1
00:00:03,474 --> 00:00:05,642
В мире гладиатора,
известность и слава человека
2
00:00:05,709 --> 00:00:07,377
Конструирует свою собственную правду.
3
00:00:07,445 --> 00:00:08,778
Слава и слава.
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,113
Я не ищу ни того, ни другого.
5
00:00:10,181 --> 00:00:11,281
[кричит]
6
00:00:12,550 --> 00:00:13,683
Сражайся за меня.
7
00:00:13,751 --> 00:00:15,285
И я помогу вам воссоединиться.
8
00:00:17,354 --> 00:00:19,022
Я не одобряю игры.
9
00:00:19,090 --> 00:00:20,457
Я имел в виду без обид.
10
00:00:20,524 --> 00:00:23,726
Я тренируюсь с мечом, а не со словами.
11
00:00:23,794 --> 00:00:25,361
Достоинства гладиатора расширяются
12
00:00:25,429 --> 00:00:27,397
Далеко за песками арены.
13
00:00:27,465 --> 00:00:28,932
Три месяца зерна,
14
00:00:28,999 --> 00:00:30,967
Платеж просрочен,
15
00:00:31,035 --> 00:00:33,336
Три, не так ли? Сегодня.
16
00:00:33,404 --> 00:00:35,672
Они уладят эту обиду в
арена.
17
00:00:35,739 --> 00:00:38,041
Крикс, непобедимый!
18
00:00:38,109 --> 00:00:41,644
Спартак, пес, бросающий вызов смерти!
19
00:00:41,712 --> 00:00:43,279
Вам требовалось дополнительное обучение.
20
00:00:43,347 --> 00:00:44,714
Тогда я буду тренироваться усерднее.
21
00:00:44,782 --> 00:00:47,050
Для таких вещей уже слишком поздно.
22
00:00:47,051 --> 00:00:57,051
Синхронизация с помощью HoneyBunny
www.addic7ed.com
23
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
24
00:01:25,940 --> 00:01:28,075
Ты считаешь меня дураком?
25
00:01:28,142 --> 00:01:29,209
Нет, доминус.
26
00:01:29,277 --> 00:01:30,844
Тем не менее, ты позоришь меня.
27
00:01:30,912 --> 00:01:33,747
Соглашение достигнуто, клятва принесена!
28
00:01:33,815 --> 00:01:36,783
Вы бы пошли на гладиаторские бои
обучение.
29
00:01:36,851 --> 00:01:38,518
Зовите меня хозяином,
30
00:01:38,586 --> 00:01:40,721
Соблюдайте правила!
31
00:01:40,788 --> 00:01:43,957
Взамен я бы поискал
32
00:01:44,025 --> 00:01:45,726
Ваша драгоценная жена!
33
00:01:46,861 --> 00:01:49,529
Но твоя спешка взяла верх.
34
00:01:49,597 --> 00:01:51,832
Вопреки доктору, маневрируя, чтобы узурпировать Гнеуса
35
00:01:51,899 --> 00:01:53,900
Чтобы встретиться с Криксом на арене.
36
00:01:53,968 --> 00:01:56,336
Ваш первый конкурс!
37
00:01:56,404 --> 00:01:57,838
С Криксом!
38
00:01:57,905 --> 00:01:59,906
Чемпион чертовой Капуи!
39
00:01:59,974 --> 00:02:01,541
Я осознаю в этом ошибку.
40
00:02:01,609 --> 00:02:02,709
Ошибка?
41
00:02:06,948 --> 00:02:09,750
Черт, у тебя была толпа!
42
00:02:11,686 --> 00:02:13,253
Вы пережили казнь
43
00:02:13,321 --> 00:02:15,889
Против четырех людей Солония!
44
00:02:15,957 --> 00:02:18,058
Твое имя было на всех языках!
45
00:02:18,126 --> 00:02:20,694
Теперь, после твоего выступления с Криксом,
46
00:02:20,762 --> 00:02:22,629
Об этом говорят с презрением!
47
00:02:22,697 --> 00:02:25,432
Твоя маленькая ошибка приводит к воссоединению
48
00:02:25,500 --> 00:02:27,901
С женой проблематично.
49
00:02:27,969 --> 00:02:29,636
Вы что-нибудь о ней знаете?
50
00:02:33,207 --> 00:02:34,775
Сирийская глабе, которой я ее продал
51
00:02:34,842 --> 00:02:37,344
Последний раз был замечен в направлении на север.
52
00:02:37,411 --> 00:02:39,179
Нам еще предстоит угадать их место назначения.
53
00:02:39,247 --> 00:02:41,181
Вы должны продолжать ее искать.
54
00:02:42,750 --> 00:02:45,051
Вы обосрались на честные соглашения
55
00:02:45,119 --> 00:02:47,554
И требовать новых требований?
56
00:02:47,622 --> 00:02:49,022
Скажи мне, фракиец,
57
00:02:49,090 --> 00:02:51,758
Как вы заплатите за ее освобождение, если ее найдут?
58
00:02:51,826 --> 00:02:53,960
Ее транспорт?
59
00:02:54,028 --> 00:02:55,962
Выстреливаете из задницы волшебные монеты?
60
00:02:56,030 --> 00:02:58,231
Если да, то приседайте и производите!
61
00:02:58,299 --> 00:02:59,900
Я буду драться на арене, мой выигрыш...
62
00:02:59,967 --> 00:03:02,235
Никто не хочет видеть, как вы сражаетесь!
63
00:03:04,539 --> 00:03:07,040
Благосклонность толпы,
как ветер, мимолетен.
64
00:03:07,108 --> 00:03:09,376
Их интерес к вам угас.
65
00:03:15,683 --> 00:03:18,051
У меня должен быть способ сражаться.
66
00:03:18,119 --> 00:03:19,986
Только один.
67
00:03:20,054 --> 00:03:21,788
В месте, где не нужно следовать правилам,
68
00:03:21,856 --> 00:03:22,956
Потому что их не существует.
69
00:03:27,395 --> 00:03:29,996
Ямы подземного мира.
70
00:03:30,064 --> 00:03:31,198
Сражайся там и выживай,
71
00:03:31,265 --> 00:03:33,633
И ты наполнишь обе наши руки монетами.
72
00:03:33,701 --> 00:03:35,969
И...
73
00:03:36,037 --> 00:03:38,605
Возможно, ты снова почувствуешь прикосновение своей жены.
74
00:04:00,294 --> 00:04:01,528
Фракийская сука.
75
00:04:01,596 --> 00:04:02,696
<Я> Барса! Отпустите!
76
00:04:07,702 --> 00:04:09,970
Я думаю, что это привязка твоей жены
должен остаться здесь.
77
00:04:10,037 --> 00:04:11,538
Куда бы вы ни пошли, вы можете потерять его.
78
00:04:11,606 --> 00:04:12,873
Вместе с рукой.
79
00:04:24,585 --> 00:04:25,685
Завершите его подготовку.
80
00:04:35,596 --> 00:04:37,330
Слово, доминус?
81
00:04:37,398 --> 00:04:38,965
Если поторопиться.
82
00:04:39,033 --> 00:04:42,135
По стенам разнесся слух о ямах.
