1
00:00:05,639 --> 00:00:06,879
(Gabriel iç çeker)

2
00:00:08,519 --> 00:00:09,679
[doktor] Güzel.

3
00:00:10,759 --> 00:00:12,080
Derin bir nefes alın.

4
00:00:14,759 --> 00:00:15,800
Daha derine.

5
00:00:19,079 --> 00:00:21,160
Nefes alırken göğüs ağrınız mı var?

6
00:00:21,239 --> 00:00:23,879
Ha? Evet, evet, biraz.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,440
[doktor] Bir şey mi oldu?
başlamadan önce mi? Koşuyor muydun?

8
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
-Kızgındı.
-Çok fazla.

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,320
Çok öfkeliydi.

10
00:00:30,399 --> 00:00:32,799
-Sorun nedir?
-Sonra anlatırım. Şimdi değil.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
Hayır, hayır, hayır.
Burada çok fazla insan var.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,679
Rachelika'ya uyumasını söyledim.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
İstersen uyuyabilirsin
ama ayakta kalacağım.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,320
Doktor, yapmamalı mıyız?
onu hastanede mi tuttunuz?

15
00:00:45,399 --> 00:00:49,039
[Ladino'da] Hastane herkes için bir kulüptür
Kudüs'teki virüsler ve mikroplar.

16
00:00:49,119 --> 00:00:51,000
[rap masası, Ladino konuşuyor]
Nazar yok.

17
00:00:51,079 --> 00:00:54,520
Hasta biri gelip bulaştırıyor
yanlarında yatan kişi, biliyorsun.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Verebilecekleri her şey
hastanede, evde de yapabiliriz.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,759
Reçete yazacağım.

20
00:00:58,840 --> 00:01:01,679
Ben de sana bir şey vereceğim
nefesi kesildiğinde ona vermek.

21
00:01:01,759 --> 00:01:03,759
Evet ama ona ne oldu doktor?

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
[Ladino dilinde] Kalp krizi.

23
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
[Ladino dilinde] Kutsal Tanrı.

24
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
[İngilizce] Raphael'i öldüren şey buydu.
Allah onun hatırasını korusun.

25
00:01:12,359 --> 00:01:14,799
[doktor] Bugün inanıyoruz ki
kalp hastalığı kalıtsaldır.

26
00:01:14,879 --> 00:01:16,040
Kalıtsal olan nedir?

27
00:01:16,959 --> 00:01:20,519
Babanın sahip olduğu bir hastalık
oğula devredilebilir.

28
00:01:20,599 --> 00:01:21,879
Miras gibi.

29
00:01:21,959 --> 00:01:23,959
Allah böyle bir mirası esirgesin.

30
00:01:25,799 --> 00:01:27,959
[Doktor] Dinlenmen gerek.
Dinlen ve bol bol dinlen.

31
00:01:28,560 --> 00:01:32,239
Birisi benimle dışarı çıksın.
Söyleyecek birkaç şeyim daha var.

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,519
Elbette.

33
00:01:36,159 --> 00:01:37,079
Ne?

34
00:01:37,159 --> 00:01:39,560
Ne ne?
Ne bekliyorsun? Onunla git.

35
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Hayır, burada kalıyorum.

36
00:01:42,079 --> 00:01:42,920
Rosa.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Ben de kalıyorum.

38
00:01:46,239 --> 00:01:47,439
[alay ediyor]

39
00:01:52,799 --> 00:01:53,959
Ne oldu?

40
00:01:58,439 --> 00:02:00,000
Her şey yolunda.

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,159
[tema şarkısı çalıyor]

42
00:02:07,799 --> 00:02:09,360
[kargalar gaklıyor]

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
[uzaktan sesler]

44
00:02:21,439 --> 00:02:23,159
[koyun melemesi]

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,800
[rüzgar ıslığı]

46
00:02:36,039 --> 00:02:37,120
[köpek havlıyor]

47
00:03:16,319 --> 00:03:18,120
[kapıyı çalar]

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,240
-Kim var orada?
-[Rachelika] Benim.

49
00:03:21,759 --> 00:03:23,080
İçeri gelin.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
Çalışmayacak mısın?

51
00:03:32,719 --> 00:03:33,800
Hayır.

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Neden?

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
Çünkü.

54
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
David'le kavga mı ettin?

55
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
Evet.

56
00:03:41,400 --> 00:03:42,479
[Rachelika] Peki ya?

57
00:03:44,479 --> 00:03:46,479
Hiç bir şey. Geç döndüm ve sinirlendi.

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Peki ne?

59
00:03:48,319 --> 00:03:51,319
Ne ve ne? Ne, Rachelika mı?
Savaştık, hepsi bu.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
Luna.

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
Yanağınız kırmızı ve şişmiş.

62
00:03:55,560 --> 00:03:56,520
Seni dövüyor mu?

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
Kes şunu. Defol buradan.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,039
-[Rachelika] Hayır, soruma cevap ver.
-Beni rahat bırak Rachelika.

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
-Cevap vermeden önce olmaz--
-Müdahale etmeye çalışmaktan vazgeçin.

66
00:04:04,439 --> 00:04:06,599
-Şimdi nerede?
-DSÖ? Ne demek istiyorsun?

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,719
Yani David, kocan, o kişi.

68
00:04:11,719 --> 00:04:13,159
O arka bahçede. Neden?

69
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Seni onunla yalnız bırakmaktan korkuyorum.

70
00:04:16,759 --> 00:04:18,959
Sen deli misin yoksa ne?
Aklını mı kaçırdın?

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,079
Seni buradan atmam mı gerekiyor?

72
00:04:24,759 --> 00:04:25,800
Beklemek.

73
00:04:27,319 --> 00:04:30,759
Mağazayı arayıp söyleyebilir misiniz?
Bay Zacks bugün gelmeyecek miyim?

74
00:04:30,839 --> 00:04:32,120
Neden yapmıyorsun?

75
00:04:32,879 --> 00:04:34,600
Canım öyle hissetmiyor, tamam mı?

76
00:04:34,680 --> 00:04:36,079
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

77
00:04:36,839 --> 00:04:38,199
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

78
00:04:39,639 --> 00:04:41,519
Bilmiyorum.
Ona grip falan olduğumu söyle.

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
Bu ne?

80
00:05:07,439 --> 00:05:08,759
Pirinç ve sığır eti.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Hmm.

82
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
Peki sığır eti nerede?

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,399
Sadece biraz koydum.

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Valla ben beslenmem bile
bu pirinç tavuklara.

85
00:05:20,519 --> 00:05:21,639
Petrolü yok.

86
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
Doktor yağ kullanmamanızı tavsiye etti
ve sadece biraz et.

87
00:05:24,439 --> 00:05:27,120
Doktor buraya gelebilir
ve eğer isterse onu yer.

88
00:05:29,519 --> 00:05:31,319
Bak ne buldum.

89
00:05:31,399 --> 00:05:34,360
Ait olduğu baston
babamın anısına rahmet eyle.

90
00:05:34,480 --> 00:05:37,199
Ne yazık ki yapmadı
onunla birlikte cennete götür.

91
00:05:37,279 --> 00:05:38,720
[Mercada] İyi ki yapmamış.

