1
00:00:22,963 --> 00:00:24,964
[طقطقة الحوافر]

2
00:00:25,132 --> 00:00:27,342
[صهيل الخيول]

3
00:01:39,081 --> 00:01:40,540
هولمز:
الرأس مائل إلى اليسار..

4
00:01:40,708 --> 00:01:42,500
...صمم جزئي في الأذن.

5
00:01:42,668 --> 00:01:43,918
النقطة الأولى للهجوم.

6
00:01:46,088 --> 00:01:48,715
اثنان، الحلق. شل الحبال الصوتية.
توقف عن الصراخ.

7
00:01:49,925 --> 00:01:52,886
ثالثا، يجب أن تكون شارب الخمر بكثرة.
الضلع العائم إلى الكبد.

8
00:01:53,512 --> 00:01:56,431
أربعة، وأخيرا، سحب الساق اليسرى.
قبضة إلى الرضفة.

9
00:01:57,933 --> 00:02:00,101
ملخص التشخيص،
واعية في 90 ثانية.

10
00:02:00,269 --> 00:02:01,978
الفعالية القتالية، ربع ساعة.

11
00:02:02,146 --> 00:02:04,731
التعافي الكامل لأعضاء هيئة التدريس، غير محتمل.

12
00:02:31,467 --> 00:02:35,553
[رجل يردد بشكل غير واضح]

13
00:02:44,355 --> 00:02:46,898
[التحدث بلغة أجنبية]

14
00:03:17,846 --> 00:03:19,305
أنا أحب القبعة.

15
00:03:19,473 --> 00:03:20,974
لقد التقطته للتو.

16
00:03:21,141 --> 00:03:22,892
هل تذكرت مسدسك؟

17
00:03:23,060 --> 00:03:24,310
عرفت أنني نسيت شيئا.

18
00:03:24,979 --> 00:03:27,689
- اعتقدت أنني تركت الموقد مشتعلا.
- لقد فعلت.

19
00:03:30,109 --> 00:03:32,151
أعتقد أن هذا يكفي.

20
00:03:32,361 --> 00:03:34,153
أنت طبيب، بعد كل شيء.

21
00:03:39,785 --> 00:03:41,869
يسعدني رؤيتك دائمًا يا واطسون.

22
00:03:44,290 --> 00:03:46,249
أين المفتش؟

23
00:03:46,458 --> 00:03:48,668
إنه يجهز قواته.

24
00:03:48,836 --> 00:03:50,169
هولمز:
يمكن أن يكون ذلك طوال اليوم.

25
00:04:48,645 --> 00:04:50,021
رجل:
شيرلوك هولمز.

26
00:04:51,857 --> 00:04:53,524
وكلبه الوفي .

27
00:04:54,109 --> 00:04:55,443
اخبرني يا دكتور...

28
00:04:55,611 --> 00:04:58,446
.. كرجل طبي،
هل استمتعت بعملي؟

29
00:04:58,947 --> 00:05:01,199
اسمحوا لي أن تظهر لك
كم استمتعت به.

30
00:05:01,950 --> 00:05:03,534
هولمز:
واتسون. لا.

31
00:05:07,706 --> 00:05:09,415
يراقب.

32
00:05:12,294 --> 00:05:14,170
كيف رأيت ذلك؟

33
00:05:14,463 --> 00:05:15,713
لأنني كنت أبحث عنه.

34
00:05:15,881 --> 00:05:17,632
[تحطم الزجاج]

35
00:05:20,719 --> 00:05:22,637
واتسون:
اللورد بلاكوود.

36
00:05:23,722 --> 00:05:24,972
يبدو أنك مندهش.

37
00:05:25,724 --> 00:05:28,643
أود أن أقول أن الفتاة تستحق اهتمامك
أكثر منه.

38
00:05:29,812 --> 00:05:31,604
بالفعل.

39
00:05:36,777 --> 00:05:39,487
أوه، سأترك ذلك وحده
لو كنت أنت يا فتى.

40
00:05:39,988 --> 00:05:41,656
فتى جيد.

41
00:05:41,949 --> 00:05:44,075
توقيت لا تشوبه شائبة، ليستراد.

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,828
لدينا واحدة للطبيب...

43
00:05:46,995 --> 00:05:48,496
...وواحدة للحبل.

44
00:05:48,997 --> 00:05:50,456
- كلاركي؟
- سيد؟

45
00:05:50,624 --> 00:05:52,500
هذه المرأة تحتاج إلى مستشفى
على الفور.

46
00:05:52,668 --> 00:05:54,293
ضعها في الجزء الخلفي من الموريا.

47
00:05:54,461 --> 00:05:55,670
الشرطي 1:
صحيح يا شباب. هذا كل شيء.

48
00:05:58,924 --> 00:06:01,801
الشرطي 2: صحيح. ارفعوه يا شباب.
الشرطي 3: نعم سيدي.

49
00:06:01,969 --> 00:06:03,886
إن لم يكن لديك مانع.

50
00:06:05,514 --> 00:06:06,806
أخرجه من عيني.

51
00:06:12,437 --> 00:06:14,522
وكان من المفترض أن تفعل ذلك
انتظر أوامري.

52
00:06:15,858 --> 00:06:19,944
لو كان لدي، لكنت قمت بتنظيف جثة
ومطاردة شائعة.

53
00:06:20,112 --> 00:06:23,030
علاوة على ذلك، فقد قام والدا الفتاة بتعييني،
ليس الفناء.

54
00:06:23,198 --> 00:06:26,033
لماذا اعتقدوا أنك سوف تحتاج
أي مساعدة هي خارج عن ارادتي.

55
00:06:26,201 --> 00:06:28,870
حسنًا، سوف تتنفس لندن الصعداء.

56
00:06:29,037 --> 00:06:31,205
بالفعل. تهانينا، ليستراد.

57
00:06:31,373 --> 00:06:34,041
برافو أيها المفتش. هل لديك سيجار.

58
00:06:34,209 --> 00:06:35,543
رجل:
أيها السادة.

59
00:06:35,711 --> 00:06:36,919
جبن.

60
00:06:52,060 --> 00:06:54,228
[أحاديث الناس]

61
00:06:54,396 --> 00:06:56,522
[قرع الجرس]

62
00:07:05,866 --> 00:07:08,743
رجل 1: بلاكوود سيتوقف غدًا.
قراءة كل شيء عن ذلك.

63
00:07:12,831 --> 00:07:16,751
واتسون:
156 على 80. جيد جدًا.

64
00:07:16,919 --> 00:07:20,379
رجل 2: أعصابي في أفضل حالاتها
في سنوات، وذلك بفضل لك.

65
00:07:20,547 --> 00:07:21,964
قل لي شيئا.

66
00:07:22,132 --> 00:07:24,133
مقركم الجديد...

67
00:07:24,301 --> 00:07:25,551
...متى ستنتقل للعيش؟

68
00:07:25,719 --> 00:07:27,553
ينبغي أن أكون في غضون الأسبوع.

69
00:07:27,721 --> 00:07:31,098
مكان كافنديش.
وستكون هناك لمسة نسائية أيضًا.

70
00:07:31,266 --> 00:07:32,600
- حسنا، هذا رائع.
- بالفعل.

71
00:07:32,768 --> 00:07:34,268
[طلقات نارية]

72
00:07:34,436 --> 00:07:36,312
جيد يا إلهي.

73
00:07:37,397 --> 00:07:39,398
- كان ذلك إطلاق نار.
- لا.

74
00:07:39,566 --> 00:07:42,652
لا، لا. مطرقة ومسمار، أليس كذلك؟

75
00:07:42,819 --> 00:07:46,072
زميلي على الأرجح
مجرد وضع اللوحة.

76
00:07:46,240 --> 00:07:48,449
سأفعل... سأذهب وأتحقق.

77
00:07:48,617 --> 00:07:50,576
- زميلك...
- نعم؟

78
00:07:50,744 --> 00:07:53,120
لن يتحرك معك، أليس كذلك؟

79
00:07:53,455 --> 00:07:55,414
لا، لن يفعل ذلك.

80
00:07:57,793 --> 00:07:59,168
السيدة هدسون.

81
00:07:59,336 --> 00:08:01,921
لن أدخل،
ليس بينما يحمل مسدسًا في يده.

82
00:08:02,089 --> 00:08:03,798
ليس عليك أن تفعل ذلك. أعطني الورقة.

83
00:08:03,966 --> 00:08:07,551
ماذا سأفعل عندما تغادر أيها الطبيب؟
وقال انه سوف يكون المنزل كله إلى أسفل.

84
00:08:07,719 --> 00:08:09,595
هو فقط يحتاج إلى حالة أخرى. هذا كل شيء.

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,847
ألا يمكن أن يكون لديك خطوبة أطول؟

86
00:08:12,015 --> 00:08:15,434
أنا أشم رائحة البارود. هذا ليس صحيحا، كما تعلمون،
ليس في بيئة منزلية.

87
00:08:15,602 --> 00:08:16,978
[طلقة نارية]

88
00:08:17,145 --> 00:08:20,106
شكرا لك، الكابتن فيليبس.
ربما كوب لطيف من الشاي؟

89
00:08:21,024 --> 00:08:23,901
- نفس الوقت الأسبوع المقبل.
هدسون: تعال يا كابتن.

90
00:08:24,069 --> 00:08:26,320
- إنه أكثر هدوءا في الطابق السفلي.
- السيدة هدسون؟

91
00:08:26,488 --> 00:08:27,989
أحضر شيئاً ليفرحه

92
00:08:38,041 --> 00:08:40,459
السماح بدخول مستودع الأسلحة؟

93
00:08:40,627 --> 00:08:41,669
هولمز:
منح.

94
00:08:44,089 --> 00:08:47,591
واتسون، أنا في هذه العملية
من اختراع جهاز...

95
00:08:47,759 --> 00:08:49,760
.. الذي يمنع الصوت
من طلق ناري.

96
00:08:49,928 --> 00:08:51,679
[يصرخ هولمز]

97
00:08:53,181 --> 00:08:55,099
واتسون:
انها لا تعمل.

98
00:08:55,267 --> 00:08:56,892
هل يمكنني رؤية ذلك؟

99
00:08:57,060 --> 00:09:00,855
[صفير النار]

100
00:09:04,860 --> 00:09:07,194
كما تعلمون، لقد مرت ثلاثة أشهر...

101
00:09:07,362 --> 00:09:09,655
... منذ قضيتك الأخيرة.

102
00:09:12,200 --> 00:09:14,660
هولمز: نعم، نعم. بلطف، بلطف، واتسون.
كن لطيفاً معي...

103
00:09:14,828 --> 00:09:16,662
[يصرخ هولمز]

104
00:09:17,706 --> 00:09:20,291
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
وجدت واحدة أخرى؟

105
00:09:22,336 --> 00:09:23,711
لا أستطيع إلا أن أتفق.

106
00:09:23,879 --> 00:09:27,465
عقلي يتمرد على الركود.
أعطني مشاكل. أعطني العمل.

107
00:09:27,632 --> 00:09:29,258
كلما كان ذلك أفضل.

108
00:09:29,843 --> 00:09:31,177
ورق.

109
00:09:32,304 --> 00:09:35,056
دعونا نرى، إذن. هناك خطاب هنا...

110
00:09:35,223 --> 00:09:38,517
...من السيدة رامزي من كوينز بارك.

111
00:09:38,685 --> 00:09:42,229
- اختفى زوجها.
- إنه في بلجيكا مع خادمة حجرة غسل الأطباق.

112
00:09:42,397 --> 00:09:44,023
هل هو نوفمبر؟

113
00:09:44,608 --> 00:09:46,817
نعم هولمز. حسنًا.

114
00:09:46,985 --> 00:09:49,779
تقرير ليدي رادفورد...

115
00:09:49,946 --> 00:09:52,156
أوه، سوارها الزمرد
لقد اختفى.

116
00:09:52,324 --> 00:09:56,619
احتيال التأمين. اللورد رادفورد
يحب النساء السريعات والمهور البطيئة.

117
00:09:56,787 --> 00:10:00,498
أوه. أرى أنك الطبيب المعالج
في شنق بلاكوود.

118
00:10:00,665 --> 00:10:01,707
نعم.

119
00:10:01,875 --> 00:10:05,461
لقد كانت قضيتنا الأخيرة معًا
وأردت أن أرى ذلك حتى النهاية.

120
00:10:08,048 --> 00:10:09,757
[يطرق الباب]

121
00:10:09,925 --> 00:10:11,467
[يفتح الباب]

122
00:10:12,135 --> 00:10:13,803
السيد لويس يسعى...

123
00:10:13,970 --> 00:10:16,680
هناك حالة واحدة فقط
الذي يثير اهتمامي في الوقت الحاضر:

124
00:10:16,848 --> 00:10:20,935
الحالة الغريبة للسيدة هدسون،
صاحبة المنزل الغائبة.

125
00:10:21,103 --> 00:10:23,145
لقد كنت أدرس
مجيئها وذهابها.

126
00:10:23,313 --> 00:10:25,439
يبدو أنهم الأكثر شرا.

127
00:10:26,024 --> 00:10:27,274
الشاي يا سيد هولمز؟

128
00:10:27,442 --> 00:10:28,734
هل هو مسموم يا مربية؟

129
00:10:29,319 --> 00:10:31,237
هناك ما يكفي من ذلك فيك بالفعل.

130
00:10:31,405 --> 00:10:33,948
لا تلمس.
كل شيء في مكانه المناسب..

131
00:10:34,116 --> 00:10:36,450
...كعادتك يا مربية.

132
00:10:37,619 --> 00:10:39,787
لقد قتل الكلب. مرة أخرى.

133
00:10:39,955 --> 00:10:42,331
واتسون:
ماذا فعلت لجلادستون الآن؟

134
00:10:42,499 --> 00:10:45,626
كنت ببساطة أختبر مخدرًا جديدًا.

135
00:10:45,794 --> 00:10:47,461
لا يمانع.

136
00:10:49,464 --> 00:10:51,715
هولمز، كطبيبك...

137
00:10:51,883 --> 00:10:56,095
- سوف يكون على حق مثل الركيزة في أي وقت من الأوقات.
- كصديقك...

138
00:10:56,263 --> 00:11:00,307
...لقد كنت في هذه الغرفة لمدة أسبوعين.
أنا أصر، عليك أن تخرج.

139
00:11:00,475 --> 00:11:04,562
لا يوجد شيء يثير الاهتمام بالنسبة لي
هناك، على الأرض، على الإطلاق.

140
00:11:06,481 --> 00:11:08,315
- أنت متفرغ هذا المساء؟
- قطعاً.

141
00:11:08,483 --> 00:11:10,734
- عشاء؟ رويال؟
- رائع. أُفضله.

142
00:11:11,153 --> 00:11:12,445
ماري قادمة.

143
00:11:13,864 --> 00:11:16,532
- غير متوفر.
- أنت تقابلها، هولمز.

144
00:11:18,243 --> 00:11:19,577
هل اقترحت حتى الآن؟

145
00:11:20,495 --> 00:11:23,789
- لا، لم أجد الخاتم المناسب.
- إذن الأمر ليس رسميًا.

146
00:11:23,957 --> 00:11:26,083
إنه يحدث، سواء أعجبك ذلك أم لا.

147
00:11:26,251 --> 00:11:28,335
8:30 رويال. ارتدي سترة.

148
00:11:28,503 --> 00:11:30,045
أنت ترتدي سترة.

149
00:11:33,675 --> 00:11:36,927
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

150
00:11:43,977 --> 00:11:46,437
رجل؟ خارج منزلي؟

151
00:11:53,028 --> 00:11:54,945
قم بتصويب ربطة عنقك.

152
00:11:55,113 --> 00:11:57,615
[مشاهدة الموقوتة]

153
00:12:05,582 --> 00:12:07,708
واتسون : هولمز.
- مم.

154
00:12:08,502 --> 00:12:09,835
أنت مبكرا.

155
00:12:11,171 --> 00:12:12,713
بشكل عصري.

156
00:12:12,881 --> 00:12:14,882
الآنسة ماري مورستان.

157
00:12:15,050 --> 00:12:17,384
يا إلهي. يا لها من متعة.

158
00:12:17,802 --> 00:12:21,180
لا أعرف لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً
ليقدم لنا بشكل صحيح.

159
00:12:21,348 --> 00:12:22,723
المتعة هي لي.

160
00:12:27,646 --> 00:12:30,981
إنه لأمر مثير حقًا أن ألتقي بكم،
السيد هولمز.

161
00:12:31,149 --> 00:12:33,108
لقد سمعت الكثير عنك.

162
00:12:33,485 --> 00:12:35,611
لدي كومة من الروايات البوليسية في المنزل.

163
00:12:35,779 --> 00:12:37,988
- ويلكي كولينز، بو.
- هذا صحيح.

164
00:12:38,156 --> 00:12:40,658
قد يبدو الأمر بعيد المنال بعض الشيء
رغم أنه في بعض الأحيان...

165
00:12:41,076 --> 00:12:43,577
...وضع افتراضات كبيرة
من التفاصيل الصغيرة.

166
00:12:43,745 --> 00:12:45,538
هذا ليس صحيحا تماما، أليس كذلك؟

167
00:12:45,789 --> 00:12:48,666
في الواقع، التفاصيل الصغيرة
هي الأكثر أهمية إلى حد بعيد.

168
00:12:52,754 --> 00:12:54,547
- خذ واتسون.
- أنوي ذلك.

169
00:12:57,634 --> 00:13:00,135
ترى عصا المشي له؟
خشب الثعبان الأفريقي النادر..

