1 00:00:23,199 --> 00:00:24,519 Bu elbise iyi mi? 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,839 Sorun değil, evet. 3 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 Bir kitap almaya ne dersin? yani sıkılmıyor musun? 4 00:00:31,359 --> 00:00:33,560 Luna, seninleyken asla sıkılmıyorum. 5 00:00:33,640 --> 00:00:34,479 Daha pohpohlayıcı. 6 00:02:04,439 --> 00:02:05,719 Shloimeleh. 7 00:02:13,479 --> 00:02:14,280 Bu ne? 8 00:02:15,560 --> 00:02:17,840 Birkaç hafta önce doğmuş bir kuzu. 9 00:02:18,360 --> 00:02:19,439 Okşamak ister misin? 10 00:02:24,319 --> 00:02:27,360 - Çok hoş değil mi? -Öyle. 11 00:02:33,360 --> 00:02:34,360 Peki geliyor musun? 12 00:02:35,120 --> 00:02:37,319 -Evet. -Ben dışarıda bekleyeceğim. Hazır ol. 13 00:03:08,479 --> 00:03:09,759 Rachelika. 14 00:03:09,840 --> 00:03:12,319 - Uyuduğunu sanıyordum. -Söz verdim değil mi? 15 00:03:23,639 --> 00:03:24,840 Sevgili kızım. 16 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 David, 17 00:03:42,439 --> 00:03:43,680 bana yardım edebilir misin? 18 00:03:46,039 --> 00:03:48,000 Fermuar sıkışmış. 19 00:03:51,240 --> 00:03:52,400 Neden değişiyorsun? 20 00:03:53,120 --> 00:03:54,879 Müşteriler giydiklerimi satın alıyor 21 00:03:54,960 --> 00:03:56,000 bu yüzden. 22 00:03:58,400 --> 00:03:59,319 Tamamlamak. 23 00:04:04,879 --> 00:04:05,960 Burada değil, Luna. 24 00:04:06,039 --> 00:04:06,919 İstemiyor musun? 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,400 Bay Zacks içeri girebilir. 26 00:04:11,479 --> 00:04:13,039 Salı günleri izinli. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,400 Bugün kuzeyde. 28 00:04:19,720 --> 00:04:20,720 Kapıyı kilitledin mi? 29 00:04:20,800 --> 00:04:22,519 Müşteriler için henüz çok erken. 30 00:04:43,480 --> 00:04:45,040 "Ev yapımı yiyecek." 31 00:04:45,120 --> 00:04:46,480 Bravo, Rachelika. 32 00:04:51,920 --> 00:04:53,319 Sütlaç da mı satıyoruz? 33 00:04:53,399 --> 00:04:55,240 Kim sütlaç sevmez? 34 00:04:56,120 --> 00:04:57,079 Ama onlar İngiliz. 35 00:04:57,879 --> 00:04:59,600 Alabilirler ya da bırakabilirler. 36 00:05:16,600 --> 00:05:18,160 Neden burada yemek yemeye gelmiyorlar? 37 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 Yemeğe gelmezlerse 38 00:05:22,879 --> 00:05:24,480 yiyecek onlara gelecektir. 39 00:05:26,439 --> 00:05:27,720 Anne, ne yapıyorsun? 40 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 Merhaba. 41 00:05:38,759 --> 00:05:39,920 Merhaba hanımefendi. 42 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 Rachelika, 43 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 onlara iki porsiyon daha ver. 44 00:06:49,040 --> 00:06:51,000 Be-hatz-la-cha. 45 00:06:52,920 --> 00:06:54,000 Teşekkür ederim. 46 00:08:09,879 --> 00:08:11,240 İngiliz kadınları. 47 00:08:11,319 --> 00:08:12,759 Kapıyı kilitlediğini söylemiştin. 48 00:09:25,639 --> 00:09:27,879 Tıpkı Musa ve Kral Davut gibi. 49 00:09:29,120 --> 00:09:30,320 Onlar da çobandı. 50 00:09:31,720 --> 00:09:33,519 Atamız Rachel da öyleydi. 51 00:09:34,080 --> 00:09:34,879 Sağ. 52 00:09:38,279 --> 00:09:39,360 Orada ne var? 53 00:09:41,480 --> 00:09:42,440 Sadece kitaplar. 54 00:09:45,440 --> 00:09:47,200 Tova sürüden uzaklaşıyor. 55 00:09:47,279 --> 00:09:48,879 Onu geri almalıyım. 56 00:10:24,200 --> 00:10:26,440 İnsanların eşyalarını karıştırmak yanlıştır. 57 00:10:28,879 --> 00:10:30,240 Bunun kim olduğunu biliyorum. 