92
00:05:38,800 --> 00:05:40,959
Doktor diyor ki
kendinizi zorlamanıza izin verilmiyor.

93
00:05:41,040 --> 00:05:42,759
Ayağa kalktığınızda başınız dönebilir.

94
00:05:42,839 --> 00:05:44,199
Buraya koyacağım.

95
00:05:44,839 --> 00:05:47,000
Bir dahaki sefere doktor burada olduğunda,
Ona bununla vuracağım.

96
00:05:47,079 --> 00:05:49,920
Ayrıca sinirlenmemeniz gerektiğini söyledi.
Bu senin için iyi değil.

97
00:05:53,480 --> 00:05:56,279
Keşke benim için neyin iyi olduğunu bilseydim.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,920
Dinleniyorum, çok.

99
00:06:00,319 --> 00:06:02,439
Ve yiyecek de, ihtiyacın olan şey bu.

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,519
Yemek yemek.

101
00:06:06,319 --> 00:06:07,519
[karga gaklıyor]

102
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
Tam olarak ne kadar gecikti?

103
00:06:13,000 --> 00:06:13,839
[David] Çok geç.

104
00:06:13,920 --> 00:06:17,920
Birkaç dakika içinde döneceğini söyledi.
Bu onun iki saatini aldı, hatta daha da uzun.

105
00:06:21,879 --> 00:06:23,360
Peki ona vurdun mu?

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
-Neden bahsediyorsun Mercada?
-[Mercada] Şşş.

107
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
David'e sordum.

108
00:06:30,800 --> 00:06:31,639
Bana cevap ver.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,639
Geri döndüğünde o da sarhoştu.

110
00:06:36,199 --> 00:06:37,240
Ne demek sarhoş?

111
00:06:37,319 --> 00:06:39,519
Sarhoş, sarhoş. Borracha gibi kokuyordu.

112
00:06:40,959 --> 00:06:43,120
[Mercada] Bir gerçeği biliyoruz
Luna'nın bir aziz olmadığını.

113
00:06:44,439 --> 00:06:45,959
Peki tam olarak nerede içti?

114
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
İngiliz bir kadının evinde.

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,639
Elbisesini ölçmeye gitti.
Bana öyle söyledi.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
Artık çalışmayacağını söyledim.

117
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
İyi iş çıkardın.

118
00:06:55,680 --> 00:06:59,000
Bir süre evde oturmalı.
uzun bir süre, biliyorsun.

119
00:07:01,240 --> 00:07:03,399
Ama soruma cevap vermedin.

120
00:07:04,519 --> 00:07:06,000
Ona vurdun mu vurmadın mı?

121
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Yaptığım şey için üzgünüm.

122
00:07:12,079 --> 00:07:13,639
Ne yaptın?

123
00:07:14,759 --> 00:07:16,040
Ona tokat attım.

124
00:07:16,879 --> 00:07:18,480
[Ladino dilinde] Kutsal Tanrı.

125
00:07:19,279 --> 00:07:20,800
David Franco.

126
00:07:22,439 --> 00:07:27,279
Ailemizde, bu evde,
bir adam karısına hiçbir sebeple vurmaz.

127
00:07:29,759 --> 00:07:31,279
Anlıyor musunuz?

128
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
Ailemizde,
erkek karısına vurmaz!

129
00:07:36,199 --> 00:07:38,000
Biz neyiz, Araplar mı?

130
00:07:40,759 --> 00:07:43,240
Utanmalısın
yaptıkların için kendinden.

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,000
Şimdi ikinizden de bir şey isteyeceğim.

132
00:07:48,319 --> 00:07:51,000
Gabriel karanlıkta tutulmalı
tüm bunlar hakkında.

133
00:07:52,519 --> 00:07:54,759
Ne yapacağını bilmiyorum
eğer öğrenirse.

134
00:07:58,240 --> 00:08:00,959
[pazar yeri sohbeti]

135
00:08:01,040 --> 00:08:03,079
MORDOCH ERMOSA ŞARKISI

136
00:08:15,079 --> 00:08:17,279
Ah Rosa!

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
Hoş geldin.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,519
Ne hoş bir misafir.

139
00:08:20,600 --> 00:08:22,279
Size "Bayan Ermosa".

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
Ve ben misafir değilim, patronum.

141
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
Elbette elbette.

142
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
Cebrail nasıl?

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Olanlardan dolayı onu affettiğimi söyle.

144
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Onu affediyorsun, öyle mi?

145
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
[Mordoch] Mm-hmm.

146
00:08:37,519 --> 00:08:39,440
Bak Rosa, işler berbat.

147
00:08:39,519 --> 00:08:42,720
Veya halkınızın dediği gibi medra.

148
00:08:42,799 --> 00:08:44,200
Avrupa'da savaş var

149
00:08:44,279 --> 00:08:47,720
ve Naziler diyorlar, isimlerine lanet olsun
anısına, yakında burada olacak.

150
00:08:47,799 --> 00:08:50,519
Yani insanların parası yok,
ya da bu konudaki arzu,

151
00:08:50,600 --> 00:08:52,519
... lezzetler için,

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,559
ama içiyorlar.

153
00:08:54,639 --> 00:08:56,080
Unutmak için içiyorlar.

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Gelin, gelin görün.

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,120
Hadi.

156
00:09:05,039 --> 00:09:07,879
İnsanlar buraya arak içmeye geliyorlar.

157
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
ve İngiliz içkisi
onların da hoşuna giden medra. [kıkırdar]

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
Ve ben…

159
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
Amerika'da dedikleri gibi,
Ben bir iş adamıyım.

160
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
Ve burası bir iş yeri.

161
00:09:20,639 --> 00:09:22,720
Lara, Rosa'yı tanıyor musun?

162
00:09:22,799 --> 00:09:25,840
Üzgünüm. Bayan Ermosa.

163
00:09:25,919 --> 00:09:27,679
Buranın yarısı onun.

164
00:09:28,279 --> 00:09:31,279
Gabriel'e açıklamaya çalıştım
bir şişe araktan ne kadar kazanıyoruz

165
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
açıp gözlük sattığımızda.

166
00:09:33,080 --> 00:09:37,600
Matematik bir kadın için biraz zordur.
ama inan bana…

167
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Ne yapıyorsun?

168
00:09:59,440 --> 00:10:02,799
Matematik zor,
ama yarımın ne olduğunu biliyorum.

169
00:10:02,879 --> 00:10:06,360
Ve bunun yarısı bizim.
bunu kendin söyledin.

170
00:10:10,039 --> 00:10:11,919
İyi günler Mordoch.

171
00:10:28,559 --> 00:10:29,759
[Mercada] Luna!

172
00:10:33,679 --> 00:10:35,559
Luna, mutfağa gel.

173
00:10:37,519 --> 00:10:38,639
Luna!

174
00:10:39,519 --> 00:10:40,600
Luna.

175
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
Luna!

176
00:10:42,399 --> 00:10:44,840
-Ne?
-Ne oldu, sağır mısın?

177
00:10:44,919 --> 00:10:46,519
Orada ne yapıyorsun?

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,440
-Hiç bir şey.
-Mutfağa gelin.

179
00:10:48,519 --> 00:10:50,080
Ne için?

