1
00:00:29,477 --> 00:00:30,411
♪ Vida ♪

2
00:00:30,414 --> 00:00:32,262
♪ Não poderia ser melhor ♪

3
00:00:32,620 --> 00:00:33,764
♪ Melhor ser ♪

4
00:00:33,831 --> 00:00:35,562
♪ Melhor ser ♪

5
00:00:35,565 --> 00:00:36,266
♪ Isso ♪

6
00:00:36,333 --> 00:00:38,101
♪ Não poderia ♪

7
00:00:38,169 --> 00:00:41,396
♪ Não, senhor, senhor, senhor ♪

8
00:00:44,175 --> 00:00:45,108
♪ Músicas ♪

9
00:00:45,176 --> 00:00:47,168
♪ Não poderia ser mais gay ♪

10
00:00:47,171 --> 00:00:50,113
♪ Soe seu do, re ou mi ♪

11
00:00:50,181 --> 00:00:53,215
♪ Re mi fa so la si ♪

12
00:00:53,223 --> 00:00:54,617
♪ Fa la la la ♪

13
00:00:54,841 --> 00:00:56,286
♪ Siga-me ♪

14
00:00:56,289 --> 00:00:59,130
♪ Por que ser sombrio? ♪

15
00:00:59,133 --> 00:01:01,892
♪ Corte seu nariz para irritar sua cara ♪

16
00:01:01,959 --> 00:01:04,836
♪ Ouça-me ♪

17
00:01:04,860 --> 00:01:06,563
♪ Nariz é difícil ♪

18
00:01:06,630 --> 00:01:07,798
♪ Para substituir ♪

19
00:01:10,802 --> 00:01:11,735
♪ Céus ♪

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,865
♪ Não poderia ser mais azul ♪

21
00:01:13,935 --> 00:01:17,290
♪ Corações apaixonados sejam mais verdadeiros ♪

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
♪ Eu digo para você ou para mim ♪

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,411
♪ A vida não poderia ♪

24
00:01:21,478 --> 00:01:22,913
♪ Nem provavelmente ♪

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,816
♪ A vida não poderia ser melhor ♪

26
00:01:28,652 --> 00:01:29,586
♪ Vida ♪

27
00:01:29,653 --> 00:01:31,588
♪ Não poderia ser melhor ♪

28
00:01:31,655 --> 00:01:34,884
♪ Em uma farra medieval ♪

29
00:01:34,887 --> 00:01:35,592
♪ Cavaleiros ♪

30
00:01:35,659 --> 00:01:37,594
♪ Cheio de cavalheirismo ♪

31
00:01:37,661 --> 00:01:40,597
♪ Vilões cheios de vilania ♪

32
00:01:40,664 --> 00:01:41,598
♪ Você vai ♪

33
00:01:41,665 --> 00:01:43,706
♪ Veja como você suspeita ♪

34
00:01:43,753 --> 00:01:46,657
♪ Feiras de donzelas enfeitadas com sedas ♪

35
00:01:46,712 --> 00:01:49,106
♪ Cada efeito testado e comprovado ♪

36
00:01:49,318 --> 00:01:52,442
♪ Pela enésima vez ressuscitamos ♪

37
00:01:52,731 --> 00:01:55,278
♪ Fizemos pesquisas ♪

38
00:01:55,346 --> 00:01:58,281
♪ A autenticidade era obrigatória ♪

39
00:01:58,349 --> 00:02:01,368
♪ Zooks! Nós pesquisamos ♪

40
00:02:01,469 --> 00:02:02,503
♪ E o que encontramos? ♪

41
00:02:02,506 --> 00:02:04,518
Ah-choo! ♪
Muita poeira ♪

42
00:02:07,491 --> 00:02:08,751
♪ Depois ♪

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,627
♪ A poeira baixou ♪

44
00:02:10,643 --> 00:02:11,955
♪ Metade do elenco ♪

45
00:02:12,330 --> 00:02:13,746
♪ Tinha barba ♪

46
00:02:13,749 --> 00:02:16,506
♪ E sou eu, como você pode ver ♪

47
00:02:16,509 --> 00:02:19,368
♪ Para quem os sinos dobram alegremente ♪

48
00:02:31,582 --> 00:02:34,296
♪ Perguntamos a Shakespeare ♪

49
00:02:34,429 --> 00:02:37,449
♪ E Francis bacon eles declarariam ♪

50
00:02:37,452 --> 00:02:40,278
♪ Qual deles escreveu isso ♪

51
00:02:40,281 --> 00:02:41,792
♪ E os dois disseram ♪

52
00:02:42,297 --> 00:02:43,426
♪ Saia daqui! ♪

53
00:02:43,429 --> 00:02:45,796
♪ O que nos leva à trama ♪

54
00:02:46,144 --> 00:02:47,503
♪ Enredo que temos ♪

55
00:02:47,574 --> 00:02:49,300
♪ Bastante ♪

56
00:02:49,190 --> 00:02:53,967
♪ À medida que tudo se desenrola, você verá ♪

57
00:02:54,108 --> 00:02:57,444
♪ O que começa como uma história assustadora ♪

58
00:02:57,447 --> 00:03:01,166
♪ Termina como um conto de fadas ♪

59
00:03:01,221 --> 00:03:04,860
♪ E a vida não poderia ♪

60
00:03:04,890 --> 00:03:06,449
♪ Melhor ♪

61
00:03:06,767 --> 00:03:10,170
♪ Seja ♪

62
00:03:12,589 --> 00:03:16,240
<i>Esta é a história de como
o destino de uma nação.</i>

63
00:03:16,920 --> 00:03:19,719
<i>Foi alterado por uma marca de nascença,
uma marca de nascença real,</i>

64
00:03:19,722 --> 00:03:23,675
<i>na parte posterior real
de uma criança real.</i>

65
00:03:24,601 --> 00:03:28,203
<i>Aqui voltando para seu
castelo é o Rei Roderick,</i>

66
00:03:28,272 --> 00:03:29,899
<i>Roderick, o tirano,</i>

67
00:03:29,969 --> 00:03:35,136
<i>que alguns meses antes assumiu o trono
por um massacre de toda a família real.</i>

68
00:03:35,658 --> 00:03:40,383
<i>Mas inquieta está a coroa de Roderick,
pois há rumores de que uma criança,</i>

69
00:03:40,457 --> 00:03:43,719
<i>o legítimo herdeiro do trono,
sobreviveu ao massacre</i>

70
00:03:43,787 --> 00:03:47,890
<i>e mesmo agora estava sendo cuidado
por um grupo na floresta,</i>

71
00:03:47,957 --> 00:03:50,893
<i>um grupo liderado por um fora-da-lei indescritível e arrojado</i>

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,628
<i>conhecido apenas como,</i>

73
00:03:52,696 --> 00:03:54,497
<i>A Raposa Negra!</i>

74
00:04:06,784 --> 00:04:09,185
"A criança vive. Morte ao tirano!"

75
00:04:09,253 --> 00:04:10,552
"A Raposa Negra!"

76
00:04:10,620 --> 00:04:13,589
A Raposa Negra novamente!
Para o castelo, rápido!

77
00:04:23,633 --> 00:04:28,905
Meu reino fervendo de revolta,
assassinos e assassinos em cada árvore!

78
00:04:28,972 --> 00:04:31,407
Por que devo estar cercado de tolos?

79
00:04:31,474 --> 00:04:32,574
Ravenhurst!

80
00:04:32,642 --> 00:04:34,310
-Ravenhurst!
- Senhor.

81
00:04:34,312 --> 00:04:35,968
Você poderia ter sido tão incompetente,

82
00:04:36,620 --> 00:04:39,160
estragado tão horrivelmente a ponto de ter
permitiu que aquela criança vivesse?

83
00:04:39,165 --> 00:04:40,265
Senhor, não há criança.

84
00:04:40,333 --> 00:04:43,402
Meus homens me garantem que nenhum
a família real escapou com vida.

85
00:04:43,470 --> 00:04:45,104
Acredite em mim, senhor, isso é um absurdo.

86
00:04:45,171 --> 00:04:48,700
Bobagem? Você chama isso de bobagem, Ravenhurst?

87
00:04:48,730 --> 00:04:52,678
É um absurdo eu não poder andar sozinho
domínio sem ser atacado de forma assassina?

88
00:04:53,130 --> 00:04:55,447
Meu filho, cheguei a um centímetro da minha vida.

89
00:04:55,516 --> 00:04:57,116
Ah, pai.

90
00:04:57,183 --> 00:05:01,554
Cada dia uma nova insurreição.
Quem é essa Raposa Negra?

91
00:05:01,622 --> 00:05:04,557
Apenas algum aventureiro ridículo
com um punhado de ralé.

92
00:05:04,625 --> 00:05:06,559
Ralé hoje, mas um exército amanhã.

93
00:05:06,627 --> 00:05:08,394
Precisamos de ajuda para limpar
eles para fora, homens e armas.

94
00:05:08,461 --> 00:05:09,896
Sim, uma aliança com nosso bom amigo.

95
00:05:09,963 --> 00:05:11,630
Griswold do Norte.

96
00:05:11,131 --> 00:05:12,565
Sim, aliança. E rapidamente.

97
00:05:12,633 --> 00:05:14,734
Ele chega amanhã para
o grande torneio.

98
00:05:14,801 --> 00:05:15,902
Aliança com Griswold?

99
00:05:15,969 --> 00:05:17,703
Senhor, esta turba pode ser esmagada.

100
00:05:17,771 --> 00:05:19,705
Griswold tem homens e armas.

101
00:05:19,773 --> 00:05:21,741
Não precisamos de grosseria
intruso do norte.

102
00:05:21,808 --> 00:05:24,911
Rude, sim. Mas Griswold<i> é</i> forte.

103
00:05:24,978 --> 00:05:28,800
Talvez muito forte. Talvez
nosso amigo Ravenhurst

104
00:05:28,148 --> 00:05:31,751
teme que uma aliança coloque Griswold e
não ele mesmo à direita do rei!

105
00:05:31,818 --> 00:05:32,885
Você morrerá por isso!

106
00:05:33,530 --> 00:05:34,587
Um de nós o fará!

107
00:05:34,655 --> 00:05:37,322
Parar! Pare, eu digo!

108
00:05:38,379 --> 00:05:40,800
Levante sua espada, seu tolo!

109
00:05:41,662 --> 00:05:42,995
- Senhor!
- Silêncio.

110
00:05:43,630 --> 00:05:43,945
- Mas, senhor!
- Silêncio!

111
00:05:43,986 --> 00:05:45,730
- Venha, senhor.
- E você também!

112
00:05:45,861 --> 00:05:47,795
Devemos brigar entre nós?

113
00:05:48,699 --> 00:05:51,270
Você acha que eu poderia fazer uma aliança?

114
00:05:51,337 --> 00:05:54,740
Griswold é rico. O que
eu poderia oferecer a ele?

115
00:05:54,808 --> 00:05:57,409
Aquilo que ele mais deseja no mundo.

116
00:05:57,477 --> 00:06:00,546
Casamento, senhor. Com o seu
filha, a bela Gwendolyn.

117
00:06:00,614 --> 00:06:03,716
Casamento com Griswold? Nunca!

118
00:06:03,784 --> 00:06:04,773
O que é isso que você diz?

119
00:06:04,780 --> 00:06:06,385
Ele é um bruto e um grosseiro.

120
00:06:06,453 --> 00:06:10,222
Bruto ou não, grosseiro ou não, se assim for
decida, você se casará com Griswold.

121
00:06:10,290 --> 00:06:11,223
Eu não vou.

122
00:06:11,291 --> 00:06:15,610
Eu sou o rei. Se isso agrada
eu, você se casará com Griswold.

123
00:06:15,128 --> 00:06:18,200
Se isso te agrada tanto,
você se casa com Griswold.

124
00:06:18,208 --> 00:06:20,316
Quando eu me casar, eu me caso por amor,

125
00:06:20,319 --> 00:06:24,420
alguém arrojado e romântico que vai carregar
eu como uma princesa deveria ser levada embora.

126
00:06:24,423 --> 00:06:27,358
Com quem enche sua cabeça
essa brincadeira infantil?

127
00:06:27,641 --> 00:06:31,952
Ah, eu sei. Griselda.

128
00:06:32,120 --> 00:06:35,308
Ela do mau-olhado. Pegue
a bruxa e queime-a.

129
00:06:35,311 --> 00:06:39,887
Dano um fio de cabelo da cabeça dela e eu jogo
eu mesmo da torre mais alta.

130
00:06:39,955 --> 00:06:41,550
Gwendolyn, você foi longe demais.

131
00:06:44,626 --> 00:06:46,394
Notícias terríveis, senhor.

132
00:06:46,461 --> 00:06:50,331
Acabei de chegar da floresta.
A criança vive!

133
00:06:51,466 --> 00:06:54,568
- A criança vive?
- Sim, senhor.

134
00:06:54,701 --> 00:06:58,705
Como você sabe que esta é a criança real
e não algum impostor ultrajante?

135
00:06:58,773 --> 00:07:02,320
Porque, senhor, disfarçado de
membro do grupo deles, eu o vi,

136
00:07:02,350 --> 00:07:04,360
e posso garantir que,
como seus ancestrais reais,

137
00:07:04,363 --> 00:07:06,965
e no mesmo lugar que
seus ancestrais reais,

138
00:07:07,220 --> 00:07:09,354
ele carrega a marca de nascença real.

139
00:07:09,901 --> 00:07:11,852
O,

140
00:07:11,920 --> 00:07:14,179
Pimpinela Roxa?

141
00:07:14,256 --> 00:07:16,523
O Pimpinela Roxo.

142
00:07:17,289 --> 00:07:19,226
Ah.

143
00:07:19,778 --> 00:07:22,145
Então por que você está aqui, você
macacos incompetentes?

144
00:07:22,148 --> 00:07:24,968
Para cavalo! Para a floresta!
Corte-os!

145
00:07:25,360 --> 00:07:29,588
Mate a criança infame que
afirma ser o rei legítimo!

146
00:07:29,656 --> 00:07:34,845
E destruir para sempre esse traidor
demônio que se autodenomina The Black Fox!

147
00:07:34,977 --> 00:07:39,647
Ah ha ha ha ha!

148
00:07:39,650 --> 00:07:41,551
♪ Apenas o olho mais aguçado, o nariz mais aguçado ♪

149
00:07:41,619 --> 00:07:43,153
♪ A orelha mais rápida e os dedos mais rápidos ♪

150
00:07:43,221 --> 00:07:44,988
♪ Será possível enganar a raposa ♪

151
00:07:45,560 --> 00:07:46,322
♪ Eles nunca vão enganar a raposa ♪

152
00:07:46,390 --> 00:07:48,324
♪ Apenas o braço mais forte,
o coração mais corajoso ♪

153
00:07:48,392 --> 00:07:50,160
♪ Com um encanto mágico e
um bom começo ♪

154
00:07:50,228 --> 00:07:51,661
♪ Algum dia conseguirá enganar a raposa ♪

155
00:07:51,729 --> 00:07:53,663
♪ Eles nunca vão enganar a raposa ♪

156
00:07:53,731 --> 00:07:56,833
♪ Aqueles que tentam se enredar
com minha coragem ♪

157
00:07:56,901 --> 00:07:59,836
♪ Termine no ângulo que o arenque faz ♪

158
00:07:59,904 --> 00:08:01,271
♪ Eles seguram a cabeça ♪

159
00:08:01,338 --> 00:08:03,106
♪ Como todo arenque morto faz ♪

160
00:08:03,174 --> 00:08:05,608
♪ Apenas um sprite alegre,
o elfo mais ágil ♪

161
00:08:05,676 --> 00:08:07,277
♪ A bruxa mais malvada
ou o próprio diabo ♪

162
00:08:07,344 --> 00:08:08,611
♪ Será possível enganar a raposa ♪

163
00:08:08,679 --> 00:08:10,513
♪ Eles nunca vão enganar a raposa ♪

164
00:08:10,815 --> 00:08:11,614
Ha ha!

165
00:08:11,682 --> 00:08:14,117
♪ Sempre que eles tentam me encontrar ♪

166
00:08:14,185 --> 00:08:16,286
♪ Eles me encontram onde eu não estou ♪

167
00:08:16,353 --> 00:08:18,789
♪ Estou aqui e ali, estou lá e vou embora ♪

168
00:08:18,856 --> 00:08:20,791
♪ Eu sou o Johnny que não está no local ♪

169
00:08:23,394 --> 00:08:25,628
♪ Estou em apuros, eles pensam ♪

170
00:08:27,531 --> 00:08:29,966
♪ Estou no chão em um piscar de olhos ♪

171
00:08:30,340 --> 00:08:32,635
♪ Meus inimigos dizem, gadzooks! São fantasmas! ♪

172
00:08:32,703 --> 00:08:34,304
♪ Tremendo nas meias ♪

173
00:08:34,371 --> 00:08:35,806
♪ Eles sabem que nunca ♪

174
00:08:35,873 --> 00:08:36,973
♪ Sou muito inteligente ♪

175
00:08:37,410 --> 00:08:38,809
♪ Eles nunca vão enganar a raposa ♪

176
00:08:38,876 --> 00:08:40,811
♪ A raposa, só existe um de mim ♪

177
00:08:40,878 --> 00:08:42,312
♪ Até que de repente somos dois ♪

178
00:08:42,379 --> 00:08:44,547
♪ Quando dois é o que você
vejam por mim, gadzooks! ♪

179
00:08:44,615 --> 00:08:45,648
♪ Três de mim ♪

180
00:08:45,716 --> 00:08:47,317
♪ Essa é a pontuação adequada para mim ♪

181
00:08:47,384 --> 00:08:48,819
♪ Três de nós é a minha essência ♪

182
00:08:48,886 --> 00:08:50,320
♪ E podemos te contar, opa ♪

183
00:08:50,387 --> 00:08:52,550
Desculpe!
♪ Quatro de mim ♪

184
00:08:52,123 --> 00:08:53,824
- ♪ Fa la la ♪
- ♪ Fa la la ♪

185
00:08:53,891 --> 00:08:57,227
♪ Fa la la la la la lahhh ♪

186
00:09:20,184 --> 00:09:22,118
♪ Há um de mim, dois de mim ♪

187
00:09:22,186 --> 00:09:23,619
♪ Três de mim, quatro de mim ♪

188
00:09:23,687 --> 00:09:25,288
♪ Cinco, seis, sete ♪

189
00:09:25,356 --> 00:09:27,290
♪ Desculpe, chega de mim ♪

190
00:09:27,358 --> 00:09:28,791
♪ Cada um é tão forte quanto 10 nós ♪

191
00:09:28,860 --> 00:09:30,293
♪ Somos homens de coração corajoso ♪

192
00:09:30,361 --> 00:09:31,794
♪ Vamos corrigir um erro ♪

193
00:09:31,863 --> 00:09:33,763
♪ E vamos consertar, certo ou errado ♪

194
00:09:33,831 --> 00:09:35,631
♪ Estou aqui e ali, estou lá e vou embora ♪

195
00:09:35,699 --> 00:09:37,300
♪ Eu sou o Johnny que não está no local ♪

196
00:09:37,368 --> 00:09:39,135
♪ Apenas o olho mais aguçado, o nariz mais aguçado ♪

197
00:09:39,203 --> 00:09:40,803
♪ A orelha mais rápida, os dedos mais velozes ♪

198
00:09:40,872 --> 00:09:42,372
♪ Será possível enganar a raposa ♪

199
00:09:42,406 --> 00:09:44,140
♪ Pode ser superado, pode ser superado ♪

200
00:09:44,208 --> 00:09:46,476
♪ Será possível enganar a raposa ♪

201
00:09:46,543 --> 00:09:49,812
♪ Qualquer um de nós pode ser
a qualquer momento a raposa ♪

202
00:09:49,881 --> 00:09:53,816
♪ Mas eu te conto confidencialmente
que eu sou a raposa ♪

203
00:09:53,885 --> 00:09:55,318
♪ Não, estou, não, estou, não, estou ♪

204
00:09:55,386 --> 00:09:56,920
♪ Não, eu sou, não, eu sou a raposa! ♪

205
00:09:56,988 --> 00:09:57,921
♪ Ah, eu sou a raposa ♪

206
00:09:57,989 --> 00:09:58,922
♪ Não, eu sou a raposa ♪

207
00:09:58,990 --> 00:09:59,923
♪ Ele é a raposa? ♪

208
00:09:59,991 --> 00:10:00,924
♪ Não, eu, a raposa ♪

209
00:10:00,992 --> 00:10:01,925
♪ Se ele é a raposa ♪

210
00:10:01,993 --> 00:10:02,926
♪ Não aperte a raposa ♪

211
00:10:02,994 --> 00:10:03,927
♪ Eu escolho a raposa ♪

212
00:10:03,995 --> 00:10:05,610
♪ Não perca a raposa ♪

213
00:10:05,640 --> 00:10:06,329
♪ Porque não importa quem é a raposa ♪

214
00:10:06,397 --> 00:10:07,964
♪ Eles nunca, nunca, nunca, nunca ♪

215
00:10:08,320 --> 00:10:09,499
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca ♪

216
00:10:09,566 --> 00:10:11,501
♪ Nunca engane a raposa ♪

217
00:10:11,568 --> 00:10:13,252
♪ Nunca engane a raposa ♪

218
00:10:13,320 --> 00:10:14,504
♪ Nunca seja enganado ♪

219
00:10:14,571 --> 00:10:21,912
♪ A raposa ♪

220
00:10:26,336 --> 00:10:29,886
Hawkins! Hawkins! Venha aqui!

221
00:10:32,956 --> 00:10:34,156
Você se machucou?

222
00:10:34,224 --> 00:10:35,824
Hawkins, você está bem?

223
00:10:35,892 --> 00:10:37,395
Espero que você esteja bem, Hawkins.

224
00:10:37,463 --> 00:10:38,529
Venha aqui!

225
00:10:39,480 --> 00:10:40,747
Senhor.

226
00:10:40,941 --> 00:10:44,133
Hawkins, quantas vezes eu já disse
você ficar fora das minhas roupas?

227
00:10:44,201 --> 00:10:45,634
E quem são essas pessoas pequenas?

228
00:10:45,702 --> 00:10:48,371
Estes são meus amigos, senhor. Eles
trabalhou comigo no carnaval.

229
00:10:48,438 --> 00:10:51,707
Eles são a melhor trupe de acrobatas
e copos em toda a Inglaterra.

230
00:10:51,775 --> 00:10:53,809
Mas por que você os trouxe aqui?

231
00:10:53,877 --> 00:10:55,906
Bem, eles também seriam
parte do nosso grupo, senhor.

