1
00:00:17,359 --> 00:00:18,440
Günaydın.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Günaydın.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,519
İyi misin?

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,399
Evet.

5
00:00:28,879 --> 00:00:29,839
Neden sordun?

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,439
hatırlamıyor musun
dün gece ne oldu?

7
00:00:35,399 --> 00:00:36,280
Hayır.

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,759
Ne oldu?

9
00:00:40,359 --> 00:00:42,159
Bir şeyin hayalini kuruyordun.

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
Rüyamı hatırlıyor musun?

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,079
Bana ne rüya gördüğümü söyle.

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,759
-Amalia, bana yardım et.
-Evet.

13
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Bu ağır değil.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Onu da oraya koy.

15
00:02:46,439 --> 00:02:47,360
Bir sıçan.

16
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Ne?

17
00:02:48,879 --> 00:02:51,560
-Kudüs'ten bir fare getirdik.
-Hayır.

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Amalia,

19
00:02:54,879 --> 00:02:56,400
battaniyeyi çekiyorsun,

20
00:02:56,479 --> 00:02:58,360
Kafasına vuracağım.

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
Onu öldürmene izin vermeyeceğim baba.

22
00:03:02,479 --> 00:03:05,000
Ne yani, onu eve mi götürelim?
Benimle Tora çalışmak ister misin?

23
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
Kudüs fareleri en kötüsüdür.

24
00:03:07,159 --> 00:03:08,800
Onu öldürmene yardım etmeyeceğim.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
Tamam, battaniyeyi çek

26
00:03:12,120 --> 00:03:14,280
ve onu uzaklaştıracağım. Devam et.

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,159
-Eins…
-Bekle.

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
…zwei!

29
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
-Tanrı yardımcım olsun.
-Evet!

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,159
Gel Shloimeleh.

31
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Baba!

32
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Burada ne yapıyorsun?

33
00:03:25,919 --> 00:03:27,680
Bizi bağışla.

34
00:03:28,319 --> 00:03:29,439
Sen kimsin?

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,439
Beklemek!

36
00:03:34,560 --> 00:03:36,439
Başından beri kamyonda mıydılar?

37
00:03:38,599 --> 00:03:39,439
Sanırım öyle.

38
00:03:44,599 --> 00:03:48,639
Bunlar isimler
batan gemide ölenlerin sayısı

39
00:03:48,719 --> 00:03:52,080
alfabetik sırayla:

40
00:03:52,159 --> 00:03:55,960
Aharonov Maurice, Aharonov Batya,

41
00:03:56,039 --> 00:04:01,319
Azoulay Menachem, Yaakobovich…

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,919
Yaakoboviç Miriam…

43
00:04:06,479 --> 00:04:09,120
Şimdi değil!

44
00:04:09,199 --> 00:04:11,159
-Seni duyamıyorum!
-Sessiz ol!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
-Sessizlik!
- Bağırma.

46
00:04:13,319 --> 00:04:15,039
-gel bana yardım et!
- Sakin ol!

47
00:04:22,319 --> 00:04:23,959
Senin yüzünden duyamadım.

48
00:04:25,360 --> 00:04:26,759
Neyi duymadın?

49
00:04:27,639 --> 00:04:29,920
Boğulan kişilerin isimleri.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,480
Belki de öyleyim.

52
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
O zaman şimdiye kadar duymuş olurdun.

53
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Bu akşam etkinlik var
şarküterideydi, hatırladın mı?

54
00:04:42,959 --> 00:04:44,759
Kıçıma.

55
00:04:49,879 --> 00:04:51,199
Onun nesi var?

56
00:04:51,279 --> 00:04:53,279
Gerçekten bilmiyor musun Mercada?

57
00:04:54,279 --> 00:04:57,000
Oğlunuz onurunu kaybetti
ve onu geri istiyor.

58
00:04:57,079 --> 00:04:59,160
Etkinliğe gitmemeli.

