1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:42,215 --> 00:00:44,182
Сура...
3
00:00:50,790 --> 00:00:53,725
Когда пришли римляне...
4
00:00:55,862 --> 00:00:56,828
Я думал, что никогда тебя не увижу.
5
00:00:56,896 --> 00:00:57,963
Тссс.
6
00:00:59,098 --> 00:01:02,134
Я всегда буду с тобой.
7
00:01:02,201 --> 00:01:05,737
Сами боги могли
не удерживай меня от своей стороны.
8
00:01:05,805 --> 00:01:08,206
Я бы убил их всех за попытку.
9
00:01:59,258 --> 00:02:00,692
[ГАСП]
10
00:02:12,939 --> 00:02:14,373
Отведите его в баню.
11
00:02:14,440 --> 00:02:17,442
Но сначала займитесь
все эти чертовы волосы.
12
00:02:17,510 --> 00:02:18,610
Эм-м-м!
13
00:02:22,648 --> 00:02:26,418
Эм-м-м! Ах!
14
00:02:37,063 --> 00:02:38,630
Доминус.
15
00:03:19,639 --> 00:03:21,206
Бассейн сухой.
16
00:03:21,274 --> 00:03:22,941
Да, нам нужен дождь.
17
00:03:25,144 --> 00:03:26,845
Деньги также увидят, что он заполнен.
18
00:03:26,913 --> 00:03:28,914
Нам это тоже нужно.
19
00:03:30,583 --> 00:03:32,184
Как поживает ваш новый питомец?
20
00:03:32,251 --> 00:03:33,952
Он дышит.
21
00:03:34,020 --> 00:03:36,254
Его стоимости нам хватило
чтобы наполнить наш бассейн за месяц.
22
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
Вы заплатили больше, чем просили.
23
00:03:37,657 --> 00:03:39,958
Я заплатил по заслугам, Лукреция.
24
00:03:40,026 --> 00:03:42,727
Спартак — труп, но ходячий.
25
00:03:42,795 --> 00:03:44,896
Через какое время он примет
его место в могиле,
26
00:03:44,964 --> 00:03:46,331
тащить с собой свои инвестиции?
27
00:03:46,399 --> 00:03:48,700
Не раньше, чем он выполнит свою задачу.
28
00:03:50,536 --> 00:03:52,737
Из легата Клавдия Глабера.
29
00:03:54,574 --> 00:03:56,007
Его намерения?
30
00:03:56,075 --> 00:03:57,809
Подталкивание к своим желаниям.
31
00:03:59,178 --> 00:04:00,612
Он приходит сюда?
32
00:04:00,680 --> 00:04:02,147
Через два дня.
33
00:04:03,249 --> 00:04:05,083
Ну а причина
его визит отсутствует.
34
00:04:05,151 --> 00:04:06,985
На словах, но смысл светится.
35
00:04:07,053 --> 00:04:08,553
Он приходит меня поблагодарить.
36
00:04:08,621 --> 00:04:10,455
За что?
37
00:04:10,523 --> 00:04:12,657
За то, что заплатил слишком много за фракийца?
38
00:04:12,725 --> 00:04:16,428
Спартак отразил попытку Глабера
при убийстве на арене.
39
00:04:16,496 --> 00:04:18,063
Народ требовал свободы,
40
00:04:18,130 --> 00:04:20,465
позор для Легата.
41
00:04:22,134 --> 00:04:25,504
Я предложил альтернативу,
купив его.
42
00:04:25,571 --> 00:04:26,972
По завышенной цене.
43
00:04:27,039 --> 00:04:29,307
Если Спартак выживет и принесет присягу,
44
00:04:29,375 --> 00:04:32,277
арена будет его
могила, как и предполагалось изначально.
45
00:04:32,345 --> 00:04:33,845
Если нет..
46
00:04:33,913 --> 00:04:36,948
тогда его кончина становится
ранняя радость для Легата.
47
00:04:37,016 --> 00:04:38,383
[СМЕЕТСЯ]
48
00:04:40,019 --> 00:04:42,754
Хм. Желания хорошо подталкиваются.
49
00:04:44,156 --> 00:04:48,760
Хм. Нужно еще поглаживание.
50
00:04:51,197 --> 00:04:54,533
Простой жест благодарности
от Легата не дотягивает.
51
00:04:54,600 --> 00:04:57,469
Покровительство – это награда, которую мы ищем.
52
00:04:57,537 --> 00:04:59,604
Не меньше.
53
00:05:02,208 --> 00:05:04,676
Легат как покровитель...
54
00:05:04,744 --> 00:05:08,380
Его монеты наполнят наши
бассейн переполнен.
55
00:05:08,447 --> 00:05:10,448
Нам нужно будет приготовить пир.
56
00:05:10,516 --> 00:05:11,650
Маленький.
57
00:05:11,717 --> 00:05:16,121
С вином. И вода. Много воды.
58
00:05:16,188 --> 00:05:19,424
Достаточно... чтобы смочить язык.
59
00:05:27,166 --> 00:05:29,601
Я принесу в жертву быка, чтобы успокоить
боги в нашем предприятии.
60
00:05:29,669 --> 00:05:33,271
Ну, может, что-нибудь поменьше?
61
00:05:34,607 --> 00:05:36,808
Значит, баран.
62
00:05:36,876 --> 00:05:38,009
К богам.
63
00:05:38,077 --> 00:05:41,846
Пусть они благословят нас удачей...
64
00:06:18,103 --> 00:06:19,403
[ТЯЖЕЛАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА]
65
00:06:21,139 --> 00:06:22,273
[ГЛАДИАТОРЫ СМЕЮТСЯ]
66
00:06:23,809 --> 00:06:26,911
[ЗАКРЫТИЕ И БЛОКИРОВКА ДВЕРИ]
67
00:06:28,280 --> 00:06:32,183
Ну, вылижи мою дырку.
Свиноублюдок еще жив.
68
00:06:34,219 --> 00:06:35,519
БАРСА: Это тот самый?
69
00:06:35,587 --> 00:06:39,123
Спартак для всех
злился?
70
00:06:39,191 --> 00:06:41,692
Спартак? Меня зовут...
71
00:06:41,760 --> 00:06:44,962
Никто не дает дерьма
кем ты был, фракиец.
72
00:06:45,030 --> 00:06:48,032
Мне плевать на то, кто он.
73
00:06:48,667 --> 00:06:50,267
[ГЛАДИАТОРЫ СМЕЮТСЯ]
74
00:06:50,335 --> 00:06:52,203
Что это за место?
75
00:06:52,270 --> 00:06:54,538
АШУР: Загробная жизнь, друг.
76
00:06:54,606 --> 00:06:57,241
Или, по крайней мере, за его ржавыми воротами.
