1 00:00:01,914 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,733 ♪ 4 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 [hrkanje] 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 DAREM: kadet Darem Reymi, 6 00:00:50,920 --> 00:00:55,055 licna poruka, stardate 868858.7. 7 00:00:56,708 --> 00:00:58,319 Dragi majko i tata, 8 00:00:58,449 --> 00:01:00,582 u tri sedmice od kada je Akademija počela, 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Uvjeren sam da se držim 10 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 the standard of excellence dogovorili smo se. 11 00:01:04,325 --> 00:01:06,718 [zvonci] 12 00:01:06,849 --> 00:01:10,244 Kao što sam obećao: zadnji u krevet, prvi ustati. 13 00:01:11,636 --> 00:01:15,423 ♪ 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 [muzika svira preko slušalica] 15 00:01:28,827 --> 00:01:30,176 [hrkanje] 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,710 ♪ 17 00:01:43,973 --> 00:01:46,062 [muzika se nastavlja preko slušalica] 18 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Vau! 19 00:01:48,717 --> 00:01:50,458 Čekaj. Već...? 20 00:01:50,588 --> 00:01:52,286 -[muzika prestaje] -U koliko sati...? 21 00:01:52,416 --> 00:01:53,765 Za dane brzine i agilnosti ili za dane moći? 22 00:01:53,896 --> 00:01:55,332 -Ili. -4:40 ujutro 23 00:01:55,463 --> 00:01:57,508 za brzinu i agilnost, 3:30 ujutro za struju. 24 00:01:57,639 --> 00:01:59,293 U svakom slučaju, moram da idem ići na stazu za sprintove. 25 00:01:59,423 --> 00:02:01,512 Vidimo se, pospanko. 26 00:02:02,296 --> 00:02:04,776 DAREM: Trudim se da budem prvi u svakom poduhvatu. 27 00:02:04,907 --> 00:02:08,039 Svaki dan donosi novo priliku da se dokažem. 28 00:02:08,737 --> 00:02:10,217 ŽENA [preko P.A.]: Akademija Zvezdane flote, 29 00:02:10,347 --> 00:02:11,827 izvještaj za kardio i sprintove. 30 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 Ratni fakultet, jeste težine i fleksibilnosti. 31 00:02:14,612 --> 00:02:17,180 TAČKA: Pokret, War College, mrdaj. 32 00:02:17,311 --> 00:02:19,530 Pazi na držanje, kadete Sadal. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,924 Leđa pravo, kadet Đoković. 34 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 Držite te gluteuse u zraku. 35 00:02:23,795 --> 00:02:26,146 Željeznice od čelika, kadeti. 36 00:02:26,276 --> 00:02:28,670 LURA: Crve Zvezdane flote, želim da vidim da želiš da budeš ovde. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 Želiš li biti ovdje? Idemo! 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 Pokaži mi da si vrijedan ove uniforme. 39 00:02:33,631 --> 00:02:35,503 Pokreni se. 40 00:02:35,633 --> 00:02:37,331 šta čekaš? Idemo! 41 00:02:39,376 --> 00:02:40,334 Vi to zovete iskorak? 42 00:02:40,464 --> 00:02:43,206 Niže, kadete, niže. 43 00:02:43,337 --> 00:02:45,555 Dole! Na strunjaču, kadete. 44 00:02:45,687 --> 00:02:46,905 Na prostirku. 45 00:02:47,036 --> 00:02:49,168 sta je ovo Je li ovo čajanka? 46 00:02:49,299 --> 00:02:51,910 Ustani! Svi ste slabi upravo sada. Slabo! 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,348 DOT: War College protiv Akademije Zvjezdane flote. 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,088 Ko će pobediti? 49 00:02:56,219 --> 00:02:57,916 Brojevi su paran. 50 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 Kadet Mir je na čelu. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Kadet Mir za pobjedu! 52 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 ♪ 53 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 To je bilo razočaravajuće/nepovoljno. 54 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 DZOLO: Čoveče, šta je to bilo? 55 00:03:10,277 --> 00:03:11,495 Ti si najbolji na ratnom koledžu, 56 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 i popušio te. 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,891 Neugodno. 58 00:03:20,765 --> 00:03:21,853 [zviždaljka] 59 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Sledeća stanica, Romeo. 60 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Svaki ratnik zna 61 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 koji živite svaki dan sa pogledom na smrt, 62 00:03:30,166 --> 00:03:33,561 dok hoda slobodno i uspravno među živima. 63 00:03:33,691 --> 00:03:35,692 Ali ako slučajno preživiš do sutra, 64 00:03:35,824 --> 00:03:38,043 imaćemo probe za ekipu Calica. 65 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 -Prijavi se ovdje. -Ow. 66 00:03:41,525 --> 00:03:42,656 Darem Reymi. 67 00:03:42,787 --> 00:03:44,789 Kapetan Khioniana All-Planet tim do 18 godina. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Četiri godine za redom. 69 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Nema potrebe to navoditi. Skenirao te je. 70 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Genesis Lythe. 71 00:03:54,712 --> 00:03:56,192 Kapetan Međubazna omladinska liga. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,846 Pet godina i promjena. 73 00:03:57,976 --> 00:03:59,456 I najbolji u svojoj klasi. 74 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 I studentski ambasador Model Fed Council-u. 75 00:04:01,415 --> 00:04:02,285 Mm. 76 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 kada spavaš? 77 00:04:03,939 --> 00:04:06,115 Admiralova ćerka. Ne treba nam san. 78 00:04:06,246 --> 00:04:08,073 Šta će se dogoditi ako to učinite? 79 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 Dobićete vojni sud? [smijeh] 80 00:04:10,685 --> 00:04:12,426 -Nikad neću saznati. -Nije lako 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,079 biti admiral kćeri, hmm? 82 00:04:14,210 --> 00:04:16,473 Uzima tatine probleme u cjelinu novi nivo, svakako. 83 00:04:16,603 --> 00:04:19,214 Takođe donosi gubitak ne dolazi u obzir. 84 00:04:19,346 --> 00:04:21,478 Mm. Šteta što samo može biti jedan kapetan... 85 00:04:21,608 --> 00:04:23,045 bilo čega. 86 00:04:23,175 --> 00:04:24,307 -Izvini. - Pretpostavljam da ćeš morati naučiti 87 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 - živjeti sa razočarenjem. -Mm-hmm. 88 00:04:26,440 --> 00:04:28,050 -GENEZIS: Srećno. -OCAM: Želiš me da je povredim? 89 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 -Odrezaću konjski rep. -DAREM: Uradi to. 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,489 Nisi odrastao igrajući i Calicu. 91 00:04:32,620 --> 00:04:33,621 CALEB: Znam. 92 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 Nisam ništa igrao. 93 00:04:35,536 --> 00:04:37,015 Nije timski tip. Ja sam vise... 94 00:04:37,146 --> 00:04:39,061 „oslanjaj se na sebe i nemoj poginuti" momak. 95 00:04:39,191 --> 00:04:40,758 Hej, hej, hej. Uh, šta je...? 96 00:04:40,889 --> 00:04:42,933 Kaže da je alergičan na organizovani sport. 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,197 -U koji deo? -Sport. 98 00:04:45,328 --> 00:04:47,243 I činjenica da su organizovani. 99 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Mm. Oh, to je smiješno. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 [kadeti uuu] 101 00:04:51,943 --> 00:04:54,163 [smijeh] 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,078 B'AVI: Akademije kadeti. 103 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 Da li ga nadjes izazovno trčanje 104 00:04:58,254 --> 00:05:00,430 istovremeno raspravljajući etičke posledice 105 00:05:00,561 --> 00:05:01,344 ozlijediti pod? 106 00:05:01,475 --> 00:05:02,084 Da li vam je to izazovno 107 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 biti kreten sa ratnog koledža? 108 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 -Nije najbolje. -Doveče. Upravo sam dobio udarac u glavi. 109 00:05:07,219 --> 00:05:08,873 Ti ćeš preuzeti pola našeg prostora, 110 00:05:09,004 --> 00:05:11,093 pripremite se za vježbanje na meti. 111 00:05:11,833 --> 00:05:13,225 SAM: Oh! 112 00:05:13,356 --> 00:05:14,401 Vidim da se ne volimo. 113 00:05:14,531 --> 00:05:15,489 Ne pričaj. 114 00:05:15,619 --> 00:05:19,188 mirišem... [šmrkanje] 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 ...strah. 116 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 Znate, pravilno kanalisano, 117 00:05:22,582 --> 00:05:24,585 ta osećanja neadekvatnosti može dovesti do... 118 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 pa, u tvom slučaju, samo još neadekvatnosti. 119 00:05:26,935 --> 00:05:29,024 -Bolje. - Volim uniforme, momci. 120 00:05:29,154 --> 00:05:30,460 Možda je to jedina stvar 121 00:05:30,591 --> 00:05:31,940 o Ratnom fakultetu to ostaje relevantno. 122 00:05:32,070 --> 00:05:33,463 U redu. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 ovo je bilo zabavno, ali ne mislim 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 možete sebi priuštiti da uzmete više vremena daleko 125 00:05:37,728 --> 00:05:40,992 od čega god da si, hm, kompenzacija za. 126 00:05:41,123 --> 00:05:42,951 Akademija Zvezdane flote je eksperiment. 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 Kao i svi eksperimenti, mora dokazati svoju vrijednost. 128 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 Ratni koledž ima ništa za dokazivati. 129 00:05:46,911 --> 00:05:47,651 CALEB: Zašto si onda otišao miči se s puta 130 00:05:47,782 --> 00:05:48,652 da me udari u glavu sa loptom? 131 00:05:48,783 --> 00:05:50,088 Jesi li ljuto dijete? 132 00:05:50,219 --> 00:05:51,133 Da. 133 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 Možda naš veoma veliki Klingonski prijatelj 134 00:05:53,265 --> 00:05:56,181 će odbiti obrve tvoje jebeno lice. 135 00:05:56,312 --> 00:05:56,791 [pročišćava grlo]: Mm-mm. 136 00:05:56,921 --> 00:05:58,445 [zviždaljke] 137 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 Neće se proliti krv na mom terenu 138 00:06:04,799 --> 00:06:07,758 bez moje izričite dozvole. 139 00:06:07,889 --> 00:06:10,108 Nazad na časove! Odmah! 140 00:06:10,413 --> 00:06:12,372 [tuševi trče] 141 00:06:13,851 --> 00:06:17,332 Ah, Darem! Taj ožiljak. Izgleda bolno. 142 00:06:18,378 --> 00:06:20,075 Kako si to dobio? 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,555 Ikad si se borio sa nekim sa nožem između rebara? 144 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 Nemam rebra. 145 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 Znaš, poznavala sam jednog tipa kao onaj biceps War College 146 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 nazad na Khioniju? 147 00:06:27,125 --> 00:06:28,562 Oh, molim te, Bože, ne... 148 00:06:28,692 --> 00:06:29,867 Moji roditelji nisu razmišljali bili smo dobar par. 149 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 Tvoji roditelji ti kažu sa kim da izlazim 150 00:06:31,565 --> 00:06:33,044 Nah. pa, mislim, veza je bila osuđena na propast 151 00:06:33,175 --> 00:06:34,176 nakon što sam spavao sa njegovom sestrom. 152 00:06:34,306 --> 00:06:36,352 Obojica, zapravo. 153 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 I njihov rođak. 154 00:06:38,180 --> 00:06:40,400 Volela bih samo jedno tuširanje 155 00:06:40,530 --> 00:06:41,879 bez potrebe da čujem o Daremovoj višestruki 156 00:06:42,010 --> 00:06:44,404 -polycule podvodni spojevi. -[dahće] 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,145 [dahće] 158 00:06:47,276 --> 00:06:48,712 Šta do...? 159 00:06:48,843 --> 00:06:52,890 Mi zaista kršimo fundamentalni zakoni 160 00:06:53,021 --> 00:06:56,284 vremenske mehanike postići... 