1
00:03:20,382 --> 00:03:24,712
Ils venaient de toute la colline.
- Il y en avait des millions.

2
00:03:24,845 --> 00:03:28,510
Nous avons couru pour sauver nos vies.
- Je n'y retourne pas.

3
00:03:28,641 --> 00:03:31,179
Ils vont nous attaquer.

4
00:03:31,310 --> 00:03:35,807
Maintenant un appel par satellite
avec le Dr Dubois de Stanford.

5
00:03:35,940 --> 00:03:40,021
C'est un expert en fourmis.
Ce qui est faux?

6
00:03:40,153 --> 00:03:44,946
Ces fourmis sont
en quelque sorte perturbé.

7
00:03:45,075 --> 00:03:47,696
Exploitation minière ou fouilles.

8
00:03:47,828 --> 00:03:53,748
Si leur territoire est attaqué,
ils peuvent être agressifs.

9
00:03:53,876 --> 00:03:57,826
Ils communiquent avec des produits chimiques
signaux, phéromones...

10
00:03:57,963 --> 00:04:00,289
de leurs antennes.

11
00:04:00,424 --> 00:04:06,843
Ils ont l'air mauvais, mais chaque odeur
intrus dans la colonie immédiatement.

12
00:04:06,973 --> 00:04:12,597
Alors ce sont des gars intelligents ?
- Oui, leur langage chimique est particulier.

13
00:04:12,729 --> 00:04:15,849
S'ils vont chercher de la nourriture...

14
00:04:15,983 --> 00:04:21,487
coordonne ce comportement linguistique
d'un million d'individus.

15
00:04:21,614 --> 00:04:26,192
Leur cerveau a la capacité
d'un petit ordinateur.

16
00:04:26,327 --> 00:04:32,200
Combien apprendrions-nous en
communiquent-ils sans technologie ?

17
00:04:32,333 --> 00:04:36,378
Nous en comprenons quelques-uns
les terroristes suicides ne fonctionneront pas.

18
00:04:36,504 --> 00:04:38,711
Qu'est-ce qu'ils savent de ça ?

19
00:04:38,840 --> 00:04:42,505
Ce sont des milliers de fourmis
qui se noie...

20
00:04:42,636 --> 00:04:45,507
à la base d'un pont à construire.

21
00:04:45,639 --> 00:04:47,881
Se laisser coiffer par chat ?

22
00:04:48,017 --> 00:04:51,682
C'est l'homme que la situation
s’adresse.

23
00:04:51,812 --> 00:04:53,722
Merci Jo.

24
00:04:53,856 --> 00:04:57,059
C'était très intéressant, docteur Dubois.

25
00:04:57,193 --> 00:05:01,820
Mais c'est un conte de fée
qu'un essaim de fourmis se bat...

26
00:05:01,948 --> 00:05:04,949
se comporte comme une sorte de défilé.

27
00:05:05,076 --> 00:05:08,280
C'est juste un excellent instinct de balle.

28
00:05:08,413 --> 00:05:12,826
Dr Horace Lennart,
Directeur du Thoracique, ancien...

29
00:05:12,960 --> 00:05:17,373
Maintenant le plus grand tueur
insectes dans le monde.

30
00:05:17,506 --> 00:05:20,591
Vous racontez des histoires aux gens.

31
00:05:20,718 --> 00:05:26,139
Si nous communiquons avec eux
sans technologie, ils nous mangent.

32
00:05:27,475 --> 00:05:31,769
Si tu ne me crois pas,
venez voir à Ban Tao.

33
00:05:31,896 --> 00:05:36,025
Avec un spray ?
- Que tu devrais toujours avoir avec toi.

34
00:05:38,987 --> 00:05:42,522
Merci, Dr Lennart. Nous sommes à court d'air.

35
00:05:49,498 --> 00:05:52,452
Vous êtes-vous amusé ?
-Dre Claire Dubois.

36
00:05:52,585 --> 00:05:56,369
Combien de temps es-tu là ?
- Un jour. Demain, nous commençons.

37
00:05:56,506 --> 00:06:00,456
A quoi ça ressemble ?
- Forêt tropicale, hévéas...

38
00:06:00,593 --> 00:06:03,215
et quelles victimes.

39
00:06:03,346 --> 00:06:07,724
Je peux être le meilleur entomologiste du monde
Utilisez toujours.

40
00:06:07,851 --> 00:06:13,059
Je ne suis pas seulement dans votre équipe.
- C'est une famille. Ils t'aiment.

41
00:06:13,190 --> 00:06:16,191
Presque aussi mauvais que moi maintenant

42
00:06:22,200 --> 00:06:25,735
Peut-être que nous pourrons une fois
manger dehors.

43
00:06:34,046 --> 00:06:36,204
A bientôt.

44
00:06:40,719 --> 00:06:44,931
Allez, qu'est-ce qu'on fait, des squelettes
laisser fondre.

45
00:06:59,823 --> 00:07:02,112
Allez, les amis.

46
00:07:02,242 --> 00:07:06,489
Donnez le signal...
- Et lâchez les chiens de guerre.

47
00:07:56,424 --> 00:08:01,715
En avant, marchez.
Retour en première ligne, vite.

48
00:08:01,847 --> 00:08:04,420
Retour en première ligne, maintenant.

49
00:10:02,975 --> 00:10:05,597
D'accord, les gars.

50
00:10:05,728 --> 00:10:10,723
Nous devrions résoudre ce problème.
Toute notre industrie est plate.

51
00:10:10,859 --> 00:10:14,062
Nous ne pouvons pas autoriser les touristes.

52
00:10:14,195 --> 00:10:17,565
Il y a plus
que nous avions estimé.

53
00:10:17,699 --> 00:10:21,282
Plus qu'en 2001 ?
- Plus qu'en 2001.

54
00:10:22,454 --> 00:10:27,449
Qui envahissent notre économie
pendant deux ans ruiné.

55
00:10:28,544 --> 00:10:33,965
Les fourmis sont différentes, disent-ils.
- Comment? Agressif?

56
00:10:34,091 --> 00:10:38,635
Oui, plus agressif.
- Ils ne tuent presque jamais beaucoup de gens.

57
00:10:39,931 --> 00:10:45,436
Il y a désormais plus de morts que
dans tous les incidents précédents ensemble.

58
00:10:47,606 --> 00:10:49,515
Oui, plus agressif.

59
00:10:50,526 --> 00:10:53,776
Mais ils ont aussi des difficultés avec la politique.

60
00:10:53,904 --> 00:10:56,609
Je vais vous montrer.

61
00:10:56,740 --> 00:11:01,818
Habituellement, ils restent les flammes qui approchent
jusqu'à ce que nous tirions.

62
00:11:01,954 --> 00:11:07,874
Mais aujourd'hui, ils se poursuivent, comme si
ils savaient que le feu allait arriver.

63
00:11:08,002 --> 00:11:10,458
Tu comprends ce que je veux dire ?