170
00:13:00,303 --> 00:13:02,763
...إخفاء شفرة من الفولاذ عالي الشد.

171
00:13:04,057 --> 00:13:06,392
تم منح عدد قليل
إلى قدامى المحاربين في الحرب الأفغانية..

172
00:13:06,560 --> 00:13:08,602
.. لذلك أستطيع أن أفترض
إنه جندي مزين.

173
00:13:08,770 --> 00:13:11,772
قوي، شجاع،
ولد ليكون رجل العمل.

174
00:13:11,940 --> 00:13:14,608
وأنيق، مثل كل العسكريين.

175
00:13:14,776 --> 00:13:17,736
الآن، أتحقق من جيوبه.

176
00:13:18,572 --> 00:13:23,284
اه. كعب من مباراة الملاكمة.
الآن أستطيع أن أستنتج أنه مقامر إلى حد ما.

177
00:13:23,451 --> 00:13:25,119
سأراقب هذا المهر.

178
00:13:25,287 --> 00:13:27,621
- تلك الأيام ورائي.
- خلفك مباشرة.

179
00:13:27,789 --> 00:13:29,623
لقد كلفنا الإيجار أكثر من مرة.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
حسنًا، مع كل الاحترام الواجب، سيد هولمز،
أنت تعرف جون جيدًا.

181
00:13:33,628 --> 00:13:36,130
ماذا عن شخص غريب تماما؟

182
00:13:37,007 --> 00:13:39,049
- ماذا يمكنك أن تقول عني؟
- أنت؟

183
00:13:39,217 --> 00:13:40,801
- لا أعتقد...
- لا أعرف ذلك..

184
00:13:40,969 --> 00:13:42,094
- ليس على العشاء.
- في وقت آخر.

185
00:13:42,262 --> 00:13:43,387
- أنا أصر.
- أنت تصر؟

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,640
- تتذكر أننا ناقشنا هذا.
- السيدة تصر.

187
00:13:53,023 --> 00:13:54,523
- أنت مربية.
- أحسنت.

188
00:13:54,691 --> 00:13:56,317
نعم، أحسنت. هلا فعلنا...؟

189
00:13:56,484 --> 00:13:58,777
- النادل؟
- تلميذك...

190
00:13:58,945 --> 00:14:00,279
.. صبي عمره 8 سنوات.

191
00:14:00,447 --> 00:14:03,324
- تشارلي 7، في الواقع.
هولمز: تشارلي، هاه؟

192
00:14:03,491 --> 00:14:06,327
ثم انه طويل القامة بالنسبة لعمره.
لقد نفض الحبر عليك اليوم.

193
00:14:06,870 --> 00:14:08,078
هل هناك حبر على وجهي؟

194
00:14:08,246 --> 00:14:10,164
لا يوجد شيء خاطئ في وجهك.

195
00:14:10,332 --> 00:14:12,291
هناك قطرتان على أذنك، في الواقع.

196
00:14:12,459 --> 00:14:14,627
الهند الزرقاء شبه مستحيلة
ليغسل.

197
00:14:14,794 --> 00:14:16,420
تصرف متهور للغاية من قبل الصبي.

198
00:14:16,588 --> 00:14:18,714
لكنك ذو خبرة كبيرة
للرد بتهور..

199
00:14:18,882 --> 00:14:21,675
...ولهذا السبب السيدة التي تعمل لديها
أعطاك ذلك.

200
00:14:22,093 --> 00:14:26,347
لآلئ شرقية، ألماس، ياقوتة خالية من العيوب.
بالكاد جواهر المربية.

201
00:14:30,185 --> 00:14:32,353
المجوهرات التي لا ترتديها
أخبرنا المزيد.

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,855
- هولمز.
- كنت مخطوباً.

203
00:14:35,023 --> 00:14:37,483
لقد ذهب الخاتم،
لكن البشرة الفاتحة توحي...

204
00:14:37,651 --> 00:14:40,361
...أنك قضيت بعض الوقت في الخارج
ترتديه بكل فخر..

205
00:14:40,528 --> 00:14:43,030
...حتى يتم إعلامك
لقيمته الحقيقية والمتواضعة.

206
00:14:43,198 --> 00:14:44,865
لقد فسخت الخطوبة..

207
00:14:45,033 --> 00:14:47,868
...وعاد إلى إنجلترا
من أجل آفاق أفضل.

208
00:14:48,495 --> 00:14:50,663
طبيب، ربما.

209
00:14:56,294 --> 00:14:59,296
صحيح من جميع النواحي يا سيد هولمز،
بصرف النظر عن واحد.

210
00:15:02,258 --> 00:15:04,218
لم أتركه.

211
00:15:04,552 --> 00:15:06,053
مات.

212
00:15:15,939 --> 00:15:17,564
أحسنت أيها الفتى العجوز.

213
00:15:41,840 --> 00:15:45,843
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

214
00:15:54,060 --> 00:15:56,186
- قتال. يعارك.
- احصل عليه.

215
00:16:31,639 --> 00:16:33,307
ماكموردو:
انهض وقاتل.

216
00:16:36,311 --> 00:16:37,603
يعارك.

217
00:16:37,770 --> 00:16:39,271
- انتهي منه.
ماكموردو: هيا.

218
00:16:45,320 --> 00:16:47,446
انهض وقاتل، هيا.

219
00:16:48,031 --> 00:16:49,656
تعال.

220
00:16:50,909 --> 00:16:52,242
استيقظ.

221
00:16:54,537 --> 00:16:56,580
الرجل 1:
انهض وقاتل.

222
00:17:03,004 --> 00:17:05,297
هذا كل شيء، أيها الرجل الكبير، لقد انتهينا.

223
00:17:05,673 --> 00:17:07,382
لقد فزت، تهانينا.

224
00:17:08,218 --> 00:17:09,468
نحن لم ننتهي بعد.

225
00:17:10,094 --> 00:17:12,012
[بصق ماكموردو]

226
00:17:14,849 --> 00:17:17,518
هولمز: هذا لا يجب أن يتم تسجيله
على المستوى العاطفي.

227
00:17:18,686 --> 00:17:20,354
أولاً، صرف انتباه الهدف.

228
00:17:21,606 --> 00:17:23,315
ثم منع ضربة بالكوع له أعمى.

229
00:17:23,858 --> 00:17:26,360
مواجهة مع الصليب على الخد الأيسر.

230
00:17:27,820 --> 00:17:29,696
إرباك.

231
00:17:29,864 --> 00:17:31,740
في حالة ذهول، سيحاول صنع التبن البري.

232
00:17:31,908 --> 00:17:35,035
استخدم كتلة الكوع، وطلقة الجسم.

233
00:17:36,329 --> 00:17:38,539
كتلة اليسار الوحشي. إضعاف الفك الأيمن.

234
00:17:40,542 --> 00:17:42,167
الآن كسر.

235
00:17:43,836 --> 00:17:45,546
كسر الأضلاع المتشققة.

236
00:17:46,005 --> 00:17:47,381
صدمة ذلك! ع الضفيرة.

237
00:17:47,966 --> 00:17:49,341
خلع الفك بالكامل.

238
00:17:53,054 --> 00:17:54,555
ركلة الكعب إلى الحجاب الحاجز.

239
00:17:56,599 --> 00:18:01,019
! ن ملخص، طنين الأذنين، كسر الفك،
ثلاثة أضلاع مكسورة وأربعة مكسورة.

240
00:18:01,187 --> 00:18:03,981
…نزيف الحجاب الحاجز،
التعافي الجسدي، ستة أسابيع...

241
00:18:04,649 --> 00:18:06,984
...الشفاء النفسي الكامل،
ستة اشهر...

242
00:18:07,151 --> 00:18:08,652
...القدرة على البصق في مؤخرة الرأس...

243
00:18:09,404 --> 00:18:11,113
... تحييد.

244
00:18:35,097 --> 00:18:37,264
[يتوقف الصراخ]

245
00:18:38,975 --> 00:18:41,143
الرجل 2:
من أين جاء ذلك؟

246
00:19:15,137 --> 00:19:18,139
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

247
00:19:20,308 --> 00:19:22,476
رجل:
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا تشارلي؟

248
00:19:22,644 --> 00:19:25,187
لقد وضعه اللورد بلاكوود
تحت نوع من التعويذة، يا سيدي.

249
00:19:25,355 --> 00:19:28,107
يبدو الأمر كما لو أنه يحترق من الداخل إلى الخارج.

250
00:19:30,777 --> 00:19:33,487
أنت الكثير، اصمت!

251
00:19:33,864 --> 00:19:35,489
تشارلي. تشارلي!

252
00:19:35,991 --> 00:19:37,783
خذ هذا الرجل إلى المستوصف، الآن.

253
00:19:50,505 --> 00:19:52,673
ما كل هذا إذن يا بلاكوود؟

254
00:19:57,012 --> 00:19:59,013
هناك شخص أريد رؤيته.

255
00:20:09,524 --> 00:20:13,068
[عزف الكمان]

256
00:20:19,534 --> 00:20:21,702
- واتسون؟
واتسون: صحيح.

257
00:20:21,870 --> 00:20:23,537
دعنا نذهب.

258
00:20:24,164 --> 00:20:26,123
ما بدأ مجرد تجربة..

259
00:20:26,291 --> 00:20:29,210
.. أوصلني إلى العتبة
من الاكتشاف الضخم.

260
00:20:29,502 --> 00:20:32,338
الآن، إذا لعبت على مقياس لوني...

261
00:20:32,964 --> 00:20:34,798
...ليس هناك استجابة قابلة للقياس.

262
00:20:34,966 --> 00:20:37,718
أنت تعرف ماذا تشرب
مخصص لجراحة العيون؟

263
00:20:37,886 --> 00:20:39,220
لكن الآن...

264
00:20:39,387 --> 00:20:40,721
...وهذا أمر لافت للنظر...

265
00:20:40,889 --> 00:20:44,516
...إذا قمت بالتغيير إلى مجموعات كفري...

266
00:20:45,560 --> 00:20:50,022
...يا إلهي، إنهم يطيرون في عكس اتجاه عقارب الساعة،
دوائر متحدة المركز متزامنة

267
00:20:50,190 --> 00:20:51,774
…كما لو كان قطيعًا منظمًا.

268
00:20:51,942 --> 00:20:53,567
واتسون، هذا أمر استثنائي.

269
00:20:53,735 --> 00:20:58,530
أنا، باستخدام النظرية الموسيقية،
لقد خلقوا النظام من الفوضى.

270
00:21:00,075 --> 00:21:01,325
كيف استدرجتهم؟

271
00:21:01,785 --> 00:21:03,202
سؤال ممتاز.

272
00:21:03,370 --> 00:21:06,247
بشكل فردي. لقد كنت في ذلك لمدة ست ساعات.

273
00:21:06,998 --> 00:21:09,083
- وماذا سيحدث إذا فعلت هذا؟
- ماذا؟

274
00:21:12,379 --> 00:21:13,754
- يمين.
- نظف نفسك.

275
00:21:14,422 --> 00:21:16,382
أنت طلب بلاكوود الأخير.

276
00:21:28,770 --> 00:21:30,854
انظر إلى تلك الهياكل الشاهقة.

277
00:21:31,606 --> 00:21:35,317
إنها التركيبة الأولى من Bascule
والجسر المعلق حاول من أي وقت مضى.

278
00:21:35,485 --> 00:21:37,403
الأكثر ابتكارا.

279
00:21:40,198 --> 00:21:41,782
يا لها من إمبراطورية مجتهدة.

280
00:21:41,950 --> 00:21:43,742
جلالة الملك؟

281
00:21:43,910 --> 00:21:46,453
أوه، لدي مكاسبك من الليلة الماضية.

282
00:21:47,831 --> 00:21:50,666
لم تكن هناك،
لذلك قمت بالرهان المعتاد.

283
00:21:52,460 --> 00:21:56,547
يمين. سأحتفظ بها مع دفتر الشيكات الخاص بك
مغلقًا بأمان في درجي.

284
00:21:58,633 --> 00:22:01,385
هل تعلم دار الأوبرا
يضم دون جيوفاني؟

285
00:22:01,553 --> 00:22:06,140
يمكنني شراء تذكرتين إذا قمت بذلك
كان لديه أي ميول ثقافية هذا المساء.

286
00:22:06,308 --> 00:22:08,058
[تنهدات]

287
00:22:09,394 --> 00:22:11,645
لديك هدية عظيمة من الصمت،
واتسون.

288
00:22:11,813 --> 00:22:14,440
يجعلك لا تقدر بثمن تماما
كرفيق.

289
00:22:15,650 --> 00:22:16,650
[آهات]

290
00:22:16,818 --> 00:22:19,194
كنت أعرف أنها كانت مخطوبة.

291
00:22:19,362 --> 00:22:20,487
لقد قالت لي.

292
00:22:20,655 --> 00:22:22,323
إذن هذا ليس للأوبرا، إذن؟

293
00:22:29,039 --> 00:22:32,124
- تلك كانت صدريتي.
- اتفقنا على أنه صغير جدًا بالنسبة لك.

294
00:22:32,292 --> 00:22:33,792
- أود استعادته.
- اتفقنا.

295
00:22:33,960 --> 00:22:35,461
أريد إعادته.

296
00:22:58,360 --> 00:23:01,612
[الثرثرة]

297
00:23:08,370 --> 00:23:10,371
بهذه الطريقة يا سيد هولمز.

298
00:23:11,706 --> 00:23:15,501
يبدو أن بلاكوود قد حصلت بالتأكيد
الحشد إلى شيء من جنون الخوف.

299
00:23:15,710 --> 00:23:19,129
الذي أنا متأكد من أنه سوف يتفرق
بمجرد توقف قدميه عن الوخز.

300
00:23:19,297 --> 00:23:20,798
هل تهتم بالمجيء؟

301
00:23:20,965 --> 00:23:24,259
لا، الديك القديم.
ليس لدي أي عمل معه بينما هو على قيد الحياة.

302
00:23:24,427 --> 00:23:26,720
تناسب نفسك، الدجاجة الأم.

303
00:23:38,566 --> 00:23:41,819
يبدو أن لديك الكثير من الغرف التي يمكنك السماح بها.

304
00:23:41,986 --> 00:23:45,781
كان علينا أن ننقل السجناء، سيدي.
وإلا كنا سنحصل على أعمال شغب.

305
00:23:45,949 --> 00:23:49,243
وله تأثير غريب على السجناء.

306
00:23:49,411 --> 00:23:50,994
كما لو...

307
00:23:52,080 --> 00:23:54,498
…يمكنه الدخول إلى رؤوسهم.

308
00:23:57,585 --> 00:24:00,504
أستطيع أن أجد طريقتي الخاصة
إذا كان لديك واجبات أخرى للقيام بها.

309
00:24:00,672 --> 00:24:03,424
ممتن للغاية، يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

310
00:24:04,259 --> 00:24:08,095
بلاكوود:
من له أذن فليسمع.

311
00:24:08,263 --> 00:24:11,140
وقفت على رمل البحر
ورأيت وحشاً يصعد...

312
00:24:11,307 --> 00:24:13,058
...له سبعة رؤوس وعشرة قرون.

313
00:24:13,226 --> 00:24:15,519
وكان على رؤوسه
اسم الكفر.

314
00:24:15,687 --> 00:24:17,938
وكانوا يعبدون التنين
الذي أعطى السلطة.

315
00:24:18,106 --> 00:24:20,691
وسجدوا قائلين
"من يشبه الوحش؟"

316
00:24:20,859 --> 00:24:22,734
الوحش الذي رأيته
كان مثل النمر.

317
00:24:22,902 --> 00:24:25,571
وكانت قدميه من الدب،
وكان فمه أسداً..

318
00:24:25,738 --> 00:24:29,366
...وأعطاه التنين قوته
ومقعده وسلطانه العظيم.

319
00:24:29,534 --> 00:24:31,827
أنا أحب ما قمت به مع المكان.

320
00:24:33,496 --> 00:24:35,789
سعيدة للغاية لأنك تستطيع قبول دعوتي.

321
00:24:36,416 --> 00:24:39,001
لدي فقط نقطة صغيرة للقلق.

322
00:24:39,836 --> 00:24:42,588
- كيف يمكنني المساعدة؟
- لقد تابعت جرائم القتل باهتمام.

323
00:24:42,797 --> 00:24:45,591
بينما خرج قلبي
إلى أهالي الضحايا..

324
00:24:45,758 --> 00:24:49,720
... لم أستطع إلا أن ألاحظ إتقان إجرامي
في ضربة الفرشاة الخاصة بك.

325
00:24:49,971 --> 00:24:52,306
- أنت لطيف جدا.
- ولكن بالمقارنة..

326
00:24:52,474 --> 00:24:56,310
... عملك في القبو
كان أقرب إلى الرسم بالأصابع.

327
00:24:59,647 --> 00:25:03,025
والآن أنت فضولي
حول ما إذا كانت هناك لعبة أكبر على قدم وساق.

328
00:25:03,193 --> 00:25:05,861
إما ذلك أو، أم...

329
00:25:06,029 --> 00:25:09,907
...قريباً سيعلن صديقي أنك ميت
واعتقدت أنني قد أبقيه برفقته.

330
00:25:10,074 --> 00:25:13,494
خطأك هو أن تتخيل ذلك
أي شيء على الأرض أدى إلى هذه اللحظة.

331
00:25:13,661 --> 00:25:17,664
خطأك في الحكم هو الافتراض
أنني أحمل الفرشاة على الإطلاق.

332
00:25:17,832 --> 00:25:21,376
- أنا مجرد القناة.
- أمنيتي الوحيدة هي أن أمسك بك عاجلاً.