232
00:10:55,909 --> 00:10:58,343
Eles se sentem fortemente como
fazemos sobre a tirania

233
00:10:58,444 --> 00:11:00,311
e se juntaria à nossa nobre causa.

234
00:11:05,989 --> 00:11:07,423
Senhor.

235
00:11:07,490 --> 00:11:08,457
Bem, capitão?

236
00:11:08,525 --> 00:11:10,459
Os novos recrutas estão se armando, senhor.

237
00:11:10,527 --> 00:11:11,928
Bom. Hawkins,

238
00:11:11,995 --> 00:11:14,294
Não quero ser depreciativo
para seus amiguinhos,

239
00:11:14,297 --> 00:11:15,171
mas as armas são limitadas e,

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,275
ah, eu não pretendia que eles brigassem, senhor.

241
00:11:17,542 --> 00:11:20,975
Eu apenas pensei que eles iriam levar
sobre minhas tarefas de entreter os homens.

242
00:11:21,540 --> 00:11:24,156
Então talvez eu estaria livre
eu mesmo portar armas, senhor,

243
00:11:24,224 --> 00:11:26,492
e enfrentar o inimigo,

244
00:11:26,559 --> 00:11:31,163
cara a cara, e aço para
aço, punho a punho, senhor.

245
00:11:31,231 --> 00:11:32,999
Hum.

246
00:11:34,401 --> 00:11:37,621
Amiguinhos, sinto muito, mas comida e
as armas são limitadas, então você vê,

247
00:11:37,686 --> 00:11:39,736
faremos qualquer coisa por Hawkins, senhor.

248
00:11:39,739 --> 00:11:41,524
Ele sempre foi nosso amigo.

249
00:11:41,568 --> 00:11:43,169
Sinto muito. Não há tempo para discutir isso.

250
00:11:43,410 --> 00:11:45,458
Por favor, vá, rapidamente e sem ser detectado.

251
00:11:45,461 --> 00:11:47,562
Bem, se você precisar de nós, ligue para nós.

252
00:11:47,741 --> 00:11:49,809
Obrigado. Devo.

253
00:11:50,514 --> 00:11:53,512
Hawkins, os recrutas
estarei aqui em um momento.

254
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
Pegue a criança.

255
00:11:54,748 --> 00:11:55,748
A criança.

256
00:11:55,816 --> 00:11:58,684
Uh, odeio continuar mencionando isso, senhor,

257
00:11:58,752 --> 00:12:00,190
é só pegar a criança.

258
00:12:00,870 --> 00:12:02,455
Bem, senhor, você sabe que eu faria
qualquer coisa por sua Majestade,

259
00:12:02,522 --> 00:12:04,623
mas você não acha que seria
fica melhor se for mulher,

260
00:12:04,691 --> 00:12:06,781
cumpra seu dever! E
tire minhas roupas!

261
00:12:06,941 --> 00:12:07,941
Sim, senhor.

262
00:12:25,980 --> 00:12:27,813
Sua Majestade.

263
00:12:30,500 --> 00:12:32,385
Sua Majestade.

264
00:12:33,920 --> 00:12:36,289
Sua Majestade.

265
00:12:37,557 --> 00:12:39,158
Sua Majestade.

266
00:12:39,226 --> 00:12:41,995
Senhor, você não acha
realmente ficaria melhor

267
00:12:42,620 --> 00:12:44,497
se esse tipo de coisa fosse feito por uma mulher?

268
00:12:44,564 --> 00:12:48,167
Eu já te disse várias vezes, Hawkins,
cada um serve o melhor que pode.

269
00:12:48,235 --> 00:12:51,670
Eu sei, senhor, mas quando fugi do
carnaval, senhor, e entrei no seu grupo,

270
00:12:51,738 --> 00:12:54,943
Eu pensei que estaria no meio disso,
roubando os ricos e dando aos pobres,

271
00:12:57,911 --> 00:12:59,178
Senhor.

272
00:12:59,246 --> 00:13:02,115
Nossa presença é conhecida. O
Os homens de King estão a caminho.

273
00:13:02,182 --> 00:13:03,116
Devemos nos dispersar.

274
00:13:03,183 --> 00:13:06,953
Empregada Jean. Você verá que a criança
é transportado para a abadia em Dover.

275
00:13:07,210 --> 00:13:07,954
O método usual?

276
00:13:08,220 --> 00:13:08,955
O método usual.

277
00:13:09,230 --> 00:13:09,956
Venha, Hawkins.

278
00:13:10,240 --> 00:13:10,957
Sim, capitão.

279
00:13:11,250 --> 00:13:13,126
O resto de vocês, homens, dispersem-se!

280
00:13:13,193 --> 00:13:14,961
Hawkins, depressa.

281
00:13:15,290 --> 00:13:17,463
Estou dando os últimos retoques agora.

282
00:13:17,531 --> 00:13:19,899
Não fique aí parado, cara. Apresse-se!

283
00:13:20,317 --> 00:13:21,318
Lá.

284
00:13:25,195 --> 00:13:26,630
Por que você fica olhando?

285
00:13:26,855 --> 00:13:27,873
eu,

286
00:13:28,969 --> 00:13:30,517
Peço perdão, capitão,

287
00:13:30,541 --> 00:13:34,345
mas sinto muito, capitão.
Eu não queria olhar.

288
00:13:34,413 --> 00:13:37,816
Cada vez que vejo você como um
mulher, senhor, eu, eu,

289
00:13:37,819 --> 00:13:39,254
Quero dizer, com seu cabelo solto,

290
00:13:39,257 --> 00:13:40,691
esconder a criança.

291
00:13:40,806 --> 00:13:42,807
- Rapidamente.
- Sim, capitão.

292
00:14:05,544 --> 00:14:06,944
Os homens do rei.

293
00:14:08,743 --> 00:14:10,144
Você sabe o que fazer, Hawkins.

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,987
Sim, capitão, vou tentar.

295
00:14:13,785 --> 00:14:16,554
Espere aí! Espere, eu digo!

296
00:14:19,362 --> 00:14:21,146
Desça, velho. Nós conversaríamos com você.

297
00:14:21,149 --> 00:14:22,000
Você também, garota.

298
00:14:22,210 --> 00:14:22,979
O que é isso?

299
00:14:23,200 --> 00:14:25,222
Apresse-se. Isto é assunto do King.

300
00:14:25,376 --> 00:14:26,809
Ei, qual é o significado disso?

301
00:14:26,812 --> 00:14:27,745
Vamos!

302
00:14:30,569 --> 00:14:33,663
Ah, qual é o significado disso?
O que você quer de nós?

303
00:14:33,673 --> 00:14:35,218
Aonde você vai, antigo?
Quem é você?

304
00:14:35,221 --> 00:14:36,350
O que é isso?

305
00:14:36,353 --> 00:14:37,453
<i>Quem</i> é você?

306
00:14:37,456 --> 00:14:38,389
O que é isso?

307
00:14:38,392 --> 00:14:39,325
Quem é você?!

308
00:14:39,328 --> 00:14:40,109
Tudo bem, obrigado.

309
00:14:40,112 --> 00:14:41,653
Não, não, não. <i>Quem.</i>

310
00:14:41,747 --> 00:14:43,130
<i>Quem.</i> Quem?

311
00:14:44,820 --> 00:14:45,413
Quem?

312
00:14:45,416 --> 00:14:51,119
Sou Foutzingdale, o comerciante de vinhos.
E esta é minha netinha.

313
00:14:51,180 --> 00:14:52,614
Pobre criança, ela é muda.

314
00:14:52,657 --> 00:14:56,529
Ela não fala nem ouve
exceto através dos meus dedos.

315
00:14:56,776 --> 00:14:59,186
Criança, não, não. Aqui.

316
00:14:59,316 --> 00:15:00,182
Criança!

317
00:15:00,185 --> 00:15:03,750
Estes, estes são os homens do rei.
Homens do Rei!

318
00:15:06,952 --> 00:15:10,641
Ela diz: "Viva o
King e abaixo com o dele,"

319
00:15:12,544 --> 00:15:15,145
viva o rei
e para baixo com,

320
00:15:16,381 --> 00:15:17,381
longo,

321
00:15:19,618 --> 00:15:21,151
um pouco mais difícil, querido.

322
00:15:22,220 --> 00:15:24,555
Viva o Rei e abaixo o dele,

323
00:15:25,724 --> 00:15:26,791
não é tão difícil.

324
00:15:27,820 --> 00:15:29,921
Viva o Rei e
abaixo seus inimigos!

325
00:15:29,924 --> 00:15:31,580
Chega!

326
00:15:31,596 --> 00:15:33,537
Você já viu um grupo em
a floresta com uma criança?

327
00:15:33,540 --> 00:15:34,882
- O que é isso?
- Uma criança!

328
00:15:34,885 --> 00:15:37,830
Uma criança. Criança! Ah,
uma criança adorável.

329
00:15:37,860 --> 00:15:39,923
Criaturinha linda, não é?
Mas você fique longe dela!

330
00:15:39,926 --> 00:15:44,700
Não, não. Uma criança. Tão grande.
Com uma pequena marca,

331
00:15:44,750 --> 00:15:48,110
você faz, e eu vou quebrar
cada osso do seu corpo!

332
00:15:49,800 --> 00:15:52,967
Pergunte ao, pergunte à garota se ela está
vi um grupo na floresta.

333
00:15:52,990 --> 00:15:54,240
O que é isso? O que?

334
00:15:54,270 --> 00:15:56,128
Pergunte à garota se ela viu
um grupo na floresta.

335
00:15:56,588 --> 00:15:57,855
O que você, o que?

336
00:15:57,858 --> 00:16:00,190
Pergunte à garota se ela viu
um grupo na floresta!

337
00:16:00,220 --> 00:16:03,143
Não há necessidade de gritar, senhor,
pois ouço muito bem.

338
00:16:03,146 --> 00:16:04,790
Bem, pergunte a ela!

339
00:16:04,820 --> 00:16:05,429
Pergunte a ela o quê?

340
00:16:05,496 --> 00:16:07,516
Se ela viu um grupo na floresta!

341
00:16:07,576 --> 00:16:09,343
Ei, ei, criança,

342
00:16:09,552 --> 00:16:12,220
você viu um grupo na floresta?

343
00:16:22,295 --> 00:16:23,835
Eh, ela diz, "não".

344
00:16:23,982 --> 00:16:25,583
Por que ela demorou tanto?

345
00:16:25,650 --> 00:16:26,770
Gagueja.

346
00:16:26,871 --> 00:16:30,310
Ah, perdemos tempo com esses idiotas!
No seu caminho. Fora com você.

347
00:16:53,712 --> 00:16:55,345
Ah, ele está bem.

348
00:16:56,713 --> 00:16:58,814
Você foi excelente, Hawkins.

349
00:16:59,250 --> 00:17:00,618
Você também, capitão.

350
00:17:00,685 --> 00:17:03,286
Nós desempenhamos nossos papéis
extremamente bem, pensei.

351
00:17:03,354 --> 00:17:08,125
Você sabe, deveríamos gastar muito mais tempo
junto. Uh, para ensaio, quero dizer.

352
00:17:10,280 --> 00:17:13,964
Há uma tempestade se formando. Nós vamos gastar
a noite na cabana do lenhador.

353
00:17:14,320 --> 00:17:15,198
Sim, capitão.

354
00:17:22,140 --> 00:17:23,573
Aí, aí,

355
00:17:26,854 --> 00:17:32,625
♪ loo loo loo, vou levar você sonhando ♪

356
00:17:32,943 --> 00:17:37,479
♪ Durante a noite chuvosa ♪

357
00:17:37,688 --> 00:17:43,338
♪ Para um lugar atrás das gotas de chuva ♪

358
00:17:43,464 --> 00:17:47,467
♪ Onde as estrelas brilham ♪

359
00:17:48,469 --> 00:17:54,740
♪ Você pode não encontrar ouro ou prata ♪

360
00:17:54,142 --> 00:17:57,911
♪ Mas um prêmio mais rico ♪

361
00:17:57,979 --> 00:18:04,770
♪ Espera por você atrás das gotas de chuva ♪

362
00:18:04,164 --> 00:18:08,200
♪ Se você fechar os olhos ♪

363
00:18:09,202 --> 00:18:11,636
♪ Esta noite ♪

364
00:18:12,270 --> 00:18:14,206
♪ Esta noite ♪

365
00:18:14,274 --> 00:18:18,410
♪ Quando todo o mundo estiver dormindo ♪

366
00:18:19,713 --> 00:18:25,651
♪ Vamos na ponta dos pés para casa
com uma estrela maravilhosa ♪

367
00:18:25,719 --> 00:18:33,590
♪ Uma estrela que você sempre pode manter ♪

368
00:18:34,394 --> 00:18:39,999
♪ E daqui a alguns anos,
quando você vai sonhar ♪

369
00:18:40,670 --> 00:18:43,724
♪ Quando você estiver muito velho ♪

370
00:18:45,238 --> 00:18:50,175
♪ Embora sua coroa seja rica em rubis ♪

371
00:18:50,243 --> 00:18:55,314
♪ Diamantes incrustados em ouro ♪

372
00:18:55,381 --> 00:19:00,860
♪ Ninguém brilhará tanto ♪

373
00:19:01,210 --> 00:19:05,791
♪ Como a estrela encontraremos ♪

374
00:19:05,859 --> 00:19:11,530
♪ Esta noite ♪

375
00:19:36,556 --> 00:19:38,442
♪ Esta noite ♪

376
00:19:38,948 --> 00:19:41,260
♪ Esta noite ♪

377
00:19:41,327 --> 00:19:46,535
♪ Quando todo o mundo estiver dormindo ♪

378
00:19:47,840 --> 00:19:51,621
♪ Encontraremos uma estrela ♪

379
00:19:51,775 --> 00:20:00,330
♪ Que você sempre pode manter ♪

380
00:20:07,253 --> 00:20:10,355
Sua Majestade está dormindo agora.

381
00:20:10,423 --> 00:20:12,725
É melhor dormirmos um pouco também.

382
00:20:14,527 --> 00:20:15,961
Ali.

383
00:20:18,765 --> 00:20:22,367
Só há espaço para um. Eu-eu
acho melhor você aceitar.

384
00:20:22,435 --> 00:20:24,300
Nós dois podemos ficar ali deitados.

385
00:20:24,710 --> 00:20:29,175
Se você ficar molhado e doente, você
não terá nenhuma utilidade para Sua Majestade.

386
00:20:29,242 --> 00:20:30,442
Deite-se.

387
00:20:32,612 --> 00:20:34,479
Sim, capitão.

388
00:20:48,128 --> 00:20:49,261
Molhado.

389
00:20:50,296 --> 00:20:51,296
Muito.

390
00:20:54,300 --> 00:20:57,136
Haveria mais espaço se
você levantou o braço.

391
00:21:00,107 --> 00:21:02,341
O outro.

392
00:21:02,408 --> 00:21:03,575
Desculpe.

393
00:21:12,753 --> 00:21:14,519
Hawkins

394
00:21:14,587 --> 00:21:15,921
sim, capitão?

395
00:21:17,423 --> 00:21:21,994
Me desculpe, falei da maneira que falei.

396
00:21:22,620 --> 00:21:23,595
Eu estava errado.

397
00:21:24,597 --> 00:21:25,831
S-sim, capitão.

398
00:21:25,899 --> 00:21:29,701
Há algo mais que eu gostaria de dizer.

399
00:21:29,770 --> 00:21:31,203
Sim?

400
00:21:32,272 --> 00:21:34,730
Eu<i> sou</i> uma mulher,

401
00:21:35,275 --> 00:21:38,244
e eu tenho sentimentos.

402
00:21:38,311 --> 00:21:39,781
eu,

403
00:21:40,914 --> 00:21:43,480
Eu acho difícil acreditar nisso,

404
00:21:43,116 --> 00:21:46,206
o Capitão poderia algum dia
gostar de um homem que,

405
00:21:47,120 --> 00:21:48,620
não é um lutador.

406
00:21:53,126 --> 00:21:58,931
Às vezes ternura e
a bondade também pode fazer um homem.

407
00:21:58,999 --> 00:22:01,660
Um homem muito raro.

408
00:22:03,569 --> 00:22:05,570
Poderia o Capitão alguma vez,

409
00:22:08,408 --> 00:22:11,844
poderia o capitão algum dia
entreter pensamentos de,

410
00:22:11,912 --> 00:22:14,413
casamento com um homem assim?

411
00:22:17,830 --> 00:22:18,583
Sim, Hawkins.

412
00:22:20,586 --> 00:22:22,870
Eu acho que ela poderia.

413
00:22:23,423 --> 00:22:24,589
E faria.

414
00:22:27,930 --> 00:22:28,593
Se as coisas fossem diferentes.

415
00:22:30,263 --> 00:22:31,931
Quão diferente?

416
00:22:33,599 --> 00:22:36,368
A criança no trono e,

417
00:22:36,436 --> 00:22:38,103
nossa luta pela liberdade venceu.

418
00:22:40,606 --> 00:22:44,710
Por que uma garotinha
tem que fazer um trabalho tão grande?

419
00:22:45,505 --> 00:22:50,490
Foi assim que fui criado.
Influência do meu pai.

420
00:22:50,116 --> 00:22:55,540
Você vê, meu pai fez
eu tudo que sou.

421
00:22:55,121 --> 00:22:57,456
Ele faz um trabalho lindo.

422
00:22:58,773 --> 00:23:02,539
Ele me ensinou como fazer,
amo a liberdade e,

423
00:23:03,563 --> 00:23:05,640
odeio injustiça,

424
00:23:06,566 --> 00:23:10,736
o uso de, de armas e,
como lutar.

425
00:23:12,720 --> 00:23:17,509
Na verdade, acho que ele,
ele realmente queria que eu fizesse isso,

426
00:23:17,577 --> 00:23:19,780
seja um menino.

427
00:23:25,585 --> 00:23:28,587
Que pena. Você teria sido uma garota maravilhosa.

428
00:23:30,257 --> 00:23:34,260
Não. Não ousamos pensar em nós mesmos
até que nossa luta seja vencida.

429
00:23:34,940 --> 00:23:36,300
Sim, mas isso pode levar 20 anos ou mais.

430
00:23:36,600 --> 00:23:39,698
Ou 20 horas. Se ao menos pudéssemos
colocar nosso plano em operação.

431
00:23:39,766 --> 00:23:41,200
Plano? Temos um plano p?

432
00:23:41,268 --> 00:23:45,371
Um punhado de homens poderia derrubar
o castelo em questão de horas.

433
00:23:45,438 --> 00:23:47,539
Você vê, há uma passagem secreta

434
00:23:47,607 --> 00:23:51,430
que começa na floresta e nos túneis
debaixo das muralhas do castelo.

435
00:23:51,111 --> 00:23:52,378
Uma passagem secreta.

436
00:23:52,445 --> 00:23:55,714
Mas está trancado em ambas as extremidades, e o
a chave está na posse do rei.

437
00:23:55,782 --> 00:23:57,240
Na posse do rei, mmm.

438
00:23:57,243 --> 00:24:00,152
Se ao menos pudéssemos ter alguém
dentro do castelo,

439
00:24:00,212 --> 00:24:03,586
íntimo do rei,
com acesso aos seus aposentos.

440
00:24:03,589 --> 00:24:07,492
Hum-hmm. Com acesso aos seus aposentos.
Ah, mas isso é impossível.

441
00:24:08,561 --> 00:24:09,561
Uau, agora!

442
00:24:13,400 --> 00:24:18,300
Ah! Boa noite! Mil
desculpas por esta intrusão,

443
00:24:18,700 --> 00:24:21,507
mas posso implorar abrigo e calor
desta tempestade miserável?

444
00:24:21,574 --> 00:24:22,508
Quem é você?

445
00:24:22,575 --> 00:24:26,344
Um estranho nesta terra, jovem
mulher, mas não por muito tempo.

446
00:24:26,413 --> 00:24:30,213
Sou Giacomo do continente,
o novo bobo da corte do rei.

447
00:24:30,433 --> 00:24:31,817
O bobo da corte.

448
00:24:31,885 --> 00:24:32,918
Giacomo?

449
00:24:32,985 --> 00:24:34,918
Giacomo, o incomparável!

450
00:24:34,986 --> 00:24:37,896
Rei dos bobos e bobo da corte dos reis!

451
00:24:38,480 --> 00:24:39,248
Bem, de onde você é?

452
00:24:39,386 --> 00:24:41,154
Mais recentemente, o tribunal italiano,

453
00:24:41,526 --> 00:24:44,127
mas eu me diverti em
todos os tribunais da Europa

454
00:24:44,195 --> 00:24:46,530
e falar com inteligência
em todas as suas línguas.

455
00:24:47,296 --> 00:24:49,827
Hawkins, estamos realmente honrados

456
00:24:49,830 --> 00:24:54,399
que nossa humilde cabana abrigue alguém que
amanhã será uma intimidade do Rei,

457
00:24:54,541 --> 00:24:56,441
com acesso aos seus aposentos.

458
00:24:56,674 --> 00:24:58,242
Mas como eles vão conhecer você?

459
00:24:58,310 --> 00:25:01,946
Você tem certeza de que ninguém no
castelo já viu seu rosto?

460
00:25:02,130 --> 00:25:05,545
Ainda não, mas garanto-lhe,
antes que outro sol se ponha,

461
00:25:05,817 --> 00:25:10,420
toda a corte da Inglaterra irá
sucumbir ao charme, inteligência e música

462
00:25:10,488 --> 00:25:14,274
do incomparável
Giacomo, Rei dos Bobos,

463
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
e Jester para o rei.

464
00:25:18,960 --> 00:25:20,297
Vou levar a criança para a abadia.

465
00:25:20,365 --> 00:25:23,834
Você deve ir para o castelo imediatamente.
Rapidamente, em suas roupas.

466
00:25:23,902 --> 00:25:25,275
Bem, o que vamos fazer com ele?

467
00:25:25,278 --> 00:25:27,980
Vou avisar a raposa.
Ele será cuidado.

468
00:25:28,470 --> 00:25:31,959
Agora ouça. Ouça com atenção.
Uma vez dentro do castelo,

469
00:25:31,990 --> 00:25:35,179
você deve chegar à câmara do rei e
encontre a chave para a passagem secreta.

470
00:25:35,247 --> 00:25:36,347
Chave para a passagem. Certo.

471
00:25:36,414 --> 00:25:37,514
Então você deve dar

472
00:25:37,582 --> 00:25:40,340
para o único homem dentro do
castelo que é nosso confederado.