59
00:05:00,439 --> 00:05:03,079
Şarküteride bir etkinlik
Gabriel Ermosa olmadan mı?

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,079
Bu bizim onurumuzu zedeler.

61
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Orospu çocuğu.

62
00:08:02,959 --> 00:08:03,800
İşte…

63
00:08:05,240 --> 00:08:06,399
Seni sıcak tutmak için.

64
00:08:09,079 --> 00:08:10,040
İyi.

65
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
Bir piç nasıl bulunur?

66
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
Ne?

67
00:08:16,800 --> 00:08:19,399
Evlenebileceğim bir kadın.

68
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Bir piç ancak bir piçle evlenebilir.

69
00:08:24,759 --> 00:08:26,879
Bir tane bulacaksınız.

70
00:08:27,560 --> 00:08:29,199
Ama nasıl?

71
00:08:30,800 --> 00:08:32,159
Bir liste var…

72
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
Kudüs'teki hahamlıkta.

73
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Bunu neden yaptın?

74
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
Aşktan.

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
Ama senin bir kocan vardı.

76
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
Aşk insanı günaha sokabilir.

77
00:08:56,360 --> 00:08:58,159
Günah işledim ve cezalandırılıyorum.

78
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Cezalandırılan kişi benim.

79
00:09:04,559 --> 00:09:05,360
Evet.

80
00:09:15,120 --> 00:09:18,360
Özür dilerim tatlım.

81
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
hatırlıyor musun
doğduğumda nasıl hissettin?

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,679
Dünyanın en mutlu annesiydim.

83
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
Günah olmasına rağmen mi?

84
00:09:34,879 --> 00:09:36,200
Günah olmasına rağmen.

85
00:09:44,519 --> 00:09:46,039
-İyi misin anne?
-Evet.

86
00:09:47,080 --> 00:09:49,480
Yolda üşütmüş olmalıyım.

87
00:09:49,559 --> 00:09:51,120
Daha önce öksürüyordun.

88
00:09:54,159 --> 00:09:55,679
Hadi biraz uyuyalım.

89
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Bizim dilenci olduğumuzu sanıyorlardı.

90
00:10:26,120 --> 00:10:28,399
Biz dilenciyiz çocuğum.

91
00:10:53,039 --> 00:10:53,879
İşte buradasın.

92
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
Bu ne?

93
00:11:01,559 --> 00:11:03,000
Kudüs'ten yolculuk için.

94
00:11:03,639 --> 00:11:05,279
Ben, yoksullardan mı alıyorum?

95
00:11:09,799 --> 00:11:11,080
Yani Kudüs'lüsün?

96
00:11:13,879 --> 00:11:15,320
Safed'de ne yapıyorsun?

97
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Bu kadar mı?

98
00:11:21,279 --> 00:11:23,000
Hepsini nasıl halledeceksin?

99
00:11:24,759 --> 00:11:27,480
New York'ta yaşıyorduk.

100
00:11:27,559 --> 00:11:28,679
Shloimeleh'e söyledim

101
00:11:28,759 --> 00:11:30,440
about the Righteous' tombs in Safed,

102
00:11:30,519 --> 00:11:32,000
Onu buraya getireceğime söz verdim.

103
00:11:34,759 --> 00:11:35,720
Peki babası nerede?

104
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Ben bir dulum.

105
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Benim için işin var mı?

106
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Kudüs'te ne yaptın?

107
00:11:49,919 --> 00:11:52,159
Safed'de buna büyük bir talep var.

108
00:12:02,399 --> 00:12:04,320
Haydi, ne bekliyorsun?

109
00:12:06,279 --> 00:12:07,080
Hadi gidelim.

110
00:12:30,039 --> 00:12:31,559
Doğru mağazada olduğumuzdan emin misin?