64
00:11:15,802 --> 00:11:19,053
Notre défense était bonne.

65
00:11:20,140 --> 00:11:24,304
Cette plantation est chauve ?
- Tout est parti.

66
00:11:26,564 --> 00:11:30,775
Il faut les réduire
sur ce terrain aride.

67
00:11:30,902 --> 00:11:35,231
Cortez, tu passes par le centre
avec l'armée.

68
00:11:35,365 --> 00:11:39,694
Bill et moi prenons le côté droit.
Nous les excluons.

69
00:11:41,246 --> 00:11:45,908
Vous avez embauché les bonnes personnes.
Nous en sommes sûrs, maintenant.

70
00:12:14,031 --> 00:12:16,154
Je déteste cet accord.

71
00:12:18,118 --> 00:12:23,077
Debs, tu me reçois ?
- Bonne photo. Maintenant, votre point de vue.

72
00:12:25,167 --> 00:12:29,960
Imaginez une bonne perspective.
Cortez, ton GPS ne fonctionne pas.

73
00:12:30,089 --> 00:12:33,541
Ça aide si je le démarre. Désolé.

74
00:12:33,677 --> 00:12:38,220
Tous les systèmes chargés.
- Nous allons à l'encontre.

75
00:12:40,309 --> 00:12:46,264
Si vous et Cortez avez une érection, affaiblissez-vous
nous sommes le centre depuis les airs.

76
00:12:46,398 --> 00:12:50,527
Chaque poison de fourmi en tue un autre.
- Effet domino.

77
00:12:50,653 --> 00:12:53,820
Tout est prêt ? Y a-t-il des questions ?

78
00:13:58,975 --> 00:14:03,104
Team Cortez, le premier contact.
L'effet mortel est vrai.

79
00:14:03,230 --> 00:14:05,721
Nous nous retirons vers le nord.

80
00:14:24,627 --> 00:14:27,747
Cortez, central ici. Le pulvériser.

81
00:14:29,925 --> 00:14:34,670
A quoi ça ressemble, Debs ?
- Bonnes photos, enregistrements.

82
00:14:35,722 --> 00:14:39,222
Encore.
- Cortez a encore du pain sur la planche.

83
00:14:39,351 --> 00:14:43,480
Je serais avec lui.
- Continuez le plan.

84
00:14:44,065 --> 00:14:48,145
Nous pouvons planifier à l’avance.
Un de nos avantages.

85
00:14:55,035 --> 00:14:59,863
Comment se passe votre connexion à la base ?
La mine ne vaut rien.

86
00:14:59,998 --> 00:15:04,127
Y a-t-il une antenne dans la zone, ou quelque chose comme ça ?

87
00:15:04,253 --> 00:15:08,915
Un nouveau celtoren,
mais ça marche encore.

88
00:15:10,009 --> 00:15:13,841
Len, tu as entendu ça ?
Il travaille encore.

89
00:15:19,394 --> 00:15:21,052
Qu'est-ce que c'est?

90
00:15:21,062 --> 00:15:26,567
Il y a quelque chose d'étrange dans votre quartier.
La télémétrie des chutes.

91
00:15:29,112 --> 00:15:32,363
Len, as-tu entendu quelque chose ici ?

92
00:15:39,373 --> 00:15:42,825
Vous trouvez ça étrange ?
- Pourquoi?

93
00:15:43,711 --> 00:15:48,788
Je ne sais pas.
Je trouve tout ça un peu...

94
00:15:48,925 --> 00:15:50,834
trop calme.

95
00:15:55,432 --> 00:15:57,341
Je reçois les kriebels.

96
00:15:59,686 --> 00:16:01,679
Len, reviens.

97
00:16:02,731 --> 00:16:04,608
Qu'est-ce que c'est?

98
00:16:08,696 --> 00:16:10,573
Qu'est-ce que c'est?

99
00:16:12,033 --> 00:16:14,987
Toutes les fourmis.
- Destruction?

100
00:16:15,119 --> 00:16:18,156
Ne bougez pas. Debs, tu comprends ?

101
00:16:19,624 --> 00:16:22,495
La connexion a été coupée.

102
00:16:22,627 --> 00:16:26,079
Regarder.
- Regardez où ça va.

103
00:16:27,090 --> 00:16:28,967
J'en suis sûr.

104
00:16:29,885 --> 00:16:32,008
C'est étrange, disons.

105
00:16:46,861 --> 00:16:49,566
C'est incroyable, Lennie.

106
00:16:49,698 --> 00:16:53,612
Les câbles se croisent,
mais restent séparés.

107
00:16:54,661 --> 00:16:57,331
Ils ne transportent aucune nourriture.

108
00:16:57,456 --> 00:17:00,956
Cela ressemble à une communication.

109
00:17:05,548 --> 00:17:08,632
Juste s'ils construisent des nids.

110
00:17:08,760 --> 00:17:12,840
Ils n’aiment pas qu’ils pullulent.
- Je sais.

111
00:17:15,016 --> 00:17:16,893
Attention.

112
00:17:19,730 --> 00:17:22,517
Ô Dieu, il y en a des millions.

113
00:17:22,649 --> 00:17:24,808
Lennie, aide-moi.

114
00:17:26,236 --> 00:17:28,395
Enlève-moi cette branche.

115
00:17:33,202 --> 00:17:35,159
Reste calme, Bill.

116
00:17:44,506 --> 00:17:48,089
Lennie, ouvre-le.
Faites que ça s'arrête.

117
00:17:48,218 --> 00:17:50,294
Il y en a un à l'intérieur.

118
00:18:29,637 --> 00:18:31,962
Ils ne sont pas arrivés.

119
00:18:37,437 --> 00:18:39,726
Ils ne sont pas arrivés.

120
00:18:49,241 --> 00:18:51,281
Cortez, viens ici.

121
00:18:52,119 --> 00:18:54,575
Il y a quelque chose chez Bill.
- Et alors ?

122
00:18:58,793 --> 00:19:00,670
Rien.

123
00:19:01,337 --> 00:19:03,214
C'est bien.

124
00:19:04,883 --> 00:19:07,588
Aide-moi à retirer sa plainte.

125
00:19:29,826 --> 00:19:34,405
Ce qui se produit?
- Modèles de retrait classiques.

126
00:19:35,624 --> 00:19:39,206
Vous pouvez arrêter. Bon travail.

127
00:19:40,253 --> 00:19:44,038
Est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas.

128
00:19:45,134 --> 00:19:49,677
As-tu vu
comment cette branche est tombée ?

129
00:19:49,805 --> 00:19:52,593
Non, quand tout était déjà sorti.

130
00:19:52,725 --> 00:19:56,141
Alors tu n'as pas vu ?
- Quoi?

131
00:19:56,270 --> 00:19:58,147
Rien.

132
00:19:58,773 --> 00:20:03,186
Faites une déclaration pour la documentation.
Je te vois plus tard.

133
00:20:48,159 --> 00:20:50,531
Qu'est-ce que c'est?