473
00:25:40,370 --> 00:25:42,419
Confederado. Você quer dizer que nós
já tem alguém

474
00:25:42,487 --> 00:25:44,255
dentro do castelo, um dos nossos?

475
00:25:44,322 --> 00:25:47,240
Você entrará em contato com ele por
assobiando nossa chamada secreta.

476
00:25:48,593 --> 00:25:50,361
Assobie, cantarole, cante.

477
00:25:50,428 --> 00:25:51,914
Mas eu não entendo.

478
00:25:51,917 --> 00:25:54,865
Se já temos alguém dentro do
castelo, por que ele não pega a chave?

479
00:25:54,933 --> 00:25:56,733
Você entenderá quando o vir.

480
00:25:56,801 --> 00:25:59,203
Agora, ele ouvirá isso e se identificará.

481
00:25:59,271 --> 00:26:00,638
Por que você não pode simplesmente me dizer o nome dele?

482
00:26:00,641 --> 00:26:03,511
Se eles descobrirem você, eles podem
forçá-lo a revelar sua identidade.

483
00:26:03,598 --> 00:26:05,175
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta,

484
00:26:05,243 --> 00:26:07,477
depois de meses implorando
apenas esse tipo de ação,

485
00:26:07,545 --> 00:26:09,346
o que faz você pensar que alguém,
qualquer um

486
00:26:09,349 --> 00:26:11,496
poderia me forçar a revelar o
identidade do meu confederado?

487
00:26:11,499 --> 00:26:14,956
Porque eles colocariam você na prateleira, crack
todos os seus ossos, escalde-os com óleo quente,

488
00:26:14,959 --> 00:26:17,829
e remova as unhas do seu
dedos com pinças em chamas.

489
00:26:18,423 --> 00:26:20,724
Eu gostaria de retirar a pergunta.

490
00:26:20,792 --> 00:26:24,393
Hawkins, o futuro da
A Inglaterra depende disso.

491
00:26:24,396 --> 00:26:25,595
Você não pode falhar.

492
00:26:25,663 --> 00:26:26,596
Eu não vou.

493
00:26:26,664 --> 00:26:28,165
Oh, Deus te ajude.

494
00:26:30,835 --> 00:26:32,895
Agora, lembre-se, a partir deste momento,

495
00:26:32,898 --> 00:26:36,397
você não é mais Hubert Hawkins,
o animador do carnaval.

496
00:26:36,589 --> 00:26:38,275
Você é o incomparável Giacomo,

497
00:26:38,343 --> 00:26:41,990
Rei dos Bobos e
Jester para o rei.

498
00:26:41,993 --> 00:26:44,261
Jester para o rei.

499
00:26:44,515 --> 00:26:48,118
Jester para o rei. Para o rei?

500
00:26:48,186 --> 00:26:49,619
A criança escapa.

501
00:26:49,687 --> 00:26:53,560
Você ouviu isso, Ravenhurst?
A criança escapa.

502
00:26:53,244 --> 00:26:57,894
Gwendolyn, querida, pare de escolher
aquela coisa. A revolta se espalha.

503
00:26:57,963 --> 00:27:00,331
Brockhurst aqui diz
aliança com Griswold.

504
00:27:00,398 --> 00:27:03,334
Finsdale diz aliança.
Pertwee diz aliança.

505
00:27:03,401 --> 00:27:06,752
E ainda assim, você, Ravenhurst,
você de todos os meus minis,

506
00:27:06,830 --> 00:27:08,738
Senhor, se Milords Brockhurst,
Finsdale e Pertwee

507
00:27:08,806 --> 00:27:12,943
implorar tão fortemente por uma aliança, então, por
todos os meios, vamos ter essa aliança,

508
00:27:13,110 --> 00:27:15,612
um casamento entre Sir Griswold
e a princesa Gwendolyn.

509
00:27:15,680 --> 00:27:16,861
Você está certo.

510
00:27:16,947 --> 00:27:19,148
Nunca. Nunca se case com Griswold.

511
00:27:19,216 --> 00:27:20,149
Seja sensato.

512
00:27:20,217 --> 00:27:23,908
Sensível? Eu vi esse monstro,
e não é à toa

513
00:27:23,911 --> 00:27:26,588
ele é chamado de "O Grim e
Terrivelmente horrível Griswold."

514
00:27:26,656 --> 00:27:29,591
Sombrio, horrível ou horrível,
você se casa com Griswold.

515
00:27:29,659 --> 00:27:31,600
Eu morrerei primeiro.

516
00:27:31,127 --> 00:27:32,561
Vá para seus aposentos.

517
00:27:33,250 --> 00:27:37,266
Bom. Está feito. Providencie para o
casamento logo após o torneio.

518
00:27:37,334 --> 00:27:40,202
Faremos um show disso.
Você aí, vá embora.

519
00:27:40,270 --> 00:27:43,572
Vasculhe o campo, traga
as moças mais belas do país.

520
00:27:43,639 --> 00:27:45,174
Veja bem, veja se eles são os mais justos.

521
00:27:45,242 --> 00:27:47,967
Raparigas, risos, canções,
é disso que este tribunal precisa.

522
00:27:47,970 --> 00:27:50,645
Na verdade, senhor, e o bom
Giacomo irá fornecer isso.

523
00:27:50,713 --> 00:27:51,981
Giacomo? Quem é Giacomo?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,487
Ele é o novo Jester que eu mandei buscar,

525
00:27:53,490 --> 00:27:56,118
pela reputação, o mais gay e
artista mais espirituoso da Europa.

526
00:27:56,186 --> 00:27:58,888
Esplêndido. Que festival será este,

527
00:27:58,955 --> 00:28:02,570
lutando por nossos cavaleiros mais ousados,
prostitutas à nossa disposição,

528
00:28:02,125 --> 00:28:05,427
minha filha casada com Griswold, que
irá levá-la para um castelo no norte,

529
00:28:05,440 --> 00:28:06,874
bem ao norte.

530
00:28:07,785 --> 00:28:11,860
Meus gentis senhores, vocês me fazem muito feliz.

531
00:28:14,704 --> 00:28:16,238
Eles venceram.

532
00:28:16,306 --> 00:28:17,739
No momento, sim,

533
00:28:17,807 --> 00:28:21,777
mas o Rei é guiado pela última voz
ele ouve, e essa voz será minha.

534
00:28:21,844 --> 00:28:23,279
Giacomo cuidará disso.

535
00:28:23,346 --> 00:28:25,314
Giacomo? Um mero bobo da corte?

536
00:28:25,382 --> 00:28:29,151
Com um talento especial, para o qual
meu agente negociou caro.

537
00:28:29,723 --> 00:28:32,154
Além de seu brilho
como artista,

538
00:28:32,222 --> 00:28:34,156
o Jester Giacomo também é

539
00:28:34,224 --> 00:28:37,492
o mais habilidoso do mundo,
mestre tortuoso e sutil

540
00:28:37,560 --> 00:28:39,761
da arte do assassinato.

541
00:28:42,671 --> 00:28:45,667
♪ Da da la la la, ♪

542
00:28:45,735 --> 00:28:48,737
<i>Então Hawkins se torna o
incomparável Giacomo.</i>

543
00:28:48,805 --> 00:28:52,560
<i>E segue em direção ao castelo,
enquanto a empregada Jean,</i>

544
00:28:52,590 --> 00:28:54,725
<i>com o rei bebê ainda
escondido no barril de vinho,</i>

545
00:28:54,728 --> 00:28:58,611
<i>viagens em direção à abadia,
e segurança para a criança.</i>

546
00:28:59,784 --> 00:29:05,451
<i>O plano deles parecia bastante simples, mas
os planos mais simples muitas vezes dão errado,</i>

547
00:29:05,949 --> 00:29:09,240
<i>pois no momento Hawkins
atrasou-se na estrada,</i>

548
00:29:09,920 --> 00:29:11,859
<i>a empregada Jean deveria fugir
em conflito com os homens do rei,</i>

549
00:29:11,862 --> 00:29:16,252
<i>que estavam vasculhando o campo em busca
as moças mais belas do país.</i>

550
00:29:21,370 --> 00:29:26,284
<i>E então Jean e o precioso carrinho de vinho
foram levados e enviados para o castelo</i>

551
00:29:26,287 --> 00:29:30,790
<i>antes mesmo de Hawkins ter
concluiu o conserto da roda.</i>

552
00:29:30,146 --> 00:29:33,915
♪ La la la la la Dee ♪

553
00:29:33,984 --> 00:29:35,840
♪ La da Dee, ♪

554
00:29:35,151 --> 00:29:37,186
Espere aí!

555
00:29:37,253 --> 00:29:38,253
O que é isso?

556
00:29:40,957 --> 00:29:44,556
Bem-vindo, Giacomo. Nós viemos para
acompanhá-lo até o castelo. Nós,

557
00:29:46,960 --> 00:29:47,662
não nos conhecemos antes?

558
00:29:47,730 --> 00:29:49,664
Não é muito provável, meu bom homem.

559
00:29:49,732 --> 00:29:52,701
Você vê, estou voltando
da corte italiana.

560
00:29:52,832 --> 00:29:56,440
Como você fala o inglês do rei
sem nenhum traço de sotaque?

561
00:29:56,486 --> 00:30:00,630
Meu caro senhor, Giacomo é o mestre
de muitas, muitas línguas, de fato.

562
00:30:00,662 --> 00:30:01,527
francês,

563
00:30:01,530 --> 00:30:03,819
pourquoi goudronneux,

564
00:30:09,552 --> 00:30:11,200
Italiano,

565
00:30:11,170 --> 00:30:13,162
porque catramossi,

566
00:30:18,254 --> 00:30:19,188
alemão,

567
00:30:19,191 --> 00:30:21,441
warum alcatrão,

568
00:30:30,939 --> 00:30:33,875
o que significa em qualquer idioma, "por que esperar?"

569
00:30:33,878 --> 00:30:35,744
Vamos para o castelo.

570
00:30:35,811 --> 00:30:37,846
- Vai para o castelo?
- Vá para o castelo.

571
00:30:39,382 --> 00:30:40,582
Para o castelo.

572
00:31:09,111 --> 00:31:10,145
Rápido. A criança.

573
00:31:10,213 --> 00:31:12,181
A criança? Onde?

574
00:31:12,248 --> 00:31:14,283
Apresse-os! Apresse-os!

575
00:31:14,350 --> 00:31:16,185
A criança está no barril.

576
00:31:16,252 --> 00:31:17,419
No barril?

577
00:31:17,487 --> 00:31:19,154
Você deve levá-lo ao Jester.

578
00:31:19,222 --> 00:31:20,722
Mas o Jester ainda não chegou.

579
00:31:20,790 --> 00:31:22,541
Algo deve ter dado errado.

580
00:31:22,596 --> 00:31:25,527
Você cuida da criança. Doente
tenho que pegar a chave sozinho.

581
00:31:25,595 --> 00:31:26,990
- Mas como?
- Eu não,

582
00:31:26,993 --> 00:31:28,997
vem aí, moça.

583
00:31:41,110 --> 00:31:46,347
♪ Meu coração conhece uma música linda ♪

584
00:31:51,850 --> 00:31:53,521
Então este é o incomparável Giacomo.

585
00:31:53,886 --> 00:31:56,357
Ele não se parece em nada com o que eu esperava.

586
00:31:56,425 --> 00:31:59,360
E este pavão cantante
ainda as vozes

587
00:31:59,428 --> 00:32:01,396
de Brockhurst, Finsdale e Pertwee?

588
00:32:01,463 --> 00:32:04,765
Antes da meia-noite, se ele
cumpre seu acordo.

589
00:32:06,435 --> 00:32:07,701
♪ La da da ♪

590
00:32:07,769 --> 00:32:08,937
♪ La da Dee ♪

591
00:32:09,400 --> 00:32:11,605
♪ La Dee Dee, ♪

592
00:32:13,375 --> 00:32:15,176
Você mandou me chamar, Milady?

593
00:32:15,244 --> 00:32:16,344
Bloqueie-o.

594
00:32:17,579 --> 00:32:20,347
O que é isso, criança?
Alguma coisa errada, senhora?

595
00:32:20,782 --> 00:32:23,717
Beba. Uma bebida preparada por você mesmo.

596
00:32:23,849 --> 00:32:27,422
Antes de me casar com Griswold, vou
morrer, e você também. Bebida.

597
00:32:27,489 --> 00:32:31,443
Não. Não se desespere, criança. Você
não vai se casar com Griswold.

598
00:32:31,446 --> 00:32:33,144
Eu já te disse, estava escrito nas estrelas.

599
00:32:33,147 --> 00:32:35,396
Seu verdadeiro amor virá
ainda assim, eu prometo a você.

600
00:32:35,464 --> 00:32:37,980
Beba. Você mente.

601
00:32:37,166 --> 00:32:38,599
Eu mentiria para você, criança?

602
00:32:38,667 --> 00:32:41,502
Sua própria Griselda? Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.

603
00:32:41,570 --> 00:32:43,671
Não tente suas artimanhas comigo, bruxa.

604
00:32:43,738 --> 00:32:47,208
Muitas vezes tenho visto pessoas olharem para aqueles
olhos e cair sob seu feitiço maligno.

605
00:32:47,276 --> 00:32:49,310
Você morrerá por seu engano.

606
00:32:49,378 --> 00:32:52,480
Enchendo minha cabeça de fada
histórias de um amante romântico,

607
00:32:52,547 --> 00:32:55,616
um amante que me levaria embora
deste castelo monstruoso.

608
00:32:56,190 --> 00:32:58,987
E assim ele fará. Ele vem agora mesmo.

609
00:32:59,540 --> 00:32:59,988
Você mente.

610
00:33:00,550 --> 00:33:02,230
Eu juro, Vossa Alteza. Olhar.

611
00:33:02,910 --> 00:33:03,657
Se este for mais um dos seus truques,

612
00:33:03,725 --> 00:33:05,159
confie em mim. Olhar.

613
00:33:05,227 --> 00:33:06,827
Olhe perto da ponte levadiça.

614
00:33:09,365 --> 00:33:14,350
♪ Ele assobia o dia todo, ♪

615
00:33:14,103 --> 00:33:17,438
"Rei dos bobos. Bobo dos reis."

616
00:33:18,423 --> 00:33:21,109
- Ele é de semblante muito justo.
- Ele é. Ele é.

617
00:33:21,176 --> 00:33:23,611
- Belo porte.
- Como Apolo dos Gregos.

618
00:33:23,678 --> 00:33:26,981
Uma figura de romance. Enviado por
os deuses, e somente para você.

619
00:33:27,490 --> 00:33:31,486
Agora, marque isso, criatura do mal,
se este não for meu verdadeiro amor

620
00:33:31,553 --> 00:33:36,491
e estou diante do casamento com
Griswold, você morrerá, e pelas minhas mãos.

621
00:33:36,558 --> 00:33:38,959
Não tenha medo, senhora. Seu
amante estará aqui,

622
00:33:39,280 --> 00:33:40,961
nesta sala, dentro de uma hora,

623
00:33:40,964 --> 00:33:43,678
e ele provará que seu
é uma missão de amor.

624
00:33:44,500 --> 00:33:48,369
Para o seu bem, querida Griselda,
ele teve melhor.

625
00:33:56,845 --> 00:34:00,881
♪ Eu sou Giacomo, Giacomo ♪

626
00:34:00,949 --> 00:34:03,751
♪ Minha fama antes de mim toca ♪

627
00:34:03,818 --> 00:34:06,200
♪ O Rei dos Bobos ♪

628
00:34:06,880 --> 00:34:10,741
♪ E Bobo dos Reis ♪

629
00:34:13,529 --> 00:34:17,665
♪ Meu coração conhece uma música linda ♪

630
00:34:17,732 --> 00:34:18,799
Ei, ei.

631
00:34:23,638 --> 00:34:26,674
♪ Assobia o dia todo ♪

632
00:34:26,741 --> 00:34:27,875
♪ Longo ♪

633
00:34:33,114 --> 00:34:36,717
♪ Giacomo é meu nome de pluma ♪

634
00:34:36,785 --> 00:34:38,686
♪ Eu assobio e canto ♪

635
00:34:38,753 --> 00:34:41,255
♪ Mas eu canto para quem? ♪

636
00:34:41,323 --> 00:34:42,356
Aham.

637
00:34:42,424 --> 00:34:44,792
♪ Para quem eu canto? ♪

638
00:34:44,859 --> 00:34:46,961
♪ Para quem? ♪

639
00:34:48,784 --> 00:34:50,260
Hum-mm mm.

640
00:34:52,000 --> 00:34:55,690
♪ Minha canção de amor ♪

641
00:34:55,137 --> 00:34:58,339
♪ Deixe o mundo inteiro ouvir ♪

642
00:34:58,407 --> 00:35:01,209
♪ Até aquele doce momento ♪

643
00:35:01,276 --> 00:35:03,311
♪ Aquele momento ♪

644
00:35:03,378 --> 00:35:07,848
♪ Quando você aparece ♪

645
00:35:07,916 --> 00:35:13,221
♪ Vou sussurrar no seu ouvido ♪

646
00:35:40,548 --> 00:35:43,117
Dou-lhe as boas-vindas. Eu sou Ravenhurst.

647
00:35:43,184 --> 00:35:45,185
Ravenhurst.

648
00:35:45,253 --> 00:35:47,822
Ravenhurst? O verdadeiro Ravenhurst?

649
00:35:47,889 --> 00:35:49,356
Quero dizer, o rei sabe?

650
00:35:49,424 --> 00:35:51,692
O Rei sabe sobre o seu
sendo o verdadeiro Ravenhurst?

651
00:35:51,760 --> 00:35:53,193
Guarde suas piadas para o rei.

652
00:35:53,261 --> 00:35:54,662
Não fique aí boquiaberto.

653
00:35:54,730 --> 00:35:56,903
Você, Fergus e os outros,
pegue as malas do Jester.

654
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Você chegou não muito cedo.

655
00:35:59,935 --> 00:36:01,373
- Quando começamos?
- Essa noite.

656
00:36:01,376 --> 00:36:03,137
Bom. Eu gostaria de entrar, seguir em frente,

657
00:36:03,204 --> 00:36:04,571
acabe com isso e vá embora.
Pegue?

658
00:36:04,640 --> 00:36:05,887
- Entendi.
- Bom.

659
00:36:06,775 --> 00:36:08,809
Isso foi interessante
música que você estava cantando.

660
00:36:08,877 --> 00:36:10,277
Obrigado. Que bom que você gostou, meu velho.

661
00:36:10,345 --> 00:36:11,499
Foi assim?

662
00:36:12,848 --> 00:36:15,490
Hostler, sobre o seu negócio!

663
00:36:15,117 --> 00:36:18,520
Qual é o primeiro passo?

664
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Leve-me aos aposentos do rei.

665
00:36:19,988 --> 00:36:21,413
- Os aposentos do rei?
- Sim.

666
00:36:21,416 --> 00:36:22,724
Muito bem. Se você diz isso.

667
00:36:22,727 --> 00:36:24,923
Essa pode ser a chave de todo o plano.
Pegue?

668
00:36:24,926 --> 00:36:25,838
- Entendi.
- Bom.

669
00:36:25,841 --> 00:36:27,763
Sim, sim, verei os emissários de Griswold,

670
00:36:27,943 --> 00:36:29,396
mas por enquanto, há
são outros assuntos.

671
00:36:29,464 --> 00:36:30,898
Pelo que entendi, as moças chegaram.

672
00:36:30,966 --> 00:36:33,701
Onde eles estão? O que temos aqui?

673
00:36:33,769 --> 00:36:36,700
Senhor, posso apresentar o
incomparável Giacomo?

674
00:36:36,138 --> 00:36:38,429
Rei dos bobos e bobo da corte dos reis.

675
00:36:38,432 --> 00:36:41,300
Ah, sim. Da Itália. eu não tenho
está lá há anos.

676
00:36:41,303 --> 00:36:43,212
Diga-me, como vão as coisas
na corte italiana?

677
00:36:43,311 --> 00:36:44,378
Muito bem, senhor.

678
00:36:44,445 --> 00:36:45,445
Esplêndido, esplêndido.

679
00:36:45,513 --> 00:36:47,882
E todas aquelas histórias que ouvimos?

680
00:36:47,949 --> 00:36:50,170
Não foi horrível o que aconteceu com a Duquesa de Erba?

681
00:36:50,850 --> 00:36:52,860
Oh, simplesmente horrível, senhor.

682
00:36:52,154 --> 00:36:54,288
Eu pergunto a você, como poderia um
coisa assim acontecer?

683
00:36:54,355 --> 00:36:56,824
Bem, senhor, você conhece a corte italiana.

684
00:36:56,892 --> 00:36:58,859
Qual o melhor lugar para cortejar os italianos?

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,111
Tribunal italiano. Corte italiana.

686
00:37:01,114 --> 00:37:02,963
Ha ha ho ho!

687
00:37:03,310 --> 00:37:04,768
Oh, Ravenhurst, o sujeito é esperto.

688
00:37:04,771 --> 00:37:07,630
Devo dizer que fiquei chocado
para ouvir sobre a duquesa.

689
00:37:07,633 --> 00:37:08,966
O que o duque fez?

690
00:37:10,472 --> 00:37:11,333
Perdão?

691
00:37:11,336 --> 00:37:13,960
O duque. O que o duque fez?

692
00:37:13,990 --> 00:37:14,141
Uh, o duque faz?

693
00:37:14,209 --> 00:37:16,100
Sim. E o Doge?

694
00:37:16,780 --> 00:37:17,778
Ah, o Doge.

695
00:37:17,846 --> 00:37:19,613
Bem, o que o Doge fez?

696
00:37:19,681 --> 00:37:20,614
O Doge faz?

697
00:37:20,682 --> 00:37:21,716
Sim, o Doge faz?

698
00:37:21,783 --> 00:37:24,719
Bem, uh, o Doge fez
o que um Doge faz,

699
00:37:24,786 --> 00:37:26,954
quando o Doge faz o seu
dever para com um duque, quero dizer.

700
00:37:27,220 --> 00:37:27,955
O quê? O que é isso?

701
00:37:28,230 --> 00:37:29,223
Oh, é muito simples, senhor.

702
00:37:29,290 --> 00:37:31,158
Quando o Doge fez o seu
dever e o duque não,

703
00:37:31,226 --> 00:37:33,660
foi quando a duquesa fez o
sujeira para o duque com o Doge.

704
00:37:33,729 --> 00:37:34,695
Quem fez o quê com o quê?

705
00:37:34,763 --> 00:37:36,964
Oh, todos eles fizeram isso, senhor. Lá
eles estavam no escuro,

706
00:37:37,320 --> 00:37:39,733
o Duque com sua adaga, o Doge com
seu dardo e a duquesa com seu punhal.