111
00:14:09,399 --> 00:14:12,759
İki zengin müşteriyi uzaklaştırdın
artık geri dönmeyecek olan.

112
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Bay Zacks,

113
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
kadınları anlamıyorsun.

114
00:14:22,799 --> 00:14:24,120
O küçük kaltak!

115
00:15:57,679 --> 00:16:00,360
Peki peynir nasıl? Lezzetli?

116
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
Tanrıya şükür, çok lezzetli.

117
00:16:06,960 --> 00:16:09,360
Bu büyüklükteki bir yatakta,
prensler bile uyumaz.

118
00:16:10,960 --> 00:16:11,759
Bizim için mi?

119
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
Senin altında olmadığı sürece
koyunlarla yatmak.

120
00:16:17,320 --> 00:16:18,200
Teşekkür ederim.

121
00:16:18,279 --> 00:16:20,039
O kitaplar orada mı?

122
00:16:23,679 --> 00:16:25,240
Hangi yeshiva'ya katılıyorsunuz?

123
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
Yapmıyorum. Yani…

124
00:16:27,480 --> 00:16:29,399
Brooklyn'de okudum.

125
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
18 yıl orada yaşadık.

126
00:16:31,600 --> 00:16:32,919
Şimdi kendi başıma ders çalışıyorum.

127
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Ama aynı zamanda çalışmak da istiyor.

128
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Ben de Tora'ya ve emeğe inanıyorum.

129
00:16:39,799 --> 00:16:43,200
"Onları taç yapmayın
kendini yüceltmek için ya da kazacak bir kürek için."

130
00:16:44,120 --> 00:16:45,879
Hoş, genç adam.

131
00:16:46,480 --> 00:16:49,000
-Peki bunu kim söyledi?
-Maimonides.

132
00:16:49,919 --> 00:16:53,600
"Katılmaları gerektiği sonucuna varan herkes
iş yapmadan kendilerini Tora'da

133
00:16:53,679 --> 00:16:55,320
Tanrı'nın ismine saygısızlık ediyor
ve Tevrat'a saygısızlık ediyor,

134
00:16:55,399 --> 00:16:58,639
iman ışığını söndürür ve
gelecek dünyanın hayatını kaybeder,

135
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
çünkü menfaat elde etmek yasaktır
Tora'nın bu dünyadaki sözlerinden."

136
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Görünüşe göre oğlunuz bir akademisyen.

137
00:17:04,799 --> 00:17:05,839
Tanrıya şükürler olsun.

138
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Seni Daphna'yla tanıştırmak istiyorum.

139
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Daphna sahip olduğumuz en iyi süt veren koyundur.

140
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
Bir adı var mı?

141
00:17:12,559 --> 00:17:14,400
Bütün koyunlarımızın isimleri var.

142
00:17:14,480 --> 00:17:17,359
Onları iyice tanıyacaksınız, merak etmeyin.

143
00:17:18,279 --> 00:17:19,440
Süt sağmak ister misin?

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,599
İyi şanlar.

145
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Teşekkür ederim.

146
00:17:42,279 --> 00:17:43,160
Shloimeleh…

147
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
Çıkmıyor.

148
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
Bizim yetim ve dul olduğumuzu düşünüyor.

149
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
O iyi bir adamdır.

150
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
bize yardım etmek istiyor.

151
00:17:57,079 --> 00:18:00,279
Bize gitmemizi söylemesinden mi korkuyorsun?
eğer gerçeği keşfederse?

152
00:18:00,359 --> 00:18:01,759
Bilmiyorum ve ben…

153
00:18:01,839 --> 00:18:02,880
öğrenmek istemiyorum.

154
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Babamı sorarsa?

155
00:18:07,039 --> 00:18:09,519
Ne yapman gerektiğini söyle
yani bu gece bir yatağımız var.

156
00:18:24,160 --> 00:18:25,079
Daphna…

157
00:19:02,640 --> 00:19:06,119
hatırlıyor musun
Burada bir anne ve oğul görüyor musun?