134
00:20:50,661 --> 00:20:52,403
Rien.

135
00:20:52,413 --> 00:20:54,786
Vous devriez voir cela comme.

136
00:20:58,503 --> 00:21:02,287
Champs dévastés,
que j'ai déjà vu.

137
00:21:02,424 --> 00:21:05,959
Oui, mais maintenant je suis allongé là
un filtre dessus.

138
00:21:07,846 --> 00:21:09,922
Est-ce réel ?

139
00:21:12,059 --> 00:21:13,968
Ces.

140
00:21:14,103 --> 00:21:16,511
Et celui-ci.

141
00:21:16,647 --> 00:21:20,348
C'est juste une vasière
à la rivière.

142
00:21:20,485 --> 00:21:24,185
Vous devez en faire des copies.
Discret.

143
00:21:25,198 --> 00:21:30,904
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
- Aucune idée, mais nous devons le savoir.

144
00:21:43,801 --> 00:21:45,924
Attention, s'il vous plaît.

145
00:21:47,263 --> 00:21:51,213
Le ministre Zhing aimerait s'adresser à lui.

146
00:21:53,394 --> 00:21:57,013
Je suis reconnaissant d'avoir pris la parole...

147
00:21:57,148 --> 00:22:02,024
au Dr Horace Lennart
et l'équipe de Thorax.

148
00:22:02,154 --> 00:22:05,903
Pour leur aide dans la lutte
du fléau.

149
00:22:07,076 --> 00:22:11,619
La coopération entre
nos courageuses forces armées...

150
00:22:11,747 --> 00:22:14,618
et la science américaine...

151
00:22:14,750 --> 00:22:21,500
Notre vaste archipel
rendu plus sûr et plus productif.

152
00:22:21,633 --> 00:22:27,339
Un jour, nous ferons face à cette menace
peut-être complètement éradiquer.

153
00:22:27,472 --> 00:22:34,140
Et explique peut-être le Dr Lennart
un jour quelle sera sa formule secrète.

154
00:22:36,440 --> 00:22:42,111
Je lève le verre au Dr Lennart
et son équipe.

155
00:23:17,984 --> 00:23:20,938
C'est quoi ça pour un pourri ?

156
00:23:23,031 --> 00:23:25,522
Comment ça va, mon pote ?

157
00:23:25,659 --> 00:23:32,161
Ce chic d'être entendu. Il y en a partout
fourmis. Ils tombent dans mon verre.

158
00:23:35,461 --> 00:23:40,004
Je ne vois pas de fourmis, Bill.
- Mais je les vois.

159
00:23:40,133 --> 00:23:43,466
Je sens qu'ils ont aussi tout mon corps.

160
00:23:45,805 --> 00:23:52,804
C'est juste une question sensorielle tardive
réaction. Tout à fait normal.

161
00:23:53,897 --> 00:23:58,939
Ce n'est pas normal,
ce que nous avons eu aujourd'hui.

162
00:23:59,069 --> 00:24:03,566
Comment elle nous a laissés sur cette chute d'arbre,
c'était prévu.

163
00:24:05,117 --> 00:24:10,243
Comment c'est? Vous avez le
pas si bien fait aujourd'hui.

164
00:24:10,373 --> 00:24:12,579
Non, monsieur. Regarder.

165
00:24:13,877 --> 00:24:18,290
Il en reste encore un.
Vous avez un négligé.

166
00:24:42,907 --> 00:24:46,074
Quel spectacle horrible.

167
00:24:46,203 --> 00:24:50,580
Billy est totalement dans la guerre.
- Len l'a traîné.

168
00:24:50,707 --> 00:24:54,836
Oui, si quelqu'un le peut.
Mais je suis inquiet.

169
00:24:54,962 --> 00:24:57,085
Quoi?
- Billy.

170
00:24:57,214 --> 00:25:01,508
Ou en fait le Dr William Routledge, B. Sc,
etc.

171
00:25:01,636 --> 00:25:05,634
Il était le professeur Lens
à l'université.

172
00:25:05,765 --> 00:25:08,386
Quand il buvait beaucoup.

173
00:25:08,518 --> 00:25:13,975
Len l'a aidé, lui a donné
ce travail, il payait sa gokschulden.

174
00:25:14,107 --> 00:25:16,563
Mais c'était il y a cinq ans.

175
00:25:16,693 --> 00:25:20,477
S'il a des problèmes de dos,
Len, ils l'ont perdu.

176
00:25:20,614 --> 00:25:23,983
Oui. Ils font tout ensemble.

177
00:25:30,082 --> 00:25:32,704
ils sont de retour.

178
00:25:38,174 --> 00:25:41,709
Arrêtez la musique, s'il vous plaît.

179
00:25:41,845 --> 00:25:44,336
Attention, tout le monde.

180
00:25:44,473 --> 00:25:50,428
Toutes les feuilles ont été retirées. Tout
connectez-vous à leur unité militaire.

181
00:25:50,562 --> 00:25:53,564
Equipe thoracique, discussion avec moi.

182
00:25:54,400 --> 00:25:55,974
Qu'est-ce que c'est?

183
00:25:55,985 --> 00:25:58,476
Un nouvel essaim.
- Ce n'est pas possible.

184
00:25:58,613 --> 00:26:01,448
Jamais deux fois par an.
- Je le suis maintenant.

185
00:26:01,574 --> 00:26:05,323
Et ils ont déjà atteint la rivière.

186
00:26:08,081 --> 00:26:13,242
Ce n'est pas vrai. Trois fois plus grand
comme le premier essaim.

187
00:26:13,378 --> 00:26:15,869
Ne peut pas.
- Beaucoup ne le sont pas.

188
00:26:16,006 --> 00:26:18,295
Puis-je utiliser votre téléphone ?

189
00:26:21,303 --> 00:26:25,847
Nous devrons tous travailler à nouveau.

190
00:26:26,309 --> 00:26:31,220
Claire, avec Len. Le SMS je
ai conduit, explique tout.

191
00:26:31,356 --> 00:26:36,267
Venez à l'aéroport de Ban Tao.
Alors je vous en dis plus.

192
00:27:59,616 --> 00:28:03,032
Quels temps ont changé, docteur.

193
00:28:03,161 --> 00:28:08,583
Nous ne dessinons plus l’Europe.
- Non, malheureusement.

194
00:28:08,709 --> 00:28:10,586
C'est gentil.

195
00:28:11,921 --> 00:28:13,997
Nous étions gentils.

196
00:28:19,136 --> 00:28:24,380
J'ai vu l'article dans Forbes.
Multimillionnaire pour le 35ème.

197
00:28:24,517 --> 00:28:27,933
Félicitations.
- C'est tellement mauvais.

198
00:28:28,063 --> 00:28:32,392
Je suis dans l'entreprise.
Je vis dans une caravane.

199
00:28:32,526 --> 00:28:36,773
Je suis toujours socialement
au stade du sac à dos.