161 00:06:56,416 --> 00:06:57,547 [svi dahću] 162 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 Oh, momče. U redu. 163 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Vau. To je puno. 164 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 Vau! 165 00:07:03,205 --> 00:07:04,467 [uzvikuje] 166 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 [svi dahću] 167 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 [gruntanje] 168 00:07:09,254 --> 00:07:11,256 [vrištanje, dahtanje] 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,129 [smijeh] 170 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 GENEZA: Vodite me odavde. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,441 -Ooh. -[gruntanje] 172 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 Pažnja, kadeti Zvezdane flote. 173 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Uradili smo ovo jer smo mogli. 174 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 I nastavićemo to činiti 175 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 jer je zabavno. 176 00:07:31,407 --> 00:07:33,322 Uživajte. [smijeh] 177 00:07:40,284 --> 00:07:42,331 Ovo je rat. 178 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 ♪ 179 00:08:13,057 --> 00:08:15,190 ♪ 180 00:08:45,046 --> 00:08:47,178 ♪ 181 00:09:17,078 --> 00:09:19,167 ♪ 182 00:09:32,441 --> 00:09:34,530 ♪ 183 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Da li težite da budete najbolji 184 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 i najsjajniji u galaksiji? 185 00:09:41,537 --> 00:09:44,061 Nadmašite svoju fizičku, 186 00:09:44,192 --> 00:09:47,587 mentalne i duhovne granice? 187 00:09:47,717 --> 00:09:50,851 Budi kapetan vlastite sudbine 188 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 na Akademiji Zvezdane flote. 189 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 Podnosioci zahteva svih vrsta su dobrodošli. 190 00:09:53,636 --> 00:09:55,986 Je li preglup glas? 191 00:09:56,117 --> 00:09:58,554 Uskoro ćemo imati rat šale u našim rukama 192 00:09:58,685 --> 00:10:01,035 baš kao dolazi nadzorna komisija. 193 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 Ovo je požar u kontejneru. 194 00:10:03,472 --> 00:10:06,736 komandante, u našem poslu, 195 00:10:06,867 --> 00:10:11,654 nešto gori svo... vrijeme 196 00:10:11,785 --> 00:10:15,789 i sve gori ponekad. 197 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 -[svira džez muzika] -LURA: Kako god bilo, 198 00:10:16,964 --> 00:10:17,965 kao diplomirani ratni fakultet, 199 00:10:18,095 --> 00:10:19,619 mogu ti obećati, 200 00:10:19,749 --> 00:10:22,883 zeznuli su jednom, oni će se ponovo latiti. 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,451 Bravo, Broj jedan. Savjetujte. 202 00:10:28,062 --> 00:10:29,716 Mislio sam da nikad nećeš pitati, Kancelaru. 203 00:10:29,846 --> 00:10:32,762 Ovo je tvoja jedina mogući odgovor. 204 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Zahtijevajte formalno izvinjenje od Kelreca, 205 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 i on ga ugrize u pupoljku. 206 00:10:40,378 --> 00:10:41,989 Ili ga ubije u kolevci, ako želite. 207 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 dobro sam sa biljnom metaforom. 208 00:10:43,338 --> 00:10:45,079 Nije naš posao da to rješavamo 209 00:10:45,209 --> 00:10:46,820 problemi naših učenika za njih. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 Mi smo u "učite ih kako se peca" posao. 211 00:10:49,692 --> 00:10:52,347 Takođe... [ruga se] to nije zabavno. 212 00:10:52,477 --> 00:10:55,524 Ima onih koji nas vide eksperiment koji čeka da propadne. 213 00:10:55,655 --> 00:10:56,699 Sam si to rekao. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,005 Vaše prećutno odobrenje 215 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 predaje municiju ispred komisije. 216 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 Počinjem da dobijam osećaj ne veruješ mi. 217 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 Upravo suprotno. 218 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Verujem da ćeš doći na pravu odluku. 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Prije nego bude prekasno. 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,625 Znači, ne veruješ mi. 221 00:11:09,756 --> 00:11:11,322 Lura, ovo je sranje! 222 00:11:11,453 --> 00:11:14,804 Oprostite na mom jeziku. Ja sam profesionalac za klince. 223 00:11:14,935 --> 00:11:16,676 Odrasli su u Burnu. 224 00:11:16,806 --> 00:11:18,547 Neću se zgnječiti život iz njih 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,549 ništa više od univerzuma već ima. 226 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Kapetane. Kancelaru. 227 00:11:23,117 --> 00:11:25,032 Ja biram da radim za tebe a ne Kelrec 228 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 iz tri razloga: 229 00:11:26,598 --> 00:11:29,079 Verujem u Zvezdanu flotu misija mira, 230 00:11:29,210 --> 00:11:33,257 i uprkos tome šta mislite, Ja vjerujem u tebe. 231 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Šta je treća stvar? 232 00:11:35,042 --> 00:11:38,741 Samo mi je veoma... čudan. 233 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 I cijeli taj fetiš čaja. 234 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Fetiš čaja? 235 00:11:43,267 --> 00:11:45,574 Od svih fetiša dostupno? 236 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Želim da mu dam još jednu reč prije nego što zanemarim tvoj savjet? 237 00:11:49,839 --> 00:11:54,757 Znaš to singl prestup je kao korov: 238 00:11:54,888 --> 00:12:00,067 povucite ga sada, ili će se umnožiti i zadavi cijelo polje. 239 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 Šta je s tobom a biljne metafore? 240 00:12:01,590 --> 00:12:03,157 Čujem vas, komandante. 241 00:12:03,287 --> 00:12:04,941 Da. 242 00:12:05,072 --> 00:12:08,205 Možda bi to bilo od koristi ako jesu i naši kadeti. 243 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 Pa to... to je kul ideja. 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 kancelare, u osnovi smo bili goli. 245 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 Ne. Potpuno gola! 246 00:12:15,647 --> 00:12:17,345 Svi su gledali u nas kao da smo ludi. 247 00:12:17,475 --> 00:12:18,999 -Kao da smo ludi. -Pred celom školom. 248 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 Šta je sa našom čašću? 249 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 Okupao sam se po prvi put. 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 Želiš da se vratimo kod njih sa botanikom? 251 00:12:24,656 --> 00:12:25,527 -Ozbiljno? -Ne znam, momci. 252 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 Mislite li na botaniku može okončati rat šale? 253 00:12:28,051 --> 00:12:30,967 -Ili ste imali druge ideje? -Da. Udari ih jače. 254 00:12:31,098 --> 00:12:32,273 Donesi ozbiljnu bol. 255 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Sačekaj do ispita a onda pokvare njihove servere. 256 00:12:34,928 --> 00:12:38,105 -[brbljanje koje se preklapa] - Kao što sam rekao... 257 00:12:39,540 --> 00:12:40,542 TAČKA: Kapetane. 258 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Sadićemo i uzgajaju rijetke 259 00:12:45,373 --> 00:12:48,550 i visoko zaštićeni Vitus Reflux. 260 00:12:48,680 --> 00:12:51,379 Uprkos tome što je poznat kao "cvijet empatije", 261 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 to zapravo nije cvijet. 262 00:12:53,033 --> 00:12:55,035 To je gljiva. 263 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 ♪ 264 00:12:58,560 --> 00:13:02,433 Reci šta misliš, kadete. Nemoj se suzdržavati. 265 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 - Kancelaru, s poštovanjem... -Mm-hmm? 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,745 ...ovo je najgluplje ideja koju sam ikada čuo. 267 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 Kako je ovo strateško...? 268 00:13:12,052 --> 00:13:15,490 BILJKA [visoki glas]: Kako je ovo strateško? Kako je ovo strateško? 269 00:13:15,620 --> 00:13:17,318 -Kako je ovo strateško? -Imam dublji glas nego ti, Darem. 270 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 Jeste li ikada čitali Umijeće ratovanja, Reymi? 271 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 -BILJKA: Umijeće ratovanja, Reymi? -Peti vek pre nove ere. 272 00:13:24,586 --> 00:13:26,893 Sun Cu se naučio strpljenju u vrtu 273 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 i poštovanje protivnika. 274 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 Loše su te uhvatili. 275 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 -BILJKA: Prilično su te uhvatili. -Ako mogu, kancelare, 276 00:13:33,334 --> 00:13:35,423 to nije bila originalna ideja. 277 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 Ratni koledž je ukrao ta šala. 278 00:13:38,252 --> 00:13:40,863 Kadet Sam je izvršio potragu 279 00:13:40,994 --> 00:13:42,343 kroz staru Zvezdanu flotu disciplinske evidencije. 280 00:13:42,473 --> 00:13:43,953 U 28. veku, 281 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 neki kadeti su prevezeni ceo razred prve godine 282 00:13:46,956 --> 00:13:49,263 od zvučnih tuševa do krova Alcatraza. 283 00:13:49,393 --> 00:13:53,136 JAY-DEN: Fakultetu je trebalo pola dana da sve spustim. 284 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 -[smijeh] -GENEZIS: Nema šanse. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 Ah, to je legendarno. 286 00:13:56,400 --> 00:13:57,184 Onda ste već naučili 287 00:13:57,314 --> 00:13:58,707 nedostatak vaših protivnika mašte. 288 00:13:58,838 --> 00:13:59,882 Zgrabi lopaticu. 289 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 -BILJKA: Uzmi lopaticu. -[mrmlja]: Oh, moj Bože. 290 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 I svako ko se kotrlja oči im se izbacuju. 291 00:14:02,929 --> 00:14:04,452 BILJKA: Biva izbačen. 292 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 prskati spore, 293 00:14:08,456 --> 00:14:13,113 dodajte akcelerator rasta. 294 00:14:13,243 --> 00:14:16,420 Vitus cveta samo noću, 295 00:14:16,551 --> 00:14:18,335 zato budite strpljivi. 296 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 Biljke su kao kadeti. 297 00:14:20,424 --> 00:14:24,124 Sve što im treba je voda, hrana i malo ohrabrenja. 298 00:14:25,473 --> 00:14:26,778 Idi, idi, idi. 299 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 BILJKA: Idi, idi, idi. 300 00:14:30,565 --> 00:14:31,914 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: specijalista Krebs, 301 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 vaš Talaxian Furfly 302 00:14:33,568 --> 00:14:35,265 pokušava da se pari sa čašom. 303 00:14:35,396 --> 00:14:37,398 Molim vas intervenirajte. 304 00:14:37,528 --> 00:14:40,183 -Odlično, druže. volim te. -GENESIS: U redu. 305 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Jesmo li spremni za Calica probe? 306 00:14:42,142 --> 00:14:46,059 Ne, neću se baviti nasiljem u bilo kom obliku. 307 00:14:46,189 --> 00:14:49,758 Odabrao sam Exo-Ecology Klub u istom terminu. 308 00:14:50,628 --> 00:14:53,457 Znam. Ja to poštujem. 309 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 ali... 310 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Povukao sam tvoju deltu dok ste se tuširali 311 00:14:58,158 --> 00:14:59,594 i možda sam te prijavio. 312 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 [prisiljeni smijeh] 313 00:15:01,944 --> 00:15:03,554 [tiho]: Šta dođavola, Genesis? 314 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 -Šta? To je samo... -Ne, ne, ne. 315 00:15:05,513 --> 00:15:08,603 Ne prijavljujem se za neke Rat duhova u školi, u redu? 316 00:15:08,733 --> 00:15:10,605 Ja se ne bavim duhom. 