707
00:37:39,735 --> 00:37:40,553
Duquesa com seu punhal?

708
00:37:40,556 --> 00:37:43,971
Sim. A duquesa cavou no duque
justamente quando o duque mergulhou no Doge.

709
00:37:44,390 --> 00:37:45,405
Agora, o Duque se abaixou, o Doge se esquivou,

710
00:37:45,473 --> 00:37:47,507
e a duquesa não, então
o duque pegou a duquesa,

711
00:37:47,575 --> 00:37:49,844
a duquesa pegou o Doge,
e o Doge pegou o duque.

712
00:37:50,195 --> 00:37:53,919
Curioso. Eu, eu, eu, eu,

713
00:37:53,922 --> 00:37:55,983
tudo que ouvi foi que a duquesa
teve um cerco de reumatismo.

714
00:37:56,510 --> 00:37:57,484
Ela tem 83 anos, você sabe.

715
00:37:57,552 --> 00:37:58,518
Oh, venha no próximo verão, senhor.

716
00:37:58,586 --> 00:37:59,620
Então é o duque?

717
00:37:59,687 --> 00:38:02,560
O duque também. Notáveis, aqueles italianos.

718
00:38:06,561 --> 00:38:08,996
Inventou tudo, não foi?

719
00:38:09,574 --> 00:38:12,266
Muito espirituoso, muito inteligente. Apenas
o que este tribunal precisa,

720
00:38:12,267 --> 00:38:16,642
risos, alegria, música, prostitutas.
Ah, sim, moças.

721
00:38:16,814 --> 00:38:18,840
Estou a caminho de
inspecionar todos eles.

722
00:38:18,974 --> 00:38:20,875
Quem sabe? Posso achar algo delicioso,

723
00:38:20,943 --> 00:38:25,324
Senhor, se me permite sugerir, não convém
a propriedade do seu alto cargo

724
00:38:25,327 --> 00:38:26,747
para ser visto com essas moças despenteadas.

725
00:38:26,815 --> 00:38:27,748
O que?

726
00:38:27,816 --> 00:38:31,752
Diz-se que o incomparável Giacomo
tem um olhar perspicaz para a beleza.

727
00:38:31,820 --> 00:38:35,456
Por que não deixá-lo selecionar um adequado
companheiro de Vossa Majestade?

728
00:38:35,524 --> 00:38:37,467
Excelente, excelente.

729
00:38:37,944 --> 00:38:42,769
Confio que a reputação do Jester se baseia
após muitos anos de realização?

730
00:38:43,406 --> 00:38:46,365
Por que você acha que eles me ligam
incomparável, senhor? Pegue?

731
00:38:46,368 --> 00:38:47,525
- Entendi.
- Bom.

732
00:38:49,189 --> 00:38:51,952
Traga-a para meus aposentos. Dentro de uma hora?

733
00:38:51,955 --> 00:38:53,366
Dentro de uma hora.

734
00:38:54,460 --> 00:38:55,977
Termine com o Rei e
venha aos meus aposentos.

735
00:38:56,440 --> 00:38:58,780
Dentro de uma hora.

736
00:38:58,146 --> 00:38:59,931
Sobre essa música, senhor,

737
00:38:59,934 --> 00:39:01,348
outra hora, meu bom homem.

738
00:39:01,416 --> 00:39:02,984
Fergus, continue com seu trabalho.

739
00:39:03,510 --> 00:39:05,119
O bom capitão irá escoltar
você para seus aposentos.

740
00:39:05,123 --> 00:39:06,184
Muito bem.

741
00:39:06,187 --> 00:39:08,956
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?

742
00:39:09,240 --> 00:39:10,691
Com certeza.

743
00:39:11,260 --> 00:39:12,259
Dentro de uma hora.

744
00:39:15,898 --> 00:39:18,833
Seu Giacomo parece mais o
tolo que o assassino

745
00:39:18,901 --> 00:39:21,903
ou talvez um brilhante
combinação de ambos.

746
00:39:21,970 --> 00:39:23,337
Veremos.

747
00:39:23,405 --> 00:39:26,205
♪ La da da Dee Dee dum ♪

748
00:39:26,273 --> 00:39:28,341
♪ Eu sou Giacomo ♪

749
00:39:28,408 --> 00:39:29,576
♪ Giacomo ♪

750
00:39:29,643 --> 00:39:32,345
♪ Minha fama antes de mim toca ♪

751
00:39:32,412 --> 00:39:34,647
♪ Rei dos bobos ♪

752
00:39:34,715 --> 00:39:37,450
♪ E Jester dos reis, ♪

753
00:39:37,518 --> 00:39:38,952
O que você está fazendo aqui?

754
00:39:39,190 --> 00:39:40,687
Sou Fergus, o anfitrião.

755
00:39:40,754 --> 00:39:41,855
Quem é Gus, o quê?

756
00:39:41,922 --> 00:39:43,255
Fergus, o cavalariço.

757
00:39:43,323 --> 00:39:45,692
Sou eu, não Ravenhurst,
quem é seu amigo.

758
00:39:45,893 --> 00:39:48,461
Olha, meu bom homem, você escolhe o seu
amigos, e eu escolherei o meu.

759
00:39:48,529 --> 00:39:50,563
Neste momento, tenho uma situação muito
missão importante com o rei.

760
00:39:50,631 --> 00:39:54,868
Afinal, sou o incomparável Giacomo,
Rei dos bobos e bobo da corte dos reis.

761
00:39:54,935 --> 00:39:56,603
Eu me diverti em tudo
os tribunais da Europa

762
00:39:56,670 --> 00:39:59,372
e falar com inteligência
em todas as suas línguas.

763
00:39:59,375 --> 00:40:00,309
Quem é você?

764
00:40:00,312 --> 00:40:02,358
- Eu sou Griselda.
- Gri-quem-Ida?

765
00:40:02,489 --> 00:40:05,330
Griselda. Eu trago para você um
mensagem da princesa.

766
00:40:05,360 --> 00:40:06,336
A princesa real?

767
00:40:06,339 --> 00:40:08,613
Ela acha você mais atraente
e gostaria de conhecer você.

768
00:40:08,616 --> 00:40:09,389
E-eu?

769
00:40:09,392 --> 00:40:11,448
Sim. Ela encontra você passando
justo, passando gracioso.

770
00:40:11,451 --> 00:40:14,787
Bem, diga a ela muito obrigado
muito, mas estou apenas de passagem.

771
00:40:14,790 --> 00:40:17,753
Normalmente não se recusa uma princesa.

772
00:40:17,756 --> 00:40:19,523
Bem, ninguém
normalmente, mas, você vê,

773
00:40:19,526 --> 00:40:21,497
é possível que haja alguém
outra pessoa de quem você gosta?

774
00:40:21,500 --> 00:40:23,995
S-sim, na verdade, existe.

775
00:40:23,998 --> 00:40:26,265
Giacomo, você olharia nos meus olhos?

776
00:40:26,703 --> 00:40:27,636
Olho?

777
00:40:27,639 --> 00:40:30,169
Sim. Isso tem me incomodado e
Pensei que o grande Giacomo

778
00:40:30,237 --> 00:40:31,823
teria um conhecimento da ciência.

779
00:40:31,826 --> 00:40:33,806
Ciência. Bem, sim, na verdade,

780
00:40:33,874 --> 00:40:35,608
Eu tenho muito
conhecimento científico.

781
00:40:35,676 --> 00:40:36,910
Nós temos, qual olho?

782
00:40:37,440 --> 00:40:38,377
Ambos.

783
00:40:38,445 --> 00:40:40,279
Olhe para os dois.

784
00:40:40,347 --> 00:40:42,549
Mais perto, mais perto.

785
00:40:42,616 --> 00:40:44,918
Mais fundo, mais fundo.

786
00:40:45,520 --> 00:40:47,620
Mais fundo, mais fundo.

787
00:40:47,688 --> 00:40:50,489
Caudas de lagartos, orelhas de porcos,

788
00:40:50,557 --> 00:40:54,491
moelas de frango embebidas em salmoura,
agora os teus olhos e os meus se entrelaçam,

789
00:40:54,494 --> 00:40:57,530
tua vontade está quebrada,
você é meu.

790
00:40:58,153 --> 00:41:00,994
Repita comigo, eu sou covarde,
e você é meu mestre.

791
00:41:00,997 --> 00:41:02,533
Eu sou covarde e você é meu mestre.

792
00:41:02,536 --> 00:41:04,869
- Fique aí, idiota.
- Fique aí, idiota.

793
00:41:04,872 --> 00:41:05,805
- Silêncio!
- Silêncio!

794
00:41:05,873 --> 00:41:06,729
Você está em meu poder

795
00:41:06,732 --> 00:41:09,141
- e obedecerá a todos os meus comandos.
- Cada comando.

796
00:41:09,209 --> 00:41:11,381
E, lembre-se, sempre que eu quiser,
um mero estalar de dedos

797
00:41:11,384 --> 00:41:14,981
pode tirar você do feitiço assim.
E voltei assim.

798
00:41:15,114 --> 00:41:16,480
Você entende, idiota?

799
00:41:16,483 --> 00:41:19,928
Sim, mestre. Você pode tirar
me entrar e me tirar.

800
00:41:19,931 --> 00:41:21,920
Agora ouça com atenção.

801
00:41:23,133 --> 00:41:26,281
Em primeiro lugar, você deve convencer
a garota que isso é um milagre,

802
00:41:26,282 --> 00:41:28,550
que você foi enviado aqui pelos deuses.

803
00:41:28,580 --> 00:41:30,421
Para fazer isso, você deve ir até
seu quarto e fazer amor.

804
00:41:30,424 --> 00:41:32,625
Vá e faça amor com a princesa.

805
00:41:32,628 --> 00:41:34,760
- A princesa.
- Imediatamente!

806
00:41:34,790 --> 00:41:35,629
Espere. Não é assim.

807
00:41:35,632 --> 00:41:38,722
Você é uma figura de romance,
de espírito e ação,

808
00:41:38,725 --> 00:41:41,127
mas ao mesmo tempo humilde e terno.

809
00:41:41,130 --> 00:41:44,132
Você é um homem de ferro
com alma de poeta.

810
00:41:44,276 --> 00:41:45,972
Você é aventureiro, gay,

811
00:41:45,975 --> 00:41:50,290
mas com a melancolia taciturna de um amante,
e acima de tudo, você deve mostrar paixão.

812
00:41:50,320 --> 00:41:51,633
- Hum?
- Mostre paixão!

813
00:41:51,863 --> 00:41:53,974
Eu não, seu idiota! Agora vá.

814
00:41:53,977 --> 00:41:55,770
Faça amor.

815
00:41:56,455 --> 00:41:59,848
Suba a videira até a torre onde
seu amor espera por você, pare!

816
00:41:59,931 --> 00:42:03,270
<i>Mas,</i> acima de tudo, lembre-se, você
deve ser arrogante, arrojado.

817
00:42:03,300 --> 00:42:07,901
Não tema, mestre. Quando eu estiver no espinhoso
videira, a donzela real será minha.

818
00:42:07,904 --> 00:42:09,304
Ah!

819
00:42:09,307 --> 00:42:10,975
Não tema, mestre.

820
00:42:44,228 --> 00:42:45,394
Hawkins.

821
00:42:47,698 --> 00:42:49,150
Você chegou aqui.

822
00:42:49,151 --> 00:42:52,220
Claro que cheguei aqui,
meu ganso bobo.

823
00:42:52,288 --> 00:42:53,522
Graças a Deus.

824
00:42:53,590 --> 00:42:56,658
Ah-ta-ta. Você terá que esperar
sua vez como os outros.

825
00:42:56,726 --> 00:42:57,926
Bom. Você está fazendo isso bem.

826
00:42:57,994 --> 00:43:00,562
Você já ouviu falar da mudança de plano?
Aqui. Pegue isso.

827
00:43:00,630 --> 00:43:02,898
Acabei de te dizer, querido, você vai
só resta esperar sua vez.

828
00:43:02,966 --> 00:43:06,460
Agora, não exagere. Fergus
lhe trará o bebê.

829
00:43:06,690 --> 00:43:09,104
Bem, bem, Giacomo.

830
00:43:09,614 --> 00:43:11,149
Sucesso tão cedo.

831
00:43:11,521 --> 00:43:14,118
Um prato verdadeiramente tão delicado quanto
já foi apresentado a um rei.

832
00:43:14,251 --> 00:43:16,458
Sobre o seu negócio. eu faria
ter uma palavrinha com a donzela.

833
00:43:16,461 --> 00:43:17,938
Sua Majestade. Ops!

834
00:43:22,407 --> 00:43:24,208
Qual é o seu nome, criança?

835
00:43:24,276 --> 00:43:25,209
Jean, senhor.

836
00:43:25,277 --> 00:43:26,210
João,

837
00:43:26,278 --> 00:43:29,213
um nome adorável,
por um rosto adorável.

838
00:43:29,831 --> 00:43:31,765
Veja se ela está adornada com joias e vestida.

839
00:43:31,833 --> 00:43:34,213
Ela deve sentar ao meu lado
no banquete desta noite.

840
00:43:59,700 --> 00:44:01,809
Você! Você veio.

841
00:44:04,279 --> 00:44:06,981
Ao seu serviço, Milady.

842
00:44:07,480 --> 00:44:09,442
Então este é Giacomo,

843
00:44:09,445 --> 00:44:12,710
Rei dos bobos e bobo da corte dos reis.

844
00:44:12,740 --> 00:44:13,287
Hoje não, senhora.

845
00:44:13,354 --> 00:44:16,732
Hoje sou Giacomo, um
amante da beleza. Hum.

846
00:44:16,927 --> 00:44:18,862
E uma bela amante.

847
00:44:19,360 --> 00:44:21,962
Isso pode ser verdade ou é apenas um sonho?

848
00:44:22,300 --> 00:44:24,196
Sonho? Isso é um sonho?

849
00:44:24,199 --> 00:44:27,367
Ou isso? Ou isso? Ou isso?
Ou isso?

850
00:44:27,435 --> 00:44:30,370
Ah, não, não, não, não. Nós somos
estranhos, dificilmente conhecidos.

851
00:44:30,438 --> 00:44:32,973
Que tipo de homem você é, Giacomo?

852
00:44:33,410 --> 00:44:35,742
Que tipo de homem é Giacomo? Ha ha!

853
00:44:35,811 --> 00:44:37,878
Eu lhe direi que tipo de homem ele é.

854
00:44:37,946 --> 00:44:40,480
Ele vive para um suspiro.
Ele morre por um beijo.

855
00:44:40,548 --> 00:44:42,499
Ele deseja rir. Ha!

856
00:44:42,502 --> 00:44:44,869
Ele nunca anda quando pode pular.

857
00:44:47,422 --> 00:44:50,421
Ele nunca foge quando pode lutar.

858
00:44:50,424 --> 00:44:51,390
Ah, sim.

859
00:44:51,659 --> 00:44:56,223
Ele desmaia com a beleza de um
rosa, e eu me ofereço a você,

860
00:44:56,226 --> 00:45:00,358
tudo de mim, meu coração, meu
lábios, minhas pernas, minhas panturrilhas.

861
00:45:00,361 --> 00:45:02,795
Faça o que quiser. Meu amor perdura.

862
00:45:05,606 --> 00:45:07,474
Bata-me. Chute-me.

863
00:45:09,277 --> 00:45:10,244
Eu sou seu.

864
00:45:10,312 --> 00:45:12,980
Oh, Giacomo, você é tão ardente.

865
00:45:13,415 --> 00:45:16,550
Com sua permissão, Milady,
Eu gostaria de dar uma volta novamente.

866
00:45:16,617 --> 00:45:19,619
Ah, não, Giacomo. Nós
deve ser discreto.

867
00:45:19,687 --> 00:45:23,900
Fá! A discrição é para
tolos e simplórios.

868
00:45:25,894 --> 00:45:27,328
Isto não pode ser.

869
00:45:27,395 --> 00:45:31,598
Milagres são coisas de fantasia, e
os amantes não são enviados pelos deuses.

870
00:45:31,666 --> 00:45:33,700
Não fale muito levianamente, meu amor.

871
00:45:33,768 --> 00:45:36,670
Quem somos nós para dizer não aos milagres?

872
00:45:36,738 --> 00:45:40,400
Mas não se encontra o amor
em um momento, um beijo.

873
00:45:40,108 --> 00:45:43,443
Essa chave, onde você a encontrou?
É um milagre.

874
00:45:43,511 --> 00:45:46,446
Os deuses que te enviaram também
forneceu um meio para nossa fuga.

875
00:45:46,514 --> 00:45:48,415
Esta é a chave para a passagem secreta.

876
00:45:48,483 --> 00:45:50,584
Grande. Partimos à meia-noite. Pegue?

877
00:45:50,651 --> 00:45:52,219
- Entendi.
- Bom.

878
00:45:52,287 --> 00:45:53,220
Muito bom.

879
00:45:53,288 --> 00:45:54,554
Oh, não, não, meu precioso.

880
00:45:54,622 --> 00:45:57,758
Vou mantê-lo perto do meu coração,
um doce símbolo do seu amor.

881
00:45:57,825 --> 00:46:00,327
E pegue isso, um doce símbolo meu.

882
00:46:00,395 --> 00:46:02,562
Vou usá-lo sempre perto do meu coração.

883
00:46:03,865 --> 00:46:07,434
Gwendolyn, você está aí? eu
teria palavras com você.

884
00:46:07,502 --> 00:46:10,357
- Meu pai. Você deve se esconder.
- Esconder?

885
00:46:10,360 --> 00:46:11,957
Giacomo não se esconde para ninguém.

886
00:46:11,960 --> 00:46:14,208
Mas você deve. Ele mataria qualquer
homem encontrado em meus aposentos.

887
00:46:14,276 --> 00:46:17,544
Ah, seja ele rei ou camponês, meu
a lâmina pronta encontrará sua marca.

888
00:46:17,612 --> 00:46:19,980
Eu vou, eu vou, eu vivo por um suspiro.

889
00:46:19,983 --> 00:46:22,582
Eu morro por um beijo. Eu anseio por uma risada.
Ha ha!

890
00:46:22,650 --> 00:46:25,219
Rapidamente, ou nossas vidas não valem isso.

891
00:46:25,287 --> 00:46:27,788
- O quê? Uh, uh,
- Não tenha medo.

892
00:46:31,659 --> 00:46:34,761
Você está sozinho, minha querida? eu
pensei ter ouvido vozes.

893
00:46:34,829 --> 00:46:36,803
Sim, estou sozinho, pai.

894
00:46:36,806 --> 00:46:38,465
- Ouça, meu filho,
- O rei.

895
00:46:38,533 --> 00:46:41,501
Acabei de conhecer o emissário de Griswold,
e o casamento é aprovado.

896
00:46:41,569 --> 00:46:45,528
Você sabe muito bem, pai, que
quando me caso, me caso apenas por amor.

897
00:46:45,531 --> 00:46:48,695
Eu sabia que você diria isso. Agora,
Gwendolyn, seja razoável.

898
00:46:48,698 --> 00:46:50,344
Você não percebe isso
sem esta aliança,

899
00:46:50,412 --> 00:46:53,519
nosso prestígio, nosso poder, nosso
posição poderia ser assim?

900
00:46:54,147 --> 00:46:55,647
Bem, então deixe assim.

901
00:46:55,650 --> 00:46:57,351
Desejo que você se case com Griswold.

902
00:46:57,419 --> 00:46:59,519
E suponha que eu não
deseja se casar com Griswold?

903
00:46:59,587 --> 00:47:01,550
Eu não dou a mínima para seus desejos.

904
00:47:01,122 --> 00:47:02,906
E eu não dou a mínima para o seu.

905
00:47:02,973 --> 00:47:05,476
Ninguém ataca o rei.
Não se atreva a me atacar.

906
00:47:05,479 --> 00:47:06,776
Eu vou quebrar se eu quiser.

907
00:47:06,779 --> 00:47:07,828
Não brigue comigo.

908
00:47:07,895 --> 00:47:09,363
- Eu vou estalar.
- Você<i> não vai.</i>

909
00:47:09,431 --> 00:47:10,831
Entenda isso, meu filho,

910
00:47:11,390 --> 00:47:16,201
este castelo tem paredes altas e fortes,
com portões enormes trancados a sete chaves.

911
00:47:16,204 --> 00:47:21,464
Enquanto você permanece dentro dessas paredes e eu
sou o Rei, você obedecerá aos meus comandos.

912
00:47:21,876 --> 00:47:26,146
Muito bem, pai. Talvez eu tenha
sido egoísta e irrefletido.

913
00:47:26,214 --> 00:47:28,615
Ah, meu filho.

914
00:47:28,683 --> 00:47:32,850
Eu sabia que poderia contar com você,
porque você é uma princesa,

915
00:47:32,366 --> 00:47:35,599
uma verdadeira princesa, leal à coroa,

916
00:47:35,602 --> 00:47:39,100
simpático, sensível, fiel,

917
00:47:42,630 --> 00:47:44,885
- a chave da passagem secreta.
- Pai, deixe-me pegar.

918
00:47:44,888 --> 00:47:47,520
Então você fugiria?
Você não me engana.

919
00:47:47,139 --> 00:47:48,733
Esta chave nunca sairá da minha pessoa.

920
00:47:48,736 --> 00:47:50,270
Você se casará com Griswold amanhã,

921
00:47:50,338 --> 00:47:53,730
e eu prometo a você, filha
ou não, princesa ou não,

922
00:47:53,141 --> 00:47:57,265
um movimento, um movimento em falso e
seu pescoço vai quebrar como um galho.

923
00:47:58,460 --> 00:48:00,140
Onde ele está? Giacomo
não se esconde atrás de cortinas.

924
00:48:00,810 --> 00:48:01,281
Não, não, não. Você deve ir.

925
00:48:01,349 --> 00:48:02,516
Vou cortá-lo em pedaços.

926
00:48:02,583 --> 00:48:04,584
Não, escaparemos esta noite depois do banquete.

927
00:48:04,652 --> 00:48:07,988
Muito bem, meu querido. Até
esta noite, muito bom.

928
00:48:08,560 --> 00:48:09,856
Seja cauteloso, doce Giacomo.

929
00:48:09,924 --> 00:48:13,466
Fá! Cuidado é para
papagaios e cacatuas.

930
00:48:13,469 --> 00:48:15,793
Peço perdão.
Até esta noite, meu querido.

931
00:48:15,796 --> 00:48:17,640
Mas você ouviu o que meu pai disse.

932
00:48:17,132 --> 00:48:19,352
Se forem pegos, nossos pescoços quebrarão como gravetos.