200
00:28:36,905 --> 00:28:41,484
Un sac à dos plein de millions.
Image effrayante.

201
00:28:42,495 --> 00:28:45,615
Et vous, professeur ?
- Professeur agrégé.

202
00:28:45,748 --> 00:28:50,291
Après tous vos articles scientifiques,
et ton livre ?

203
00:28:50,420 --> 00:28:54,120
Mais c'était génial.
- Le savez-vous ?

204
00:28:54,257 --> 00:28:57,591
Absolument. Et pourtant
pas de nomination permanente.

205
00:28:57,719 --> 00:29:05,181
Spéculer sur l’intelligence de masse
l'insecte est assez audacieux.

206
00:29:23,204 --> 00:29:28,709
Maintenant, nous avons quelque chose en commun.
- Oh ouais? Et alors ?

207
00:29:28,835 --> 00:29:32,454
Nous sommes tous deux des parias universitaires.

208
00:29:32,589 --> 00:29:36,634
Je tue les insectes,
vous pensez qu'ils sont intelligents.

209
00:29:36,760 --> 00:29:40,212
C'est une description exagérée.

210
00:29:46,104 --> 00:29:53,649
Supposons qu'un gars à qui vous avez montré des preuves
que votre hypothèse est vraie.

211
00:29:53,778 --> 00:29:58,773
Vous voulez dire ce texte et cette image ?
- À quoi peut s'attendre un homme ?

212
00:29:58,909 --> 00:30:04,200
Un baiser ? Un baiser épais et humide ?
- De quoi parles-tu?

213
00:30:08,377 --> 00:30:11,793
Fabriqué
après l'essaim de Ban Tao.

214
00:30:13,925 --> 00:30:16,677
Ce sont des structures moléculaires.

215
00:30:19,013 --> 00:30:21,587
Il est fait par des fourmis ?

216
00:30:23,059 --> 00:30:25,467
Puisqu'il semble que oui.

217
00:30:25,604 --> 00:30:30,183
Il faut du renseignement.
- Ça te réclame quand même ?

218
00:30:30,317 --> 00:30:34,362
Pas qu'elle ait de la chimie
et comprendre la physique.

219
00:30:34,488 --> 00:30:37,774
J'ai vu d'autres choses.
- Comme quoi?

220
00:30:37,909 --> 00:30:39,901
Regardez ça.

221
00:30:41,204 --> 00:30:46,910
C'est un tentacule, pour ainsi dire.
Complet composé de fourmis.

222
00:30:48,044 --> 00:30:51,912
Il s'est élevé de l'essaim
comme un cobra.

223
00:30:52,048 --> 00:30:58,763
Quel renflement avec les meilleurs Ecitons
yeux et palpeurs à l'arrière.

224
00:30:58,889 --> 00:31:02,757
Je vous le jure, ils me voient.
M'a étudié.

225
00:31:04,019 --> 00:31:08,267
Elle a eu un accident d'arbre
sur mes collègues et moi.

226
00:31:08,399 --> 00:31:11,353
Ils nous ont fait abattre de cette manière.

227
00:31:17,576 --> 00:31:21,490
Mais quand elle a eu notre avis...

228
00:31:22,664 --> 00:31:24,740
allons-y.

229
00:31:24,875 --> 00:31:26,832
Quelle histoire.

230
00:31:28,379 --> 00:31:30,256
Qu'en penses-tu?

231
00:31:31,465 --> 00:31:36,626
Qu'une simple colonie d'insectes
le soi est devenu.

232
00:31:39,891 --> 00:31:41,800
Tu sais ce que c'est ?

233
00:31:50,277 --> 00:31:53,480
Comment obtenez-vous cela ?
- C'est vrai ?

234
00:31:53,614 --> 00:31:55,690
Comment l'obtenez-vous ?

235
00:31:56,784 --> 00:32:00,568
Un de mes étudiants a vu quelque chose
chez les fourmis locales.

236
00:32:00,705 --> 00:32:03,825
Nous avons testé des spécimens
du monde entier.

237
00:32:03,958 --> 00:32:07,826
L'Afrique, l'Amazonie,
partout où ils pullulent.

238
00:32:07,962 --> 00:32:12,541
Soixante-dix pour cent avaient ces métabolites
dans leur système.

239
00:32:13,593 --> 00:32:16,511
J'ai donc retracé l'origine.

240
00:32:16,638 --> 00:32:20,054
Combien de temps as-tu encore vaporisé ce truc ?
- Huit ans.

241
00:32:20,184 --> 00:32:23,849
Il fait désormais partie de l'écosystème mondial.

242
00:32:23,979 --> 00:32:31,228
Je ne suis pas un scientifique fou
qui détruit les insectes pour le plaisir.

243
00:32:31,362 --> 00:32:35,775
Mon équipe et moi sommes sollicités.
Nous sauvons des vies.

244
00:32:35,909 --> 00:32:38,281
Les gens sont très reconnaissants.

245
00:34:28,862 --> 00:34:31,483
Cela doit les arrêter provisoirement.

246
00:34:31,614 --> 00:34:35,363
Sanchez, garde ça à l'esprit
avec Jacobson.

247
00:34:35,494 --> 00:34:37,735
Cortez, c'est vous qui prenez les devants.

248
00:34:37,871 --> 00:34:43,707
Où étiez-vous? C'est à peine sous
contrôle. Avez-vous amusé?

249
00:34:43,836 --> 00:34:47,881
Attends, Bill. Nous avons maintenant
de plus gros problèmes.

250
00:34:50,426 --> 00:34:53,961
Je n'ai jamais vu ce genre de comportement.

251
00:34:56,474 --> 00:34:59,974
Il n’y a pas tellement de fourmis dans le monde.

252
00:35:06,610 --> 00:35:09,528
Nous devrions nous souvenir
ce que nous faisons.

253
00:35:15,578 --> 00:35:17,455
Content que tu sois là.

254
00:35:28,216 --> 00:35:32,795
Nous n'avons jamais vu.
Il y en a 200 millions.

255
00:35:32,929 --> 00:35:35,847
Impossible.
- Il y en a de plus solides.

256
00:35:35,974 --> 00:35:39,557
C'est possible. Nous avons
depuis vingt hommes ont perdu.

257
00:35:39,687 --> 00:35:42,522
S’ils réussissent, que se passera-t-il alors ?

258
00:35:42,648 --> 00:35:47,061
Qu'en penses-tu?
Ce n’est pas ce qu’ils ont fait à Stanford.

259
00:35:47,194 --> 00:35:52,355
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi de toute façon ?
Tais-toi et écoute.

260
00:36:26,945 --> 00:36:30,397
Ce sont des échantillons du premier plan.

261
00:36:31,533 --> 00:36:34,071
Ce sont des espèces différentes.

262
00:36:34,203 --> 00:36:38,532
Au début, ils formaient un essaim.
Ils ont travaillé ensemble.