317 00:15:10,735 --> 00:15:13,303 -Ili plemena. Ili timovi. -Želim da budem kapetan. 318 00:15:13,434 --> 00:15:15,610 Moram da budem kapetan. 319 00:15:15,740 --> 00:15:18,613 A kad jesam, trebam moji najjaci igraci. 320 00:15:18,743 --> 00:15:20,397 Borio si se sa Venari Ralom. 321 00:15:20,528 --> 00:15:23,139 Pogledaj okolo. Pogledaj ih. 322 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 [bezumno kihanje] 323 00:15:25,446 --> 00:15:26,882 OCAM: Izvinite! Na tvojoj je cipeli. 324 00:15:29,276 --> 00:15:31,539 [gruntanje] 325 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 [uzdahne] 326 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 -Trebaš nam. -[ruga se] 327 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Molim te? 328 00:15:42,245 --> 00:15:45,770 kako si, hm, tvoja Betazoidna princeza? 329 00:15:45,901 --> 00:15:48,686 Predsednikova ćerka. A ona nije ničija. 330 00:15:48,817 --> 00:15:50,427 Pa, valjda tvoj obilazak bilo tako uvjerljivo, 331 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 otišla je i pobjegla na ratni koledž, hmm? 332 00:15:55,476 --> 00:15:57,086 Usrani komentar je povučen. 333 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 Ali imam vibraciju ona voli sport. 334 00:16:00,176 --> 00:16:03,397 U redu, uradiću to ako prestaneš da pričaš. 335 00:16:04,746 --> 00:16:05,877 Hvala. 336 00:16:06,008 --> 00:16:09,403 LURA: Strategija. Vještina. Timski rad. 337 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Calica je više od igre. 338 00:16:13,189 --> 00:16:15,931 Želim da se popraviš 339 00:16:16,062 --> 00:16:18,847 i pripremite svoja srca za bitku. 340 00:16:18,978 --> 00:16:21,937 Postoje dvije ekipe, svaki sa maskotom. 341 00:16:22,068 --> 00:16:25,027 Maskota štiti metu. 342 00:16:25,158 --> 00:16:28,161 Cilj igre je jednostavan. 343 00:16:28,291 --> 00:16:32,121 Borite se na svoj put na drugu stranu terena 344 00:16:32,252 --> 00:16:35,733 i pucati u metu čuvanu od strane maskote protivničke ekipe. 345 00:16:35,864 --> 00:16:39,694 Današnja proba neće biti laka. 346 00:16:39,824 --> 00:16:42,784 Bićeš postignut u nizu vežbi. 347 00:16:42,914 --> 00:16:45,569 Najveći rezultat čini tim. 348 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Želim da napadneš 349 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 sa silom od hiljadu tahiona! 350 00:16:51,271 --> 00:16:55,144 Udarajte dok vaši protivnici ne iznutrice se ukapljuju i prelivaju... 351 00:16:55,275 --> 00:16:58,104 I... uradićeš sve 352 00:16:58,234 --> 00:17:01,281 dok nosi zaista sjajne uniforme. 353 00:17:01,411 --> 00:17:02,630 Uh-huh. 354 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 Svi znate trenera Rena. 355 00:17:04,762 --> 00:17:07,242 Profesore, mislio sam da predajete Temporal Mechanics? 356 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 Ja sam štreber/džok hibrid. 357 00:17:09,463 --> 00:17:10,986 LURA: Svaka ekipa je sastavljena 358 00:17:11,117 --> 00:17:13,292 od osam igrača, maskota i zamjenik. 359 00:17:13,423 --> 00:17:16,296 Maskota je posljednja linija odbrane. 360 00:17:16,425 --> 00:17:19,342 -Oni štite metu. -Kakva maskota? 361 00:17:20,300 --> 00:17:21,605 Sa čime radimo? 362 00:17:21,736 --> 00:17:23,912 Ono sa čime radimo je stotinu sklekova. 363 00:17:24,042 --> 00:17:27,175 Odmah! I sljedeće prekid, 200. 364 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 Koristeći maskotu u igri je tradicija. 365 00:17:30,179 --> 00:17:32,921 Daleko nazad, Zvezdana flota bio lapling-- 366 00:17:33,052 --> 00:17:35,924 mutan, zao kao koala, 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 sladak kao targ. Zvali su ga... 368 00:17:38,144 --> 00:17:41,016 Lappy. Zvali su ga Lappy. 369 00:17:41,147 --> 00:17:44,759 Tako da je u osnovi kao zabavna igra laser tag-a? 370 00:17:44,889 --> 00:17:47,631 Da, baš kao laser tag. 371 00:17:47,762 --> 00:17:49,590 -[pucanje iz oružja] -Ah! 372 00:17:49,720 --> 00:17:53,072 Ovo nije kao laser tag! 373 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Šta se dešava?! 374 00:17:57,337 --> 00:18:01,167 LURA: upozorio sam te, proba ne bi bila laka. 375 00:18:01,297 --> 00:18:04,344 Calica te priprema za borbu u stvarnom svetu. 376 00:18:04,474 --> 00:18:07,216 Zbog čega neću imati gubitnički tim Calica 377 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 na ovoj akademiji. 378 00:18:10,001 --> 00:18:13,004 Današnja staza s preprekama dizajniran je da mi pokaže 379 00:18:13,135 --> 00:18:15,094 od čega je svako od vas napravljen. 380 00:18:15,224 --> 00:18:17,705 Svaki vaš pokret će te dobiti ili izgubiti 381 00:18:17,835 --> 00:18:19,533 jednu individualnu tačku. 382 00:18:19,663 --> 00:18:22,449 Svaki kadet koji zvoni zvono pobede 383 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 na kraju na stazi prepreka... 384 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 [pukotine vrata] 385 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 ...osvaja bonus poen. 386 00:18:27,497 --> 00:18:30,152 Osam najboljih kadeta činiće tim. 387 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Vi ostali živeće u sramoti. 388 00:18:32,981 --> 00:18:33,982 Počni! 389 00:18:34,939 --> 00:18:37,203 [vrištanje] 390 00:18:37,333 --> 00:18:40,945 Pustite dronove! 391 00:18:45,515 --> 00:18:48,083 [nerazgovjetno vikanje] 392 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Postoje dronovi, svi, tu su dronovi! 393 00:18:54,655 --> 00:18:58,006 Hej! Zaboravili ste na nas! 394 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 [zveket] 395 00:19:02,010 --> 00:19:03,707 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Bonus poen-- Lythe. 396 00:19:03,838 --> 00:19:05,927 [zveket] 397 00:19:06,057 --> 00:19:08,234 Bonus poen-- Reymi. 398 00:19:08,930 --> 00:19:10,758 -[zveket] -Bonus poen-- Lythe. 399 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 [zveket] 400 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 -Bonus poen-- Reymi. -Vau! 401 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 [hlače, stenje] 402 00:19:19,245 --> 00:19:21,943 [zveket] 403 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 Bonus poen-- Reymi. 404 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Mala povratna informacija? 405 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Previše se trudiš. To te usporava. 406 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 [smeje se] 407 00:19:30,734 --> 00:19:33,476 [paljenje] 408 00:19:33,607 --> 00:19:36,131 Fajzer igre Calica. 409 00:19:36,784 --> 00:19:38,699 Neće pobediti igra za vas. 410 00:19:38,829 --> 00:19:40,483 GENEZA: Pogledajte ko se konačno pojavio. 411 00:19:40,614 --> 00:19:43,443 Ali to vas može spriječiti da izgubite. 412 00:19:43,573 --> 00:19:44,966 Bolje ikad nego nikad. 413 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 tuširam se sa mojom deltom od sada. 414 00:19:46,620 --> 00:19:50,014 Fazer ima samo jednu postavku. 415 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Vau. 416 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 [Caleb stenje] 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,237 Transport. 418 00:19:55,368 --> 00:19:57,108 -KALEB: Kučkin sin. -Ako ste pogođeni, 419 00:19:57,239 --> 00:19:59,154 bićete izbačeni iz igre 420 00:19:59,285 --> 00:20:02,201 i u kutiju za žrtve za cijeli krug. 421 00:20:02,331 --> 00:20:05,421 Moći ćeš da se ponovo pridružim svom timu 422 00:20:05,552 --> 00:20:07,641 u sledećem. 423 00:20:07,771 --> 00:20:10,383 Nemoj opet kasniti. 424 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 Ooh. 425 00:20:21,829 --> 00:20:23,874 Vuk samotnjak je došao da se igra. 426 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 Mislio sam da mrziš sport. 427 00:20:33,232 --> 00:20:35,582 Da. Mrzim ih. 428 00:20:39,194 --> 00:20:41,065 LURA: Da, Mire, da! 429 00:20:41,544 --> 00:20:44,808 -[gruntanje] -Ne, Mir, ne! 430 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [zujalica] 431 00:20:46,723 --> 00:20:47,376 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Mir-- diskvalifikacija. 432 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 [zviždaljke] 433 00:20:52,294 --> 00:20:54,731 SAM: Genesis, gde su dronovi?! 434 00:20:54,862 --> 00:20:56,690 GENEZA: Ne mogu ih vidjeti kroz dim! 435 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 [kadet slabo mrmlja] 436 00:20:58,474 --> 00:21:01,390 [vrištanje] 437 00:21:05,089 --> 00:21:06,874 [grunta] 438 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 Hajde. Ona je porozna! 439 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 RENO: Da, najbolji od nas jesmo. 440 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 I propusna je, nije porozna. 441 00:21:15,012 --> 00:21:17,188 Ispravite svoj Ps. 442 00:21:17,319 --> 00:21:18,886 LURA: Ostalo je pet minuta, kadeti. 443 00:21:19,016 --> 00:21:22,803 Ako želiš da napraviš tim, impresioniraj me sada. 444 00:21:22,933 --> 00:21:23,891 Patetično. 445 00:21:24,021 --> 00:21:25,762 Mala povratna informacija? 446 00:21:25,893 --> 00:21:28,112 Ne trudiš se dovoljno. To te čini glupim. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 -JAY-DEN: Želim krv. -CALEB: Nema krvi. 448 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 -Hoću krv u njemu. -Treba vam krv u hrani... 449 00:21:41,082 --> 00:21:42,823 -Apsolutno. -...da to smatraš hranom? 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 -Da ga raskomadaju. - To ne zvuči zdravo, brate. 451 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 To je jedini način trebalo bi da bude. 452 00:21:46,522 --> 00:21:49,395 Rokeg krvava pita, bregit pluća 453 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 sa grapok krvavim umakom, 454 00:21:51,397 --> 00:21:54,095 srce targa sa krvavim sosom. 455 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 [nerazgovjetno brbljanje] 456 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 Hej, možeš li im odvratiti pažnju za mene 457 00:22:02,364 --> 00:22:03,844 -na sekundu? -Sa čime? 458 00:22:03,974 --> 00:22:06,281 Ne znam. Koristite svoj zajedljivi humor. 459 00:22:06,412 --> 00:22:08,022 Ništa u vezi mene nije smešno. 460 00:22:08,152 --> 00:22:09,110 -[Caleb se smije] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:09,240 --> 00:22:10,633 CALEB: To je smiješno. 462 00:22:10,764 --> 00:22:12,069 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:12,200 --> 00:22:13,462 -[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] -[uzdahne] 464 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Pozdrav braćo sa ratnog koledža. 465 00:22:15,334 --> 00:22:17,771 Hej. Vi. 466 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 H-Zdravo, moje ime je Jay-Den. 467 00:22:20,774 --> 00:22:22,123 -Jay-Den. -Mm-hmm. To znači 468 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 "Onaj ko prelazi okeane vatre." 469 00:22:24,343 --> 00:22:25,866 Dakle, da. 470 00:22:25,996 --> 00:22:27,171 Ja sam Kyle. 471 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Hmm. 472 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 To znači Kyle. 473 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 Mm-hmm. 474 00:22:35,092 --> 00:22:38,182 -U redu, super. -Uh, kako smo razgovarali 475 00:22:38,313 --> 00:22:40,968 klingonski humor, Otkrio sam dvije klingonske šale. 476 00:22:41,098 --> 00:22:46,234 Konobar, kakav je ovo gag radiš u mom aO'mat Gri? 477 00:22:47,714 --> 00:22:49,890 Vrištanje. 