180
00:10:50,159 --> 00:10:51,919
Çünkü ben öyle söylüyorum. Hadi.

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
[Ladino dilinde] Arsız.

182
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
bana ne sordun
buraya bunun için mi geldin, Savta?

183
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
-Çocuklar.
-Ne?

184
00:11:06,759 --> 00:11:08,840
Boyos. Boyo'nun ne olduğunu bilmiyor musun?

185
00:11:08,919 --> 00:11:11,039
Evet ama aç değilim, teşekkürler.

186
00:11:11,799 --> 00:11:13,960
David neyle seviyor, ıspanaklı mı?

187
00:11:15,559 --> 00:11:16,720
Bilmiyorum.

188
00:11:16,799 --> 00:11:19,279
Ne olduğunu bilmelisin
Kocanız yemek yemeyi seviyor ama.

189
00:11:19,360 --> 00:11:23,159
Boyolarımıza ne giydiğimizi biliyor musun?
Çünkü onları yeterince yemeyi seviyorsun.

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ispanak.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Peki ıspanak değilse başka ne var?

192
00:11:26,039 --> 00:11:28,080
-Et.
-Bravo.

193
00:11:28,159 --> 00:11:30,519
Peki neyi tercih ediyor?
neyi daha çok seviyor?

194
00:11:30,600 --> 00:11:32,919
Bilmiyorum, evlendik
birkaç günlüğüne Savta.

195
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
[iç çeker] Ne olurdu?
annen ve ben burada olmasaydık?

196
00:11:36,799 --> 00:11:39,159
Ne yerdi
bu son birkaç günde mi?

197
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Dinle.

198
00:11:43,480 --> 00:11:48,000
Bir adam yemek yemiyorsa
sinirleniyor ve kabalaşıyor.

199
00:11:48,919 --> 00:11:50,240
Anladın?

200
00:11:50,799 --> 00:11:53,200
Şimdi boyos con gomo'yu yapacaksın.

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,879
-Yapacağım mı?
-Hayır Kraliçe Esther.

202
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
Evet, sen. Kim yemek yapacak
sen değilsen kocan için?

203
00:11:58,279 --> 00:11:59,639
Bir önlük giy.

204
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Tatmak.

205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
Ama çiğ.

206
00:12:34,279 --> 00:12:36,399
Sağ. Tadını alıyoruz
tencereye atmadan önce.

207
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
İhtiyacı olup olmadığını bilmemiz gerekiyor
daha fazla tuz, karabiber veya başka bir şey.

208
00:12:44,960 --> 00:12:46,519
Ne eksik?

209
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
-Bilmiyorum.
-Biraz daha tuzlu olması gerekiyor.

210
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Daha tuzlu olmasını istersem ne eklemeliyim?

211
00:12:54,679 --> 00:12:56,120
-Bana cevap ver.
-Daha fazla tuz eklersiniz.

212
00:12:56,200 --> 00:12:57,399
Bravo!

213
00:12:58,279 --> 00:13:00,240
Şimdi tuz ekliyorsunuz ama çok fazla değil.

214
00:13:02,559 --> 00:13:03,879
Biraz daha.

215
00:13:04,799 --> 00:13:05,840
Ve tekrar tadına bakın.

216
00:13:08,759 --> 00:13:09,960
-Şimdi iyi.
-[köpek havlaması]

217
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
[Mercada] Et hazır.

218
00:13:20,159 --> 00:13:21,240
Ne?

219
00:13:22,039 --> 00:13:23,279
Hiç bir şey.

220
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
O zaman bana öyle bakmayı bırak.

221
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
-Ne gibi?
-Bunun gibi.

222
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
Kimi beğenirsem ona bakarım
ne kadar istersem o kadar severim.

223
00:13:31,919 --> 00:13:33,919
Bana da mı vuracaksın?

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,679
(Yumuşak bir sesle) Çok aptalsın.

225
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
hamur ince olabilir
ve daha kalın olabilir.

226
00:13:46,919 --> 00:13:48,639
Şimdi inceltiyoruz.

227
00:13:48,720 --> 00:13:52,240
Bir dahaki sefere daha kalın yapın
ve ona her zaman neyi tercih ettiğini sor

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
böylece onun için yemek pişirebileceksin.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,919
Peki neyi tercih ettiğim önemli değil mi?

230
00:13:56,000 --> 00:13:59,559
Hayır. Önemli olan
kocanın tercih ettiği şey bu.

231
00:14:01,159 --> 00:14:02,840
Yeterli. Bunu yapmak istemiyorum.

232
00:14:03,519 --> 00:14:04,480
Sorun ne, Luna?

233
00:14:04,559 --> 00:14:07,759
Dışarı çıkıp sarhoş olmak istiyorsun
istediğin bu mu?

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
David'in bize söylemediğini mi sanıyorsun?

235
00:14:10,200 --> 00:14:11,919
Hemen ince hamur yapın!

236
00:14:13,879 --> 00:14:15,240
[iç çeker]

237
00:14:15,320 --> 00:14:19,799
Daha sonra tencereye alıp biraz yağ döküyoruz.
içine koyun ve ardından alevin üzerine yerleştirin.

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
Sen gidip bir soğan al,

239
00:14:22,320 --> 00:14:23,559
onu doğra,

240
00:14:24,240 --> 00:14:25,679
ve tencerede kızartın.

241
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
Daha sonra etin tamamını alıp tencereye koyun.
ve her şeyi birlikte karıştırın.

242
00:14:30,559 --> 00:14:33,120
Karıştırın, karıştırın, böylece gerçekten kahverengi olur.

243
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
-Anlamak?
-Evet.

244
00:14:35,039 --> 00:14:37,519
Eğer anlamıyorsan,
Ben sana göz kulak olmak için kalacağım.

245
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
Savta, anlıyorum.

246
00:14:40,799 --> 00:14:44,480
Öyle değil. Öyle değil.
Böyle yap. Daha ince, daha ince, daha ince.

247
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
İyi. İyi, iyi, iyi.

248
00:14:52,519 --> 00:14:53,720
[kapı açılır]

249
00:14:53,799 --> 00:14:56,240
[ayak sesleri]

250
00:15:00,879 --> 00:15:02,320
Şarküteriye gittim.

251
00:15:02,399 --> 00:15:04,120
Şarküteri bulunmamaktadır.

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
Gitti.

253
00:15:07,600 --> 00:15:09,159
[kağıt parayı ayırma]

254
00:15:10,879 --> 00:15:13,360
Birinin alması lazım
paramız ondan, değil mi?

255
00:15:14,279 --> 00:15:16,039
Biraz almayı başardın…

256
00:15:17,080 --> 00:15:19,399
o canavar insandan para mı?

257
00:15:19,960 --> 00:15:21,519
Onu görmeye gittim.

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
Ona gerçekten kızgın olduğunu söyledim.

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
ve gelip almak istedim
sinirlerin onun yüzünden.

260
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
Korktu
ve hemen payımızı bana verdi.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
[Gabriel]İşlerin gidişatı
Şarküteriye gidiyoruz

262
00:15:34,679 --> 00:15:36,679
hiçbir şeyin yarısı bile hiçbir şey değildir.

263
00:15:36,759 --> 00:15:38,480
Bunlar kuruşlar.