263
00:36:38,666 --> 00:36:42,533
Ce n’est peut-être pas le cas.
Un essaim est constitué d'une espèce.

264
00:36:42,670 --> 00:36:46,750
Le même nid. Les étrangers
ils ne toléreront pas.

265
00:36:46,883 --> 00:36:52,388
Ils discernent une autre phéromone,
et les tuer. Comme ces gars.

266
00:36:52,514 --> 00:36:54,391
Exactement.

267
00:36:54,474 --> 00:37:01,521
Une fois dans le pot, plus rien
dans l'essaim, ils étaient à nouveau hostiles.

268
00:37:01,648 --> 00:37:04,685
Mais quand elle s'est assise dans l'essaim...

269
00:37:06,111 --> 00:37:10,156
Une phéromone d'essaim. Une phéromone,
et ils travaillent ensemble.

270
00:37:10,283 --> 00:37:12,821
Un objectif commun.

271
00:37:14,454 --> 00:37:17,123
Qu'est-ce que c'est?
- Je l'ai laissé paraître.

272
00:37:20,919 --> 00:37:25,546
Écoutez, les gars.
- C'est le village Bounang.

273
00:37:25,674 --> 00:37:29,292
Il y a cinquante personnes,
nous avons vu.

274
00:37:29,428 --> 00:37:32,844
Les fourmis les ont
pas atteint. Pas encore.

275
00:37:32,973 --> 00:37:35,844
Nous devons sauver ces gens immédiatement.

276
00:37:35,976 --> 00:37:38,384
Pouvons-nous avoir des bateaux ?
- Oui.

277
00:37:38,521 --> 00:37:42,850
Nous devons nous assurer que les fourmis
rester derrière le rivage.

278
00:37:42,984 --> 00:37:47,196
Positions défensives
dans les gorges.

279
00:37:47,322 --> 00:37:51,569
Puis-je prendre ça ?
Je veux les étudier.

280
00:37:58,709 --> 00:38:02,244
Un peu dépassé ?
- Ça s'est bien passé.

281
00:38:02,379 --> 00:38:06,958
C'est fait pour un homme
tellement plus longtemps.

282
00:38:07,718 --> 00:38:10,838
Où est bien... Oh, ça y est.

283
00:38:14,225 --> 00:38:15,800
Ça va ?

284
00:38:15,810 --> 00:38:17,687
Le réservoir est plein.

285
00:38:17,771 --> 00:38:21,104
On fait ça pour l'équipe, hein ?
- Bien sûr.

286
00:38:25,070 --> 00:38:27,644
Pourquoi demandez-vous si c'est le cas ?

287
00:38:27,781 --> 00:38:31,779
Testez les bras d'accord.
- Je ne pulvérise tout simplement pas.

288
00:38:32,787 --> 00:38:36,737
Il me semble que vous ne correspondez tout simplement pas.
- Est-ce que je ne rentre pas ?

289
00:38:36,874 --> 00:38:40,078
Je vous ai appris cela.

290
00:38:42,505 --> 00:38:44,382
Nous faisons cela.

291
00:38:45,342 --> 00:38:48,343
Vous pouvez le laisser balancer.

292
00:38:48,470 --> 00:38:50,878
Mais ce n'est pas long.

293
00:38:51,265 --> 00:38:54,219
Surveille tes affaires, mon grand.

294
00:39:13,747 --> 00:39:17,412
Les yeux sont allumés. Les enregistreurs fonctionnent.

295
00:39:52,162 --> 00:39:57,786
Ce sont des canots de sauvetage. Nous vous apportons
en toute sécurité. Montez dans la voiture.

296
00:39:59,337 --> 00:40:01,413
Montez dans les bateaux.

297
00:40:18,107 --> 00:40:19,983
Embarquement.

298
00:41:22,717 --> 00:41:25,884
Retournez à la rivière, aussi vite que possible.

299
00:41:58,630 --> 00:42:02,497
Testez l'arme.
- Je ne pulvérise tout simplement pas.

300
00:42:02,634 --> 00:42:05,339
Testez l'arme. Testez l'arme.

301
00:42:33,542 --> 00:42:35,419
Courir.

302
00:42:44,637 --> 00:42:46,514
Nous devons y retourner.

303
00:43:40,446 --> 00:43:42,569
Bill, comment est la situation ?

304
00:43:42,698 --> 00:43:46,862
Je suis une vieille plantation.
Je vois une ouverture.

305
00:43:46,994 --> 00:43:48,871
Je lève les yeux.

306
00:43:56,379 --> 00:43:59,381
Vous avez utilisé votre arme, je vois.

307
00:43:59,508 --> 00:44:02,462
Oui, pour la sauver.

308
00:44:02,594 --> 00:44:06,544
Je n'avais pas le choix.
Je ne recommencerai pas.

309
00:44:07,183 --> 00:44:11,015
Dans l'ancienne usine
nous pouvons les intégrer.

310
00:44:11,145 --> 00:44:15,439
Len a dit que tu devais rester là-bas.
Vous ne faites pas de mal.

311
00:44:15,566 --> 00:44:19,066
Appelez-le.
Plus tard, cette route s'ouvre.

312
00:44:19,529 --> 00:44:23,859
La communication ne fonctionne pas.
Cortez, je vous l'envoie.

313
00:44:23,992 --> 00:44:28,453
Restez là.
— Fais ce que tu veux, je continue.

314
00:44:28,580 --> 00:44:31,747
Qu'est-ce que vous avez dit? Bill, reste là.

315
00:44:32,209 --> 00:44:36,373
Son nom est Ying. Elle est orpheline.

316
00:44:36,505 --> 00:44:41,084
Elle vivait avec son frère,
mais cela a disparu dans les bois.

317
00:44:41,219 --> 00:44:43,096
J'ai peur, Len.

318
00:44:43,429 --> 00:44:46,003
Cortez, entrez s'il vous plaît.

319
00:44:52,481 --> 00:44:56,146
Cortez, se glissant à la place de Bill.

320
00:45:00,823 --> 00:45:04,821
Vous voyez quelque chose que vous avez toujours admiré.

321
00:45:04,952 --> 00:45:11,073
Et soudain, dans un moment clair,
vous voyez le côté dangereux.

322
00:45:14,379 --> 00:45:16,256
Le côté mortel.

323
00:45:19,718 --> 00:45:23,217
Ensuite, vous prenez le pistolet, pas la chaise.

324
00:45:26,850 --> 00:45:29,935
Cela m'est arrivé il y a dix ans.

325
00:45:31,021 --> 00:45:34,604
Cortez, si tu m'entends
dans cette pourriture...

326
00:45:34,734 --> 00:45:39,277
je suis à vingt mètres
de la plante. Viens ici.

327
00:45:46,997 --> 00:45:49,073
Content de vous voir.

328
00:48:26,124 --> 00:48:28,116
Ne bouge pas, Billy.

329
00:48:31,087 --> 00:48:33,459
Ne regardez pas vers le haut.