478 00:22:50,020 --> 00:22:51,587 Ah, uh, 479 00:22:51,718 --> 00:22:53,763 -jer gagh-- umire. -DŽOLO: Hajde. 480 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Pa, sačekaj. 481 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Šta, uh... šta je bilo drugo? 482 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 DZOLO: Molim te, ne. 483 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 CALEB: izvinite gospođice, zar te ne poznajem? 484 00:23:04,818 --> 00:23:05,645 TARIMA: Ne. 485 00:23:05,775 --> 00:23:08,169 Da, znam. Mm-hmm. 486 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 Tarima, zar ne? 487 00:23:09,997 --> 00:23:11,868 Caleb Mir, turistički vodič? 488 00:23:11,999 --> 00:23:14,654 Ispostavilo se da si zaboravio da popunite karticu za komentare. 489 00:23:14,784 --> 00:23:17,352 Pucaj. Mora da sam ga ostavio u mojim drugim pantalonama. 490 00:23:17,483 --> 00:23:19,006 Ne mogu da se setim koliko sam ti zvezdica dao. 491 00:23:19,136 --> 00:23:20,703 Pet. Definitivno pet. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 Od pet? Ne zvuči kao ja. 493 00:23:23,271 --> 00:23:25,708 Shvatam zašto si se upisala u pogrešnoj školi, 494 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 ali mogao si samo dodji na Akademiju 495 00:23:27,971 --> 00:23:29,408 -i izbegavao me tamo. -Vjerovali ili ne, 496 00:23:29,538 --> 00:23:30,887 Nisam izabrao ratni koledž zbog tebe. 497 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 -Uh-huh? -Mm-hmm. 498 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 U redu. 499 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Trepnite dvaput ako je ovo talačka situacija. 500 00:23:45,902 --> 00:23:47,513 -Alternativna teorija. -Oh, da? 501 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 Cijeli tvoj život na Betazedu bila pravila i zidovi, 502 00:23:49,166 --> 00:23:52,213 i sada kada možeš da ideš bilo gde i biti bilo šta... 503 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ...ti si poludio a ti si izabrao Ratni fakultet 504 00:23:56,086 --> 00:23:57,436 jer je sigurnije. 505 00:23:57,566 --> 00:23:59,481 Glib, reduktivan i glup. 506 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 -Volim da me ovako analiziraju. -Hej, kapiram. 507 00:24:02,092 --> 00:24:04,878 Previše slobode na Akademiji, zar ne? 508 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Previše drevnih časovi bajoranskih svetih pisama, 509 00:24:06,967 --> 00:24:09,926 kursevi etike među vrstama, i joga klubovi. 510 00:24:13,408 --> 00:24:15,758 Pa ste odlučili da se pridružite umesto toga fabrika seronja. 511 00:24:15,889 --> 00:24:17,630 [ruga se] Oh, i završili smo. 512 00:24:17,760 --> 00:24:19,196 Vidi, nisam mislio ti si seronja. 513 00:24:19,327 --> 00:24:20,589 Ja sam seronja, ok? 514 00:24:20,720 --> 00:24:23,592 Vidi, žao mi je, ali... 515 00:24:23,723 --> 00:24:25,289 Sve prije riječi "ali" je sranje. 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 ne, ne, ne nisi mi ni rekao. 517 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Posle svega kroz koje smo prošli? 518 00:24:30,294 --> 00:24:31,600 [ruga se]: Sve? 519 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 [smijeh] 520 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Da. 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,652 Ne znam. Nekako sam mislio da imamo neke... 522 00:24:40,914 --> 00:24:42,959 ...energija između nas. 523 00:24:45,222 --> 00:24:47,355 Jesam li potpuno pogriješio? 524 00:24:55,755 --> 00:24:58,148 [neuro-inhibitor pištanje] 525 00:25:00,499 --> 00:25:02,631 [izdiše] 526 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 jesi li dobro? 527 00:25:06,417 --> 00:25:08,332 Jesam li to uradio? 528 00:25:09,246 --> 00:25:11,031 [neuro-inhibitor buči] 529 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 Kejlebe, mi smo stranci. 530 00:25:14,338 --> 00:25:16,036 Oh, ok. 531 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 -Mi smo stranci. -Mm-hmm. 532 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 -Mi smo stranci, da. - Osećaš se na određeni način o meni, 533 00:25:20,823 --> 00:25:23,565 a ti misliš I ja se tako osecam, 534 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 osim što jednostavno nisam još shvatio. 535 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 I ti misliš ako nastaviš lajati na mene, 536 00:25:27,308 --> 00:25:28,483 Na kraju ću stići tamo. 537 00:25:28,614 --> 00:25:31,530 Treba ti sva škola možete dobiti. 538 00:25:44,194 --> 00:25:47,850 ako ste ovdje, onda, čestitam. 539 00:25:47,981 --> 00:25:50,331 Vaši rezultati juče bili su nešto manje strašni 540 00:25:50,461 --> 00:25:52,551 nego kod svih ostalih. 541 00:25:52,681 --> 00:25:53,552 Hmm. 542 00:25:53,682 --> 00:25:55,466 RENO: Ili tvoj rezultat 543 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 bilo je jednostavno užasno, ali... 544 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 odgovaraš kostimu Laplinga. 545 00:26:02,735 --> 00:26:03,736 [smeje se] 546 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 Čestitam, Lappy. 547 00:26:06,739 --> 00:26:08,697 Dobrodošli u tim Calica. 548 00:26:08,828 --> 00:26:10,307 -Slatko. Čast mi je. -[Sam se smije] 549 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 Da. 550 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 -Oh... -RENO: I nismo zaboravili 551 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 kapiten ekipe. 552 00:26:15,095 --> 00:26:17,401 Lythe, Reymi, izjednačeni ste. 553 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 Komandant Thok te je želio da to reši 554 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 kopanjem jedni drugima grobova, 555 00:26:21,971 --> 00:26:24,670 uh, sa gubitnikom da im iščupaju oči 556 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 od bebe Gorn. 557 00:26:26,149 --> 00:26:27,629 Nažalost, nismo bili u mogućnosti 558 00:26:27,760 --> 00:26:31,024 da se to razjasni od strane Alumni udruženja. 559 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 LURA: Rame uz rame pucanje. 560 00:26:33,113 --> 00:26:36,072 Pobjednik je vaš kapiten. 561 00:26:36,203 --> 00:26:38,771 Kompjuter, aktiviraj simulaciju. 562 00:26:38,901 --> 00:26:42,470 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Simulacija je aktivirana. 563 00:26:42,601 --> 00:26:45,125 [kadeti navijaju] 564 00:26:51,566 --> 00:26:53,307 Meta jedan-- izjednačenje. 565 00:26:53,437 --> 00:26:56,049 Meta dva-- izjednačenje. 566 00:26:56,179 --> 00:26:59,008 Meta tri-- izjednačenje. 567 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 Meta četiri-- nerešeno. 568 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 Meta pet-- nerešeno. 569 00:27:07,234 --> 00:27:08,888 -Meta šest-- nerešeno. -Šest do šest. 570 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 Čoveče, vas dvoje jednostavno volite kravatu. 571 00:27:11,455 --> 00:27:14,415 Prvi jedan do osam uzima. 572 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 -Meta sedam-- nerešeno. -Dobar fokus. 573 00:27:16,852 --> 00:27:18,419 Učiniti ta tata pitanja za tebe? 574 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 sta si rekao ti govno? 575 00:27:21,378 --> 00:27:23,729 Meta osam-- Reymi. 576 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 Meta devet-- Reymi. 577 00:27:25,861 --> 00:27:29,386 Darem Reymi je vaš novi kapetan Calice. 578 00:27:29,517 --> 00:27:31,998 [navijanje i urlanje] 579 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 -[pevanje]: Darem! Darem! -Ne Darem. 580 00:27:39,832 --> 00:27:41,311 -Darem! Darem! -Ne Darem Reymi. 581 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 -Darem! Darem! -Ko je novi kapetan Calice? 582 00:27:43,357 --> 00:27:44,924 -Darem! -Da čujemo. hajde da čujemo, 583 00:27:45,054 --> 00:27:46,099 hajde da čujemo, da čujemo još jednom. 584 00:27:46,229 --> 00:27:48,014 [pevanje]: Darem! Darem! 585 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 -Da čujemo! Da čujemo! -[pevanje se nastavlja] 586 00:27:50,233 --> 00:27:51,539 CALEB: Šta bi to trebalo biti? 587 00:27:51,670 --> 00:27:53,976 Verujem to je kapetanska stolica. 588 00:27:54,107 --> 00:27:57,980 I vjerujem da je podignut od strane njegove silne grupe tipova. 589 00:27:58,111 --> 00:28:00,026 Ovaj tip je nepodnošljiv. 590 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 -DAREM: Hajde, da čujemo. -Darem! Darem! Darem! 591 00:28:02,855 --> 00:28:04,334 DAREM: Da, još malo, hajde. 592 00:28:04,465 --> 00:28:06,554 -Darem! Darem! -[fanfare sviraju na ekranu] 593 00:28:09,905 --> 00:28:11,428 NARATOR: Da li težiš 594 00:28:11,559 --> 00:28:14,083 biti najbolji i najsjajniji u galaksiji? 595 00:28:14,214 --> 00:28:15,955 [kadeti vrište] 596 00:28:16,085 --> 00:28:18,435 [iskrivljeno rekanje] 597 00:28:18,566 --> 00:28:19,959 RENO: Dobri Bože. 598 00:28:20,089 --> 00:28:22,309 [nerazgovjetno vikanje] 599 00:28:24,180 --> 00:28:25,486 [vrištanje] 600 00:28:25,616 --> 00:28:27,880 -Momci! -Hajde, prati nas. 601 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 -Gde sam ja? -Hej! 602 00:28:30,709 --> 00:28:32,580 Hej! [vrišti] 603 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 NARATOR: Nadmašite svoju fizičku... 604 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 MUŠKARAC: Ne želim da krvarim! 605 00:28:39,108 --> 00:28:42,198 NARATOR: ...mentalne i duhovne granice. 606 00:28:42,329 --> 00:28:43,765 [ženska vrišti] 607 00:28:43,896 --> 00:28:45,593 Budi kapetan vlastite sudbine... 608 00:28:45,724 --> 00:28:47,638 -[vrišti] -...na Akademiji Zvezdane flote. 609 00:28:47,769 --> 00:28:50,380 LURA: Gdje su našli ovi ljudi? 610 00:28:50,511 --> 00:28:52,426 [smijeh] 611 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 CALEB: Smiri se. 612 00:28:58,780 --> 00:29:00,782 [tuts] 613 00:29:00,913 --> 00:29:01,957 -DAREM: To je smiješno? -Oh, da. 614 00:29:02,088 --> 00:29:03,567 Oh, smeješ se? Da? 615 00:29:03,698 --> 00:29:04,960 -DŽOLO: A, da, kod tebe. -Smiri se. Smiri se. 616 00:29:05,091 --> 00:29:05,831 DAREM: Želiš li nešto da se smejem? 617 00:29:05,961 --> 00:29:07,223 Večeras, naš atrijum 618 00:29:07,354 --> 00:29:09,617 -posle policijskog časa. -Smiri se. 619 00:29:09,748 --> 00:29:10,705 Calica. 620 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 U redu. Planirajte kratku noć. 621 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 DZOLO: Da, da, kapetane. 622 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 ćao. 623 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 [podrugljivo grca] 624 00:29:22,935 --> 00:29:26,199 RAČUNAR: Biometrija retine i DNK u tragovima potvrđen. 625 00:29:26,329 --> 00:29:28,331 Dobro došli, komandante Kelrec. 626 00:29:28,462 --> 00:29:30,116 Vaše osiguranje je prilično ozbiljno. 627 00:29:30,246 --> 00:29:33,336 Pa, probali smo smiješno obezbjeđenje, ali niko se nije osećao sigurnim. 628 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 Tea? 629 00:29:34,773 --> 00:29:36,513 kompjuter, nastaviti protokol o slobodnom vremenu. 630 00:29:36,644 --> 00:29:39,603 [svira klasična muzika] 631 00:29:41,257 --> 00:29:44,304 To je kritično da koristite odgovarajuće alate. 632 00:29:44,434 --> 00:29:47,046 Sveže, osušeno lišće. 633 00:29:47,176 --> 00:29:49,178 Voda... 634 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 zagrejan na 86,4 stepena Celzijusa. 635 00:29:53,922 --> 00:29:57,186 Ako jedan korak se nepažljivo rukuje, 636 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 rezultat je... 637 00:30:00,450 --> 00:30:02,235 [uzdahne] 638 00:30:03,236 --> 00:30:04,628 ...slaba šolja. 