933
00:48:22,300 --> 00:48:24,171
- Tipo o quê?
- Galhos.

934
00:48:24,239 --> 00:48:27,341
Galhos? Não fale de galhos
quando você olha para um carvalho.

935
00:48:27,409 --> 00:48:29,410
Até esta noite, minha pequena muda.

936
00:48:33,914 --> 00:48:38,217
Se Giacomo disser que estará aqui
dentro de uma hora, ele estará aqui,

937
00:48:38,285 --> 00:48:39,885
dentro de uma hora.

938
00:48:41,789 --> 00:48:44,890
Ao seu serviço, Milorde.

939
00:48:44,157 --> 00:48:47,590
Sua chegada, Giacomo, mostra
imaginação e brilho.

940
00:48:47,127 --> 00:48:48,561
Você esperava menos?

941
00:48:48,629 --> 00:48:50,563
Você está agora preparado para cumprir o acordo

942
00:48:50,566 --> 00:48:52,967
organizado pelo meu agente, senhor
Bertram de Allenberg?

943
00:48:53,360 --> 00:48:54,594
- Bastante.
- Muito bem, então.

944
00:48:54,911 --> 00:48:56,408
- Existem 2 planos.
- 2 planos.

945
00:48:56,411 --> 00:49:01,307
Plano 1, o desaparecimento prematuro de Milords
Brockhurst, Finsdale e Pertwee.

946
00:49:01,375 --> 00:49:03,324
- Uh-huh.
- Esses três devem morrer esta noite.

947
00:49:03,327 --> 00:49:05,195
Três por esta noite. Prossiga.

948
00:49:05,813 --> 00:49:09,349
O método que deixo para
você, mas eles devem morrer.

949
00:49:09,416 --> 00:49:11,684
Ah. Eles cairão como moscas.

950
00:49:11,752 --> 00:49:14,190
Precisamente. Como moscas.

951
00:49:14,870 --> 00:49:15,824
Você tem algum tipo de contração?

952
00:49:15,827 --> 00:49:18,343
Contração muscular? Eu me contorço apenas para agir.

953
00:49:18,366 --> 00:49:20,560
Eu vivo por um suspiro. Eu morro por um beijo.

954
00:49:20,627 --> 00:49:21,389
Eu gosto muito disso.

955
00:49:21,392 --> 00:49:23,463
Obrigado. Eu anseio por uma risada. Ha ha.

956
00:49:23,530 --> 00:49:27,299
Eu nunca pulo quando posso andar. Eu nunca
fugir quando eu puder lutar. Perdão?

957
00:49:27,368 --> 00:49:30,986
Ouça com atenção. Se o plano 1
falhar, você deve executar o plano 2.

958
00:49:31,370 --> 00:49:32,101
Plano 2?

959
00:49:32,104 --> 00:49:36,342
Tire a princesa do castelo antes
meia-noite, por qualquer meio que você possa imaginar.

960
00:49:36,410 --> 00:49:38,777
Para homicídio ou rapto, sou o seu homem.

961
00:49:38,780 --> 00:49:40,212
Você pagou o preço, dê um nome ao seu plano.

962
00:49:40,280 --> 00:49:41,714
Primeiro, plano 1.

963
00:49:41,782 --> 00:49:46,185
Tem certeza de que pode se livrar de Milords
Brockhurst, Finsdale e Pertwee?

964
00:49:46,253 --> 00:49:48,133
- Eles são casados?
- Sim.

965
00:49:48,136 --> 00:49:50,322
Encomende flores para as viúvas. Pegue?

966
00:49:50,391 --> 00:49:51,634
- Entendi.
- Bom.

967
00:49:54,990 --> 00:49:56,128
Tally-ho! Oi, oi!

968
00:50:01,968 --> 00:50:04,730
- Mestre, estou de volta.
- Bem?

969
00:50:05,500 --> 00:50:08,875
Subi na videira espinhosa,
e a donzela real é minha.

970
00:50:08,942 --> 00:50:09,909
Bom.

971
00:50:09,976 --> 00:50:12,378
Agora, quando eu te libertar do feitiço,

972
00:50:12,381 --> 00:50:15,450
você vai cair em um profundo
durma e não se lembre de nada.

973
00:50:15,582 --> 00:50:16,516
Nada.

974
00:50:16,583 --> 00:50:18,170
Olhe nos meus olhos.

975
00:50:18,840 --> 00:50:20,620
Mais profundo. Deeper.

976
00:50:24,792 --> 00:50:27,469
Ah, Milordes, eu
entenda o casamento

977
00:50:27,472 --> 00:50:30,376
da Princesa Gwendolyn para Sir
Griswold será anunciado esta noite.

978
00:50:30,864 --> 00:50:32,765
Meus parabéns.

979
00:50:35,903 --> 00:50:38,103
Há algo acontecendo.

980
00:50:38,171 --> 00:50:39,605
Ele está muito confiante.

981
00:50:39,673 --> 00:50:41,741
Se esta aliança falhar, estaremos perdidos.

982
00:50:41,809 --> 00:50:42,743
Não deve falhar.

983
00:50:42,746 --> 00:50:44,614
Prometamos solenemente que
não permitiremos nada

984
00:50:44,945 --> 00:50:47,780
interferir no casamento de
Griswold para a Princesa Gwendolyn.

985
00:50:47,848 --> 00:50:49,923
- Eu prometo.
- E eu.

986
00:50:49,926 --> 00:50:51,715
Embora isso tenha custado nossas próprias vidas.

987
00:50:51,718 --> 00:50:53,152
Nossas próprias vidas.

988
00:51:04,635 --> 00:51:07,366
Por favor, pare de escolher e se preocupar.
Devo respirar um pouco de ar.

989
00:51:07,434 --> 00:51:11,300
Mas, senhora, a tarde toda
sem um momento de paz.

990
00:51:14,942 --> 00:51:16,871
Acabei de saber do seu paradeiro.
O que aconteceu?

991
00:51:16,874 --> 00:51:19,630
Não importa isso. Você deve
leve a criança ao Jester.

992
00:51:19,633 --> 00:51:21,522
- Para o bobo da corte?
- Imediatamente. Ele tem a chave.

993
00:51:21,525 --> 00:51:22,479
Mas ele está sob o

994
00:51:22,482 --> 00:51:24,955
silêncio. Leve-lhe a criança imediatamente.
É meu comando.

995
00:51:24,958 --> 00:51:26,292
Mas, mas,

996
00:51:30,231 --> 00:51:32,324
o bobo da corte. Onde está o bobo da corte?
Chame-o imediatamente.

997
00:51:32,392 --> 00:51:33,893
Muito bem, senhor.

998
00:51:38,832 --> 00:51:40,799
- Bobo da corte.
- Chegando.

999
00:51:40,867 --> 00:51:42,868
Venha rápido, cara. O Rei está esperando.

1000
00:51:42,936 --> 00:51:44,837
Sim, senhor. Você viu Ravenhurst por aí?

1001
00:51:44,904 --> 00:51:46,205
Ele está em algum lugar, sim.

1002
00:51:46,273 --> 00:51:48,195
Bem, eu deveria
veja Ravenhurst em alguns

1003
00:51:48,207 --> 00:51:49,976
negócio bastante urgente,
mas adormeci.

1004
00:51:50,430 --> 00:51:51,577
Não me lembro bem do que aconteceu.

1005
00:51:51,644 --> 00:51:56,442
Ah, Giacomo, um traje realmente marcante.
Do tribunal italiano, presumo.

1006
00:51:56,445 --> 00:51:58,840
Sim, senhor, corte italiana.

1007
00:51:58,151 --> 00:52:00,860
Que lugar melhor para, uh,

1008
00:52:02,189 --> 00:52:06,392
Ah, esta será uma noite festiva. Nobre
cavaleiros para lutar no meu torneio,

1009
00:52:06,460 --> 00:52:09,950
venha junto, e pelo meu
lado, uma adorável menininha

1010
00:52:09,162 --> 00:52:12,731
que tenho certeza que cumprirá todos
promessa do seu olhar perspicaz.

1011
00:52:13,314 --> 00:52:15,154
Ah, olhe para ela.

1012
00:52:16,636 --> 00:52:17,971
Encantador.

1013
00:52:17,974 --> 00:52:22,908
Encantador, Giacomo, encantador. Um
homenagem a você, meu querido Giacomo.

1014
00:52:24,192 --> 00:52:27,346
Venha aqui, meu filho. Vir.

1015
00:52:28,681 --> 00:52:30,820
Sua Majestade.

1016
00:52:33,885 --> 00:52:38,592
Houve sempre mais beleza? Mais brilho?
Levante-se, criança.

1017
00:52:39,814 --> 00:52:43,162
A doçura do seu sorriso ofusca
a elegância do seu vestido.

1018
00:52:43,530 --> 00:52:45,804
Obrigado, senhor.

1019
00:52:45,807 --> 00:52:47,195
Você me atenderia?

1020
00:52:48,435 --> 00:52:50,403
Você é muito gentil, senhor.

1021
00:52:57,544 --> 00:52:59,450
Rapidamente, use a chave.

1022
00:52:59,112 --> 00:53:00,450
Chave?

1023
00:53:00,470 --> 00:53:03,416
Lembre-se, plano 1, Brockhurst,
Finsdale e Pertwee.

1024
00:53:03,483 --> 00:53:06,118
Brockhurst, Finsdale e por,

1025
00:53:06,186 --> 00:53:08,287
meia-noite, cavalos no portão norte.

1026
00:53:08,355 --> 00:53:10,384
Cavalos no portão norte.

1027
00:53:14,357 --> 00:53:15,858
Chame o Bobo da Corte!

1028
00:53:16,581 --> 00:53:18,364
Para onde você está indo?
Você não ouviu o rei?

1029
00:53:18,432 --> 00:53:19,498
Uh, uh,

1030
00:53:19,566 --> 00:53:22,668
cubra sua cabeça. Entre lá.

1031
00:53:32,140 --> 00:53:35,581
Vamos, vamos, Giacomo. Sejamos gays.
Eu teria uma música.

1032
00:53:35,648 --> 00:53:37,116
Canção? O gato tem sua língua?

1033
00:53:37,184 --> 00:53:38,684
Uh, não, eu,

1034
00:53:38,751 --> 00:53:40,386
o que você carrega aí?
Por que a cesta?

1035
00:53:40,825 --> 00:53:43,489
Cesta? Ha ha. Que cesta, senhor?

1036
00:53:45,125 --> 00:53:46,559
Que cesta, de fato.

1037
00:53:47,487 --> 00:53:49,761
Venha, garoto, venha. Mostre-me
o que você tem na cesta.

1038
00:53:50,970 --> 00:53:51,363
Bem, eu,

1039
00:53:51,431 --> 00:53:53,365
vamos lá. Mostre-me o que
você tem na cesta.

1040
00:53:53,433 --> 00:53:55,267
E aquela música?

1041
00:53:55,602 --> 00:53:56,902
A canção, senhor?

1042
00:53:56,970 --> 00:53:59,105
A, a música? Uh,

1043
00:53:59,172 --> 00:54:00,573
♪ se Vossa Majestade perguntar ♪

1044
00:54:00,640 --> 00:54:01,707
♪ Vou contar sobre a cesta ♪

1045
00:54:01,774 --> 00:54:02,941
♪ Com um salgueiro wailey ♪

1046
00:54:03,900 --> 00:54:04,420
♪ E uma nonny nonny ♪

1047
00:54:08,520 --> 00:54:09,113
O que é isso? Com um quê?

1048
00:54:09,116 --> 00:54:10,649
♪ Com um salgueiro salgueiro wailey ♪

1049
00:54:10,717 --> 00:54:12,318
♪ E uma nonny nonny ♪

1050
00:54:12,385 --> 00:54:15,520
♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪

1051
00:54:15,622 --> 00:54:18,123
♪ Uau mm-hmm loo ♪

1052
00:54:18,381 --> 00:54:19,889
Sobre o que você está "loo loo loo"?

1053
00:54:19,892 --> 00:54:21,259
Oh, eu não estou "loo loo looing", senhor.

1054
00:54:21,561 --> 00:54:23,280
Eu sou "salgueiro chorando".

1055
00:54:23,130 --> 00:54:25,866
Tudo bem, tudo bem.
Salgueiro longe, salgueiro longe.

1056
00:54:26,180 --> 00:54:29,474
♪ Vamos deixar isso de lado ♪

1057
00:54:29,636 --> 00:54:31,370
♪ Com um salgueiro salgueiro ♪

1058
00:54:31,373 --> 00:54:32,991
♪ Vamos deixar isso de lado ♪

1059
00:54:33,140 --> 00:54:34,537
♪ Com um salgueiro wailey ♪

1060
00:54:34,540 --> 00:54:35,940
♪ Cantaremos sobre isso alegremente ♪

1061
00:54:36,750 --> 00:54:37,576
♪ Com um salgueiro wailey ♪

1062
00:54:37,644 --> 00:54:39,911
♪ E um ei, vovó, ♪

1063
00:54:39,979 --> 00:54:41,147
Não!

1064
00:54:41,214 --> 00:54:44,664
Volte aqui. O que você tem aí?
O que você tem na cesta?

1065
00:54:44,793 --> 00:54:45,717
A cesta?

1066
00:54:45,785 --> 00:54:47,819
Oh, senhor, não é nada, senhor.

1067
00:54:47,887 --> 00:54:51,257
Apenas um saco de truques de bobo da corte, senhor.

1068
00:54:51,324 --> 00:54:53,592
É um segredo, senhor. Sim.

1069
00:54:53,660 --> 00:54:55,984
Um segredo profundo e escuro, uh,

1070
00:54:56,530 --> 00:55:01,833
que nunca antes foi revelado
para qualquer pessoa no mundo, senhor,

1071
00:55:01,836 --> 00:55:03,667
mas eu, eu,

1072
00:55:03,670 --> 00:55:07,500
Estou preparado para fazer uma declaração.

1073
00:55:07,174 --> 00:55:09,208
♪ Quando eu era garoto, eu era triste e triste ♪

1074
00:55:09,276 --> 00:55:11,109
♪ Como eu era desde o dia em que nasci ♪

1075
00:55:11,178 --> 00:55:12,911
♪ Quando outras garotas riram
e gorgolejou e se mexeu ♪

1076
00:55:12,979 --> 00:55:14,680
♪ Eu orgulhosamente estava desamparado ♪

1077
00:55:14,747 --> 00:55:16,715
♪ Meus amigos e minha família
olhou para mim com firmeza ♪

1078
00:55:16,783 --> 00:55:18,384
♪ Achei que havia algo errado ♪

1079
00:55:18,451 --> 00:55:20,419
♪ Quando outros encontraram vários
palhaçadas hilariantes ♪

1080
00:55:20,487 --> 00:55:21,920
♪ Tudo que consegui foi isso ♪

1081
00:55:21,988 --> 00:55:22,988
♪ Ou isso, hoo hoo ♪

1082
00:55:23,560 --> 00:55:24,390
♪ Ou isso, hoo hoo, ou isso ♪

1083
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
♪ Meu pai, ele gritou,
ele precisa ser espancado ♪

1084
00:55:27,627 --> 00:55:29,395
♪ Seus dentes em uma guirlanda que eu entregarei a ele ♪

1085
00:55:29,462 --> 00:55:31,263
♪ Minha mãe, ela chorou enquanto
ela correu para o meu lado ♪

1086
00:55:31,331 --> 00:55:32,964
♪ Você é um bruto e você
não o entendo ♪

1087
00:55:33,320 --> 00:55:34,833
♪ Então eles mandaram chamar uma bruxa
com uma contração terrível ♪

1088
00:55:34,901 --> 00:55:36,535
♪ Para perguntar como meu futuro a impressionou ♪

1089
00:55:36,603 --> 00:55:38,103
♪ Ela deu uma olhada para mim ♪

1090
00:55:38,171 --> 00:55:41,907
♪ E chorei, hee hee hee
hee hee hee hee hee ♪

1091
00:55:41,974 --> 00:55:43,108
♪ Ele? ♪

1092
00:55:43,176 --> 00:55:45,244
♪ O que mais ele poderia ser senão um Jester? ♪

1093
00:55:45,312 --> 00:55:46,878
♪ Um bobo da corte, um bobo da corte ♪

1094
00:55:46,946 --> 00:55:48,880
♪ Uma ideia engraçada, um bobo da corte ♪

1095
00:55:49,216 --> 00:55:51,450
♪ Sem açougueiro, sem padeiro,
sem fabricante de castiçais ♪

1096
00:55:51,518 --> 00:55:54,920
♪ E eu com cara de
um bom agente funerário a impressionou ♪

1097
00:55:54,987 --> 00:55:56,322
♪ Como um bobo da corte? ♪

1098
00:55:56,723 --> 00:55:58,691
♪ Mas onde eu poderia aprender
alguma reviravolta cômica? ♪

1099
00:55:58,758 --> 00:56:00,526
♪ Não estava em um livro na estante ♪

1100
00:56:00,594 --> 00:56:02,328
♪ Nenhum professor para me levar,
para me moldar e me fazer ♪

1101
00:56:02,395 --> 00:56:03,729
♪ Um homem alegre, tolo ou um elfo ♪

1102
00:56:03,763 --> 00:56:06,640
♪ Mas tenho orgulho de lembrar
isso em pouco tempo ♪

1103
00:56:06,132 --> 00:56:07,966
♪ Sem outro recurso
mas meus próprios recursos ♪

1104
00:56:08,340 --> 00:56:11,203
♪ Com firme aplicação e determinação ♪

1105
00:56:11,271 --> 00:56:14,240
♪ Eu fiz papel de bobo ♪

1106
00:56:18,245 --> 00:56:20,512
Encontrei um arco e flecha,
e aprendi a atirar.

1107
00:56:20,580 --> 00:56:22,114
Encontrei um chifre pequeno,
e aprendi a tagarelar.

1108
00:56:22,181 --> 00:56:23,949
Agora posso atirar e gritar. Não sou fofo?

1109
00:56:30,257 --> 00:56:32,458
♪ Comecei a viajar para tentar desvendar ♪

1110
00:56:32,525 --> 00:56:34,260
♪ Minha mente e encontrar uma nova chance ♪

1111
00:56:34,327 --> 00:56:36,940
♪ Quando cheguei à Espanha,
de repente ficou claro ♪

1112
00:56:36,162 --> 00:56:37,963
♪ Esse é o campo que
apelou foi a dança ♪

1113
00:56:38,300 --> 00:56:39,965
♪ Os espanhóis eram de clã,
mas eu não desapareceria ♪

1114
00:56:40,320 --> 00:56:41,833
♪ Aprendi cada passo que eles planejaram ♪

1115
00:56:41,901 --> 00:56:43,569
♪ O primeiro passo de tudo
não foi difícil lembrar ♪

1116
00:56:43,637 --> 00:56:46,204
♪ Porque o primeiro passo
de tudo é ficar de pé ♪

1117
00:56:46,273 --> 00:56:47,505
♪ E fique de pé ♪

1118
00:56:48,600 --> 00:56:49,345
♪ E fique de pé ♪

1119
00:56:49,776 --> 00:56:50,909
♪ E fique de pé ♪

1120
00:56:51,580 --> 00:56:56,130
Rodriguez, _?_ Sua Majestade, por favor.

1121
00:57:16,770 --> 00:57:17,969
Júlio!

1122
00:57:23,810 --> 00:57:25,877
Ai!

1123
00:57:31,818 --> 00:57:33,251
♪ Eu fui mal ♪

1124
00:57:33,320 --> 00:57:34,620
♪ Mas o rei achou graça ♪

1125
00:57:34,821 --> 00:57:36,855
♪ E antes da sesta,
ele me fez seu bobo da corte ♪

1126
00:57:36,923 --> 00:57:38,624
♪ E eu descobri logo
isso é ser um bufão ♪

1127
00:57:38,692 --> 00:57:40,392
♪ Era coisa séria, via de regra ♪

1128
00:57:40,460 --> 00:57:42,260
♪ Para o emprego principal de um Jester ♪

1129
00:57:42,329 --> 00:57:44,129
♪ É se matar para sua diversão ♪

1130
00:57:44,197 --> 00:57:46,765
♪ E um Jester desempregado ♪

1131
00:57:46,833 --> 00:57:54,573
♪ Ninguém é bobo ♪

1132
00:58:03,915 --> 00:58:06,517
Cuide de seus deveres. Sirva suas bebidas.

1133
00:58:16,861 --> 00:58:19,930
Segure-o com aquela cesta.
Vamos dar uma olhada.

1134
00:58:22,767 --> 00:58:23,734
Um brinde!

1135
00:58:24,103 --> 00:58:25,690
Um brinde.

1136
00:58:25,104 --> 00:58:28,380
Um brinde à Sua Alteza Real.

1137
00:58:28,107 --> 00:58:32,210
Para Roderick o primeiro por tudo que ele tem
feito por esta nossa grande Inglaterra.

1138
00:58:32,277 --> 00:58:35,646
Que a Providência forneça um
recompensa verdadeira e justa.

1139
00:58:35,714 --> 00:58:37,148
Para o rei.

1140
00:58:37,216 --> 00:58:40,117
Para o rei. Para sua Majestade.

1141
00:58:48,127 --> 00:58:49,560
Brockhurst!

1142
00:58:50,895 --> 00:58:52,301
Brilhante.

1143
00:58:54,733 --> 00:58:55,733
Finsdale!

1144
00:58:57,115 --> 00:58:58,281
Magnífico.

1145
00:59:00,149 --> 00:59:01,950
Pertwee!

1146
00:59:02,520 --> 00:59:04,175
Fantástico.

1147
00:59:04,243 --> 00:59:06,244
Brockhurst, Finsdale, Per...,

1148
00:59:06,645 --> 00:59:08,746
Estão todos mortos, senhor.

1149
00:59:09,148 --> 00:59:11,882
Como você disse, flores para as viúvas.

1150
00:59:11,950 --> 00:59:16,410
Morto? Assassinado? E pela mão de quem?
E quem pode ser o próximo?

1151
00:59:18,157 --> 00:59:21,159
Sir Griswold de McElwaine.
Está se aproximando do castelo.

1152
00:59:21,364 --> 00:59:22,297
E bem na hora.

1153
00:59:22,661 --> 00:59:25,563
Ele não chega nem um momento antes.
Peça a Sir Griswold que entre.

1154
00:59:25,897 --> 00:59:26,930
Plano 2.

1155
00:59:30,202 --> 00:59:31,602
Plano 2?

1156
00:59:34,500 --> 00:59:35,139
Plano 2.

1157
00:59:37,676 --> 00:59:39,510
Tire esses corpos daqui.