264
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
[parayı ayırıyorum]

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
[Rosa]
Biraz yemelisin, güçlenmelisin.

266
00:15:51,039 --> 00:15:53,240
Aldığınız ilaçlar
seni zayıflatıyor.

267
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
Evet.

268
00:15:55,159 --> 00:15:57,080
Bazı durumlarda.

269
00:16:02,759 --> 00:16:04,799
İki elimle boğacağım onu…

270
00:16:04,879 --> 00:16:06,159
Şşşt!

271
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
…Kürt…

272
00:16:08,559 --> 00:16:10,159
o şeytan Mordoch.

273
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
[Ladino dilinde] Yeter, Gabriel.

274
00:16:12,039 --> 00:16:14,279
[Ladino dilinde mırıldanıyor] Tanrı seni öldürsün.

275
00:16:14,919 --> 00:16:17,440
[İngilizce] Tanrı getirsin
Mısır'ın bütün belaları senin üzerine.

276
00:16:36,559 --> 00:16:37,679
Ah.

277
00:16:38,039 --> 00:16:39,000
David.

278
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
[derin bir nefes alır]

279
00:16:40,559 --> 00:16:41,919
[boğazını temizler]

280
00:16:42,480 --> 00:16:43,519
Bak…

281
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Sana gerçekten kızgınım.

282
00:16:48,120 --> 00:16:49,879
Ama haklı olduğunda haklısın.

283
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
Yani bugün boyos con gomo yiyeceksin.

284
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Şimdi tahmin edin kim duruyor
mutfakta bunları senin için mi yapıyorsun?

285
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
-Luna mı?
-Bu doğru.

286
00:17:01,080 --> 00:17:02,799
Hamuru ne kadar sevdiğinizi bilmiyorduk.

287
00:17:02,879 --> 00:17:04,720
İnce, kalın.

288
00:17:04,799 --> 00:17:06,519
-Yani yapacağız--
-Ateş, ateş!

289
00:17:06,599 --> 00:17:07,720
[Ladino dilinde] Kutsal Tanrım!

290
00:17:07,799 --> 00:17:09,359
[Rachelika] Ateş!

291
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-[Gabriel] Ne? Neler oluyor?
-Sen orada kal.

292
00:17:14,079 --> 00:17:16,200
-[Rachelika bağırıyor]
-Ne yanıyor? Rosa!

293
00:17:16,279 --> 00:17:17,160
[Luna] Ateş!

294
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
[hıçkırarak]

295
00:17:18,799 --> 00:17:21,039
-[Rachelika] Yanan ne?
-Tava bu!

296
00:17:23,519 --> 00:17:25,039
[Luna] Aman Tanrım, yardım et!

297
00:17:25,119 --> 00:17:27,480
-[öksürük]
-[Mercada] Su! Biraz su getir!

298
00:17:27,559 --> 00:17:29,279
Suyun petrole faydası yok!

299
00:17:31,599 --> 00:17:33,519
Ne oldu? Beni içeri al Mercada.

300
00:17:37,200 --> 00:17:38,079
[öksürük]

301
00:17:40,319 --> 00:17:41,319
Gel!

302
00:17:42,319 --> 00:17:43,480
Hayır, hayır, hayır.

303
00:17:44,640 --> 00:17:47,079
Dışarı çık Becky.
Kız kardeşlerinizden öğrenmeyin.

304
00:17:47,160 --> 00:17:48,759
Çıkmak! Ech.

305
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[öksürük]

306
00:17:58,319 --> 00:17:59,519
[iç çeker]

307
00:18:02,400 --> 00:18:03,319
Ne oldu?

308
00:18:03,400 --> 00:18:04,680
[David öksürür]

309
00:18:04,759 --> 00:18:06,240
Ben mutfaktaydım.

310
00:18:06,319 --> 00:18:07,720
Orada ne yapıyordun?

311
00:18:07,799 --> 00:18:10,240
Tencereye yağı döktüm
o ocaktaydı.

312
00:18:10,319 --> 00:18:12,400
Aptal. Kim sıcak tencereye yağ döker?

313
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
Bunu yapmamı bana söyleyen sensin!

314
00:18:14,759 --> 00:18:16,559
[Gabriel öksürüyor]

315
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
Bu nedir? Ne oldu?

316
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
Kızınız boyos con gomo'yu yaptı.
Olan buydu.

317
00:18:22,039 --> 00:18:25,119
Çünkü nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ve bilmek istemiyorum.

318
00:18:25,720 --> 00:18:28,799
-Sorun değil.
-Abba, lütfen onlara beni rahat bırakmalarını söyle.

319
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Söyle onlara!

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,519
Şşşt! Her şey yolunda.

321
00:18:49,119 --> 00:18:50,880
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

322
00:18:55,839 --> 00:18:59,960
Her sabah evinden çıkıyor
saat sekizde arabasına biner.

323
00:19:00,920 --> 00:19:02,559
Bunu kontağa nasıl bağlarım?

324
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Yapmıyorsun.

325
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
Egzoz borusuna bağlarsınız.
Saat zaten 8:02'ye ayarlandı.

326
00:19:07,559 --> 00:19:09,759
Motoru çalıştırdığında patlamalı.

327
00:19:09,839 --> 00:19:10,880
Bunu unut.

328
00:19:12,240 --> 00:19:13,559
Sahip olduğumuz şey bu.

329
00:19:13,640 --> 00:19:15,319
İyi şanlar.

330
00:19:32,240 --> 00:19:34,599
[mikser sesi]

331
00:19:49,880 --> 00:19:51,319
Imma, ne yapıyorsun?

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
Rachelika, neden uyanıksın?

333
00:19:53,319 --> 00:19:55,559
Çünkü mutfaktan gelen koku.

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Neden bu saatte yemek pişiriyorsun?

335
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
(iç çeker) seninle konuşacaktım
sabah,

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,880
ama madem kalkmışsın, gel.

337
00:20:01,960 --> 00:20:03,440
Oturmak.

338
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
Seminerinizi ne zaman bitiriyorsunuz?

339
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
Birkaç gün içinde.

340
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
düşündün mü
Daha sonra ne yapacaksın?

341
00:20:14,559 --> 00:20:17,000
Bilmiyorum, ya daha çok çalış ya da çalış.

342
00:20:18,240 --> 00:20:21,119
Bak, şeyler
Şarküteride işler iyi değil.

343
00:20:21,200 --> 00:20:25,279
Ne kokuyorsun,
İngilizlerin memleketlerinde yediği yemek bu.

344
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
pişirip satmak istiyorum
İngiliz askerlerine.

345
00:20:30,519 --> 00:20:32,680
O yemeği satmak istiyorsun
şarküteride mi?

346
00:20:32,759 --> 00:20:33,880
Tabii ki orada değil.

347
00:20:34,759 --> 00:20:37,599
Mordoch yarısını alacak
ve yarımızın bir kısmını çal.

348
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
Rachelika, sana ihtiyacım var
ailemizi kurtarmaya yardım etmek için.

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,480
Peki bunu nerede satmak istiyorsun?

350
00:20:44,559 --> 00:20:48,319
[iç çeker] İlk önce bana söz ver,
Abbana tek kelime etmeyeceksin.