639 00:30:10,156 --> 00:30:12,245 - Živeli. -Ti ne "navijaš." 640 00:30:13,507 --> 00:30:15,509 Oh, ako moraš da promešaš, 641 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 uh, stavite kašiku u 12 sati, 642 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 zatim lagano preklopite tečnost napred i nazad 643 00:30:20,253 --> 00:30:22,690 12 puta do šest sati. 12... 644 00:30:24,474 --> 00:30:25,693 ...do šest. 645 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Vaša djeca su pristupila našoj sigurnosti 646 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 da dobijem taj snimak, što je jedino bilo moguće 647 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 -uz pomoć instruktora. -Je li to optužba? 648 00:30:32,265 --> 00:30:34,354 Činjenica. Analizirao sam sve metapodatke. 649 00:30:34,484 --> 00:30:37,270 Pomagao si i podržavao poniženje mojih kadeta. 650 00:30:37,400 --> 00:30:39,533 Više učimo iz svojih neuspjeha nego naši uspesi. 651 00:30:39,663 --> 00:30:42,623 I neko ima da naučim svoje kadete tom životu 652 00:30:42,753 --> 00:30:44,930 i rat će doći do njih sa svih strana. 653 00:30:45,060 --> 00:30:47,280 Neki od njih su došli ovamo u teretnim skladištima. 654 00:30:47,410 --> 00:30:49,586 Ne treba im podsjetnik da život nije fer. 655 00:30:49,717 --> 00:30:51,284 Očigledno jesu. 656 00:30:53,721 --> 00:30:56,637 Stavi sebe u njihovim cipelama na trenutak. 657 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 Riječ "E". 658 00:30:58,247 --> 00:30:59,466 [začuđeno gunđanje] 659 00:30:59,596 --> 00:31:01,076 Empatija. 660 00:31:01,207 --> 00:31:03,252 Ova djeca nemaju razloga vjerovati u bilo koga. 661 00:31:03,383 --> 00:31:05,211 Želim da vjeruju u mene, 662 00:31:05,341 --> 00:31:07,648 i trebaju mi da verujem u tebe. 663 00:31:07,778 --> 00:31:10,259 Da, iznenađenje. 664 00:31:10,390 --> 00:31:12,131 Nemam problema s djecom koja su djeca, 665 00:31:12,261 --> 00:31:13,741 ali stavljaš palac na skali 666 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 porazi obe naše svrhe. 667 00:31:15,308 --> 00:31:16,962 Naši kadeti moraju znati 668 00:31:17,092 --> 00:31:20,182 da je naš kampus ravnopravan teren. 669 00:31:20,313 --> 00:31:22,837 Ja bih te nazvao naivnim, ali imaš 300 godina na meni. 670 00:31:22,968 --> 00:31:25,187 352. [naglo udahne] 671 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 Ovo će biti samo gore. 672 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 Da li zaista želite rizikovati smicalice 673 00:31:30,062 --> 00:31:31,759 kada je nadzorni odbor stiže ovde? 674 00:31:31,890 --> 00:31:34,675 Dajem ti šansu da to okončam. 675 00:31:34,805 --> 00:31:36,982 kancelare, moji kadeti i ja ćemo nastaviti 676 00:31:37,112 --> 00:31:39,201 zaobići, nadmudriti i nadigrati svoje. 677 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 I onda možeš odlučiti 678 00:31:40,550 --> 00:31:42,596 kako to "E" riječ radi za tebe. 679 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 Oh, da? 680 00:31:48,254 --> 00:31:50,125 pa... 681 00:31:50,778 --> 00:31:54,347 ...mojih 12 do 6 je tvojih šest do 12. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 Zato razmisli o tome. 683 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 [vrata šušte otvorena] 684 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 -Šta? -[vrata šuštaju zatvorena] 685 00:32:00,396 --> 00:32:02,050 Na osnovu mjerljivog razlika u našim mogućnostima, 686 00:32:02,181 --> 00:32:04,400 -imamo 2,7% šanse pobede. -DAREM: Vidiš, vidiš? 687 00:32:04,531 --> 00:32:07,099 Tačno. Vidiš? Ovo je naša šansa da se dokažemo. 688 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 Ne, ne, ne, ovo je tvoja šansa da se dokažete. 689 00:32:10,189 --> 00:32:11,625 -U redu? - Hteo sam da kažem, sretno da te imamo, 690 00:32:11,755 --> 00:32:12,974 moja desna ruka, kršenje pravila... 691 00:32:13,105 --> 00:32:15,194 Ja nisam tvoje ništa. 692 00:32:16,195 --> 00:32:17,544 Očigledno, to je... 693 00:32:17,674 --> 00:32:19,502 -Prerano? Mm-hmm. -Prerano. 694 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 I zašto ste morali da kažete to je bio naš atrijum? 695 00:32:21,156 --> 00:32:22,679 Ne mogu priuštiti više radnih sati 696 00:32:22,810 --> 00:32:25,552 ako želim da izađem Zvezdane flote ovog veka. 697 00:32:25,682 --> 00:32:28,294 Bio si tako spreman da baciš kada smo se prvi put sreli. 698 00:32:28,424 --> 00:32:31,775 Da li ćeš stvarno dopustiti ovi idioti se izvuku sa ovim? 699 00:32:33,342 --> 00:32:34,604 Ko je sa mnom? 700 00:32:36,432 --> 00:32:37,781 Jesam li zaista jedini to vjeruje 701 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 trebaju im guzice njima? Hmm? 702 00:32:39,870 --> 00:32:41,916 sa tobom sam! 703 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Svaka računica kaže da će nas nastaviti terorisati 704 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 ako se ne okupimo. 705 00:32:48,183 --> 00:32:49,924 -Caleb? -Ti si idiot. 706 00:32:50,055 --> 00:32:51,230 To je da. 707 00:32:51,360 --> 00:32:53,362 Genesis? 708 00:32:54,059 --> 00:32:56,278 Znate kakav kapetan šalje svoj tim 709 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 u klanje? 710 00:32:59,107 --> 00:33:00,761 Onaj koji je stigao tamo igrajući prljavo. 711 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 Hej, ja pobjeđujem po svaku cijenu. 712 00:33:05,592 --> 00:33:07,202 Rekao sam to naglas. 713 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 Šta si očekivao? 714 00:33:08,987 --> 00:33:11,163 Očekivao sam da nećete koristiti moja porodica sere protiv mene. 715 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 Srećno... Kapetane. 716 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 ŽENA: ...celu noć za ksenolingvistiku. 717 00:33:25,699 --> 00:33:27,831 Skuvaću kafu. Bićemo dobro. 718 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 TAČKA: Pažnja, kadeti, molim izađite odmah. 719 00:33:30,008 --> 00:33:31,618 -Stvarno? -Atrium je zatvoren za čišćenje. 720 00:33:31,748 --> 00:33:33,185 Uf, ovo je sranje. 721 00:33:36,362 --> 00:33:38,059 DAREM: Pošto nemamo pristup 722 00:33:38,190 --> 00:33:40,235 na stvarno polje Calica, ovo će morati da uradi. 723 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 Podijelili smo atrijum na pola-- 724 00:33:41,715 --> 00:33:43,499 vaša i naša strana. 725 00:33:43,630 --> 00:33:45,110 Maskote na usponima. 726 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 -Caleb, jesi li spreman? -Da. 727 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Ovo će prevariti nesanice i noćni kadeti, 728 00:33:50,419 --> 00:33:53,770 ali kad sunce izađe, tako ide šablon. 729 00:33:53,901 --> 00:33:56,295 U redu, prvo do četiri poena. 730 00:33:56,425 --> 00:33:58,688 Dogovoreno. I otvorena je sezona na maskotama 731 00:33:58,819 --> 00:34:00,038 ako napuste ciljnu zonu. 732 00:34:00,168 --> 00:34:01,865 B'AVI: Ciljevi će se materijalizirati 733 00:34:01,996 --> 00:34:04,999 kada bilo koji igrač uđe unutra pet stopa od ciljne zone. 734 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 Tvoje tribine su bile odredio kutiju za žrtve. 735 00:34:07,436 --> 00:34:09,395 Računar Calica će pratiti našu igru. 736 00:34:09,525 --> 00:34:12,398 -Manje priče, više poniženja. -Dopušteno. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,580 Možda budi oprezan šta želiš. 738 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 DAREM: U redu. 739 00:34:25,193 --> 00:34:26,542 Svi se fokusirate na odbranu. 740 00:34:26,672 --> 00:34:28,239 -Zaštiti... -OCAM: Kasnim. 741 00:34:29,763 --> 00:34:31,330 Tako to izgleda. 742 00:34:31,460 --> 00:34:32,853 -[smijeh] -Ja sam lapling. 743 00:34:32,983 --> 00:34:34,202 Oh, da. 744 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 Čoveče, video sam i jače Tardigrades. 745 00:34:37,161 --> 00:34:39,033 -Oh, moja glava. -Ok, ok, ofanzivni plan 746 00:34:39,164 --> 00:34:42,514 -ja sam. -GENEZIS: Samo ti? 747 00:34:43,210 --> 00:34:45,083 I šta se dešava kada taj plan propadne? 748 00:34:45,213 --> 00:34:47,172 [ruga se] Nisi mogao ostati podalje, ha? 749 00:34:47,302 --> 00:34:50,610 Da, timski rad čini rad iz snova. Mm. 750 00:34:50,739 --> 00:34:54,788 U svakom slučaju, kao što sam rekao, ofanzivni plan je samo ja. 751 00:34:54,918 --> 00:34:56,833 Oni će očekivati potpuni ofanzivni napad. 752 00:34:56,964 --> 00:34:58,661 Hajde da ih iznenadimo. 753 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 Imajte povjerenja u svog kapetana. 754 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 -Jesi li spreman? -Ne. 755 00:35:03,144 --> 00:35:04,885 Unesi to. Hajde. 756 00:35:07,366 --> 00:35:10,760 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Igrači, zauzmite svoje pozicije. 757 00:35:13,720 --> 00:35:16,636 Maskote do ciljanih zona. 758 00:35:16,766 --> 00:35:18,116 Donesi, Mugato. 759 00:35:18,246 --> 00:35:19,508 Zašto mi ne zatrubiš, Lapling? 760 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Izvadi ga, brate, izbij ga. 761 00:35:21,902 --> 00:35:24,557 Prva utakmica počinje za pet, 762 00:35:24,687 --> 00:35:26,863 četiri, tri, 763 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 dva, jedan. 764 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 -Započni igru. -[zujalica] 765 00:35:35,655 --> 00:35:37,004 Ostani pozadi i pokrij me 766 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 i ne dozvoli im bilo gdje blizu Ocama. 767 00:35:38,832 --> 00:35:40,834 Spreman? Odmah! 768 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 -[gunđa] -SAM: Šta? uh... 769 00:35:49,234 --> 00:35:50,626 Idi, pokrivaj Ocam. 770 00:35:50,757 --> 00:35:51,975 Ok, ok. 771 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 Idemo. 772 00:35:55,457 --> 00:35:57,155 -Pokrivajte nas. -Da. 773 00:36:01,028 --> 00:36:02,508 OCAM: momci, momci, momci, 774 00:36:02,638 --> 00:36:04,858 tamo, stvarno visok, zgodan momak u pokretu. 775 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Genesis. 776 00:36:06,903 --> 00:36:08,470 Genesis! 777 00:36:08,601 --> 00:36:09,776 Ubij ga. Izvedite ga! 778 00:36:09,906 --> 00:36:11,778 uzmi-- hajde, šta ti je?! 779 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 iza tebe, iza tebe, iza tebe. 780 00:36:14,389 --> 00:36:15,521 Hej, princezo. 781 00:36:19,960 --> 00:36:23,093 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Neka neko pomogne! Neka neko pomogne! 782 00:36:23,224 --> 00:36:24,530 [zvuci zvona] 783 00:36:24,660 --> 00:36:27,141 -Prva tačka za ratni koledž. -Vau! 784 00:36:27,794 --> 00:36:31,276 - Druga utakmica počinje sada. -[zujalica] 785 00:36:32,886 --> 00:36:35,367 -Opet, Darem? -[paljenje fazara] 786 00:36:38,152 --> 00:36:39,327 DAREM: Da, Caleb, pucaj i kreći se! 787 00:36:39,458 --> 00:36:41,286 Idi, idi, idi, idi! Upucajte ih sve! 788 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Lovi ih sve! 789 00:36:42,765 --> 00:36:44,550 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:44,680 --> 00:36:46,291 o tome ti govorim, Caleb. 791 00:36:52,514 --> 00:36:54,560 -[fazer pali] -[zvuci zvona] 792 00:36:54,690 --> 00:36:56,344 CALEB: Ozbiljno? 793 00:36:56,475 --> 00:36:57,389 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Ratni koledž vodi 794 00:36:57,519 --> 00:36:59,304 dvije utakmice na nulu. 795 00:36:59,434 --> 00:37:01,306 Treća utakmica počinje sada. 796 00:37:01,436 --> 00:37:03,003 OCAM: Upucaj ih, Sam, pucaj u njih. 797 00:37:03,133 --> 00:37:04,091 [gruntanje] 798 00:37:06,267 --> 00:37:09,357 Caleb, tamo, na tvojih šest... 799 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 [grunta] 800 00:37:11,925 --> 00:37:14,580 Ljudi, da li se uopšte trudimo? 