1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Erzähl mir von den Monaten
ohne deinen Bruder.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Die Dinge, die du und diese Dämonenschlampe haben
im Dunkeln machen.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN: Wissen Sie überhaupt, wie weit weg?
die Reservierung, die du gemacht hast?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
Wie weit vom Normalen, vom Menschen entfernt?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-Warum vertraust du ihr so ​​sehr?
-Sie hat mir das Leben gerettet.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[Husten]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Du hast keinen Saft
um es mit mir aufzunehmen, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Deine Fähigkeiten lassen nach.
-Wie trainiere ich?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Du weißt, was du tun musst.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Das mache ich nicht mehr.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
Ich sagte nein.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[MENGE keucht]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
MAGIER:
Danke schön. Vielen Dank.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Charlier-Schnitt.
-Wow, du bist wirklich gut.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Ja, großartig.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Hey, zeig uns noch eins.
- Trink deinen Drink aus, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Dies ist ein einfaches Gewehrmischen.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE LACHT]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Mach einen Kartentrick für mich.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Oh, los geht's. Der unglaubliche Jay.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Alles klar, junge Dame,
Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aufhören soll?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Stoppen.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Das ist Ihre Karte.
Prägen Sie es sich ein. Hm?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Das ist unglaublich, Jay.
-Sei kein Idiot.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
In Ordnung. Sehen Sie Ihre Karte?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Ähm, nein, das tue ich nicht.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Nein. Die Karten sagen nein.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
- Überprüfen Sie seine Tasche.
KELLY: Um Gottes willen.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Nun, schauen Sie einfach nach...
Überprüfen Sie die verdammte Tasche.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Also wenn du dann entfernen würdest--
VANCE: Ähm.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Das ist deine Karte?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Warum bist du so gemein?
Kannst du den alten Kerl nicht einfach in Ruhe lassen?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[HEAVY METAL MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
- Trägt er Eyeliner?
JEB: Warte, warte.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Kann ich nicht sagen.
Ich bin geblendet von all dem Sterlingsilber.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
Das Licht muss mich finden.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[MUSIK STOPPT]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Verstanden? Es muss mich finden.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
-Was für ein Idiot.
-Was für ein Idiot.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Würdest du es eine Pause gönnen?
Du machst mir Kopfschmerzen.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Komm schon, Jay, seine Fehlleitung zittert
sein Arsch wie eine 8th Avenue-Nutte.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Früher ging es um Geschicklichkeit.
-Ja, früher.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Hört euch beiden zu. Es ist erbärmlich.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Verbitterte alte Männer
über die glorreichen Tage sprechen.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Weißt du was?
Diese Duschtasche ist kein Scherz.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Wir sind.
-Hey, wen nennst du einen Witz?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Ich zum Beispiel.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[HEAVY METAL MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Das waren früher wir.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Vielleicht ist er ein Idiot,
aber er spielt auf der Hauptbühne...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...und wir können uns nicht einmal einen Assistenten leisten.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-Was zum Teufel machen wir?
- Uns geht es gut.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Nein, das sind wir nicht.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Wir sind traurig, wir sind alt...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...und wir sterben.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Ich werde heute Abend den Tisch des Todes machen.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Nein. Nein, das bist du nicht, Jay.
Sei nicht verrückt.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Letztes Mal hast du dich fast umgebracht.
Das war vor 30 Jahren.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Wen kümmert es, wenn es mich umbringt?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Zumindest werde ich mit einer Schlagzeile rausgehen.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[Gähnt]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
JAY:
Meine Damen und Herren...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...was Sie gleich sehen werden
ist kein Trick oder eine Illusion.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Einfach eine Demonstration von Wagemut und Geschicklichkeit.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Nun, junge Dame,
Bitte überprüfen Sie die Bindungen.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Sie werden sehen, dass sie sehr real sind.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Sehr eng.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Danke schön. Sie dürfen Platz nehmen.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Verdammt, sie sind eng.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Bist du sicher, dass du sie ausziehen kannst?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[TROMMELROLLE SPIELT]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Die Show ist in einer Stunde, Vance.
