1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
[Gabriel] Yalan söyledin! Bana yalan söyledin!

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
[Rosa] Kabul etmezdin.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
Tabii ki yapmazdım.

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,759
Eşim ve kızım tezgahtan satış yapıyor
bir çift Arap gibi sokakta mı?

5
00:00:15,839 --> 00:00:18,519
-Bunlar Mordoch'un tam sözleriydi.
-Ne Mordoch, ne?

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,839
Ne kadar iyi olduğunu görünce
tezgahta yapıyorduk.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
Bütün İngiliz müşterilerini aldık.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,160
Şimdi bize yalvarıyor
gelip şarküteride satmaya.

9
00:00:25,239 --> 00:00:27,640
O tezgahı unutmalısın, Rosa.

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,760
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Neyin zamanı?

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
Mordoch'u şartlarımı kabul etmeye ikna etmek.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Artık tezgahta satış yapmıyorsun.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,759
İşte bu.
Seni bugün öldürebilirlerdi.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Ve Rachelika'yı da. [mırıldanıyor]

16
00:00:41,679 --> 00:00:44,439
Para, onların istediği buydu.
Bunu onlara verdim ve gittiler.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,039
Şu anda tıpkı David gibi konuşuyorsun.

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,320
yapacak bir şeyin yok mu
ikimizin konuşmasını dinlemek dışında?

19
00:00:51,399 --> 00:00:54,679
Tek olduğumu mu sanıyorsun?
Bütün mahalle duyabiliyor.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
Ama sen burada otururken
deli gibi bağırıyor,

21
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
annen her şeyi düzeltti.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
David, Rosa'yla birlikte tezgaha gidecek
ve Rachelika onları koruyacak.

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,920
Belki iyi bir şey çıkar
çok sevdiği dayaklardan.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
Görüyorum ki az önce söylediklerimi duymadın.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Durak yok.

26
00:01:12,319 --> 00:01:15,439
sana bir şey sorayım
David'e birkaç dakika önce sordun.

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,959
Ne kadar paran var
Geçen ay eve mi getirildin?

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
Neredeyse kalp krizinden ölüyordum.

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,239
Ve sağlıklı olabilirsin,
querido mío ve 120 yaşına kadar yaşa,

30
00:01:28,319 --> 00:01:30,799
ama birinin ihtiyacı var
eve biraz para getirmek için.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
Rosa ve Rachelika
stantlarına devam edecek

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
Davut da onları koruyacak.

33
00:01:36,359 --> 00:01:38,920
[Ladino dilinde] Ve istemiyorum
bunun hakkında daha fazla konuşma duymak için.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
David, Luna'ya izin verecek mi?
mağazaya yalnız mı gitmek?

35
00:01:43,079 --> 00:01:45,159
Mağazaya yalnız gideceğini söylemiş miydim?

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
David'le konuştum,
Her şeyi onunla ayarladım.

37
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
Buna ne için ihtiyacın var?

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Birisi varsa kemiklerini kırmak için
sana baktığı kadar.

39
00:02:05,719 --> 00:02:06,959
[Ladino dilinde] Rahatlayın.

40
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
Abba'ya söyledin mi?
Soyguncuları Mordoch mu gönderdi?

41
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
Bu kesin değil.

42
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
-Kesindir.
-Rachelika.

43
00:02:14,080 --> 00:02:17,479
Eğer baban Mordoch'un bunu yaptığını öğrenirse
O soyguncuları gönderen oydu.

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
onu öldüresiye dövecek
ve kilit altına alın.

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
Ne düşündüğünü kendine sakla.

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,240
%100 eminim.

47
00:02:23,319 --> 00:02:24,520
[Ladino dilinde] Yeter.

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,400
[David] Hadi.

49
00:02:29,319 --> 00:02:30,319
Gel, Luna.

50
00:02:34,919 --> 00:02:36,560
Rahatlayın, rahatlayın.

51
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
Karına göz kulak olacağım
senden daha iyi.

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,520
[Ladino dilinde] Hadi gidelim.

53
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
[tema şarkısı çalıyor]

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
[kargalar gaklıyor]

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
[uzaktan sesler]

56
00:03:12,879 --> 00:03:14,599
[koyun melemesi]

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
[rüzgar ıslığı]

58
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
[ikisi de] Miriam'ın küçük bir kuzusu vardı,
ne kadar küçük bir kuzu.

59
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
Miriam'ın küçük bir kuzusu vardı
ve rengi beyazdı.

60
00:04:09,639 --> 00:04:13,520
[Amalia] Miriam'ı takip etti
burada ve orada, her yerde.

61
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
Miriam'ı takip etti.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
Ve geri dönmeyi unuttum.

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
Ne okuyorsun?

64
00:04:23,319 --> 00:04:24,839
Ezbere öğreniyorum.

65
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
Bir bölüm gibi mi?

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
İncil'in tamamını ezbere bilmek istiyorum.

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
Bir şey söylemek. Ne olduğu önemli değil.
Aklıma ne gelirse.

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
"Bana yüzünü göster."

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
"Sesini duymama izin ver."

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,439
"Çünkü sesin tatlı
ve yüzün çok güzel."

71
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
Devam et.

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,759
"Ne kadar güzelsin gelinim."

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
"Ah, ne kadar güzel."

74
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
"Peçenin ardındaki gözlerin güvercin."

75
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
"Saçların inen bir keçi sürüsü
Gilead tepelerinden."

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
"Dudakların kırmızı bir kurdele gibi."

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
"Ağzın çok güzel."

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,639
"Perdenin ardındaki tapınakların sanki...

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
bir narın yarısı."

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
[yüksek sesle çınlama]

81
00:05:47,399 --> 00:05:49,600
David, o iğrenç sesi çıkarmayı bırak.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Rachelika.

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
Onu rahat bırak.

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Öfkesini alması daha iyi olur
bunun dışında…

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Luna mı?