58 00:10:31,159 --> 00:10:32,039 ama bu kim? 59 00:10:35,879 --> 00:10:36,720 Bu benim babam. 60 00:10:42,720 --> 00:10:44,440 En azından elinde onun bir resmi var. 61 00:10:48,279 --> 00:10:51,000 Babam Amerika'da yaşadığını söyledi uzun yıllardır. 62 00:10:53,039 --> 00:10:54,960 Babanı oraya Ben-Gurion mu gönderdi? 63 00:10:55,519 --> 00:10:56,440 Hayır… 64 00:10:56,519 --> 00:10:57,440 Yani… 65 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 aslında evet. 66 00:10:59,799 --> 00:11:01,279 Amerika'dan Yahudileri getirmek. 67 00:11:04,440 --> 00:11:05,879 Bana Amerika'dan bahset. 68 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Otomobiller var. 69 00:11:11,200 --> 00:11:12,720 Burada da… 70 00:11:13,440 --> 00:11:14,360 Ama devasa olanlar. 71 00:11:15,080 --> 00:11:17,360 Ve çok yüksek binalar, 72 00:11:18,080 --> 00:11:19,600 Babil Kulesi gibi. 73 00:11:19,679 --> 00:11:21,799 Ve bir tren var yeraltında seyahat eden. 74 00:11:21,879 --> 00:11:23,919 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 75 00:11:24,000 --> 00:11:27,679 Sokaklar çok büyük ve tonlarca insan var, 76 00:11:27,759 --> 00:11:30,759 ve her evde bir telefon ve radyo var, 77 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 ve çok büyük mağazalar var, 78 00:11:32,440 --> 00:11:34,679 bunlara "süpermarketler" deniyor 79 00:11:34,759 --> 00:11:37,080 dünyadaki her şeyi satın alabileceğiniz yer. 80 00:11:38,919 --> 00:11:41,279 Amerika'nın sahip olmadığı bir şey var mı? 81 00:11:42,679 --> 00:11:43,559 Evet. 82 00:11:44,840 --> 00:11:45,679 Bu. 83 00:11:48,000 --> 00:11:50,480 Temiz hava, doğa, koyunlar. 84 00:11:51,720 --> 00:11:53,399 Yani Brooklyn'de değil. 85 00:12:03,559 --> 00:12:04,600 Shloimeleh… 86 00:12:06,200 --> 00:12:07,360 Shloimeleh! 87 00:12:08,480 --> 00:12:09,360 Shloimeleh! 88 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 -Shloim-- -Sorun ne? 89 00:12:12,919 --> 00:12:14,200 Shloimeleh'i gördün mü? 90 00:12:15,039 --> 00:12:16,519 O, Amalia'yla birlikte çayırda. 91 00:12:17,799 --> 00:12:18,679 Mera mı? 92 00:12:22,080 --> 00:12:23,159 Yalnızlar mı? 93 00:12:24,120 --> 00:12:25,919 Hayır, koyunlarla birlikteler. 94 00:12:29,679 --> 00:12:31,519 Sorunlu olduğunu görebiliyorum. 95 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Yalnız bir oğlan ve bir kız, 96 00:12:34,279 --> 00:12:35,240 yasaktır. 97 00:12:38,480 --> 00:12:39,919 Rochel, benimle gel. 98 00:12:42,240 --> 00:12:43,080 Şerefe. 99 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 Nereye gidiyorlar? 100 00:13:13,559 --> 00:13:14,840 Viski lütfen. 101 00:13:21,320 --> 00:13:23,240 Bunu ona ver zaten. 102 00:13:56,200 --> 00:13:57,000 Söyle bana Rochel. 103 00:13:59,960 --> 00:14:03,080 Rahmetli kocanız, eşleşme miydi? 104 00:14:05,080 --> 00:14:05,919 Evet. 105 00:14:08,399 --> 00:14:10,360 Evlendiğinde onu sevdin mi? 106 00:14:12,159 --> 00:14:13,399 Onu çok az tanıyordum. 107 00:14:14,600 --> 00:14:15,519 Teşekkür ederim. 108 00:14:22,399 --> 00:14:25,639 Rahmetli eşimle tanışırdım düğünden önce gizlice. 109 00:14:29,480 --> 00:14:33,519 Tadı hala aklımda yasak aşkımızın. 110 00:14:35,240 --> 00:14:37,600 Gölgeliğin altında durduğumuz zamanki neşe. 111 00:14:44,960 --> 00:14:47,919 Allah eşleri eşleştirendir. biz kimiz ki müdahale edelim? 112 00:15:06,279 --> 00:15:07,639 Bu sizin için. 113 00:15:08,879 --> 00:15:10,200 Yani iş için. 114 00:15:11,240 --> 00:15:12,639 İbranice mi konuşuyorsun? 