77
00:06:57,309 --> 00:07:00,311
Ты теперь почетный гость Батиата,
78
00:07:00,379 --> 00:07:04,115
мастер величайшего людуса в Капуе.
79
00:07:04,182 --> 00:07:06,050
[РЕВ СОГЛАСЕН]
80
00:07:06,118 --> 00:07:07,952
Людус?
81
00:07:08,020 --> 00:07:09,754
Школа дрессировки.
82
00:07:09,821 --> 00:07:12,223
Где люди перековываются в богов,
83
00:07:12,290 --> 00:07:17,294
кровь их амброзия,
арена, их вершина горы.
84
00:07:20,432 --> 00:07:22,366
Гладиаторы.
85
00:07:22,434 --> 00:07:24,602
Истиннейшее из братств!
86
00:07:24,670 --> 00:07:26,404
[РЕВ СОГЛАСЕН]
87
00:07:26,471 --> 00:07:28,606
БАРСА: Проживите следующие несколько дней,
88
00:07:28,674 --> 00:07:33,110
ты и другие новобранцы
будешь считать себя среди нас.
89
00:07:33,178 --> 00:07:34,812
И оставляем свой след.
90
00:07:34,880 --> 00:07:36,681
[ГЛАДИАТОРЫ СМЕЮТСЯ]
91
00:07:36,748 --> 00:07:39,984
А пока, можем ли мы принести тебе что-нибудь?
92
00:07:40,052 --> 00:07:42,553
Еда? Вода?
93
00:07:42,621 --> 00:07:45,256
Может быть, какие-нибудь ароматические масла для ног?
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,592
Вода.
95
00:07:48,660 --> 00:07:50,594
[ГЛАДИАТОРЫ СМЕЮТСЯ]
96
00:07:55,067 --> 00:07:57,401
О, он медленный, не так ли?
97
00:07:57,469 --> 00:07:59,670
БАРСА: Что ты делаешь?
ожидать от фракийца?
98
00:07:59,738 --> 00:08:02,406
Пахнет свежим дерьмом.
99
00:08:02,474 --> 00:08:04,108
[ГЛАДИАТОРЫ ХИХИКАЮТ]
100
00:08:04,176 --> 00:08:05,443
КРИКС: О, все так делают.
101
00:08:05,510 --> 00:08:07,812
Кроме своих женщин.
102
00:08:07,879 --> 00:08:12,950
Они пахнут мочой и дерьмом.
103
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
Что же ты тогда?
104
00:08:19,024 --> 00:08:21,258
Я галл, маленький человек.
105
00:08:21,326 --> 00:08:26,597
Величайший из моего рода.
Крикс, Непобедимый!
106
00:08:26,665 --> 00:08:27,798
Галл.
107
00:08:29,701 --> 00:08:34,305
Это объясняет, почему вы
пахнуть женщиной.
108
00:08:44,182 --> 00:08:46,584
О, ты лечишь свои раны.
109
00:08:46,651 --> 00:08:50,488
Есть. Отдых.
110
00:08:50,555 --> 00:08:54,358
Когда ты наберешься сил,
мы вернемся к этому замечанию.
111
00:09:38,603 --> 00:09:40,337
Ненормальный!
112
00:09:41,306 --> 00:09:44,942
Куча дерьма. Ни петуха среди них.
113
00:09:45,010 --> 00:09:47,845
Что ж, тогда тебе стоит присоединиться к ним,
ты маленькая пизда.
114
00:10:12,704 --> 00:10:15,472
Что у тебя под ногами?
115
00:10:19,077 --> 00:10:20,711
Отвечать!
116
00:10:20,779 --> 00:10:23,547
Что у тебя под ногами?
117
00:10:26,818 --> 00:10:27,885
Песок?
118
00:10:29,988 --> 00:10:30,921
Крикс!
119
00:10:30,989 --> 00:10:33,023
Что у тебя под ногами?
120
00:10:33,091 --> 00:10:34,692
Священная земля, Доктор!
121
00:10:34,759 --> 00:10:38,128
Орошаемый кровавыми слезами!
122
00:10:38,196 --> 00:10:40,497
ДОКТОР Твои слезы. Твоя кровь.
123
00:10:40,565 --> 00:10:44,268
Твои жалкие жизни,
выковано во что-то стоящее.
124
00:10:44,336 --> 00:10:48,839
ВРАЧ: Послушайте. Учиться.
И, возможно, жить.
125
00:10:48,907 --> 00:10:51,175
Как гладиаторы.
126
00:10:51,243 --> 00:10:53,277
А теперь обратитесь к своему хозяину!
127
00:11:01,620 --> 00:11:03,053
БАТИАТ: Вы были благословлены!
128
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
Каждый из вас,
129
00:11:06,191 --> 00:11:08,325
найти себя здесь,
130
00:11:08,393 --> 00:11:12,062
в людусе Квинта
Лентул Батиат!
131
00:11:12,130 --> 00:11:15,499
Поставщик лучших гладиаторов
по всей республике!
132
00:11:15,567 --> 00:11:17,701
[РЕВ СОГЛАСЕН]
133
00:11:17,769 --> 00:11:20,604
БАТИАТ: Проявите себя,
в предстоящие трудные дни.
134
00:11:20,672 --> 00:11:22,973
Проявите себя больше
чем обычный раб.
135
00:11:23,041 --> 00:11:24,775
Больше, чем мужчина.
136
00:11:24,843 --> 00:11:27,077
БАТИАТ: Проиграешь и умрешь.
137
00:11:27,145 --> 00:11:31,248
Либо здесь, где ты стоишь,
или проданы шахтам.
138
00:11:32,484 --> 00:11:36,287
Добиться успеха и выстоять
горжусь среди своих титанов!
139
00:11:36,354 --> 00:11:40,090
Батиат. Батиат. Батиат.
140
00:11:49,701 --> 00:11:53,337
Гладиатор не боится смерти.
141
00:11:53,405 --> 00:11:57,508
Он принимает это. Ласкает его. Черт возьми.
142
00:11:57,575 --> 00:11:58,976
[СМЕЕТСЯ]
143
00:12:02,314 --> 00:12:05,182
Каждый раз, когда он выходит на арену,
144
00:12:05,250 --> 00:12:10,321
он вставляет свой член в
пасть зверя.
145
00:12:10,388 --> 00:12:15,426
И молится, чтобы броситься домой
прежде чем челюсти захлопнутся.
146
00:12:15,827 --> 00:12:17,494
Эм-м-м!
147
00:12:17,562 --> 00:12:22,466
Никто из вас, бродячих собак, не стал бы
продлится мимолетное мгновение.
148
00:12:26,604 --> 00:12:28,138
Кроме одного.
149
00:12:31,643 --> 00:12:36,914
Этот грустный, избитый фракиец
стоял против четырех на арене.