333
00:25:21,544 --> 00:25:24,338
كما ترى،
ربما تم إنقاذ خمسة أرواح.

334
00:25:24,506 --> 00:25:27,508
مم. تلك الحياة كانت ضرورة.

335
00:25:27,675 --> 00:25:29,009
حسنًا.

336
00:25:29,177 --> 00:25:30,844
تصحية.

337
00:25:31,346 --> 00:25:34,306
خمسة مخلوقات لا معنى لها
مدعو لخدمة غرض أكبر.

338
00:25:34,474 --> 00:25:36,892
أتساءل عما إذا كانوا سيسمحون لي ولواطسون
تشريح دماغك.

339
00:25:37,060 --> 00:25:38,810
بعد أن يتم شنقك، بالطبع.

340
00:25:40,355 --> 00:25:43,815
أراهن أن هناك بعض التشوه
سيكون ذلك ذا أهمية علمية.

341
00:25:43,983 --> 00:25:47,611
ثم أنت أيضاً
يمكن أن تخدم غرضا أكبر.

342
00:25:48,196 --> 00:25:51,865
سيد هولمز، يجب أن توسع نظرتك.

343
00:25:52,033 --> 00:25:56,870
أنا قلق من أنك تقلل من تقديرك
خطورة الأحداث القادمة.

344
00:25:57,539 --> 00:25:59,706
أنت وأنا مرتبطان معًا
في رحلة...

345
00:25:59,874 --> 00:26:02,459
... من شأنه أن يحرف نسيج الطبيعة ذاته.

346
00:26:03,002 --> 00:26:07,089
ولكن تحت قناع المنطق الخاص بك،
أشعر بالهشاشة.

347
00:26:07,465 --> 00:26:09,341
هذا يقلقني.

348
00:26:10,176 --> 00:26:12,844
اصلب عقلك يا هولمز.

349
00:26:13,471 --> 00:26:14,513
أنا بحاجة إليك.

350
00:26:14,681 --> 00:26:17,099
لقد قطعت شوطا طويلا إلى أسفل
من مجلس اللوردات.

351
00:26:17,267 --> 00:26:18,850
- وسوف أقوم من جديد.
- رحلة سعيدة.

352
00:26:19,018 --> 00:26:20,686
انتبه.

353
00:26:20,853 --> 00:26:24,189
ثلاثة آخرون سوف يموتون، وهناك
لا شيء يمكنك القيام به لإنقاذهم.

354
00:26:24,357 --> 00:26:27,401
يجب أن تقبل
أن هذا خارج عن إرادتك..

355
00:26:27,569 --> 00:26:31,113
...أو بحلول الوقت الذي تدرك فيه أنك
جعلت كل هذا ممكنا..

356
00:26:31,281 --> 00:26:34,533
...سوف يكون الفكر الأخير عاقل
في رأسك.

357
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
ماذا يريد؟

358
00:26:43,793 --> 00:26:45,377
لست متأكدا.

359
00:26:45,545 --> 00:26:48,505
لكنني لا أعتقد أن هناك حاجة إليك يا أبي.
ليس لهذا واحد.

360
00:26:50,300 --> 00:26:52,259
رجل:
اللورد هنري بلاكوود...

361
00:26:52,427 --> 00:26:56,847
….محكوم عليك بالإعدام
لممارسة السحر الأسود..

362
00:26:57,265 --> 00:27:00,350
...القتل غير المقدس لخمسة
الشابات الأبرياء...

363
00:27:00,518 --> 00:27:02,936
...ومحاولة قتل السادس.

364
00:27:03,646 --> 00:27:05,606
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

365
00:27:06,608 --> 00:27:08,233
الموت...

366
00:27:09,277 --> 00:27:11,445
... ليست سوى البداية.

367
00:27:22,624 --> 00:27:24,708
الكاهن:
- إلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

368
00:27:45,980 --> 00:27:49,316
هذه هي نهاية اللورد بلاكوود.

369
00:28:10,672 --> 00:28:13,674
أدلر:
لندن قاتمة جدًا في هذا الوقت من العام.

370
00:28:14,509 --> 00:28:17,511
لا يعني ذلك أنني متلهف لنيوجيرسي.

371
00:28:17,679 --> 00:28:20,180
أفضّل السفر في الشتاء كثيرًا.

372
00:28:22,517 --> 00:28:25,811
هنا، أحضرت لك هذه،
على طول الطريق من سوريا.

373
00:28:25,978 --> 00:28:28,855
لقد وجدت هذه التمور الرائعة في الأردن...

374
00:28:29,023 --> 00:28:31,024
...والمفضل لديك...

375
00:28:31,192 --> 00:28:33,568
...زيتون من جزر سيكلاديز.

376
00:28:33,736 --> 00:28:35,987
اعتقدت أننا قد نقيم حفلة شاي صغيرة.

377
00:28:36,155 --> 00:28:39,616
وبينما كنت أقوم بإعداد الطاولة،
لقد وجدت هذا:

378
00:28:39,784 --> 00:28:41,868
ملف مكتوب عليه اسمي.

379
00:28:42,704 --> 00:28:45,038
"سرقة صورة فيلاسكيز
من ملك إسبانيا."

380
00:28:46,040 --> 00:28:50,043
"الوثائق البحرية المفقودة تؤدي
لاستقالة رئيس الوزراء البلغاري".

381
00:28:51,546 --> 00:28:55,215
"علاقة فاضحة تنهي خطوبة...

382
00:28:58,678 --> 00:29:00,804
...أمير هابسبورج
لأميرة رومانوف."

383
00:29:02,390 --> 00:29:04,891
لقد كنت ببساطة أدرس أساليبك...

384
00:29:05,059 --> 00:29:07,018
…يجب على السلطات
اطلب مني أن أطاردك.

385
00:29:07,186 --> 00:29:08,729
اه.

386
00:29:08,896 --> 00:29:11,064
لكني لا أرى اسمي
في أي من هذه المقالات.

387
00:29:11,232 --> 00:29:13,024
ولكن توقيعك كان واضحا.

388
00:29:14,652 --> 00:29:16,653
هل هذا هو المهراجا؟
الماس المفقود؟

389
00:29:18,406 --> 00:29:20,031
أم مجرد تذكار آخر؟

390
00:29:20,658 --> 00:29:22,743
دعونا لا نتطرق إلى الماضي.

391
00:29:24,245 --> 00:29:25,954
هلا فعلنا؟

392
00:29:28,166 --> 00:29:30,250
من خلال مظهر الأشياء،
أنت بين الوظائف.

393
00:29:30,418 --> 00:29:33,670
وأنت بين الأزواج.
كم حصلت على الحلبة؟

394
00:29:34,088 --> 00:29:37,758
لقد كان مملاً وغيوراً،
وشخر.

395
00:29:40,762 --> 00:29:42,554
أنا إيرين أدلر مرة أخرى.

396
00:29:42,722 --> 00:29:45,140
[يطلق الريح]

397
00:29:49,895 --> 00:29:51,396
شكرا لك.

398
00:29:54,733 --> 00:29:56,776
[استنشاق]

399
00:29:57,528 --> 00:29:58,945
انا بحاجة الى مساعدتكم.

400
00:29:59,697 --> 00:30:01,906
أريدك أن تجد شخص ما.

401
00:30:04,368 --> 00:30:05,952
لماذا أنت دائما متشكك جدا؟

402
00:30:06,120 --> 00:30:08,621
هل يجب أن أجيب بترتيب زمني؟
أو أبجديا؟

403
00:30:08,789 --> 00:30:12,792
احرص على عدم قطع نفسك
على هذا المغلف القاتل.

404
00:30:15,713 --> 00:30:18,756
أعتقد أنك ستجد كل المعلومات
تحتاج إلى الداخل.

405
00:30:20,050 --> 00:30:21,759
لمن تعمل؟

406
00:30:23,304 --> 00:30:25,138
لذلك يجب أن أعرف بالطريقة الصعبة؟

407
00:30:26,307 --> 00:30:28,641
احتفظ بأموالك.
أنا لم أقل أنني سأتولى القضية

408
00:30:28,809 --> 00:30:31,311
حسنًا، اعتبره رهانًا على أنك ستفعل ذلك.

409
00:30:32,187 --> 00:30:34,439
هل تتذكرين ذا جراند؟

410
00:30:34,606 --> 00:30:36,816
أعطوني غرفتنا القديمة.

411
00:30:50,247 --> 00:30:51,581
امسك الباب.

412
00:30:51,749 --> 00:30:53,624
شكرا يا دكتور.

413
00:31:16,190 --> 00:31:17,690
سيدتي.

414
00:31:21,362 --> 00:31:24,572
- سوف يفعل ذلك.
رجل 1: أحسنت يا آنسة أدلر.

415
00:31:25,491 --> 00:31:27,492
ولهذا السبب بالتحديد قمت بتعيينك.

416
00:31:28,660 --> 00:31:31,245
أراهن أنه سيحصل على رجلنا
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

417
00:31:31,413 --> 00:31:32,997
الرجل 1:
من الأفضل أن يفعل ذلك.

418
00:31:33,165 --> 00:31:35,375
إعادة الترتيب هو المفتاح
لما كان يفعله بلاكوود.

419
00:31:36,460 --> 00:31:38,211
إنه ضروري لخطتي.

420
00:31:38,379 --> 00:31:40,546
الرجل 2:
اخرج منه.

421
00:31:40,714 --> 00:31:43,341
الرجل 3: ماذا تفعل؟
ألا تستطيع أن ترى إلى أين أنت ذاهب؟

422
00:31:43,509 --> 00:31:45,510
- أنت غواص فروة الرأس.
- اخرج منه.

423
00:31:46,553 --> 00:31:49,222
مجموعة بندقية صغيرة
سوف نقطع شوطا طويلا يا سيدي ...

424
00:31:49,390 --> 00:31:52,767
... فرك النسيج
من هذه العصابات الألمانية.

425
00:31:53,519 --> 00:31:54,852
حفظ الله الملكة.

426
00:31:56,021 --> 00:31:57,313
حفظ الله الملكة يا سيدي.

427
00:31:57,481 --> 00:31:58,815
الرجل 2:
اخرج منه.

428
00:32:02,945 --> 00:32:04,278
أنظر إليك.

429
00:32:04,905 --> 00:32:07,490
لماذا هي المرأة الوحيدة
هل اهتممت بمجرم؟

430
00:32:07,658 --> 00:32:08,699
هل أنت مازوشي؟

431
00:32:08,867 --> 00:32:10,952
- اسمح لي أن أشرح.
- اسمح لي.

432
00:32:11,120 --> 00:32:14,914
إنها الخصم الوحيد
الذي تفوقت عليك من أي وقت مضى. مرتين.

433
00:32:15,082 --> 00:32:16,749
لقد صنعت منك أحمقاً مناسباً.

434
00:32:16,917 --> 00:32:19,544
- صحيح، لقد استمتعت بوقتك.
- ما هي بعد، على أي حال؟

435
00:32:19,711 --> 00:32:22,171
- حان الوقت للضغط على.
- ماذا يمكن أن تحتاج ربما؟

436
00:32:22,339 --> 00:32:23,756
لا يهم.

437
00:32:23,924 --> 00:32:27,051
ذريعة؟ لحية؟ زورق بشري.

438
00:32:27,219 --> 00:32:30,054
يمكنها الجلوس على ظهرك
وأجدفك في نهر التايمز.

439
00:32:30,222 --> 00:32:32,306
هذا ليس له أي نتيجة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

440
00:32:32,474 --> 00:32:34,434
لقد أنجزنا قضيتنا الأخيرة معًا.

441
00:32:34,601 --> 00:32:36,185
واتسون:
لقد قرأته بالفعل.

442
00:32:37,062 --> 00:32:39,063
شخص مفقود:

443
00:32:39,231 --> 00:32:42,233
لوك ريوردان، 4 أقدام و10
شعر أحمر، لا أسنان أمامية.

444
00:32:42,401 --> 00:32:43,443
تم حل القضية.

445
00:32:43,610 --> 00:32:46,904
من الواضح أنك لست من نوعها.
إنها تحب أقزام الزنجبيل.

446
00:32:47,072 --> 00:32:48,698
- قزم.
- إذن أنت موافق؟

447
00:32:48,866 --> 00:32:50,116
لا، أنا لا أوافق.

448
00:32:50,284 --> 00:32:52,869
إنها أكثر من مجرد تقنية، كما ترى.

449
00:32:53,036 --> 00:32:56,122
أنت تحرف الأبعاد
من الشعوب المقصرة.

450
00:32:56,290 --> 00:32:59,792
- لقد قلت الكثير. لقد أزعجتك.
- لا، أنا ببساطة أقول أن أحدهم لديه...

451
00:32:59,960 --> 00:33:01,460
ماذا كنت تفعل؟

452
00:33:01,628 --> 00:33:04,255
- هل تسمح لي أن أشرح؟
- أتمنى أن تفعل ذلك.

453
00:33:27,487 --> 00:33:30,323
- هولمز. ماذا تفعل؟
- لا شئ.

454
00:33:30,532 --> 00:33:33,159
- هل ترتدي كاذبة...؟
- أنف كاذب؟ لا.

455
00:33:33,410 --> 00:33:35,745
- أخبرني أن ذلك لم يكن...
- لم يكن ذلك.

456
00:33:35,913 --> 00:33:37,121
[يصرخ]

457
00:33:37,289 --> 00:33:39,749
واتسون:
هولمز. إلى أين أنت ذاهب؟

458
00:33:40,626 --> 00:33:43,502
[تحطم وتحطم الزجاج]

459
00:33:43,670 --> 00:33:45,171
هولمز:
واتسون.

460
00:33:47,257 --> 00:33:48,591
واتسون.

461
00:34:07,527 --> 00:34:11,447
أحضرت لك بعض الزهور يا عزيزتي.
لقد عقدت معك صفقة لأنك جميلة جدًا.

462
00:34:11,615 --> 00:34:15,493
أوه. يوم حظي.

463
00:34:16,245 --> 00:34:18,537
مرحبا يا رائع.
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

464
00:34:22,292 --> 00:34:24,001
.لا تتحرك

465
00:34:27,965 --> 00:34:29,048
الآن، ماذا لدينا هنا؟

466
00:34:29,216 --> 00:34:30,216
[أدلر يلهث]

467
00:34:30,384 --> 00:34:31,550
انها...

468
00:34:34,972 --> 00:34:36,597
شكرا لك.

469
00:34:37,474 --> 00:34:39,684
هذه هي إيرين التي أعرفها.

470
00:34:47,234 --> 00:34:48,401
المرأة:
فتى جيد.

471
00:35:31,778 --> 00:35:34,238
هذا الرجل يثير اهتمامي يا واطسون.
لقد وضع أدلر على حافة الهاوية.

472
00:35:34,406 --> 00:35:36,782
- وهو ليس بالأمر الفذ.
- إنها خائفة.

473
00:35:36,950 --> 00:35:38,117
إنها خائفة منه.

474
00:35:38,285 --> 00:35:39,452
ومع ذلك فهي تعمل لصالحه.

475
00:35:41,163 --> 00:35:42,997
- يمين.
- لا علاقة لي بذلك..

476
00:35:43,165 --> 00:35:45,916
...ولكنني أنصحك بترك القضية وشأنها.

477
00:35:46,084 --> 00:35:47,626
حسنًا، ربما لا يكون لدي خيار.

478
00:35:48,837 --> 00:35:51,922
بعد كل شيء، ربما سأدفع الإيجار
بمفردي قريبا، وذلك بفضل لك.

479
00:35:52,466 --> 00:35:54,967
- أبعد ذلك عن وجهي.
- ليست كذلك. انها في يدي.

480
00:35:55,135 --> 00:35:56,469
أخرج ما في يدك من وجهي.

481
00:35:56,636 --> 00:35:57,928
كلارك: سيد هولمز؟
- كلاركي.

482
00:35:58,805 --> 00:36:01,223
سيدي، يسأل المفتش ليستراد
أن تأتي معي في وقت واحد.

483
00:36:01,391 --> 00:36:04,060
ماذا فعل الآن،
ضل طريقه إلى سكوتلاند يارد؟

484
00:36:04,227 --> 00:36:06,312
واتسون، أمسك البوصلة.
"أنت" تعني "نحن".

485
00:36:06,480 --> 00:36:07,980
لا، "أنت" تعني أنت.

486
00:36:08,148 --> 00:36:10,566
كلارك:
إنه اللورد بلاكوود، سيدي. هو اه...

487
00:36:10,734 --> 00:36:12,068
حسنا...

488
00:36:12,486 --> 00:36:15,529
..يبدو أنه عاد
من القبر يا سيدي

489
00:36:23,288 --> 00:36:26,290
- الأكثر جاذبية.
- ذكي جدا.

490
00:36:26,458 --> 00:36:28,334
لقد أعلنت وفاة الرجل بنفسي.

491
00:36:30,295 --> 00:36:31,754
ما هي الحقائق؟

492
00:36:31,922 --> 00:36:35,174
رآه حارس الأرض وهو يمشي
من خلال المقبرة هذا الصباح.

493
00:36:35,801 --> 00:36:38,052
سأترك هذا في يديك القديرة.

494
00:36:38,595 --> 00:36:42,807
- لدي موعد مع مريم.
- ليست سمعتي هي التي على المحك هنا.

495
00:36:42,974 --> 00:36:44,517
لا تحاول ذلك.

496
00:36:44,684 --> 00:36:47,937
- الصحف حصلت على الرياح منه؟
- وهذا ما نحاول تجنبه.