115 00:15:13,279 --> 00:15:14,080 Biraz. 116 00:15:14,840 --> 00:15:16,759 Çok istiyorsanız… 117 00:15:23,639 --> 00:15:25,200 Bardak başına otuz grush. 118 00:16:40,480 --> 00:16:42,399 Artık oraya gitmiyoruz. 119 00:16:42,480 --> 00:16:44,440 "Biz" diye bir şey yok, o benim. 120 00:16:44,519 --> 00:16:46,840 Ve "orada" değil bu benim işim, para kazanıyorum. 121 00:16:46,919 --> 00:16:49,759 Peki ben neyim, hiçbir şey miyim? Söylediğin bu mu? 122 00:16:49,840 --> 00:16:52,600 Belki bana bebek bakıcılığı yapmak yerine Dükkanda iş bulacak mısın? 123 00:16:52,679 --> 00:16:54,440 Sonsuza kadar burada sıkışıp kalmamızı mı istiyorsun? 124 00:16:54,519 --> 00:16:57,159 Çocuklarımız büyüsün serseri bir babayla mı? 125 00:16:57,240 --> 00:16:58,600 Beni aşağılamayı bırak! 126 00:16:59,480 --> 00:17:01,360 Saygı bekliyorum Luna! 127 00:17:01,440 --> 00:17:03,360 Unutma ben senin kocanım. 128 00:17:03,440 --> 00:17:05,039 - Kocan! -Bırak onu David! 129 00:17:07,720 --> 00:17:08,519 Oturmak. 130 00:17:08,599 --> 00:17:09,680 Bunu duymuyor musun? 131 00:17:09,759 --> 00:17:11,920 Çok iyi duyuyorum. O onun kocası, otur. 132 00:17:13,279 --> 00:17:16,599 -Luna'yı kontrol edeceğim. -Rachelika, sen de olduğun yerde kal. 133 00:17:34,039 --> 00:17:35,319 Ne? 134 00:17:54,160 --> 00:17:55,119 İyi misin? 135 00:17:59,079 --> 00:18:00,200 Luna mı? 136 00:18:01,920 --> 00:18:02,720 Kesinlikle? 137 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 Bunu o mu yaptı? 138 00:18:08,920 --> 00:18:09,759 Düşürdüm. 139 00:18:19,119 --> 00:18:20,599 Lütfen gidin. 140 00:18:22,400 --> 00:18:23,519 Lütfen. 141 00:18:52,240 --> 00:18:53,079 Becky nerede? 142 00:18:53,160 --> 00:18:54,920 Yatakta karnı ağrıyor. 143 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 David nerede? 144 00:19:07,000 --> 00:19:08,960 Luna, David'in nerede olduğunu biliyor musun? 145 00:19:09,799 --> 00:19:10,640 Hayır. 146 00:19:12,279 --> 00:19:17,119 - Bilmiyor musun? -Doğru, bilmiyorum. Tamam aşkım? 147 00:19:19,079 --> 00:19:20,119 Hadi yiyelim. 148 00:19:21,920 --> 00:19:23,599 Hayır, buna izin yok. 149 00:19:24,920 --> 00:19:26,039 Peki ne? 150 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 Bu. 151 00:19:33,119 --> 00:19:35,680 -Bu ne? -Karnabahar ve havuç. 152 00:19:42,519 --> 00:19:43,480 Yeterli. 153 00:19:49,559 --> 00:19:51,880 Kabağı etli yaptım. 154 00:19:51,960 --> 00:19:52,799 Lezzetli mi tatlım? 155 00:19:53,680 --> 00:19:54,480 Çok. 156 00:20:40,519 --> 00:20:41,680 David! 157 00:20:45,480 --> 00:20:46,400 David! 158 00:20:48,519 --> 00:20:51,359 Dışarı çık ve karının yanına dön! 159 00:20:52,480 --> 00:20:53,319 David! 160 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Bu nedir? 161 00:20:58,440 --> 00:20:59,359 Neler oluyor? 162 00:20:59,440 --> 00:21:00,960 Ne? 163 00:21:01,039 --> 00:21:04,960 Aptal damadın annesinin evinde uyuyor 164 00:21:05,039 --> 00:21:06,680 kızının yatağı yerine. 165 00:21:06,759 --> 00:21:07,759 -David! -Yeter, 166 00:21:07,839 --> 00:21:09,920 deli bir kadın gibi bağırmayı bırak. 167 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 Onu rahat bırak. 168 00:21:11,720 --> 00:21:14,039 Kokudan ölebilir 169 00:21:14,119 --> 00:21:16,440 ve dul kalacak. 170 00:21:16,519 --> 00:21:18,599 -Belki de bu en iyisidir. -Hayır, öyle söyleme. 171 00:21:18,680 --> 00:21:20,200 -David! -Kavga etmişler. 172 00:21:20,279 --> 00:21:22,720 Duydum, ne olmuş yani? David! 