150
00:12:36,982 --> 00:12:41,585
Приговоренный к смерти, не получив ничего, кроме
меч, на который можно поставить свою жизнь.
151
00:12:43,188 --> 00:12:45,022
Они пришли на него!
152
00:12:49,027 --> 00:12:52,529
ВРАЧ: Опять и
снова и снова!
153
00:12:52,597 --> 00:12:54,298
Ух!
154
00:12:57,202 --> 00:12:59,003
Эм-м-м!
155
00:13:01,373 --> 00:13:06,410
ВРАЧ: Он бросил вызов Смерти! Судьба!
Сами боги!
156
00:13:07,912 --> 00:13:09,146
Раааа!
157
00:13:10,849 --> 00:13:12,583
Даааа!
158
00:13:14,552 --> 00:13:16,553
Ааа! Ааа!
159
00:13:18,790 --> 00:13:20,090
Дааааа! Эм-м-м!
160
00:13:21,159 --> 00:13:24,094
Спартак... Спартак... Спартак...
161
00:13:26,498 --> 00:13:28,399
Взгляните на этого человека!
162
00:13:28,466 --> 00:13:31,502
Изучите его. И осознать...
163
00:13:32,637 --> 00:13:33,837
он ничто.
164
00:13:35,473 --> 00:13:38,709
ВРАЧ: Трус.
Дезертир из Вспомогательного отряда.
165
00:13:38,777 --> 00:13:41,912
ВРАЧ: Его победа на арене,
столь же пусто, как и его храбрость.
166
00:13:41,980 --> 00:13:45,616
Он воевал против иль
л-обученные люди Солония,
167
00:13:45,683 --> 00:13:47,284
соперник твоего хозяина.
168
00:13:47,352 --> 00:13:50,354
БАТИАТ: Если бы Спартак вошел в
арена с любым гладиатором здесь...
169
00:13:50,422 --> 00:13:53,824
его голова бы ушла
далеко впереди своего тела!
170
00:13:59,397 --> 00:14:01,265
ДОКТОР: Фракиец не согласен.
171
00:14:02,100 --> 00:14:04,234
Может быть, демонстрация?
172
00:14:07,639 --> 00:14:08,705
Крикс!
173
00:14:09,974 --> 00:14:11,075
Практикуйтесь с мечами.
174
00:14:21,920 --> 00:14:23,954
Докажи, что мы ошибаемся, Спартак.
175
00:14:34,099 --> 00:14:35,165
Поднимите это.
176
00:14:40,438 --> 00:14:41,505
Спартак!
177
00:14:49,247 --> 00:14:51,181
Это не мое имя.
178
00:14:51,249 --> 00:14:52,349
Гррр!
179
00:14:59,524 --> 00:15:04,061
Ваше имя, ваша жизнь – это то, что мы решаем.
180
00:15:25,817 --> 00:15:30,587
Возможно, трусу нужно преимущество
чтобы успокоить его дрожащие колени.
181
00:15:31,923 --> 00:15:33,357
Гладиус!
182
00:15:49,707 --> 00:15:50,774
Поднимите это.
183
00:15:54,979 --> 00:15:57,080
Я ничего не могу с этим поделать.
184
00:15:57,148 --> 00:15:58,982
Отправьте его на шахты.
185
00:16:03,721 --> 00:16:04,788
Эм-м-м!
186
00:16:12,830 --> 00:16:14,097
Чувствуем себя отдохнувшими, не так ли?
187
00:16:23,208 --> 00:16:25,576
[СМЕХ И Аплодисменты]
188
00:16:25,643 --> 00:16:29,279
Нападение должно быть обоснованным
в надлежащем состоянии.
189
00:16:29,347 --> 00:16:32,649
Он пытается нажать
прежде чем восстановить равновесие.
190
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
Аааа!
191
00:16:39,424 --> 00:16:41,191
ГЛАДИАТОРЫ: Крикс!
192
00:16:52,971 --> 00:16:54,037
Ах!
193
00:16:54,939 --> 00:16:56,306
Ах!
194
00:17:01,846 --> 00:17:03,847
ВРАЧ: Дайте преимущество своей спине...
195
00:17:03,915 --> 00:17:05,449
и ты мертв.
196
00:17:18,563 --> 00:17:23,400
[ГЛАДИАТОРЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ]
197
00:17:30,341 --> 00:17:31,742
О!
198
00:17:35,747 --> 00:17:38,548
Запутаться с
более сильный противник...
199
00:17:38,616 --> 00:17:40,684
...и ты мертв.
200
00:17:46,591 --> 00:17:48,525
Рааа!
201
00:17:51,462 --> 00:17:52,629
Эм-м-м!
202
00:18:02,674 --> 00:18:04,441
ВРАЧ: Брось свой меч на арену...
203
00:18:04,509 --> 00:18:06,877
и ты снова мертв.
204
00:18:22,927 --> 00:18:24,928
Ваша глупость стоила жизни.
205
00:18:24,996 --> 00:18:28,398
Но ваше еще может быть выкуплено.
206
00:18:28,466 --> 00:18:30,967
Два пальца. Знак капитуляции.
207
00:18:31,035 --> 00:18:33,804
Просьба о милосердии к
редактор игр!
208
00:18:40,111 --> 00:18:42,045
Умоляй сохранить тебе жизнь, маленький кролик.
209
00:18:46,551 --> 00:18:47,617
Разбейте ему череп!
210
00:18:48,986 --> 00:18:50,387
БАТИАТ: Крикс!
211
00:18:54,659 --> 00:18:55,826
Доминус.
212
00:18:55,893 --> 00:18:57,427
Продолжайте обучение.
213
00:19:01,466 --> 00:19:04,501
Он пытается убить твоего шафера,
и все же ты позволил ему жить?
214
00:19:04,569 --> 00:19:06,670
Глабер приедет завтра.
215
00:19:06,738 --> 00:19:10,173
Его намерение в отношении
Тиан может включать кровь.
216
00:19:10,241 --> 00:19:15,045
Пока его покровительство не обеспечено, я
намерен сохранить его теплым и плавным.
217
00:19:15,113 --> 00:19:17,781
Боже, какая жара!
218
00:19:17,849 --> 00:19:20,550
Хватит варить язык из головы!
219
00:20:28,820 --> 00:20:30,754
Раа!
220
00:20:39,630 --> 00:20:41,164
Съешь это!
221
00:21:01,152 --> 00:21:04,087
Дерьмовые рабы и преступники,
их много.
222
00:21:05,823 --> 00:21:08,191
Мы лучше?
223
00:21:08,259 --> 00:21:10,160
Ты пережил собственную казнь.