83
00:04:42,203 --> 00:04:43,570
Вы находите возражения против этого курса?
84
00:04:43,638 --> 00:04:45,305
Это место боли и страданий,
85
00:04:45,373 --> 00:04:47,274
Звери умирают без чести.
86
00:04:47,341 --> 00:04:48,275
Твой отец никогда бы не...
87
00:04:48,342 --> 00:04:50,577
Решение принято!
88
00:04:50,645 --> 00:04:53,146
Если зверя невозможно приручить,
оно должно быть высвобождено.
89
00:05:02,256 --> 00:05:03,523
Если дожди когда-нибудь вернутся,
90
00:05:03,591 --> 00:05:06,126
Я буду полежать в ванне неделю.
91
00:05:08,496 --> 00:05:09,596
Ах, духи.
92
00:05:15,403 --> 00:05:17,337
Осталось всего несколько капель, госпожа.
93
00:05:19,407 --> 00:05:21,341
Я сохраню их для Юпитера.
94
00:05:22,610 --> 00:05:24,010
Я окуну его алтарь и помолюсь
95
00:05:24,078 --> 00:05:25,845
Этот аромат вызывает потоп.
96
00:05:27,615 --> 00:05:30,283
Ты видел мой кинжал? Это ускользает от меня.
97
00:05:30,351 --> 00:05:32,185
Какая цель этого требует?
98
00:05:32,253 --> 00:05:34,821
Я угадал дополнительный
поток доходов.
99
00:05:36,757 --> 00:05:38,858
Тот, который обеспечит нам настоящую ванну.
100
00:05:40,361 --> 00:05:42,762
И этот поток,
101
00:05:42,830 --> 00:05:44,431
Из какого отверстия течет?
102
00:05:46,634 --> 00:05:47,734
Ямы.
103
00:05:50,538 --> 00:05:51,638
Ямы.
104
00:05:54,709 --> 00:05:57,043
Смотри, Крикс остается
одиночный розыгрыш лудуса.
105
00:05:57,111 --> 00:06:00,146
Из новобранцев,
Варрон — единственный многообещающий человек.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,515
Спартак и Керза доказывают
бесполезен на арене.
107
00:06:02,583 --> 00:06:04,117
Поэтому я сражаюсь с ними обоими
сегодня вечером, где они еще могут
108
00:06:04,185 --> 00:06:05,151
Наполните наш кошелек.
109
00:06:05,219 --> 00:06:06,319
Квинт.
110
00:06:08,055 --> 00:06:10,023
Уничтожение фракийца приносит мне облегчение.
111
00:06:10,091 --> 00:06:13,326
Вы не спускаетесь в ямы.
112
00:06:13,394 --> 00:06:15,395
Это пятнает имя и угрожает телу.
113
00:06:15,463 --> 00:06:16,763
Мое тело будет хорошо защищено.
114
00:06:16,831 --> 00:06:19,232
«Барса» нависает над ним, готовая сломать кость
115
00:06:19,300 --> 00:06:22,035
По малейшей провокации.
116
00:06:22,103 --> 00:06:24,070
Сообщите «Барсе», что если вы вернетесь потрепанным,
117
00:06:24,138 --> 00:06:27,007
Я положу его член в банку.
118
00:06:27,074 --> 00:06:29,009
Сообщение будет послушно доставлено.
119
00:06:31,812 --> 00:06:33,913
Дайте Криксу женщину сегодня вечером.
120
00:06:33,981 --> 00:06:35,882
Мотивация для других
успех приносит
121
00:06:35,950 --> 00:06:37,450
Украшение во многих формах.
122
00:06:39,387 --> 00:06:40,920
Я увижу его вполне довольным.
123
00:07:05,079 --> 00:07:06,346
Продолжай двигаться, черт возьми!
124
00:07:08,983 --> 00:07:10,583
Куда они его берут?
125
00:07:15,222 --> 00:07:17,490
В подземный мир, где ему место.
126
00:07:18,959 --> 00:07:20,060
Вернемся к тренировкам!
127
00:07:27,101 --> 00:07:28,668
Скажи мне, что я не выгляжу так, будто я дерьмо
128
00:07:28,736 --> 00:07:30,603
Из такой кабаньей задницы, как ты.
129
00:07:34,909 --> 00:07:37,177
Я не умираю в ямах.
130
00:07:39,246 --> 00:07:40,914
Я покажу этим чертовым пиздёнкам свой член
131
00:07:40,981 --> 00:07:42,449
Был выкован в огне вулкана.
132
00:07:42,516 --> 00:07:44,584
Я трахну их всех!
133
00:07:56,163 --> 00:07:57,263
[ аплодисменты ]
134
00:08:05,673 --> 00:08:06,806
Разорви ему задницу!
135
00:08:06,874 --> 00:08:08,141
Оторвите ему голову!
136
00:08:09,677 --> 00:08:12,479
Вставай, вставай, ты, бесполезный...
137
00:08:12,546 --> 00:08:13,646
Черт.
138
00:08:26,694 --> 00:08:28,394
[избиение и крик]
139
00:08:40,708 --> 00:08:41,808
[ аплодисменты ]
140
00:08:57,491 --> 00:08:58,591
Черт!
141
00:09:07,501 --> 00:09:08,601
Овидий приближается.
142
00:09:11,305 --> 00:09:13,940
Овидий, приятно глазки положить!
143
00:09:14,008 --> 00:09:16,342
Я ожидал, что они заложатся раньше.
144
00:09:16,410 --> 00:09:18,845
Наше соглашение требует
погашение вашего долга
145
00:09:18,913 --> 00:09:20,580
Плюс тридцать процентов к доставке
146
00:09:20,648 --> 00:09:22,849
На следующий день после игр
вулканалия.
147
00:09:22,917 --> 00:09:24,584
И все же я нахожу тебя здесь,
148
00:09:24,652 --> 00:09:26,953
Монета для ставок все еще причитается.
149
00:09:27,021 --> 00:09:29,122
Вы будете первым, кто получит
что положено, уверяю вас.
150
00:09:29,190 --> 00:09:31,024
Слова, извергнутые Янусом,
151
00:09:31,091 --> 00:09:33,493
С обеих сторон его лица.
152
00:09:34,929 --> 00:09:36,462
Вам скоро возместят долг.
153
00:09:37,998 --> 00:09:40,200
Если только вы не захотите настаивать на этом вопросе?
154
00:09:43,270 --> 00:09:46,039
Тогда как вам будет удобно.
155
00:09:46,106 --> 00:09:47,974
До тех пор
156
00:09:48,042 --> 00:09:49,943
Баллы по-прежнему накапливаются.
157
00:09:56,150 --> 00:09:57,617
Жопа ест дерьмо.
158
00:09:57,685 --> 00:09:59,819
Скажи мне такое еще раз,
Я получу твою чертову голову.
159
00:10:03,857 --> 00:10:06,292
Иксион, победитель!
160
00:10:10,431 --> 00:10:12,465
Ты хочешь встретиться со мной лицом к лицу?
161
00:10:30,251 --> 00:10:31,351
[ крики толпы ]
162
00:10:44,865 --> 00:10:47,133
Пусть боги пощадят тебя, фракиец.