497
00:36:48,105 --> 00:36:49,688
بالتأكيد.

498
00:36:49,981 --> 00:36:51,315
ما هو مصدر القلق الرئيسي؟

499
00:36:51,483 --> 00:36:53,943
ذعر. ذعر دموي محض، يا سيدي.

500
00:36:54,111 --> 00:36:56,987
- بالفعل.
- أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد، أليس كذلك؟

501
00:36:57,155 --> 00:36:58,656
نعم، كما ينبغي.

502
00:37:00,617 --> 00:37:02,701
إنها مسألة نزاهة مهنية.

503
00:37:02,869 --> 00:37:06,831
لا توجد فتاة تريد الزواج من طبيب
الذي لا يستطيع معرفة ما إذا كان الرجل ميتًا أم لا.

504
00:37:22,889 --> 00:37:25,182
من برأيك فاز بالمباراة
كلاركي؟

505
00:37:25,350 --> 00:37:27,768
- سيد؟
- مباراة الرجبي.

506
00:37:28,395 --> 00:37:32,064
لقد قام أولادك بعمل رائع
طمس أي دليل محتمل.

507
00:37:32,232 --> 00:37:36,235
نعم. لكنهم على الأقل لا يفوتون أبدا
فرصة لتفويت فرصة.

508
00:37:39,239 --> 00:37:41,240
ليستراد:
لقد أخذت وقتك يا هولمز.

509
00:37:41,408 --> 00:37:44,577
هولمز:
"وفي اليوم الثالث"...

510
00:37:46,746 --> 00:37:49,373
هذه الألواح نصف طن لكل منها
لو كانوا جنيه..

511
00:37:49,541 --> 00:37:51,625
…ولقد تم تحطيمهم
من الداخل.

512
00:37:51,793 --> 00:37:54,420
ليستراد، ماذا عن التابوت؟

513
00:37:54,588 --> 00:37:57,923
- نحن بصدد طرحه.
- أرى.

514
00:37:58,925 --> 00:38:03,179
حسنًا. يمين. في أي مرحلة من العملية؟
تأملي؟

515
00:38:05,765 --> 00:38:07,516
على أية حال، أين شهادتنا؟

516
00:38:07,684 --> 00:38:08,976
إنه هناك.

517
00:38:09,144 --> 00:38:11,312
والظاهر أنه كاتي..

518
00:38:11,480 --> 00:38:12,521
قطة...

519
00:38:12,689 --> 00:38:14,190
كاتاتوني، سيدي.

520
00:38:15,108 --> 00:38:17,276
- انه ليس على ما يرام.
- نعم.

521
00:38:19,404 --> 00:38:23,282
إذا كنت لا تتوقف عن التصرف مثل الارتعاش
خادمات الحليب، أنت في وقت مزدوج.

522
00:38:23,450 --> 00:38:26,952
الآن، يمكنك النزول هناك
وقمت بإحضار هذا التابوت الآن.

523
00:38:27,120 --> 00:38:29,538
يوم جيد يا سيدي.

524
00:38:30,457 --> 00:38:32,124
مرحبًا.

525
00:38:33,335 --> 00:38:34,877
كل شيء على ما يرام.

526
00:38:35,045 --> 00:38:36,754
أنا طبيب.

527
00:38:46,932 --> 00:38:49,391
الرجل في حالة صدمة.
ربما يحتاج إلى بضع لحظات.

528
00:38:50,185 --> 00:38:54,230
وذكر الشاهد أنه رأى
اللورد بلاكوود يخرج من القبر.

529
00:38:54,564 --> 00:38:55,856
حسنًا؟

530
00:38:56,024 --> 00:38:59,151
- حسنًا؟
- لقد أعلنت وفاته.

531
00:38:59,319 --> 00:39:01,820
لم يكن لديه نبض.

532
00:39:06,660 --> 00:39:08,160
رجل:
جاهز.

533
00:39:08,995 --> 00:39:10,496
تحت.

534
00:39:22,509 --> 00:39:24,009
يا رب الخير.

535
00:39:25,679 --> 00:39:27,179
هذا ليس بلاكوود.

536
00:39:28,848 --> 00:39:32,184
حسنا، الآن لدينا فهم قوي
من الواضح.

537
00:39:36,773 --> 00:39:38,190
وقت الوفاة؟

538
00:39:40,360 --> 00:39:42,736
ديبتيرا هو ...

539
00:39:43,613 --> 00:39:45,406
...تقريبا...

540
00:39:46,157 --> 00:39:49,159
...ثلثي البوصة
والذي من شأنه أن يحدد وقت الوفاة...

541
00:39:49,327 --> 00:39:51,370
...في ما بين 10 و 12 ساعة مضت.

542
00:39:52,038 --> 00:39:53,872
هل يمكنني استعارة قلمك؟

543
00:39:58,461 --> 00:40:00,963
- قزم أدلر.
- قزم.

544
00:40:10,724 --> 00:40:12,182
حارس الأرض:
أنا أعرف ما رأيته.

545
00:40:14,019 --> 00:40:15,394
لقد كان بلاكوود.

546
00:40:16,730 --> 00:40:19,023
واضح كما أراك.

547
00:40:20,817 --> 00:40:23,485
وعندما يمشي الموتى..

548
00:40:24,404 --> 00:40:27,239
...الأحياء سوف يملأون هذه التوابيت.

549
00:40:29,468 --> 00:40:31,636
حسنًا ، أم ...

550
00:40:31,804 --> 00:40:33,680
[ينظف الحلق]

551
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
ليستراد: صحيح.
ضع الغطاء وقم بتنظيف هذه الكمية.

552
00:40:37,977 --> 00:40:40,019
واتسون:
هل تعتقد حقاً أنه قام من بين الأموات؟

553
00:40:40,187 --> 00:40:42,188
هولمز:
السؤال ليس إذا، بل كيف.

554
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
- اللعبة على قدم وساق.
واتسون: اتبع روحك...

555
00:40:44,525 --> 00:40:46,234
هولمز وواتسون:
وعلى هذه التهمة صرخ:

556
00:40:46,402 --> 00:40:49,779
"الله لهاري وإنجلترا وسانت جورج."

557
00:40:52,366 --> 00:40:53,575
ها أنت ذا.

558
00:40:53,867 --> 00:40:56,327
لماذا تتوقف بعض الرقائق،
أنا لا أفهم.

559
00:40:56,495 --> 00:41:00,707
هناك بيرة معينة في الخليط.
شجاع شمالي ، على وجه الدقة.

560
00:41:01,041 --> 00:41:04,669
واتسون: كما تعلم يا هولمز،
لقد رأيت أشياء في الحرب لا أفهمها.

561
00:41:04,837 --> 00:41:07,130
التقيت برجل ذات مرة
من تنبأ بموته..

562
00:41:07,298 --> 00:41:09,632
...وصولاً إلى الرقم
و الموضع...

563
00:41:09,800 --> 00:41:12,051
.. من الرصاص الذي قتله.

564
00:41:12,219 --> 00:41:13,803
عليك أن تعترف، هولمز...

565
00:41:13,971 --> 00:41:16,598
.. هذا تفسير خارق للطبيعة
الى هذه الحالة...

566
00:41:16,765 --> 00:41:18,891
...ممكن نظريا.

567
00:41:19,059 --> 00:41:24,063
حسناً، اتفقنا، لكنه خطأ فادح
للتنظير قبل أن يكون لدى المرء البيانات.

568
00:41:24,231 --> 00:41:26,983
حتماً يبدأ المرء في تحريف الحقائق
لتناسب النظريات..

569
00:41:27,151 --> 00:41:29,360
...بدلاً من النظريات لتناسب الحقائق.

570
00:41:29,528 --> 00:41:33,406
ومع ذلك، أعتقد أن قزم أدلر
هو المفتاح لهذا.

571
00:41:33,574 --> 00:41:34,907
واتسون:
حسنًا.

572
00:41:35,075 --> 00:41:38,244
هولمز : صحيح. خدوش حولها
ثقب المفتاح حيث تم جرح الساعة.

573
00:41:38,412 --> 00:41:41,039
- ماذا يخبرك ذلك؟
- من المرجح أن الرجل كان في حالة سكر.

574
00:41:41,206 --> 00:41:44,584
في كل مرة كان يجرح الساعة
سوف تنزلق يده، وبالتالي الخدوش.

575
00:41:44,752 --> 00:41:45,793
جيد جداً، واتسون.

576
00:41:45,961 --> 00:41:49,672
لقد تطورت بشكل كبير
القوى الاستنتاجية الخاصة بك. حسنًا.

577
00:41:49,840 --> 00:41:52,592
دعونا نرى الآن، هناك عدة
تم تسجيل مجموعات من الأحرف الأولى ...

578
00:41:52,760 --> 00:41:54,302
- علامات سماسرة الرهن.
- ممتاز.

579
00:41:54,470 --> 00:41:58,765
وآخرها "م.ح."
م.ح. م.ح. هو ل؟

580
00:41:58,932 --> 00:42:01,476
- ماديسون وهيج.
- ماديسون وهيج.

581
00:42:05,272 --> 00:42:07,607
ينبغي أن يكونوا قادرين على ذلك
أعطنا عنوانا.

582
00:42:11,612 --> 00:42:13,321
يا لها من صدفة.

583
00:42:14,281 --> 00:42:16,949
هناك شيء واحد لديك
فشل في الاستنتاج من الساعة.

584
00:42:17,117 --> 00:42:18,534
هولمز:
حقا؟ لا أعتقد ذلك.

585
00:42:18,702 --> 00:42:21,913
واتسون:
الوقت. يجب أن أعود يا هولمز.

586
00:42:22,081 --> 00:42:23,956
تناول الشاي مع الأهل.

587
00:42:24,124 --> 00:42:26,417
- احسب مستقبلك يا سيدي؟
- قطعا لا.

588
00:42:26,585 --> 00:42:29,128
واتسون: لا، شكرًا لك.
- عليك أن تسمع ما يجب أن أقول.

589
00:42:29,296 --> 00:42:31,631
نحن لسنا بحاجة إلى هيذرك المحظوظ،
امرأة غجرية.

590
00:42:31,799 --> 00:42:34,050
حتى لو كان الأمر يتعلق بمريم؟

591
00:42:39,014 --> 00:42:40,473
أوه. أوه.

592
00:42:40,641 --> 00:42:43,643
أرى رجلين. الاخوة.

593
00:42:43,811 --> 00:42:45,645
ليس بالدم، بل بالسندات.

594
00:42:49,817 --> 00:42:51,025
ماذا عن مريم؟

595
00:42:51,193 --> 00:42:54,987
م لمريم للزواج.
أوه، سوف تكون متزوجة.

596
00:42:55,989 --> 00:42:57,156
استمر.

597
00:42:57,491 --> 00:43:00,535
أرى مفارش المائدة منقوشة...

598
00:43:00,703 --> 00:43:03,162
...و يا تماثيل الصين...

599
00:43:03,330 --> 00:43:05,289
...و، أوه، المفارش الدانتيل.

600
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
المفارش.

601
00:43:07,167 --> 00:43:10,670
المفارش الدانتيل؟ هولمز.

602
00:43:11,130 --> 00:43:14,132
هل فسادك ليس له حدود؟

603
00:43:14,299 --> 00:43:16,134
- لا.
- أوه، تتحول إلى سمينة...

604
00:43:16,301 --> 00:43:18,136
... ويا لها من لحية و...

605
00:43:18,303 --> 00:43:20,471
- ماذا عن الثآليل؟
- إنها مغطاة بالثآليل.

606
00:43:20,639 --> 00:43:22,265
- كافٍ.
- هل هم واسعة النطاق؟

607
00:43:22,433 --> 00:43:24,350
من فضلك، بما فيه الكفاية.

608
00:43:25,728 --> 00:43:28,688
إنه التنبؤ الأكثر ملاءمة
لقد صنعت فلورا منذ سنوات.

609
00:43:29,690 --> 00:43:32,233
والسبب بالتحديد
لا يمكنك العثور على خاتم مناسب.

610
00:43:32,401 --> 00:43:33,484
هل لديك أموالي؟

611
00:43:33,652 --> 00:43:36,195
أنت خائف من الحياة
دون التشويق المروع.

612
00:43:36,363 --> 00:43:38,448
- هل لديك حصتي من القتال؟
- أعترف بذلك.

613
00:43:38,615 --> 00:43:40,700
- أعطني أموالي! هولمز.
- أعترف بذلك!

614
00:43:42,536 --> 00:43:44,412
هولمز:
أرى.

615
00:43:50,586 --> 00:43:51,919
شكرًا لك.

616
00:43:54,089 --> 00:43:57,717
هولمز: حسنًا، لقد حصلت على خاتمك و
لقد حصلت على عنواني للقزم الزنجبيل.

617
00:43:57,885 --> 00:44:01,387
- ينبغي أن يكون هناك فقط.
- أعتقد أنها سوف تحب هذا حقا.

618
00:44:01,555 --> 00:44:05,308
ولدي بعض التغيير في جيبي.

619
00:44:09,188 --> 00:44:12,231
- هل أعتني به من أجلك؟
- لا، لا.

620
00:44:13,066 --> 00:44:14,984
- لا تتخلى عنه هنا.
- لا.

621
00:44:15,152 --> 00:44:17,153
يجب أن أذهب لرؤية ماري.

622
00:44:17,404 --> 00:44:19,238
أعطيها أفضل ما لدي.

623
00:44:20,115 --> 00:44:22,158
وعائلتها كذلك.

624
00:45:02,115 --> 00:45:04,283
إنها تشكل قدرًا كبيرًا
الفرق بالنسبة لي...

625
00:45:04,451 --> 00:45:07,036
.. وجود شخص معي
الذي يمكنني الاعتماد عليه تمامًا.

626
00:45:07,204 --> 00:45:10,706
حسنا، يمكنك الاعتماد علي
لمدة 10 دقائق بالضبط

627
00:45:12,793 --> 00:45:15,294
من الواضح أنه شعر بشيء ما
كان قادما لإحضاره.

628
00:45:15,462 --> 00:45:17,338
هولمز:
لقد حدث شيء ما.

629
00:45:18,298 --> 00:45:20,091
إيرين أدلر كانت هنا.

630
00:45:20,300 --> 00:45:24,345
إما هذا أو قزم الزنجبيل
ارتدى نفس العطر الباريسي.

631
00:45:25,222 --> 00:45:27,014
[يستنشق]

632
00:45:27,182 --> 00:45:29,642
اه. تعفن.

633
00:45:33,021 --> 00:45:34,105
[استنشاق]

634
00:45:34,273 --> 00:45:37,984
كبريتات الأمونيوم، من بين الروائح الأخرى.

635
00:45:38,652 --> 00:45:41,112
[طنين الذباب]

636
00:45:42,072 --> 00:45:43,823
الفوسفور.

637
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
الفورمالديهايد.

638
00:45:58,171 --> 00:46:00,339
يبدو مثل...

639
00:46:01,174 --> 00:46:03,426
...كان يحاول الجمع...

640
00:46:03,594 --> 00:46:06,971
…نوع من السحر
والصيغة العلمية.

641
00:46:14,938 --> 00:46:16,856
هولمز:
والأهم...

642
00:46:17,441 --> 00:46:19,984
…دعونا نرى ما كان عليه
تحاول التخلص منها.

643
00:46:21,194 --> 00:46:23,779
- البوتاسيوم، المغنيسيوم.
- حمض السلفافيتيك.

644
00:46:23,947 --> 00:46:27,909
سوف يمتص الحديد مباشرة من الحبر
طالما أنها ليست محترقة للغاية.

645
00:46:42,716 --> 00:46:44,216
غَيْرُ مَأْلُوف.

646
00:46:46,637 --> 00:46:48,971
رودودندرون رطب.

647
00:47:06,740 --> 00:47:08,491
[الشم]

648
00:47:14,039 --> 00:47:16,248
- هولمز.
- هم؟

649
00:47:16,416 --> 00:47:17,917
انظر إلى القمة.

650
00:47:19,086 --> 00:47:20,836
كان ريوردان يعمل مع بلاكوود.

651
00:47:21,004 --> 00:47:22,755
بالطبع كان كذلك.

652
00:47:22,923 --> 00:47:25,216
والسؤال هو، إلى أي نهاية.

653
00:47:28,679 --> 00:47:32,431
مهما كان الذي كان يعمل عليه،
من الواضح أنه نجح.

654
00:47:32,599 --> 00:47:33,933
كيف ذلك؟

655
00:47:34,101 --> 00:47:36,310
وإلا لكان لا يزال على قيد الحياة.

656
00:47:36,478 --> 00:47:39,105
وهذا هو السبب يا سيدة أدلر
يائس جدًا للعثور عليه.

657
00:47:39,773 --> 00:47:40,773
هولمز:
نعم.

658
00:47:40,941 --> 00:47:42,942
هناك رائحة واحدة
لا أستطيع وضع إصبعي تمامًا.

659
00:47:43,110 --> 00:47:46,445
- مم؟
- هل هو خيط الحلوى؟ دبس السكر؟

660
00:47:46,613 --> 00:47:47,989
شراب القيقب؟

661
00:47:48,156 --> 00:47:49,281
سكر نبات.

662
00:47:49,449 --> 00:47:51,200
تفاحة توفي.

663
00:47:56,623 --> 00:47:58,290
اسمحوا لي أن أخمن.

664
00:47:58,458 --> 00:48:00,584
بالحكم على مجموعة أدوات إشعال الحرائق الخاصة بك...