351
00:20:53,359 --> 00:20:55,400
[horoz kargaları]

352
00:21:00,359 --> 00:21:01,640
[köpek havlıyor]

353
00:21:07,319 --> 00:21:08,680
-[burnunu çekiyor]
-[Luna] Abba mı?

354
00:21:08,759 --> 00:21:09,880
[gülüyor]

355
00:21:10,680 --> 00:21:11,839
Ne yapıyorsun?

356
00:21:13,720 --> 00:21:16,279
Egzersiz yapmak. Bu...

357
00:21:16,359 --> 00:21:20,000
iyi olduğunu söylüyorlar
bir deneyimi olan biri için…

358
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
-Boşver.
-[güler]

359
00:21:28,720 --> 00:21:33,079
İnanır mısın,
baban elinde bastonla mı dolaşıyor?

360
00:21:37,200 --> 00:21:40,559
Abba, kes şunu.
Birkaç gün içinde kendinizi yepyeni hissedeceksiniz.

361
00:21:48,519 --> 00:21:50,359
Neden işe gitmedin?

362
00:21:51,319 --> 00:21:53,240
Bay Zacks'ın evinde olmayı seviyorsun.

363
00:21:54,799 --> 00:21:56,039
Luna.

364
00:22:00,279 --> 00:22:03,640
David ve ben kavga ettik.
Benim hatamdı.

365
00:22:03,720 --> 00:22:06,039
Gittiğin akşam
şarküteriye,

366
00:22:06,119 --> 00:22:09,119
Zengin bir İngiliz kadını görmeye gittim
benden bir elbise ısmarlayan kişi.

367
00:22:10,319 --> 00:22:11,519
Çok geç döndüm.

368
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
Çalışıyormuşsun gibi görünüyor.

369
00:22:17,039 --> 00:22:18,079
Evet.

370
00:22:18,960 --> 00:22:21,599
Ama David'e geç kalacağımı söylemedim ve...

371
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Orada İngilizlerle içtim.

372
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
Ne tür bir içki
İngilizler evde mi içti?

373
00:22:33,000 --> 00:22:34,799
-Viski.
-Hımm.

374
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
Bunlar erkeklerdi.

375
00:22:36,799 --> 00:22:38,519
Bayanlar şampanya içti.

376
00:22:38,599 --> 00:22:39,799
Ben de öyle.

377
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Şampanyayı beğendin mi?

378
00:22:45,559 --> 00:22:48,119
-Çok fazla.
-[Gabriel kıkırdar]

379
00:22:53,000 --> 00:22:54,359
Peki ne?

380
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
Çok içtin
ve akşamdan kalmaydın

381
00:22:56,759 --> 00:22:59,480
işe gidemezsin
üç gün sonra mı?

382
00:23:01,839 --> 00:23:03,440
David benden gitmememi istedi.

383
00:23:07,799 --> 00:23:09,559
O sordu ya da…?

384
00:23:21,559 --> 00:23:22,799
Sorun değil.

385
00:23:24,039 --> 00:23:26,960
[zil çalıyor]

386
00:23:27,039 --> 00:23:28,240
[Charlie] Ben gidiyorum canım.

387
00:23:28,319 --> 00:23:29,920
Neyse ben de seninle geliyorum tatlım.

388
00:23:30,000 --> 00:23:33,319
Barbara'yı almamız lazım ve sana ihtiyacım var
Bizi kasabadaki bir mağazaya bırakmaya.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,759
İşte adres.

390
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Şimdi bana mı söylüyorsun?

391
00:23:36,640 --> 00:23:40,920
Peki, seni göndermediğim için özür dilerim
Dün gece bununla ilgili kahrolası bir telgraf.

392
00:23:41,000 --> 00:23:44,519
Barbara'yı alıp buraya gitmek, yani
tam tersi yönde.

393
00:23:44,599 --> 00:23:48,160
Yani istasyona biraz geç kalacaksın.
Sen kahrolası albaysın.

394
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Kimin örnek olması gerekiyor.

395
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Eğer benim için bir ayarlama yapsaydın
söz verdiğin gibi kendi arabam ve şoförüm

396
00:23:54,039 --> 00:23:56,440
o zaman sahip olmazdık
şimdi bu argümanı kullanalım mı?

397
00:23:56,519 --> 00:23:57,880
Üzerinde çalışıyorum Stephanie.

398
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
Yani aylardır duyuyorum.

399
00:23:59,880 --> 00:24:04,000
İstasyona gidip Stuart'ı geri göndereceğim.
ve o seni gitmek istediğin yere götürecektir.

400
00:24:04,079 --> 00:24:06,000
Yapma öyle bir şey
beni hemen götüreceksin.

401
00:24:06,079 --> 00:24:08,160
Stephanie, zaten
8:00'i iki dakika geçe--

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,519
[patlama]

403
00:24:09,599 --> 00:24:11,240
[tabak ve cam takırdaması]

404
00:24:11,319 --> 00:24:12,359
Bu neydi?

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
[kalabalık çığlık atıyor]

406
00:24:21,880 --> 00:24:23,559
-[Charlie] Lanet olsun!
-[kapı açılır]

407
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
-Efendim!
-Ne oldu?

408
00:24:27,079 --> 00:24:28,960
[asker] Bombalamaya benziyor efendim.

409
00:24:29,039 --> 00:24:30,640
Araba yanıyor.

410
00:24:41,559 --> 00:24:43,079
[kuşlar şarkı söylüyor]

411
00:24:43,160 --> 00:24:45,599
[ayak sesleri]

412
00:25:09,599 --> 00:25:10,960
[Mercada] Ne yapıyorsun?

413
00:25:11,599 --> 00:25:13,000
Depoyu boşaltıyorum.

414
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
Ama deponun dağınık olması kimin umurunda?

415
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Evet.

416
00:25:20,799 --> 00:25:22,519
[Mercada] Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun Rosa?

417
00:25:23,319 --> 00:25:24,839
Mutfaktan koku geliyor.

418
00:25:25,519 --> 00:25:27,359
Yine İngilizler için mi yemek pişiriyorsun?

419
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
Onu İngilizlere sattığımızı unuttun mu?
Şarküteride başarılı oldunuz mu?

420
00:25:30,960 --> 00:25:34,000
Sen o canavarın Mordoch olduğunu düşünüyorsun
dükkânda satmana izin verecek misin?

421
00:25:34,079 --> 00:25:37,720
Mercada, bütün gün şikayet edebiliriz.
ama bazılarımız bir şekilde yardım etmeye çalışıyoruz.

422
00:25:37,799 --> 00:25:39,680
İyi. Bunu kocana söyle.

423
00:25:39,759 --> 00:25:42,319
Yatakta o kadar çok yatıyor ki
çarşaf kıçına kadar girmiş.

424
00:25:44,400 --> 00:25:46,119
Onun kalp rahatsızlığını unuttun mu?

425
00:25:48,960 --> 00:25:52,920
Mercada. Lütfen,
Gabriel'e tek kelime etmedim.

426
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
Söylesene, kalp krizi mi geçirdin?
yoksa bacak saldırısı mı?

427
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Ha?

428
00:26:05,519 --> 00:26:06,960
Baston ne için?

429
00:26:07,039 --> 00:26:08,160
Peki...