86
00:05:59,279 --> 00:06:01,160
[Ladino dilinde] Yeter, Rachelika.

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,199
Merhaba.

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Merhaba.

89
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
Peki bugün menüde neler var?

90
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
Bunu dene.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Burekitas.

92
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
Burekitas.

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,319
Hmm.

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
Aa. Bunları sen mi yaptın?

95
00:06:27,399 --> 00:06:29,879
Evet, her şeyi burada yaptım.

96
00:06:30,519 --> 00:06:32,319
Sen bir dahisin.

97
00:06:33,079 --> 00:06:35,319
Bunu Türkler icat etti.

98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
Peki, eğer Türkler
yemek pişirme şekilleriyle savaştılar,

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
şu anda burada olmazdık.

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Rachelika, nasılsın?

101
00:06:45,759 --> 00:06:48,360
Gelin hanımefendi, lütfen misafirimiz olun.
Sana göstereceğim.

102
00:06:48,439 --> 00:06:52,480
İspanyol yemeğimiz var.
İngiliz yemeği, burekitalar.

103
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
Bunları tatmak ister misiniz?
Bir dakika.

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
(fısıldayarak) Neden buraya geldin?

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Şşş.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,959
ZACKS, BAYAN MODA,
Abiyeler

107
00:07:22,519 --> 00:07:26,199
Ne kadar ücret alacaksın
şu anda yaptığın elbise için mi?

108
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
Elli pound.

109
00:07:29,279 --> 00:07:30,399
Ya da belki 55.

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
[alay ediyor]

111
00:07:32,319 --> 00:07:36,120
Torununuz çok
çok yetenekli Bayan Ermosa.

112
00:07:36,199 --> 00:07:41,560
Elbette öyle, ama Kudüs'te kim
Bir elbiseye harcayacak 55 liran var mı?

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,519
Çok zengin bir İngiliz kadını.

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
Evi olan
O sırada ben geç kalmıştım.

115
00:07:46,839 --> 00:07:48,279
Eve sarhoş geldiğinde.

116
00:07:49,439 --> 00:07:52,160
Belki bir fincan çay Bayan Ermosa?

117
00:07:53,079 --> 00:07:54,800
Bir tanesini çok isterim, teşekkürler.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
Mağazamda bir porselen takımım var
önemli müşteriler için.

119
00:08:06,079 --> 00:08:08,000
Teşekkür ederim.

120
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
İşte başlıyoruz.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
Çok teşekkür ederim.

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Mm!

123
00:08:43,759 --> 00:08:44,720
Sen delisin.

124
00:08:45,279 --> 00:08:48,399
Şehrin her yerinde posterler var
kafan için ve içi askerlerle dolu.

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
Çünkü onları sen besliyorsun Rosa.

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
sen ve ben büyüdüğümüz yiyeceklerle
çocukken annemizin hazırladığı.

127
00:08:53,519 --> 00:08:55,320
Hiç utanman yok mu?

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,080
Tamam, buraya ne için geldin?

129
00:08:57,159 --> 00:08:58,759
Bu konuda benimle kavga ettiğin için mi?

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
Peki ya
şu paspas kocan

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,919
sana ve Rachelika'ya kim izin veriyor?
bütün gün tezgahta mı duracaksın?

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
Çalışıyoruz.

133
00:09:05,639 --> 00:09:07,879
En son ne zaman işe gittin?

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
O İngiliz kimdi?

135
00:09:13,639 --> 00:09:14,480
Ne?

136
00:09:15,399 --> 00:09:17,639
İngiliz
daha önce konuştun, kim o?

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,799
Tamamen delirdin mi, Ephraim?

138
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
[Efraim] Rosa.

139
00:09:21,759 --> 00:09:23,480
Kardeşinin kim olduğunu unutma.

140
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
Nasıl unutabilirim?

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,600
Bir an unutsam
hemen hatırlatıyorsun.

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,399
Ne istiyorsun Efrayim?

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,039
O tezgahı buradan çıkarmanı istiyorum.

144
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
Ne?

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,919
İngilizleri beslemeyeceksin
sokağın ortasında.

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
[Ladino dilinde] Ephraim, lütfen.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
[İngilizce] Bu bizim geçim kaynağımız.

148
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
Rachelika'nın sonunun gelmesini istiyorsun
Matilda gibi, sen de mi?

149
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
Ne?

150
00:09:51,559 --> 00:09:55,000
Bomba koymak istediler
bugün tezgahınızda.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Arkadaşların, Revizyonistler mi?

152
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
Eğer onlar benim arkadaşlarım olmasaydı
Seni şu anda uyarmayacaktım.

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
[Ladino dilinde] İngilizlere satış yapmayın
sokağın ortasında.

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
[Ladino dilinde] Ve eğer değilse
sokağın ortasında, yapabilir miyim?

155
00:10:17,759 --> 00:10:19,480
Lütfen kardeşim.

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
[İngilizce] Seni kaybetmek istemiyorum.

157
00:10:38,519 --> 00:10:40,360
[huzurlu gitar müziği çalıyor]

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
[boğazını temizler]

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
Tuvia mı? Seninle biraz konuşabilir miyim?

160
00:10:52,159 --> 00:10:53,639
Çocuklar hakkında mı?

161
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
Sorun şu ki onlar artık çocuk değiller.

162
00:10:57,679 --> 00:10:58,879
Aslında haklısın.

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,759
Evet, bütün gün etrafta dolaşıyorlar.

164
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
ikisi bir arada yalnız.

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Buna bir son vermemiz gerekiyor.

166
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
Ben de öyle düşünüyorum.

167
00:11:08,240 --> 00:11:12,759
Kudüs'te buna izin vermezlerdi.
Yichud'u yasaklama konusunda çok katılar.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Aslında burada da.

169
00:11:16,320 --> 00:11:21,240
Ama Amalia'nın durumunda,
kalbim biraz yumuşadı, biliyorsun.