665
00:48:00,752 --> 00:48:04,714
...أنت هنا لإحراق المبنى
وإطفاء جميع الأدلة فيه.

666
00:48:04,881 --> 00:48:07,133
دقيقة واحدة فقط يا أولاد.

667
00:48:07,300 --> 00:48:09,093
أوه، الحفارة.

668
00:48:09,261 --> 00:48:12,972
[خطوات ثقيلة تقترب]

669
00:48:24,526 --> 00:48:25,651
[يتحدث بالفرنسية]

670
00:48:28,780 --> 00:48:30,114
لحم...

671
00:48:30,449 --> 00:48:31,657
.. أو البطاطس؟

672
00:48:32,367 --> 00:48:34,035
لقد انتهت الدقائق العشر الخاصة بي.

673
00:48:35,203 --> 00:48:36,996
[الشخير]

674
00:49:06,651 --> 00:49:10,029
[باللغة الفرنسية]

675
00:49:27,380 --> 00:49:28,881
واتسون:
هل أنت بخير؟

676
00:49:56,827 --> 00:49:58,077
[الأز]

677
00:50:05,544 --> 00:50:07,336
[أنين]

678
00:50:44,749 --> 00:50:46,292
هولمز...

679
00:50:46,918 --> 00:50:48,252
...ما هذا؟

680
00:50:50,463 --> 00:50:51,964
الحفارة:

681
00:50:53,925 --> 00:50:55,467
[الهمهمات]

682
00:50:59,973 --> 00:51:02,850
[الشخير]

683
00:51:40,913 --> 00:51:43,164
[جلطات]

684
00:51:53,217 --> 00:52:09,315
هولمز:

685
00:54:16,318 --> 00:54:17,652
واتسون:
هولمز!

686
00:55:11,290 --> 00:55:12,790
[باللغة الإنجليزية]
واتسون...

687
00:55:13,292 --> 00:55:15,418
...ماذا فعلت؟

688
00:55:26,597 --> 00:55:28,389
واتسون:
لم أنم طوال الليل.

689
00:55:28,641 --> 00:55:30,558
ليس غمزة.

690
00:55:31,977 --> 00:55:34,395
لماذا صدقت يوما...

691
00:55:34,647 --> 00:55:38,316
...أنني سأحصل على الشاي
مع والدي مريم هو أبعد مني...

692
00:55:38,484 --> 00:55:42,695
...بعد أن تحدثنا عن الذهاب معك.
- لقد تم تعييننا. لقد كان دفاعاً عن النفس.

693
00:55:42,863 --> 00:55:47,116
لقد قمت بمراجعة ملاحظاتي
على مآثرنا على مدى الأشهر السبعة الماضية.

694
00:55:47,284 --> 00:55:49,077
هل ترغب في معرفة استنتاجي؟

695
00:55:49,662 --> 00:55:52,580
- أنا مضطربة نفسياً.
- كيف ذلك؟

696
00:55:52,748 --> 00:55:56,918
وإلا لماذا سأكون باستمرار
أدى إلى مواقف...

697
00:55:57,086 --> 00:56:01,673
...حيث تحجب عمدا
خططك مني؟ لماذا غير ذلك؟

698
00:56:02,508 --> 00:56:05,843
أنت لم تشتكي أبدا
عن أساليبي من قبل.

699
00:56:06,011 --> 00:56:08,304
- أنا لا أشكو.
- ماذا تسمي هذا؟

700
00:56:08,472 --> 00:56:10,348
كيف أشكو؟ أنا لا أشتكي أبدا.

701
00:56:10,516 --> 00:56:13,434
هل أشكو من ممارستك
الكمان في الصباح..

702
00:56:13,602 --> 00:56:17,814
...أو فوضاك، وقلة نظافتك،
أو حقيقة أنك تسرق ملابسي؟

703
00:56:17,982 --> 00:56:19,190
لدينا نظام المقايضة.

704
00:56:19,358 --> 00:56:21,693
هل أشتكي
بشأن قيامك بإشعال النار في غرفتي؟

705
00:56:21,860 --> 00:56:22,902
- غرفنا.
- الغرف .

706
00:56:23,070 --> 00:56:25,697
متى أشكو
أن تقوم بالتجربة على كلبي؟

707
00:56:25,864 --> 00:56:27,031
- كلبنا.
- على الكلب.

708
00:56:27,199 --> 00:56:28,658
جلادستون هو كلبنا.

709
00:56:28,826 --> 00:56:33,871
ما أطرحه هو حملتك
لتخريب علاقتي مع ماري.

710
00:56:41,547 --> 00:56:42,922
أفهم.

711
00:56:43,090 --> 00:56:44,799
- هل أنت؟
- أفعل.

712
00:56:46,010 --> 00:56:48,428
- لا أعتقد أنك تفعل.
- أنت مرهق.

713
00:56:49,054 --> 00:56:50,555
- نعم.
- أنت تشعر بالحساسية.

714
00:56:50,723 --> 00:56:51,889
أنا لست حساسا.

715
00:56:52,057 --> 00:56:54,267
ما تحتاجه هو الراحة.

716
00:56:54,435 --> 00:56:57,103
أخي مايكروفت
لديه عقار صغير بالقرب من تشيتشيستر.

717
00:56:57,271 --> 00:57:01,691
أسباب جميلة. هناك حماقة.
يمكننا رمي خروف على البصق.

718
00:57:01,859 --> 00:57:05,653
نحن؟ هولمز، إذا كنت سأذهب إلى البلاد،
سيكون مع زوجتي المستقبلية.

719
00:57:05,821 --> 00:57:08,906
- حسنًا، بالتأكيد، إذا كان لا بد لنا...
- لا، ليس أنت. ماري وأنا.

720
00:57:09,074 --> 00:57:10,867
- أنت لست...
- ماذا، مدعو؟

721
00:57:11,035 --> 00:57:13,661
لماذا لن تتم دعوتي
إلى منزل أخي؟

722
00:57:13,829 --> 00:57:15,371
الآن أنت لا معنى له.

723
00:57:15,539 --> 00:57:16,581
أنت لست إنسانا.

724
00:57:16,749 --> 00:57:18,082
رجل:
جون واتسون؟

725
00:57:19,501 --> 00:57:20,626
نعم.

726
00:57:20,794 --> 00:57:22,587
لقد تم نشر الكفالة الخاصة بك.

727
00:57:28,510 --> 00:57:30,011
واتسون:
ماري.

728
00:57:33,682 --> 00:57:35,350
فقط واتسون.

729
00:57:42,900 --> 00:57:46,611
آمل أن تحصل على الكفالة قبل الإفطار،
لأن الأولاد يشعرون بالجوع.

730
00:57:48,947 --> 00:57:51,282
[الثرثرة]

731
00:57:51,450 --> 00:57:53,117
ليستراد:
خطوة مفعمة بالحيوية.

732
00:57:56,914 --> 00:57:58,998
التراجع. التراجع.

733
00:57:59,166 --> 00:58:01,626
الذي يقول له البارمان ،
"هل يمكنني أن أدفع كرسيك؟"

734
00:58:01,794 --> 00:58:03,753
[رجال يضحكون]

735
00:58:05,464 --> 00:58:06,756
صحيح، أنت، أنت خارج.

736
00:58:07,925 --> 00:58:09,467
حتى المرة القادمة، بيج جو.

737
00:58:09,635 --> 00:58:12,011
من دواعي سروري دائمًا يا سيد هولمز.

738
00:58:13,097 --> 00:58:15,723
الحمد لله أنك هنا.
لقد نفدت النكات تقريبًا.

739
00:58:15,891 --> 00:58:18,017
وفي حياة أخرى،
كنت قد جعلت مجرمًا ممتازًا.

740
00:58:18,185 --> 00:58:21,562
وأنت يا سيدي شرطي ممتاز.
تومسكي، شكرا لك.

741
00:58:22,689 --> 00:58:24,524
الآن، من فضلك قل لي أن لديك إجابات.

742
00:58:24,691 --> 00:58:26,984
كل ذلك في الوقت المناسب يا ليستراد.

743
00:58:27,152 --> 00:58:30,655
"كل شيء في الوقت المناسب"؟ هل هذه لعبة صالون؟
حيث يمكننا تخمين ما كنت تفكر؟

744
00:58:30,823 --> 00:58:34,033
لدي جمهور في حالة جنون هناك.
إذا لم تملأني...

745
00:58:34,201 --> 00:58:38,037
...سأجعلك هناك تلعب دور فيكتوريا
وألبرت أسرع من عداء وكيل المراهنات.

746
00:58:38,372 --> 00:58:41,332
الآن، تنظيف
واجعل نفسك حسن المظهر.

747
00:58:41,625 --> 00:58:42,834
لمن؟

748
00:58:43,001 --> 00:58:46,712
الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.
إنهم هم الذين أنقذوك.

749
00:58:47,714 --> 00:58:49,382
[نفخ الأنف]

750
00:58:57,474 --> 00:59:00,768
أنا آسف جدا
لإزعاجك يا سيدي..

751
00:59:00,936 --> 00:59:03,354
...ولكنني سأضطر إلى وضع هذا عليك.

752
00:59:07,025 --> 00:59:11,529
السيد هولمز،
أعتذر عن استدعائك بهذه الطريقة

753
00:59:11,864 --> 00:59:15,491
أنا متأكد من أنه لغزا تماما
أما أين أنت ومن أنا.

754
00:59:15,742 --> 00:59:17,034
أما أين أنا...

755
00:59:17,453 --> 00:59:21,372
...لقد كنت، باعتراف الجميع،! أوست للحظة
بين تشارنج كروس وهولبورن.

756
00:59:21,540 --> 00:59:24,667
لكن متجر الخبز أنقذني
على تل الزعفران...

757
00:59:24,835 --> 00:59:28,379
...الخباز الوحيد الذي يستخدم مادة معينة
طلاء فرنسي على أرغفة...

758
00:59:28,547 --> 00:59:29,797
… حكيم بريتاني.

759
00:59:29,965 --> 00:59:34,719
انحرفت العربة إلى اليسار، ثم إلى اليمين،
نتوء واضح فوق قناة الأسطول.

760
00:59:34,887 --> 00:59:38,890
وفيما يتعلق بمن أنت، فقد استغرق ذلك كل شيء
أوقية من تجربتي لا يستهان بها.

761
00:59:39,057 --> 00:59:42,393
يتم تناول الرسائل الموجودة على مكتبك
للسير توماس روثرام.

762
00:59:42,561 --> 00:59:44,979
اللورد رئيس القضاة،
سيكون هذا هو لقبك الرسمي.

763
00:59:45,147 --> 00:59:48,733
من أنت حقًا، بالطبع،
مسألة أخرى تماما.

764
00:59:49,359 --> 00:59:51,235
إذا حكمنا من خلال الثور المقدس على خاتمك...

765
00:59:51,403 --> 00:59:53,946
…أنت رئيس
معبد الأوامر الأربعة..

766
00:59:54,114 --> 00:59:55,907
...الذي نجلس في مقره الآن...

767
00:59:56,074 --> 00:59:59,243
.. في الزاوية الشمالية الغربية
من ساحة سانت جيمس، على ما أعتقد.

768
00:59:59,411 --> 01:00:03,831
أما بالنسبة للغموض، فاللغز الوحيد هو
لماذا تهتم بعصب عيني على الإطلاق.

769
01:00:06,084 --> 01:00:10,254
نعم، حسنًا، الإجراء القياسي،
أفترض.

770
01:00:10,422 --> 01:00:11,422
[يفتح الباب]

771
01:00:12,090 --> 01:00:14,425
أعتقد أن لدينا الرجل المناسب،
أيها السادة.

772
01:00:14,593 --> 01:00:17,345
شيرلوك هولمز,
السفير ستانديش من أمريكا...

773
01:00:17,513 --> 01:00:19,430
... واللورد كوارد، وزير الداخلية.

774
01:00:20,140 --> 01:00:23,935
أفترض أن لديك بالفعل بعض الفكرة
فيما يتعلق بممارسات نظامنا.

775
01:00:24,603 --> 01:00:26,604
هولمز:
نعم. أم...

776
01:00:26,772 --> 01:00:29,440
إنها مثيرة للاهتمام عمليا.

777
01:00:29,608 --> 01:00:31,025
كن متشككا كما تريد.

778
01:00:31,193 --> 01:00:34,654
لكن أنظمتنا السرية هي التي قادت
العالم نحو الخير لعدة قرون.

779
01:00:34,821 --> 01:00:38,241
الخطر هو أنه يمكن استخدامها أيضًا
لأغراض أكثر شناعة.

780
01:00:38,408 --> 01:00:41,202
ما يسميه البعض الفنون المظلمة،
أو السحر العملي.

781
01:00:41,370 --> 01:00:44,956
ستانديش: نحن نعلم
أنت لا تؤمن بالسحر يا سيد هولمز.

782
01:00:45,123 --> 01:00:47,708
لا نتوقع منك أن تشاركنا إيماننا...

783
01:00:47,876 --> 01:00:49,293
...مجرد مخاوفنا.

784
01:00:49,461 --> 01:00:52,046
الخوف هو الحالة الأكثر عدوى.

785
01:00:52,214 --> 01:00:54,215
في هذه الحالة...

786
01:00:56,593 --> 01:00:58,302
...الخوف من طفلك.

787
01:01:01,598 --> 01:01:03,266
بلاكوود هو ابنك.

788
01:01:03,433 --> 01:01:06,894
لديك نفس القزحية،
نادر اخضر غامق...

789
01:01:07,062 --> 01:01:08,980
...مع بقع البندق على شكل الماس...

790
01:01:09,147 --> 01:01:13,150
...مع آذان خارجية متطابقة، والتي
لا تنتقل إلا عن طريق الدم.

791
01:01:13,318 --> 01:01:15,361
...مما يجعلكما إما أخوين...

792
01:01:15,529 --> 01:01:18,281
...أو، في هذه الحالة، على الأرجح،
الأب والابن.

793
01:01:23,579 --> 01:01:26,747
عدد قليل جدا من الناس
مطلعين على تلك المعلومات..

794
01:01:26,915 --> 01:01:28,749
...ونريد أن نبقيه على هذا النحو.

795
01:01:33,547 --> 01:01:35,673
لقد تصور
خلال إحدى طقوسنا

796
01:01:35,841 --> 01:01:37,258
والدته لم تكن زوجتي...

797
01:01:37,843 --> 01:01:39,677
...ولكنها شاركتنا معتقداتنا.

798
01:01:39,845 --> 01:01:42,013
لقد كانت ممارسه قويه...

799
01:01:42,180 --> 01:01:44,849
...وإن لم يكن كافيا
للبقاء على قيد الحياة بعد ولادته.

800
01:01:46,852 --> 01:01:48,853
وكان الموت يتبعه أينما ذهب.

801
01:01:49,021 --> 01:01:51,439
تلك الفتيات الخمس لم تكن الأولى
ليتم ذبحها.

802
01:01:51,607 --> 01:01:54,775
وقتل العديد من الآخرين،
استخدامها لتعزيز صلاحياته.

803
01:01:55,360 --> 01:01:58,529
ولا يمكن لأحد أن يثبت أي شيء،
بالطبع، ولكننا جميعا نعرف.

804
01:01:59,698 --> 01:02:01,240
كان الصبي لعنة.

805
01:02:01,408 --> 01:02:04,368
لقد بذلنا قصارى جهدنا لإيقافه،
ولكن هذا ليس كافيا.

806
01:02:04,536 --> 01:02:05,953
قوته تنمو يوميا.

807
01:02:06,121 --> 01:02:08,205
وقيامته دليل على ذلك.

808
01:02:08,707 --> 01:02:10,875
ولكن ماذا يفعل بعد ذلك
سيكون أكثر خطورة.

809
01:02:11,043 --> 01:02:15,546
روثرام : سره يكمن في الكتاب
من التعاويذ. وهذا هو مصدر قوته.

810
01:02:16,131 --> 01:02:19,008
وقال انه ستعمل رفع القوة
التي سوف تغير مسار العالم.

811
01:02:19,176 --> 01:02:21,969
نريدك أن تجده
وإيقافه قبل أن يفعل.

812
01:02:22,846 --> 01:02:25,765
الجبان: سنقدم لك أي مساعدة
أننا نستطيع.

813
01:02:26,892 --> 01:02:30,394
كوزير للداخلية، لدي الكثير
التأثير على الشرطة.

814
01:02:30,562 --> 01:02:32,104
هولمز:
حسنًا، نعم.

815
01:02:33,857 --> 01:02:35,191
جبان:
لذا...

816
01:02:37,027 --> 01:02:38,444
...اسم السعر الخاص بك.

817
01:02:38,612 --> 01:02:40,821
فائدة الوجود
محقق استشاري...

818
01:02:40,989 --> 01:02:43,074
...هو أنني أستطيع الاختيار والاختيار
عملائي.

819
01:02:43,909 --> 01:02:45,743
لذا اعتبر الأمر قد تم، وسوف أوقفه.

820
01:02:47,371 --> 01:02:49,205
ولكن ليس بالنسبة لك.

821
01:02:49,373 --> 01:02:51,332
وبالتأكيد ليس مقابل ثمن.

822
01:02:54,670 --> 01:02:58,172
- لدي استفسار فراق، السير توماس.
- ما هذا؟

823
01:02:58,340 --> 01:03:02,176
إذا مات بقية عائلته،
كم من الوقت تتوقع البقاء على قيد الحياة؟

824
01:03:03,595 --> 01:03:04,679
غذاء للفكر.

825
01:03:29,621 --> 01:03:33,124
حسنًا، ربما سيكون حظك أفضل
فتح ذلك.