430
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
ah…

431
00:26:09,720 --> 00:26:12,759
Sadece bazen ben
başım dönüyor, biliyor musun?

432
00:26:12,839 --> 00:26:17,200
Dr. Algam şunu söyledi...
Her ihtimale karşı onu almalıyım.

433
00:26:19,119 --> 00:26:20,720
Dr. Algam başka ne söyledi?

434
00:26:20,799 --> 00:26:23,200
Başka ne söyledi? Ha.

435
00:26:23,279 --> 00:26:26,440
Eğer kalp krizi beni öldürmeseydi
o zaman Dr. Algam beni öldürecek.

436
00:26:26,519 --> 00:26:28,000
Ne yiyebileceğimi söyledi biliyor musun?

437
00:26:28,559 --> 00:26:30,480
Onu bir keçiye ver,
keçi intihar ederdi.

438
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Yanlışım varsa düzeltin
baban kalp krizinden öldü

439
00:26:34,519 --> 00:26:36,039
hatırasına rahmet eyle.

440
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
Bazıları kalp hastalığını iddia ediyor
ailelerde koşuyor, biliyorsun.

441
00:26:39,559 --> 00:26:40,920
Anlamsız.

442
00:26:42,519 --> 00:26:44,319
[çakmağı çeker, masaya koyar]

443
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Sigaranın sana iyi gelmediğini söylüyorlar.

444
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
Sen tam ihtiyacım olan şeysin. Yeterli!

445
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
Şarküteriye gittiniz mi?

446
00:26:53,680 --> 00:26:54,599
HAYIR.

447
00:26:55,359 --> 00:26:58,880
Ama Mordoch'un bir şey olduğunu duydum...

448
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
[Ladino'da] Allah onun kafasını uçursun.

449
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
ben böyle değilim
Mordoch yüzünden, Avram.

450
00:27:07,920 --> 00:27:11,000
Bir süredir endişelerim vardı.

451
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
Biliyorsun ki öyleyim.

452
00:27:14,400 --> 00:27:17,279
Unuttuğunu sanıyordum
yine de tüm bu saçmalıklarla ilgili.

453
00:27:17,359 --> 00:27:21,359
Boğulan 5 kişi vardı.
Kimse isimlerini bilmiyor.

454
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
Onlar kaçak yolculardı.

455
00:27:22,799 --> 00:27:24,559
Yani bu mantıklı.

456
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
Bana bir kez söylemiştin
onların fakir olduğunu söyledin, değil mi?

457
00:27:28,480 --> 00:27:33,359
Bu yüzden Amerika'ya gitmek istediler ve
hırsızlar gibi bir tekneye gizlice bindiler, hepsi bu.

458
00:27:34,720 --> 00:27:35,759
Belki.

459
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Belki de değil.

460
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
On sekiz yıl önce,
Avram adında bir oğlum doğdu.

461
00:27:46,839 --> 00:27:50,759
Ve şimdi… tek bir şey var
Bilmek istiyorum.

462
00:27:51,599 --> 00:27:53,680
Hayatta mı yoksa ölü mü?

463
00:28:02,200 --> 00:28:04,559
[Ephraim] Bağlanmayı söylediğimde
bombayı ateşlemek için,

464
00:28:04,640 --> 00:28:06,359
Neden bahsettiğimi biliyordum.

465
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Tam planladığımız gibi gitti.

466
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
Ama arabada değildi. Lanet olsun!

467
00:28:12,920 --> 00:28:14,319
Bir dahaki sefere başaracağız.

468
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
Ne zaman ve nasıl olacağını bilmiyorum

469
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
ama Albay Charlie Parker
tabutun içinde İngiltere'ye dönecek.

470
00:28:33,359 --> 00:28:35,319
[huzurlu gitar müziği çalıyor]

471
00:28:44,279 --> 00:28:45,599
[kapı gıcırdıyor]

472
00:28:49,359 --> 00:28:51,480
Stella'yı hatırlıyor musun Luna?

473
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Şişman Laura'nın annesi mi?

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,960
Evet. Bilirsin, o
ağzı altın dişlerle dolu olan,

475
00:28:58,039 --> 00:29:00,079
Çekici olduğunu düşünüyor ve gülümsemeye devam ediyor mu?

476
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Peki ya ona?

477
00:29:02,039 --> 00:29:04,039
Bugün onunla Bagnio'da tanıştım.

478
00:29:04,119 --> 00:29:07,000
Giyim mağazasına gittiğini söyledi
Laura'yla nerede çalıştın?

479
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
Adresinizi bulmak için.

480
00:29:09,160 --> 00:29:11,759
ona söylemekten rahatsız oldum
Laura'nın bir inek kadar şişman olduğunu

481
00:29:11,839 --> 00:29:15,160
ve ona bir elbise bulmak için
dört elbiseyi bir elbiseye bağlamanız gerekiyor.

482
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
-Savta, meşgulüm.
-Evet.

483
00:29:16,799 --> 00:29:21,920
Kısacası bana gördüğünü söyledi.
Orada 45 sterline mal olan bir elbise var.

484
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
Yaptığım elbiselerin fiyatı bu.

485
00:29:24,720 --> 00:29:26,599
Bir elbise için kırk beş pound mu?

486
00:29:27,160 --> 00:29:29,559
Bazen 45, bazen 50.
Duruma bağlı.

487
00:29:31,880 --> 00:29:33,119
Elli sterlin mi?

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
Savta, işitme duyunu mu kaybediyorsun?

489
00:29:35,480 --> 00:29:37,599
Peki bundan ne kadar para kazanıyorsun?

490
00:29:38,279 --> 00:29:41,440
Kumaşın parasını ödüyorum
ve Bay Zacks'e %5'ini verin.

491
00:29:41,519 --> 00:29:43,480
Yaklaşık £35.

492
00:29:44,759 --> 00:29:46,000
Hee-hee-hee…

493
00:29:46,799 --> 00:29:48,480
Bu çok para, Luna.

494
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun
şarküteride.

495
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
Yardım etmek hiç aklına gelmedi mi?

496
00:29:55,079 --> 00:29:57,480
Kocamdan beri oldukça zor
ayrılmamı yasaklıyor.

497
00:29:58,960 --> 00:30:00,119
Hala konuşmuyor musun?

498
00:30:00,680 --> 00:30:02,519
Evet Savta, konuşmuyoruz.

499
00:30:02,599 --> 00:30:04,440
Evden çıkmama izin vermiyor.

500
00:30:05,359 --> 00:30:06,359
Hmm.

501
00:30:09,359 --> 00:30:11,240
-David!
-[David] Ne?

502
00:30:11,319 --> 00:30:12,920
Gel, bir dakika buraya gel. Hadi.

503
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
-Savta, ne yapıyorsun?
-Sen sessiz ol.

504
00:30:21,799 --> 00:30:23,160
Otur lütfen.

505
00:30:29,599 --> 00:30:31,680
Ne zamana kadar gidiyorsun
buna devam etmek için, ha?

506
00:30:33,200 --> 00:30:36,079
Bir ay oldu
düğünden beri, bu kadar.

507
00:30:36,640 --> 00:30:39,599
Tamam, savaştın. Bu olur.

508
00:30:39,680 --> 00:30:40,799
Şimdi makyaj yap.