224
00:21:10,228 --> 00:21:12,229
Дважды, если отметишь там Галлию
225
00:21:12,296 --> 00:21:14,397
не погружая свои мозги в песок.
226
00:21:15,666 --> 00:21:19,269
Ты отличаешься от других, Трейциан.
227
00:21:19,337 --> 00:21:21,838
Над этой несчастной коллекцией.
228
00:21:21,906 --> 00:21:23,106
А ты?
229
00:21:24,208 --> 00:21:26,409
Варрон.
230
00:21:26,477 --> 00:21:29,212
Худший из всех.
231
00:21:29,280 --> 00:21:32,082
Свободный человек, отправленный собственной рукой.
232
00:21:33,651 --> 00:21:36,953
Почему мужчина охотно
обречь себя на это?
233
00:21:37,021 --> 00:21:40,423
Маленький долг, выросший до огромных размеров.
234
00:21:40,491 --> 00:21:42,425
Погасить его оказывается сложно.
235
00:21:43,761 --> 00:21:46,062
Если бы беспокойство касалось только меня...
236
00:21:48,232 --> 00:21:49,799
Семья?
237
00:21:50,401 --> 00:21:51,768
Жена и ребенок.
238
00:21:52,870 --> 00:21:54,371
Мальчик.
239
00:21:55,773 --> 00:21:58,708
Два года на арене,
Мой выигрыш их накормит.
240
00:21:59,777 --> 00:22:01,011
Выигрыш?
241
00:22:01,078 --> 00:22:03,513
Сражайтесь хорошо, и вы
вознагражден монетой.
242
00:22:03,581 --> 00:22:06,049
Достаточно даже, чтобы сбалансировать то, что я должен,
богам повезло.
243
00:22:07,552 --> 00:22:08,885
Боги.
244
00:22:11,188 --> 00:22:13,189
Ты дурак.
245
00:22:13,257 --> 00:22:15,025
И в хорошей компании, судя по судейству.
246
00:22:17,495 --> 00:22:19,062
БАТИАТ: Они лучшие
Я мог бы сделать это в данный момент.
247
00:22:19,130 --> 00:22:21,197
Один или два обещают. Но остальное
248
00:22:21,265 --> 00:22:22,532
моя собственная мать бы
пусть они будут на арене.
249
00:22:22,600 --> 00:22:23,667
У тебя нет матери.
250
00:22:23,734 --> 00:22:25,268
Вас рыгнуло из
пизда преисподней.
251
00:22:25,336 --> 00:22:26,269
Вот почему я предпочитаю тебя.
252
00:22:26,337 --> 00:22:27,437
Неужели не было предложений лучше?
253
00:22:27,505 --> 00:22:28,438
Лучше, да!
254
00:22:28,506 --> 00:22:30,340
В пределах досягаемости моей сумочки, нет!
255
00:22:30,408 --> 00:22:34,477
Вы стоите, задавая вопросы и жалуясь
вместо того, чтобы ставить перед собой задачу!
256
00:22:34,545 --> 00:22:38,148
Я настаиваю на том, чтобы почтить тебя, Батиат.
И это людус.
257
00:22:38,215 --> 00:22:39,716
Завтра приедет Легатус Глабер.
258
00:22:39,784 --> 00:22:41,251
С ним надежда на новое счастье.
259
00:22:41,319 --> 00:22:44,721
До тех пор эти люди
всю солому, какую только можно.
260
00:22:44,789 --> 00:22:47,958
Испечь их в кирпич,
или развалить их на минах.
261
00:22:48,025 --> 00:22:50,493
Ваша воля. Мои руки.
262
00:22:54,732 --> 00:22:57,834
Овидий! Приносим извинения за задержку!
263
00:22:57,902 --> 00:22:59,502
Принимается, если сделано монетой.
264
00:23:01,005 --> 00:23:04,708
Три месяца зерна,
просрочка платежа.
265
00:23:04,775 --> 00:23:05,709
Три, не так ли?
266
00:23:05,776 --> 00:23:06,843
До сегодняшнего дня.
267
00:23:09,981 --> 00:23:12,048
Приближаются игры Вулканалии.
268
00:23:12,116 --> 00:23:14,084
Если бы я мог нести долг до тех пор...
269
00:23:14,151 --> 00:23:16,353
Принцип плюс тридцать процентов.
270
00:23:16,420 --> 00:23:18,221
Тридцать?!
271
00:23:18,289 --> 00:23:21,524
Или погасить долг в его нынешнем виде.
272
00:23:21,592 --> 00:23:25,228
Ха, принцип плюс тридцать.
После Вулканалии.
273
00:23:25,296 --> 00:23:26,997
На следующий день.
274
00:23:42,913 --> 00:23:44,180
Эм-м-м!
275
00:23:45,750 --> 00:23:47,217
Я мог бы взять его.
276
00:23:47,284 --> 00:23:51,621
Крикс? Пфф, дерьмо было бы
бежать по ноге.
277
00:23:51,689 --> 00:23:54,224
Я бы не оказался в грязи,
трахал как собаку.
278
00:23:54,291 --> 00:23:57,861
Без обучения галл бы
превзошел любого из нас, Керза.
279
00:23:57,928 --> 00:24:00,363
Говорить иначе – это раздутый воздух.
280
00:24:00,431 --> 00:24:04,567
Я молюсь, чтобы не столкнуться
Крикс в финальном испытании.
281
00:24:04,635 --> 00:24:08,238
КЕРЗА: Не о чем беспокоиться. Ты будешь
никогда не зайди так далеко, дырка для члена.
282
00:24:08,305 --> 00:24:11,508
Все могут пройти испытание. И дальше.
283
00:24:12,677 --> 00:24:14,811
Свобода.
284
00:24:14,879 --> 00:24:17,313
ВАРРО: Однажды. Если ты хорошо сражаешься.
285
00:24:17,381 --> 00:24:21,317
Свобода, без нее фигня
деньги, чтобы сохранить его, Варрон.
286
00:24:21,385 --> 00:24:24,387
Завоевывайте сердца толпы в
арена, и вы будете благословлены и тем, и другим.
287
00:24:27,158 --> 00:24:30,126
Вы там сражались с гладиаторами.
288
00:24:30,194 --> 00:24:32,062
Что вы думаете о наших шансах?
289
00:24:36,967 --> 00:24:38,334
Вы все умрете.
290
00:24:42,940 --> 00:24:44,641
[ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРОВАНА]
291
00:24:46,343 --> 00:24:51,147
Вверх! Ты будешь спать, когда
вы показываете себя мужчинами.
292
00:25:12,136 --> 00:25:13,069
Ах!
293
00:25:13,137 --> 00:25:14,304
ВРАЧ: Не отставайте!
294
00:25:24,014 --> 00:25:25,248
Уже поздно.