801 00:37:15,798 --> 00:37:18,105 -[zvuci zvona] -OCAM: Ne, momci, zašto? 802 00:37:18,236 --> 00:37:20,716 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: 3-0, Ratni koledž. 803 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 -Dobro odigrano. -Match point. 804 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Tajm-aut. 805 00:37:24,720 --> 00:37:25,982 Tajm-aut od jedne minute zove Akademija Zvezdane flote. 806 00:37:26,113 --> 00:37:27,027 SAM: Koja je naša sljedeća predstava? 807 00:37:27,157 --> 00:37:29,159 Uh, ne znam. 808 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 Hej. sta radis 809 00:37:30,726 --> 00:37:32,337 GENEZA: sta radis 810 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 -Huh? -Izvuci strategiju iz svog dupeta ili odstupiti. 811 00:37:33,642 --> 00:37:35,383 Izvini. Jesi li ti kapetan? 812 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 jesi li ti? Ne, nisam mislio. 813 00:37:37,342 --> 00:37:40,083 Hajde. Hajde! Hajde! 814 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 -Nastavi igru. -[zujalica] 815 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 [gruntanje] 816 00:37:58,667 --> 00:38:00,278 -Sviđa mi se ova igra. -[zujalica] 817 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 Faul. Zabranjeni štrajk. 818 00:38:02,541 --> 00:38:05,370 Kadet Reymi će prestati sa poentom. 819 00:38:05,500 --> 00:38:08,373 -Jesi li dobro? -Mm-hmm. 820 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 Ako ih ne možemo nadmašiti, 821 00:38:10,113 --> 00:38:12,333 - mi ih nadmudrimo. -Uvreda. Hej! 822 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Fizički se, progonite ih! 823 00:38:14,030 --> 00:38:15,554 [grunta] 824 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 GENEZA: Ok, treba nam pravi plan. 825 00:38:17,817 --> 00:38:19,601 SAM: o čemu razmišljaš? 826 00:38:19,732 --> 00:38:20,820 [Genesis uzdiše] 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,521 DAREM: Genesis, hajde! 828 00:38:26,652 --> 00:38:29,089 sta radis Rekao sam ti šta da radiš! 829 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 -Hajde! -Ne. jesam drugačiju strategiju. 830 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 Samo čekaj moj signal, ok? 831 00:38:34,137 --> 00:38:36,096 Seme, trebaćeš mi da uradi nešto za nas. 832 00:38:36,226 --> 00:38:37,184 SAM: U redu. 833 00:38:37,315 --> 00:38:40,013 Igrači, nastavite pozicije. 834 00:38:42,320 --> 00:38:46,324 Igra će se nastaviti za tri, dva, 835 00:38:46,454 --> 00:38:49,022 -jedan. -[zujalica] 836 00:38:49,152 --> 00:38:51,329 sta radis kod replikatora? Pomeri se nazad! 837 00:38:55,811 --> 00:38:57,857 To nije plan! Šta to radiš?! 838 00:38:57,987 --> 00:38:59,467 Koristeći našu obuku. 839 00:38:59,598 --> 00:39:02,078 -Ne mogu da pogode šta ne mogu da vide. -[gunđa] 840 00:39:02,949 --> 00:39:05,560 DZOLO: Dim je pregust. Zadržite svoje pozicije. 841 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 OCAM: Toliko dima. Ne vidim. Ne vidim. 842 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 DZOLO: Upucaj maskotu! 843 00:39:09,738 --> 00:39:10,957 OCAM: Oh, ne, pucaju na mene. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,262 Momci, pucaju. 845 00:39:12,393 --> 00:39:14,134 Ocam, hajde. Šta radiš, druže? 846 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 SAM: Samo se šalim. Ja nisam maskota. Ja sam fotonski. 847 00:39:17,398 --> 00:39:19,008 Sam. 848 00:39:20,706 --> 00:39:23,796 Mogu se učiniti propusnim, kučke! [smijeh] 849 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 MUGATO: Hej, to je varanje. 850 00:39:25,406 --> 00:39:26,929 SAM: Ništa u pravilniku o tome. 851 00:39:27,060 --> 00:39:28,670 [Sam se smije] 852 00:39:32,892 --> 00:39:34,284 Zdravo! 853 00:39:34,415 --> 00:39:36,243 MUGATO: Ne. Ne, ne, ne. 854 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 Ne, momci, momci. 855 00:39:38,376 --> 00:39:40,334 -Bum! -3-1. 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 Tako se to radi! 857 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 -[navijanje] -Prva tačka za Akademiju Zvezdane flote. 858 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 OCAM: to je bilo za tebe, moj mali krzneni prijatelju! 859 00:39:49,343 --> 00:39:52,346 Sav sam u tebi, dušo! Whoo! 860 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Koristio je naše udarce da nas locira u dimu. 861 00:39:54,870 --> 00:39:55,828 Pametno. 862 00:39:55,958 --> 00:39:59,440 [navijanje] 863 00:39:59,571 --> 00:40:01,964 Sranje. Imamo poentu! Imamo poentu! 864 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 B'AVI: Našli su strategiju to radi-- 865 00:40:04,184 --> 00:40:07,013 - zamenjuje te. -[prigušeni smeh] 866 00:40:12,192 --> 00:40:15,413 [nerazgovjetno brbljanje] 867 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 GENEZA: Pa, ne možemo to izvesti drugi put, 868 00:40:17,937 --> 00:40:20,418 ali barem to nije isključenje. 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,947 Čekaj. Ti... odlaziš? 870 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 Ti si bolji kapetan nego ja. 871 00:40:30,558 --> 00:40:32,081 Tim je tvoj. 872 00:40:32,212 --> 00:40:35,694 LURA: Šta u slatko ime Qo'noS je li ovo? 873 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Zašto je ovo uvijek na mom satu? 874 00:40:41,830 --> 00:40:43,223 Vi ćete platiti! 875 00:40:43,353 --> 00:40:47,183 Vi ćete platiti krvlju, znojem i sramotom! 876 00:40:47,314 --> 00:40:49,490 Zašto niko od vas ne plače?! 877 00:40:49,621 --> 00:40:51,100 -Ja ću plakati. -Tišina! 878 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 Vašim kancelarima! Odmah! 879 00:40:56,062 --> 00:40:57,411 Imam puno papirologije proći. 880 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Niko od vas obraćali pažnju. 881 00:41:09,118 --> 00:41:11,077 -Za zapisnik, Ja sam zapravo plaćao... -Po poslednji put, 882 00:41:11,207 --> 00:41:14,167 strpljenje i empatija-- 883 00:41:14,297 --> 00:41:15,603 oni nisu ustupci. 884 00:41:15,734 --> 00:41:17,431 -Ovo su strate... -[grebanje] 885 00:41:19,215 --> 00:41:20,173 Zdravo. 886 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Zdravo. 887 00:41:21,566 --> 00:41:24,090 Strpljenje i empatija. 888 00:41:24,220 --> 00:41:28,268 To su strategije, alati. 889 00:41:29,138 --> 00:41:31,663 Šta... Mir? 890 00:41:31,793 --> 00:41:33,752 Je li vam pidžama pokrivena u malim harmonikama? 891 00:41:33,882 --> 00:41:35,928 Oni su sitna warp jezgra. Želiš da kažeš nešto slatko 892 00:41:36,058 --> 00:41:38,147 o tome? ha? Da li? Da li? 893 00:41:38,278 --> 00:41:42,587 Želiš jednom da završiš ovaj rat i za sve? Pokažite neki rast. 894 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Rast! 895 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Sluša li neko? 896 00:41:46,895 --> 00:41:48,157 [imitirajući eho]: Slušam? Slušam? 897 00:41:48,288 --> 00:41:50,508 Biće nema više posle radnog vremena 898 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 shenaniganizing. Stavljam kampus 899 00:41:52,379 --> 00:41:54,424 pod ključem sa biometrijskom sigurnošću. 900 00:41:54,555 --> 00:41:58,690 Siguran sam kancelar Kelrec i njegova očna jabučica koja voli čaj... 901 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 -[smeje se] -...bio bi polaskan. 902 00:42:04,609 --> 00:42:07,394 Disciplinski sitne radne zadatke 903 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 bit će objavljeno sutra-- 30 sati po osobi. 904 00:42:10,223 --> 00:42:12,791 -30... -Prema tački 48.9B u pravilniku sedam sati... 905 00:42:12,921 --> 00:42:14,749 Woo-hoo! 35. 906 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Ima li drugih korisnika? 907 00:42:16,359 --> 00:42:18,536 Otpušteno. 908 00:42:19,885 --> 00:42:22,714 Napolje! 909 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 OCAM: Mora da je ljuta ako krši pravila. 910 00:42:24,803 --> 00:42:27,370 Da. Možda smo trebali samo slušao šta je rekla 911 00:42:27,501 --> 00:42:30,417 -i držao se botanike. -INSTRUKTOR: Sad tiho. Tiho. 912 00:42:30,548 --> 00:42:32,637 [šuti] Tiho sada. 913 00:42:32,767 --> 00:42:34,116 -BILJKE: Tiho sada. -Tišina. 914 00:42:34,247 --> 00:42:35,857 -BILJKA: Tiho. -[instruktor šuti] 915 00:42:35,988 --> 00:42:37,424 -[biljke šuti] -U redu je. 916 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 -BILJKE: U redu je. -Skoro smo stigli. 917 00:42:39,687 --> 00:42:41,080 -BILJKE: Skoro smo stigli. -Sada tiho. 918 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 -BILJKE: Tiho sada. -Tišina. 919 00:42:43,082 --> 00:42:45,693 -BILJKA: Tiho. -U redu je. Skoro tamo. 920 00:42:45,824 --> 00:42:47,347 -BILJKA: U redu je. Skoro tamo. -BILJKA 2: Skoro smo stigli. 921 00:42:47,477 --> 00:42:49,610 [instruktor i biljke šuškaju] 922 00:42:49,741 --> 00:42:52,221 GENESIS [smeje se]: Mislim da je kancelarka pokušavao nam nešto reći. 923 00:42:52,352 --> 00:42:56,095 Znam da je upravo rekla "strpljenje" i "empatija". 924 00:42:56,225 --> 00:42:59,533 Ali je takođe rekla, "Okončajte rat jednom za svagda." 925 00:42:59,664 --> 00:43:01,491 Šalićemo se ratni koledž. 926 00:43:01,622 --> 00:43:02,841 Da. 927 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Šalićemo se ratni koledž tako težak, 928 00:43:05,017 --> 00:43:07,846 -Pisaće pesme o tome. -Šta? Sada? 929 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Da, sada. ako me uhapse, 930 00:43:10,109 --> 00:43:11,806 to će biti vredno toga. 931 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 Mi ćemo uzeti šta nas je naš kancelar naučio 932 00:43:13,808 --> 00:43:16,071 i čekaj pravi trenutak-- strpljenje. 933 00:43:16,202 --> 00:43:19,684 I stigao na ratni koledž nazad na njihov nivo - empatiju. 934 00:43:19,814 --> 00:43:21,816 Chancellor želi vidjeti neki rast? 935 00:43:21,947 --> 00:43:23,426 Pokazaćemo joj neki rast. 936 00:43:23,557 --> 00:43:25,167 Uradićemo disciplinski rad 937 00:43:25,298 --> 00:43:26,865 do kraja života. 938 00:43:26,995 --> 00:43:29,476 RENO: Ovaj PADD je zdrav kao novorođenče. 939 00:43:29,607 --> 00:43:31,304 u čemu je problem? Izbijanje zuba? 940 00:43:31,434 --> 00:43:34,089 -Ne prima dolazne poruke. -Čudno. 941 00:43:38,572 --> 00:43:39,617 DAREM: Znaš šta? 942 00:43:39,747 --> 00:43:41,270 U redu je. 943 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 -Uh, mora da je problem na drugom kraju. -Da. 944 00:43:42,881 --> 00:43:44,665 To se dešava. 945 00:43:44,796 --> 00:43:46,058 vidi klinac, 946 00:43:46,188 --> 00:43:48,756 bilo koju poruku koju morate juriti 947 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 ne zaslužuje da se čita... od vas. 948 00:43:52,151 --> 00:43:54,109 U redu je. Ti ne... Nije... 949 00:43:54,240 --> 00:43:55,545 U redu je. 950 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 Tinejdžer sa roditeljskim problemima. 951 00:43:57,809 --> 00:43:59,811 Nikada prije u svemiru. 952 00:43:59,941 --> 00:44:01,551 Ljudi su jednostavni. 953 00:44:01,682 --> 00:44:04,163 Oni se ili pojavljuju za tebe ili ne. 954 00:44:04,293 --> 00:44:07,122 -Oh, tu ste, komandante. -Nije dobar trenutak. 955 00:44:07,253 --> 00:44:08,428 Dispensing wisdom. 