509
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Kuyu?

510
00:30:47,599 --> 00:30:49,799
Öncelikle özür dilemesi gerekiyor.

511
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
Ne dediğini duydun.

512
00:30:58,279 --> 00:30:59,559
Üzgünüm, Luna.

513
00:31:00,759 --> 00:31:02,240
Gerçekten üzgünüm.

514
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
Sen de hatalıydın.

515
00:31:07,519 --> 00:31:09,480
Eve geç geldi ve sarhoştu.

516
00:31:10,240 --> 00:31:13,359
-İşte David haklı.
-Evet içtim ama sarhoş değildim.

517
00:31:13,440 --> 00:31:16,559
Ve oraya çalışmaya gittim.
ve hiçbir şey bana vurmak için yeterli sebep değil

518
00:31:17,200 --> 00:31:18,599
ya da beni evime kapat.

519
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
[Mercada] Luna haklı.

520
00:31:20,240 --> 00:31:21,759
Ben de ona söyledim.

521
00:31:21,839 --> 00:31:26,359
Tamam, bak, tamam.
yani ikiniz de kızgınsınız ve haklısınız.

522
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
Ama biliyorsun,
öfke sütün üzerindeki köpük gibidir.

523
00:31:28,960 --> 00:31:30,519
Aşağı inmek zaman alır.

524
00:31:31,440 --> 00:31:35,839
bu arada öneririm
Luna'nın dükkanda çalışmaya geri döndüğünü

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,599
ve sen onunla oraya gidiyorsun.

526
00:31:38,279 --> 00:31:39,519
Orada ne yapacak?

527
00:31:40,480 --> 00:31:42,079
Evde ne yapıyor.

528
00:31:42,359 --> 00:31:43,319
Hiç bir şey.

529
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
Orada oturup sana göz kulak olacak.

530
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Nelere dikkat etmeli?

531
00:31:47,759 --> 00:31:50,079
Tatlım, bu sadece
birkaç günlüğüne, ömür boyu değil.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,880
Sadece emin olmak istiyor
aptalca bir şey yapmıyorsun.

533
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Sonra sıkılacak.
Allah'ın izniyle belki iş bile bulur.

534
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
Arıyordum.

535
00:31:57,720 --> 00:32:00,079
Ah, bu iyi. Bunu duydun mu?

536
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
David iş arıyor.

537
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
[turunu vurur]

538
00:32:04,559 --> 00:32:06,079
Ve şimdi seni bırakacağım.

539
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
Ve senden ne yapmanı bekliyorum
ben ve Raphael, onun anısını kutsayalım…

540
00:32:10,119 --> 00:32:13,880
kavga edip barıştıktan sonra yapardım.

541
00:32:16,839 --> 00:32:17,960
[perde çubuğu çıngırak sesi]

542
00:32:18,039 --> 00:32:19,240
Savta, ne yapıyorsun?

543
00:32:19,319 --> 00:32:21,200
Bu odayı güzelleştiriyorum.

544
00:32:21,279 --> 00:32:22,279
Romantik.

545
00:32:24,559 --> 00:32:25,920
Senin için her şeyi yapıyorum.

546
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
Yatakta kavga olmaz.

547
00:32:29,920 --> 00:32:34,039
Ay, belki alırım
siz ikinizden küçük bir torunum.

548
00:32:41,759 --> 00:32:42,720
[postacı] Posta mı?

549
00:32:45,559 --> 00:32:46,680
Posta!

550
00:32:46,759 --> 00:32:48,279
Ah, Ermosa.

551
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
Teşekkürler.

552
00:32:54,720 --> 00:32:55,839
[postacı] Posta!

553
00:32:58,599 --> 00:32:59,920
Posta!

554
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
[radyodaki adam]
Bu militan Zion'un sesidir.

555
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
Zion'u özgürleştiren sesi,

556
00:33:47,240 --> 00:33:49,799
İsrail'in özgürlük savaşçılarının sesi.

557
00:33:49,880 --> 00:33:54,319
İngiliz istihbarat subayının elleri
Albay Charlie Parker

558
00:33:54,400 --> 00:33:59,319
kanla yıkanıyorlar
Itzhak Halevi ve Yehuda Shmaya'nın…

559
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
-Adımı söylüyorlar.
-…korkunç işkencelerden sonra öldürüldü…

560
00:34:03,519 --> 00:34:05,160
Adını söylüyorlar.

561
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
Bence inanıyorlar

562
00:34:07,359 --> 00:34:09,800
teröristleri öldürdüğünü
sorguya çektin.

563
00:34:09,880 --> 00:34:11,679
…ve intikam gelecek.

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
elde edene kadar durmayacağız
İngiliz fatihini sürgüne gönderdi…

565
00:34:14,679 --> 00:34:17,840
Sorumluluk alıyorlar
ne olduğu için.

566
00:34:18,599 --> 00:34:21,119
Ve varsaymalıyız
denemeye devam edecekler.

567
00:34:22,599 --> 00:34:24,639
Tam olarak neyi denemeye devam edelim?

568
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
Seni işaretlediler, Charlie.

569
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
[militanlar radyoda şarkı söylüyor]

570
00:34:31,480 --> 00:34:34,920
Sanırım bu zaten bildiğimiz bir şeyi kanıtlıyor.

571
00:34:35,639 --> 00:34:37,360
Ephraim Siton Lehi'ye katıldı.

572
00:34:38,239 --> 00:34:39,519
Bu onun tarzı.

573
00:34:39,599 --> 00:34:41,199
[şarkı söylemeye devam ediyor]

574
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
Lanet radyoyu kapat.

575
00:34:43,440 --> 00:34:44,559
Evet efendim.

576
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
[kapı açılır]

577
00:34:48,840 --> 00:34:50,719
[ayak sesleri]

578
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
[kapı kapanır]

579
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
-Gabriel.
-[homurdanıyor]

580
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
Kalk, kalk, kalk!

581
00:34:54,920 --> 00:34:56,440
-Ne?
-Oturmama izin ver. Uyanmak.

582
00:34:56,519 --> 00:34:57,360
Söyle bana…

583
00:35:01,079 --> 00:35:04,639
Luna'nın ne kadar ücret aldığını biliyor musun?
Yaptığı her elbise için mi?

584
00:35:06,800 --> 00:35:08,039
Tahmin etmek. Tahmin et, devam et.

585
00:35:09,239 --> 00:35:11,880
Ne kadar çok yaparsa,
onun için daha iyi.

586
00:35:12,519 --> 00:35:14,360
Bu evdeki her şey onun elinde, değil mi?

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,880
Küçük bir kız olduğundan beri,
şimdiye kadar istediği her şey.

588
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
-Tanrıya şükürler olsun.
-Bu yüzden?

589
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Artık geri verme zamanı gelmedi mi?

590
00:35:24,079 --> 00:35:25,119
Neyi geri verdin?

591
00:35:26,400 --> 00:35:30,440
Ne? Gabriel, onlar yaşamıyor mu?
Bu evde uyuyup yemek mi yiyeceksiniz?

592
00:35:32,079 --> 00:35:34,719
Ödemeliler. Kira öde.

593
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
Kira almamı istiyorsun
kızımdan mı?

594
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Evet, kira parası.