170
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
Onunla konuşacağım.

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,039
Olabildiğince mutlu olacak.
Eminim Shloimaleh de öyle olacaktır.

172
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
Anladığımı sanmıyorum.
Neden bahsediyorsun?

173
00:11:34,679 --> 00:11:36,000
Kutsal evlilik hakkında.

174
00:11:37,480 --> 00:11:38,559
Hayır, ben...

175
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Sana açıklamadım.

176
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
Düşünüyoruz…
Kudüs'e geri dönmek istiyoruz.

177
00:11:46,519 --> 00:11:48,080
Buraya gel.

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Otur, Rochel.

179
00:12:00,159 --> 00:12:02,279
[Luna belli belirsiz konuşuyor]

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,679
-[müşteri] Nerede deneyebilirim?
-[Luna] İşte.

181
00:12:08,759 --> 00:12:12,519
Luna. Şşşt! Luna.
Buraya gel.

182
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
Bay Zacks… Kısaca baktım
şu anda elinde.

183
00:12:18,879 --> 00:12:19,720
Bu yüzden?

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,639
Yüzüğü yok.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,919
Belki de evde unuttuğunu düşünüyorsun?

186
00:12:26,080 --> 00:12:26,919
Ne?

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
[Ladino dilinde] Bir alyans, aptal.

188
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
Ah. Çünkü evli değil.

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
-Dul mu?
-[dili tıklar]

190
00:12:33,799 --> 00:12:36,039
-Boşanmış mı?
-Tanrı korusun. Savta!

191
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
O, ailesi olmayan bir bekar.

192
00:12:39,519 --> 00:12:40,720
Bekar mı?

193
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
Bu yaşta yalnız bir adam nasıl olabilir?

194
00:12:46,639 --> 00:12:48,960
Eşiniz yok, öyle çocuklarınız yok mu?

195
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
Çok tuhaf.

196
00:12:52,279 --> 00:12:55,840
Yani her zaman giyiniyor
öyle güzel ve öyle kibar ki.

197
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
[müşteri] Afedersiniz.

198
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
Müşteri beni arıyor.

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
-Bay. Zacks mı?
-Şşşt!

200
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
-[müşteri] Burada biraz yardım alabilir miyim?
-Elbette evet.

201
00:13:19,919 --> 00:13:21,399
Bay Zacks. [gülüyor]

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,919
bana söyleyebilir misin
ne yiyorsun lütfen?

203
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
Karnabahar dolması.
Sana bir tabak hazırlayacağım.

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Hayır, hayır, hayır, iyiyim. Bunu yapmak zorunda değilsin.

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,240
Israr ediyorum Bayan Ermosa.

206
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
Saatlerdir buradasın ama olmadı
Hatta sana yiyecek ikram etmek aklıma geldi.

207
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
[Mercada boğazını temizler]

208
00:13:39,840 --> 00:13:44,440
Oh, çok güzel tabakların var.
Neden tencereden yemek yiyoruz?

209
00:13:44,519 --> 00:13:47,519
Bu bir alışkanlık ve bu şekilde
Yıkanmak zorunda değilim.

210
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
Ama sizin için Bayan Ermosa, buyurun.

211
00:13:51,759 --> 00:13:53,240
Çok teşekkür ederim.

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
Bunu annem yapardı
benim için çocukken Berlin'deydim.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,679
Deneyin.

214
00:14:03,519 --> 00:14:04,600
Aa.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
Mmm! Çok lezzetli.

216
00:14:07,679 --> 00:14:10,120
On yaşında başladım
ona mutfakta yardım ediyorum.

217
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
Ve işiniz bittiğinde, tatlı olarak,

218
00:14:12,559 --> 00:14:15,679
Sana biraz rote grütze vereceğim,
bunu ben de hazırladım.

219
00:14:15,759 --> 00:14:19,120
Ah, evet, sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

220
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
Size şunu söyleyeyim Bay Zacks,
bizim ailemizde erkekler yemek yapmaz.

221
00:14:24,799 --> 00:14:28,879
Evet, bizimkinde de
başka seçeneğim olmamasına rağmen.

222
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
-Luna.
-[Luna] Hımm?

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
Bak büyükannen nasıl
yemeklerimin tadını çıkarıyor.

224
00:14:35,159 --> 00:14:36,720
[Mercada] Mm.

225
00:14:36,799 --> 00:14:38,200
Mükemmel, mükemmel.

226
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
Bu çok hoş Bay Zacks.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,039
Yarın Savta'ya ne pişireceksin?

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,519
[kıkırdar] O başka bir şey.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Ne yapıyorsun?

230
00:14:49,039 --> 00:14:52,039
Rochel, hayatım boyunca çalıştım.

231
00:14:52,879 --> 00:14:55,240
Bugün Allah'a hamdolsun, bana yetiyor,

232
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
Amalia ve torunları için
bana Tanrı'nın yardımıyla verecek.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,720
Tanrı'nın yardımıyla.

234
00:14:59,799 --> 00:15:02,679
Bütün hayatım boyunca onun olması için dua ettim
Shloimaleh gibi bir bilginle evlen.

235
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
Var…

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
bir şey var
hakkımızda bilgi sahibi olmanız gerekiyor.

237
00:15:09,639 --> 00:15:11,279
Fakir olduğunu. Biliyorum ki.

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
-[öksürük]
-Hiçbir eksiğim yok, şükürler olsun ki,

239
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
ve Amalia benim tek kızım.

240
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
Kaç arabanın gittiğini biliyor musun?
Safed'den Kudüs'e her gün?

241
00:15:19,679 --> 00:15:21,759
On, 20, belki daha da fazlası.

242
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
Ve sen de alırsın
tüm bunların dışında benimkinde.