Versuchen Sie, pünktlich zu sein.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Pfft!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY STÖRNT]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[GRUNTZT]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[MENGE keucht]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
FRAU:
Erstaunlich!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[Publikum applaudiert]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Das ist kein Trick, okay?
Ich mache keine Tricks.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Dies ist eine Demonstration...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...über Dämonen und Engel,
Liebe und Lust.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
-Was für ein Idiot.
JEB: Das ganze Zeug ging in meinem Kopf durcheinander.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Das ist Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Ich will es gar nicht wissen
Woher weißt du das?

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
-Er ist irgendwie berühmt.
-Wofür?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
-Douche-Baggery?
-Egal wie durcheinander es wird...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
... fass mich nicht an, okay?
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[FRAUEN KICHERN]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[KEUCHT]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Geh zurück zur Hölle, Dämon!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Ist das Ihre Karte?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Du machst wohl Witze.
Eine vorgetäuschte Dämonenbesessenheit?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
Ich kann nicht glauben, dass Leute auf diesen Mist hereinfallen.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Es ist nicht alles Mist.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Was für ein Teil davon
War das nicht ein dampfender Haufen Blödsinn?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Okay, das war Mist,
Aber das sind nicht alle Zauberer.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Es braucht Geschick.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Oh, richtig, richtig. Ich habe vergessen. Das warst du
Du stehst tatsächlich auf dieses Zeug, nicht wahr?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Du hattest so etwas wie
ein Kartenspiel und ein Zauberstab--

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Alter, ich war 13. Es war eine Phase.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Es nervt mich einfach.
Eigentlich beleidigt es mich.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Sie wissen schon, mit Dämonen und Magie zu spielen
Wenn das Echte dich blutig umbringen wird.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Wie ein Typ, der nach zehn Jahren tot umfällt
Stichwunden ohne einen Riss im Hemd?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Das ist es, worüber ich rede.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Hatte Ihr Chef auch irgendwelche Feinde?
Das wissen Sie?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance hatte viele Feinde.
SAM: Wie?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Er würde andere Magier bestehlen.
Die ganze Zeit.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM:
Was würde er stehlen?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Bühneneffekte, Nahaufnahmetechniken.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Alles, was er in die Finger bekommen konnte.
-Ist das genug, um ihn umzubringen?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Diese Jungs nehmen dieses Zeug
ziemlich ernst.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Da bist du.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?
in Vances Sachen?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Na ja, seltsamer?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
Tatsächlich habe ich es getan.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
Ich vermute
Das gehörte nicht Vance.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Er hasste Kartentricks.
Ich wollte sie nie in der Nähe haben...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...geschweige denn in seinem kostbaren Umhang.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
Erzählst du mir, wie du es gemacht hast?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Was getan?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Weißt du was.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Die Großen
Gib niemals das Wie preis.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Gestern warst du traurig, alt und im Sterben.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Heute gehörst du zu den Großen?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Komm schon, das bin ich, mit dem du sprichst.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Du hast nicht gedacht, dass ich es schaffen könnte.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Nein, Jay, das habe ich nicht.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Du bist mein Freund. Mein bester Freund.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Ich wollte einfach nicht sehen, dass du verletzt wirst,
das ist alles.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, willst du etwas sehen?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Schau dir das an.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Nicht schlecht.
-Nicht schlecht?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
Ich habe daran gearbeitet, ein Ass zu ziehen
seit Jahren aus der Mitte des Decks.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Nur einer. Und jetzt kann ich drei ziehen.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Dir fehlt immer noch das Herz-Ass.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Ich möchte heute Abend den Henker machen.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen?
-Es ist nur ein Seilrutscher.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini würde es nicht mit dem Henker versuchen.
-Genau.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Denk darüber nach, Charlie.
Wenn ich das hinbekomme...

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Ich glaube, du übertreibst dein Glück.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Es war kein Glück. Das war es nicht.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Hier, stell dich da drüben.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Lasst uns nicht so enden.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Ein paar alte Fürze
Geburtstage und Bar Mizwa feiern.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Es ist besser als zu sterben.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Ist es so?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Ich würde alles für dich tun.