1158
00:59:49,288 --> 00:59:51,289
Rápido, leve-o para um local seguro.

1159
00:59:52,343 --> 00:59:55,259
Tire essas taças. Não,
você não, Jester. Você não.

1160
00:59:55,327 --> 00:59:58,280
Venha aqui. Venha aqui, garoto. Venha aqui.
Sente-se aqui perto de mim.

1161
01:00:01,191 --> 01:00:03,781
Sir Griswold de McElwaine.

1162
01:00:04,436 --> 01:00:05,803
Aproxime-se, Sir Griswold.

1163
01:00:06,154 --> 01:00:09,407
Alivie o clima, Jester. Uma nota
de boas-vindas para Sir Griswold.

1164
01:00:13,917 --> 01:00:15,413
Meu senhor soberano.

1165
01:00:15,495 --> 01:00:18,484
Sir Griswold de McElwaine,
Dou-te as boas-vindas.

1166
01:00:19,810 --> 01:00:20,982
♪ Bem-vindo, Sir Griswold ♪

1167
01:00:21,500 --> 01:00:22,650
♪ Sua barba está cheia de pelos ♪

1168
01:00:22,717 --> 01:00:24,319
♪ Mas eu digo bem vindo ♪

1169
01:00:24,386 --> 01:00:26,154
♪ Ou devo dizer maaaa, ♪

1170
01:00:27,957 --> 01:00:33,981
Senhor, meu emissário fez um relatório, e
Aceito orgulhosamente seus termos.

1171
01:00:34,579 --> 01:00:36,763
♪ Uh, os termos, os termos ♪

1172
01:00:36,766 --> 01:00:38,567
♪ Ele aceita os termos ♪

1173
01:00:38,635 --> 01:00:39,835
♪ Ele não parece inteligente, mas, ♪

1174
01:00:39,902 --> 01:00:42,671
Excelente, excelente. Membros do tribunal,

1175
01:00:42,739 --> 01:00:46,141
sei que a coroa faria
um anúncio muito feliz

1176
01:00:46,176 --> 01:00:49,543
relativo à defesa e
segurança do nosso grande reino.

1177
01:00:49,546 --> 01:00:54,439
Gostaria que você soubesse que hoje foi um
aliança consumada entre a coroa

1178
01:00:54,442 --> 01:00:58,387
e nosso honrado e valente
Barão, Sir Griswold de McElwaine.

1179
01:00:58,455 --> 01:01:00,546
♪ E os termos, os termos, ♪

1180
01:01:00,647 --> 01:01:02,247
Já tivemos os termos.

1181
01:01:03,543 --> 01:01:06,328
Para cimentar esta aliança, eu
decretaram um casamento real

1182
01:01:06,396 --> 01:01:10,710
entre Sir Griswold de McElwaine.
E Gwendolyn, a bela.

1183
01:01:11,301 --> 01:01:12,501
♪ Alegrem-se, alegrem-se ♪

1184
01:01:12,702 --> 01:01:14,440
♪ Embora seu cérebro seja breve ♪

1185
01:01:14,443 --> 01:01:15,969
♪ Para quando a despensa estiver vazia ♪

1186
01:01:15,972 --> 01:01:17,673
♪ Ela vai comer muita carne ♪

1187
01:01:18,967 --> 01:01:21,143
Gostaria de experimentar o outro lado, senhor?

1188
01:01:21,211 --> 01:01:22,468
Obrigado, senhor.

1189
01:01:22,471 --> 01:01:24,100
O que diz o nosso galante Griswold?

1190
01:01:24,130 --> 01:01:29,318
Senhor, bela princesa, deste
momento em diante, esta mão, este aço,

1191
01:01:29,386 --> 01:01:33,209
este coração, existirá em vão
mas o amor da senhora,

1192
01:01:33,212 --> 01:01:35,750
Economize seu fôlego, Griswold.

1193
01:01:35,780 --> 01:01:37,493
Não haverá aliança
e sem casamento.

1194
01:01:37,694 --> 01:01:38,794
O que é isso?

1195
01:01:38,861 --> 01:01:42,431
Não posso casar com Griswold, pai.
Eu amo outro.

1196
01:01:42,499 --> 01:01:43,499
Outro!

1197
01:01:43,567 --> 01:01:45,772
♪ Outro, outro, ♪

1198
01:01:45,775 --> 01:01:48,129
O que é esse absurdo? O que fazer
quer dizer, você ama outro?

1199
01:01:48,132 --> 01:01:52,477
Simplesmente isso, pai. Um milagre aconteceu
aconteceu para realizar todos os meus sonhos.

1200
01:01:52,609 --> 01:01:55,911
Eu encontrei meu amor, pai.
Meu verdadeiro amor.

1201
01:01:55,914 --> 01:01:56,974
Quem é esse homem?

1202
01:01:56,979 --> 01:01:59,683
Alguém a quem eu dei
tanto meu coração quanto minha mão.

1203
01:01:59,816 --> 01:02:03,686
Aquele que até agora usa minha seda
lenço ao lado do coração.

1204
01:02:03,753 --> 01:02:05,475
- O que é isso?
- O que é isso?

1205
01:02:05,478 --> 01:02:07,890
♪ Seu coração, sua mão ♪

1206
01:02:07,156 --> 01:02:08,657
♪ Ela segura para alegria ou tristeza ♪

1207
01:02:08,725 --> 01:02:10,158
♪ Mas quem segura a mão dela ♪

1208
01:02:10,227 --> 01:02:12,127
♪ Segura o lenço do coração ♪

1209
01:02:12,195 --> 01:02:13,629
♪ Uh, o lenço ♪

1210
01:02:13,697 --> 01:02:15,630
♪ Seu coração-lenço ♪

1211
01:02:15,131 --> 01:02:16,998
♪ Coração, ker, chefe,
cha-mão, cha, ♪

1212
01:02:17,660 --> 01:02:18,734
Quem é esse homem? O nome dele!

1213
01:02:18,801 --> 01:02:21,670
O homem que eu amo é um simples
homem, mas nobre de coração.

1214
01:02:21,992 --> 01:02:24,330
- Meu querido Giacomo.
- O que?!

1215
01:02:24,338 --> 01:02:26,700
♪ O nome dela, o nome dele ♪

1216
01:02:26,750 --> 01:02:27,476
♪ E agora o sangue dele deve fluir ♪

1217
01:02:27,544 --> 01:02:29,678
♪ Acenda o óleo, esse homem deve ferver ♪

1218
01:02:29,746 --> 01:02:31,747
♪ Este homem chamado Giaco, ♪

1219
01:02:31,814 --> 01:02:33,604
Mô? Oh! Não!

1220
01:02:33,607 --> 01:02:34,989
Agarre esse desgraçado e reviste-o!

1221
01:02:34,992 --> 01:02:36,918
Estou, tudo isso é um erro, senhor.

1222
01:02:36,986 --> 01:02:38,420
Eu, eu não tenho lenço,

1223
01:02:38,488 --> 01:02:40,943
um coração de lenço, eu não tenho, isso,

1224
01:02:40,946 --> 01:02:42,480
um lenço!

1225
01:02:42,759 --> 01:02:44,290
"G." Gwendolyn.

1226
01:02:44,293 --> 01:02:46,595
Não, senhor. "G," Gia-Giacomo.

1227
01:02:46,663 --> 01:02:49,443
Não me proteja, querido Giacomo.
Nosso amor me fortalece.

1228
01:02:49,446 --> 01:02:51,967
Amor por um bobo comum? Pegue
os porcos e enforcá-lo.

1229
01:02:51,970 --> 01:02:56,206
Danifique um fio de cabelo daquela cabeça majestosa e
Eu me jogo da torre mais alta.

1230
01:02:56,209 --> 01:02:57,175
Chega disso!

1231
01:02:57,274 --> 01:03:00,450
Quanto insulto devo suportar?
Vamos, homens.

1232
01:03:00,480 --> 01:03:02,344
Espere, Sir Griswold, seu
a honra será vingada.

1233
01:03:02,412 --> 01:03:06,682
Como? Se aquele desgraçado fosse de posição nobre, eu
iria desafiá-lo a combater mortais,

1234
01:03:06,946 --> 01:03:11,210
mas eu não me dignaria a sujar meu
lâmina com sangue comum miserável.

1235
01:03:11,152 --> 01:03:13,811
Ele está certo, você sabe, senhor.
Regras de cavalaria, você sabe.

1236
01:03:13,814 --> 01:03:16,209
Regras de cavalaria sejam
enforcado, e você também.

1237
01:03:16,256 --> 01:03:18,460
- Ela vai pular.
- Fá! Vamos, homens.

1238
01:03:18,528 --> 01:03:20,596
Espere, Sir Griswold. Você
vai ficar até amanhã.

1239
01:03:20,664 --> 01:03:22,540
- É meu comando.
- Até amanhã, senhor.

1240
01:03:22,543 --> 01:03:24,110
Você, Gwendolyn, para seus aposentos.

1241
01:03:24,534 --> 01:03:26,468
Seja corajoso, doce Giacomo.

1242
01:03:26,536 --> 01:03:28,302
Jogue esse canalha acorrentado.

1243
01:03:28,305 --> 01:03:29,863
Ele não é fabuloso?

1244
01:03:29,866 --> 01:03:32,969
Para ir do plano 1 ao plano 2
sem um momento de pausa.

1245
01:03:33,194 --> 01:03:35,495
O homem é puro gênio.

1246
01:03:41,451 --> 01:03:44,386
Sir Griswold nunca
tolerar esse insulto.

1247
01:03:44,454 --> 01:03:46,946
Milordes, para seus aposentos.
Reflita sobre esse problema.

1248
01:03:46,949 --> 01:03:49,615
Uma solução deve ser encontrada antes
nos reuniremos no conselho amanhã.

1249
01:03:49,618 --> 01:03:50,964
Senhor.

1250
01:03:53,430 --> 01:03:56,965
Bem-vindo ao lar, Sir Bertram. Você
viu o desempenho do Jester?

1251
01:03:56,968 --> 01:03:57,786
Hum-hmm.

1252
01:03:57,790 --> 01:04:01,337
Quando enviei você para negociar com Giacomo,
Nunca esperei resultados como este.

1253
01:04:01,404 --> 01:04:02,871
Ele não era brilhante?

1254
01:04:02,874 --> 01:04:04,373
Na verdade,

1255
01:04:04,808 --> 01:04:06,375
com uma ligeira discrepância.

1256
01:04:06,443 --> 01:04:09,478
- Este homem não é Giacomo.
- O que?

1257
01:04:09,546 --> 01:04:11,527
Não conheço esse pretendente, mas garanto

1258
01:04:11,530 --> 01:04:14,509
ele não é o Giacomo que conheci e
negociado na Europa.

1259
01:04:14,512 --> 01:04:17,512
Eu te digo que vi esse homem
antes, e de alguma forma, aquela empregada.

1260
01:04:17,515 --> 01:04:18,944
O que eu te disse?

1261
01:04:18,995 --> 01:04:20,429
Qual plano agora?

1262
01:04:21,809 --> 01:04:23,976
Para meus aposentos imediatamente.

1263
01:04:24,861 --> 01:04:28,964
Mas se ele não é Giacomo, quem pode
ele é, e o que ele quer?

1264
01:04:29,310 --> 01:04:30,464
Por que ele cumpriria todas as nossas ordens?

1265
01:04:30,467 --> 01:04:32,268
Por que ele trabalharia para destruir a aliança?

1266
01:04:32,271 --> 01:04:34,680
Por que ele mataria com
a astúcia de uma raposa?

1267
01:04:35,209 --> 01:04:36,581
Uma raposa,

1268
01:04:36,782 --> 01:04:39,795
mas é claro, um
raposa, uma Raposa Negra.

1269
01:04:40,263 --> 01:04:42,123
- Mas você não acha isso,
- Por que não?

1270
01:04:42,254 --> 01:04:43,526
Quem mais se oporia a Griswold

1271
01:04:43,529 --> 01:04:46,330
e quero a aliança destruída
mas aquela turba na floresta?

1272
01:04:46,458 --> 01:04:48,893
A floresta, isso é
onde eu o vi,

1273
01:04:48,961 --> 01:04:50,681
vestido como um velho
cavalgando para a floresta

1274
01:04:50,684 --> 01:04:52,783
com a mesma moça que sentou
ao lado do rei esta noite.

1275
01:04:52,786 --> 01:04:55,133
Meus senhores, que prêmio!

1276
01:04:55,136 --> 01:04:56,869
- A própria Raposa Negra!
- Exponha-o!

1277
01:04:56,872 --> 01:04:59,650
- Você receberá todo o crédito.
- Não tão rápido.

1278
01:05:00,560 --> 01:05:03,278
Não até que a raposa nos pague um último serviço.

1279
01:05:03,294 --> 01:05:06,120
Ele nos livrará para sempre
o bárbaro Griswold.

1280
01:05:06,123 --> 01:05:07,591
Matar Griswold? Mas como?

1281
01:05:07,594 --> 01:05:09,499
De quem é a lâmina mais mortal da Inglaterra?

1282
01:05:09,502 --> 01:05:12,410
Quem é o único homem vivo que pode
melhor Griswold em combate mortal?

1283
01:05:12,440 --> 01:05:14,343
- Apenas a Raposa Negra.
- Mas a raposa é uma plebeia

1284
01:05:14,346 --> 01:05:15,321
e não pode lutar em torneio.

1285
01:05:15,324 --> 01:05:16,703
Veremos.

1286
01:05:17,474 --> 01:05:19,413
Não, Ravenhurst, eu não entendo.

1287
01:05:19,416 --> 01:05:21,932
O que você quer dizer, Griswold
ele mesmo sugeriu uma solução?

1288
01:05:22,000 --> 01:05:23,486
Você mesmo o ouviu, senhor.

1289
01:05:23,553 --> 01:05:26,322
Ele disse que era o bobo da corte de posição nobre,
ele o desafiaria para um combate mortal.

1290
01:05:26,390 --> 01:05:28,223
Mas o Jester não pode lutar em torneios.

1291
01:05:28,292 --> 01:05:29,224
Ele é um plebeu.

1292
01:05:29,293 --> 01:05:30,926
Então, senhor, cavaleiro o bobo da corte.

1293
01:05:31,928 --> 01:05:33,195
Cavaleiro, o Bobo da Corte?

1294
01:05:33,263 --> 01:05:35,879
Griswold pode então desafiá-lo por
a mão da princesa Gwendolyn,

1295
01:05:35,882 --> 01:05:40,110
e pelas regras da cavalaria,
ela deve se casar com o Victor.

1296
01:05:40,437 --> 01:05:44,273
Cavaleiro, o Bobo da Corte, Senhor
Griswold irá desafiá-lo,

1297
01:05:44,341 --> 01:05:48,411
ele não ousa recusar, eles se encontram
no torneio de amanhã,

1298
01:05:48,478 --> 01:05:51,681
Lança de Sir Griswold
atravessa o Jester,

1299
01:05:51,748 --> 01:05:53,783
e o casamento e a aliança prosseguem.

1300
01:05:53,850 --> 01:05:55,284
Sim, hum?

1301
01:05:56,121 --> 01:05:57,827
- Magnífico!
- Obrigado, senhor.

1302
01:05:57,830 --> 01:06:00,782
Mas Vossa Majestade, cavalaria
é um ritual árduo.

1303
01:06:00,811 --> 01:06:02,812
Levaria 3 anos para tornar o Jester cavaleiro.

1304
01:06:03,660 --> 01:06:04,767
3 anos? Bobagem!

1305
01:06:04,770 --> 01:06:06,671
Ravenhurst, pegue esse idiota

1306
01:06:06,797 --> 01:06:09,435
e cavaleiro aquele idiota
amanhã ao meio-dia.

1307
01:06:09,438 --> 01:06:10,605
Senhor.

1308
01:06:12,935 --> 01:06:14,285
"Por ordem de sua Majestade Soberana,"

1309
01:06:14,288 --> 01:06:16,773
"o Jester Giacomo deve
entrar em uma série de testes"

1310
01:06:16,776 --> 01:06:18,350
"de masculinidade, habilidade e coragem",

1311
01:06:18,380 --> 01:06:20,580
"requisito para que ele se torne
um Cavaleiro do Reino."

1312
01:06:20,798 --> 01:06:22,260
Eu, um cavaleiro? Mas por que?

1313
01:06:22,263 --> 01:06:24,301
Para torná-lo elegível para o
mão da princesa Gwendolyn.

1314
01:06:24,620 --> 01:06:26,333
Casar com a princesa? Quando?

1315
01:06:26,336 --> 01:06:27,989
Após passar em cada teste.

1316
01:06:27,992 --> 01:06:29,292
Ah. Bem, isso é diferente.

1317
01:06:29,295 --> 01:06:31,362
Demora 4 ou 5 anos para
tornar-se um cavaleiro, não é?

1318
01:06:31,430 --> 01:06:33,433
Veremos. Deixe
os testes começam.

1319
01:06:34,120 --> 01:06:35,846
E-espere, qual é a pressa? eu sou,

1320
01:06:37,349 --> 01:06:40,269
"ele deve escalar uma pedra
parede com armadura completa."

1321
01:06:42,895 --> 01:06:44,562
Sim!

1322
01:06:46,221 --> 01:06:48,188
O candidato passa.

1323
01:06:48,524 --> 01:06:50,225
Duh, uh, eu não fiz,

1324
01:06:50,228 --> 01:06:52,503
"com arco longo, ele deve matar
um falcão em pleno vôo."

1325
01:06:57,167 --> 01:06:58,100
Ele passa.

1326
01:06:58,103 --> 01:07:00,204
- Mas eu nem atirei,
- O candidato passa!

1327
01:07:00,207 --> 01:07:02,274
Mas eu não atirei a flecha,

1328
01:07:02,807 --> 01:07:04,341
Eu, eu não passei,

1329
01:07:05,377 --> 01:07:08,403
“o candidato deve conquistar uma
javali com as próprias mãos."

1330
01:07:08,827 --> 01:07:10,161
Solte o javali!

1331
01:07:18,756 --> 01:07:20,224
Ele passa!

1332
01:07:26,631 --> 01:07:29,500
Ninguém entra, por ordem do Rei.

1333
01:07:29,568 --> 01:07:32,636
Mas esta é uma ordem do Rei.

1334
01:07:40,581 --> 01:07:44,805
Ah, empregada Jean, seja bem-vinda. O que
traz você aqui a esta hora?

1335
01:07:44,865 --> 01:07:47,618
- Preocupação com você, senhor.
- Hum?

1336
01:07:47,630 --> 01:07:49,978
Você estava tão angustiado ontem à noite

1337
01:07:50,450 --> 01:07:54,880
que pensei que talvez pudesse confortar
você, alivie os fardos do estado.

1338
01:07:56,150 --> 01:07:57,315
Não puxe, idiota!

1339
01:07:57,318 --> 01:07:59,180
Isso é muita consideração da sua parte, minha querida.

1340
01:07:59,210 --> 01:08:02,991
Vou aproveitar o seu
oferta encantadora, talvez, esta noite?

1341
01:08:02,994 --> 01:08:04,390
Por que esperar, senhor?

1342
01:08:04,393 --> 01:08:07,328
Eu sou o mais realizado
em questões de aparência

1343
01:08:07,396 --> 01:08:11,527
e com prazer libertaria esses jovens
homens para tarefas mais importantes,

1344
01:08:12,970 --> 01:08:13,198
em outro lugar.

1345
01:08:13,201 --> 01:08:15,302
Isso é muito gentil da sua parte, mas,

1346
01:08:18,507 --> 01:08:19,659
ah, sim.

1347
01:08:19,662 --> 01:08:23,113
Pages, tenho certeza que você tem alguns muito
negócios importantes para participar.

1348
01:08:27,249 --> 01:08:30,351
Agora, senhor, temos que chegar
você está pronto para a cerimônia.

1349
01:08:30,354 --> 01:08:31,345
- Mas, minha querida,
- Agora, pronto!

1350
01:08:31,742 --> 01:08:37,125
Você não pode imaginar meus sentimentos
quando toco a cabeça de um homem

1351
01:08:37,192 --> 01:08:41,862
que se autodenomina o Rei do
Inglaterra, que é o Rei da Inglaterra,

1352
01:08:41,931 --> 01:08:47,202
e muito bonito também, senhor, em
no dia do seu primeiro torneio.

1353
01:08:47,403 --> 01:08:48,436
Aí está você.

1354
01:08:48,503 --> 01:08:49,437
Onde?

1355
01:08:49,504 --> 01:08:50,642
Agora devo ir, senhor.

1356
01:08:50,645 --> 01:08:51,778
Agora, espere, querido, espere.

1357
01:08:51,781 --> 01:08:53,190
Oh, não, você tem que ir para a sua cerimônia.

1358
01:08:53,220 --> 01:08:55,474
Não há pressa. Não podemos começar

1359
01:08:55,477 --> 01:08:57,760
- até que o Jester esteja pronto.
- O bobo da corte?

1360
01:08:57,763 --> 01:09:00,112
Sim. Você não ouviu? Nós estamos
cavaleiro do pobre tolo.

1361
01:09:00,115 --> 01:09:01,216
Cavaleiro do Bobo da Corte?

1362
01:09:01,219 --> 01:09:02,683
Sim. Você nunca imaginaria por quê.

1363
01:09:02,751 --> 01:09:04,346
Para que ele possa se casar com a princesa.

1364
01:09:04,349 --> 01:09:06,921
Isso é o que o tolo pensa, mas
no momento em que eu o nomeio cavaleiro,

1365
01:09:06,989 --> 01:09:09,257
Griswold irá desafiá-lo
pela mão da minha filha.

1366
01:09:09,325 --> 01:09:11,625
- Em combate mortal?
- Sim, não é delicioso?

1367
01:09:11,693 --> 01:09:13,962
Ele não ousa recusar, eles se encontram em listas,

1368
01:09:14,290 --> 01:09:16,230
e a lança de Sir Griswold
atravessa o Jester

1369
01:09:16,298 --> 01:09:19,100
como um clímax adequado para um dia glorioso.

1370
01:09:19,103 --> 01:09:22,193
Oh, meu querido, você é um
criatura delicada e adorável.

1371
01:09:22,196 --> 01:09:25,239
Diga-me, te incomoda que eu
pode ser alguns anos mais velho que você?

1372
01:09:25,307 --> 01:09:27,408
Oh, não, senhor, na verdade não.

1373
01:09:27,476 --> 01:09:32,212
Na verdade, você me lembra muito da minha
querido e recentemente falecido pai.

1374
01:09:32,215 --> 01:09:35,460
Seu pai, sim. Ele era bonito
figura de um homem, arrojado, atraente?