173 00:21:22,799 --> 00:21:25,039 Bütün mahalle duyabiliyor. Bizi utandırıyorsun. 174 00:21:25,119 --> 00:21:26,720 Bunu ona söyle. 175 00:21:26,799 --> 00:21:28,119 Torun istemiyor musun? 176 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 Yani bu gece yapmayacaklar. 177 00:21:29,319 --> 00:21:31,440 Onların yaşında, bunu her gece yapmalılar. 178 00:21:31,519 --> 00:21:33,599 Belki bu şekilde telafi ederler. 179 00:21:33,680 --> 00:21:35,759 -David! -Daha ne kadar bağıracaksın? 180 00:21:35,839 --> 00:21:37,240 Ta ki o çıkana kadar. 181 00:21:37,319 --> 00:21:39,319 -Ya yapmazsa? -Olacak. 182 00:21:39,400 --> 00:21:40,839 David, beni duyuyor musun? 183 00:21:41,640 --> 00:21:44,680 Seni utandırmama izin verme! 184 00:21:45,400 --> 00:21:46,880 Bütün mahalle duyacak! 185 00:21:46,960 --> 00:21:48,039 Çık buradan! 186 00:22:24,559 --> 00:22:25,759 Hayır. 187 00:22:59,680 --> 00:23:01,519 -Günaydın. -Günaydın. 188 00:23:14,359 --> 00:23:16,440 Üzerinizde çok hoş görünecek. 189 00:23:16,519 --> 00:23:17,359 Ve bu senin bedenin. 190 00:23:18,440 --> 00:23:21,400 Başka renkleri de var bende ama bu gözlerinize iltifat edecek. 191 00:23:21,480 --> 00:23:22,519 Nerede deneyebilirim? 192 00:23:22,599 --> 00:23:23,839 Orada, perdenin arkasında. 193 00:23:30,200 --> 00:23:32,240 Gelip bana yardım edebilir misin? 194 00:23:32,319 --> 00:23:33,480 Elbette. 195 00:23:41,640 --> 00:23:42,480 - Defol git. -Ne? 196 00:23:42,559 --> 00:23:44,960 -Şşşt… bana cevap verme. -Ne yaptım? 197 00:23:45,039 --> 00:23:47,519 Ne yaptığını gördüm. Kemiklerini kırmadan önce çık dışarı. 198 00:23:47,599 --> 00:23:48,759 Gitmek. 199 00:23:56,839 --> 00:23:58,119 Hazırsın. 200 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 Üzerinizde çok güzel görünüyor. 201 00:24:05,839 --> 00:24:08,079 Bunu sana sekiz liraya satabilirim. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,359 Onu alacağım. 203 00:24:10,000 --> 00:24:11,160 Bentzi nerede? 204 00:24:12,000 --> 00:24:13,759 Kocam, onu gördün mü? 205 00:24:13,839 --> 00:24:14,799 Dışarıda bekliyor. 206 00:24:15,599 --> 00:24:17,839 -Ne? -Karıma bulaştı. 207 00:24:17,920 --> 00:24:19,519 Neden bahsediyorsun? 208 00:24:19,599 --> 00:24:21,599 Tek parça olduğu için şükretmeli. 209 00:24:23,079 --> 00:24:25,039 -Üzgünüm. -Elbiseyi istemiyorum. 210 00:24:29,000 --> 00:24:30,319 Ne yaptın David? 211 00:25:09,160 --> 00:25:10,559 Danke Schön. 212 00:25:31,559 --> 00:25:34,400 Neredeyse çıktık. Yarın için bu saçmalığın iki katını yap. 213 00:25:34,480 --> 00:25:37,039 Rachelika, öyle mi? annenle konuşmak için mi? 214 00:25:39,079 --> 00:25:40,160 Dinle, 215 00:25:40,240 --> 00:25:42,599 Bu şişeyi şarküteriye götür. 216 00:25:42,680 --> 00:25:44,559 İşte biraz para, bir tane al, 217 00:25:44,640 --> 00:25:46,359 hayır, iki şişe. 218 00:25:46,440 --> 00:25:47,319 Peki? 219 00:25:48,480 --> 00:25:49,599 Buna "viski" denir. 220 00:25:50,559 --> 00:25:52,200 Anne, buna ne dendiğini biliyorum. 221 00:25:53,160 --> 00:25:54,079 Rachelika… 222 00:26:06,799 --> 00:26:08,279 Yiyecek bir şey var mı Luna? 223 00:26:11,079 --> 00:26:11,960 David, 224 00:26:14,200 --> 00:26:15,000 buraya gel. 225 00:26:16,680 --> 00:26:17,799 Konuşmamız lazım. 226 00:26:18,640 --> 00:26:19,880 Şimdi? 227 00:26:21,440 --> 00:26:22,319 Oturmak. 228 00:26:28,039 --> 00:26:28,920 Ne? 229 00:26:32,400 --> 00:26:33,200 İyi misin? 230 00:26:34,119 --> 00:26:35,359 Evet, iyiyim. Ne…? 