Das wissen Sie.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Aber ich werde dich nicht sterben sehen.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-Ich werde diese Show vermissen.
-Nein, du wirst da sein.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Du bist immer für mich da.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Überprüfen Sie Ihre Tasche.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
Das ist gut, Jay.
Das ist verdammt gut.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Ich kann es schaffen, Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Ich will es tun.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Bitte.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB:
Es ist ein lahmer Auftritt.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Ich bin in einem Flohbeutelhotel
Ich mache diesen Mann-des-Volks-Mist...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
...und das verdammte Angel's in Vegas
beim Cirque du Soleil.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Das hätte meins sein sollen.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Alles klar, Jungs. Legen Sie den Gang ein.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-Du Vernon Haskell?
-Wer fragt?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Bundesagent Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Blick auf den Tod von Patrick Vance.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Ich bin Jeb Dexter. Das ist Devil Twist.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Wir chillen im International
Magierkongress...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...was eine tolle Gelegenheit ist, meinen Hut zu ziehen ...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...zu den bösen Katzen
der vor mir kam.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Der rauchende Effekt letzte Nacht, Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Jay.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Häh?
-Mein Name, es ist Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Ja, was auch immer. Wir können es später wiederholen.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Was für ein Idiot.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Kann dem nur zustimmen.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Kommt Ihnen das bekannt vor?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB:
Ich sagte, wir können es später wiederholen.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Sollte es sein?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Nun, ich habe gehört, dass Sie Tarotkarten verwenden
in deiner Tat.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Meine Tat?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Das ist lange her.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Ich habe seit Jahren kein Deck mehr berührt.
Du weisst.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Kennst du jemanden?
Das könnte sie jetzt gebrauchen?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Nun ja, da war ein Typ
Unten in der Bleeker Street.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Oh ja.
Er verkauft solche Spezialitäten.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Hatte er ein Problem mit Vance?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
Tatsache ist,
Vance ist ihm vor etwa einem Jahr in die Quere gekommen.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Kostet wahrscheinlich 50.000 Tantiemen.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-Kennen Sie die genaue Adresse?
-426 Bleeker.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
-Fragen Sie nach dem Chef.
-Chef?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mm-hm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Danke schön.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Ich bin hier, um Chief zu sehen.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[HAUSMUSIK LÄUFT IN DER NÄHE]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Bleib hier.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Fassen Sie nichts an.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[TÜR SCHLIEßT IN DER FERNE]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[SPERREN KLICKEN]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[HOUSE-MUSIK DRÄHLT
ÜBER LAUTSPRECHER]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Du wirst es heute Abend wirklich schaffen,
großer Junge.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Es gab ein Missverständnis.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Ich glaube, ich wurde belästigt.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, du wurdest nicht gehabt
bis du vom Häuptling geschnappt wurdest.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Oh, und bevor wir anfangen...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...was ist Ihr sicheres Wort?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[KLOPFT AN DIE TÜR]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[Seufzt]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Was machst du hier, Ruby?
-Das Gleiche sollte ich dich fragen.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Ich arbeite an einem Job.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Die Welt steht kurz davor, verschlungen zu werden
im Höllenfeuer...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...und du bist in Magic Town, USA?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Hast du etwas gegen Magie?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Das wäre fast lustig
wenn nicht schon 34 Siegel gebrochen worden wären.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Vierunddreißig, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Das ist mehr als die Hälfte.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Die Engel verlieren diesen Krieg.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Jeder Tag ist einen Tag näher...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...und wenn jemand
macht so schnell nichts--

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-Und dieser Jemand bin ich?
-Wer sonst?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Ich weiß nicht, wo diese Siegel sind.
Kniebeugen kenne ich nicht.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Warum sagst du es mir nicht?
Wo soll ich anfangen?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Du kannst hier aufhören, herumzualbern
zum einen.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Größere Fische, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Und wenn die Siegel gebrochen werden ...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...Vielleicht möchtest du dem einen nachgehen
das Brechen machen.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-Lilith?