163
00:10:48,202 --> 00:10:49,469
Ради нас обоих.
164
00:10:56,477 --> 00:10:58,978
На твоей шее нет моего подарка.
165
00:10:59,046 --> 00:11:00,980
Это так.
166
00:11:01,048 --> 00:11:02,882
Вы, значит, не одобряли это?
167
00:11:02,950 --> 00:11:04,250
Ожерелье, которое я тебе подарил?
168
00:11:04,318 --> 00:11:05,418
Понизьте свой голос.
169
00:11:07,821 --> 00:11:10,657
Твой подарок, я не могу его принять.
170
00:11:15,195 --> 00:11:16,429
Простите мою ошибку.
171
00:11:16,497 --> 00:11:18,064
Вы должны понять, если госпожа...
172
00:11:18,132 --> 00:11:19,666
Вы ясно дали понять свое намерение.
173
00:11:33,947 --> 00:11:35,548
Вас это волнует?
174
00:11:37,151 --> 00:11:39,085
Знать, что твои шаги
175
00:11:39,153 --> 00:11:40,920
Увлажнить мои бедра?
176
00:11:42,323 --> 00:11:44,123
Я бы сделал, чтобы они капали еще больше.
177
00:11:47,428 --> 00:11:49,495
Ну подойдем ближе и сделаем так.
178
00:11:56,937 --> 00:11:58,204
Что ты хватаешься?
179
00:12:01,008 --> 00:12:02,108
Покажите мне.
180
00:12:09,983 --> 00:12:11,084
Скромный подарок.
181
00:12:13,787 --> 00:12:14,887
Для богини.
182
00:12:17,291 --> 00:12:18,391
Наденьте это.
183
00:12:30,537 --> 00:12:31,804
Вам это нравится?
184
00:12:37,277 --> 00:12:38,845
Да.
185
00:12:38,912 --> 00:12:40,012
[ стоны ]
186
00:13:00,134 --> 00:13:01,234
[крики толпы]
187
00:13:16,950 --> 00:13:19,919
Посмотрите на пленных зверей,
188
00:13:21,054 --> 00:13:24,190
Утоляем жажду крови!
189
00:13:24,258 --> 00:13:27,126
Готов умереть в ямах...
190
00:13:28,395 --> 00:13:31,330
Расплата за их оскорбительные рождения!
191
00:13:32,366 --> 00:13:34,534
Пусть смерть сойдет вновь!
192
00:13:36,270 --> 00:13:38,838
Смотри, мирмекс!
193
00:13:38,906 --> 00:13:40,006
[ аплодисменты ]
194
00:13:42,042 --> 00:13:44,944
Смотри, Спартак!
195
00:13:45,012 --> 00:13:46,112
[ освистывание ]
196
00:13:49,349 --> 00:13:51,484
Толпа, похоже, не одобряет его.
197
00:13:51,552 --> 00:13:53,920
Зачем им,
после его выступления на арене?
198
00:13:53,987 --> 00:13:55,321
Какое оружие
199
00:13:55,389 --> 00:13:57,356
Благословят ли их боги?
200
00:13:57,424 --> 00:13:59,225
Или прокляни их
201
00:13:59,293 --> 00:14:01,894
С пустыми руками!
202
00:14:01,962 --> 00:14:03,062
Выбери свою судьбу!
203
00:14:10,871 --> 00:14:14,340
Мирмекс рисует сфарай!
204
00:14:14,408 --> 00:14:15,508
[ аплодисменты ]
205
00:14:25,552 --> 00:14:29,288
Спартак рисует Цест!
206
00:14:29,356 --> 00:14:30,456
[кричит]
207
00:14:40,000 --> 00:14:41,267
Мирмекс имеет преимущество.
208
00:14:43,003 --> 00:14:44,770
Спасибо за чертовски очевидное.
209
00:14:44,838 --> 00:14:48,207
У нас есть только одно правило!
210
00:14:48,275 --> 00:14:49,375
Выживет только один!
211
00:14:50,878 --> 00:14:53,946
Дворняга на дворняге
212
00:14:54,014 --> 00:14:56,249
Пока не придет Харон!
213
00:14:58,785 --> 00:15:00,486
Что вы думаете о шансах?
214
00:15:00,554 --> 00:15:02,688
Четыре к одному против нашего человека.
215
00:15:02,756 --> 00:15:03,856
Может быть, пять.
216
00:15:05,158 --> 00:15:06,993
Положите десять динариев на Спартак.
217
00:15:07,060 --> 00:15:08,494
И молитесь за обильное возвращение.
218
00:15:08,562 --> 00:15:09,662
Доминус.
219
00:15:10,898 --> 00:15:11,998
[кричит]
220
00:15:53,840 --> 00:15:54,941
Сделайте что-нибудь!
221
00:16:22,402 --> 00:16:23,502
[крики, смех]
222
00:16:28,709 --> 00:16:31,310
Спартак! Виктор!
223
00:16:31,378 --> 00:16:32,478
[ аплодисменты ]
224
00:16:35,248 --> 00:16:38,117
Дай ему минутку отдохнуть,
затем сразитесь с ним снова.
225
00:17:01,408 --> 00:17:02,441
Ты ранен.
226
00:17:04,978 --> 00:17:06,012
Я в порядке.
227
00:17:07,914 --> 00:17:10,583
Вы заходите слишком далеко.
228
00:17:10,651 --> 00:17:12,451
И все же я живу.
229
00:17:12,519 --> 00:17:14,520
Как долго?
230
00:17:14,588 --> 00:17:17,056
Столько времени, сколько потребуется.
231
00:17:17,124 --> 00:17:18,824
Затем убейте их всех.
232
00:17:18,892 --> 00:17:19,992
[ задыхаясь ]
233
00:17:34,574 --> 00:17:37,743
Планируете ли вы вернуться в боксы?
234
00:17:37,811 --> 00:17:39,745
Они набивают нам руки монетами...
235
00:17:41,114 --> 00:17:43,049
И еще многое предстоит добыть.
236
00:17:45,152 --> 00:17:47,086
А что, если вал обрушится на тебя?
237
00:17:47,154 --> 00:17:48,254
Что тогда?
238
00:17:49,956 --> 00:17:51,190
Ты знаешь закон, без наследника
239
00:17:51,258 --> 00:17:53,225
Меня заставят выйти замуж за другого.
240
00:17:53,293 --> 00:17:55,094
Это то, чего ты хочешь?
На меня наложили чужие руки?
241
00:17:55,162 --> 00:17:58,397
Я хочу все!
242
00:18:01,902 --> 00:18:03,169
Но ничего не может себе позволить.
243
00:18:06,573 --> 00:18:08,507
Меня беспокоит только ты, Квинт.
244
00:18:11,445 --> 00:18:13,579
Если ты заблудился, моя причина вздохнуть
245
00:18:13,647 --> 00:18:15,881
Обязательно последовал бы.
246
00:18:15,949 --> 00:18:18,584
Я остаюсь прочно укорененным,
изгоните это из мыслей.
247
00:18:20,287 --> 00:18:21,887
Когда Спартак закончится,
как и мое время в боксах.