231 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Benim duyduğum bu değil. 232 00:26:40,359 --> 00:26:42,160 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 233 00:26:45,559 --> 00:26:48,759 Neden geri gönderildiğini biliyorum savaşın ortasında. 234 00:26:54,960 --> 00:26:57,000 Akıl hastanesinde olduğunu biliyorum. 235 00:26:58,559 --> 00:26:59,680 ilaç verildi, 236 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 beyne elektrik şoku. 237 00:27:05,359 --> 00:27:06,400 Hepsini biliyorum David. 238 00:27:08,400 --> 00:27:09,640 Luna'nın haberi var mı? 239 00:27:11,839 --> 00:27:12,920 Hayır, yapmıyor. 240 00:27:14,720 --> 00:27:17,920 Onun bilmesi gerekmez miydi evlenmeden önce mi? 241 00:27:21,319 --> 00:27:22,319 annen biliyor mu 242 00:27:24,039 --> 00:27:25,599 kızıma verdim 243 00:27:25,680 --> 00:27:28,359 bir adama kim 18 ayını tımarhanede geçirdi? 244 00:27:28,960 --> 00:27:31,720 Annem bilmemeli, bu onu öldürür. 245 00:27:32,799 --> 00:27:34,160 Bilse de bilmese de, 246 00:27:35,599 --> 00:27:36,599 Ben karar vereceğim. 247 00:27:44,160 --> 00:27:47,720 İnsanların bilmesini istemiyorsun Ermosa ailesinde bir deli var. 248 00:27:48,559 --> 00:27:50,039 Bu sizin onurunuzu yok edecektir. 249 00:27:55,240 --> 00:27:56,839 Ben onurumdan bahsetmiyorum. 250 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 Kızımın hayatından bahsediyorum. 251 00:28:05,000 --> 00:28:06,880 Cebrail, 252 00:28:06,960 --> 00:28:09,079 Luna benimle evlendiğinde bakire değildi. 253 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 Ben onun ilki değildim. 254 00:28:12,640 --> 00:28:15,079 Belki onun ikincisi, üçüncüsünü bile bilmiyorum. 255 00:28:16,319 --> 00:28:18,319 İnsanların bunu bilmesini istemezsin, değil mi? 256 00:28:21,960 --> 00:28:23,680 Eğer hiç… 257 00:28:25,200 --> 00:28:26,920 Luna'ya tekrar vurdum, 258 00:28:27,000 --> 00:28:28,480 ona iradesi dışında dokunmak, 259 00:28:28,559 --> 00:28:30,359 kafasındaki bir saça zarar vermek, 260 00:28:33,799 --> 00:28:34,640 Seni öldüreceğim. 261 00:28:37,480 --> 00:28:40,200 Yaptığım son şey olsa bile. 262 00:28:46,480 --> 00:28:47,599 Gitmek. 263 00:29:15,960 --> 00:29:18,440 Ben de adamlarımızın içtiğini sanıyordum. 264 00:29:18,519 --> 00:29:20,319 Atlar gibi içerler. 265 00:29:25,440 --> 00:29:27,319 Bana adını söylemedin. 266 00:29:27,400 --> 00:29:28,200 Ne? 267 00:29:28,279 --> 00:29:29,640 Sizin… 268 00:29:32,720 --> 00:29:33,519 Rosa. 269 00:29:34,759 --> 00:29:35,880 Ben Stanley'im. 270 00:30:29,599 --> 00:30:31,359 Kudüs'e geri dönmeliyiz. 271 00:30:33,440 --> 00:30:34,599 Ne? 272 00:30:34,680 --> 00:30:35,480 Neden? 273 00:30:37,400 --> 00:30:39,920 Veya başka bir yerde, ama Safed'den ayrılmak zorundayız. 274 00:30:40,839 --> 00:30:42,039 Hayır. 275 00:30:45,039 --> 00:30:46,240 Sen ve Amalia, 276 00:30:47,319 --> 00:30:49,039 Seni görüyorum Shloimeleh. 277 00:30:49,119 --> 00:30:50,880 Bu sizin aranızda olamaz. 278 00:30:50,960 --> 00:30:54,200 -Ama Tuvia bize izin veriyor. -O da bilmiyor, o da bilmiyor. 279 00:30:55,519 --> 00:30:57,359 Anne, tek yaptığımız konuşmak. 280 00:30:59,400 --> 00:31:01,039 Bana yeni doğmuş bir kuzu gösterdi, 281 00:31:01,119 --> 00:31:02,640 Ona Amerika'yı anlattım. 282 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 Papa hakkında. 283 00:31:04,279 --> 00:31:05,680 Hangi baba hakkında? 284 00:31:07,519 --> 00:31:09,000 Sen bir piçsin, Shloimeleh. 