-Schneiden Sie der Schlange den Kopf ab.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Du bist der Einzige
Wer kann sie aufhalten, Sam?

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Also treten Sie ein und töten Sie die kleine Schlampe.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Oh, ich bin bereit, glauben Sie mir.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Es ist nicht die psychische Sache
Ich habe ein Problem mit.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Ja, ich weiß, was du hast
ein Problem mit, aber hart.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Es ist der einzige Weg.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Nein.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Wissen Sie, das wäre alles
wäre so viel einfacher...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...wenn du es dir nur eingestehen würdest
dass es dir gefällt.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Dieses Gefühl, das es einem gibt.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
-Oh, das tue ich nicht, oder?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Bußgeld.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Es ist einfach.
Luzifer erhebt sich, die Apokalypse beginnt.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Du denkst, dass du Dämonen hast
jetzt an deinen Händen?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
Menschen werden sterben, Sam.
Ozeane von Menschen.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Also sag mir einfach Bescheid
wenn du bereit bist.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
-Haben Sie etwas Interessantes gefunden?
-Was? Äh....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Nein. Du?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Nichts, worüber ich reden möchte
oder jemals wieder daran denken.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-Er ist verrückt und das weißt du.
-Er sagt, er kann es schaffen.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-Hast du überhaupt versucht, es ihm auszureden?
-Bis ich blau im Gesicht war.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Aber ich sage dir, Vernon, es gab ...

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
- Da war etwas in seinen Augen.
-In seinen Augen? Ihr seid beide verrückt.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
-Der Chef, nicht wahr?
-Was ist los? Chef ist nicht Ihr Typ?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Ich könnte Sie beide verhaften lassen
wegen Behinderung.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Wie? Du bist nicht satt.
-Ja, wir betrügen Leute, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen, mein Sohn.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Es braucht mehr als ein gefälschtes Abzeichen
um an uns vorbeizukommen.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[BEIDE LACHTEN]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Du hast uns erwischt. Ja, wir sind tatsächlich...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...angehende Zauberer.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Wir sind zum Kongress gekommen, weil
Wir dachten, wir könnten etwas lernen.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
- Holen Sie sich ein paar Ideen für unsere neue Show.
-Oh, was für eine Show?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-Es ist ein--
-Es ist ein Bruderakt.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Ja. Ja, weißt du,
mit den Ringen und Tauben...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...und klingelt.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
MANN [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Meine Damen und Herren...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
...Ich gebe dir den unglaublichen Jay.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Willst du etwas lernen?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[Publikum applaudiert]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Bleiben Sie hier.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Meine Damen und Herren,
was du gleich erleben wirst...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...ist eine so gewagte Leistung...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...so gefährlich, selbst der große Houdini
wagte es nicht, es zu versuchen.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Ich gebe dir den Henker.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[MENGE keucht]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Nun, Sir, wie Sie sehen können,
Diese Jacke ist der echte Artikel.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Vielen Dank, Herr.
Sie dürfen Platz nehmen.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[TROMMELROLLE SPIELT]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Jetzt habe ich eine Minute Zeit...
Sechzig Sekunden.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
– um dem sicheren Tod zu entgehen.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Mal sehen, ob ich es schaffe.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY STÖRNT]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Ha! Das war erstaunlich.
Das war unglaublich erstaunlich.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Das war...
JAY: Danke.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...menschlich nicht möglich.
JAY: Vielen Dank, meine Damen und Herren.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM: Sieht aus wie dieser Typ, Jay
war in den 70ern eine ziemlich große Sache.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Was im Zaubererland
bedeutet was genau?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Groß genug zum Spielen
Radio City Music Hall.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Was hat ihn feststecken lassen?
in der Wo-sind-sie-jetzt-Datei?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Er wurde alt.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Okay, vielleicht Incredible Jay
nutzt echte Magie, um ein Comeback zu inszenieren?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Es ist möglich. Eine Art Zauber
Das funktioniert wie eine Todesübertragung.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Wie passt die Tarotkarte dazu?