243
00:15:25,120 --> 00:15:28,399
Ve bunun sayesinde
Amalia ve Shloimaleh birbirleriyle tanıştılar.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Bir anneye benzemiyorsun
oğlunu evlendirmek üzere olan kişi.

245
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Amalia'yı düşünmüyor musun?
Shloimaleh'e layık bir gelin mi?

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
Tanrı korusun.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Tuvia, Amalia…

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,399
O her şeydir
Shloimaleh için hayaller kurdum.

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,799
[Yidiş dilinde] Peki o zaman,
hepimizi tebrik ediyorum.

250
00:15:48,879 --> 00:15:49,840
Ha?

251
00:15:53,879 --> 00:15:55,480
[İngilizce] İşte, işte geliyorlar.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
Luna!

253
00:16:18,840 --> 00:16:20,039
Luna mı?

254
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
-Ne?
-Gel, buraya gel. Gelmek.

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
İşte, bunu tatmanı istiyorum.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
-Ne için?
-Çünkü sana söylüyorum, hadi.

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
Aa. Bu iyi, Savta.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
-Güzel, değil mi?
-Hım-hım.

259
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
Oturmak. Oturmak. Oturmak.
Sizinle Bay Zacks hakkında konuşmak istiyorum.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
Oturmak.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Bak…

262
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
Bilirsin, Büyükbaba Raphael,
hatırasını kutsa,

263
00:16:47,519 --> 00:16:50,240
23 yıl önce vefat etti

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,879
ve o zamandan beri yalnızım, anlıyor musun?

265
00:16:54,039 --> 00:16:56,559
Bir erkek olmadan geçen bunca yıl, bu...

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
zor.

267
00:16:59,639 --> 00:17:04,720
Ve benim birkaç yılım daha olabilir
Allah'ın izniyle bu topraklarda yaşamak.

268
00:17:04,799 --> 00:17:06,720
120 yaşına kadar yaşa, Savta.

269
00:17:06,799 --> 00:17:09,680
Hadi ama gerçekten beni istemiyorsun
bir 60 yıl daha var.

270
00:17:10,400 --> 00:17:17,119
Bay Zacks. Söylesene böyle bir insan nasıl
Kim bu kadar kibar, kim kültürlü,

271
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
bir dairesi ve bir dükkanı var,
nasıl yalnız?

272
00:17:20,519 --> 00:17:23,880
-Bir dairesi var, değil mi?
-Elbette. Dükkanda yaşamıyor.

273
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
-Kendisinin mi yoksa kiralıyor mu?
-Ne?

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,200
Boş ver. onu yapmaya karar verdim
bu yemek bu tencerede.

275
00:17:30,279 --> 00:17:33,400
Onu yemek yerken görmeye dayanamıyorum
Bu çöp her gün, zavallı şey.

276
00:17:33,480 --> 00:17:34,599
İyi misin?

277
00:17:36,039 --> 00:17:38,000
-Gel, gel otur Savta.
-Sorun nedir?

278
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
Otur, otur.

279
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
Ne yapıyorsun?

280
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
Bir santim bile hareket etmeyin.

281
00:17:51,519 --> 00:17:52,720
[çığlık atar]

282
00:17:52,799 --> 00:17:54,880
Senin derdin ne, deli misin?

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,559
Savta, bıyıklı adamlar,
ama bir kadında değil.

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,079
-Bıyığım mı var?
-Biraz ama öyle.

285
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Ah!

286
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
[inleme]

287
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
Durmalı mıyım?

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
[Ladino'da lanetler]
Madem başladın artık bitsin.

289
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
Dur, Savta.
Bay Zacks'in Aşkenazi olduğunu biliyor musunuz?

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,440
Sorun değil. Elbette.

291
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
Benim yaşımda,
Aşkenazi sahibi olmama izin var.

292
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Hadi.

293
00:18:22,079 --> 00:18:22,920
[inleme]

294
00:18:23,000 --> 00:18:26,319
Yarın sabah odama gel
ve makyajını düzgün yapacağım.

295
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
Tamam, Allah senden razı olsun.

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,559
[çığlık atar]

297
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
[Luna gülüyor]

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
[kapı açılır]

299
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
[kapanır]

300
00:18:44,279 --> 00:18:45,359
Hala bana kızgın mısın?

301
00:18:47,519 --> 00:18:49,720
Deniyorum ama pek işe yaramıyor.

302
00:18:51,079 --> 00:18:52,799
Bugün seni çok özledim.

303
00:18:55,279 --> 00:18:56,960
Ben de öyle.

304
00:18:57,599 --> 00:18:59,839
Harcamamamız iyi
bütün gün birlikte.

305
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Evet, yani düşündüm
her şey hakkında,

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,000
Mağazada seni koruyorum.

307
00:19:05,079 --> 00:19:07,000
Ben, büyükannen.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
Bu faydasız.

309
00:19:09,519 --> 00:19:11,359
Peki bana güveniyor musun?

310
00:19:12,039 --> 00:19:13,319
Evet sana güveniyorum.

311
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
Ayrıca Mercada'ya kovulduğunu da söyleyebilirsin.

312
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
(gülüyor) Bunun faydası olmayacak.
Gelmeye devam edecek.

313
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
[David] Neden?

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Çünkü...

315
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Boşver, bu bir sır.

316
00:19:26,319 --> 00:19:29,079
Luna, sana güvendiğimi söyledim.
Benimle hiçbir sırrın olamaz.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Bu Savta'nın sırrı, tamam mı?

318
00:19:32,319 --> 00:19:34,720
Bay Zacks'e aşık mı?

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,240
Ne? Bunu nasıl bildin?

320
00:19:38,279 --> 00:19:40,599
Ne, o gerçekten mi?
Bay Zacks'e aşık mısın?

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
(gülüyor) Bilmiyordum, sadece söyledim.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
Aşık değil ama, bilirsin, aşık gibi.