248
00:18:21,955 --> 00:18:24,223
А пока его победы пополнят наш кошелек.
249
00:18:29,096 --> 00:18:31,931
Которую вы выдуваете новыми покупками.
250
00:18:31,998 --> 00:18:33,966
Эта простая вещь?
251
00:18:34,034 --> 00:18:35,634
Его сегодняшнее повторное открытие порадовало меня.
252
00:18:35,702 --> 00:18:37,670
Это была моя мать, затерянная среди нее
вещи.
253
00:18:37,738 --> 00:18:40,673
Женщина со скромным вкусом, по которой очень не хватает.
254
00:18:40,741 --> 00:18:42,508
Возможно, нам стоит вернуться
изумрудное ожерелье
255
00:18:42,576 --> 00:18:44,877
Мы покупали у Рамеля.
256
00:18:44,945 --> 00:18:46,612
Ну, это было чрезмерно,
257
00:18:46,680 --> 00:18:49,014
И если монета поможет ускорить
ты из ямы, я бы...
258
00:18:49,082 --> 00:18:50,950
Держите их обоих.
259
00:18:51,017 --> 00:18:53,619
Я не позволю жене вернуть драгоценности.
260
00:18:58,058 --> 00:19:00,292
Мне надо умыться, я пахну смертью.
261
00:19:00,360 --> 00:19:02,194
Нет, ты пахнешь мужчиной.
262
00:19:06,366 --> 00:19:07,466
[ стоны ]
263
00:19:13,840 --> 00:19:14,940
[ стоны ]
264
00:19:34,261 --> 00:19:35,361
Вы живете.
265
00:19:37,764 --> 00:19:39,365
Я говорил тебе, что он это сделает.
266
00:19:40,801 --> 00:19:41,901
Что с Керзой?
267
00:19:44,037 --> 00:19:46,305
Падший,
268
00:19:46,373 --> 00:19:47,640
Никогда не подняться целиком.
269
00:19:51,611 --> 00:19:54,647
Здесь спят гладиаторы.
270
00:19:54,714 --> 00:19:56,415
Не собаки.
271
00:19:56,483 --> 00:19:57,583
Придержи язык.
272
00:19:59,619 --> 00:20:01,821
Он остается,
273
00:20:01,888 --> 00:20:03,923
Он просыпается рядом с Керзой в загробной жизни.
274
00:20:26,413 --> 00:20:27,847
Спартак--
275
00:20:27,914 --> 00:20:30,850
Не обращайте внимания на этих врожденных придурков.
276
00:20:30,917 --> 00:20:33,352
Они говорят правду.
277
00:20:33,420 --> 00:20:34,820
Я больше не гладиатор.
278
00:20:34,888 --> 00:20:36,589
Ты все еще мужчина.
279
00:20:36,656 --> 00:20:37,656
Я?
280
00:20:37,724 --> 00:20:39,792
Достоин уважения.
281
00:20:39,860 --> 00:20:41,126
Хотя я допускаю, что ямы могут заставить
282
00:20:41,194 --> 00:20:43,128
Сам Юпитер сомневался в своем члене.
283
00:20:44,497 --> 00:20:45,998
Что вы знаете о ямах?
284
00:20:46,066 --> 00:20:49,134
Слишком.
285
00:20:49,202 --> 00:20:51,337
Я поставил там монету за раз.
286
00:20:51,404 --> 00:20:54,173
Вы были из толпы?
287
00:20:54,241 --> 00:20:55,341
Жаждешь крови?
288
00:20:58,078 --> 00:21:00,012
Гордость не следует за этим заявлением.
289
00:21:03,483 --> 00:21:06,919
Эти бои, Спартак, они...
290
00:21:06,987 --> 00:21:08,888
Они отличаются от арены.
291
00:21:08,955 --> 00:21:12,191
Я видел, как они искажают сознание,
292
00:21:12,259 --> 00:21:13,926
Превращение людей в зверей--
293
00:21:15,328 --> 00:21:18,130
Их чувства взлетели.
294
00:21:23,837 --> 00:21:24,937
Тогда спи.
295
00:21:27,374 --> 00:21:29,108
И мечтать о лучших днях.
296
00:21:46,026 --> 00:21:48,327
Не могли бы вы меня запечь?
солнце или предложить цену?
297
00:21:51,698 --> 00:21:53,232
Четырнадцать динариев.
298
00:21:53,300 --> 00:21:54,867
Четырнадцать?
299
00:21:54,935 --> 00:21:56,936
Это половина того, что я заплатил несколько дней назад.
300
00:21:57,003 --> 00:21:59,471
Использованные драгоценные камни не имеют полной ценности.
301
00:21:59,539 --> 00:22:00,572
Ой.
302
00:22:00,640 --> 00:22:02,675
О, возможно, в ювелирном бизнесе.
303
00:22:06,713 --> 00:22:09,315
Красивая штука.
304
00:22:09,382 --> 00:22:11,417
Разрешите мне купить у вас.
305
00:22:11,484 --> 00:22:14,286
По полной цене.
306
00:22:14,354 --> 00:22:17,089
Вы имеете в виду женщину, которая
может быть, это благоприятствует, Солоний?
307
00:22:18,291 --> 00:22:20,025
Действительно.
308
00:22:20,093 --> 00:22:21,360
Она стоит передо мной.
309
00:22:24,431 --> 00:22:25,531
Видение.
310
00:22:26,900 --> 00:22:28,534
Возьми это,
311
00:22:28,601 --> 00:22:30,536
И сохраните свои изумруды.
312
00:22:30,603 --> 00:22:33,172
Мысль о них против
твоя кожа согревает мою.
313
00:22:34,941 --> 00:22:37,876
Возможно, вы ошибочно принимаете солнечное тепло.
314
00:22:37,944 --> 00:22:39,979
Я приму твое предложение, Рамель.
315
00:22:40,046 --> 00:22:41,480
Гордость.
316
00:22:41,548 --> 00:22:44,016
Всегда часть вашей значительной привлекательности.
317
00:22:44,084 --> 00:22:46,452
Черта, которая все же вызывает симпатию моего мужа.
318
00:22:47,721 --> 00:22:49,621
Как он себя чувствует в эти дни?
319
00:22:49,689 --> 00:22:51,757
Возлюбленный Овидий что-то упомянул
320
00:22:51,825 --> 00:22:54,093
О боях со своими людьми в боксах.
321
00:22:57,297 --> 00:22:59,164
Ох, это временная мера.
322
00:22:59,232 --> 00:23:00,599
О, конечно.
323
00:23:11,945 --> 00:23:13,045
С честью.
324
00:23:17,083 --> 00:23:18,183
Четырнадцать динариев.
325
00:23:19,452 --> 00:23:21,553
Пусть боги высохнут твой член.
326
00:23:29,496 --> 00:23:31,430
Изучите недостатки своего противника.
327
00:23:34,000 --> 00:23:37,136
Ударяйте не только своим разумом, но и своим
меч.
328
00:23:38,405 --> 00:23:41,240
Не сумейте проявить смекалку на арене...