330
00:49:32,569 --> 00:49:37,065
Il y a des fourmis pour toi.
Sortir.

331
00:49:37,199 --> 00:49:39,076
Je n'ai pas de biens.

332
00:49:48,794 --> 00:49:51,630
Debs, tu es là. Maintenant.

333
00:51:04,458 --> 00:51:08,538
C.H.C.H. Bill, Debs, Cortez, n'importe qui.

334
00:51:13,050 --> 00:51:14,927
Attendez.

335
00:51:16,971 --> 00:51:19,427
Ici, je parlais.

336
00:51:21,226 --> 00:51:23,468
Ce que Bill et moi avons vu.

337
00:51:47,921 --> 00:51:51,171
Que font-ils ?
- C'est une invitation.

338
00:53:12,802 --> 00:53:15,507
Mon Dieu, tu sais ce que c'est ?

339
00:53:18,475 --> 00:53:20,966
Un nid.
- Non.

340
00:53:22,437 --> 00:53:26,601
Ouais, c'est vrai, mais regardez cette structure.

341
00:53:26,734 --> 00:53:31,443
Considérez chaque fourmi comme un interrupteur,
qui peut dire oui ou non.

342
00:53:32,490 --> 00:53:34,815
En code binaire ?

343
00:53:35,702 --> 00:53:40,613
Ils utilisent des signaux électriques,
pas seulement chimique.

344
00:53:40,749 --> 00:53:44,877
Tu veux dire que c'est un ordinateur ?
C'est de la folie.

345
00:54:08,278 --> 00:54:12,525
Peut-être que nous ne devrions pas y aller.

346
00:54:12,657 --> 00:54:15,658
Je crois que nous n'avons pas le choix.

347
00:54:18,914 --> 00:54:20,791
Par ici.

348
00:55:31,199 --> 00:55:33,357
Je crois que nous le sommes.

349
00:55:41,585 --> 00:55:43,462
Que font-ils ?

350
00:55:45,547 --> 00:55:48,465
Ces images, nous les avons vues.

351
00:55:48,592 --> 00:55:52,008
Est-ce une langue ? Ils...

352
00:55:53,055 --> 00:55:54,932
et nous.

353
00:55:56,392 --> 00:55:58,432
La première ligne.

354
00:55:59,521 --> 00:56:02,890
ADN. Qu’ils ont essayé de formuler.

355
00:56:04,317 --> 00:56:07,651
Ils nous tuent. Ils s'entretuent.

356
00:56:09,031 --> 00:56:13,194
Will Ban Tao.
- Qu'as-tu dit, Ying ?

357
00:56:13,327 --> 00:56:16,945
Will Ban Tao.
- Oui, c'est Ban Tao.

358
00:56:22,962 --> 00:56:24,955
Ahurissant.

359
00:56:29,969 --> 00:56:33,255
Elle a raison. Ils veulent cette île.

360
00:56:54,412 --> 00:56:58,540
Nous la laissons derrière nous.
- Inverse.

361
00:57:02,671 --> 00:57:04,747
Elle est l'otage.

362
00:57:04,881 --> 00:57:09,591
C'est recevable. Nous devons
pour transmettre le message.

363
00:57:09,720 --> 00:57:12,555
Nous revenons, Ying.

364
00:57:13,808 --> 00:57:15,847
Nous revenons.

365
00:57:25,653 --> 00:57:27,395
Que faisons-nous maintenant ?

366
00:57:27,405 --> 00:57:31,071
Je ne sais pas ce que c'était,
Ying mais devrait revenir.

367
00:57:31,201 --> 00:57:33,692
Comment ont-ils appris ?

368
00:57:35,372 --> 00:57:38,955
Ils sont devenus confiants.
- Dès que ?

369
00:57:39,084 --> 00:57:43,996
Ainsi, l’évolution non.
- Des sauts sporadiques...

370
00:57:44,131 --> 00:57:48,544
Il y a quelque chose de nouveau dans la main.
Cruauté. Tromperie.

371
00:57:48,678 --> 00:57:51,714
Ceci n’est pas simplement créé.

372
00:57:51,848 --> 00:57:55,513
Et une substance étrangère
dans leur système nerveux ?

373
00:57:55,644 --> 00:57:59,344
Si c'est le cas, nous savons
à qui c'est la faute.

374
00:58:55,624 --> 00:58:59,491
Sont-ils pour nous ?
- Je ne pense pas.

375
00:59:05,801 --> 00:59:11,009
Quand j'ai vu des fourmis, deux itinéraires à choisir
Je les ai trouvés intelligents.

376
00:59:11,140 --> 00:59:17,013
Je n'aurais jamais pensé voir Ant-TV.
- Il y a aussi du nouveau pour moi.

377
00:59:20,984 --> 00:59:26,227
Serait-il vrai qu'ils
cette île trouve-t-elle leur refuge ?

378
00:59:26,365 --> 00:59:29,568
Nous prenons tout en charge, disent-ils.

379
00:59:29,702 --> 00:59:33,534
Ainsi, Zhing pour le voir.
- Il ne le sait peut-être pas.

380
00:59:33,664 --> 00:59:40,284
Je suis toujours sous contrat.
- Il a tout fait exploser.

381
00:59:40,421 --> 00:59:44,466
Je n'ai pas le choix.
Nous devons le dire.

382
00:59:46,344 --> 00:59:48,337
Ils nous écoutent.

383
00:59:49,806 --> 00:59:53,092
Nous?
- Oui, nous.

384
00:59:53,226 --> 00:59:56,311
Nous ferons cela ensemble.

385
00:59:57,439 --> 01:00:01,936
Peut-être qu'avec Chang,
Envie de récupération.

386
01:00:02,069 --> 01:00:05,403
Ça va ? Le piège ?

387
01:00:09,077 --> 01:00:11,449
Je suis désolé.
- Indique non.

388
01:00:30,099 --> 01:00:33,053
Pensez-vous que c'est quelque chose ?

389
01:00:37,523 --> 01:00:40,015
Cela semble peu à Venise.

390
01:00:51,830 --> 01:00:56,539
Content de vous voir, Dr Dubois.
- Content de vous voir, Dr Lennart.

391
01:01:50,476 --> 01:01:52,552
Est-ce que tout va bien ?

392
01:01:52,686 --> 01:01:55,522
Me voici. Tout va bien ?

393
01:01:55,648 --> 01:01:58,982
Tout va bien ?
- Oui, d'accord.

394
01:01:59,110 --> 01:02:02,027
Reste là, je sors.

395
01:02:04,908 --> 01:02:06,984
Tout va bien.

396
01:03:15,316 --> 01:03:17,355
C'est Cortés.

397
01:03:47,391 --> 01:03:49,847
Vous l'avez.

398
01:03:51,229 --> 01:03:53,471
Content de vous voir.

399
01:03:53,606 --> 01:03:58,185
Nous pensions que tu étais mort.
- C'était presque vrai.