-Ich weiß nicht.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Mann.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Ich hoffe, dass ich sterbe, bevor ich alt werde.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Die ganze Sache scheint brutal zu sein, nicht wahr?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
- Glaubst du, wir werden es tun?
-Was?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Stirb, bevor wir alt werden.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-Haben wir beide nicht schon?
-Du weißt, was ich meine, Dean. Ich meine...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...glauben Sie, dass wir es immer noch sein werden?
Dämonen jagen, wenn wir 60 sind?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Nein, ich glaube, wir werden tot sein. Für immer.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Was? Du willst am Ende sein
wie Travis, oder?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-Oder Gordon vielleicht?
-Da ist Bobby.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Oh ja. Es gibt ein Aushängeschild
für ein würdevolles Altern.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Vielleicht werden wir anders sein, Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Was für ein Kool-Aid
Trinkst du, Mann?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, es endet blutig oder traurig.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Das ist einfach das Leben.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
-Was wäre, wenn wir gewinnen könnten?
-Gewinnen?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, könnten wir einfach...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
...machen Sie dem Ganzen ein Ende.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Ist da etwas los?
-NEIN.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-Nein. Schau, ich sage nur, dass ich--

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg
wir könnten...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
... der Quelle nachgehen, das ist alles.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Schneiden Sie der Schlange den Kopf ab.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Das Problem mit der Schlange
ist, dass es tausend Köpfe hat.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Böse Schlampen bleiben einfach
strömte aus dem Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Ja.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Ich schätze, du hast recht.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
Warum gehst du nicht vorbeischauen
Wenn du Jay aufspüren kannst?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Ich werde sehen, was ich ausgraben kann
auf dieser Tarotkarte.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Hey.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Ein Dienstmädchen hat Jeb gefunden
an einem Deckenventilator hängend.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Die Polizei geht davon aus, dass es sich um Selbstmord handelte.
Ich bin anderer Meinung.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Ich habe selbst einen kleinen Taschenspielertrick gemacht.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM:
Auf Dexters Körper?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Ich denke, ob der Zauber
ist eine Todesübertragung...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
...dann funktionieren diese Karten
wie schwarzmagische Ziele.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
- Gibt es eine Verbindung zwischen den Opfern?
-Jeb war für Jay ein Idiot.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Was ist mit dem ersten Opfer? Vance?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Habe herumgefragt. Vance machte Jay Zwischenrufe
an dem Tag, an dem er getötet wurde, in der Bar.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Okay, also schmuggelt Jay heimlich eine Karte zu Vance
Tasche, tut der Tisch des Todes--

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Und Vance nimmt 10 Schwerter zur Brust.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Dann zieht Jay eine Schlinge durch und Jeb nicht.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
-Verdammter Trick.
-Es ist Zeit, dass wir uns mit Jay unterhalten.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Haben Sie Glück gehabt, ihn zu verfolgen?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Er hat mich ausgetrickst.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
-Er ist 60 Jahre alt.
-Er ist ein Zauberer.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
- An die Wand! Jetzt!
-Was willst du?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Wir wissen, was Sie gemacht haben.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Ich arbeite an einem schlechten Mojo
um Ihrer Tat Schwung zu verleihen.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Was? Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Du hast diese Tarotkarten verzaubert.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
- Mit echter Magie herumspielen?
- Echte Magie?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
- Es gibt keine echte Magie.
-Ist das so?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Ja, glauben Sie mir.
Ich habe mich mein ganzes Leben lang mit diesem Zeug beschäftigt.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Es sind Illusionen. Es sind Tricks. Es ist--
Es ist alles falsch.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter hat sich aufgereiht.
War das nur eine Illusion?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Was? Jeb ist etwas passiert?
-Er wurde erhängt in seinem Zimmer aufgefunden.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DEAN: Gleich nachdem Sie die Schlinge durchgezogen haben
letzte Nacht.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Bitte.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Lass mich einfach gehen.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Etwas stimmt nicht.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Normalerweise peitschen sie
Mittlerweile sind wir von einigen knallharten Hoodoos angegriffen worden.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Was willst du machen?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-In Ordnung. Also, wenn er es nicht ist, wer ist es dann?