956 00:44:08,558 --> 00:44:10,256 Jeli smo turducken za večeru, 957 00:44:10,386 --> 00:44:13,389 ali sada ne može postojati jer si zaboravio 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,043 za pripremu replikatora. 959 00:44:15,174 --> 00:44:16,915 Žao mi je, mače. Moja loša. 960 00:44:17,045 --> 00:44:18,220 Zar ne poštuješ večeru? 961 00:44:18,351 --> 00:44:20,745 Večera je važna. 962 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 Izaći ćemo. Kineski? Ni'Vari? 963 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 francuski. Želim coq au vin. 964 00:44:26,141 --> 00:44:29,579 Ali sa kradom nogom i grapok sos. 965 00:44:29,710 --> 00:44:32,147 Napraviću rez kod Yvette. Vidiš? 966 00:44:32,278 --> 00:44:35,542 Sve je sve ću u redu. 967 00:44:36,586 --> 00:44:38,023 -LURA: Ne. - Zbogom ljubavi moja. 968 00:44:38,153 --> 00:44:39,241 LURA: Još više ne. 969 00:44:39,372 --> 00:44:40,895 [Reno uzdiše] 970 00:44:41,026 --> 00:44:42,941 francusko-klingonska fuzija-- 971 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 the cuisine Nikad nisam znao da mi treba. 972 00:44:46,074 --> 00:44:50,122 Ostavio sam brod na ivici stvaranja da bude sa njom. 973 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 To ti zoveš pojaviti se za nekoga. 974 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Da li je neko to ikada uradio za tebe? 975 00:44:54,909 --> 00:44:58,696 Ne znam. Možda neko ko je bio bijesan na tebe? 976 00:44:58,826 --> 00:45:02,351 Ili možda neko više puta si potcijenio? 977 00:45:02,482 --> 00:45:05,746 Ko se takođe zove tvoj drug iz razreda 978 00:45:05,877 --> 00:45:07,139 -Postanak? -Imam, imam ga. 979 00:45:07,269 --> 00:45:09,010 Nisam znao. Mislim, otišao si daleko. 980 00:45:09,141 --> 00:45:11,447 Bio sam zabrinut za tebe. 981 00:45:12,448 --> 00:45:15,495 Dakle, tehnički, ovo nije zahtevaju nasilje, ali... 982 00:45:15,625 --> 00:45:18,411 Čast mojih prijatelja vezan je za moje. 983 00:45:18,541 --> 00:45:20,892 -Pridružiću ti se. -U redu. 984 00:45:21,022 --> 00:45:23,242 -Ovo treba da ide kao sat. -Mm-hmm. 985 00:45:25,810 --> 00:45:28,682 Aah! [mrmlja] 986 00:45:29,988 --> 00:45:31,598 [pročišćava grlo] 987 00:45:31,729 --> 00:45:33,382 Mogu li, uh...? 988 00:45:37,560 --> 00:45:41,869 Jesam li ti ikad rekao da jesam svirao belaklavion kao klinac? 989 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -To je bajoranski instr... -Znam šta je. 990 00:45:44,829 --> 00:45:46,047 Da li mi je stalo? 991 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 Deca širom galaksije umirali od gladi, 992 00:45:50,312 --> 00:45:51,879 a ja sam se igrao fensi instrumenti. 993 00:45:52,010 --> 00:45:54,926 Igrao sam tu stvar sve dok mi prsti nisu prokrvarili. 994 00:45:55,056 --> 00:45:57,145 Moji mama i tata su sjedili pravo u prvom redu, 995 00:45:57,276 --> 00:45:59,713 a ja... 996 00:45:59,844 --> 00:46:01,628 Propustio sam poruku. 997 00:46:03,369 --> 00:46:05,632 Otišli su ranije Mogao bih završiti komad. 998 00:46:05,763 --> 00:46:08,026 To je moja porodica. 999 00:46:08,156 --> 00:46:11,203 Ili si centar univerzum ili si ništa. 1000 00:46:11,333 --> 00:46:13,292 Problemi s mamom i tatom. 1001 00:46:14,467 --> 00:46:15,773 Impresivno. 1002 00:46:15,903 --> 00:46:18,123 Da. Morao sam te pobijediti u nečemu. 1003 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Vidi, ja... 1004 00:46:20,908 --> 00:46:23,258 Iskoristio sam te kada si otvorio. 1005 00:46:23,389 --> 00:46:24,477 Žao mi je. 1006 00:46:24,607 --> 00:46:26,914 To je veliki univerzum. 1007 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 Ne mogu očekivati svi da igraju pošteno. 1008 00:46:28,873 --> 00:46:31,266 Imao si pravo da ocekujem ovde. 1009 00:46:31,397 --> 00:46:32,746 Nešto je naučio? 1010 00:46:32,877 --> 00:46:34,139 Mm. Nije mislio ni reč od toga. 1011 00:46:34,269 --> 00:46:36,663 Začepi... Mir. 1012 00:46:41,755 --> 00:46:43,931 Vi vodite... 1013 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 Pratim. 1014 00:46:46,064 --> 00:46:48,414 U redu. 1015 00:46:49,415 --> 00:46:52,244 Uh, ipak jedna stvar. 1016 00:46:52,374 --> 00:46:55,203 -Nož u rebrima. -[smijeh] 1017 00:46:55,334 --> 00:46:58,206 Da. Imao sam šest godina. 1018 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 Khionians imaju više slijepih crijeva. 1019 00:47:00,165 --> 00:47:02,036 -Oh, vau. -Prilozi. 1020 00:47:02,167 --> 00:47:04,212 -Prilozi. -Počnimo. 1021 00:47:04,343 --> 00:47:06,432 ♪ 1022 00:47:10,784 --> 00:47:12,090 Domovi Ratnog koledža 1023 00:47:12,220 --> 00:47:13,439 su obezbeđeni tokom dana. 1024 00:47:13,569 --> 00:47:15,920 Dok su kadeti na nastavi, nekome će trebati 1025 00:47:16,050 --> 00:47:18,052 da onemogućite sistem da možemo ući. 1026 00:47:18,183 --> 00:47:21,360 Gdje bi trebali da nađem nekoga sa odobrenjem? 1027 00:47:21,490 --> 00:47:25,103 pa, uh, da, nije savršeno. 1028 00:47:25,233 --> 00:47:27,670 ponovio sam to po sjećanju, 1029 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 i imao sam da pogodi Calebovu veličinu. 1030 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 -Moja veličina? -Da. 1031 00:47:33,285 --> 00:47:35,156 Ne nosim to. 1032 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 Mugato, hej, šta ima? 1033 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 GENEZA: Ovaj dio je previše tehničar 1034 00:47:38,464 --> 00:47:41,206 da bi bilo ko drugi mogao da izvede. 1035 00:47:41,336 --> 00:47:42,642 Whoo! 1036 00:47:42,772 --> 00:47:44,035 Mugato. 1037 00:47:44,165 --> 00:47:45,819 ŽENSKI GLAS: Pažnja, kadeti. 1038 00:47:45,950 --> 00:47:49,562 Popodnevni časovi počet će za pet minuta. 1039 00:47:49,692 --> 00:47:51,346 GENEZA: Kelrec predaje otpornost na bojnom polju 1040 00:47:51,477 --> 00:47:53,609 svakog dana od 1500 do 1630. 1041 00:47:53,740 --> 00:47:55,350 To je naš prozor. 1042 00:47:55,481 --> 00:47:57,613 Za privremeno onemogućavanje sigurnosni sistem, 1043 00:47:57,744 --> 00:47:59,441 trebaće ti da uđe u njegovu kancelariju. 1044 00:47:59,572 --> 00:48:02,618 Problem je što nam treba njegova rožnjača, 1045 00:48:02,749 --> 00:48:05,273 što je kancelarka pokušavao nam je reći. 1046 00:48:05,404 --> 00:48:08,233 Kancelar Kelrec i njegovu očnu jabučicu koja voli čaj. 1047 00:48:08,363 --> 00:48:10,626 -To si ti, Darem. -Ti me želiš ukloniti Kelrecovo oko? 1048 00:48:10,757 --> 00:48:14,413 Zdravo. Dakle, da, kao i ti, Prvo sam mislio 1049 00:48:14,543 --> 00:48:17,242 koje smo uklanjali očne jabučice i ganglije ljudi. 1050 00:48:17,372 --> 00:48:20,593 Ali ispostavilo se, šale nisu namenjene za vađenje krvi. 1051 00:48:20,723 --> 00:48:21,594 Shvatio sam. 1052 00:48:21,724 --> 00:48:24,379 gospodine? gospodine? 1053 00:48:25,990 --> 00:48:29,036 Želim da se izvinim za nedozvoljenu igru Calice. 1054 00:48:29,167 --> 00:48:31,473 Ovo je Khionska tradicija. 1055 00:48:31,604 --> 00:48:32,605 Nisi upoznat 1056 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 jer se nikad niste sreli prije Khionian, 1057 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 -ali ovo radimo stalno. -Oh. 1058 00:48:36,130 --> 00:48:39,090 Nudim vam svoje duboko kajanje. 1059 00:48:39,220 --> 00:48:41,135 -Sasvim dovoljno, kadete. -Molim te, ne poriči ovo 1060 00:48:41,266 --> 00:48:44,443 kulturno osjetljiv trenutak, Kancelar Kelrec. 1061 00:48:53,800 --> 00:48:55,106 Hvala, gospodine. 1062 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 JAY-DEN: Sa tim polimernim DNK otiskom, 1063 00:49:01,721 --> 00:49:04,506 Mogu kodirati programabilno biometrijski gel 1064 00:49:04,637 --> 00:49:08,815 replicirati bilo koju Kelrecovih delova tela. 1065 00:49:15,735 --> 00:49:18,042 RAČUNAR: Biometrija retine i DNK u tragovima potvrđen. 1066 00:49:18,172 --> 00:49:21,393 -CALEB: Da. -Dobro došli, komandante Kelrec. 1067 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 CALEB: Dakle, kad uđem, ja ću nadjačati 1068 00:49:23,047 --> 00:49:24,352 sigurnosnu mrežu pa se gasi, 1069 00:49:24,483 --> 00:49:27,442 ali će trajati samo 60 sekundi. 1070 00:49:27,573 --> 00:49:29,749 Trebaće nam neko brzo za dostavu paketa 1071 00:49:29,879 --> 00:49:31,316 dok su kadeti na nastavi. 1072 00:49:32,447 --> 00:49:36,886 Vreme je za polazak. [smeje se] 1073 00:49:37,017 --> 00:49:38,627 I ja ću isporučiti poklone 1074 00:49:38,758 --> 00:49:42,022 i izaći za manje od minute, kao Deda Mraz. 1075 00:49:42,153 --> 00:49:44,068 GENEZA: Oh, skoro sam zaboravio da spomenem, ja sam južio 1076 00:49:44,198 --> 00:49:45,417 akcelerator rasta. 1077 00:49:45,547 --> 00:49:47,071 Nahline biljke su bile malo preslatko za našu svrhu. 1078 00:49:48,550 --> 00:49:50,161 Vidjet ćeš. 1079 00:49:52,859 --> 00:49:55,775 Jednom sigurnosni sistem vraća se na liniju, 1080 00:49:55,905 --> 00:49:57,385 moraćeš da vučeš dupe 1081 00:49:57,516 --> 00:49:58,734 i uvjerite se nećeš biti uhvaćen. 1082 00:49:58,865 --> 00:50:00,345 TARIMA: Zdravo, Caleb. 1083 00:50:01,955 --> 00:50:03,696 Gde bežiš? 1084 00:50:03,826 --> 00:50:05,567 CALEB [visoki ton]: Caleb? Ko-ko je Caleb? 1085 00:50:05,698 --> 00:50:07,743 I trebao bi biti u razredu, mlada dama. 1086 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 - Trebalo bi da se stidiš od sebe. -Samo prestani. 1087 00:50:09,180 --> 00:50:10,311 U redu? Mogu da te osetim 1088 00:50:10,442 --> 00:50:13,401 kroz ovu smiješnu odjeću. 1089 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Možemo li razgovarati? 1090 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 CALEB [uzdahne]: Moramo li? 1091 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [tiho grca] 1092 00:50:21,496 --> 00:50:23,194 [izdiše] 1093 00:50:23,324 --> 00:50:25,979 Žao mi je što ti nisam rekao kada sam izabrao Ratni fakultet. 1094 00:50:26,110 --> 00:50:29,374 Trebao sam. To sam ti dugovao. 1095 00:50:29,504 --> 00:50:31,898 ja samo... 1096 00:50:32,029 --> 00:50:33,900 Nisam znao kako. 1097 00:50:34,031 --> 00:50:36,424 - Osjećam se zbog tebe... -Neverovatno? 1098 00:50:36,555 --> 00:50:38,339 Ushićen? Nuts? 1099 00:50:38,470 --> 00:50:40,689 Van kontrole. 1100 00:50:40,820 --> 00:50:43,649 Nisam kao drugi betazoidi. 1101 00:50:43,779 --> 00:50:46,608 Nazad kući Uspio sam to upravljati. 1102 00:50:46,739 --> 00:50:50,308 Sada kada imam slobodu da idem gde hoću 1103 00:50:50,438 --> 00:50:53,572 i budi ono što želim, ta sloboda... 1104 00:50:54,573 --> 00:50:55,965 ...koštalo me je nešto. 1105 00:50:56,096 --> 00:50:58,185 Mislim da sam shvatio. 1106 00:50:58,316 --> 00:51:00,970 Nisam izabrao ratni koledž zbog tebe. 1107 00:51:01,101 --> 00:51:04,670 Odabrao sam to da mogu konačno nauči disciplinu 1108 00:51:04,800 --> 00:51:06,715 da imam kontrolu nad sobom. 1109 00:51:06,846 --> 00:51:09,762 Ok, ovo mjesto, to je-to sam ja. 1110 00:51:09,892 --> 00:51:12,982 -Mislim, takav moram biti. -Oh, hajde. 1111 00:51:13,113 --> 00:51:16,116 Nisi više "ovo mjesto" nego sam ja Akademija. 1112 00:51:16,247 --> 00:51:19,380 U redu? Molim te nemoj pasti za ovo sranje "mi protiv njih". 1113 00:51:19,511 --> 00:51:21,774 Ti si taj koji je ljut 1114 00:51:21,904 --> 00:51:23,776 jer nisam birao tvoj tim. 1115 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 Sada si na Akademiji, i treba ti 1116 00:51:26,083 --> 00:51:28,607 svi da ga izaberu sa vama jer... 1117 00:51:28,737 --> 00:51:30,652 nemaš muda da se suočite sa sopstvenim izborom. 1118 00:51:30,783 --> 00:51:32,263 Nisam ništa birao. 1119 00:51:33,438 --> 00:51:35,483 Bilo je to ili ovo ili zatvor. 1120 00:51:35,614 --> 00:51:36,963 U redu? I ja-ja nisam... 