285 00:31:09,519 --> 00:31:10,359 Anne... 286 00:31:12,119 --> 00:31:14,720 Asla birlikte olamayacağınızı biliyorsunuz. 287 00:31:21,960 --> 00:31:24,079 Yarın onlara gideceğimizi söyleyeceğiz. 288 00:31:26,599 --> 00:31:27,680 Safed'den ayrılmayacağım. 289 00:31:30,599 --> 00:31:31,839 Safed'den ayrılmayacağım. 290 00:31:54,720 --> 00:31:55,559 Anne. 291 00:31:56,160 --> 00:31:56,960 Buraya gel. 292 00:32:00,000 --> 00:32:02,559 Ne var oğlum? Kendini iyi hissetmiyor musun? 293 00:32:02,640 --> 00:32:05,319 Hayır, iyiyim. Tamamen iyi. 294 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 295 00:32:07,319 --> 00:32:11,119 Ah… sonunda konuşmak istiyor. 296 00:32:11,200 --> 00:32:13,920 -Dinlemek istiyor musun istemiyor musun? -Çok isterim. 297 00:32:15,400 --> 00:32:16,480 Bir şartla. 298 00:32:19,559 --> 00:32:24,359 Asla kimseye söylemeyeceksin. 299 00:32:26,279 --> 00:32:29,839 Gabriel, annen mezar gibi. 300 00:32:29,920 --> 00:32:31,440 İçeri giren çıkmıyor. 301 00:32:33,079 --> 00:32:34,480 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 302 00:32:37,599 --> 00:32:38,519 Jilda. 303 00:32:39,839 --> 00:32:41,799 Jilda mı? Bu neyle ilgili? 304 00:32:42,559 --> 00:32:43,599 O... 305 00:32:45,359 --> 00:32:46,880 güçleri var, değil mi? 306 00:32:46,960 --> 00:32:49,839 Sen ve Rosa benimleydiniz. 307 00:32:49,920 --> 00:32:51,319 güçlerinin olduğunu gördün. 308 00:32:53,319 --> 00:32:54,440 Eğer birisi 309 00:32:55,240 --> 00:32:56,960 Birinin ölü mü, hayatta mı olduğunu bilmek istiyor… 310 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Evet? 311 00:32:58,680 --> 00:32:59,920 Onlara söyleyebilir mi? 312 00:33:00,720 --> 00:33:04,240 Cebrail, ölüleri yaşayanlarla konuşturabilir. 313 00:33:04,319 --> 00:33:06,200 Beni duyuyor musun? İkisi de konuşsun. 314 00:33:08,680 --> 00:33:10,559 Onu görmek istediğimi söyler misin? 315 00:33:16,720 --> 00:33:18,640 Jilda'yı görmek ister misin? 316 00:33:19,359 --> 00:33:20,839 -Rosa! -Ne? 317 00:33:20,920 --> 00:33:22,640 Bunu duymalısın! 318 00:33:22,720 --> 00:33:25,480 -Dedim ki... -Ne duymam gerekiyor? 319 00:33:27,240 --> 00:33:28,960 Kocanız kimi görmek istiyor? 320 00:33:29,680 --> 00:33:30,839 Kimi görmek istiyor? 321 00:33:30,920 --> 00:33:32,559 Jilda. 322 00:33:34,680 --> 00:33:38,319 -Jilda'dan ne istiyorsun? -Hiç bir şey! Hiçbir şey! 323 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Neyse, o öldü. 324 00:33:40,359 --> 00:33:42,039 Evet, Tisha B'Av'da öldü. 325 00:33:42,119 --> 00:33:44,039 bu azizce bir ölüm. 326 00:33:45,240 --> 00:33:46,680 Jilda'nın öldüğünü biliyor muydun? 327 00:33:47,319 --> 00:33:50,200 Annen her şeyi biliyor Kudüs'te bu devam ediyor. 328 00:33:50,279 --> 00:33:53,119 O halde neden Jilda'nın öldüğünü söylemedin? 329 00:33:53,200 --> 00:33:54,160 Jilda kim? 330 00:33:54,839 --> 00:33:56,079 Buraya gel tatlım. 331 00:33:57,079 --> 00:34:00,559 Küçükken çok hastaydın 332 00:34:00,640 --> 00:34:01,720 ve Jilda seni iyileştirdi. 333 00:34:01,799 --> 00:34:03,960 Şimdi baban onu görmek istiyor. 334 00:34:04,039 --> 00:34:05,160 Onu görmek istemiyorum. 335 00:34:05,240 --> 00:34:07,279 -Ama o öldü. - Bilmiyordu. 336 00:34:07,359 --> 00:34:08,400 Artık biliyor. 337 00:34:09,719 --> 00:34:12,639 Oğlum, benim de güçlerim var. 338 00:34:12,719 --> 00:34:15,920 Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle, belki yapabilirim... 339 00:34:17,599 --> 00:34:18,719 İyi misin? 