295
00:25:26,617 --> 00:25:30,220
Это. Вернитесь к своим мечтам.
296
00:25:30,287 --> 00:25:31,755
Через минуту.
297
00:25:34,258 --> 00:25:35,692
Нам нужно лучшее вино.
298
00:25:35,760 --> 00:25:37,761
Нам нужно много вещей.
299
00:25:38,896 --> 00:25:40,330
Они будут у нас снова.
300
00:25:42,466 --> 00:25:44,601
Договоренности установлены?
301
00:25:44,668 --> 00:25:46,970
Я обо всём позаботился.
302
00:25:47,037 --> 00:25:48,638
Завтра мы не сможем проиграть.
303
00:25:48,706 --> 00:25:50,907
Если я смогу заручиться покровительством Глабера...
304
00:25:50,975 --> 00:25:52,142
Вы это сделаете.
305
00:25:54,178 --> 00:25:55,445
Как ты уверен?
306
00:25:57,515 --> 00:25:59,349
Мы сделали все, что могли.
307
00:25:59,416 --> 00:26:01,184
Теперь это в руках богов.
308
00:26:07,024 --> 00:26:08,258
Иди спать.
309
00:26:09,760 --> 00:26:11,394
И принеси это ужасное вино.
310
00:26:14,131 --> 00:26:15,431
Я прошу вас.
311
00:26:16,333 --> 00:26:18,635
Не трахай меня.
312
00:26:37,688 --> 00:26:39,389
[БОРЬБА]
313
00:26:48,666 --> 00:26:50,200
Стой!
314
00:26:50,267 --> 00:26:52,902
Тренировочный день начнется в ближайшее время.
315
00:26:52,970 --> 00:26:54,204
Есть.
316
00:26:58,108 --> 00:26:59,642
Эх! Член Юпитера.
317
00:26:59,710 --> 00:27:01,578
Теперь мы тренируемся целый день?
318
00:27:05,416 --> 00:27:08,117
Все еще верю каждому человеку
доживем до теста?
319
00:27:11,922 --> 00:27:14,123
По большей части.
320
00:27:14,191 --> 00:27:16,059
Но тогда дурак.
321
00:27:18,562 --> 00:27:20,163
СПАРТАК: Батиат заплатил за этих людей?
322
00:27:20,231 --> 00:27:23,099
ВАРРО: Судя по их виду, очень мало.
323
00:27:23,167 --> 00:27:27,670
Римский путь. Живет за монеты.
324
00:27:27,738 --> 00:27:30,006
Некоторые заслуживают большего, чем другие.
325
00:27:30,074 --> 00:27:34,344
Я слышал определенный
Трейсиан был довольно ценным.
326
00:27:34,411 --> 00:27:37,013
СПАРТАК: Я бы посмотрел
стоимость вырастет еще выше.
327
00:27:43,687 --> 00:27:44,754
Эм!
328
00:27:47,124 --> 00:27:49,125
БАРСА: Я помню
трудности Марша,
329
00:27:49,193 --> 00:27:50,426
когда я был рекрутом.
330
00:27:50,494 --> 00:27:53,730
Ты, должно быть, с ума сошел от голода.
331
00:27:53,797 --> 00:27:55,265
Наполните свои животы!
332
00:28:09,313 --> 00:28:11,214
Дерьмо.
333
00:28:17,354 --> 00:28:19,622
Разбуди меня, когда придет время снова умереть.
334
00:28:28,899 --> 00:28:30,700
Извиняюсь за кашу.
335
00:28:30,768 --> 00:28:33,169
Барса находит эту шутку забавной.
336
00:28:33,237 --> 00:28:34,404
По крайней мере, на этот раз он не нассал.
337
00:28:34,471 --> 00:28:36,105
Добавляет неприятный прикус.
338
00:28:37,408 --> 00:28:43,346
Дни будут тяжелыми.
Без еды тем более.
339
00:28:43,414 --> 00:28:45,581
Ты бы дал мне свой хлеб?
340
00:28:45,649 --> 00:28:49,218
Мой, нет.
341
00:28:49,286 --> 00:28:51,888
Я перемещаю вещи отсюда туда,
эта рука к тому.
342
00:28:51,956 --> 00:28:54,424
Даже снаружи этих стен.
343
00:28:54,491 --> 00:28:57,193
Независимо от ваших потребностей, Ашур предоставит.
344
00:28:57,828 --> 00:28:59,662
Я никому не должен.
345
00:29:01,932 --> 00:29:04,667
Я ничего не прошу взамен.
346
00:29:04,735 --> 00:29:08,604
Меня беспокоит только твоя сила
и благополучия в наступающем дне.
347
00:29:08,672 --> 00:29:10,840
Перейдем к простым словам.
348
00:29:12,543 --> 00:29:13,977
Тогда просто сказано.
349
00:29:15,212 --> 00:29:19,048
Помимо других услуг,
Предлагаю шансы.
350
00:29:19,116 --> 00:29:20,717
Выживет ли этот человек? Тот умрет?
351
00:29:20,784 --> 00:29:23,219
Как быстро? Насколько медленно? В какой день или час?
352
00:29:23,287 --> 00:29:26,356
Игры, чтобы скоротать время. И монета.
353
00:29:26,423 --> 00:29:27,557
И как я исправился?
354
00:29:27,624 --> 00:29:30,326
Двенадцать против одного, в пользу шахт.
355
00:29:30,394 --> 00:29:31,494
Выше к твоей смерти.
356
00:29:33,430 --> 00:29:36,833
Крикс может проиграть сумму
если вы игнорируете нумерацию.
357
00:29:37,735 --> 00:29:39,535
Я бы так это увидел.
358
00:29:49,079 --> 00:29:50,146
Ах.
359
00:29:52,483 --> 00:29:54,984
Не считай меня другом.
360
00:29:55,052 --> 00:29:56,919
Мысль хорошо удалена.
361
00:30:16,006 --> 00:30:17,306
Как вам это удалось?
362
00:30:18,275 --> 00:30:19,909
Играя на шансы.
363
00:30:21,545 --> 00:30:23,613
Боюсь, они собираются ухудшиться.
364
00:30:57,414 --> 00:30:58,414
Глабер.
365
00:30:58,482 --> 00:31:00,783
Вы будете обращаться ко мне по титулу Легат.
366
00:31:06,190 --> 00:31:10,026
И все же животное. Знак вашего рода.
367
00:31:10,627 --> 00:31:11,828
Где она?
368
00:31:11,895 --> 00:31:13,062
ВОЗ?
369
00:31:15,099 --> 00:31:16,232
Эта твоя маленькая жена?
370
00:31:16,300 --> 00:31:17,233
Где?
371
00:31:17,301 --> 00:31:19,469
Куда мне угодно!
372
00:31:24,842 --> 00:31:27,110
Она не причинила вам никаких обид.