1375
01:09:35,463 --> 01:09:36,322
Ah, sim, senhor.

1376
01:09:36,325 --> 01:09:38,957
Até que o flagelo trouxe
sobre seu fim prematuro.

1377
01:09:38,960 --> 01:09:41,433
- Venha aqui, meu querido.
- Que morte horrível.

1378
01:09:41,436 --> 01:09:42,523
Um pouco mais perto.

1379
01:09:42,591 --> 01:09:45,526
Eu posso vê-lo agora, se contorcendo
no chão em agonia,

1380
01:09:45,594 --> 01:09:49,263
como tantos de seus irmãos e
primos e tios e tias.

1381
01:09:49,331 --> 01:09:51,650
Você daria um beijinho ao rei?

1382
01:09:51,133 --> 01:09:55,300
Ah, certamente, senhor. E não se preocupe.
Dizem que não pega.

1383
01:09:55,600 --> 01:09:57,474
Ah, você é um pouco...,

1384
01:09:58,640 --> 01:09:59,707
Pegando?

1385
01:09:59,774 --> 01:10:03,677
Só porque é de família
não significa que todo mundo tenha.

1386
01:10:03,745 --> 01:10:04,712
Beije-me, senhor.

1387
01:10:04,779 --> 01:10:06,800
Tem? Tem o quê?

1388
01:10:06,148 --> 01:10:07,815
Não lhe agrado, senhor?

1389
01:10:07,883 --> 01:10:10,818
Ah, sim, sim, mas, estes
irmãos, primos e tios,

1390
01:10:10,886 --> 01:10:15,792
e tias. Não vamos falar sobre seus
corpos inchados, retorcidos e doloridos.

1391
01:10:15,795 --> 01:10:17,496
Me abrace, me tome em seus braços.

1392
01:10:17,559 --> 01:10:18,592
Diga-me que sou seu.

1393
01:10:18,660 --> 01:10:20,328
Mas isto, esta contorção no chão,

1394
01:10:20,396 --> 01:10:21,629
em agonia.

1395
01:10:21,696 --> 01:10:23,631
Sim. O que, como alguém pega essa coisa?

1396
01:10:23,698 --> 01:10:26,000
Ah, o toque de uma mão,
o roçar de um lábio,

1397
01:10:26,680 --> 01:10:28,690
mas não vamos estragar este momento, senhor.

1398
01:10:28,137 --> 01:10:29,504
Segure-me. Segure-me perto.

1399
01:10:29,571 --> 01:10:31,739
Uh, como é chamada essa coisa monstruosa?

1400
01:10:31,806 --> 01:10:33,574
O flagelo de Breckenridge.

1401
01:10:33,642 --> 01:10:34,742
Quem é Breckenridge?

1402
01:10:34,809 --> 01:10:36,244
Meu pai.

1403
01:10:38,422 --> 01:10:41,882
Você deve me desculpar, querido, estou sentindo,
sentindo-se bastante mal.

1404
01:10:41,950 --> 01:10:43,651
Senhor, a cerimônia está pronta.

1405
01:10:43,654 --> 01:10:46,385
Ah, muito bem. Eu devo ir
agora, minha querida, e assim deve,

1406
01:10:46,388 --> 01:10:48,852
você também deve. Rapidamente.

1407
01:10:49,124 --> 01:10:51,792
Querido, não toque em nada.

1408
01:11:08,629 --> 01:11:09,362
Onde está o bobo da corte?

1409
01:11:09,429 --> 01:11:10,154
Pegue a chave?

1410
01:11:10,157 --> 01:11:11,910
Sim, aqui está.

1411
01:11:11,154 --> 01:11:13,220
Deve ser enviado por pombo
para The Black Fox imediatamente.

1412
01:11:13,223 --> 01:11:15,991
Deixe o Jester pegá-lo e escapar.
Eles planejam matá-lo.

1413
01:11:15,994 --> 01:11:17,428
Nunca chegaria a tempo.

1414
01:11:17,431 --> 01:11:18,931
O pássaro é a nossa única chance.

1415
01:11:47,485 --> 01:11:53,857
<i>Aquele que se aproxima, considere você ele
digno do nobre título de cavaleiro?</i>

1416
01:11:53,924 --> 01:11:57,427
Sim, em verdade, sim.

1417
01:11:58,371 --> 01:12:00,380
Quantos mais antes do Jester?

1418
01:12:00,420 --> 01:12:00,930
Só este, senhor.

1419
01:12:00,998 --> 01:12:02,799
<b>Lealdade, lealdade,</b>

1420
01:12:02,867 --> 01:12:07,271
<i>umedeça seus lábios com o vinho vigoroso.</i>

1421
01:12:07,338 --> 01:12:11,308
Sim, em verdade, sim.

1422
01:12:11,311 --> 01:12:15,647
Sim, em verdade, sim.

1423
01:12:15,870 --> 01:12:20,173
<i>Agora como símbolo de honra e dignidade,</i>

1424
01:12:20,318 --> 01:12:24,721
<i>vamos emplumá-lo e proteger sua testa.</i>

1425
01:12:24,789 --> 01:12:27,924
Sim, em verdade, sim.

1426
01:12:29,794 --> 01:12:32,220
Senhor, esta tempestade é um mau presságio.

1427
01:12:32,250 --> 01:12:34,630
Pode encharcar o campo
e atrasar o torneio.

1428
01:12:34,131 --> 01:12:35,332
Pegue o bobo da corte

1429
01:12:35,400 --> 01:12:37,162
e conduzi-lo através do ritual
o mais rápido possível.

1430
01:12:37,165 --> 01:12:39,390
- Mas senhor, costume,
- Personalizado ser enforcado.

1431
01:12:39,420 --> 01:12:40,727
Pegue-o e passe-o.

1432
01:12:41,955 --> 01:12:44,304
<i>Deixe-o se preparar,</i>

1433
01:12:45,318 --> 01:12:46,684
uma mensagem para o bobo da corte,

1434
01:12:47,158 --> 01:12:48,659
do Rei.

1435
01:12:58,131 --> 01:13:00,665
Ele pede que você faça isso imediatamente.

1436
01:13:01,520 --> 01:13:02,686
Imediatamente.

1437
01:13:32,980 --> 01:13:38,403
<i>Aquele que se aproxima, considera você
ele está pronto para o nobre título de cavaleiro?</i>

1438
01:13:38,470 --> 01:13:39,504
Sim.

1439
01:13:39,571 --> 01:13:40,804
Sim, sim.

1440
01:13:40,883 --> 01:13:45,740
<i>Ele passou em todos os testes de valor?</i>

1441
01:13:45,770 --> 01:13:48,179
Sim, em verdade, sim.

1442
01:13:48,547 --> 01:13:53,830
<i>Agora ele floresce
com verdadeira nobreza?</i>

1443
01:13:53,850 --> 01:13:56,190
Sim, em verdade, sim.

1444
01:13:56,193 --> 01:14:00,874
<i>Revele-o agora ao seu soberano soberano.</i>

1445
01:14:00,877 --> 01:14:03,983
Sim, em verdade, sim.

1446
01:14:04,163 --> 01:14:05,361
- Sim?
- Mais rápido.

1447
01:14:05,364 --> 01:14:07,345
- Mais rápido.
- Mais rápido.

1448
01:14:09,634 --> 01:14:10,935
Fornecer?

1449
01:14:11,200 --> 01:14:13,671
<i>Agora, como símbolo de fidelidade, lealdade,
umedeça seus lábios com o vinho vigoroso.</i>

1450
01:14:13,738 --> 01:14:15,573
Sim, em verdade, sim.

1451
01:14:15,640 --> 01:14:17,408
<i>Agora ele prometeu tudo
sua fidelidade, lealdade,</i>

1452
01:14:17,476 --> 01:14:18,543
<i>coragem, vigor e força valorosa.</i>

1453
01:14:18,610 --> 01:14:19,544
Sim.

1454
01:14:19,611 --> 01:14:22,580
<i>Agora, como símbolo de honra e dignidade, vamos
vamos emplumá-lo e colocar um capacete em sua testa.</i>

1455
01:14:22,647 --> 01:14:25,616
Sim, em verdade, sim.
Sim, em verdade, sim.

1456
01:14:25,684 --> 01:14:27,201
<i>Aquele que está cingido, com plumas e capacete,</i>

1457
01:14:27,269 --> 01:14:29,487
<i>- deixe-o se preparar agora para seu voto. </i>
- Sim!

1458
01:14:29,555 --> 01:14:32,990
<i>Deixe-o ser cercado agora por seus colegas com
com quem ele compartilhará todos os seus anos gloriosos.</i>

1459
01:14:50,142 --> 01:14:51,375
Avançar.

1460
01:14:54,146 --> 01:14:55,146
Dessa forma!

1461
01:14:55,214 --> 01:14:56,680
Uau!

1462
01:14:59,618 --> 01:15:00,851
Não, não vou,

1463
01:15:02,421 --> 01:15:03,454
sim! Ai!

1464
01:16:00,679 --> 01:16:02,246
Não!

1465
01:16:05,584 --> 01:16:06,784
Ah!

1466
01:16:07,186 --> 01:16:08,919
Considerando o virtuoso
fidelidade que você demonstrou

1467
01:16:08,987 --> 01:16:10,888
e as façanhas honrosas
que você fez,

1468
01:16:10,955 --> 01:16:12,456
tendo dado prova dessa honra,

1469
01:16:12,724 --> 01:16:14,358
mas, senhor, não fiz, não foi,

1470
01:16:14,426 --> 01:16:17,228
e sempre sofrendo, como é a parte
de um sujeito bom e fiel,

1471
01:16:17,296 --> 01:16:19,697
Eu, por meio deste, te nomeio Cavaleiro do Reino,

1472
01:16:19,699 --> 01:16:22,266
defensor do solo,
protetor da coroa,

1473
01:16:22,334 --> 01:16:25,469
e um consorte adequado para o
Princesa Gwendolyn, a bela.

1474
01:16:25,610 --> 01:16:27,100
Levante-se, senhor Giacomo.

1475
01:16:27,172 --> 01:16:31,509
Agora, se algum cavaleiro presente
se opõe a este casamento,

1476
01:16:31,577 --> 01:16:35,913
deixe-o agora dar um passo à frente ou
para sempre segure sua língua.

1477
01:16:37,820 --> 01:16:38,249
eu.

1478
01:16:39,351 --> 01:16:41,862
Eu, Griswold de McElwaine, discordo.

1479
01:16:41,865 --> 01:16:42,751
Muito bom. Você ouviu isso, senhor?

1480
01:16:42,754 --> 01:16:45,471
Eu também amo a princesa e
lutaria pela mão dela!

1481
01:16:45,474 --> 01:16:47,558
Venho por este meio desafiar
combate mortal Giacomo.

1482
01:16:47,561 --> 01:16:49,260
- Hum?
- Giacomo!

1483
01:16:49,940 --> 01:16:50,494
Cavaleiro do Reino,

1484
01:16:50,729 --> 01:16:53,764
defensor do solo e
protetor da coroa!

1485
01:16:53,832 --> 01:16:55,566
Ah!

1486
01:16:58,237 --> 01:17:00,371
Você não terá que lutar.
Vou mandar uma mensagem.

1487
01:17:00,439 --> 01:17:02,707
A Raposa Negra virá
e lute em seu lugar.

1488
01:17:02,774 --> 01:17:03,841
- Raposa Negra?
- Levantar.

1489
01:17:03,908 --> 01:17:05,743
Aceite o desafio.

1490
01:17:09,180 --> 01:17:10,615
Uh, Raposa Negra, hein?

1491
01:17:10,682 --> 01:17:12,483
Sim.

1492
01:17:12,551 --> 01:17:14,297
Ele virá e lutará em meu lugar?

1493
01:17:14,300 --> 01:17:15,398
Sim.

1494
01:17:16,455 --> 01:17:17,888
Você tem certeza que ele virá?

1495
01:17:17,956 --> 01:17:18,956
Sim.

1496
01:17:20,459 --> 01:17:24,194
Bem, se é um combate mortal que você quer,
então você terá um combate mortal.

1497
01:17:24,263 --> 01:17:26,960
E nas mãos de Giacomo,

1498
01:17:26,229 --> 01:17:28,799
Cavaleiro do Reino,
defensor do solo,

1499
01:17:28,867 --> 01:17:30,534
protetor da coroa,

1500
01:17:30,602 --> 01:17:32,303
protetor da coroa!

1501
01:17:32,371 --> 01:17:33,271
Ah!

1502
01:17:33,338 --> 01:17:34,272
Ah!

1503
01:17:34,339 --> 01:17:35,273
Heh heh.

1504
01:17:35,340 --> 01:17:36,840
Bom estoque.

1505
01:17:36,908 --> 01:17:38,242
Boa batalha.

1506
01:17:38,310 --> 01:17:39,569
Adeus.

1507
01:17:41,874 --> 01:17:44,732
Seus acompanhantes, para ver você
com segurança para as listas.

1508
01:17:45,478 --> 01:17:47,130
As listas?

1509
01:17:51,790 --> 01:17:53,491
Muito inteligente, pai.

1510
01:17:53,558 --> 01:17:55,558
Cavalheirismo é cavalheirismo, você sabe.

1511
01:17:55,612 --> 01:17:56,948
Sim, eu sei.

1512
01:17:56,960 --> 01:17:58,795
Que vença o melhor.

1513
01:18:02,934 --> 01:18:04,402
Lembre-se disso.

1514
01:18:04,469 --> 01:18:06,470
Se ele morrer, você morre.

1515
01:18:14,679 --> 01:18:16,343
Para a raposa, imediatamente.

1516
01:18:27,178 --> 01:18:29,460
Temos um jogo maior.

1517
01:18:33,788 --> 01:18:34,955
Pegue ele!

1518
01:18:40,379 --> 01:18:43,699
Senhor! Griswold desafiou
o Jester para um combate mortal.

1519
01:18:43,702 --> 01:18:44,598
- O bobo da corte?
- Sim.

1520
01:18:44,601 --> 01:18:46,768
A empregada Jean pede que você
venha e lute em seu lugar.

1521
01:18:49,698 --> 01:18:52,150
As madeiras caíram e
grandes rochas bloqueiam a passagem.

1522
01:18:52,830 --> 01:18:54,117
- Pode ser limpo?
- Impossível.

1523
01:18:54,185 --> 01:18:58,121
Sem passagem não podemos fazer nenhum desvio,
e sem diversão, sem ataque.

1524
01:18:58,189 --> 01:18:59,490
Existe alguma abertura?

1525
01:18:59,558 --> 01:19:02,780
Não mais do que isso, senhor.
Mal o suficiente para uma criança.

1526
01:19:02,561 --> 01:19:04,895
Uma criança, uma criança ou,

1527
01:19:04,963 --> 01:19:07,130
ou talvez, meu cavalo!

1528
01:19:07,198 --> 01:19:08,466
Aonde você vai para salvar Hawkins?

1529
01:19:08,533 --> 01:19:09,667
Não, para salvar a Inglaterra.

1530
01:19:09,735 --> 01:19:10,934
Então Hawkins deve morrer.

1531
01:19:11,200 --> 01:19:12,737
Sim. Mas se meu plano der certo,

1532
01:19:12,804 --> 01:19:16,197
Garanto a você, Hubert Hawkins
não terá morrido em vão.

1533
01:19:31,757 --> 01:19:35,726
Por ordem de seu senhor soberano
alteza, Rei Roderick o primeiro,

1534
01:19:35,894 --> 01:19:39,960
este torneio real começou oficialmente.

1535
01:19:39,163 --> 01:19:41,499
Onde está a Raposa Negra? O que o atrasou?

1536
01:19:41,566 --> 01:19:44,403
Há chuva nas colinas.
Talvez o rio esteja cheio.

1537
01:19:44,536 --> 01:19:46,951
Ele irá pela estrada costeira.
É melhor você dar uma olhada.

1538
01:19:52,246 --> 01:19:53,446
Bom estoque.

1539
01:19:54,979 --> 01:19:57,752
O primeiro concurso será
ser uma batalha até a morte

1540
01:19:57,755 --> 01:19:59,483
pela mão da bela Gwendolyn.

1541
01:19:59,551 --> 01:20:02,585
Será combatido pelo senhor
Griswold de McElwaine.

1542
01:20:02,601 --> 01:20:04,889
E Sir Giacomo da Itália.

1543
01:20:04,948 --> 01:20:09,827
Esses 2 cavaleiros ousados escolherão armas
e entrar no campo de honra

1544
01:20:09,895 --> 01:20:14,231
e lutar em combate mortal
até que um deles esteja morto.

1545
01:20:14,433 --> 01:20:15,433
Você deve correr para salvar sua vida.

1546
01:20:15,500 --> 01:20:16,434
Não. Eles,

1547
01:20:16,501 --> 01:20:18,575
eles apenas me pegariam e me matariam.

1548
01:20:18,692 --> 01:20:20,538
Você pode me perdoar?

1549
01:20:20,605 --> 01:20:22,272
Não há nada para perdoar.

1550
01:20:23,158 --> 01:20:24,341
Caro Hawkins.

1551
01:20:24,581 --> 01:20:25,514
Senhor Giacomo!

1552
01:20:25,651 --> 01:20:26,751
Você deveria estar de armadura.

1553
01:20:26,772 --> 01:20:29,400
E você, empregada Jean, na arquibancada.

1554
01:20:29,108 --> 01:20:31,743
Se eu morrer, apenas reze para que morra com coragem.

1555
01:20:31,818 --> 01:20:33,815
Você não vai morrer. Você vai
não precisa lutar com ele.

1556
01:20:33,940 --> 01:20:35,741
Griswold morre enquanto bebe a torrada.

1557
01:20:35,809 --> 01:20:37,109
O quê?

1558
01:20:37,176 --> 01:20:39,770
Escute, eu coloquei uma bolinha de
veneno em um dos vasos.

1559
01:20:39,773 --> 01:20:41,714
- Qual?
- Aquele com a figura de um pilão.

1560
01:20:41,781 --> 01:20:43,364
- O recipiente com o pilão.
- Sim.

1561
01:20:43,367 --> 01:20:44,917
Mas você não quer o
recipiente com o pilão,

1562
01:20:44,920 --> 01:20:46,350
você quer o cálice do palácio.

1563
01:20:46,353 --> 01:20:48,798
Não quero o recipiente com o pilão,
Eu quero o cálice, o quê?

1564
01:20:48,801 --> 01:20:49,822
O cálice do palácio.

1565
01:20:49,890 --> 01:20:52,188
É um pequeno cálice de cristal
com a figura de um palácio.

1566
01:20:52,191 --> 01:20:53,959
O cálice do palácio
tem o pellet com o veneno?

1567
01:20:53,972 --> 01:20:55,862
Não, a bolinha com o veneno
no recipiente com o pilão.

1568
01:20:55,865 --> 01:20:57,102
Ah, o pilão com o recipiente.

1569
01:20:57,105 --> 01:20:58,218
O recipiente com o pilão.

1570
01:20:58,297 --> 01:20:59,308
E o palácio do cálice?

1571
01:20:59,311 --> 01:21:01,634
Não o palácio do cálice,
o cálice do palácio.

1572
01:21:01,701 --> 01:21:02,768
Onde está a bolinha com o veneno?

1573
01:21:02,836 --> 01:21:03,869
Na vasilha com o pilão.

1574
01:21:03,937 --> 01:21:05,538
Você não vê? A pelota com o veneno

1575
01:21:05,605 --> 01:21:06,805
no recipiente com o pilão.

1576
01:21:06,873 --> 01:21:08,641
O cálice do palácio
tem a bebida que é verdade.

1577
01:21:08,644 --> 01:21:10,108
É tão fácil, posso dizer.

1578
01:21:10,176 --> 01:21:11,143
Bem, então você luta com ele.

1579
01:21:11,146 --> 01:21:12,280
Ouça com atenção.

1580
01:21:12,546 --> 01:21:14,680
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1581
01:21:14,748 --> 01:21:17,140
o cálice do palácio
tem a bebida que é verdade.

1582
01:21:17,170 --> 01:21:19,510
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1583
01:21:19,118 --> 01:21:21,530
o cálice do palácio
tem a bebida que é verdade.

1584
01:21:21,120 --> 01:21:22,865
- Bom cara.
- Apenas lembre-se disso.

1585
01:21:22,868 --> 01:21:24,115
Senhor Giacomo.

1586
01:21:24,118 --> 01:21:25,752
Sir Giacomo, em sua armadura.

1587
01:21:25,755 --> 01:21:27,883
E você, para o seu lugar no pavilhão.

1588
01:21:31,197 --> 01:21:33,650
A bolinha com o veneno,

1589
01:21:33,132 --> 01:21:35,340
a pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1590
01:21:35,370 --> 01:21:36,967
o cálice do palácio
tem a verdade que é cerveja,

1591
01:21:36,970 --> 01:21:39,438
eh, cerveja, isso é verdade.

1592
01:21:40,500 --> 01:21:42,708
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1593
01:21:42,776 --> 01:21:45,100
o cálice do palácio
tem a verdade que é cerveja.

1594
01:21:45,780 --> 01:21:46,712
Eh, cerveja, isso é verdade.

1595
01:21:46,715 --> 01:21:48,784
Eh, o baú com o palácio,

1596
01:21:49,749 --> 01:21:51,160
cuidado!

1597
01:21:56,981 --> 01:21:59,261
Apresse-se agora, entre em sua armadura.

1598
01:22:00,493 --> 01:22:01,893
O pilão com o,

1599
01:22:01,961 --> 01:22:04,362
a pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1600
01:22:04,429 --> 01:22:06,510
o palácio do cálice
tem a bebida que é azul,

1601
01:22:06,513 --> 01:22:07,784
eh, não.

1602
01:22:08,267 --> 01:22:10,835
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1603
01:22:10,903 --> 01:22:12,837
o chal, o,

1604
01:22:12,905 --> 01:22:14,706
a pelota com o plissado,

1605
01:22:14,774 --> 01:22:17,241
a pelota com o poisel está dentro
o navio com o placel,

1606
01:22:17,309 --> 01:22:18,643
eh, o placel com o vlessel,

1607
01:22:18,711 --> 01:22:20,712
eh, o menos,

1608
01:22:20,780 --> 01:22:21,946
a embarcação com o poisel,

1609
01:22:22,140 --> 01:22:24,585
venha, senhor Giacomo,
Sua Majestade está esperando.

1610
01:22:24,974 --> 01:22:26,174
O pilão com o poilet,

1611
01:22:26,177 --> 01:22:27,719
e pegue seu capacete.