595
00:35:42,239 --> 00:35:43,480
O büyük bir kız.

596
00:35:43,559 --> 00:35:46,760
O evli ve fiyat veriyor
bu elbiseler sanki otomobilmiş gibi.

597
00:35:46,840 --> 00:35:48,639
Birazını ailesine verebilir.

598
00:35:51,159 --> 00:35:54,679
Daha önce düşüp öleceğim
Luna'dan para alıyorum.

599
00:35:55,400 --> 00:35:58,159
-[rap bastonu] Yapacağım!
-Elbette! [Ladino dilinde] Sakin ol.

600
00:35:58,239 --> 00:36:00,920
[İngilizce] Öyle olmadığını biliyorsun
böyle kızmasına izin verildi.

601
00:36:10,840 --> 00:36:12,239
[köpekler havlıyor]

602
00:36:19,119 --> 00:36:20,320
Üzgünüm, Luna.

603
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
Özür dilerim, özür dilerim.

604
00:36:28,000 --> 00:36:30,719
Yemin etmeni istiyorum
ne olursa olsun,

605
00:36:30,800 --> 00:36:33,159
bir daha bana el kaldırmayacaksın.

606
00:36:33,719 --> 00:36:35,960
Seni ne kadar sevdiğimin farkında mısın, Luna?

607
00:36:36,039 --> 00:36:37,119
Lütfen yemin edin.

608
00:36:37,199 --> 00:36:39,440
Sadece sen olmadan hiçbir şeyim yok.

609
00:36:39,519 --> 00:36:41,039
Bana yemin et David.

610
00:36:42,119 --> 00:36:45,159
Yemin ederim, Luna.
Bana ne oldu bilmiyorum, ben...

611
00:36:47,320 --> 00:36:48,840
Evet, yemin ederim.

612
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
Beni affeder misin?

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,079
Luna, beni affeder misin?

614
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
Evet.

615
00:37:21,960 --> 00:37:23,599
Seni çok özledim.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Sen de beni özledin mi?

617
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
O zaman söyle.

618
00:37:32,159 --> 00:37:33,719
Beni özlediğini söyle.

619
00:37:33,800 --> 00:37:36,119
Benden daha da kötüsün.

620
00:38:21,760 --> 00:38:23,039
[öpüşme]

621
00:38:31,559 --> 00:38:34,079
Anlamak oldukça zor.

622
00:38:34,159 --> 00:38:35,599
David'e bir mektup.

623
00:38:35,679 --> 00:38:36,760
Bakın neyle ilgili?

624
00:38:38,320 --> 00:38:41,079
"Majestelerinin Ordu Tıbbi Birlikleri."

625
00:38:41,159 --> 00:38:42,880
Bu onların tıbbi ekibi.

626
00:38:43,880 --> 00:38:47,360
"Zihinsel Departmanı..."

627
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
"Engelli."

628
00:38:48,800 --> 00:38:51,840
Burası... locos departmanı mı?

629
00:38:53,519 --> 00:38:54,519
Evet.

630
00:38:55,199 --> 00:38:56,719
David.

631
00:38:58,000 --> 00:39:02,159
Ve burada her türlü ilacın adı
ve gördüğü tedaviler,

632
00:39:02,239 --> 00:39:03,400
ve yardım etmediler.

633
00:39:03,480 --> 00:39:05,840
Beynine de elektrik şoku verdiler.

634
00:39:05,920 --> 00:39:08,760
Bu onu neden taburcu ettiklerini açıklıyor
savaşın ortasında.

635
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
Bu sana nasıl ulaştı?

636
00:39:12,679 --> 00:39:13,639
Posta.

637
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Postada.

638
00:39:16,239 --> 00:39:19,480
Ve açtım,
David için olduğunu bilmeme rağmen.

639
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
-Kızgın mısın?
-Hayır, hayır, hayır, elbette hayır.

640
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
Böyle bir şeyi bilmemiz gerekiyor.

641
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
Düğünden önceki geceyi hatırla,
Victoria'ya bağırdığını duyduğumuzda?

642
00:39:30,599 --> 00:39:31,519
Unutabilir miyim?

643
00:39:31,599 --> 00:39:34,639
Peki ya ne zaman?
birkaç aylığına mı ortadan kayboldu?

644
00:39:34,719 --> 00:39:36,960
Bütün bu süre boyunca bir akıl hastanesindeydi.

645
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
Luna'ya söyleyelim mi?

646
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
Belki ona çoktan söylemiştir.

647
00:39:45,239 --> 00:39:46,840
Ya değilse?

648
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Geri geldiler
balayından o kadar mutlular ki,

649
00:39:52,079 --> 00:39:53,920
öyle büyük bir sevgiyle ki.

650
00:39:54,000 --> 00:39:56,719
Belki David iyidir.
belki iyileşmiştir.

651
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
Bu iyi değil. Bu iyi değil
hayatlarına müdahale etmek.

652
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
-Başka bir şey daha var.
-Ne?

653
00:40:09,639 --> 00:40:12,599
Ne, Rachelika mı? Ne?
Ne? Benimle konuş.

654
00:40:13,599 --> 00:40:14,920
Ona bir kez vurdu.

655
00:40:18,679 --> 00:40:19,800
Bu ne zamandı?

656
00:40:21,039 --> 00:40:23,480
Sen dükkandayken,
etkinliğin akşamı.

657
00:40:23,559 --> 00:40:27,079
Lanetleneceğim kızım.
Bana böyle bir şeyi daha yeni mi söylüyorsun?

658
00:40:27,159 --> 00:40:30,079
Nasıl geri döndüğünü unuttun mu?
oradan mı? Nereye gidiyorsun?

659
00:40:30,159 --> 00:40:32,480
Sinirlerimi serbest bırakacağım
o psikopata!

660
00:40:32,559 --> 00:40:35,079
-Hayır Abba, onunla kavga edemezsin.
-Bırak beni!

661
00:40:35,159 --> 00:40:37,480
Luna'nın önünde ona vuracak mısın?

662
00:40:38,159 --> 00:40:41,119
Abba, az önce istemediğini söyledin
hayatlarına müdahale etmek.

663
00:40:43,440 --> 00:40:45,039
Ona ne yaptı?

664
00:40:45,119 --> 00:40:47,800
-Ne?
-[raps cane] Ona ne yaptı?

665
00:40:47,880 --> 00:40:49,039
Ona tokat attı.

666
00:40:49,800 --> 00:40:51,039
Peki başka ne var?

667
00:40:51,119 --> 00:40:52,199
Başka ne?!

668
00:40:52,280 --> 00:40:54,599
-Ona bir kez tokat attı, yemin ederim.
-Bu yeterli değil.

669
00:40:54,679 --> 00:40:56,559
-Abba, bu kadar yeter!
-Bu yeterli değil!

670
00:40:56,639 --> 00:40:59,000
Yarın onunla konuş
Sakin olduğunda Abba.

671
00:40:59,079 --> 00:41:01,000
Yalvarırım yarına kadar bekle!

672
00:41:03,559 --> 00:41:04,840
İyi misin?

673
00:41:06,480 --> 00:41:08,519
Abba, lütfen, lütfen sakin ol.

674
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
[tema şarkısı çalıyor]