158
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
Kendisi Ortodoks, 18 yaş civarında.

159
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Buradaydılar.

160
00:19:11,480 --> 00:19:12,359
"Öyle miydi"?

161
00:19:21,559 --> 00:19:24,880
Geri döneceklerini sanmıyorum.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,559
Buraya gel.

163
00:19:47,599 --> 00:19:49,119
Daphna, buraya gel.

164
00:19:50,279 --> 00:19:52,039
Daphna, bana biraz ver!

165
00:19:53,039 --> 00:19:54,160
A'bissele.

166
00:19:55,039 --> 00:19:55,960
Bir damla…

167
00:20:03,839 --> 00:20:04,680
Bu kadar komik olan ne?

168
00:20:06,039 --> 00:20:07,599
Seni anlamıyor.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
Ne?

170
00:20:09,079 --> 00:20:10,839
Seni anlamıyor.

171
00:20:10,920 --> 00:20:12,799
Yidiş konuşmuyor.

172
00:20:19,599 --> 00:20:22,160
Hiç süt tattın mı
doğrudan meme başından mı?

173
00:20:23,079 --> 00:20:24,359
-HAYIR.
-Sen istiyor musun?

174
00:20:28,000 --> 00:20:28,880
Evet.

175
00:20:29,519 --> 00:20:30,680
Oturmak.

176
00:20:31,279 --> 00:20:32,880
Beni tekmelemeye çalıştı.

177
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
Daphna mı?

178
00:20:35,039 --> 00:20:37,200
-Evet.
-Daphna! Kötü kız!

179
00:20:38,799 --> 00:20:39,759
Anlıyorsun?

180
00:20:39,839 --> 00:20:40,839
Üzgün ​​olduğunu söyledi.

181
00:20:45,920 --> 00:20:46,799
Oturmak.

182
00:20:47,759 --> 00:20:50,480
Ama babana onu sağacağıma söz verdim.

183
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
Amalia!

184
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Buradayım!

185
00:21:01,960 --> 00:21:04,119
Nasıl gidiyor?

186
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
Harika. Yarım kovayı doldurdu.

187
00:21:08,559 --> 00:21:09,920
Çoğunu içtim.

188
00:21:10,559 --> 00:21:12,279
Güzel, Shloimeleh.

189
00:21:13,599 --> 00:21:14,480
Tadına baktın mı?

190
00:21:14,559 --> 00:21:17,519
Elbette. Ona bir damla bıraktım.

191
00:21:18,960 --> 00:21:20,799
-Hoşuna gitti mi?
-Çok fazla.

192
00:21:21,759 --> 00:21:22,640
Sağ?

193
00:21:23,799 --> 00:21:24,640
Evet.

194
00:21:26,920 --> 00:21:28,039
Tamam, devam et.

195
00:21:30,039 --> 00:21:31,440
Amalia'nın hepsini içmesine izin verme.

196
00:21:34,720 --> 00:21:35,559
Çok uzun.

197
00:21:44,200 --> 00:21:46,279
Otur, sana nasıl süt sağılacağını öğreteceğim.

198
00:24:34,240 --> 00:24:35,599
Burada. Bunları giy.

199
00:24:36,720 --> 00:24:37,519
Bu ne?

200
00:24:37,599 --> 00:24:39,799
Şehir kıyafetiyle kalemle çalışamazsınız.

201
00:24:41,799 --> 00:24:45,000
Kuzenime aitti, giydi.

202
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
Ama bunlar Yahudi olmayanların kıyafetleri.

203
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
Yahudiler koyun güderken de bunları giyerler.

204
00:25:02,960 --> 00:25:04,119
Ama eğer istemiyorsan, tamam.

205
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
Hayır, yani...

206
00:25:06,720 --> 00:25:07,559
teşekkür ederim.