340 00:34:25,000 --> 00:34:26,519 -Hadi bakalım. -Teşekkür ederim. 341 00:34:26,599 --> 00:34:27,960 İyi günler. 342 00:34:28,039 --> 00:34:30,960 …Avrupa'daki Yahudilerin sayısı artıyor, 343 00:34:31,039 --> 00:34:32,920 ve şu anda 344 00:34:33,000 --> 00:34:36,599 Milyonlarca Yahudi sınır dışı ediliyor Polonya'daki toplama kamplarına. 345 00:34:37,679 --> 00:34:41,760 Grinboim kurtarılmaları gerektiğini ekledi 346 00:34:41,840 --> 00:34:46,079 ülkelerden Naziler işgal etti ve ötesini. 347 00:34:49,239 --> 00:34:51,760 -Geç kaldığımız için üzgünüm. -Sorun değil. 348 00:34:51,840 --> 00:34:53,000 Merhaba Bay Zacks. 349 00:34:56,800 --> 00:34:58,679 Bir şey sattın mı? 350 00:35:01,519 --> 00:35:04,360 Bir müşteri eski bir bez parçası satın aldı 351 00:35:04,440 --> 00:35:07,719 ve bir başkası şikayet etmeye geldi. 352 00:35:08,960 --> 00:35:12,239 Kocasıyla birlikte burada olduğunu söyledi. ve o değişirken, 353 00:35:12,320 --> 00:35:13,960 David onu dükkandan attı. 354 00:35:14,639 --> 00:35:15,880 Bu oldu mu? 355 00:35:16,920 --> 00:35:17,719 Evet. 356 00:35:18,760 --> 00:35:21,199 -Luna'yla dalga geçiyordu. -Hayır değildi. 357 00:35:21,280 --> 00:35:22,079 Ne gördüğümü biliyorum. 358 00:35:23,079 --> 00:35:25,679 David, kabalık etmek istemiyorum ama... 359 00:35:27,360 --> 00:35:29,360 son zamanlarda buraya sık sık geliyorsun. 360 00:35:30,199 --> 00:35:31,039 Evet, her gün. 361 00:35:32,079 --> 00:35:33,280 Neden? 362 00:35:33,360 --> 00:35:34,559 Beni korumak için. 363 00:35:34,639 --> 00:35:36,360 Ben gidene kadar burada kalacak. 364 00:35:36,440 --> 00:35:38,800 Onu neyden koruyacaksın? 365 00:35:38,880 --> 00:35:40,920 Onunla uğraşan erkekler. 366 00:35:41,000 --> 00:35:43,199 Dün burada olan kişi gibi. 367 00:35:43,880 --> 00:35:44,920 Hiçbir şey yapmadım. 368 00:35:45,000 --> 00:35:46,239 Ona gülümsedin. 369 00:35:46,320 --> 00:35:47,559 Çünkü bana gülümsedi. 370 00:35:47,639 --> 00:35:48,800 Anlıyorsun? 371 00:35:48,880 --> 00:35:49,760 Hayır, istemiyorum. 372 00:35:53,199 --> 00:35:55,440 Müşterilere iyi davranarak satış yapıyorum. 373 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 Ona gülümsedin. Bana bir müşteri gibi görünmedi. 374 00:36:01,880 --> 00:36:03,559 Ve Luna'nın fotoğraflarını indirin. 375 00:36:06,440 --> 00:36:08,559 -Burası benim dükkanım. -Bu da benim karım. 376 00:36:09,559 --> 00:36:12,199 Duvarlarda neyin asılı olduğuna ben karar veririm. 377 00:36:13,960 --> 00:36:16,599 Luna'ya ne zaman geleceğine ben karar veririm. 378 00:36:17,840 --> 00:36:20,119 Seni bütün gün burada tutmayacağım. 379 00:36:20,199 --> 00:36:21,639 Luna'nın korunmaya ihtiyacı yok. 380 00:36:22,519 --> 00:36:24,840 Ben burada olmazsam Luna da olmayacak. 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,320 Teşekkür ederim. 382 00:36:56,440 --> 00:36:57,840 Orospu çocuğu. 383 00:36:59,599 --> 00:37:00,880 O bir orospu çocuğu. 384 00:37:00,960 --> 00:37:02,519 Bunu söyleyemezsin. 385 00:37:02,599 --> 00:37:04,000 Bravo Bayan Ermosa, 386 00:37:04,639 --> 00:37:06,679 standınız kasabada konuşulan bir konu. 387 00:37:09,519 --> 00:37:10,599 Adın, hatırlat bana. 388 00:37:11,239 --> 00:37:12,320 Rachelika. 389 00:37:13,400 --> 00:37:14,639 Annene yardım mı ediyorsun? 390 00:37:15,199 --> 00:37:16,119 Aferin sana. 391 00:37:17,000 --> 00:37:21,719 Gabriel Ermosa'nın karısı ve kızı sokakta çalışıyor. 392 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 Kim düşünebilirdi? 