323
00:19:46,000 --> 00:19:48,319
Nasıl öğrendin?
Asla tahmin edemezdim.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Kocanız sadece yakışıklı değil,
o akıllıdır.

325
00:19:54,720 --> 00:19:56,759
Bu gece yanımda kalmanı istiyorum.

326
00:19:56,839 --> 00:19:58,960
Yere inmeyin
uykuya daldığımda.

327
00:19:59,039 --> 00:20:00,200
İyi.

328
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
-Bütün gece yanımda kalacak mısın?
-Evet.

329
00:20:03,559 --> 00:20:05,720
-Söz veriyor musun?
-Deneyeceğime söz veriyorum.

330
00:20:52,200 --> 00:20:55,319
Luna, almayı unutma
mutfaktan tencere.

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
Masanın üstünde.
Dışarıda bekliyorum.

332
00:21:06,160 --> 00:21:08,359
Annen neden giyinmiş?
sanki bir düğüne gidiyormuş gibi mi?

333
00:21:08,440 --> 00:21:11,559
Bilmek istiyorsan git ona sor.
Gerçekten bilmek istemiyorum.

334
00:21:12,400 --> 00:21:14,039
Kahvaltı mutfakta hazır.

335
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
Lahanayla bok mu yoksa havuçla bok mu?

336
00:21:18,599 --> 00:21:21,920
Neden kalkıp yıkanmıyorsun?
giyin, biraz dışarı çık?

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Biraz temiz hava alın, insanları görüyor musunuz?

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Sen ne diyorsun?

339
00:21:27,079 --> 00:21:29,640
Kendim için sormuyorum
Seni soruyorum aşkım.

340
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
Beni sevip sevmediğini söyleyemem
ya da benim için üzülme.

341
00:21:32,079 --> 00:21:34,400
Durmak. Böyle konuşma.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Dışarı çıkacak mısın?

343
00:21:37,559 --> 00:21:38,839
Belki.

344
00:21:52,839 --> 00:21:54,359
[kapı kapanır]

345
00:21:55,519 --> 00:21:56,640
Günaydın Abba.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Günaydın.

347
00:22:03,799 --> 00:22:05,680
Burekitas. [gülüyor]

348
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Okulda bir şeyler atıştırmak için biraz aldım.

349
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Querida mia, ya sen?

350
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Senin için de bolca aldım.

351
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
-İyi kız.
- Saklamak zorundasın.

352
00:22:15,279 --> 00:22:16,680
Burada.

353
00:22:16,759 --> 00:22:18,279
Şşşt!

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,799
-İyi günler.
-İyi günler.

355
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
[kapı kapanır]

356
00:22:44,039 --> 00:22:45,759
[Shloimaleh] Miriam'ın küçük bir kuzusu vardı.

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,079
Çok az, çok az.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,519
Miriam'ın küçük bir kuzusu vardı.

359
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
Ve onun rengi…

360
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
-Ve rengi beyazdı.
-[ikisi de gülüyor]

361
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Sanırım babamın bana ihtiyacı var.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
-[kapı açılır]
-[zil sesi]

363
00:23:27,519 --> 00:23:30,079
-[kapı kapanır]
-Greta Garbo'yla mı geldin?

364
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
-Kim olduğunu biliyor musun?
-Elbette Greta Garbo'yu tanıyorum.

365
00:23:33,759 --> 00:23:35,559
-Peki Savta nerede?
-Ah!

366
00:23:35,640 --> 00:23:39,359
Haydi Bay Zacks.

367
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Greta Garbo'ya olan saygımla,

368
00:23:42,319 --> 00:23:44,599
sofrito olurdu
mutfağından çok uzak.

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
Vay be.

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
Afiyet olsun.

371
00:24:02,920 --> 00:24:04,279
Vay.

372
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
Hayatımda böyle bir şey yemedim.

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,119
Buradan ayrılmayacaksın
Bana tarifini vermeden.

374
00:24:11,519 --> 00:24:15,039
-Buna kırmızı biber koy.
-Çok iyi iş çıkardınız Bay Zacks.

375
00:24:15,119 --> 00:24:16,200
Ve kurkumin.

376
00:24:17,160 --> 00:24:18,359
Ona bak.

377
00:24:18,440 --> 00:24:21,279
Tarifi bir kadın gibi hissedebiliyor.

378
00:24:21,359 --> 00:24:25,240
Biliyorsunuz Bay Zacks, bizim ailemizde,
erkekler sadece yemek yemeyi biliyor.

379
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
Çok lezzetli.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,160
-Tavuğu da dene.
-[Zacks] Mm.

381
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
Ne söylediğimizi hatırlıyor musun?

382
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
Şehirdeki ayak işleri için gitmem gerekiyor.

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
Mümkünse gideceğim ve yakında döneceğim.

384
00:24:46,559 --> 00:24:47,680
[Zacks] Mm.

385
00:24:58,799 --> 00:25:00,160
[kapı kapanır]

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
Biliyorsunuz Bay Zacks, aslında buna ihtiyacınız yok.
Savta'mın yemek tarifleri.

387
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
-Neden?
- Savta'm bunu senin için kendisi yapabilir.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,759
Söz konusu değil.

389
00:25:14,839 --> 00:25:17,400
Savta'nı rahatsız etmeli miyim?
bana bir tencere pişirmeni

390
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
ve onu her gün buraya mı getireceksin?

391
00:25:19,079 --> 00:25:21,000
Kesinlikle hayır.

392
00:25:21,079 --> 00:25:25,119
Savta'm dul kaldı.
Uzun zamandır.

393
00:25:29,079 --> 00:25:30,480
Bunu mu kastediyorsun?

394
00:25:32,039 --> 00:25:34,319
ben ve senin savta'n, biz...

395
00:25:35,559 --> 00:25:37,079
Oy.

396
00:25:37,519 --> 00:25:38,880
Bunu yapmak zorunda değilsin.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
Demek istediğim, eğer istersen,
eğer savta'mı beğeniyorsan.