207
00:25:08,079 --> 00:25:10,039
Bu kıyafetler gerçekten rahat değil.

208
00:25:11,119 --> 00:25:12,480
Orada üstünü değiştirebilirsin.

209
00:25:28,279 --> 00:25:29,680
Burada değiştirilsin mi?

210
00:25:30,279 --> 00:25:31,559
Evet göremiyorum.

211
00:25:33,599 --> 00:25:37,519
Babam Safed'e geldiğini söyledi
Salihlerin mezarlarında dua etmek.

212
00:25:37,839 --> 00:25:40,079
Evet.

213
00:25:40,880 --> 00:25:42,559
Kudüs'te yok mu?

214
00:25:43,640 --> 00:25:45,559
-Ne var?
-Adil Kişilerin Mezarları.

215
00:25:46,160 --> 00:25:47,359
Öldüklerinde ne yaparlar?

216
00:25:51,839 --> 00:25:52,960
Orada iyi misin?

217
00:25:53,880 --> 00:25:55,559
Evet, iyiyim.

218
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Erkek ve kız kardeşleriniz var mı?

219
00:25:58,960 --> 00:25:59,759
Hayır.

220
00:26:00,400 --> 00:26:01,599
Ben de.

221
00:26:02,359 --> 00:26:04,440
Annem ben doğduktan kısa bir süre sonra öldü.

222
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
Babam senin yetim olduğunu söyledi.

223
00:26:12,039 --> 00:26:13,079
Bu doğru mu?

224
00:26:27,440 --> 00:26:28,279
Bu kadar komik olan ne?

225
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Sen.

226
00:26:30,480 --> 00:26:32,799
-Onları çıkarmalı mıyım?
-Hayır elbette değil.

227
00:26:32,880 --> 00:26:34,319
Sana yakışıyorlar.

228
00:26:35,039 --> 00:26:36,279
O halde neden gülüyorsun?

229
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
Ortodoks bir çocuğa gittin
Kudüs'ten çıktı ve...

230
00:26:41,200 --> 00:26:42,519
sanki burada doğmuşsun gibi.

231
00:26:46,039 --> 00:26:46,839
Shloimeleh.

232
00:26:49,599 --> 00:26:51,279
Amalia bana bu kıyafetleri getirdi

233
00:26:52,319 --> 00:26:53,359
...

234
00:26:55,039 --> 00:26:56,319
Ona yakışıyorlar, değil mi?

235
00:27:37,519 --> 00:27:38,319
Gabriel!

236
00:27:49,039 --> 00:27:51,160
Neyi bekliyoruz? Gabriel nerede?

237
00:27:51,920 --> 00:27:52,799
Geliyor.

238
00:27:53,920 --> 00:27:56,079
-Luna işten dönmedi mi?
-HAYIR.

239
00:27:56,160 --> 00:28:00,000
Genellikle hava kararmadan döner.
Her an burada olabilir.

240
00:28:00,640 --> 00:28:02,319
Ona olaydan bahsettin, değil mi?

241
00:28:03,119 --> 00:28:04,359
Ona söylediğini sanıyordum.

242
00:28:05,799 --> 00:28:07,119
Ah, Rosa, Rosa.

243
00:28:09,039 --> 00:28:10,240
Şimdi gideceğiz.

244
00:28:10,319 --> 00:28:13,640
Sen burada Luna'yı bekle.
sonra doğruca şarküteriye gelin.

245
00:28:14,680 --> 00:28:16,039
Neyi bekliyoruz?

246
00:28:16,119 --> 00:28:17,920
Neyi bekliyoruz Rachelika?

247
00:28:18,000 --> 00:28:20,079
Gabriel için. Gabriel!

248
00:28:27,119 --> 00:28:28,440
Acelen ne?

249
00:28:28,519 --> 00:28:29,960
acelem var.

250
00:28:30,039 --> 00:28:31,799
Morduch'u istemiyorum, bu...

