01:37:19,549
<i>♪ cinta lain seperti cintaku ♪</i>

2015
01:37:19,633 --> 01:37:21,134
[ ban berdecit ]

2016
01:37:21,201 --> 01:37:22,552
Aaaaahhh!

2017
01:37:22,636 --> 01:37:25,889
<i>♪ tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

2018
01:37:25,973 --> 01:37:29,492
<i>♪ Aku akan terus bertahan hari ini ♪</i>

2019
01:37:29,560 --> 01:37:36,533
<i>♪ karena aku menunggu
cahaya bintang di matamu ♪</i>

2020
01:37:36,600 --> 01:37:40,069
<i>♪ tidak ada lagi keyakinan, tidak ada lagi harapan ♪</i>

2021
01:37:40,137 --> 01:37:43,873
<i>♪ yang bisa kulakukan hanyalah meraba-raba ♪</i>

2022
01:37:43,941 --> 01:37:51,531
<i>♪ untuk sedikit perhatian penuh kasih
dari gadisku ♪</i>

2023
01:37:51,582 --> 01:37:55,618
<i>♪ rasa sakit yang kamu rasakan
telah membebanimu ♪</i>

2024
01:37:55,686 --> 01:37:58,788
<i>♪ kamu tidak bisa merasakan cinta ♪</i>

2025
01:37:58,856 --> 01:38:02,892
<i>♪ Aku senang telah melakukannya
bersamamu ♪</i>

2026
01:38:02,960 --> 01:38:05,328
<i>♪ tapi itu tidak cukup ♪</i>

2027
01:38:05,396 --> 01:38:08,865
<i>♪ dalam pelukanmu, aku akan menjadi ♪</i>

2028
01:38:08,933 --> 01:38:12,535
<i>♪ sangat gembira seperti anak laki-laki lainnya ♪</i>

2029
01:38:12,603 --> 01:38:16,039
<i>♪ berpegang pada apa yang dia sukai ♪</i>

2030
01:38:16,106 --> 01:38:20,393
<i>♪ oh, banyak sekali ♪</i>

2031
01:38:20,444 --> 01:38:22,378
[gitar solo]

2032
01:38:34,758 --> 01:38:38,494
<i>♪ rasa sakit yang kamu rasakan
telah membebanimu ♪</i>

2033
01:38:38,562 --> 01:38:41,864
<i>♪ kamu tidak bisa merasakan cinta ♪</i>

2034
01:38:41,932 --> 01:38:45,735
<i>♪ Aku senang telah melakukannya
bersamamu ♪</i>

2035
01:38:45,803 --> 01:38:48,238
<i>♪ tapi itu tidak cukup ♪</i>

2036
01:38:48,305 --> 01:38:51,708
<i>♪ dalam pelukanmu, aku akan menjadi ♪</i>

2037
01:38:51,775 --> 01:38:55,178
<i>♪ sangat gembira seperti anak laki-laki lainnya ♪</i>

2038
01:38:55,246 --> 01:38:58,681
<i>♪ berpegang pada apa yang dia sukai ♪</i>

2039
01:38:58,749 --> 01:39:02,185
<i>♪ oh, banyak sekali ♪</i>

2040
01:39:02,253 --> 01:39:05,855
<i>♪ berpegang pada apa yang dia sukai ♪</i>

2041
01:39:05,940 --> 01:39:09,359
<i>♪ oh, banyak sekali ♪</i>

2042
01:39:09,426 --> 01:39:13,029
<i>♪ berpegang pada apa yang dia sukai ♪</i>

2043
01:39:13,097 --> 01:39:17,867
<i>♪ oh, banyak sekali ♪</i>

2044
01:39:25,926 --> 01:39:27,159
<i>Pria: Aksi!</i>

2045
01:39:27,211 --> 01:39:29,929
<i>April: Oke, mari kita berpikir.</i>

2046
01:39:29,997 --> 01:39:32,849
<i>Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?</i>

2047
01:39:35,853 --> 01:39:37,136
[ mencemooh ]

2048
01:39:37,187 --> 01:39:39,305
Tidak tahu.

2049
01:39:39,356 --> 01:39:42,225
<i>Maksudku, rumahku sudah dibangun
kuburan tua orang India --</i>

2050
01:39:42,309 --> 01:39:45,011
Maaf.
Ayo coba lagi.

2051
01:39:45,062 --> 01:39:47,113
<i>Baiklah, mari kita berpikir.</i>

2052
01:39:47,180 --> 01:39:49,515
<i>Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?</i>

2053
01:39:55,372 --> 01:39:56,656
[ tertawa ]

2054
01:39:56,707 --> 01:39:58,041
Maaf.

2055
01:39:59,243 --> 01:40:01,627
<i>Baiklah, mari kita berpikir.</i>

2056
01:40:01,695 --> 01:40:03,796
<i>Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?</i>

2057
01:40:03,864 --> 01:40:06,198
[mencemooh] tidak tahu.