373
00:31:27,177 --> 00:31:28,611
Нет.
374
00:31:29,213 --> 00:31:32,715
Нет. Но ты...
375
00:31:32,783 --> 00:31:34,817
Ты огорчил меня.
376
00:31:34,885 --> 00:31:36,552
Подстрекая помощников к дезертирству.
377
00:31:36,620 --> 00:31:38,154
Ставя под сомнение мою команду,
378
00:31:38,222 --> 00:31:41,891
ставя под угрозу мое положение в Сенате.
379
00:31:41,959 --> 00:31:44,694
А потом на арене
ты снова меня огорчаешь,
380
00:31:44,761 --> 00:31:47,497
не зная, когда умереть.
381
00:31:47,564 --> 00:31:48,731
Тогда моя жизнь.
382
00:31:50,167 --> 00:31:51,901
В обмен на ее.
383
00:31:51,969 --> 00:31:53,769
Ваша жизнь больше не принадлежит вам, чтобы торговаться!
384
00:31:55,973 --> 00:31:57,306
Если я хочу, чтобы это прекратилось,
385
00:31:57,374 --> 00:31:59,175
мне остается только шептать
386
00:31:59,243 --> 00:32:01,978
и добрый Батиат будет командовать им!
387
00:32:02,045 --> 00:32:04,147
Затем произнесите слова ему на ухо.
388
00:32:08,585 --> 00:32:11,354
Ты ошибаешься во мне, Трейсиан.
389
00:32:11,421 --> 00:32:16,626
Истинный. Однажды я искал смерть в
расплата за ваше пренебрежение.
390
00:32:16,693 --> 00:32:23,266
Но теперь я вижу в этом ошибку.
Желая слишком быстрого конца.
391
00:32:24,768 --> 00:32:28,271
Нет. Мои желания превратились в кровь.
392
00:32:28,338 --> 00:32:32,708
Пролитое по капле, со временем,
пока ты не истощишься.
393
00:32:34,411 --> 00:32:36,212
Я говорил вам, что тень Рима огромна.
394
00:32:36,280 --> 00:32:41,083
И ты все равно умрешь под ним. Щепка
щепкой, под рев толпы.
395
00:32:45,856 --> 00:32:47,223
Ой.
396
00:32:51,128 --> 00:32:55,164
Прощальная доброта, чтобы связать нас.
397
00:33:01,371 --> 00:33:08,444
Я взял это с ее бедра
чтобы сохранить аромат.
398
00:33:08,512 --> 00:33:11,781
Прежде чем мои люди запятнали его своими.
399
00:33:12,416 --> 00:33:15,017
Рааа! Нет!
400
00:33:15,085 --> 00:33:18,988
Она была диким развлечением.
401
00:33:19,056 --> 00:33:22,124
И когда бой
наконец покинула ее глаза.
402
00:33:22,192 --> 00:33:26,062
Я продал ее неприятному
Сирийский за полмонеты.
403
00:33:32,869 --> 00:33:36,739
Наконец-то ты видишь фракийца
узнает свое место раньше меня.
404
00:33:39,476 --> 00:33:41,410
На коленях.
405
00:33:46,316 --> 00:33:48,117
Раааа!
406
00:33:48,185 --> 00:33:51,120
Ваш визит к фракийцу
тогда это было удовлетворительно?
407
00:33:51,188 --> 00:33:53,322
Этот человек меня больше не беспокоит.
408
00:33:53,390 --> 00:33:57,260
Нет вообще ничего! У нас есть
приготовил пир в твою честь!
409
00:33:57,327 --> 00:33:58,427
Я уезжаю в Рим.
410
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
Рим? Сейчас?
411
00:34:00,063 --> 00:34:02,698
Эээ, тогда что-нибудь для поездки?
412
00:34:07,170 --> 00:34:10,539
Тебе действительно не следовало
пошла наперекосяк, Лукреция.
413
00:34:10,607 --> 00:34:13,542
Эти общие блюда оставляют
у меня в желудке неспокойно.
414
00:34:14,945 --> 00:34:17,513
Немного вина, возможно,
пока мы ждем твоего мужа?
415
00:34:17,581 --> 00:34:18,914
Сестиан?
416
00:34:18,982 --> 00:34:22,084
Нет, но что-то равного по вкусу?
417
00:34:22,152 --> 00:34:23,586
Значит, вода.
418
00:34:26,723 --> 00:34:31,294
Жара и пыль.
Будет ли когда-нибудь снова идти дождь?
419
00:34:31,361 --> 00:34:33,429
Мы можем только молиться.
420
00:34:33,497 --> 00:34:35,197
Не могу поставить ногу на улицу в Капуе
421
00:34:35,265 --> 00:34:38,100
не услышав чьих-то мольб
на небеса за кроплением.
422
00:34:38,902 --> 00:34:42,271
А боги пока нас игнорируют.
423
00:34:42,339 --> 00:34:44,874
Возможно, мы сделали
чем-то их обидеть.
424
00:34:47,010 --> 00:34:50,079
Я стараюсь делать что-нибудь каждый день.
425
00:34:51,415 --> 00:34:53,082
Так ты тому причиной, Илития.
426
00:34:53,150 --> 00:34:58,754
Я бы постоял немного в стороне. Юпитер
мог бросить стрелу в любой момент.
427
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
Ему придется выбирать между целями.
428
00:35:02,859 --> 00:35:07,730
И я думал, что нахожусь в
присутствие настоящей римской женщины.
429
00:35:07,798 --> 00:35:12,568
«Правильный» — это слово, созданное людьми, которые
будет стремиться поработить нас с его помощью.
430
00:35:14,805 --> 00:35:15,805
ВРАЧ: Керза!
431
00:35:15,872 --> 00:35:17,606
[ЗВУК БОИ]
432
00:35:45,268 --> 00:35:48,204
Вы когда-нибудь были внутри лудуса?
433
00:35:48,271 --> 00:35:53,743
Нет, я всегда этого хотел.
Но отец никогда бы этого не позволил.
434
00:35:53,810 --> 00:35:56,645
Вы подчиняетесь его командам?
435
00:35:56,713 --> 00:35:59,915
Не все из них. Или моего мужа.
436
00:35:59,983 --> 00:36:05,688
Как вы живете в этом шуме и
запах, в окружении этих животных?
437
00:36:05,756 --> 00:36:09,291
Да, они дикие и дикие,
не так ли?
438
00:36:09,359 --> 00:36:13,963
Что-то из лихорадочного сна.
Разве это не беспокойство?
439
00:36:14,030 --> 00:36:17,600
Я имею в виду, что, если бы они сошли с ума
все сразу, требуя крови?!