400
01:03:58,319 --> 01:04:00,941
Ce qui s'est passé?

401
01:04:04,576 --> 01:04:08,621
C'est une autre espèce intelligente.

402
01:04:08,747 --> 01:04:11,701
Personne, mais Insectoïde.

403
01:04:11,834 --> 01:04:17,540
Ce ne sont pas des outils,
ils utilisent des sous-espèces spécifiques.

404
01:04:17,673 --> 01:04:23,130
Des millions d'individus forment une matrice,
Comme un ordinateur.

405
01:04:23,263 --> 01:04:29,017
Ils ont montré qu'ils non seulement
les idées peuvent comprendre...

406
01:04:29,144 --> 01:04:33,605
mais qu'ils ont aussi des dimensions tridimensionnelles
peut afficher.

407
01:04:33,732 --> 01:04:38,311
Et le principal c'est qu'ils veulent
communiquer avec nous.

408
01:04:42,867 --> 01:04:45,987
Et ils ont une fille en otage ?

409
01:04:47,371 --> 01:04:50,622
Len, tu crois que c'est réel ?

410
01:04:54,838 --> 01:04:57,411
C'est ce que nous avons vu.

411
01:04:57,549 --> 01:05:03,552
Et qu'est-ce que cela signifie ? Ils nécessitent
Juste une autre île.

412
01:05:03,680 --> 01:05:08,426
Et je te le dis maintenant,
cela n'arrivera jamais.

413
01:05:08,561 --> 01:05:12,309
Des milliers de morts. Pour autant que nous le sachions.

414
01:05:12,440 --> 01:05:17,600
Villages détruits. Plantations fermées.
Bétail tué.

415
01:05:17,737 --> 01:05:21,023
Pays gaspillé. Plus de touristes.

416
01:05:23,451 --> 01:05:26,239
Et nous ne nous sommes pas arrêtés.

417
01:05:26,371 --> 01:05:29,871
Ils se sont retirés.
- Pourquoi?

418
01:05:30,000 --> 01:05:34,627
Vous les avez convaincus.
- Non, on les tue plus.

419
01:05:34,755 --> 01:05:39,049
Non, nous ne négocions pas
avec des fourmis.

420
01:05:46,309 --> 01:05:49,180
Dr Lennart, que nous conseillez-vous ?

421
01:05:49,312 --> 01:05:52,930
Je vais vous dire ce que je recommande.

422
01:05:53,066 --> 01:05:56,601
Lancez une bombe.
- S'il te plaît.

423
01:06:07,999 --> 01:06:13,455
Nous devons Ying revenir.
Dr Dubois et laissez-moi négocier.

424
01:06:18,051 --> 01:06:23,805
En ce moment, une bombe sonne
plutôt bien. Droite?

425
01:06:32,233 --> 01:06:37,689
Comment les convaincre
on veut arrêter de se battre ?

426
01:06:37,822 --> 01:06:41,072
Pouvons-nous leur donner une part
de l'île indiquer ?

427
01:06:41,200 --> 01:06:45,198
À l'ouest de la rivière.
- Moins de la moitié.

428
01:06:45,330 --> 01:06:50,537
C'est l'offre. Sinon je jette
il y a bien une bombe.

429
01:06:51,962 --> 01:06:53,954
Droite? Une bombe.

430
01:06:56,884 --> 01:06:59,754
Vous avez jusqu'à demain matin.

431
01:07:51,316 --> 01:07:53,854
C'est exactement comme vous l'avez dit.

432
01:07:53,986 --> 01:07:58,695
Communiquez avec eux sans technologie,
et ils nous mangent.

433
01:08:00,618 --> 01:08:02,741
Je ne pouvais rien faire.

434
01:08:02,870 --> 01:08:05,824
C'était un bon gars. Un ami.

435
01:08:05,957 --> 01:08:10,584
Ce n’est pas tant qu’ils l’ont tué.
Ce à quoi vous vous attendez.

436
01:08:10,712 --> 01:08:13,499
Mais la manière.

437
01:08:13,632 --> 01:08:18,757
Auparavant, c'était instinctivement tuer.
C'était autre chose.

438
01:08:18,887 --> 01:08:22,422
C'était un piège.
- Vous avez fait de votre mieux.

439
01:08:22,558 --> 01:08:28,596
Après chaque bataille, ils deviennent plus intelligents.
Il s’agit de savoir s’ils en tireront des leçons.

440
01:08:34,195 --> 01:08:36,072
Ils l'apprennent.

441
01:08:42,746 --> 01:08:45,996
Mais on peut leur apprendre des choses.

442
01:08:47,125 --> 01:08:54,042
Riken intelligent que nous apprenions une leçon.
Qu'ils ne devraient pas nous tromper.

443
01:08:54,175 --> 01:08:58,338
Vous êtes contrarié à propos de Cortez.
Nous tous.

444
01:09:02,141 --> 01:09:07,895
Claire et moi travaillons sur un plan.
- Il faut que Ying revienne.

445
01:09:08,023 --> 01:09:09,900
Je participe.

446
01:09:15,030 --> 01:09:17,153
Est-ce que ça va ?

447
01:09:20,786 --> 01:09:23,906
Puis-je vous montrer quelque chose ?
- Oui.

448
01:09:25,416 --> 01:09:31,918
J'essaie de savoir pourquoi
toutes ces espèces si bien ensemble.

449
01:09:32,048 --> 01:09:37,173
Je ne peux pas. Veux-tu m'aider ?
- Oui, laisse-moi voir.

450
01:09:37,304 --> 01:09:39,510
J'ai pris ça...

451
01:09:40,640 --> 01:09:44,092
et ceci est fait.
- Et qu'est-ce que c'est ?

452
01:09:44,228 --> 01:09:47,394
Mes notes sont là.

453
01:09:47,523 --> 01:09:50,144
D'accord, alors surveille-nous.

454
01:09:53,362 --> 01:09:55,735
J'ai commencé avec ça.

455
01:09:57,992 --> 01:10:00,318
Et quand était-ce ?

456
01:10:00,453 --> 01:10:04,451
Peut-être que je suis quelque chose sur la bonne voie.

457
01:10:59,224 --> 01:11:02,427
Tu fais ça là ? Je suis de retour.

458
01:11:10,944 --> 01:11:12,821
Ne bouge pas, Billy.

459
01:11:13,864 --> 01:11:16,071
De toute façon.

460
01:11:16,200 --> 01:11:19,071
C'étaient les fourmis.

461
01:11:20,371 --> 01:11:22,743
Il n'avait aucune chance.

462
01:11:26,127 --> 01:11:29,911
Des fourmis. Des fourmis.
Il n'avait aucune chance.

463
01:11:31,007 --> 01:11:32,884
Très bien, Bill ?

464
01:11:32,926 --> 01:11:35,844
Oui, ça va.

465
01:11:51,446 --> 01:11:56,606
Je sais que nous ne sommes pas bons
ensemble, nous pouvons.