2058
01:40:08,869 --> 01:40:10,470
[ mencemooh ]

2059
01:40:10,537 --> 01:40:12,588
Sekali lagi.

2060
01:40:12,673 --> 01:40:14,707
<i>Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?</i>

2061
01:40:22,016 --> 01:40:25,518
[ tertawa ]

2062
01:40:25,569 --> 01:40:27,487
[ tertawa ]
oke, sekali lagi.

2063
01:40:27,554 --> 01:40:28,521
[menghela napas]

2064
01:40:28,572 --> 01:40:30,273
<i>Baiklah, mari kita berpikir.</i>

2065
01:40:30,357 --> 01:40:32,275
<i>Apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?</i>

2066
01:40:32,359 --> 01:40:34,193
[ tertawa ]

2067
01:40:36,697 --> 01:40:38,031
[tertawa] oke.

2068
01:40:38,082 --> 01:40:39,582
Oke, sekali lagi.
saya siap.

2069
01:40:47,207 --> 01:40:48,708
[ tertawa ]

2070
01:40:50,878 --> 01:40:53,880
[ tertawa ]

2071
01:40:53,931 --> 01:40:55,631
[ tertawa ]
oke, aku akan mengambilnya.

2072
01:40:55,716 --> 01:40:57,383
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

2073
01:41:04,808 --> 01:41:07,143
Aku ada latihan pemandu sorak,
pesta dansa.

2074
01:41:07,227 --> 01:41:09,278
[menghela nafas dalam-dalam]

2075
01:41:09,363 --> 01:41:11,614
[ tertawa ]

2076
01:41:11,698 --> 01:41:13,649
Oh [bip] t-tunggu.

2077
01:41:13,734 --> 01:41:14,934
<i>Aksi!</i>

2078
01:41:16,203 --> 01:41:18,538
[mencemooh] tidak tahu.

2079
01:41:21,608 --> 01:41:22,775
[ tertawa ]

2080
01:41:22,826 --> 01:41:23,910
<i>Wanita: Potong!</i>

2081
01:41:23,961 --> 01:41:24,944
[ tidur ]

2082
01:41:24,995 --> 01:41:26,462
<i>Pria: Aksi!</i>

2083
01:41:26,547 --> 01:41:29,298
[mencemooh] tidak tahu.

2084
01:41:29,383 --> 01:41:32,451
<i>Maksudku, rumahku sudah dibangun
di kuburan India kuno.</i>

2085
01:41:32,503 --> 01:41:34,720
[ mencemooh, tertawa ]

2086
01:41:36,757 --> 01:41:37,974
Maaf--

2087
01:41:38,058 --> 01:41:40,593
Ya! Ini dia.

2088
01:41:40,644 --> 01:41:41,627
Maaf.

2089
01:41:43,230 --> 01:41:44,463
<i>Pria: Aksi!</i>

2090
01:41:44,515 --> 01:41:46,298
Tidak tahu.

2091
01:41:46,350 --> 01:41:48,935
[ mencemooh ]

2092
01:41:48,986 --> 01:41:50,653
Maksudku -- [tertawa]

2093
01:41:50,737 --> 01:41:52,688
[tertawa] maaf.
Aku akan melewatinya.

2094
01:41:52,773 --> 01:41:55,141
Aaah! Ini dia.
Saya minta maaf. Beri aku itu.

2095
01:41:55,192 --> 01:41:56,993
Aaah! [ tidur ]

2096
01:41:57,077 --> 01:42:00,813
Apakah kamu mengatakan...

2097
01:42:00,864 --> 01:42:03,032
Orang mengira aku sempurna?

2098
01:42:06,503 --> 01:42:08,654
[ tertawa ]

2099
01:42:08,705 --> 01:42:11,824
Apakah kamu mengatakan...

2100
01:42:11,875 --> 01:42:13,709
Orang mengira aku sempurna?

2101
01:42:17,664 --> 01:42:19,799
[ tertawa ]

2102
01:42:19,850 --> 01:42:20,716
Maaf.

2103
01:42:22,519 --> 01:42:25,805
Apakah kamu mengatakan...

2104
01:42:25,856 --> 01:42:28,024
Orang mengira aku sempurna?

2105
01:42:32,679 --> 01:42:34,864
[ tertawa ]

2106
01:42:34,948 --> 01:42:37,066
Oke. [ tertawa ]
oke.

2107
01:42:37,151 --> 01:42:38,784
Lalu kita mengerti?

2108
01:42:38,852 --> 01:42:40,286
<i>Saya pikir kita mengerti.
Baiklah.</i>

2109
01:42:40,353 --> 01:42:42,872
[musik bertempo cepat diputar]

2110
01:44:10,727 --> 01:44:12,228
[musik berakhir]