826
01:03:33,667 --> 01:03:36,961
مارغو '58. خمر المذنب.

827
01:03:37,546 --> 01:03:41,465
كم هو رائع أن هذا الحدث الفلكي
يمكن أن تؤثر على الجودة...

828
01:03:41,633 --> 01:03:44,135
كيف تسير الأمور مع قضيتنا
هل ترفض أن تأخذ؟

829
01:03:44,302 --> 01:03:45,636
- من النبيذ.

830
01:03:46,763 --> 01:03:49,724
أوه، لقد وصلت إلى طريق مسدود، حرفيا.

831
01:03:51,268 --> 01:03:52,810
لقد وجدت رجلك.

832
01:03:52,978 --> 01:03:55,312
لقد دفن في قبر بلاكوود.

833
01:03:56,189 --> 01:03:57,565
إذا كنت لا تزال في حاجة إليه.

834
01:03:59,484 --> 01:04:01,318
يا عزيزي.

835
01:04:03,280 --> 01:04:06,490
آمل موكلي
لا يأتي للبحث عن استرداد.

836
01:04:06,658 --> 01:04:07,992
إنه أستاذ، أليس كذلك؟

837
01:04:08,160 --> 01:04:11,078
لم أستطع رؤية وجهه،
لكن! الطباشير المرقط على طية صدر السترة له.

838
01:04:11,246 --> 01:04:15,499
لم أعرف قط أستاذًا يحمل مسدسًا،
وعلى مثل هذه البدعة الذكية.

839
01:04:19,546 --> 01:04:22,006
رقعة عين، لمسة لطيفة.

840
01:04:22,924 --> 01:04:25,009
وهكذا أغلقت القضية...

841
01:04:25,177 --> 01:04:28,179
...مما يجعل هذه الزيارة اجتماعية.

842
01:04:28,346 --> 01:04:31,265
لا، إنها "أنت فوق رأسك،"
ايرين "زيارة.

843
01:04:31,975 --> 01:04:34,477
من قتل ريوردان
كان يغطي آثارهم..

844
01:04:34,644 --> 01:04:36,854
...مما يجعلك النهاية الفضفاضة التالية
ليتم قصها.

845
01:04:37,022 --> 01:04:38,606
[ملوثات الفلين]

846
01:04:38,899 --> 01:04:40,566
دعها تتنفس.

847
01:04:41,526 --> 01:04:43,652
لم أكن أبدا في رأسي.

848
01:04:43,820 --> 01:04:47,364
غادر الآن. يختفي.
أنت جيد في ذلك.

849
01:04:47,532 --> 01:04:51,619
أو البقاء والتطوع
للحجز الوقائي.

850
01:04:54,706 --> 01:04:58,209
إذا كنت في خطر، فأنت كذلك.

851
01:05:01,880 --> 01:05:03,547
تعال معي.

852
01:05:06,176 --> 01:05:07,885
ماذا لو وثقنا ببعضنا البعض؟

853
01:05:08,345 --> 01:05:09,595
جلالة الملك؟

854
01:05:09,763 --> 01:05:10,846
أنت لا تستمع.

855
01:05:11,014 --> 01:05:15,601
سآخذك إما إلى محطة السكة الحديد
أو مركز الشرطة.

856
01:05:19,648 --> 01:05:21,273
[تنهدات]

857
01:05:27,447 --> 01:05:28,906
لذا...

858
01:05:32,244 --> 01:05:34,078
- أيهما يكون؟
- حذرا.

859
01:05:35,956 --> 01:05:37,581
عليك أن تقرر.

860
01:05:37,749 --> 01:05:40,167
- والتي سوف تكون؟
- ماذا...؟

861
01:05:40,752 --> 01:05:42,628
قلت لك أن تدعها تتنفس.

862
01:05:43,421 --> 01:05:45,589
هل يمكنك تذوق المذنب؟

863
01:05:51,638 --> 01:05:55,015
لماذا لا تستطيع فقط
تأتي بعيدا معي؟

864
01:05:56,351 --> 01:05:58,102
أبداً.

865
01:06:25,672 --> 01:06:26,964
[CAWS]

866
01:06:28,717 --> 01:06:30,801
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة]

867
01:06:51,531 --> 01:06:52,948
[لهث]

868
01:07:43,583 --> 01:07:44,667
[صرخات]

869
01:07:44,834 --> 01:07:49,046
سيدتي، أريدك أن تظلي هادئة
وثق بي، أنا محترف.

870
01:07:49,214 --> 01:07:51,715
ولكن تحت هذه الوسادة
يكمن مفتاح إطلاق سراحي.

871
01:07:53,051 --> 01:07:56,220
- لقد أساءت تفسير نيتي بالكامل! ذ.
كلارك: بطبيعة الحال، يا سيدي.

872
01:07:56,388 --> 01:07:59,181
لهذا السبب أجد هذا الحديث
الحماس الديني مقلق للغاية.

873
01:07:59,349 --> 01:08:02,601
- لا مجال لسوء الفهم.
- الإيمان يفوق العقل يا سيدي.

874
01:08:02,769 --> 01:08:05,771
بالفعل. وخادمات الغرف
كانوا ذات يوم مثل هذه السلالة الليبرالية.

875
01:08:05,939 --> 01:08:08,232
زوجتي خادمة الغرفة، يا سيدي.

876
01:08:10,360 --> 01:08:14,279
على أية حال، من الجيد أنها شعرت بالإهانة،
أو ربما لم نتمكن من العثور عليك أبدًا.

877
01:08:14,447 --> 01:08:18,200
لقد ذهب المفتش إلى شارع بيكر
نفسه هذا الصباح يا سيدي.

878
01:08:21,997 --> 01:08:24,081
- فقط أمزح بشأن الزوجة، يا سيدي.
- أوه.

879
01:08:28,628 --> 01:08:30,129
كلارك:
لقد فحصنا كل شيء يا سيدي.

880
01:08:30,296 --> 01:08:33,132
لا توجد علامة على اقتحام
ولم يسمع كبير الخدم شيئًا.

881
01:08:33,299 --> 01:08:35,467
حتى الجسم في حوض الاستحمام...

882
01:08:35,635 --> 01:08:39,888
...كانت عيناه مفتوحتين على وسعهما
والشيء الوحيد المفقود كان...

883
01:08:40,890 --> 01:08:42,933
...خاتمه يا سيدي.

884
01:08:59,075 --> 01:09:00,784
لماذا صرفت الماء؟

885
01:09:00,952 --> 01:09:04,621
- خارج الآداب العامة.
- الجريمة شائعة، والمنطق نادر.

886
01:09:04,789 --> 01:09:08,792
الشيء اللائق الذي يجب فعله هو القبض على القاتل،
لا توفر الراحة للجثة.

887
01:09:23,475 --> 01:09:24,975
ما هذا؟

888
01:09:27,270 --> 01:09:28,395
[الشم]

889
01:09:28,563 --> 01:09:30,481
- أملاح حمام الياسمين يا سيدي.
- رائع.

890
01:09:30,648 --> 01:09:34,276
ربما يأتي من حاوية أكبر.
إما أن تكون في المخزن...

891
01:09:34,444 --> 01:09:38,155
...في الأعلى حيث يكون الجو دافئًا وجافًا،
أو في خزانة من الكتان مع فتحة تهوية.

892
01:09:39,157 --> 01:09:40,657
أيها الشرطي، يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ...

893
01:09:40,825 --> 01:09:44,119
...من التحقق من الأرض تحت
النوافذ الخلفية لأي آثار أقدام.

894
01:09:44,287 --> 01:09:46,997
البيانات، البيانات، البيانات.
لا أستطيع صنع الطوب بدون الطين.

895
01:09:51,503 --> 01:09:54,755
[يفتح الباب ويغلق]

896
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
كلارك:
السيد هولمز؟

897
01:10:52,230 --> 01:10:55,065
[طنين]

898
01:10:56,526 --> 01:10:58,777
هل كان في الخزانة أم في حجرة المؤن؟

899
01:10:58,945 --> 01:11:00,737
لقد كان في المخزن يا سيدي

900
01:11:01,197 --> 01:11:02,990
لا أعرف ماذا أفعل بهذا.

901
01:11:03,158 --> 01:11:04,908
عمل ممتاز.

902
01:11:05,076 --> 01:11:06,827
وداعا.

903
01:11:15,170 --> 01:11:17,796
[قرع الجرس]

904
01:11:44,782 --> 01:11:48,285
ما معنى هذا أيها الجبان؟
لماذا دعوت إلى هذا الاجتماع؟

905
01:11:49,495 --> 01:11:50,746
لقد مات السير توماس.

906
01:11:52,957 --> 01:11:55,959
أرشح اللورد بلاكوود
كرئيس للنظام.

907
01:11:56,127 --> 01:11:58,837
[ضحكة مكتومة]

908
01:11:59,005 --> 01:12:01,006
هل فقدت عقلك؟

909
01:12:01,174 --> 01:12:03,133
أنت تعرف اللعنة جيدا
ما هو قادر على.

910
01:12:03,301 --> 01:12:05,177
بلاكوود:
بالطبع يفعل.

911
01:12:07,096 --> 01:12:08,931
لهذا السبب نحن هنا.

912
01:12:10,475 --> 01:12:12,142
لهذا السبب نحن جميعا هنا.

913
01:12:18,149 --> 01:12:21,818
صلاحياتي وأصولي
أعطيت لي لغرض واحد.

914
01:12:22,195 --> 01:12:26,365
هدف رائع لكنه بسيط.

915
01:12:27,492 --> 01:12:29,576
لخلق مستقبل جديد.

916
01:12:30,203 --> 01:12:33,664
المستقبل يحكم...

917
01:12:33,831 --> 01:12:35,582
...من قبلنا.

918
01:12:37,543 --> 01:12:42,673
غدًا عند الظهر، سنتخذ الخطوة الأولى
نحو فصل جديد في تاريخنا.

919
01:12:44,175 --> 01:12:45,550
السحر سوف يقود الطريق.

920
01:12:45,718 --> 01:12:48,178
مرة واحدة شعب إنجلترا
شاهد قوتنا المكتشفة حديثًا...

921
01:12:48,346 --> 01:12:50,264
…سوف ينحنون خوفاً.

922
01:12:55,228 --> 01:12:59,022
عبر المحيط الأطلسي
تقع مستعمرة كانت لنا ذات يوم.

923
01:12:59,190 --> 01:13:00,524
سيكون مرة أخرى.

924
01:13:01,442 --> 01:13:03,694
لقد جعلتهم الحرب الأهلية ضعفاء.

925
01:13:03,861 --> 01:13:08,699
حكومتهم فاسدة مثلها
وغير فعالة مثلنا..

926
01:13:08,866 --> 01:13:11,076
.. لذلك سوف نستعيده.

927
01:13:12,704 --> 01:13:15,080
سنعيد تشكيل العالم..

928
01:13:16,791 --> 01:13:18,500
...اصنع المستقبل.

929
01:13:19,794 --> 01:13:23,547
هؤلاء الرجال معي يا ستانديش

930
01:13:23,715 --> 01:13:25,257
...ولكن...

931
01:13:25,550 --> 01:13:26,925
...هل أنت؟

932
01:13:27,593 --> 01:13:30,304
لا يا سيدي. أنا لست كذلك.

933
01:13:31,306 --> 01:13:34,182
هذه القوى التي تلعب بها...

934
01:13:34,350 --> 01:13:36,393
…لا أحد يستطيع السيطرة.

935
01:13:38,521 --> 01:13:40,314
حسناً أيها السادة...

936
01:13:41,816 --> 01:13:45,235
...يجب على أحد أن يمنعه،
حتى لو لم تفعل ذلك.

937
01:13:47,488 --> 01:13:49,573
أوه، لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

938
01:13:51,576 --> 01:13:53,327
[الصراخ]

939
01:13:54,787 --> 01:13:56,788
ستانديش:
أنقذني!

940
01:14:12,889 --> 01:14:14,556
أيها السادة...

941
01:14:14,724 --> 01:14:16,600
…لا تخافوا.

942
01:14:17,560 --> 01:14:19,394
كما ترون...

943
01:14:20,646 --> 01:14:22,689
...نحن محميون.

944
01:14:23,941 --> 01:14:26,443
تعال، وشرب ولاءك هنا.

945
01:14:32,700 --> 01:14:36,453
أنت تسيطر على الشرطة، استخدمها الآن.

946
01:14:48,216 --> 01:14:49,466
لم أكن أعلم أنك هنا.

947
01:14:49,634 --> 01:14:52,886
بما أن هذه الغرفة لم تعد ملكك،
هل تمانع إذا استخدمته؟

948
01:14:54,263 --> 01:14:55,764
كن ضيفي.

949
01:14:57,266 --> 01:14:59,142
- هنا، الفصول.
الرجل: أين تريدينني...

950
01:14:59,310 --> 01:15:01,728
...لوضعه يا سيدي؟
- في أي مكان على ما يرام.

951
01:15:12,323 --> 01:15:15,450
واتسون: من هو؟
- الرجل الذي حاول قتلك في مطعم ريوردان.

952
01:15:15,618 --> 01:15:18,495
لم تنجو رقبته من التأثير
هبوط الحفارة عليه.

953
01:15:19,163 --> 01:15:20,664
نعم.

954
01:15:21,332 --> 01:15:23,208
شكرا على ذلك، بالمناسبة.

955
01:15:25,169 --> 01:15:29,714
هناك عزاء في معرفة ذلك
يمكن أن يكون في خدمة أخيه الإنسان.

956
01:15:33,678 --> 01:15:38,348
الأكواع والأذرع ملطخة بالدماء،
لكنها أقدم من إصاباته.

957
01:15:44,313 --> 01:15:46,356
لا شيء منه إنساني.

958
01:15:47,233 --> 01:15:48,775
إنه ليس جزاراً، دعني أرى.

959
01:15:58,911 --> 01:16:01,163
لهب أصفر، رشقات نارية خضراء.

960
01:16:01,747 --> 01:16:03,039
عامل صناعي .

961
01:16:05,710 --> 01:16:06,710
[استنشاق]

962
01:16:06,878 --> 01:16:08,712
بفف. الفحم.

963
01:16:08,880 --> 01:16:10,505
طمي النهر.

964
01:16:10,673 --> 01:16:13,049
الخبث على بنطاله
يجب أن يضعه في مكانه الصحيح...

965
01:16:13,217 --> 01:16:15,385
- تسعة الدردار.
- آسف، ماذا؟

966
01:16:15,970 --> 01:16:18,221
المنطقة التي تبحث عنها هي Nine Elms.

967
01:16:18,389 --> 01:16:20,223
تساءلت.

968
01:16:20,391 --> 01:16:23,727
هل تتذكر أين أضع
سجل اللوردات لمصالح الأعضاء؟

969
01:16:23,895 --> 01:16:25,270
إنه على السلم.

970
01:16:35,740 --> 01:16:40,243
حسنًا، كان لبلاكوود يد في الأمر تقريبًا
كل ما هو تآكل للروح.

971
01:16:40,870 --> 01:16:43,830
وولويتش ارسنال.
لايمهاوس للأعمال الكيميائية.

972
01:16:43,998 --> 01:16:45,999
من المحتمل أن يكون مصنعًا بجانب النهر.

973
01:16:46,417 --> 01:16:47,918
ما هذا؟

974
01:16:48,336 --> 01:16:49,836
لا تهتم.

975
01:16:51,672 --> 01:16:53,924
أنت لا تعرف أين
ذهبت كرة الرجبي الخاصة بي، أليس كذلك؟

976
01:16:54,091 --> 01:16:55,425
لا، ليس دليلا.

977
01:16:55,593 --> 01:16:58,553
مسلخ كوينشيث.

978
01:16:58,721 --> 01:17:00,096
تسعة الدردار.

979
01:17:00,264 --> 01:17:02,265
مصنع على ضفاف النهر.

980
01:17:02,642 --> 01:17:05,602
أحسنت. يجب أن يقودنا ذلك
إلى بلاكوود، حياً أو ميتاً.

981
01:17:06,187 --> 01:17:07,854
ليس نحن.

982
01:17:09,690 --> 01:17:11,024
أنت.

983
01:17:11,484 --> 01:17:12,943
نعم.

984
01:17:14,320 --> 01:17:16,571
مجرد شكل من الكلام، أيها الفتى العجوز.

985
01:17:25,665 --> 01:17:26,957
لقد تركها هناك عمدا.

986
01:17:27,124 --> 01:17:28,166
[الهمهمات]

987
01:17:34,757 --> 01:17:36,132
[آهات]

988
01:17:37,134 --> 01:17:39,553
[رجال يضحكون]

989
01:17:47,478 --> 01:17:49,938
مزيد من الفحم يا دكتور.

990
01:17:54,402 --> 01:17:57,112
هذا فكرة جيدة. انه مثل هذا الحلمه.

991
01:17:57,280 --> 01:17:58,822
يا إلهي. نعم.

992
01:17:58,990 --> 01:18:00,824
واتسون: سعيد لرؤيتكما
يعملون بجد.

993
01:18:00,992 --> 01:18:03,660
وأعتقد أننا كنا كذلك
تحاول أن تكون سرية.

994
01:18:03,828 --> 01:18:07,664
لن تبقى يومًا واحدًا في البحرية.

995
01:18:10,001 --> 01:18:13,920
هل أنت متأكد أنه لا يوجد بديل
وسائل النقل المائي من ذلك؟

996
01:18:14,088 --> 01:18:17,674
أضمن لك أنه لا أحد يعرف
الممرات المائية في لندن أفضل.