329
00:23:41,307 --> 00:23:44,410
И рискнуть упасть после Спартака
330
00:23:44,477 --> 00:23:45,844
В ямы.
331
00:23:45,912 --> 00:23:47,012
[мужчины смеются]
332
00:23:50,183 --> 00:23:52,084
У этого человека нет низкого юмора, чтобы смеяться
в.
333
00:23:53,820 --> 00:23:55,754
Он — история осторожности.
334
00:23:58,425 --> 00:23:59,992
Подумайте об этом
335
00:24:00,060 --> 00:24:03,028
Пока набиваете животы.
336
00:24:03,096 --> 00:24:04,196
Ешь!
337
00:24:15,975 --> 00:24:17,810
Немного каши и немного воды.
338
00:24:17,877 --> 00:24:22,247
Это всего лишь глоток, но,
знаешь, засуха...
339
00:24:22,315 --> 00:24:24,450
Пьетрос!
340
00:24:24,517 --> 00:24:25,784
Отойди от него!
341
00:24:27,020 --> 00:24:28,120
Спасибо.
342
00:24:35,895 --> 00:24:37,696
Вашему мальчику нравится фракийец, не так ли?
343
00:24:37,764 --> 00:24:39,498
[смеется]
344
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
Мой член хорошо наполняет его.
345
00:24:41,401 --> 00:24:42,501
[смеется]
346
00:24:44,170 --> 00:24:45,804
Зверь Карфагена!
347
00:24:45,872 --> 00:24:48,440
Мне всегда было интересно, как ты получил это имя.
348
00:24:49,609 --> 00:24:52,811
Если у вас есть слова цели, произнесите их.
349
00:24:52,879 --> 00:24:56,615
Мне было просто любопытно, Крикс.
350
00:24:56,683 --> 00:24:58,817
Подарок, который я приготовил для тебя,
351
00:24:58,885 --> 00:25:00,552
Удовлетворило ли оно свое намерение?
352
00:25:00,620 --> 00:25:02,354
Подарок?
353
00:25:02,422 --> 00:25:04,089
Опаловое ожерелье, самое лучшее...
354
00:25:04,157 --> 00:25:06,925
У тебя тоже язык дребезжит
свободно во рту!
355
00:25:06,993 --> 00:25:10,095
Закрепите его, иначе он присоединится
эта твоя бесполезная нога.
356
00:25:10,163 --> 00:25:11,263
[кричит]
357
00:25:13,166 --> 00:25:14,366
Извинения.
358
00:25:14,434 --> 00:25:15,801
Вопрос родился из доброй воли,
359
00:25:15,869 --> 00:25:17,603
Уверяю вас.
360
00:25:17,670 --> 00:25:20,139
Ну, ты можешь приклеить свой
добрая воля в твоей заднице.
361
00:25:21,474 --> 00:25:23,809
О каком ожерелье говорит это дерьмо?
362
00:25:23,877 --> 00:25:25,744
Ничего страшного, лучше забыть.
363
00:25:25,812 --> 00:25:27,312
Ты сумасшедший ублюдок.
364
00:25:27,380 --> 00:25:30,349
Безделушка для любимца Лукреции, не так ли?
365
00:25:30,416 --> 00:25:31,917
Отдохните.
366
00:25:31,985 --> 00:25:34,620
Я не представляю интереса для невии.
367
00:25:34,687 --> 00:25:37,823
И она тебе, если ты ценишь свой член.
368
00:25:37,891 --> 00:25:39,691
Прикреплен к твоим яйцам.
369
00:25:39,759 --> 00:25:41,493
Барса!
370
00:25:41,561 --> 00:25:42,761
Смотри Спартак.
371
00:25:42,829 --> 00:25:45,097
Я хочу, чтобы он был готов к бою
прежде чем солнце упадет.
372
00:25:45,165 --> 00:25:46,265
Да, доминус!
373
00:25:49,235 --> 00:25:52,037
Встань, собака.
374
00:25:52,105 --> 00:25:53,438
Еще одна смерть ждет.
375
00:26:03,449 --> 00:26:04,550
[бессвязный крик]
376
00:26:22,802 --> 00:26:23,902
Черт!
377
00:26:35,348 --> 00:26:36,348
Он закончил.
378
00:27:44,784 --> 00:27:47,786
Вот так вы отправите собаку в загробный мир!
379
00:27:47,854 --> 00:27:48,954
[ аплодисменты ]
380
00:27:56,529 --> 00:27:59,131
Спартак, победитель!
381
00:28:16,516 --> 00:28:17,616
[бессвязная болтовня]
382
00:28:21,988 --> 00:28:23,588
Шансы возрастают в пользу «Спартака».
383
00:28:23,656 --> 00:28:25,157
Они верят, что он непобедим.
384
00:28:25,224 --> 00:28:27,859
Мертвец, чья душа отказывается
покинуть свое тело.
385
00:28:27,927 --> 00:28:30,095
У Спартака нет души.
386
00:28:30,163 --> 00:28:32,497
Оно находится в сердце другого.
387
00:28:32,565 --> 00:28:35,500
Приготовьтесь, следующим вы сразитесь с митилусом.
388
00:28:56,255 --> 00:28:58,457
Крикс, ты призван.
389
00:29:17,410 --> 00:29:18,510
Спасибо.
390
00:29:22,482 --> 00:29:23,582
Ждать.
391
00:29:27,153 --> 00:29:28,720
Домина будет терять терпение.
392
00:29:28,788 --> 00:29:31,690
Ты знаешь настойчивость ее желаний.
393
00:29:31,758 --> 00:29:34,493
Она не звала тебя.
394
00:29:34,560 --> 00:29:36,161
Тогда почему я здесь?
395
00:29:37,730 --> 00:29:39,631
Ожерелье,
396
00:29:39,699 --> 00:29:42,167
Ты купил его для меня?
397
00:29:42,235 --> 00:29:43,869
Как я уже сказал.
398
00:29:43,936 --> 00:29:46,004
Тогда почему оно украшает шею госпожи?
399
00:29:46,072 --> 00:29:47,172
[смеется]
400
00:29:49,075 --> 00:29:51,343
Ум женщины!
401
00:29:51,411 --> 00:29:54,346
Вы отклоняете только жест
задаться вопросом, где он приземляется.
402
00:29:54,414 --> 00:29:56,882
Ваши слова были о том, что я не могу этого принять.
403
00:29:56,949 --> 00:29:59,017
Да, мои слова.
404
00:29:59,085 --> 00:30:00,919
Отрезать до завершения.
405
00:30:00,987 --> 00:30:02,254
Ну тогда полно.
406
00:30:02,321 --> 00:30:04,156
Что мне невозможно это сохранить,
407
00:30:04,223 --> 00:30:06,258
Независимо от желания.
408
00:30:06,325 --> 00:30:07,592
В моей собственности нет ничего
409
00:30:07,660 --> 00:30:09,661
Этого мне не дала госпожа.
410
00:30:09,729 --> 00:30:12,597
Вы настолько тупы, что этот факт проигнорировали?
411
00:30:12,665 --> 00:30:14,933
Думали, она не заметит?
412
00:30:16,502 --> 00:30:18,904
я неправильно понял твой
смысл вернуть его.