393 00:37:25,199 --> 00:37:29,599 Gabriel'in umrunda değil Siz ikiniz burada Arap kadınları gibi mi satış yapıyorsunuz? 394 00:37:29,679 --> 00:37:31,440 Morduch, ne istiyorsun? 395 00:37:32,840 --> 00:37:34,079 Kızınız çok kaba. 396 00:37:35,079 --> 00:37:36,880 Sana ne istediğimi söyleyeceğim. 397 00:37:36,960 --> 00:37:39,079 Müşteri alıyorsunuz şarküteriden uzakta 398 00:37:39,159 --> 00:37:41,239 bunun bir kısmı babana ait. 399 00:37:42,920 --> 00:37:45,360 Ve bunların hepsi benim. 400 00:37:46,000 --> 00:37:48,679 Benim ve onunki. 401 00:37:50,880 --> 00:37:53,079 Neden şarküteride satmıyorsunuz? 402 00:37:53,159 --> 00:37:55,800 Adınızı tabeladan kaldırın 403 00:37:55,880 --> 00:37:58,320 ve fotoğrafı geri koy Gabriel'in babası. 404 00:37:58,400 --> 00:37:59,960 Sonra gelecek misin? 405 00:38:01,480 --> 00:38:02,599 Sonra konuşuruz. 406 00:38:23,199 --> 00:38:24,400 Lütfen… 407 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 Lütfen. 408 00:38:46,239 --> 00:38:48,239 Elbisen… 409 00:38:49,119 --> 00:38:49,960 güzel. 410 00:39:10,000 --> 00:39:10,920 …geri dönecek misin? 411 00:39:32,000 --> 00:39:33,119 Ne? 412 00:39:34,480 --> 00:39:36,280 Elbisen gerçekten çok hoş. 413 00:39:41,039 --> 00:39:42,480 Bunu paketleyelim. 414 00:40:12,159 --> 00:40:13,440 Hadi şu tarafa gidelim. 415 00:40:16,760 --> 00:40:18,199 Ne istiyorsun? 416 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 Para. 417 00:40:20,159 --> 00:40:21,480 Rachelika, koş. 418 00:40:21,559 --> 00:40:22,360 -Hayır-- -Koş! 419 00:40:24,000 --> 00:40:25,079 Çekip gitmek! 420 00:40:25,159 --> 00:40:26,159 -Rachelika! -Bırak! 421 00:40:26,239 --> 00:40:29,000 Bırak onu! 422 00:40:29,079 --> 00:40:30,400 Anne! 423 00:40:33,480 --> 00:40:35,199 Çekip gitmek! 424 00:40:40,599 --> 00:40:42,920 Bütün kemiklerini kırmak istiyorum! 425 00:40:43,000 --> 00:40:44,840 Kemiklerini kırmalıydın. 426 00:40:44,920 --> 00:40:46,360 İki haydut ve sen! 427 00:40:46,440 --> 00:40:47,400 Kaçtılar mı, kaçmadılar mı? 428 00:40:49,159 --> 00:40:50,360 Kanıyorsun. 429 00:40:51,119 --> 00:40:52,360 Mühim değil. 430 00:40:55,360 --> 00:40:57,039 Sen iyi olduğun sürece. 431 00:40:57,119 --> 00:40:58,480 Sevgili aptalım. 432 00:41:16,079 --> 00:41:17,400 Bunu bir günde mi yapıyorlar? 433 00:41:22,960 --> 00:41:23,880 Lanet olsun onlara. 434 00:41:25,440 --> 00:41:27,000 Bunu bir haftada yapmam. 435 00:41:35,119 --> 00:41:37,079 Sana erkek erkeğe soruyorum, 436 00:41:38,280 --> 00:41:41,480 Birisi Rosa'ya bulaşırsa, benim yaptığımı yapmaz mıydın? 437 00:41:41,559 --> 00:41:43,079 -Benimle uğraşmadı. -Yaptı! 438 00:41:45,440 --> 00:41:46,679 Bu evde… 439 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 Sesini yükseltebilen tek kişi benim. 440 00:41:52,000 --> 00:41:52,800 Bak David, 441 00:41:53,719 --> 00:41:55,239 Luna çok yetenekli 442 00:41:55,320 --> 00:41:57,599 Dükkanda iyi kazanıyor. 443 00:41:57,679 --> 00:41:58,840 Paradan ziyade onur. 444 00:41:58,920 --> 00:42:01,599 Bu ay ne kadar para kazandınız? 445 00:42:03,639 --> 00:42:04,559 Ne? 446 00:42:04,639 --> 00:42:05,920 Beni duydun. 447 00:42:06,559 --> 00:42:07,480 Hiç bir şey. 448 00:42:08,039 --> 00:42:09,320 Çalışmıyorsun. 449 00:42:09,400 --> 00:42:10,199 Arıyorum. 450 00:42:10,280 --> 00:42:12,559 Uzun bir süredir… 451 00:42:15,000 --> 00:42:16,159 Rosa. 452 00:42:17,719 --> 00:42:19,800 -Ne oldu? -Baba, her şey yolunda.