1121 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 sta si ti...? 1122 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 [neuro-inhibitor pištanje] 1123 00:51:48,192 --> 00:51:50,672 Boriš se sam sa sobom tako teško. 1124 00:51:51,412 --> 00:51:55,721 Convincing yourself not to care o ovom mjestu... 1125 00:51:55,851 --> 00:51:57,418 ovi ljudi. 1126 00:51:57,549 --> 00:52:00,769 Ali mogao sam da te osetim tokom utakmice, Caleb. 1127 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 Sada to mogu osjetiti. 1128 00:52:02,989 --> 00:52:07,124 Ovo je prvi put osjećali ste se dijelom grupe. 1129 00:52:08,647 --> 00:52:09,735 I sviđa ti se. 1130 00:52:09,865 --> 00:52:11,128 [ruga se] 1131 00:52:12,694 --> 00:52:15,001 Ali se bojiš izneveriće te. 1132 00:52:16,481 --> 00:52:20,485 Kontrola je... 1133 00:52:21,399 --> 00:52:22,835 [tiho se smije] 1134 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 ...precijenjena. 1135 00:52:31,104 --> 00:52:33,193 -[alarm se oglasi] -Pobedio sam. 1136 00:52:33,324 --> 00:52:36,153 [smijeh] 1137 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 -Ovo nije gotovo. -Mm-hmm, to je sigurno. 1138 00:52:39,982 --> 00:52:41,462 DAREM: Hej! 1139 00:52:41,593 --> 00:52:43,247 Hej! G. Mugato. 1140 00:52:43,377 --> 00:52:44,335 Ovamo, hajde. 1141 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 Hajde. 1142 00:52:50,993 --> 00:52:52,517 HOLO-GUARD: Nema trčanja po hodnicima. 1143 00:52:54,127 --> 00:52:57,130 Nema trčanja po hodnicima! 1144 00:52:57,826 --> 00:53:00,177 - Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. -Ah! 1145 00:53:00,307 --> 00:53:01,526 Mislio sam da bi mogao treba spasiti. 1146 00:53:01,656 --> 00:53:03,136 Geniji su otišli njihov transportni modul 1147 00:53:03,267 --> 00:53:04,659 u našoj svlačionici. 1148 00:53:04,790 --> 00:53:05,965 CALEB: Nije loše. 1149 00:53:06,095 --> 00:53:07,271 Kako si ga našao? 1150 00:53:07,401 --> 00:53:08,533 Jer jesam svevideći genije. 1151 00:53:10,099 --> 00:53:11,405 Kancelar me je odredio dežurstvo u toaletu. 1152 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 Prokletstvo, ona je dobra. 1153 00:53:12,885 --> 00:53:14,930 Nema trčanja po stepeništu. 1154 00:53:15,061 --> 00:53:18,804 GENEZA: Onda sve što treba da uradimo čekati izlazak sunca i... 1155 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 [ženska vrišti] 1156 00:53:20,675 --> 00:53:22,721 [kadeti vrište] 1157 00:53:40,478 --> 00:53:42,349 Kyle, hajde. 1158 00:53:42,480 --> 00:53:44,656 Ubiću ko god da je ovo uradio. 1159 00:53:44,786 --> 00:53:47,963 Ja ću bukvalno pocepajte ih na komadiće! 1160 00:53:48,094 --> 00:53:49,965 BILJKA: Kyle, hajde, idem da ubije onoga ko je ovo uradio. 1161 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 BILJKA 2: Kyle, hajde, ubit ću ko god da je ovo uradio. 1162 00:53:53,099 --> 00:53:54,753 [brbljanje biljaka koje se preklapaju] 1163 00:53:54,883 --> 00:53:57,408 [kadeti vrište] 1164 00:54:00,846 --> 00:54:02,326 Šta se dođavola dešava? 1165 00:54:02,456 --> 00:54:06,025 BILJKE: Šta se dođavola dešava? 1166 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 -KADET: Šta su ovo?! -KADETA 2: Izlazi napolje! 1167 00:54:08,114 --> 00:54:09,246 BILJKA: Izlazi napolje! 1168 00:54:11,378 --> 00:54:13,032 Oh! 1169 00:54:13,162 --> 00:54:17,123 [nejasno brbljanje, smeh] 1170 00:54:20,257 --> 00:54:22,520 Dobro jutro. 1171 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Radi li Ratni koledž primalna terapija krikom sada? 1172 00:54:25,479 --> 00:54:28,265 Mi ćemo da ripamo taj korov istresite 1173 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 tako daleko u tvom grlu, usraćeš hlorofil. 1174 00:54:30,528 --> 00:54:33,313 Nećeš. 1175 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Upadni. 1176 00:54:37,361 --> 00:54:40,277 Vitus refluks je zaštićena vrsta 1177 00:54:40,407 --> 00:54:43,236 prema propisima Zvjezdane flote 286.3. 1178 00:54:43,367 --> 00:54:47,109 286.4, zapravo. 1179 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 osim ako se varam, 1180 00:54:49,808 --> 00:54:52,419 kaže uznemiravanje biljke pre nego što dostigne punoletstvo 1181 00:54:52,550 --> 00:54:54,769 je a, zločin. 1182 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 Sazrijevanje traje duže 1183 00:54:56,815 --> 00:55:00,775 ako te biljke osjeti svaki stres, 1184 00:55:00,906 --> 00:55:03,648 zato se smiri ako možeš. 1185 00:55:04,649 --> 00:55:05,954 Oh, i pomaže 1186 00:55:06,085 --> 00:55:08,522 da sa njima razgovaramo sa strpljenjem. 1187 00:55:08,653 --> 00:55:10,829 I empatija. 1188 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 [PADD zvona] 1189 00:55:13,832 --> 00:55:15,224 Oh. 1190 00:55:15,355 --> 00:55:17,401 Nadzorni odbor stigao je, kancelare. 1191 00:55:17,531 --> 00:55:19,054 Oh. 1192 00:55:19,185 --> 00:55:20,882 Oni će izvršiti inspekciju i spavaonice, 1193 00:55:21,013 --> 00:55:24,669 pa možda želite da probam i, znas... 1194 00:55:24,799 --> 00:55:25,844 pospremiti. 1195 00:55:25,974 --> 00:55:27,062 Hoćemo li? 1196 00:55:27,193 --> 00:55:28,455 Popuštam. 1197 00:55:29,587 --> 00:55:32,067 Pobjeda je tvoja. 1198 00:55:32,764 --> 00:55:35,375 Pohvaljujem vaše kadete za njihov trud. 1199 00:55:35,506 --> 00:55:36,985 A ja tvoj. 1200 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 Učili su od najboljih. 1201 00:55:43,035 --> 00:55:46,343 -[Sam se kikoće] -Najbolji? Najbolji? 1202 00:55:51,565 --> 00:55:53,567 Kasnije, momci. 1203 00:55:53,698 --> 00:55:55,221 Sretno. 1204 00:55:59,356 --> 00:56:01,053 CALEB: To si bio ti, zar ne? 1205 00:56:01,183 --> 00:56:03,011 Bio si jedan od kadeta koji je prevozio prve godine 1206 00:56:03,142 --> 00:56:04,839 na krov prije svih tih godina. 1207 00:56:04,970 --> 00:56:06,580 NAHLA: Koja je to riječ koju ste koristili? 1208 00:56:06,711 --> 00:56:09,322 -Legendarno? -[ruga se] 1209 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 -[smijeh] - Davao si nagoveštaje 1210 00:56:10,845 --> 00:56:11,933 od Ratnog fakulteta prvo nas udari. 1211 00:56:12,064 --> 00:56:14,371 Biljke empatije, Kelrecova očna jabučica. 1212 00:56:14,501 --> 00:56:16,590 cak si rekao, "Pokaži mi malo rasta." 1213 00:56:16,721 --> 00:56:18,636 -[smeh]: Znam. - A onda si nas naterao da razmislimo to je bila naša ideja. 1214 00:56:18,766 --> 00:56:20,115 Zašto nam jednostavno nisi rekao? 1215 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 I pustiti te da varaš? Kao Kelrec? 1216 00:56:22,770 --> 00:56:24,468 Pola zabave je bilo gledanje ako biste svi to zaista uradili, 1217 00:56:24,598 --> 00:56:26,121 i jesi. 1218 00:56:26,252 --> 00:56:29,603 Ti si to izveo sa izuzetnim sjajem 1219 00:56:29,734 --> 00:56:31,388 i milost. 1220 00:56:32,258 --> 00:56:34,173 -Nekako. -Čovječe, 1221 00:56:34,303 --> 00:56:36,480 zašto sve mora biti punu lekciju na ovom mjestu? 1222 00:56:36,610 --> 00:56:37,916 Jer to je škola, Caleb. 1223 00:56:38,046 --> 00:56:40,135 [obojica se smiju] 1224 00:56:40,266 --> 00:56:43,225 I tako su nas učili. 1225 00:56:43,878 --> 00:56:47,055 Ratni koledž predaje svoje kadete da se bore u bitkama. 1226 00:56:47,186 --> 00:56:49,580 Učim te da okončaš ratove. 1227 00:56:49,710 --> 00:56:52,974 Da se naučite strpljenju formulisati pravu strategiju 1228 00:56:53,105 --> 00:56:55,673 i empatiju da razumete svoje protivnike 1229 00:56:55,803 --> 00:56:58,502 tako da ih možete razoružati. 1230 00:56:59,198 --> 00:57:02,201 To je Zvjezdana flota treba ponovo. 1231 00:57:02,331 --> 00:57:06,510 I samo kroz strah čini to nemogućim. 1232 00:57:08,076 --> 00:57:09,730 [uzdahne] 1233 00:57:12,951 --> 00:57:16,389 Dakle, šta bi rekao nekome 1234 00:57:16,520 --> 00:57:21,089 ko samo bira strah? 1235 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Bukvalno pitam za prijatelja. 1236 00:57:28,445 --> 00:57:30,708 [uzdahne] 1237 00:57:30,838 --> 00:57:34,842 Nije na tebi kontrolirati bilo koga osim sebe. 1238 00:57:34,973 --> 00:57:36,365 [izdiše] Vau. 1239 00:57:36,496 --> 00:57:37,758 Teška lekcija. 1240 00:57:37,889 --> 00:57:41,501 Ali ne svi protivnici su neprijatelji. 1241 00:57:41,632 --> 00:57:44,112 I što više igraš, što vam više pomažu 1242 00:57:44,243 --> 00:57:45,853 ostvarite svoj potencijal. 1243 00:57:45,984 --> 00:57:47,942 Možda bi ti to mogao za tvog prijatelja. 1244 00:57:48,943 --> 00:57:50,292 Možda. 1245 00:57:51,424 --> 00:57:52,904 Vidjet ćemo. 1246 00:58:00,128 --> 00:58:01,956 [izdiše] 1247 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 [tiho se smije] 1248 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 [uzdahne] 1249 00:58:24,675 --> 00:58:27,504 [smijeh] 1250 00:58:28,592 --> 00:58:30,681 LURA: Jeste li sve ovo igrali 1251 00:58:30,811 --> 00:58:32,900 kada sam prvi put došao u tvoju kancelariju? 1252 00:58:33,031 --> 00:58:34,598 Ne baš. 1253 00:58:34,728 --> 00:58:37,296 Ali kada ste se udvostručili o analogijama s biljkama, 1254 00:58:37,426 --> 00:58:39,733 sve se poklopilo. 1255 00:58:39,864 --> 00:58:41,387 zahvalio bih ti se, 1256 00:58:41,518 --> 00:58:45,478 ali sam mislio da će ti trebati uvjerljivo poricanje 1257 00:58:45,609 --> 00:58:48,394 ako nadzorni odbor ikada saznao 1258 00:58:48,525 --> 00:58:52,137 novi kancelar had shenanned. 1259 00:58:54,879 --> 00:58:59,361 Ja... cijenim to. 1260 00:59:01,059 --> 00:59:02,669 Znao sam da radiš svoj posao. 1261 00:59:04,236 --> 00:59:06,847 A ti si radio svoje. 1262 00:59:06,978 --> 00:59:08,936 Priznajem da to nisam mogao da vidim. 1263 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Trebao sam da verujem. 1264 00:59:11,330 --> 00:59:13,854 Meditirat ću o povjerenju. 1265 00:59:13,985 --> 00:59:16,074 O čemu obično meditirate? 1266 00:59:16,204 --> 00:59:17,597 Odsecanje glave. 1267 00:59:17,728 --> 00:59:19,512 [smijeh] 1268 00:59:22,602 --> 00:59:24,517 DAREM: Dragi majko i tata... 1269 00:59:25,170 --> 00:59:28,173 Akademija obuka ostaje rigorozna, kako se i očekivalo. 1270 00:59:29,870 --> 00:59:32,917 Ono što nisam očekivao i počinjem da cenim 1271 00:59:33,047 --> 00:59:35,180 su lekcije iz liderstva 1272 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 koje nikada nisam mogao da primim bilo gdje drugdje. 1273 00:59:37,530 --> 00:59:39,576 GENEZA: Mislim da je jedan moj. 1274 00:59:42,840 --> 00:59:44,276 Da, kapetane. 1275 00:59:45,320 --> 00:59:46,844 Fascinantno je, zaista, 1276 00:59:46,974 --> 00:59:49,586 biti dio zajednice gde izvrsnost 1277 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 je cijenjena i nagrađivana 1278 00:59:51,675 --> 00:59:55,113 ali ne na štetu njenih pojedinačnih članova. 1279 00:59:55,243 --> 00:59:58,116 Može se voditi i biti vođen 1280 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 sa empatijom, strpljenjem. 1281 01:00:00,858 --> 01:00:04,209 I ne samo za druge ali i za sebe. 1282 01:00:04,339 --> 01:00:05,906 SAM: Da, kapetane. 1283 01:00:06,037 --> 01:00:08,126 DAREM: Nisam znao tako nešto je bilo moguće. 1284 01:00:08,256 --> 01:00:10,258 [smeje se] 1285 01:00:14,262 --> 01:00:19,920 Možda je to prijateljstvo i porodica je suđeno da bude. 1286 01:00:20,573 --> 01:00:23,141 Možda je ovo ko mi je suđeno da budem. 1287 01:00:37,503 --> 01:00:38,939 GENEZA: Glavu gore. 1288 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Dobrodošli u tim. 1289 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Savršeno je. 1290 01:01:11,232 --> 01:01:13,234 Pogledaj ovog tipa. 1291 01:01:13,365 --> 01:01:15,497 [svi uuu] 1292 01:01:18,544 --> 01:01:22,156 Sponzorira titlove CBS 1293 01:01:22,287 --> 01:01:24,289 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org