413
00:30:18,971 --> 00:30:20,639
Конечно, вы неправильно поняли!
414
00:30:20,706 --> 00:30:23,341
У тебя нет ума за пределами арены!
415
00:30:23,409 --> 00:30:25,811
Ты думаешь только своим
меч и твой щит,
416
00:30:25,878 --> 00:30:27,045
Ты глупый, неуклюжий...
417
00:30:35,988 --> 00:30:37,255
Ты дурак.
418
00:30:38,458 --> 00:30:39,558
Сторожить!
419
00:30:55,775 --> 00:30:58,043
Выживет только один!
420
00:30:58,110 --> 00:30:59,211
[бессвязный крик]
421
00:31:10,756 --> 00:31:11,857
Дворняга.
422
00:31:14,994 --> 00:31:17,128
Спартак!
423
00:31:17,196 --> 00:31:18,363
Виктор!
424
00:31:18,431 --> 00:31:19,531
[бессвязный крик]
425
00:31:25,705 --> 00:31:26,805
Как долго?
426
00:31:29,342 --> 00:31:31,309
Сколько крови, пока мы не освободимся?
427
00:31:31,377 --> 00:31:34,045
Скоро.
428
00:31:34,113 --> 00:31:35,947
Я обещаю тебе.
429
00:31:36,015 --> 00:31:37,949
Одна лишь мысль обнять тебя...
430
00:31:39,185 --> 00:31:40,452
Чувствую тебя против меня...
431
00:31:43,756 --> 00:31:45,724
Это единственное, что
заставляет мое сердце биться.
432
00:31:47,093 --> 00:31:48,360
Ты выглядишь дерьмово.
433
00:31:51,063 --> 00:31:52,097
Я терпел и хуже.
434
00:31:54,433 --> 00:31:55,901
Что мог человек,
435
00:31:55,968 --> 00:31:58,069
И все еще считать себя от мира сего?
436
00:31:58,137 --> 00:32:02,440
Этот мир. Все, что там есть, — это страдание.
437
00:32:06,145 --> 00:32:08,914
Однажды это закончится.
438
00:32:08,981 --> 00:32:10,649
И мы воссоединимся.
439
00:32:10,716 --> 00:32:11,816
В качестве гладиаторов?
440
00:32:13,352 --> 00:32:14,452
Приятная мысль.
441
00:32:16,622 --> 00:32:19,257
Тот, который удерживает меня от
понимание загробной жизни.
442
00:32:19,325 --> 00:32:21,793
Ваше состояние говорит о его посягательстве.
443
00:32:25,097 --> 00:32:26,565
Корень мандрагоры,
444
00:32:26,632 --> 00:32:27,899
Приобретено у Ашура.
445
00:32:29,835 --> 00:32:31,436
Жевал, чтобы заглушить боль.
446
00:32:31,504 --> 00:32:32,604
Возьми это.
447
00:32:35,775 --> 00:32:36,808
Я не могу.
448
00:32:40,646 --> 00:32:43,014
мне нужно то, что осталось от
мои чувства, чтобы спасти тебя.
449
00:32:43,082 --> 00:32:45,684
Спаси меня от чего?
450
00:32:45,751 --> 00:32:46,851
Спартак?
451
00:32:51,857 --> 00:32:54,359
Ваше предложение хорошо принято.
452
00:32:54,427 --> 00:32:56,695
Даже в том, чтобы отвернуться от него.
453
00:33:09,508 --> 00:33:10,976
Спартак красиво возвращается.
454
00:33:11,043 --> 00:33:13,311
Поможет ли эта сумма покрыть наши долги?
455
00:33:13,379 --> 00:33:15,680
Весы хорошо поджаты.
456
00:33:15,748 --> 00:33:17,582
Но сбалансированный?
457
00:33:17,650 --> 00:33:18,750
Нет.
458
00:33:22,455 --> 00:33:23,588
Расплата за самое вопиющее.
459
00:33:23,656 --> 00:33:25,657
Но оставь Овидия с пустыми руками.
460
00:33:25,725 --> 00:33:26,825
Овидий?
461
00:33:28,194 --> 00:33:29,661
Двоюродный брат магистрата?
462
00:33:29,729 --> 00:33:31,429
Тебе пора спать, час уже поздний.
463
00:33:31,497 --> 00:33:34,299
И наши долги следуют.
464
00:33:34,367 --> 00:33:35,867
Если деньги должны Овидию...
465
00:33:35,935 --> 00:33:38,136
Тогда со временем он будет выплачен.
466
00:33:38,204 --> 00:33:40,338
Мужчина оскорбил меня, и я
не вознаградит его этой быстрой монетой.
467
00:33:40,406 --> 00:33:41,640
Разумно ли это?
468
00:33:41,707 --> 00:33:43,541
Если он пожалуется мировому судье, я волнуюсь...
469
00:33:43,609 --> 00:33:46,845
Я отец семейства,
беспокойство только мое!
470
00:33:46,912 --> 00:33:48,346
Ты так проснулся сегодня утром?
471
00:33:48,414 --> 00:33:49,814
Один?
472
00:33:49,882 --> 00:33:51,216
Разве я не был рядом с тобой?
473
00:33:52,385 --> 00:33:55,153
Лукреция...
474
00:33:55,221 --> 00:33:56,988
Как у вас появились эти монеты?
475
00:33:57,056 --> 00:33:58,657
Лукреция!
476
00:33:58,724 --> 00:34:00,325
Лукреция...
477
00:34:00,393 --> 00:34:01,593
Из Рамеля, если хочешь знать,
478
00:34:01,661 --> 00:34:03,962
В обмен на изумрудное ожерелье.
479
00:34:04,030 --> 00:34:05,563
Я приказал тебе не делать ничего подобного!
480
00:34:05,631 --> 00:34:06,765
Командовал?
481
00:34:06,832 --> 00:34:08,767
Вы принимаете меня за раба.
482
00:34:10,403 --> 00:34:12,303
Ты лучше знаешь мои намерения.
483
00:34:12,371 --> 00:34:13,471
Лукреция, изумруды...
484
00:34:15,441 --> 00:34:17,008
Они мило смотрелись на тебе.
485
00:34:17,076 --> 00:34:20,178
Чтобы увидеть их возвращение,
жертва плохого финансового положения...
486
00:34:20,246 --> 00:34:22,914
Вина была моя,
487
00:34:22,982 --> 00:34:25,517
При нажатии на покупку в первую очередь.
488
00:34:25,584 --> 00:34:28,186
Твои заботы — это моя квинтус забот.
489
00:34:28,254 --> 00:34:30,388
Вы никогда не одиноки.
490
00:34:30,456 --> 00:34:32,390
Идея, согревающая сердце.
491
00:34:37,296 --> 00:34:39,464
Изумрудное ожерелье,
492
00:34:39,532 --> 00:34:40,799
Что это принесло?
493
00:34:42,601 --> 00:34:43,902
Четырнадцать динариев.
494
00:34:43,969 --> 00:34:46,271
Четырнадцать?
495
00:34:46,338 --> 00:34:48,206
Несколько дней назад он требовал вдвое больше!