251
00:28:31,880 --> 00:28:33,519
insan şeklindeki canavar

252
00:28:33,599 --> 00:28:35,880
misafirleri selamlamak

253
00:28:35,960 --> 00:28:37,440
biz orada değilken.

254
00:28:38,359 --> 00:28:39,400
Haydi gidelim, vamos!

255
00:29:37,640 --> 00:29:38,480
Gerçekten mi?

256
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
Şüpheye konulan para bölünmelidir

257
00:30:23,799 --> 00:30:25,799
bir tartışmayı önlemek için
mirasın üstünde.

258
00:30:26,599 --> 00:30:29,880
Kardeşlerden biri ölürse ne olur?
bölünmeden önce?

259
00:30:30,640 --> 00:30:34,519
Merhumun ailesi de payını alacaktır.

260
00:30:35,119 --> 00:30:36,400
Peki ya ailesi yoksa?

261
00:30:37,119 --> 00:30:38,880
Shloimeleh, ne sorular.

262
00:30:38,960 --> 00:30:41,279
Haham Nachman
bunu doktrinlerinde tartışır.

263
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
Babamın ortağı yoktu
Talmud'u uzun süre incelemek için.

264
00:30:50,160 --> 00:30:51,319
Kaç yaşındasın Amalia?

265
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
On yedi buçuk.

266
00:30:54,480 --> 00:30:56,400
Baban eş aramıyor mu?

267
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
Babam bir keresinde bana söylemişti

268
00:30:59,519 --> 00:31:02,000
o ve annem nasıl tanıştılar.

269
00:31:03,359 --> 00:31:05,759
Kocamı bulmam için dua ediyor
bu şekilde de.

270
00:31:07,920 --> 00:31:08,720
Nasıl tanıştılar?

271
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
Çiftlerin Eşleştiricisi Allah'a şükürler olsun.

272
00:31:15,920 --> 00:31:18,119
Babam buna inanıyor, ben de inanıyorum.

273
00:31:19,200 --> 00:31:20,799
Şloimeleh,

274
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
rahmetli baban,

275
00:31:22,759 --> 00:31:24,880
Ne kadar güzel bir oğlu olduğunu gördü mü?

276
00:31:26,480 --> 00:31:29,759
-Ne?
-Onunla Talmud okudun mu?

277
00:31:32,880 --> 00:31:36,680
Hayır hastaydı
ölmeden önce uzun bir süre boyunca...

278
00:31:36,759 --> 00:31:38,720
Onun dürüst bir adam olduğundan eminim.

279
00:31:39,400 --> 00:31:41,119
Eğer senin gibi bir oğul doğursaydı…

280
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
Meyvelerini topluyorum.

281
00:31:47,680 --> 00:31:49,279
Onların nesi var?

282
00:31:49,359 --> 00:31:52,400
Bir çakal ya da sırtlanın kokusunu almış olmalılar.

283
00:31:53,799 --> 00:31:54,839
Tehlikeli değil mi?

284
00:31:55,839 --> 00:31:58,440
Sadece geceleri dışarı çıkan delilere.

285
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
Ölen bir dönüşüm

286
00:32:04,519 --> 00:32:07,319
Yahudi çocukları olmadan,
onun malı sahipsizdir.

287
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Peki bunu kim alıyor?

288
00:32:10,079 --> 00:32:11,480
İlk ulaşan kişi.

289
00:33:07,119 --> 00:33:07,960
L'chaim.

290
00:33:57,319 --> 00:33:58,279
Yapmam gerekiyor...

291
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
MORDUCH-ERMOSA ŞARKISI

292
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
İsmini değiştirdi.

293
00:35:10,920 --> 00:35:12,039
Ve ilkini koy.

294
00:35:15,920 --> 00:35:17,800
Lütfen sakin olun.

295
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Hayır, hayır, hayır, hayır.