997
01:18:17,925 --> 01:18:21,344
- تانر هو نفسه سمكة عمليًا.
- إنه بالتأكيد يشرب مثل واحد.

998
01:18:21,512 --> 01:18:23,680
أوه، لقد وجدت روح الدعابة، يا دكتور.

999
01:18:23,848 --> 01:18:26,099
لو مجرد شعور.

1000
01:18:26,517 --> 01:18:30,437
من الأفضل أن أتولى المسؤولية هناك.
صعبة بعض الشيء هنا.

1001
01:18:51,584 --> 01:18:53,501
هيا، هيا.

1002
01:19:08,809 --> 01:19:10,352
واتسون: هل تبدو مألوفًا؟
هولمز: نعم.

1003
01:19:10,519 --> 01:19:13,188
كل ما هو مفقود هو قزم الزنجبيل.

1004
01:19:25,618 --> 01:19:28,119
لقد أزالوا شيئا بعيدا عن هنا
ليس قبل دقائق.

1005
01:19:28,287 --> 01:19:29,871
مثل ماذا؟

1006
01:19:30,164 --> 01:19:33,249
لست متأكدا. شيء ميكانيكي.

1007
01:19:33,417 --> 01:19:35,043
هولمز.

1008
01:19:35,670 --> 01:19:37,420
أنظر إلى هذا.

1009
01:20:01,529 --> 01:20:03,196
- 1: 18.
- الفصل والآية.

1010
01:20:03,364 --> 01:20:07,117
رؤيا 1: 18.
"أنا هو الحي وكنت ميتاً".

1011
01:20:07,535 --> 01:20:10,537
بلاكوود:
"وها أنا حي إلى الأبد."

1012
01:20:11,664 --> 01:20:15,542
لقد حذرتك يا هولمز أن تقبل
أن هذا كان خارجاً عن إرادتك..

1013
01:20:15,710 --> 01:20:18,586
...أبعد من عقلك العقلاني
يمكن أن نفهم.

1014
01:20:20,172 --> 01:20:24,134
- يا لها من حياة الآخرة المزدحمة التي تعيشها.
بلاكوود: أريدك أن تشهد.

1015
01:20:24,760 --> 01:20:29,222
غداً، عند منتصف النهار،
العالم كما تعلمون سينتهي.

1016
01:20:29,390 --> 01:20:31,808
أرني وجهك،
ستكون نهاية عالمك.

1017
01:20:31,976 --> 01:20:33,935
احفظ رصاصاتك يا واطسون.

1018
01:20:34,353 --> 01:20:35,603
هدية لك.

1019
01:20:38,232 --> 01:20:39,649
[نقر المسدس فارغًا]

1020
01:20:40,985 --> 01:20:43,069
ماذا كان ذلك بشأن إنقاذ الرصاص؟

1021
01:20:47,908 --> 01:20:49,242
[الشخير]

1022
01:20:49,410 --> 01:20:51,786
بلاكوود:
لقد تبعتك إلى هنا يا هولمز.

1023
01:20:53,789 --> 01:20:56,666
لقد قادت خروفك إلى الذبح.

1024
01:20:59,628 --> 01:21:01,004
هولمز.

1025
01:21:02,590 --> 01:21:04,340
تم تصميم هذه اللعبة للأذى.

1026
01:21:16,103 --> 01:21:17,437
واتسون!

1027
01:21:21,692 --> 01:21:22,859
الجو دافئ هنا يا واطسون.

1028
01:21:30,201 --> 01:21:31,701
في فوق رأسك حتى الآن، يا عزيزي؟

1029
01:21:39,627 --> 01:21:41,336
واتسون: انتظر هناك.
أدلر: لا أستطيع.

1030
01:21:41,504 --> 01:21:43,171
اسمحوا لي أن آخذ وزنك.

1031
01:21:44,298 --> 01:21:46,090
هولمز:
أعطنا ساقًا للأعلى، أيها الولد العجوز.

1032
01:21:46,258 --> 01:21:48,134
[آهات]

1033
01:21:48,594 --> 01:21:50,386
هذه الأقفال الألمانية
دائما تعطيني المتاعب.

1034
01:21:50,554 --> 01:21:51,763
[صرير المعادن]

1035
01:21:56,143 --> 01:21:57,644
إنه منشار شريطي.

1036
01:22:01,065 --> 01:22:03,066
لا يهم، لدينا متسع من الوقت.

1037
01:22:04,777 --> 01:22:06,110
هولمز.

1038
01:22:14,245 --> 01:22:16,246
- انها لا تعمل.
- حافظ على  الهدوء.

1039
01:22:24,380 --> 01:22:26,214
هولمز، اسرع.

1040
01:22:33,764 --> 01:22:36,599
لا تتحمس. أطفئ هذا الصمام.

1041
01:23:01,709 --> 01:23:03,710
وسوف نرتد في ثلاثة، اثنان...

1042
01:23:05,129 --> 01:23:06,296
...واحد.

1043
01:23:16,891 --> 01:23:18,975
شكرًا لك.

1044
01:23:18,976 --> 01:23:20,643
سألاحق بلاكوود.

1045
01:23:30,529 --> 01:23:31,946
شكرًا لك.

1046
01:23:32,364 --> 01:23:34,991
يجب أن نساعد الطبيب.

1047
01:23:46,420 --> 01:23:48,087
هولمز!

1048
01:25:19,847 --> 01:25:21,639
كلارك [بحركة بطيئة]:
السيد هولمز.

1049
01:25:23,684 --> 01:25:25,101
سيد.

1050
01:25:28,647 --> 01:25:30,565
السيد هولمز.

1051
01:25:39,283 --> 01:25:43,119
سيد هولمز، لدينا أمر
لإلقاء القبض عليك يا سيدي.

1052
01:25:47,124 --> 01:25:48,207
[بصوت عادي]
سيدي!

1053
01:25:48,375 --> 01:25:52,044
لقد أصدر اللورد كوارد مذكرة
لإلقاء القبض عليك يا سيدي.

1054
01:25:53,338 --> 01:25:54,839
الآن، واتسون على قيد الحياة.

1055
01:25:55,007 --> 01:25:57,925
فقط اخرج من هنا يا سيدي. اذهب يا سيدي اذهب.

1056
01:26:07,102 --> 01:26:09,437
[صافرة الضربات]

1057
01:26:14,151 --> 01:26:16,068
هل سيغادر القطار في الوقت المحدد؟

1058
01:26:16,236 --> 01:26:18,529
لقد تأخر القطار يا سيدتي.

1059
01:26:18,697 --> 01:26:20,740
لا ينبغي أن يكون طويلاً الآن، رغم ذلك.

1060
01:26:37,049 --> 01:26:40,676
رجل:
سيغادر القطار عندما أخبره بذلك.

1061
01:26:42,304 --> 01:26:45,598
وسوف تترك عملي
عندما أسمح لك بذلك.

1062
01:26:49,937 --> 01:26:52,271
لقد أوفت بعقدي.

1063
01:26:52,439 --> 01:26:53,689
لقد وجدت ريوردان.

1064
01:26:53,857 --> 01:26:56,025
إنه في مشرحة سكوتلاند يارد.

1065
01:26:56,193 --> 01:26:58,027
إذن هذا أنا، انتهيت.

1066
01:26:58,195 --> 01:27:02,073
الرجل: كانت وظيفتك هي التلاعب بشخصية هولمز.
مشاعر تجاهك...

1067
01:27:02,241 --> 01:27:03,825
….لا تستسلم لهم.

1068
01:27:06,703 --> 01:27:08,538
لم تفي بأي شيء.

1069
01:27:08,705 --> 01:27:11,374
أريد ما كان ريوردان يصنعه
لبلاكوود.

1070
01:27:12,000 --> 01:27:15,545
إنهاء المهمة أو الجثة القادمة...

1071
01:27:15,712 --> 01:27:18,339
...سوف يكون شارلوك هولمز.

1072
01:27:44,950 --> 01:27:46,909
الطبيب:
يجب أن يكون الجراح على طول قريبا.

1073
01:27:51,748 --> 01:27:54,083
ينبغي أن يكون قادرا على الراحة الآن.

1074
01:27:57,212 --> 01:27:58,713
اعذرني.

1075
01:28:02,718 --> 01:28:04,427
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

1076
01:28:04,595 --> 01:28:06,429
نعم، في الوقت الراهن.

1077
01:28:06,597 --> 01:28:08,723
يجب أن أعتني بمرضاي الآخرين.

1078
01:28:10,767 --> 01:28:12,143
ماري:
دكتور.

1079
01:28:12,603 --> 01:28:14,270
طبيب.

1080
01:28:14,730 --> 01:28:16,355
لو سمحت.

1081
01:28:20,027 --> 01:28:23,279
أعلم أنك تهتمين به
بقدر ما أفعل.

1082
01:28:23,447 --> 01:28:26,866
هذه ليست مسؤوليتك،
لقد كان اختياره.

1083
01:28:27,826 --> 01:28:30,786
كان سيقول أن الأمر يستحق الجروح.

1084
01:28:31,288 --> 01:28:33,497
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

1085
01:28:37,419 --> 01:28:39,295
حل هذا.

1086
01:28:40,130 --> 01:28:42,131
كل ما يتطلبه الأمر.

1087
01:28:47,971 --> 01:28:52,266
[أصوات ثرثرة]

1088
01:28:52,434 --> 01:28:54,310
بلاكوود:
وهذا خارج عن إرادتك.

1089
01:28:54,478 --> 01:28:56,103
كلارك:
ذعر دموي محض، يا سيدي. ذعر.

1090
01:28:56,271 --> 01:28:59,065
- إنه اللورد بلاكوود، سيدي.
أدلر: لم أتجاوز رأسي أبدًا.

1091
01:28:59,232 --> 01:29:03,110
واتسون:! لا علاقة لي بذلك،
لكني أنصحك بترك القضية وشأنها.

1092
01:29:03,278 --> 01:29:04,946
ماري: حل هذا.
واتسون: هل أنت كذلك يا هولمز؟

1093
01:29:05,113 --> 01:29:07,114
بلاكوود:
تقبل أن هذا كان خارج عن إرادتك.

1094
01:29:07,282 --> 01:29:10,618
- غدا، في منتصف النهار، سينتهي العالم.
ليستراد:! لقد حصلت على الجمهور في حالة جنون.

1095
01:29:10,786 --> 01:29:12,119
واتسون:
هولمز!

1096
01:29:33,183 --> 01:29:34,809
بلاكوود:
وسع نظرتك.

1097
01:29:34,977 --> 01:29:37,520
يجب عليك توسيع نظرتك.
وسع نظرتك.

1098
01:29:37,688 --> 01:29:42,108
أنا وأنت مرتبطان معًا في رحلة
من شأنها أن تلوي نسيج الطبيعة ذاته.

1099
01:29:42,275 --> 01:29:44,360
اقوي عقلك يا هو ميس.
وسع نظرتك.

1100
01:29:44,528 --> 01:29:46,946
روثرام: سوف يقوم بحشد القوة
هذا واي! أنا أغير العالم.

1101
01:29:47,114 --> 01:29:49,991
الجبان: قوته تنمو يوميا.
روثرام: هذا هو مصدر قوته.

1102
01:29:50,158 --> 01:29:51,158
بلاكوود:
انا بحاجة اليك.

1103
01:29:51,326 --> 01:29:53,869
روثرام:
سره يكمن في كتاب التعاويذ.

1104
01:30:21,148 --> 01:30:23,941
بلاكوود:
ثلاثة آخرون سيموتون...

1105
01:30:24,568 --> 01:30:27,361
...وليس هناك ما يمكنك القيام به
لإنقاذهم.

1106
01:30:28,030 --> 01:30:30,406
ستانديش:
نحن نعلم أنك لا تؤمن بالسحر.

1107
01:30:31,575 --> 01:30:33,284
واتسون:
كان ريوردان يعمل مع بلاكوود.

1108
01:30:33,452 --> 01:30:34,493
أدلر:
هل هذا أفضل؟

1109
01:30:34,661 --> 01:30:37,121
واتسون: من الواضح أنه شعر بشيء ما
كان قادما لإحضاره.

1110
01:30:38,373 --> 01:30:42,251
وكانت عيناه مفتوحة على مصراعيها
والشيء الوحيد المفقود هو خاتمه.

1111
01:30:49,342 --> 01:30:51,260
بلاكوود:
استسلم يا هولمز.

1112
01:30:53,555 --> 01:30:55,931
هذا لغز لا يمكنك حله.

1113
01:31:02,230 --> 01:31:03,439
أدلر:
صباح الخير.

1114
01:31:07,027 --> 01:31:10,112
الآن، أنت بحاجة إلى العمل.

1115
01:31:10,989 --> 01:31:12,239
عمل فني مألوف.

1116
01:31:15,368 --> 01:31:16,619
تبدو رائعا.

1117
01:31:19,706 --> 01:31:22,083
هولمز:
بطريقة ما كنت أعرف أنك لن تغادر.

1118
01:31:29,966 --> 01:31:31,467
لقد صنعت الصفحة الأولى.

1119
01:31:31,885 --> 01:31:33,594
الاسم فقط وليس الصورة

1120
01:31:34,971 --> 01:31:38,933
لذلك يبدو أنك ستحتاج إلى ذلك
العمل خارج القانون الآن..

1121
01:31:39,101 --> 01:31:41,143
...وهذا هو مجال خبرتي.

1122
01:31:41,311 --> 01:31:43,270
أشعر بأمان أكبر بالفعل.

1123
01:31:45,649 --> 01:31:47,858
يبدو أنك تتعافى بسرعة.

1124
01:31:49,152 --> 01:31:50,778
نعم.

1125
01:31:50,987 --> 01:31:53,489
أخرجت الشظايا بنفسي.

1126
01:31:53,657 --> 01:31:56,492
قالت ماري أن لدي طبيب رديء.

1127
01:32:01,748 --> 01:32:03,249
حسنا، أنا...

1128
01:32:03,667 --> 01:32:05,209
انا هكذا...

1129
01:32:05,377 --> 01:32:06,961
...سعيد جدا لأنك...

1130
01:32:07,129 --> 01:32:08,504
...حسنا...

1131
01:32:08,964 --> 01:32:10,422
...معنا.

1132
01:32:11,883 --> 01:32:14,051
[كلا الحلق واضح]

1133
01:32:14,594 --> 01:32:18,931
الآن بعد أن جلست بشكل مريح،
سأبدأ.

1134
01:32:19,432 --> 01:32:22,476
كان نهجي الأولي ضيقًا جدًا.

1135
01:32:22,644 --> 01:32:25,104
عندما دعاني بلاكوود
إلى سجن بنتونفيل...

1136
01:32:25,272 --> 01:32:28,691
...اقترح أن أقوم بتوسيع نظري
وعلى الأقل، لقد فعلت ذلك.

1137
01:32:28,859 --> 01:32:33,863
في الواقع، ربما كنت قد تصالحت
آلاف السنين من التفاوت اللاهوتي.

1138
01:32:35,198 --> 01:32:37,533
ولكن هذا لوقت آخر.

1139
01:32:37,701 --> 01:32:40,870
تعتمد طريقة بلاكوود على
نظام باطني طقوسي..

1140
01:32:41,037 --> 01:32:44,331
...الذي تم توظيفه من قبل
معبد الأوامر الأربعة لعدة قرون.

1141
01:32:44,499 --> 01:32:47,585
لفهم النظام بشكل كامل،
لتدخل فيه..

1142
01:32:47,752 --> 01:32:51,297
...لقد قمت بإعادة تمثيل الحفل
لقد قاطعنا عند السرداب...

1143
01:32:51,464 --> 01:32:53,382
...مع بعض التحسينات الخاصة بي.

1144
01:32:54,342 --> 01:32:58,387
أخذتني رحلتي إلى الأسفل بعض الشيء
حفرة الارنب مما كنت أقصد...

1145
01:32:58,555 --> 01:33:03,058
...وعلى الرغم من أنني قمت بتلويث ذيلي الأبيض الرقيق،
لقد خرجت مستنيرًا.

1146
01:33:04,352 --> 01:33:06,896
الأخوة الذين يسيطرون بصمت
الإمبراطورية...

1147
01:33:07,063 --> 01:33:10,232
... شارك الإيمان مع الملوك،
الفراعنة والأباطرة القدماء..

1148
01:33:10,400 --> 01:33:13,194
.. أن أبو الهول كان بابًا
إلى بعد آخر..

1149
01:33:13,361 --> 01:33:15,446
...بوابة لقوة لا حدود لها.

1150
01:33:15,614 --> 01:33:19,366
وهي مكونة من أربعة أجزاء:
قدم الأسد وذيل الثور...

1151
01:33:19,534 --> 01:33:21,911
..أجنحة النسر،
ورأس رجل.

1152
01:33:22,704 --> 01:33:25,623
في غرفة السير توماس السرية،
وجدت عظم ثور...

1153
01:33:25,790 --> 01:33:28,876
...سن الأسد، ريشة النسر
وشعر الرجل .

1154
01:33:29,044 --> 01:33:30,419
رسم خريطة.

1155
01:33:34,257 --> 01:33:37,092
نقاط النجمة
تمثل الفتيات الخمس المقتولات...

1156
01:33:37,260 --> 01:33:40,221
...ولكن الصليب
هو ما نحن مهتمون به الآن.

1157
01:33:40,472 --> 01:33:41,764
وهو اعتقاد منتشر على نطاق واسع..

1158
01:33:41,932 --> 01:33:45,309
...ذلك داخل العمارة
من المدن العظيمة..