496
00:34:49,842 --> 00:34:52,177
Женщины и бизнес,
и вот результаты!
497
00:34:52,244 --> 00:34:54,813
Предложение за полную стоимость
был создан Солонием,
498
00:34:54,880 --> 00:34:56,214
Кто прошел мимо.
499
00:34:56,282 --> 00:34:57,882
Если бы я согласился на лучший бизнес?
500
00:35:00,853 --> 00:35:02,454
Вы заключили более разумную сделку.
501
00:35:03,823 --> 00:35:06,257
Солоний знает о твоем
деятельность в ямах.
502
00:35:06,325 --> 00:35:07,559
Сейчас весь город так делает.
503
00:35:07,626 --> 00:35:08,693
Пусть их языки болтают.
504
00:35:08,761 --> 00:35:11,162
Выигрыш вернется
это людус к платежеспособности.
505
00:35:11,230 --> 00:35:13,965
Тогда у нас будет Солоний
и все его пожиратели дерьма.
506
00:35:14,033 --> 00:35:15,900
Как долго сможет продержаться фракиец?
507
00:35:15,968 --> 00:35:17,969
Несколько ночей, если что.
508
00:35:19,739 --> 00:35:22,574
Даже ходячие мертвецы
в конце концов вернуться в могилу.
509
00:35:36,021 --> 00:35:38,790
Отправьте его обратно в боксы!
510
00:35:38,858 --> 00:35:40,525
Он не гребаный гладиатор!
511
00:35:40,593 --> 00:35:43,094
Спартак!
512
00:35:43,162 --> 00:35:45,663
Вот возьми, Спартак.
513
00:35:54,874 --> 00:35:56,474
Ты хорошо сражался, Спартак.
514
00:35:58,511 --> 00:35:59,778
Боги вознаградят вас.
515
00:36:06,185 --> 00:36:07,452
Обещание сдержано.
516
00:36:23,068 --> 00:36:24,169
Сура--
517
00:36:33,679 --> 00:36:35,613
Я всегда буду с тобой--
518
00:36:37,316 --> 00:36:38,416
Даже в смерти.
519
00:36:41,587 --> 00:36:42,854
Дожди идут.
520
00:36:44,390 --> 00:36:45,890
Спаси меня.
521
00:36:45,958 --> 00:36:47,292
Прежде чем они все смоют.
522
00:36:47,359 --> 00:36:48,459
Сура--
523
00:36:53,833 --> 00:36:54,933
Нет...
524
00:36:59,338 --> 00:37:00,438
Нет!
525
00:37:21,360 --> 00:37:23,895
Теперь в нем не так много борьбы, не так ли?
526
00:37:26,198 --> 00:37:29,300
Он приберегает свою ярость для боксов.
527
00:37:29,368 --> 00:37:32,670
Место, где ты не выдержишь и вздоха.
528
00:37:32,738 --> 00:37:33,838
Спартак.
529
00:37:36,141 --> 00:37:38,009
Вы хорошо сражались.
530
00:37:38,077 --> 00:37:40,345
Боги еще могут вознаградить тебя.
531
00:37:40,412 --> 00:37:42,413
Боги.
532
00:37:42,481 --> 00:37:44,749
Они пришли ко мне вчера вечером.
533
00:37:44,817 --> 00:37:46,084
Во сне.
534
00:37:46,151 --> 00:37:47,151
Что они тебе показали?
535
00:37:47,219 --> 00:37:49,487
Правда.
536
00:37:49,555 --> 00:37:51,656
Ваша прибыль от моей крови закончится сегодня вечером.
537
00:37:51,724 --> 00:37:54,826
Отказаться от борьбы,
и я прекращу свои попытки
538
00:37:54,894 --> 00:37:56,861
Чтобы найти свою жену.
539
00:37:56,929 --> 00:37:58,529
Я должен спасти ее.
540
00:37:59,932 --> 00:38:01,199
Прежде чем пройдут дожди.
541
00:38:03,702 --> 00:38:06,704
Отдайся своему смыслу, ты, сумасшедший ублюдок!
542
00:38:11,577 --> 00:38:13,845
Шансы остаются высокими в мою пользу?
543
00:38:15,681 --> 00:38:17,448
Все еще.
544
00:38:17,516 --> 00:38:19,784
Тогда поставь все, что у тебя есть, против меня.
545
00:38:21,086 --> 00:38:22,120
Ты бы умер в ямах?
546
00:38:22,187 --> 00:38:23,988
Желаешь увидеть, как мое состояние растет?
547
00:38:24,056 --> 00:38:27,659
Да, если вы сможете вырвать мою жену
548
00:38:27,726 --> 00:38:30,595
От сирийца с куском.
549
00:38:30,663 --> 00:38:31,696
Что удержит меня от этой сделки?
550
00:38:31,764 --> 00:38:34,232
Когда твоя кровь прольется?
551
00:38:34,300 --> 00:38:36,401
Честь.
552
00:38:36,468 --> 00:38:38,770
И обещание мести
из загробной жизни
553
00:38:38,837 --> 00:38:40,104
Если ты предашь его.
554
00:38:44,543 --> 00:38:46,978
Сделка заключена.
555
00:38:47,046 --> 00:38:48,980
Сделайте так, чтобы это выглядело искренней борьбой.
556
00:38:55,220 --> 00:38:56,321
Завершите его подготовку.
557
00:39:32,691 --> 00:39:34,993
Вот...
558
00:39:35,060 --> 00:39:36,194
Спартак!
559
00:39:36,261 --> 00:39:37,362
[ аплодисменты ]
560
00:39:40,065 --> 00:39:42,467
Смотри, Иксион!
561
00:39:42,534 --> 00:39:43,634
[ аплодисменты ]
562
00:39:49,108 --> 00:39:50,375
Ставка сделана?
563
00:39:50,442 --> 00:39:51,709
Сумма была распределена между
564
00:39:51,777 --> 00:39:53,644
Брокеры, чтобы облегчить подозрения.
565
00:39:53,712 --> 00:39:55,113
Какое оружие
566
00:39:55,180 --> 00:39:57,515
Благословят ли их боги?
567
00:39:57,583 --> 00:39:59,350
Или прокляни их
568
00:39:59,418 --> 00:40:01,519
С пустыми руками?
569
00:40:01,587 --> 00:40:02,687
Выбери свою судьбу!
570
00:40:06,692 --> 00:40:09,794
Иксион рисует бипеннис!
571
00:40:09,862 --> 00:40:10,962
[ аплодисменты ]
572
00:40:21,940 --> 00:40:25,376
Спартак рисует сика!
573
00:40:25,444 --> 00:40:26,544
[ аплодисменты ]
574
00:40:31,784 --> 00:40:34,986
У нас есть только одно правило!
575
00:40:36,255 --> 00:40:37,522
Выживет только один!
576
00:40:39,124 --> 00:40:42,727
Дворняга на дворняге
577
00:40:42,795 --> 00:40:45,296
Пока не прибудет Харон!
578
00:40:45,364 --> 00:40:46,464
[аплодисменты]
579
00:41:32,911 --> 00:41:34,011
[ кричит ]
580
00:42:00,906 --> 00:42:03,674
Еще нет, еще нет...