1612
01:22:27,787 --> 01:22:29,120
A pelota com o poisel,

1613
01:22:29,188 --> 01:22:31,856
obrigado. A pelota com o,

1614
01:22:33,450 --> 01:22:35,827
o pellet com o poisely é de
o cálice com o pasley,

1615
01:22:39,832 --> 01:22:42,323
ah, olá, meu querido.
É bom ver você,

1616
01:22:48,207 --> 01:22:50,875
Eu entendi! Eu entendi.

1617
01:22:50,943 --> 01:22:52,777
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão,

1618
01:22:52,845 --> 01:22:54,879
o cálice do palácio tem
a bebida que é verdade, certo?

1619
01:22:54,947 --> 01:22:56,614
Certo, mas houve uma mudança.

1620
01:22:56,682 --> 01:23:00,585
- Eles quebraram o cálice do palácio.
- Quebraram o cálice do palácio?

1621
01:23:00,652 --> 01:23:01,920
E substituiu-o por um jarro.

1622
01:23:01,987 --> 01:23:02,921
Um jarro.

1623
01:23:02,988 --> 01:23:04,330
- Com a figura de um dragão.
- Uma jarra com um dragão.

1624
01:23:04,333 --> 01:23:05,484
Certo.

1625
01:23:05,487 --> 01:23:07,250
A pelota com o veneno
na vasilha com o pilão?

1626
01:23:07,253 --> 01:23:10,328
Não. A bolinha com o veneno
no jarro com o dragão.

1627
01:23:10,395 --> 01:23:12,697
O recipiente com o pilão
tem a bebida que é verdade.

1628
01:23:12,765 --> 01:23:14,232
A pelota com o veneno
na jarra com o dragão,

1629
01:23:14,299 --> 01:23:15,867
o vaso com o pilão
tem a bebida que é verdade.

1630
01:23:15,935 --> 01:23:16,868
Apenas lembre-se disso.

1631
01:23:16,936 --> 01:23:17,869
Sim. Muito obrigado.

1632
01:23:17,937 --> 01:23:19,337
A pelota com o chasley,

1633
01:23:19,404 --> 01:23:22,640
eh, a bolinha com o veneno é
no passley com o chassel,

1634
01:23:22,708 --> 01:23:23,942
eh, apenas lembre-se disso.

1635
01:23:25,594 --> 01:23:26,845
Cuidado com as bebidas.

1636
01:23:26,912 --> 01:23:28,246
Um deles está envenenado.

1637
01:23:28,313 --> 01:23:29,506
Envenenado? Tem certeza?

1638
01:23:29,509 --> 01:23:30,749
Eu ouvi a bruxa.

1639
01:23:30,816 --> 01:23:32,851
O poisel com o
plassley é o chacel,

1640
01:23:32,918 --> 01:23:35,190
a pelota com o veneno
na jarra com o dragão,

1641
01:23:35,870 --> 01:23:36,387
o pilão com o pizzle,

1642
01:23:36,455 --> 01:23:37,688
o pizzle com o fff,
o, o, o,

1643
01:23:37,757 --> 01:23:38,689
não, não, não.

1644
01:23:38,757 --> 01:23:41,359
A pelota com o poisley
é o cálice com o,

1645
01:23:43,762 --> 01:23:44,645
o recipiente com o pilão.

1646
01:23:44,764 --> 01:23:47,165
O recipiente com o pilão
tem a bebida que é verdade.

1647
01:23:47,233 --> 01:23:48,767
Certo. Não se esqueça disso.

1648
01:23:48,834 --> 01:23:50,168
Pelota com o dragão,

1649
01:23:50,236 --> 01:23:51,169
não, não, não.

1650
01:23:51,237 --> 01:23:53,704
Os cavaleiros se aproximarão.

1651
01:23:56,275 --> 01:23:57,441
Uh,

1652
01:23:57,777 --> 01:24:00,411
o pellet com o poisel é
no flagelo com o cálice.

1653
01:24:00,552 --> 01:24:02,480
O veneno está no dragão com o pilão.

1654
01:24:02,483 --> 01:24:05,316
Eh, o chassel está no
poisley com o lugar,

1655
01:24:05,384 --> 01:24:06,651
com o flam, o flaglace.

1656
01:24:06,819 --> 01:24:08,920
A pelota com o dragão
no pilão com o poi,

1657
01:24:09,200 --> 01:24:10,755
o pessley com o poisel,

1658
01:24:10,823 --> 01:24:12,590
o pizzle com o dragão,

1659
01:24:12,593 --> 01:24:13,858
o poisley com o placel,

1660
01:24:13,926 --> 01:24:15,126
o flaggley com o pizzle,

1661
01:24:15,294 --> 01:24:16,761
o cálice com o fl,

1662
01:24:16,829 --> 01:24:17,996
o jarro com o chas,

1663
01:24:18,630 --> 01:24:20,380
o veneno com o frasco é
o cálice com o poisley.

1664
01:24:20,383 --> 01:24:22,633
Os cavaleiros enfrentarão o rei.

1665
01:24:22,802 --> 01:24:24,635
O poisley com o passley,

1666
01:24:24,703 --> 01:24:27,571
poiple passle pizzle,

1667
01:24:27,807 --> 01:24:29,240
o veneno com o cálice

1668
01:24:29,308 --> 01:24:30,474
é o cha, puh-puh,

1669
01:24:30,542 --> 01:24:32,944
eles se aproximarão do pavilhão real.

1670
01:24:40,948 --> 01:24:44,500
A pelota com o veneno
no jarro com o dragão!

1671
01:24:44,530 --> 01:24:47,682
O recipiente com o pilão
tem a bebida que é verdade.

1672
01:24:47,685 --> 01:24:49,455
Oh, você, você entendeu errado.

1673
01:24:49,958 --> 01:24:52,442
Pare com essa zombaria! Lá
não haverá brinde.

1674
01:24:52,746 --> 01:24:55,226
Coloque-os a cavalo. Deixe-os
escolheu armas e lutou.

1675
01:24:55,835 --> 01:24:58,360
Esta é a Raposa Negra?

1676
01:24:58,103 --> 01:24:59,971
E ainda fazendo papel de bobo.

1677
01:25:12,570 --> 01:25:15,199
Sir Griswold, declare uma escolha de armas.

1678
01:25:15,333 --> 01:25:16,988
Mace e corrente.

1679
01:25:17,560 --> 01:25:20,580
Sir Giacomo, declare a escolha das armas.

1680
01:25:22,361 --> 01:25:24,801
Vou levar um desses, um desses,

1681
01:25:24,864 --> 01:25:27,650
alguns desses e,

1682
01:25:29,100 --> 01:25:30,786
É melhor eu levar todos eles.

1683
01:25:31,299 --> 01:25:33,330
Mace e corrente para ele também.

1684
01:25:35,400 --> 01:25:36,333
Carregue!

1685
01:25:48,691 --> 01:25:51,370
Pegue aquele cavalo e coloque
de volta àquele idiota!

1686
01:25:53,233 --> 01:25:54,539
Solte essa circunferência!

1687
01:25:55,715 --> 01:25:57,248
Carregue!

1688
01:26:24,356 --> 01:26:26,291
Ah!

1689
01:27:27,288 --> 01:27:30,384
Muito bem, Sir Griswold, prepare-se para morrer.

1690
01:27:30,387 --> 01:27:32,708
Vá em frente, Senhor Cavaleiro, mate-me.

1691
01:27:32,992 --> 01:27:35,288
Você venceu em um combate justo. Batida!

1692
01:27:35,291 --> 01:27:38,829
Deixe rios de sangue lavarem
a mancha da minha desgraça.

1693
01:27:38,998 --> 01:27:42,533
Vá em frente! Vomita o campo
com minhas entranhas desonradas.

1694
01:27:43,985 --> 01:27:45,201
Não.

1695
01:27:47,600 --> 01:27:48,806
Não, eu não posso matar um homem

1696
01:27:48,874 --> 01:27:52,676
cujo único crime é que ele amou
não muito sabiamente, mas muito bem.

1697
01:27:52,744 --> 01:27:54,245
Eu concedo sua vida.

1698
01:27:54,313 --> 01:27:56,178
Pegue seus homens e vá.

1699
01:28:01,520 --> 01:28:04,389
Fergus está morto.

1700
01:28:04,456 --> 01:28:05,856
Ele falou?

1701
01:28:06,858 --> 01:28:09,394
A criança no castelo?

1702
01:28:10,462 --> 01:28:12,348
Agora ouça com atenção.
Há pouco tempo.

1703
01:28:16,985 --> 01:28:17,635
Ah.

1704
01:28:18,837 --> 01:28:20,371
Ah, não.

1705
01:28:22,207 --> 01:28:23,741
Ah.

1706
01:28:28,180 --> 01:28:31,849
Senhor Giacomo, eu o declaro
vencedor deste combate.

1707
01:28:33,945 --> 01:28:36,687
E eu decreto que você deve
casar com a princesa Gwendolyn.

1708
01:28:36,868 --> 01:28:39,190
Espere, senhor! Aproveite esse traidor!

1709
01:28:39,258 --> 01:28:41,408
Traidor? O que é isso? Como
você disse, Ravenhurst?

1710
01:28:41,560 --> 01:28:42,893
Eu digo traidor, senhor!

1711
01:28:43,620 --> 01:28:45,460
E eu vou provar para você que
este homem que está diante de nós

1712
01:28:45,463 --> 01:28:48,330
não é Giacomo nem Jester,
mas seu inimigo mortal,

1713
01:28:48,333 --> 01:28:50,734
o líder da ralé que
jurei ter sua cabeça,

1714
01:28:50,802 --> 01:28:52,170
A própria Raposa Negra!

1715
01:28:52,173 --> 01:28:53,569
Raposa Negra!

1716
01:28:53,572 --> 01:28:57,471
E esta empregada recatada,
seu cúmplice imundo.

1717
01:28:57,474 --> 01:28:58,959
Ravenhurst, você está bravo?

1718
01:28:58,962 --> 01:29:01,239
- Você tem provas dessa traição?
- Sim, senhor.

1719
01:29:01,255 --> 01:29:03,681
Então dirija-se ao tribunal.
Convocar os juízes.

1720
01:29:03,781 --> 01:29:06,180
Se o que você diz for verdade,
o machado do carrasco

1721
01:29:06,210 --> 01:29:08,723
não só nos livrará disso
tagarela papagaio,

1722
01:29:09,880 --> 01:29:14,125
mas vai cortar esse lindo pequenino
cabeça deste pescocinho delicado.

1723
01:29:14,317 --> 01:29:16,246
Ah. Para o castelo!

1724
01:29:21,833 --> 01:29:23,320
Depressa, amiguinhos.

1725
01:29:24,470 --> 01:29:27,172
Apresse-se. Mantenha
suas cabeças baixas.

1726
01:29:28,307 --> 01:29:30,408
Venham aí, homens. Todos vocês.

1727
01:29:30,476 --> 01:29:34,445
Vamos pela estrada costeira,
mas fique perto das árvores.

1728
01:29:37,282 --> 01:29:39,158
E digo novamente, senhor,

1729
01:29:39,161 --> 01:29:42,386
nunca, senhor, nunca estive lá
traição tão infame.

1730
01:29:42,454 --> 01:29:44,722
Este homem não é apenas a Raposa Negra,

1731
01:29:44,789 --> 01:29:48,926
mas ele e seu cúmplice desprezível
teve o vergonhoso descaramento

1732
01:29:48,994 --> 01:29:52,271
para se abrigar neste castelo
a criança miserável

1733
01:29:52,274 --> 01:29:53,953
eles colocariam no seu trono.

1734
01:29:53,956 --> 01:29:56,267
O que é isso? O que dizer
você, Ravenhurst?

1735
01:29:56,335 --> 01:29:57,426
Repito, senhor.

1736
01:29:57,429 --> 01:29:59,697
A criança que eles colocariam no seu trono.

1737
01:30:00,500 --> 01:30:01,939
A criança,

1738
01:30:02,172 --> 01:30:03,572
com o Pimpinela Roxo?

1739
01:30:03,575 --> 01:30:06,586
A mesma coisa, senhor.
Traga a cesta!

1740
01:30:07,244 --> 01:30:09,717
Deixe-me ver essa fraude, esse charlatão!

1741
01:30:10,149 --> 01:30:12,650
Apresse-se, apresse-se. Traga aqui.

1742
01:30:12,717 --> 01:30:13,817
Num momento, senhor.

1743
01:30:13,885 --> 01:30:17,991
Mas primeiro, deixe-me ouvir você pronunciar
sentença sobre este par profano.

1744
01:30:18,450 --> 01:30:22,888
Eu sei o quanto você está ansioso para
livrar-se dessa escória vilã,

1745
01:30:22,891 --> 01:30:25,661
para que você possa prosseguir
a festa e a folia.

1746
01:30:25,664 --> 01:30:29,230
Senhor, eu acuso estes
impostores dos mais imundos

1747
01:30:29,260 --> 01:30:31,502
e o mais repugnante crime contra a coroa,

1748
01:30:31,570 --> 01:30:35,739
e exijo que lhes seja dado o
medida completa de sua justa ira,

1749
01:30:35,807 --> 01:30:39,272
e será descartado
antes que mais uma hora passe.

1750
01:30:39,328 --> 01:30:40,781
Eu lhe digo, senhor,

1751
01:30:40,784 --> 01:30:44,406
o machado do carrasco é muito gentil
destino para esses traidores imundos.

1752
01:30:44,723 --> 01:30:48,350
Eles deveriam ser colocados no espeto
e assado como aquele javali.

1753
01:30:48,353 --> 01:30:49,987
Sim, sim. Morte para ambos.

1754
01:30:50,221 --> 01:30:54,985
Pai, eu digo que Ravenhurst mente.
Este é Giacomo, Rei dos Bobos.

1755
01:30:54,988 --> 01:30:56,460
Nunca a Raposa Negra.

1756
01:30:56,528 --> 01:30:59,863
Não, bela senhora, pela primeira vez
Ravenhurst está certo.

1757
01:30:59,931 --> 01:31:01,232
eu sou,

1758
01:31:01,300 --> 01:31:03,150
Eu sou a Raposa Negra!

1759
01:31:09,157 --> 01:31:10,240
Ah!

1760
01:31:13,680 --> 01:31:14,569
Guarde essa saída! Agarre-a!

1761
01:31:16,181 --> 01:31:17,281
Agarre esse traidor!

1762
01:31:31,621 --> 01:31:33,522
Ravenhurst, Ravenhurst, faça alguma coisa!

1763
01:31:34,386 --> 01:31:35,986
Faça alguma coisa!

1764
01:31:40,128 --> 01:31:42,217
Rápido, vá buscar Griswold. Traga-o de volta.

1765
01:32:22,958 --> 01:32:24,445
Leve-o para um local seguro.

1766
01:32:56,681 --> 01:32:58,883
Nossos homens. Devo levantar o portão.

1767
01:33:15,260 --> 01:33:16,192
Pare ele!

1768
01:33:29,830 --> 01:33:30,981
Rápido. Abaixe o portão.

1769
01:33:30,984 --> 01:33:32,780
O portão<i> está</i> abaixado.

1770
01:33:32,810 --> 01:33:33,176
Não, não é. Olhar.

1771
01:34:16,670 --> 01:34:17,134
Ah!

1772
01:34:43,547 --> 01:34:45,575
Se ele morrer, você morre.

1773
01:34:56,690 --> 01:35:00,211
Caudas de lagartos, orelhas de porcos,
moelas de frango embebidas em salmoura.

1774
01:35:00,214 --> 01:35:03,511
De pé, não tenha medo, você está
o maior com a lâmina.

1775
01:35:21,608 --> 01:35:22,491
Ha ha.

1776
01:35:27,500 --> 01:35:27,779
Ei!

1777
01:35:32,117 --> 01:35:33,190
Ei!

1778
01:35:34,619 --> 01:35:35,619
Ei, ei!

1779
01:35:40,773 --> 01:35:42,512
Ei.

1780
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
Jogue com The Black Fox, sim?

1781
01:35:46,184 --> 01:35:50,420
Neste exato momento, meu querido Ravenhurst,
sua vida não vale isso!

1782
01:35:51,856 --> 01:35:54,959
Ei, ei, ei, ei! Ei, ei!

1783
01:36:06,320 --> 01:36:09,335
Agora, minha galante raposa, veremos
cuja vida não vale isso.

1784
01:36:10,577 --> 01:36:12,312
Nós iremos, de fato. Olá!

1785
01:36:28,790 --> 01:36:30,502
Com sua permissão.

1786
01:36:30,819 --> 01:36:32,493
Ora, seu porco.

1787
01:36:36,803 --> 01:36:38,360
Sua saúde.

1788
01:36:39,700 --> 01:36:40,504
Ah, você,

1789
01:36:44,409 --> 01:36:47,511
e agora, Ravenhurst, seu caçador de ratos.

1790
01:36:48,360 --> 01:36:49,406
Ah!

1791
01:36:49,733 --> 01:36:50,459
La.

1792
01:36:51,200 --> 01:36:52,453
La.

1793
01:36:52,854 --> 01:36:54,271
Ah! Ha ha ha!

1794
01:36:54,848 --> 01:36:55,878
Ah!

1795
01:36:56,472 --> 01:36:57,342
Ah, você!

1796
01:36:57,586 --> 01:36:58,620
Ah, você!

1797
01:37:02,519 --> 01:37:04,170
Ha ha!

1798
01:37:12,601 --> 01:37:16,109
Bem, meu querido Ravenhurst, nosso
joguinho chega ao fim.

1799
01:37:16,426 --> 01:37:19,280
Já brinquei com você por tempo suficiente.

1800
01:37:19,277 --> 01:37:22,398
Você morrerá, e
morra assim!

1801
01:37:35,385 --> 01:37:36,385
Ah!

1802
01:37:38,663 --> 01:37:39,663
Uau, uau!

1803
01:37:47,557 --> 01:37:48,958
Ah!

1804
01:37:49,111 --> 01:37:50,378
Ah! Ah!

1805
01:37:53,331 --> 01:37:55,660
Uau!

1806
01:37:55,236 --> 01:37:57,112
Aah-sim, aah-sim, aah-sim, aah!

1807
01:37:57,115 --> 01:37:58,480
Ah!

1808
01:37:58,116 --> 01:37:59,490
Sim!

1809
01:37:59,117 --> 01:38:00,840
Ah! Sim!

1810
01:38:12,900 --> 01:38:13,790
Depressa, ajude a raposa.

1811
01:38:15,618 --> 01:38:16,539
Jean.

1812
01:38:16,542 --> 01:38:18,233
Ah, Hawkins, você está bem?

1813
01:38:18,236 --> 01:38:19,734
Não se preocupe comigo. Onde está a criança?

1814
01:38:19,737 --> 01:38:20,670
Seguro.

1815
01:38:20,738 --> 01:38:21,518
Bom.

1816
01:38:21,521 --> 01:38:23,120
Você tem sido maravilhoso.

1817
01:38:23,771 --> 01:38:26,651
Quão conveniente. O
raposa e sua companheira.

1818
01:38:27,470 --> 01:38:30,490
Então, meus amigos, as mesas
viraram mais uma vez.

1819
01:38:30,612 --> 01:38:32,746
Mas desta vez pela última vez.

1820
01:38:32,814 --> 01:38:35,145
E não só para
um, mas para dois.

1821
01:38:35,933 --> 01:38:37,822
- Que prêmio.
- Ei! - Ei!

1822
01:38:51,266 --> 01:38:52,433
Griswold.

1823
01:38:54,502 --> 01:38:56,938
Eles vão nos cortar em pedaços.
Nós perdemos.

1824
01:38:57,500 --> 01:38:59,473
Esperem, homens, esperem!

1825
01:38:59,541 --> 01:39:01,976
Não deixemos mais sangue inglês ser derramado.

1826
01:39:02,440 --> 01:39:03,411
A vitória é nossa!

1827
01:39:03,478 --> 01:39:04,912
Sim! Yay!

1828
01:39:04,980 --> 01:39:07,810
Não tão rápido!

1829
01:39:07,305 --> 01:39:09,583
Solte o Rei. Render!

1830
01:39:09,651 --> 01:39:10,792
Nunca!

1831
01:39:10,795 --> 01:39:13,797
Então morra como um traidor da coroa.

1832
01:39:14,877 --> 01:39:17,191
Espere, Sir Griswold.

1833
01:39:17,776 --> 01:39:19,711
Segure seus homens.

1834
01:39:22,902 --> 01:39:24,337
Senhor Griswold,

1835
01:39:24,340 --> 01:39:26,533
Falo com você de cavaleiro para cavaleiro.

1836
01:39:26,601 --> 01:39:29,971
Quando você foi dublado, você prometeu
sua mão, seu coração e sua espada

1837
01:39:30,380 --> 01:39:32,273
para defender o verdadeiro rei da Inglaterra.

1838
01:39:32,341 --> 01:39:33,274
Está certo?

1839
01:39:33,342 --> 01:39:34,608
Bem?

1840
01:39:34,676 --> 01:39:36,577
Este homem não é o verdadeiro rei.

1841
01:39:36,644 --> 01:39:39,130
Ele usurpou o trono
do herdeiro legítimo.

1842
01:39:39,810 --> 01:39:40,614
Herdeiro? Que herdeiro?

1843
01:39:40,682 --> 01:39:43,484
Aquele que leva a marca de
a linhagem real,

1844
01:39:43,551 --> 01:39:44,918
o pimpinela roxo.

1845
01:39:44,987 --> 01:39:46,520
Pimpinela Roxa?

1846
01:39:46,588 --> 01:39:49,248
Bobagem! Essa pessoa não existe.

1847
01:40:10,670 --> 01:40:12,545
Sua Majestade.

1848
01:40:17,264 --> 01:40:18,564
Sua Majestade.

1849
01:40:23,192 --> 01:40:24,126
Sua Majestade.

1850
01:40:26,498 --> 01:40:28,599
Sua Majestade.

1851
01:40:28,744 --> 01:40:33,565
♪ A vida não poderia ser melhor ♪

1852
01:40:33,568 --> 01:40:36,737
♪ o verdadeiro rei está no trono ♪

1853
01:40:36,804 --> 01:40:39,931
♪ Jean é minha ♪

1854
01:40:40,509 --> 01:40:43,259
♪ E a vida não poderia ♪

1855
01:40:43,262 --> 01:40:46,310
♪ Nem provavelmente ♪

1856
01:40:46,314 --> 01:40:48,782
♪ A vida não poderia ♪

1857
01:40:48,850 --> 01:40:52,420
♪ Melhor ♪

1858
01:40:52,487 --> 01:41:00,226
♪ Seja ♪