398
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
Ve sen onu gerçekten etkiledin.

399
00:25:47,359 --> 00:25:49,079
Ve ona tamamen yalnız olduğunu söyledim.

400
00:25:55,039 --> 00:25:56,640
Yalnız değilim Luna.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
Uzun zamandır yoktum.

402
00:26:01,559 --> 00:26:05,000
Dur bir alayım, bir kadının var
ve bana ondan bahsetmedin mi?

403
00:26:07,160 --> 00:26:08,519
Şimdi kızgınım Bay Zacks.

404
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
Peki adı ne?

405
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
Uzi.

406
00:26:27,640 --> 00:26:30,079
[Rochel] Ben senin yaşındayken,
belki daha da önce,

407
00:26:31,519 --> 00:26:35,319
beni her türlü şeyle düzeltmeye çalıştılar
erkeklerden ama istemedim.

408
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Ta ki babanla tanıştığım güne kadar.

409
00:26:42,400 --> 00:26:44,799
Onu ilk saniyeden itibaren sevdim.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Onun bana yaptığı gibi.

411
00:26:50,960 --> 00:26:52,519
Ve günah işledik.

412
00:26:54,519 --> 00:26:56,119
Aşk günah değildir.

413
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
Bir keresinde bana bunu söylemiştin.

414
00:26:59,279 --> 00:27:01,519
Yine de ebeveynlerimiz öyle olduğunu düşünüyordu.

415
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Bu yüzden…

416
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
onu başka bir kadınla evlendirdiler.

417
00:27:08,759 --> 00:27:10,319
Ben de Kalman'a.

418
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
O andan itibaren hayatım bir yalana dönüştü.

419
00:27:17,039 --> 00:27:18,960
Babanla bir ilişkim vardı.

420
00:27:19,039 --> 00:27:21,359
Kalman'a yalan söylemeye devam ettim
doğduğunda bile.

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,319
ona söylemedim
sen onun oğlu değildin.

422
00:27:27,279 --> 00:27:29,839
Çektiğim o acıyı sana yaşatmak istiyorum.

423
00:27:31,119 --> 00:27:32,920
Yaşadığım bir ömrün israfı.

424
00:27:34,319 --> 00:27:36,759
Sen saf bir ruhsun Shloimaleh.

425
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
Nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorsun.

426
00:27:39,799 --> 00:27:41,240
Ona söyleyeceğim.

427
00:27:43,440 --> 00:27:46,079
Saygın bir kadın yok
bir piçle evlenirdim.

428
00:27:50,119 --> 00:27:51,799
Sanırım beni seviyor.

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
Eminim seni seviyordur, tamam mı?

430
00:27:55,799 --> 00:27:58,319
Ama ne olduğunu öğrendiğinde,

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,279
araştırıp anladığında
bir piçle evli olmak ne demek,

432
00:28:02,359 --> 00:28:04,920
anlayacaktır,
çocuklarınız, torunlarınız...

433
00:28:06,279 --> 00:28:07,960
hepsi gayri meşru olacak.

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,680
Bu nesiller boyu sürecek bir lanet.

435
00:28:11,759 --> 00:28:14,880
İptal edilemez.
Bunu geri almanın bir yolu yok.

436
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
Ne hata
bu dünyaya geldiğimi.

437
00:28:20,440 --> 00:28:23,039
-Bu senin hatan değil.
-Peki neden cezalandırılıyorum?

438
00:28:25,759 --> 00:28:27,240
Bana cevap ver!

439
00:28:28,279 --> 00:28:31,160
Neden olan kişi benim?
Günahınızın cezasını mı çektiniz?

440
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Zina etmeyeceksin.
On Emir'de var.

441
00:28:34,039 --> 00:28:35,440
Haklısın.

442
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
Ve üzgünüm.

443
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
O zaman bana yardım et.

444
00:28:43,119 --> 00:28:46,240
Sana yalvarıyorum Imma, yardım et lütfen.

445
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
Hatırlıyor musun?

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
sana söylediğimi hatırlıyor musun
piçlerin listesi hakkında?

447
00:29:04,599 --> 00:29:06,319
Kudüs'teki Hahamlıkta mı?

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,759
Belki…

449
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
Belki burada Safed'de
Ortodokslar farklıdır.

450
00:29:15,000 --> 00:29:16,759
Belki o kadar katı değillerdir.

451
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
Belki kontrol etmiyorlar
ya da böyle bir listeniz bile yok.

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
Bunu bilen tek kişi

453
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
sen, Gabriel ve ben.

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Tabi Allah da biliyor.

455
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
Bu yüzden her şeyi ona bırakacağız.

456
00:29:39,839 --> 00:29:41,480
Yalan söylememizi mi istiyorsun?

457
00:29:42,599 --> 00:29:43,839
Yalan söylemeyeceğiz.

458
00:29:44,519 --> 00:29:46,599
Bunu Allah'ın ellerine bırakacağız.

459
00:29:49,279 --> 00:29:51,599
Kayıt olacaksın
Safed'de evlilik için.

460
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
Ve kayıt memurunun yanında oturduğunuzda,
Kontrol etmemesi için dua edeceğiz.

461
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Her şey Tanrı'nın elindedir.

462
00:30:08,880 --> 00:30:10,519
Bu Tanrı'nın elindedir.

463
00:30:22,400 --> 00:30:25,319
ERMOSA MORDOCH ŞARKISI

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,039
Ne var Bayan Ermosa?
Tezgahta iş yok mu?

465
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Çok iş var.

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,759
Kızım ve damadım orada.

467
00:31:14,839 --> 00:31:16,119
Aa.

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
İş hakkında konuşalım mı Mordoch?

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
Elbette saygılarımla.

470
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Tezgahı kapatmaya hazırım

471
00:31:22,559 --> 00:31:25,039
ve buraya yiyecekleri satmak için gel
İngilizceye hazırlanıyorum.