466
01:11:57,661 --> 01:12:03,664
Mais je voulais dire
comme je me sens mal à propos de Cortez.

467
01:12:06,003 --> 01:12:11,709
C'était horrible.
Et si je peux faire quelque chose pour toi...

468
01:12:32,239 --> 01:12:36,985
Quand j'enseignais à Caltech,
J'étais bien alors ?

469
01:12:37,119 --> 01:12:40,073
As-tu pensé à quelque chose que je pourrais faire ?

470
01:12:43,042 --> 01:12:48,666
Lech Zwierzinsky l’était.
Paul Vertov de l'ONU.

471
01:12:51,051 --> 01:12:54,669
Il semble que jamais quelqu'un ne dise...

472
01:12:55,889 --> 01:12:58,807
que vous performez bien.

473
01:12:58,934 --> 01:13:03,181
Vous avez Len et j'ai beaucoup appris.
- Prends soin de Len.

474
01:13:04,189 --> 01:13:06,811
Prenez soin les uns des autres.

475
01:13:14,033 --> 01:13:15,910
J'ai ...

476
01:13:16,953 --> 01:13:19,242
Je ne le ferais pas...

477
01:13:31,510 --> 01:13:33,669
Bonne nuit, Bill.

478
01:14:57,977 --> 01:15:00,384
Où est-il ?

479
01:15:00,521 --> 01:15:05,100
Désolé, j'ai dû choisir le costume.
- Nous ne les prenons pas.

480
01:15:05,234 --> 01:15:07,523
Pas?
- Non.

481
01:15:07,654 --> 01:15:11,189
Nous laissons les costumes dans la grange.

482
01:15:11,324 --> 01:15:13,815
Êtes-vous sérieux?

483
01:15:13,952 --> 01:15:19,907
Cet effondrement sans costume ? Tu es fou.
Ils te mangent, comme Cortez.

484
01:15:20,042 --> 01:15:24,455
C'est un geste de bonne volonté.
- Par les fourmis ?

485
01:15:27,883 --> 01:15:31,134
Claire et moi y allons cette fois seules.

486
01:15:32,763 --> 01:15:36,382
Eh bien, si tu veux. C'est toi le patron.

487
01:15:36,517 --> 01:15:39,091
Puis-je avoir un mot ?

488
01:15:41,815 --> 01:15:46,192
Vous devez me laisser faire ça.
Laisse-moi faire ça.

489
01:15:46,320 --> 01:15:49,439
Je dois le faire. Cortez, mec...

490
01:15:51,950 --> 01:15:56,945
Et qui veux-tu comme couverture
si ça se passe mal ? Moi ou elle ?

491
01:16:03,212 --> 01:16:06,297
Mais pas de violence. Et pas d'accord.

492
01:16:48,177 --> 01:16:51,344
Laissez-moi deviner. L'ordinateur.

493
01:16:52,348 --> 01:16:56,560
Oui, nous le pensons.
- Ces salauds sont intelligents.

494
01:16:58,813 --> 01:17:01,055
Ça va ?
- Oui, bien.

495
01:17:41,441 --> 01:17:43,318
C'est recevable.

496
01:17:50,826 --> 01:17:52,736
C'est recevable.

497
01:18:03,465 --> 01:18:06,134
Enlevez ça.
- Il ne le fait pas.

498
01:18:06,259 --> 01:18:08,383
Gardez-le de mon quartier.

499
01:18:28,408 --> 01:18:30,864
Quatre fourmis, un être humain.

500
01:18:33,622 --> 01:18:35,947
C'est une offre.

501
01:18:59,774 --> 01:19:02,479
Nous négocions.

502
01:19:20,088 --> 01:19:23,706
Nous parlons avec eux. Incroyable, hein ?

503
01:19:31,934 --> 01:19:35,350
Billy, ne bouge pas. Je ne lève pas les yeux.

504
01:19:41,902 --> 01:19:45,153
Sommes-nous prêts ?
- Pas encore.

505
01:19:45,281 --> 01:19:48,152
Nous sommes toujours en négociation.

506
01:19:49,744 --> 01:19:52,449
Nous devons sortir d'ici.
- Pas maintenant.

507
01:19:57,627 --> 01:20:00,463
Oh, oui, Len. Maintenant.

508
01:20:10,933 --> 01:20:14,931
Que fais-tu?
- Il faut que ces salauds finissent.

509
01:20:15,063 --> 01:20:17,186
Prends cet enfant et disparais.

510
01:20:20,694 --> 01:20:23,897
Donnez le signal.
- Une bombe dessus.

511
01:20:24,030 --> 01:20:26,652
Oui, une bombe.
- Ça a l'air bien, hein ?

512
01:20:26,783 --> 01:20:29,191
Attends une minute.

513
01:20:29,328 --> 01:20:32,827
Que savent-ils des terroristes suicides ?

514
01:20:37,002 --> 01:20:39,375
Je ne peux plus attendre.

515
01:20:43,635 --> 01:20:45,793
Trois minutes.

516
01:20:45,929 --> 01:20:47,806
A partir de maintenant.

517
01:21:41,404 --> 01:21:45,782
Qu'est-ce que c'est?
- Phéromone d'une autre reine.

518
01:21:45,909 --> 01:21:47,786
Lancer.

519
01:22:12,312 --> 01:22:14,388
Courir. Courir.

520
01:22:33,709 --> 01:22:35,586
Ici, ici.

521
01:22:38,590 --> 01:22:40,832
Je vais chercher Bill.

522
01:22:42,802 --> 01:22:44,879
Sois prudent.

523
01:23:07,579 --> 01:23:09,571
Les choses vont bien.

524
01:23:38,361 --> 01:23:40,687
Donnez le signal.

525
01:23:40,822 --> 01:23:44,357
Donnez le signal.

526
01:25:48,624 --> 01:25:52,373
Nous vous paierons des millions et des millions.

527
01:25:52,503 --> 01:25:55,588
Et c'est tout ce qu'on obtient ?

528
01:25:55,715 --> 01:26:00,461
Des fourmis ? Des êtres extraterrestres ?
Des vaisseaux spatiaux ?

529
01:26:00,595 --> 01:26:02,968
Une fourmi géante ?

530
01:26:03,098 --> 01:26:09,302
Parce que personne ne peut expliquer ce
est arrivé, rien ne s'est passé ici.

531
01:26:09,438 --> 01:26:11,561
Est-ce que tu me comprends?

532
01:26:13,734 --> 01:26:17,353
Aucun extraterrestre.
Pas de vaisseau spatial.

533
01:26:18,364 --> 01:26:20,241
Rien.

534
01:26:24,204 --> 01:26:30,788
Nous protégerons les gens
rien à leur dire.

535
01:26:30,919 --> 01:26:32,828
Rien.

536
01:28:32,006 --> 01:28:33,915
Il en est ainsi.

537
01:28:38,888 --> 01:28:41,177
J'adore cet endroit.

538
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Téléchargé depuis www.ondertitel.com