-Auch wenn Jay nicht zaubert...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
...er bekommt immer noch die Belohnung.
Seine Shows sind ausverkauft.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
In Ordnung.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Also wer auch immer es ist,
Sie sind offensichtlich in Jays Ecke.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Also gut, wir haben Vernon und Charlie
auf der Liste. Noch jemand?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM:
Äh....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Wir konnten ihn jederzeit fragen.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Ich schätze, das hätten wir vorhersehen müssen.
-Aufleuchten. Er hätte nicht weit kommen können.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
- Auf keinen Fall könnte er uns entkommen.
-Vielleicht ist er verschwunden. Er ist wirklich gut.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Oder er hat eine Hintertür gefunden.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
Das sind sie. Das sind die beiden Spinner
Das ist gerade in mein Zimmer eingebrochen.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Polizist:
Einfrieren. Hände, wo ich sie sehen kann.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
JAY:
Sie sagten, meine Tat sei das Töten von Menschen.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Sie sagten, dass ich echte Magie benutzte,
dass ich Zauber auf Tarotkarten gewirkt habe.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Echte Magie? Diese Jungs sind verrückt.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Du hast Glück, am Leben zu sein.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Du denkst nicht...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Was?
-Die Dinge, die ich jetzt tun kann. Die Karten--

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Du hast die Karten bearbeitet
Dein ganzes Leben.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Nun, was ist mit den Fluchten?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Es ist mir nicht gelungen, ein Paar Manschetten herauszuziehen
in 30 Jahren.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Dann war da noch der Weg
dass Patrick Vance gestorben ist.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Und dieser Jeb Dexter.
-Kein großer Verlust.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Er hat den Tod nicht verdient.
-Du hattest nichts damit zu tun.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Er wurde noch in derselben Nacht gehängt
dass ich den Henker ausgeführt habe.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Warten Sie eine Minute. Erzählst du es mir?
dass du diesen Kerlen wirklich glaubst?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Dass da etwas war
von echter Magie?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Nein.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht-- Vielleicht.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
Ich sollte heute Abend nicht weitermachen, Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Willst du mich verarschen?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Ihr Haus ist ausverkauft.
Ausverkauft.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
Wann war das letzte Mal
das ist passiert?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
Neulich Nacht...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...als ich die Tabelle des Todes erstellte,
Ich war....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Ich wollte mich umbringen.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Und ich habe keine Ahnung, wie ich lebend herausgekommen bin.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Aber du hast es getan.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
Irgendwie hast du es geschafft.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Jay...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...als du damals warst...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...du warst unglaublich.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
Der unglaubliche Jay,
Du warst der Beste, den ich je gesehen habe.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Und jetzt hast du es zurückbekommen.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
Ich weiß nicht wie,
aber das spielt keine Rolle.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Nur um dich zu sehen
wieder ganz oben in deinem Spiel...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
...verdammt, ich fühle mich dadurch jung.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Aber--
-Kein Aber, Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Das könnte Manna vom Himmel sein.
Ich weiß nicht.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Aber was auch immer es ist,
Du wirfst es nicht weg.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[TROMMELROLLE SPIELT]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[GRUNZEN]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Wie kommt er raus?
-Ich weiß nicht.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[FRAU SCHREIT]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
FRAU 1:
Oh, mein Gott! Jemand ruft 911!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
FRAU 2: Was?
MANN: Ich weiß es nicht.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Jay.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
-Danke, dass Sie die Anklage fallengelassen haben.
-Macht es dir etwas aus, uns zu sagen, warum du es getan hast?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Wir müssen reden.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[BUVA'S „SHE LAKES ME FALL DOWN“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Ich war noch ein Kind, als wir uns das erste Mal trafen.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Ich wusste nur, wie man beim Kartenspielen schummelt.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie hat mich aus weiteren Schwierigkeiten befreit
als ich zählen kann.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Mit 20 wäre ich tot gewesen
wenn er nicht gewesen wäre.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Er war mehr als mein Freund.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Er war mein Bruder.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM:
Es tut mir leid, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Ich hätte auf dich hören sollen, als du
sagte mir, dass meine Show Menschen umbringt.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Nun, du warst nicht der Richtige
den Abzug betätigen.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Aber jemand hat es getan.
Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Also werde ich tun, was ihr sagt.
Sag mir einfach, was ich tun soll.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM:
Jay, wer auch immer das macht...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...sie mögen dich.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Sie sind wahrscheinlich in Ihrer Nähe.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Haben sich Charlie und Vernon verstanden?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Nein. Nein, es ist nicht Vernon.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
Er ist der Einzige, der Sinn ergibt.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie und Vernon waren deine Familie.
-Und jetzt ist Charlie weg.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Ja, aber....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Manchmal stießen sie mit den Köpfen zusammen ...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...aber Vernon konnte es nie
mach so etwas.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Sehen Sie, die Sache mit echter Magie...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...ist es ganz ähnlich wie Crack.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
Menschen tun überraschende Dinge
sobald sie auf den Geschmack kommen.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Da solltest du dir verdammt sicher sein.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Vernon ist alles, was mir noch bleibt.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[TELEFON KLINGELT]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Ja?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Okay.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Ja, okay. Ich werde im Handumdrehen da sein.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
Ich muss dir sowieso etwas sagen.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM:
Wow. Es ist wie ein Zaubermuseum.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Du musst im Himmel sein.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Dieser Typ reiste nicht mit leichtem Gepäck.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM: Er war sein ganzes Leben lang unterwegs.
Alles, was er besitzt, ist in diesem Raum.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Fangen wir an.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON: Habe gerade mit dem Schulleiter gesprochen
der Konvention.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Der Headliner-Auftritt gehört dir.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Was?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
Du willst es nicht?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Vor einem Tag, wenn du es mir gesagt hättest
Ich würde auf dieser Bühne stehen...

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Nein, das kann ich nicht, Vernon.
-Worüber redest du?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie ist weg.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie hätte dich gewollt
weitermachen. Das ist Ihre Chance.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Es ist unsere Chance.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Wirklich?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Das ist es, was Charlie
gewollt hättest?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie ist tot.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Hey, er war auch mein Freund, wissen Sie.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Eine verdammt tolle Art, einen Freund zu behandeln.
-Noch einmal, wovon redest du?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Du hast ihn getötet, nicht wahr? Und wofür?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Damit ich--?
Damit wir wieder oben sind?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
Das ist verrückt.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Nein, du machst mir Angst.
-Zuerst war es Vance.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Dann war es Jeb Dexter. Auch wenn du
Ich dachte, du würdest es für mich tun ...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...wie in Gottes Namen
Könntest du Charlie töten?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Oh, du bist verrückt.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Du hast mich benutzt.
Und du hast meine Tat ausgenutzt, um ihm das anzutun.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Wenn Sie denken--
MANN: Ich würde nicht so hart zu ihm sein, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Er hat es nicht getan.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Es ist einfach ein Haufen altmodischer Dinge
magisches Zeug. Nichts davon magisch.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Keine Kräuter, keine Kerzen und keine Tarotkarten.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Ich werde verdammt sein.
-Was?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Sehen Sie aus wie jemand, den wir kennen?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Süße Maria und Josef.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Charlie?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Das bin wirklich ich, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Wie zum Teufel...?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Gott, du vergisst, wie es sich anfühlt
jung sein.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Es ist erstaunlich.
-Wie alt bist du?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Es kommt darauf an, was Sie unter „alt“ verstehen.
Derzeit sind es technisch gesehen etwa 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Aber ich war schon da
viel länger als das.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Wie lange?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Lange genug, um für Barnum geshillt zu haben.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Und er hat mir etwas gegeben.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Was ist das?
-Das Zauberbuch.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Ein Buch voller echter Magie.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Ich dachte, es wäre ein Betrug,
aber ich habe einen der Zauber ausprobiert. Es hat funktioniert.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
Tatsächlich haben sie alle funktioniert.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Als ich also am Ende war
und es gab einen für die Unsterblichkeit ...