296
00:35:20,239 --> 00:35:21,159
Ben iyi değilim.

297
00:35:26,920 --> 00:35:29,239
Ah, Ermosas,

298
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
hoş geldiniz, hoş geldiniz.

299
00:35:31,000 --> 00:35:32,159
Lütfen.

300
00:35:32,239 --> 00:35:33,719
İçeri gelin.

301
00:35:33,800 --> 00:35:34,880
Bir göz atın.

302
00:35:35,800 --> 00:35:37,679
Nasıl görünüyor?

303
00:35:38,920 --> 00:35:39,800
Yeni gibi.

304
00:35:45,039 --> 00:35:46,440
Bu nedir?

305
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
İş böyle yapılır, Gabriel.
İnsanların satın almak istediği her şeyi satacağım.

306
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
Eşarplar, takılar. Ne, külot yok mu?

307
00:35:55,480 --> 00:35:57,039
Ben de telefon taktırdım.

308
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Lieto ve Matzliach nerede?

309
00:36:00,440 --> 00:36:01,639
Onları kovdum.

310
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Neden?

311
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
İş yoktu Gabriel.

312
00:36:07,840 --> 00:36:09,679
Daha ucuz el aletleri getirdim.

313
00:36:10,239 --> 00:36:12,119
Karkoch ve Barazany, kuzenlerim.

314
00:36:13,119 --> 00:36:15,280
Ama Tanrı'nın izniyle, burada yaptıklarımdan sonra,

315
00:36:15,360 --> 00:36:16,639
işimiz olacak.

316
00:36:17,360 --> 00:36:19,199
Gel Gabriel, gel gör.

317
00:36:21,119 --> 00:36:21,920
Gelmek!

318
00:36:45,280 --> 00:36:46,079
Bu ne?

319
00:36:46,159 --> 00:36:47,599
Müşterilere ödeme yapmak.

320
00:36:47,679 --> 00:36:50,920
İşten ayrılanlar
bir arak çekimi için gelin.

321
00:36:51,000 --> 00:36:52,199
İngilizler viskiyi sever.

322
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
Böylece insanlar sarhoş olacak
şarküteride mi?

323
00:36:55,360 --> 00:36:58,079
Hayır, Tanrı korusun. Eğer biri sarhoş olursa

324
00:36:58,159 --> 00:37:01,599
Karkoch ve Barazany onları dışarı atacak.

325
00:37:02,199 --> 00:37:05,480
Clara, bir bardak doldur
Don Ermosa için evde.

326
00:37:06,079 --> 00:37:08,400
Bir salon açtınız.

327
00:37:08,480 --> 00:37:12,159
Gabriel, kapalı bir şişe arak
90 grush,

328
00:37:12,239 --> 00:37:13,519
bir atış 30'dur.

329
00:37:13,599 --> 00:37:16,400
Daha fazlası var
bir şişede ondan fazla atış.

330
00:37:16,480 --> 00:37:17,760
Hesabı sen yap.

331
00:37:20,079 --> 00:37:21,159
Gerçeği söylemek gerekirse,

332
00:37:22,559 --> 00:37:23,760
Clara da satılık.

333
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
Kiralık yani.

334
00:37:30,719 --> 00:37:32,920
Ve bize bir komisyon veriyor:

335
00:37:33,000 --> 00:37:34,679
kazandığının yarısı.

336
00:37:36,400 --> 00:37:37,239
Genelev.

337
00:37:38,239 --> 00:37:40,079
Burayı genelev haline getirdin.

338
00:37:40,960 --> 00:37:43,199
Beni pezevenk yaptın!

339
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
Şerefe, ortak!

340
00:37:45,400 --> 00:37:46,519
Gabriel!

341
00:37:47,960 --> 00:37:49,320
Gabriel, buraya gel!

342
00:37:53,519 --> 00:37:55,760
Raphael, nerede o?