440
00:36:17,667 --> 00:36:20,169
Этот лудус был у меня
Семья мужа на протяжении нескольких поколений.
441
00:36:20,237 --> 00:36:21,737
И все же оно стоит.
442
00:36:21,805 --> 00:36:26,342
А как насчет ваших детей?
Вы разрешаете им играть с ними?
443
00:36:26,410 --> 00:36:29,612
Эм, я без детей.
444
00:36:32,282 --> 00:36:35,785
Ой. Извинения. Я просто подумал
женщина твоего возраста...
445
00:36:35,852 --> 00:36:37,486
Хм.
446
00:36:41,291 --> 00:36:44,026
Приходить. Отправляемся в Рим.
447
00:36:44,094 --> 00:36:45,661
Так скоро?
448
00:36:45,729 --> 00:36:49,799
Ну, не можем ли мы остаться ненадолго?
Я хочу посмотреть «Гладиаторов».
449
00:36:49,866 --> 00:36:52,601
В другой раз. Приходить.
450
00:37:10,620 --> 00:37:12,788
[БЛОК ДЕРЕВЯННЫХ МЕЧЕЙ]
451
00:37:26,570 --> 00:37:28,037
Керза!
452
00:37:31,074 --> 00:37:33,008
В паре со Спартаком.
453
00:37:33,076 --> 00:37:34,276
Да, Доктор.
454
00:37:35,378 --> 00:37:38,180
ВРАЧ: Новобранцы! Посещать!
455
00:37:38,248 --> 00:37:40,683
Покажи фракийцу, что у нас есть
учился в его отсутствие.
456
00:37:52,529 --> 00:37:54,763
Форма одна. Атакуйте!
457
00:37:54,831 --> 00:37:56,465
Рааа!
458
00:38:04,307 --> 00:38:05,541
Аааа!
459
00:38:08,345 --> 00:38:10,312
Форма вторая. Атакуйте!
460
00:38:10,380 --> 00:38:11,780
Даааа!
461
00:38:34,137 --> 00:38:35,204
Рааа!
462
00:38:36,573 --> 00:38:37,640
Эм-м-м!
463
00:38:38,708 --> 00:38:39,775
Спартак!
464
00:38:42,779 --> 00:38:44,246
Спартак!
465
00:39:19,416 --> 00:39:21,150
Эм-м-м!
466
00:39:35,365 --> 00:39:38,267
Боги не разозлились
мне хватит на один день?!
467
00:39:38,335 --> 00:39:42,438
Легатус, черт возьми, Глабер отвергает
я как обычный раб, но нет!
468
00:39:42,505 --> 00:39:45,240
Давайте добавим дерьма в мочу
давайте выльем это ему в рот!
469
00:39:45,308 --> 00:39:48,277
Если станет известно, что Батиат
не может контролировать своих людей...
470
00:39:48,345 --> 00:39:49,878
Я предупреждал вас об их качестве.
471
00:39:49,946 --> 00:39:53,082
Вы меня ни о чем не предупреждаете! Вы советуете,
и давать обещания в воздух!
472
00:39:53,149 --> 00:39:54,850
«Мои руки, твоя воля».
473
00:39:57,053 --> 00:39:59,355
Легатус, едва
за моими гребаными воротами!
474
00:39:59,422 --> 00:40:00,623
Фракиец непредсказуем.
475
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
Тогда обучи его нашим стандартам.
476
00:40:02,425 --> 00:40:05,761
Жезл и плеть падают незаметно. Он
животное, которого лучше всего выпускать на волю в шахтах.
477
00:40:05,829 --> 00:40:09,331
Нет. Остальное богам,
все они стоили мало.
478
00:40:09,399 --> 00:40:15,504
Спартак ценится выше, его
стоят значительно превышающие всю их сумму.
479
00:40:15,572 --> 00:40:18,540
Я получу возврат.
Если не из Легата,
480
00:40:18,608 --> 00:40:20,109
потом от самого человека.
481
00:40:20,176 --> 00:40:22,978
Даже если он непредсказуем?
482
00:40:23,046 --> 00:40:27,483
Он всего лишь страстный,
и он возбуждает то же самое в других.
483
00:40:27,550 --> 00:40:31,387
Благо для толпы, если мы сможем, но
угадай инструмент его укрощения.
484
00:40:33,690 --> 00:40:38,861
Он изо всех сил старался сохранить эту часть
ткань, даже когда охранники избивали его.
485
00:40:38,928 --> 00:40:41,664
Возможно, это принесет вам некоторую услугу.
486
00:40:41,731 --> 00:40:45,467
Я отметил это в руке
Легат по прибытии.
487
00:40:55,145 --> 00:40:58,881
Приведите его в мою комнату.
Я нажму на открытие.
488
00:41:11,861 --> 00:41:13,462
Почему ты здесь?
489
00:41:13,530 --> 00:41:17,299
В этом месте. Под моим гостеприимством.
Знаешь почему?
490
00:41:17,367 --> 00:41:20,703
Потому что я доверял
честь римлянина.
491
00:41:20,770 --> 00:41:25,274
Вы здесь из-за моего дедушки.
492
00:41:25,341 --> 00:41:28,110
Он построил этот людус.
493
00:41:28,178 --> 00:41:30,979
Он считал, что нет
человек был бесполезен.
494
00:41:31,047 --> 00:41:35,050
Что даже самые мерзкие из нас
мог бы достичь почета и славы.
495
00:41:35,118 --> 00:41:37,953
Он привил эти убеждения моему отцу.
496
00:41:38,021 --> 00:41:40,689
который, в свою очередь, передал их мне.
497
00:41:40,757 --> 00:41:47,362
Я ланиста, как и мои предки.
Тренер гладиаторов.
498
00:41:47,430 --> 00:41:50,099
Я вижу в мужчинах то, что
они сами проиграли.
499
00:41:50,166 --> 00:41:52,534
Маленькая искра. Уголек.
500
00:41:52,602 --> 00:41:56,638
Я даю ему дыхание, трут.
Пока он не загорится на арене.
501
00:41:58,007 --> 00:42:00,142
Я горю только по своей собственной причине.
502
00:42:00,210 --> 00:42:03,245
И что это может быть? Деньги?
503
00:42:03,313 --> 00:42:05,347
Ты достаточно стоил мне на этом фронте.
504
00:42:05,415 --> 00:42:07,649
Нет, это не такая уж и низменная причина.
505
00:42:07,717 --> 00:42:11,386
Должность, значит? Власть? Любовь?
506
00:42:15,125 --> 00:42:17,593
У тебя есть женщина, Трейсиан?
507
00:42:17,660 --> 00:42:19,595
У меня есть жена.
508
00:42:19,662 --> 00:42:20,929
И ты любишь ее?
509
00:42:22,398 --> 00:42:24,366
Конечно, да.