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Mein Gott, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Und meine Show, die Dinge, die ich tun kann--
-Anderer Zauber.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Aber es gibt einen kleinen Vorgeschmack
von dem, was möglich ist.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Die würde ich nicht anfassen, Vernon.
Sie sind immer noch radioaktiv.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Du hast Vance und Jeb Dexter getötet.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Was, denkst du, das ist ein Gesellschaftsspiel?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Du wurdest gedemütigt
von diesen Punks.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Ein heruntergekommener alter Mann
der sich nicht wehren konnte.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Du hast mich benutzt
diese schrecklichen Dinge zu tun.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Ich habe sie benutzt, um dir ein Geschenk zu machen.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Und du wolltest es, Jay.
Ich habe es in deinen Augen gesehen.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Nein, das wollte ich nie.
-Du warst bereit, dich umzubringen.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Ich habe dein Leben gerettet.
- Stimmt das, Jay?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Ich war für dich da,
so wie ich es immer war.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
So wie ich es immer sein werde.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Kommt mit, ihr beide.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
Glaubst du, das erste Mal war gut?
Das zweite Mal ist noch besser.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Das ganze Know-how,
keine Schmerzen und Schmerzen.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Nein, das werde ich nicht tun. Das werde ich nicht.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
CHARLIE:
Dieses Angebot habe ich noch nie gemacht.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Andererseits hatte ich nie Freunde
wie ihr beide zuvor.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Lassen Sie mich das für Sie tun.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Und wer muss noch sterben?
damit wir ewig leben können?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Wie hoch ist der Preis für Unsterblichkeit?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Das ist nicht richtig, was Sie tun.
Das wissen Sie.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Irgendwo weiß man das.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
Ich weiß, ich will nicht
komm alleine zurück...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...um ganz alleine anzufangen.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
VERNON:
Jay...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...wir können wieder jung sein.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Wir drei zusammen,
vital und lebendig.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Für immer.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
Dekan:
Nicht so schnell.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Ich bin nicht Guttenberg und das ist nicht Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Unsterblichkeit. Das ist ein toller Trick.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Es ist kein Trick.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Es ist Magie.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Hey, Kugelfang. Daran habe ich gearbeitet.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
Dekan:
Hol ihn dir.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Lass ihn gehen! Jetzt!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Lass mich und meine Freunde einfach in Ruhe.
SAM: Ich sagte jetzt!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Alles klar, ich werde es aufgeben.
Die Zauber, Verhexungen.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Dies ist das letzte Mal. Ich verspreche es.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN STÖRNT]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM STÖRNT]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[GRUNTZT]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[WÜRGEN]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Jay.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Du hast diese Fremden mir vorgezogen?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[DEAN HUSTEN]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
- Geht es dir gut?
-Ja.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Ja, mir geht es gut.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Hallo, Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Wir wollten uns bei Ihnen bedanken
für das, was du gestern getan hast.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Ich habe gestern meinen besten Freund getötet,
Und du willst mir danken?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY spottet]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-Wo ist Vernon?
-Oh, er ist weg.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Er sagte, er wolle nicht mit mir sprechen
wieder nach dem, was ich Charlie angetan habe.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
Dekan:
Hör zu, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Du weißt, dass Charlie das nie tun würde
aufgeben, was er getan hat.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Immer.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Du hast das Richtige getan.
-Bist du dir da sicher?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Weißt du, Charlie war wie mein Bruder.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Und jetzt ist er tot.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Weil ich das Richtige getan habe.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Er bot mir ein Geschenk an,
und ich warf es ihm einfach wieder ins Gesicht.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Jetzt muss ich also Geld ausgeben
den Rest meines Lebens alt und allein.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Was ist daran so richtig?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY spottet]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Jay...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...deine Karten.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Wirf sie weg.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich könnte ein Bier trinken gehen.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Ich werde einen Spaziergang machen.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Okay. Ich bin dabei.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Was hat Ihre Meinung geändert?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Ich möchte das nicht tun
wenn ich ein alter Mann bin.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[ENGLISCH SDH]