581
00:42:27,266 --> 00:42:28,366
Нет!
582
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
[кричит]
583
00:43:33,599 --> 00:43:35,967
Мой защитник, и вот я стою окровавленный!
584
00:43:36,034 --> 00:43:37,535
Я не видел, чтобы был другой.
585
00:43:37,603 --> 00:43:39,804
Вы должны увидеть все, когда моя жизнь
на волоске!
586
00:43:39,871 --> 00:43:42,106
Украсьте свою корону глазами или сделайте два
у тебя есть
587
00:43:42,174 --> 00:43:43,574
Вырвано из твоего гребаного черепа!
588
00:43:43,642 --> 00:43:46,344
Их плоть несет клеймо dominus.
589
00:43:46,411 --> 00:43:47,845
Какого происхождения?
590
00:43:47,913 --> 00:43:49,880
Незнакомый,
591
00:43:49,948 --> 00:43:52,483
Но, конечно, знак раба.
592
00:43:52,551 --> 00:43:53,651
Рабы?
593
00:43:55,687 --> 00:43:56,921
Они посылают
594
00:43:56,989 --> 00:43:59,423
Обычные чертовы рабыни
595
00:43:59,491 --> 00:44:01,726
Убить Батиата!
596
00:44:01,793 --> 00:44:04,862
Обычные чертовы рабы?
597
00:44:04,930 --> 00:44:06,030
Черт!
598
00:44:09,134 --> 00:44:10,234
Черт!
599
00:44:13,905 --> 00:44:15,006
Откройте для себя их хозяина.
600
00:44:18,010 --> 00:44:20,278
Я хочу поговорить с ним.
601
00:44:27,352 --> 00:44:29,253
Губы Юноны,
602
00:44:29,321 --> 00:44:31,889
Сердце Юноны,
603
00:44:31,957 --> 00:44:32,990
Живот Юноны.
604
00:44:38,563 --> 00:44:40,164
Календы приближаются.
605
00:44:41,500 --> 00:44:42,933
Первый день нового месяца.
606
00:44:43,001 --> 00:44:44,935
Приготовьте жертву.
607
00:44:45,003 --> 00:44:46,804
Возможно, боги наконец-то благословят нас.
608
00:44:46,872 --> 00:44:48,439
С ребенком взамен...
609
00:44:48,507 --> 00:44:50,041
[стонет]
610
00:44:50,108 --> 00:44:51,475
Квинт!
611
00:44:51,543 --> 00:44:53,844
Да, это ничего, небольшое раздражение.
612
00:44:53,912 --> 00:44:55,413
Незначительный?
613
00:44:55,480 --> 00:44:56,914
Почему ты говоришь о детях?
614
00:44:56,982 --> 00:44:58,683
И все же настаиваете, чтобы сделать меня вдовой?
615
00:44:58,750 --> 00:45:00,251
Это займет больше, чем царапина
616
00:45:00,319 --> 00:45:01,719
Чтобы оторвать меня от твоей стороны.
617
00:45:01,787 --> 00:45:02,887
Чуть больше, сиди.
618
00:45:06,058 --> 00:45:09,427
И скажи мне, кто должен умереть в ответ.
619
00:45:09,494 --> 00:45:11,829
Агенты уже были
отправлен в подземный мир.
620
00:45:11,897 --> 00:45:15,733
Рука, стоящая за ними, еще не раскрыта.
621
00:45:15,801 --> 00:45:18,536
Я предупреждал тебя об опасности ям.
622
00:45:18,603 --> 00:45:20,237
Я думал стереть все наши долги
623
00:45:20,305 --> 00:45:21,572
Через них после сегодняшнего вечера.
624
00:45:22,841 --> 00:45:26,010
Спартак предложил свои условия.
625
00:45:26,078 --> 00:45:27,578
Какие условия?
626
00:45:27,646 --> 00:45:29,213
На его добровольную смерть можно сделать ставку.
627
00:45:29,281 --> 00:45:32,083
Найти его жену – вот суть сделки.
628
00:45:32,150 --> 00:45:33,417
Фракиец мертв?
629
00:45:35,020 --> 00:45:37,154
Нет, он еще жив.
630
00:45:39,725 --> 00:45:42,093
И ставка проиграна.
631
00:45:42,160 --> 00:45:44,495
Сколько?
632
00:45:44,563 --> 00:45:46,063
Существенная сумма.
633
00:45:46,131 --> 00:45:47,431
У нас его нет!
634
00:45:50,635 --> 00:45:51,936
Этот фракиец...
635
00:45:52,003 --> 00:45:53,871
Ничего, кроме позора нашему дому, он не приносит!
636
00:45:53,939 --> 00:45:56,240
Если бы не он,
637
00:45:56,308 --> 00:45:58,376
Ты бы стала вдовой.
638
00:45:58,443 --> 00:46:00,778
Он спас мне жизнь в боксах этой ночью.
639
00:46:00,846 --> 00:46:03,481
Место, которого у вас никогда не будет
было бы, если бы не он.
640
00:46:04,816 --> 00:46:08,052
Он проклят, он проклят богами.
641
00:46:08,120 --> 00:46:10,721
Я хотел бы видеть, как его жизнь закончилась,
как и должно было быть
642
00:46:10,789 --> 00:46:13,624
Когда он вышел на арену,
обречен на казнь.
643
00:46:13,692 --> 00:46:16,127
Каждый день, пока жив фракиец,
644
00:46:16,194 --> 00:46:18,929
Я боюсь, что его проклятие станет нашим собственным.
645
00:46:33,412 --> 00:46:34,512
Спартак.
646
00:46:38,016 --> 00:46:39,583
Батиат вызывает вас.
647
00:46:57,569 --> 00:47:00,037
Моя жена думает, что ты проклят богами.
648
00:47:01,173 --> 00:47:03,841
Я склонен согласиться.
649
00:47:03,909 --> 00:47:05,876
Вы не найдете аргументов.
650
00:47:05,944 --> 00:47:08,179
Рациональным курсом было бы
положить конец твоей несчастной жизни
651
00:47:08,246 --> 00:47:10,214
Прежде чем он еще больше заразит меня.
652
00:47:10,282 --> 00:47:12,650
Было дано обещание,
653
00:47:12,717 --> 00:47:14,018
Вы бы нашли суру.
654
00:47:14,085 --> 00:47:16,420
Если ты умер в ямах.
655
00:47:16,488 --> 00:47:19,089
И все же ты стоишь здесь, живой.
656
00:47:19,157 --> 00:47:20,257
Как и ты.
657
00:47:27,332 --> 00:47:29,467
Обещание сдержано.
658
00:47:29,534 --> 00:47:31,802
Я продолжу ее поиски.
659
00:47:35,474 --> 00:47:36,907
Ты спас мне жизнь.
660
00:47:36,975 --> 00:47:39,944
Боги или нет, долг требует погашения.
661
00:47:43,882 --> 00:47:46,684
Он снова присоединится к гладиаторам
как только он сможет.
662
00:47:46,685 --> 00:47:56,685
Синхронизация с помощью HoneyBunny
www.addic7ed.com
663
00:47:57,305 --> 00:48:03,604
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org