Я вижу это в глазах,
510
00:42:24,434 --> 00:42:25,801
напряжение челюсти.
511
00:42:25,869 --> 00:42:29,805
Какое может быть имя
этого нежного цветка?
512
00:42:29,873 --> 00:42:31,907
Сура.
513
00:42:31,975 --> 00:42:33,876
Где она?
514
00:42:33,943 --> 00:42:36,378
Он взял ее. Когда он пришел за мной.
515
00:42:37,313 --> 00:42:39,782
Легатус Глабер? Она у него есть?
516
00:42:39,849 --> 00:42:41,650
Он продал ее сирийцу.
517
00:42:41,718 --> 00:42:44,386
Ну тогда как ты
знаешь, что она еще жива?
518
00:42:44,454 --> 00:42:48,090
Откуда ты знаешь сердце
бьется под грудью?
519
00:42:48,158 --> 00:42:52,961
В большинстве случаев я этого не делаю.
Я простой римлянин
520
00:42:53,029 --> 00:42:58,133
пытаясь пробиться против
каприз богов, политиков,
521
00:42:58,201 --> 00:43:00,936
злодеи, хотя часто вы
не могу отличить одно от другого.
522
00:43:01,004 --> 00:43:05,607
Но ты, ты самый
опасен для животных.
523
00:43:05,675 --> 00:43:08,043
Зверь, рожденный сердцем.
524
00:43:08,111 --> 00:43:10,746
Что бы ты сделал, чтобы снова обнять свою жену?
525
00:43:10,814 --> 00:43:14,483
Чтобы почувствовать тепло ее кожи,
попробовать ее губы?
526
00:43:14,551 --> 00:43:16,485
Вы бы убили?
527
00:43:16,553 --> 00:43:19,388
Кто бы ни стоял между нами.
528
00:43:19,455 --> 00:43:22,925
Сколько мужчин? Сотня? Тысяча?
529
00:43:22,992 --> 00:43:24,459
Я бы убил их всех.
530
00:43:24,527 --> 00:43:26,762
Тогда сделай это на арене!
531
00:43:26,830 --> 00:43:30,232
Сражайся за меня и
честь моих предков!
532
00:43:30,300 --> 00:43:34,403
Докажите себя. Поднимитесь на вершину,
обрети свою свободу
533
00:43:34,470 --> 00:43:37,206
и женщина, которую ты потерял.
534
00:43:37,273 --> 00:43:43,111
Я не потерял ее.
Ее забрали у меня.
535
00:43:43,179 --> 00:43:47,616
Человек должен принять свою судьбу.
Или быть уничтоженным этим.
536
00:43:49,853 --> 00:43:54,857
Зачем мне помещать свою судьбу в
руки другого римлянина?
537
00:43:56,059 --> 00:43:57,659
Из-за того, что они держат.
538
00:44:01,965 --> 00:44:03,832
Твоей жены?
539
00:44:07,470 --> 00:44:11,340
Пройди последнее испытание сегодня вечером.
С честью и служением.
540
00:44:11,407 --> 00:44:15,944
Зови меня доминус.
И я помогу вам воссоединиться.
541
00:44:27,991 --> 00:44:29,658
Выбор за вами.
542
00:45:13,836 --> 00:45:15,203
БАТИАТ: Прекратите!
543
00:45:17,106 --> 00:45:20,909
Варрон сыграл вничью!
Тест пройден!
544
00:45:32,255 --> 00:45:36,491
Барса! Маркус! Позиции!
545
00:45:41,431 --> 00:45:43,966
ГЛАДИАТОРЫ: Барса! Барса!
546
00:45:55,745 --> 00:45:56,712
БАТИАТ: Начинайте!
547
00:45:56,779 --> 00:45:57,879
Раааа!
548
00:46:11,060 --> 00:46:12,561
Это разочаровывает.
549
00:46:12,628 --> 00:46:14,930
Не каждое предприятие заканчивается кульминацией.
550
00:46:14,998 --> 00:46:17,132
Факт, хорошо известный каждой женщине.
551
00:46:30,380 --> 00:46:31,446
Крикс!
552
00:46:32,982 --> 00:46:36,051
Спартак! Позиции!
553
00:46:47,697 --> 00:46:50,032
ГЛАДИАТОРЫ: Крикс! Крикс!
554
00:47:14,490 --> 00:47:17,926
Последний урок, прежде чем я
отправить тебя в загробную жизнь.
555
00:47:29,372 --> 00:47:30,439
Начинать!
556
00:47:42,385 --> 00:47:43,552
Ебать.
557
00:47:43,619 --> 00:47:46,254
Дорого и бесполезно,
все в меру.
558
00:47:47,924 --> 00:47:49,724
Драться! Ты, фракийская сука!
559
00:47:59,936 --> 00:48:01,503
Слезы!
560
00:48:05,041 --> 00:48:07,776
Кролик привык писать сам!
561
00:48:07,844 --> 00:48:09,811
[СМЕХ]
562
00:48:29,899 --> 00:48:31,566
БАРСА: Освежевать кролика!
563
00:48:34,237 --> 00:48:35,971
Ах! Ой!
564
00:48:46,249 --> 00:48:47,749
Ах! Аааа!
565
00:48:50,119 --> 00:48:51,920
Прикончи его!
566
00:48:55,191 --> 00:48:56,758
Фракийцы.
567
00:49:06,869 --> 00:49:08,803
Аааа!
568
00:49:26,589 --> 00:49:28,390
Урок хорошо усвоен.
569
00:49:29,959 --> 00:49:31,193
БАТИАТ: Спартак!
570
00:49:33,396 --> 00:49:35,163
Прекратить.
571
00:49:41,003 --> 00:49:43,972
Вы прошли испытание.
572
00:49:54,617 --> 00:49:55,951
Доминус.
573
00:49:58,588 --> 00:50:04,492
БАТИАТ: Твоя жизнь теперь обещает
смысл. Поклянитесь мне в этом.
574
00:50:04,560 --> 00:50:06,861
Читайте Сакраментум
Гладиаторум.
575
00:50:08,831 --> 00:50:15,136
СПАРТАК: Я предаю свою плоть. Мой разум.
Моя воля.
576
00:50:15,204 --> 00:50:21,543
Во славу этого лудуса и
приказания моего господина Батиата.
577
00:50:24,013 --> 00:50:29,417
"Клянусь, что меня сожгут, заковают в цепи,
избит,
578
00:50:29,485 --> 00:50:31,753
или умрешь от меча.
579
00:50:31,821 --> 00:50:34,522
В погоне за честью на арене.
580
00:50:47,503 --> 00:50:49,738
Добро пожаловать в братство.
581
00:00:-21,-500 --> 00:00:-20,000
www.tvsubtitles.net
582
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org