472
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
Umut gönderen Tanrı'ya şükürler olsun
en karanlık günlerde.

473
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
Ama birkaç şartım var.

474
00:31:31,559 --> 00:31:34,240
Bir, hemen fotoğrafını kaldırırsın

475
00:31:34,319 --> 00:31:36,759
ve fotoğrafı geri koy
Gabriel'in babası.

476
00:31:36,839 --> 00:31:38,759
Onu benimkinin yanına koyacağım.

477
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
Hayır. Sadece bir tane
Raphael Ermosa orada olacak.

478
00:31:44,599 --> 00:31:46,440
İkincisi, düzenleyin
bana ve Rachelika'ya bir yer

479
00:31:46,519 --> 00:31:48,240
İngilizlere pişirdiğim yemeği satmak için.

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Üçüncü.

481
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
Gabriel Ermosa olacak
patron bir kez daha.

482
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
Hayır, ikimiz de patronuz.

483
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
O halde o senden üstündür.

484
00:32:00,799 --> 00:32:02,640
Önemli olan ne söylediğidir.

485
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
Neden? Ortak olduğumuza göre mi?

486
00:32:04,559 --> 00:32:05,599
[alay ediyor]

487
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
Söyle bana Mordoch, ne kadar para
tezgahımı açtığımdan beri kazandın mı?

488
00:32:12,039 --> 00:32:15,559
[Yumuşak bir şekilde] Gerçek şu ki, beni mahvettin
sanki daha önce hiç sikilmemişim gibi.

489
00:32:15,640 --> 00:32:17,839
O halde benimle tartışmayın.

490
00:32:17,920 --> 00:32:19,839
Sadece bir patron olacak.

491
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Gabriel Ermosa.

492
00:32:22,599 --> 00:32:24,359
Ancak viski satmaya devam ediyoruz.

493
00:32:26,279 --> 00:32:29,799
Evet. Bunda haklısın.
Çok para kazandırıyor.

494
00:32:30,920 --> 00:32:33,640
Ve son ve en önemli şey,

495
00:32:33,720 --> 00:32:37,359
"Ermosa Şarküteri" adını geri yüklüyorsunuz
her zaman çağrıldığı gibi.

496
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Yazık değil mi Bayan Ermosa?

497
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Tabela çok pahalıydı.

498
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
Tamam, güzel.

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,799
Sonra gideceğim.

500
00:32:51,200 --> 00:32:54,079
Ama sana ödeme yapmalıyım
yapmadan önce bir şey için.

501
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
Bunlar.

502
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
Çok güzel.

503
00:33:02,640 --> 00:33:03,839
Modern.

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,279
Onları polise götüreceğim.

505
00:33:08,319 --> 00:33:11,079
Kaç yıl olduğundan emin değilim
iki soyguncu hapiste kalacak

506
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
Bu güzel şeyleri çaldığın için

507
00:33:13,279 --> 00:33:17,279
ama onları soymaya gönderen kişi
iki kadın çok daha fazla cezaya çarptırılacak.

508
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
Tabelayı düzelteceğim.

509
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Ne?

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,119
"Ermosa Şarküteri."

511
00:33:26,200 --> 00:33:28,119
Her zaman olduğu gibi.

512
00:33:30,119 --> 00:33:31,759
Mükemmel, Mordoch.

513
00:33:38,319 --> 00:33:39,880
Beni onunla tanıştırmalısın.

514
00:33:39,960 --> 00:33:41,039
Bu mümkün değil.

515
00:33:41,119 --> 00:33:43,960
Neden? Bir gün onu dükkâna getir.

516
00:33:44,039 --> 00:33:46,279
İnsanların öğrenmesi tehlikeli olabilir.

517
00:33:48,000 --> 00:33:51,799
Ve ayrıca sahip olduğum şey
Uzi ile yasaktır.

518
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
İngiltere'de benim gibi adamlar hapse atılıyor.
ve bunu burada da yapabilirler.

519
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
Hapishaneye mi? Ne için?

520
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Bu yasa dışı.

521
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
Ve Almanya'da,
eşcinselleri kamplara gönderiyorlar.

522
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
Şu an orada olsaydım,
İki kez öldürülürdüm.

523
00:34:08,159 --> 00:34:11,119
Bir zamanlar Yahudi olduğum için,
ve aynı zamanda olduğun için…

524
00:34:27,199 --> 00:34:28,760
Bayan Ermosa.

525
00:34:29,719 --> 00:34:32,480
Çok utanıyorum.

526
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
Üzgünüm...

527
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
Seni üzmek istemiyorum.

528
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
Çok hoş ve çok etkileyici bir kadınsın
ve tam bir aşçı.

529
00:34:45,559 --> 00:34:48,880
Ama Luna, bekar olduğumu düşünüyordu.

530
00:34:53,039 --> 00:34:56,119
Sorun siz değilsiniz Bayan Ermosa, benim.

531
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
Endişeye gerek yok, sorun değil.

532
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Her şey yolunda.
Hiçbir şey… hiçbir şey olmadı.

533
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
En iyi sağlığı diliyorum
ve size ve ailenize mutluluklar…

534
00:35:08,679 --> 00:35:09,719
ve senin hanımın.

535
00:35:13,199 --> 00:35:15,360
Geri döndüğünüzde tencereyi unutmayın.

536
00:35:16,719 --> 00:35:18,199
Tünaydın.

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
Bu sizin için.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,079
Ne? Gerçekten mi?

539
00:36:05,039 --> 00:36:07,719
Bu ne?
Bu sevdiğim her şey.

540
00:36:10,400 --> 00:36:12,039
Ayrıca sevdiğim şarap.

541
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Teşekkür ederim Rosa.

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,320
Benden değil.

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
[Ladino dilinde] Ben sadece elçiyim.

544
00:36:21,079 --> 00:36:22,320
Peki kimden geliyor?