343
00:38:00,079 --> 00:38:01,639
Raphael!

344
00:38:03,119 --> 00:38:05,800
Raphael Ermosa'nın resmi nerede?

345
00:38:05,880 --> 00:38:08,280
Kocam, burayı yapan adam!

346
00:38:12,679 --> 00:38:14,079
Çıkmak.

347
00:38:14,159 --> 00:38:15,039
Hemen dışarı çıkın!

348
00:38:15,119 --> 00:38:16,760
Herkesi dışarı çıkar Morduch.

349
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
burayı kapat ve geri ver

350
00:38:19,559 --> 00:38:21,239
eskiden nasıldı!

351
00:38:22,079 --> 00:38:24,760
Beni duydun mu? Şimdi!

352
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
-Baba!
-Karkoch!

353
00:38:27,039 --> 00:38:28,480
-Bırak gitsin.
-Gabriel!

354
00:38:29,719 --> 00:38:31,519
Onu dışarı atın!

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
Beni dışarı mı atacaksın?

356
00:38:36,480 --> 00:38:38,039
Beni dışarı mı atacaksın? Ben?

357
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
-Baba, hayır!
-Gabriel! Lütfen!

358
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
-Gabriel!
-Baba!

359
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
Su!

360
00:38:46,000 --> 00:38:46,920
Lütfen!

361
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
-Baba, kalk!
-Gabriel!

362
00:38:52,679 --> 00:38:53,880
Ne oldu?

363
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
-Baba!
-Gabriel, bir şey söyle.

364
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
-Lütfen...
-Baba, kalk!

365
00:38:59,239 --> 00:39:00,800
-Gabriel!
-Baba.

366
00:39:00,880 --> 00:39:02,199
Lütfen Gabriel.

367
00:39:06,960 --> 00:39:07,840
Baba!

368
00:39:10,880 --> 00:39:11,719
Anne!

369
00:39:19,599 --> 00:39:20,679
Herkes nerede?

370
00:39:24,800 --> 00:39:25,760
Neredeydin?

371
00:39:29,719 --> 00:39:31,159
Luna, neredeydin?

372
00:39:33,000 --> 00:39:34,599
Üzgünüm David, geç kaldığımı biliyorum.

373
00:39:34,679 --> 00:39:36,480
-Beni affet.
-Neredeydin?

374
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
-Stephanie'de.
-DSÖ?

375
00:39:41,280 --> 00:39:43,639
Otelde tanıştığımız İngiliz kadın.

376
00:39:43,719 --> 00:39:46,440
onun evindeydim
ölçülerini alıyor.

377
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
İçtin mi?

378
00:39:49,840 --> 00:39:50,639
Biraz.

379
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Şu andan itibaren bu evden ayrılmıyorsun.

380
00:40:00,239 --> 00:40:01,400
Ne demek istiyorsun?

381
00:40:01,480 --> 00:40:03,559
Evde kalıyorsun, iş yok, hiçbir şey yok.

382
00:40:09,639 --> 00:40:12,039
-Ama çalışmam lazım.
-Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

383
00:40:13,039 --> 00:40:14,119
-Sadece çalışmak için.
-Luna!

384
00:40:17,760 --> 00:40:18,599
Burada mısın?

385
00:40:21,679 --> 00:40:22,760
Neden gelmedin?

386
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Baban kendini iyi hissetmiyor.

387
00:40:31,360 --> 00:40:33,239
Dinleniyor. Annem onunla birlikte.

388
00:40:33,320 --> 00:40:36,320
Luna, babam hasta.
Şarküteride bayıldı.

389
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
-Dr. Ajam burada.
-Ona zaten söyledim.

390
00:40:38,440 --> 00:40:40,039
paniğe gerek yok.

391
00:40:40,599 --> 00:40:42,119
Babam iyi olacak. Gelmek.

392
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Benimle gel.

393
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
Babamı göreceğim.