545
00:36:22,400 --> 00:36:24,519
İçinde bir not var, oku.

546
00:36:29,480 --> 00:36:32,440
"Sevgili Gabriel, seni incittiysem özür dilerim.
Burada sana gerçekten ihtiyacımız var."

547
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
"Lütfen geri dönün. Mordoch."

548
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
inanmıyorsun
bunu yazan Mordoch mu?

549
00:36:40,039 --> 00:36:41,840
Sanırım gerçekten de öyle yaptı.

550
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
Bu ne anlama geliyor?

551
00:36:45,280 --> 00:36:48,639
Bu demektir ki bir dahaki sefere
Şarküteriye gidiyorum

552
00:36:48,719 --> 00:36:49,719
benimle geliyorsun.

553
00:36:49,800 --> 00:36:51,119
Hayır.

554
00:36:54,000 --> 00:36:56,639
Gabriel, buranın bir patrona ihtiyacı var.

555
00:36:56,719 --> 00:36:58,159
Bunu biliyorum.

556
00:37:06,119 --> 00:37:07,800
[yaklaşan ayak sesleri]

557
00:37:23,119 --> 00:37:24,119
Savta mı?

558
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
Ne, Luna'mı?

559
00:37:29,079 --> 00:37:30,719
Denemek ve açıklamak istiyorum.

560
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
Açıklanacak hiçbir şey yok.

561
00:37:32,719 --> 00:37:35,320
Bana bu izlenimi verdin
Bay Zacks'in bekar olduğunu,

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,679
hayatında hiç kadın olmadığını,
ve kendimi utandırıyorum, tamam.

563
00:37:38,760 --> 00:37:40,519
Bu onun kaybı.

564
00:37:40,599 --> 00:37:42,559
Şimdi git, beni bırak.

565
00:37:42,639 --> 00:37:44,599
Hayatında kadın yok.

566
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
Bekar olmadığını kendisi söyledi.
Peki neden yalan söyledi?

567
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
Hayır sana yalan söylemedi.

568
00:37:49,800 --> 00:37:54,159
Bekar olmasa bile
aranızda işe yaramaz.

569
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
neden oluyorsun
şu an bana bu kadar sert mi davranıyorsun?

570
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
Zaten kendimi çok kötü hissediyorum.

571
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
Bay Zacks eşcinseldir.

572
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
O ne?

573
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Eşcinsel.

574
00:38:05,039 --> 00:38:07,159
Kadınlardan hoşlanmayan bir adam.

575
00:38:07,239 --> 00:38:10,480
Yani elbette sevebilir
arkadaş gibi bir kadın

576
00:38:10,559 --> 00:38:14,360
ama ancak bir erkeğe aşık olabilir.

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
Ne dediğini anlamıyorum.

578
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
Adı Uzi olan bir erkek arkadaşı var
ve Nahariya yakınlarında yaşıyor

579
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
ve Bay Zacks onu seviyor.

580
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
Demek istediğim, ona gerçekten aşık.

581
00:38:26,320 --> 00:38:28,599
Bu bilgiyi nereden aldın?

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,480
Ben de bilmiyordum, az önce söyledi.

583
00:38:39,800 --> 00:38:42,079
sormak istiyorum
bağışla, Luna.

584
00:38:42,639 --> 00:38:43,719
Ne için?

585
00:38:45,960 --> 00:38:48,239
Şu ana kadar,
Şımarık olduğuna inandım

586
00:38:48,320 --> 00:38:52,039
düşündüğün
her zaman sadece kendinden.

587
00:38:52,719 --> 00:38:55,320
Artık o kadar emin değilim.
Bunu farkettim...

588
00:38:56,559 --> 00:39:00,719
[Ladino'da]
…Ay kadar büyük bir kalbin var.

589
00:39:03,639 --> 00:39:06,199
Gel çocuğum. Gel, gel, gel.

590
00:39:10,320 --> 00:39:12,639
Büyükannenin üzgün olduğunu fark ettin,

591
00:39:12,719 --> 00:39:16,480
yani kuyruğunu kıçından çıkardın
yüzüne bir gülümseme koymak için.

592
00:39:19,599 --> 00:39:22,719
[kıkırdar] Böyle bir torunu varken,
daha fazla neye ihtiyacım var?

593
00:39:32,239 --> 00:39:34,719
[huzurlu müzik çalıyor]

594
00:39:37,079 --> 00:39:41,679
"Bütün gece yatağımda,
Kalbimin sevdiği kişiyi aradım."

595
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
"Onu aradım ama bulamadım."

596
00:39:47,679 --> 00:39:50,239
-"Yapacağım..."
-Evet, evet.

597
00:39:51,159 --> 00:39:56,800
"Şimdi kalkıp şehirde dolaşacağım
sokakları ve meydanları aracılığıyla."

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
"Onu arayacağım
kalbim seviyor."

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Bütün bunları öğrenmeye ne zaman vaktin oldu?

600
00:40:03,119 --> 00:40:05,599
Geceleyin. Zar zor uyudum.

601
00:40:09,400 --> 00:40:10,559
Amalia.

602
00:40:13,400 --> 00:40:14,639
Sana söyleyecek bir şeyim var.

603
00:40:14,719 --> 00:40:16,920
Benim de sana söylemem gereken bir şey var.

604
00:40:17,000 --> 00:40:19,159
Babam hepimizin buluşmasını istiyor.

605
00:40:20,159 --> 00:40:23,199
Ben ve sen, babam ve senin imam.

606
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
Ne?

607
00:40:29,039 --> 00:40:32,400
Kudüs'te aileler buluşmuyor mu
düğünden önce mi?

608
00:40:39,519 --> 00:40:41,719
Bana ne söylemek istiyordun?

609
00:40:43,280 --> 00:40:44,519
Boş ver.

610
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
[tema şarkısı çalıyor]