1159
01:33:45,477 --> 01:33:48,229
...هي إشارات مشفرة لهذا النظام.

1160
01:33:48,396 --> 01:33:51,398
منذ قام من القبر،
لقد قتل بلاكوود ثلاثة رجال...

1161
01:33:51,566 --> 01:33:55,069
...كل ارتكبت في مكان ما
وله علاقة بالمعبد..

1162
01:33:55,237 --> 01:33:56,612
...وبالتالي النظام.

1163
01:33:58,406 --> 01:34:00,616
ريوردان، القزم الزنجبيل،
يمثل الرجل.

1164
01:34:00,784 --> 01:34:02,785
وجدنا جثته هنا.

1165
01:34:03,411 --> 01:34:06,622
السير توماس، سيد المعبد،
ارتدى خاتم الثور.

1166
01:34:07,582 --> 01:34:09,124
لقد مات هنا.

1167
01:34:09,960 --> 01:34:11,585
ستانديش، سفير إلى أمريكا...

1168
01:34:11,753 --> 01:34:14,880
...حيث كان النسر
الشعار الوطني لأكثر من 100 عام.

1169
01:34:15,048 --> 01:34:19,134
المقر الرئيسي للمعبد
من الأوامر الأربعة حيث مات...

1170
01:34:19,302 --> 01:34:21,553
... هنا.

1171
01:34:22,222 --> 01:34:25,557
في المقابل، سوف تخبرنا الخريطة
موقع الفصل الأخير لبلاكوود.

1172
01:34:25,725 --> 01:34:28,560
إذن لدينا الإنسان، الثور، النسر.

1173
01:34:29,479 --> 01:34:30,646
ولم يبق الا الاسد

1174
01:34:30,814 --> 01:34:31,981
هنا.

1175
01:34:34,651 --> 01:34:35,818
البرلمان.

1176
01:34:40,657 --> 01:34:42,116
يمين.

1177
01:34:42,284 --> 01:34:45,828
أنتم الأربعة ابقوا هنا
والبقية تأتي معي.

1178
01:34:45,996 --> 01:34:48,872
ليستراد: ابتعدوا عن الطريق أيها الحثالة!
- الحق بهذه الطريقة.

1179
01:34:52,335 --> 01:34:54,169
السيدات أولا.

1180
01:34:54,337 --> 01:34:55,838
ليستراد:
الآن.

1181
01:34:56,798 --> 01:34:58,090
هولمز:
اتبع هذه التعليمات.

1182
01:34:58,258 --> 01:34:59,800
- أليس كذلك...؟
هولمز : اذهب.

1183
01:35:03,430 --> 01:35:05,597
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1184
01:35:06,224 --> 01:35:08,350
هل ظهر الشيطان؟

1185
01:35:09,602 --> 01:35:10,978
حسنا...

1186
01:35:11,354 --> 01:35:13,022
...لا يهم.

1187
01:35:13,523 --> 01:35:15,190
لقد حصلت على أفضل شيء تالي.

1188
01:35:38,548 --> 01:35:42,885
استغفرك يا ربي.
أعلم أنه غير تقليدي..

1189
01:35:44,054 --> 01:35:45,554
...ولكن السيد هولمز هنا...

1190
01:35:45,722 --> 01:35:49,391
... لقد كان يصنع بعضًا
اتهامات خطيرة لك..

1191
01:35:50,602 --> 01:35:52,144
.. والنظام.

1192
01:35:54,189 --> 01:35:55,230
أرى.

1193
01:35:55,398 --> 01:35:59,568
حسنًا، على الأقل هذا يحل اللغز الكبير
أما كيف أصبحت مفتشًا.

1194
01:36:00,779 --> 01:36:01,820
[كلا الناخر]

1195
01:36:01,988 --> 01:36:03,906
[سعال هولمز]

1196
01:36:04,908 --> 01:36:06,867
عفوا ربي...

1197
01:36:07,410 --> 01:36:09,912
...ولكنني كنت أرغب في القيام بذلك
لفترة طويلة.

1198
01:36:10,080 --> 01:36:13,749
حسناً أيها المفتش، لدي خمس دقائق
قبل خطوبتي القادمة..

1199
01:36:14,376 --> 01:36:17,753
.. فلماذا لا تمتعني
مع قصصك عن المؤامرة؟

1200
01:36:20,840 --> 01:36:22,341
شكرا لك، ليستراد.

1201
01:36:22,842 --> 01:36:24,426
ربي.

1202
01:36:30,266 --> 01:36:33,394
أنا فضولي، جبان. هل ساعدت
بلاكوود في كل جرائم القتل...

1203
01:36:33,603 --> 01:36:35,562
...أو فقط الذي منعته؟

1204
01:36:36,731 --> 01:36:39,191
مميزة جداً ,
تلك الأحذية المصنوعة يدويًا لك.

1205
01:36:41,611 --> 01:36:46,490
ولكن ثمن الجودة
غالبًا ما تكون البصمة الفريدة التي يتركونها.

1206
01:36:47,450 --> 01:36:50,619
ورغم ذلك أعترف بوجودي
تفوقت تماما.

1207
01:36:51,371 --> 01:36:54,081
يمكنني أن أستنتج القليل جدًا
من تحقيقاتي

1208
01:36:55,458 --> 01:36:57,626
لحسن الحظ،
لا يوجد شيء أكثر تحفيزا..

1209
01:36:57,794 --> 01:37:00,129
...من الحالة التي يكون فيها كل شيء
يتعارض معك.

1210
01:37:00,797 --> 01:37:04,299
كم عدد أعضاء البرلمان
هل تنوي القتل ظهر اليوم؟

1211
01:37:04,467 --> 01:37:06,093
الرجل، الثور، النسر، الأسد.

1212
01:37:06,970 --> 01:37:08,554
الأسد هو البرلمان، أليس كذلك؟

1213
01:37:11,641 --> 01:37:13,350
ذكي جدا.

1214
01:37:13,768 --> 01:37:16,311
لكنها ليست جريمة قتل يا سيد هولمز.

1215
01:37:16,479 --> 01:37:18,147
إنها رحمة.

1216
01:37:18,314 --> 01:37:20,816
نحن نعطي الجماهير الضعيفة
راعي قوي.

1217
01:37:20,984 --> 01:37:23,444
ألا ترى أن ذلك خاص بهم...؟

1218
01:37:26,239 --> 01:37:28,949
هولمز:
لا، ولكن لا يهمني كثيرا ما هو رأيك.

1219
01:37:29,117 --> 01:37:31,994
أردت فقط أن أعرف الموقع
من حفل بلاكوود...

1220
01:37:32,162 --> 01:37:33,579
...ولقد أعطيتني إياها.

1221
01:37:33,746 --> 01:37:34,955
لقد قلت لك شيئا.

1222
01:37:35,540 --> 01:37:38,834
هولمز : لكن ملابسك تقول ذلك
بلا حدود أكثر مما يمكن أن تأمل من أي وقت مضى.

1223
01:37:39,002 --> 01:37:40,252
الطين على حذائك
من حيث كنت تمشي.

1224
01:37:42,338 --> 01:37:45,674
لمسة من غبار الطوب الأحمر على ركبتك
من حيث كنت راكعا.

1225
01:37:46,968 --> 01:37:50,179
ضمادة صغيرة على إبهامك
من حيث كنت نذرت.

1226
01:37:50,346 --> 01:37:54,349
رائحة خفيفة من البراز
من حيث كنت واقفاً.

1227
01:37:56,603 --> 01:37:59,354
لقد قمت أنت وبلاكوود بوضع اللمسات الأخيرة
إلى حفلتك...

1228
01:37:59,522 --> 01:38:02,608
...في المجاري تحت البرلمان
منذ أقل من ساعة.

1229
01:38:03,693 --> 01:38:05,694
ويجتمع المجلسان اليوم.

1230
01:38:06,279 --> 01:38:08,280
الحكومة بأكملها ستكون حاضرة.

1231
01:38:17,665 --> 01:38:20,959
الجبان: من المؤسف أنك صنعت عدواً
من بلاكوود، هولمز.

1232
01:38:21,669 --> 01:38:23,462
كنت قد جعلت حليفا قيما.

1233
01:38:30,887 --> 01:38:32,804
ما أفظع الحكمة..

1234
01:38:32,972 --> 01:38:35,849
... عندما لا يجلب أي ربح للحكماء.

1235
01:38:36,559 --> 01:38:38,060
نحن نأخذ السلطة عند الظهر.

1236
01:38:39,062 --> 01:38:41,396
ليس هناك وقت لنضيعه بعد ذلك،
هل هناك؟

1237
01:39:08,258 --> 01:39:10,509
تانر: لقد أخبرتك أنه سيأتي
من النافذة العلوية.

1238
01:39:10,677 --> 01:39:13,178
ليس هناك أي وسيلة
سيأتي من تلك الشرفة.

1239
01:39:13,346 --> 01:39:16,181
من الناحية الفنية، هذه ليست النافذة العلوية،
أليس كذلك يا فتى البحار؟

1240
01:39:16,349 --> 01:39:18,850
- ما هذا؟
- حسنًا، إنها النافذة الوسطى.

1241
01:39:19,018 --> 01:39:20,185
على أي حال.

1242
01:39:21,271 --> 01:39:23,855
سيكون من دواعي سرورك أن تعرف
لقد كان أداء ليستراد مثاليًا.

1243
01:39:24,023 --> 01:39:25,691
في الواقع، أعتقد أنه استمتع به.

1244
01:39:25,858 --> 01:39:27,568
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

1245
01:39:28,278 --> 01:39:29,945
هذا هو المفتاح.

1246
01:39:30,113 --> 01:39:33,949
- هل حصلت على كل ما تحتاجه من الجبان؟
- نعم، قمت بتدخينه بسهولة نسبية.

1247
01:39:35,326 --> 01:39:36,368
- تانر؟
- سيد؟

1248
01:39:36,536 --> 01:39:37,786
لو سمحت يا كابتن...

1249
01:39:37,954 --> 01:39:40,789
...خذونا تحت الجسر،
جانب الميناء، 100 ياردة.

1250
01:39:40,957 --> 01:39:44,293
أبعد من ذلك ستجد النفق
الذي يقودنا إلى المجاري.

1251
01:39:44,460 --> 01:39:45,877
على الفور يا سيدي.

1252
01:39:48,172 --> 01:39:49,923
[ضربات القرن]

1253
01:39:50,967 --> 01:39:52,467
[الثرثرة]

1254
01:39:52,635 --> 01:39:54,511
النهاية قريبة.

1255
01:39:54,679 --> 01:39:58,974
لقد عاد بلاكوود من الجحيم
ووضع لعنة على هذه الأرض.

1256
01:39:59,142 --> 01:40:02,769
يمشي في كل ظل
وكل نفخة من الدخان.

1257
01:40:02,937 --> 01:40:05,606
هوذا يأتي مع السحاب...

1258
01:40:05,773 --> 01:40:08,609
...وستراه كل عين...

1259
01:40:08,776 --> 01:40:12,362
... وكل نفس سوف تنوح
بسببه.

1260
01:40:12,530 --> 01:40:15,532
لا يمكنك إيقافه!
لا أحد يستطيع!

1261
01:40:45,563 --> 01:40:48,023
[همس]
هوذا، تم الكشف عن سحر بلاكوود.

1262
01:40:48,191 --> 01:40:50,525
أدلر (يهمس): ماذا يفعل؟
هولمز: إنه سلاح كيميائي.

1263
01:40:51,319 --> 01:40:52,444
الأول من نوعه.

1264
01:40:52,612 --> 01:40:54,571
استنتجت ذلك كيف؟

1265
01:40:54,739 --> 01:40:56,490
من جيبي.

1266
01:40:56,658 --> 01:40:59,660
لقد قمت بقص هذا من فأر راقد إلى حد ما
في المسلخ.

1267
01:40:59,827 --> 01:41:02,954
لاحظ اللون الازرق
رائحة اللوز المر الخافتة.

1268
01:41:03,122 --> 01:41:05,207
- آثار واضحة للسيانيد.
أدلر: السيانيد.

1269
01:41:05,375 --> 01:41:06,958
واتسون:
صه.

1270
01:41:10,004 --> 01:41:12,339
هولمز : الآن نعرف
ما كان يعمل عليه القزم الزنجبيل.

1271
01:41:12,507 --> 01:41:14,383
سوف تحدث ثورة في الحرب.

1272
01:41:14,550 --> 01:41:16,093
[همس]
نعم، قتل الكثير من الناس.

1273
01:41:16,260 --> 01:41:18,887
الآن، سبع دقائق حتى الظهر.
ماذا سنفعل؟

1274
01:41:20,390 --> 01:41:22,057
يمين. كم عدد الرجال
هل حسبت على...؟

1275
01:41:22,225 --> 01:41:23,809
[طلقات نارية]

1276
01:41:25,645 --> 01:41:27,688
إنها تحب المدخل، ملهمتك.

1277
01:41:58,469 --> 01:41:59,761
هولمز (بنبرة عادية):
امرأة!

1278
01:42:00,888 --> 01:42:02,764
أطلق عليه النار. الآن من فضلك.

1279
01:42:15,153 --> 01:42:19,906
اسيادي.

1280
01:42:20,867 --> 01:42:22,117
لقد حان الوقت...

1281
01:42:22,285 --> 01:42:24,619
...فقط لأولئك الذين يؤمنون بالبقاء.

1282
01:42:26,456 --> 01:42:27,748
هوذا...

1283
01:42:27,915 --> 01:42:29,791
...اللورد بلاكوود.

1284
01:42:29,959 --> 01:42:32,919
[تذمر]

1285
01:42:42,764 --> 01:42:44,431
يبدو أنك مندهش.

1286
01:42:47,143 --> 01:42:50,562
لقد عدت من وراء القبر
لتحقيق مصير إنجلترا..

1287
01:42:51,731 --> 01:42:55,484
.. وتوسيع الحدود
لهذه الإمبراطورية العظيمة.

1288
01:42:56,194 --> 01:42:57,986
[ثرثرة الناس
في المسافة]

1289
01:42:58,154 --> 01:43:00,113
استمع إلى الرعاع في الخارج.

1290
01:43:00,782 --> 01:43:02,282
استمع...

1291
01:43:02,450 --> 01:43:03,825
.. للخوف.

1292
01:43:04,452 --> 01:43:06,119
سأستخدمه كسلاح...

1293
01:43:06,287 --> 01:43:08,205
.. للسيطرة عليهم ...

1294
01:43:08,706 --> 01:43:09,956
...ومن ثم العالم.

1295
01:43:14,337 --> 01:43:16,630
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
أنظر إلى هذا.

1296
01:43:20,259 --> 01:43:23,261
مصممة خصيصا
لمنعنا من نزع سلاحه.

1297
01:43:25,932 --> 01:43:28,809
يبدو أن هذه مصممة
لتلقي إشارة من نوع ما.

1298
01:43:28,976 --> 01:43:30,185
الموجات الكهرومغناطيسية؟

1299
01:43:30,353 --> 01:43:32,020
هولمز:
عندما يتم تشغيلها، الأقطاب الكهربائية...

1300
01:43:32,188 --> 01:43:34,773
...سوف ترسل تهمة
تحويل المادة الكيميائية إلى غاز.

1301
01:43:34,941 --> 01:43:38,819
سوف ينتقل الغاز إلى أعلى هذا العمود
والتصفية من خلال فتحة التهوية! نظام اجتياز...

1302
01:43:38,986 --> 01:43:41,613
... الذي يؤدي مباشرة إلى البرلمان.
خلال ثواني...

1303
01:43:41,781 --> 01:43:44,866
.. أقوى الرجال في العالم
واي! سأختنق بالموت.

1304
01:43:45,034 --> 01:43:48,370
يجب أن يكون لدى بلاكوود بعض أجهزة الإرسال
أنه يمكن تفعيلها عن بعد.

1305
01:43:48,538 --> 01:43:50,372
ثلاث دقائق و10 ثواني.

1306
01:43:50,790 --> 01:43:54,876
سوف أقوم بإنشاء إمبراطورية
والتي سوف تستمر لآلاف السنين...

1307
01:43:55,503 --> 01:43:57,128
...غير قابل للتدمير...

1308
01:43:57,296 --> 01:43:58,547
...والأبدية.

1309
01:43:59,131 --> 01:44:00,966
حركه. حركه.

1310
01:44:01,384 --> 01:44:03,885
ليس علينا أن نفعل ذلك في الواقع
نزع سلاح الجهاز...

1311
01:44:04,053 --> 01:44:07,597
…علينا فقط إزالة الأسطوانات.

1312
01:44:07,765 --> 01:44:10,725
نعم، باستثناء أنها ملحومة.

1313
01:44:10,893 --> 01:44:14,020
ما نحتاجه هو انفجار متحكم فيه.

1314
01:44:14,188 --> 01:44:17,774
سنحتاج إلى حاوية لتوجيه الانفجار.
يجب أن يخدم أنبوبي الطيني هذا الطموح.

1315
01:44:18,150 --> 01:44:20,235
[الهمهمات]

1316
01:44:26,409 --> 01:44:28,326
[نقر المسدس فارغًا]

1317
01:44:35,418 --> 01:44:36,418
[باللغة الفرنسية]

1318
01:44:38,546 --> 01:44:41,172
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك،
ايرين.

1319
01:44:42,842 --> 01:44:46,094
[رنين الجرس]

1320
01:44:47,471 --> 01:44:52,475
في الرنين الثاني عشر،
سأستدعي قوى الظلام.

1321
01:44:53,060 --> 01:44:57,397
كل أولئك منكم الذين معي
يجب أن تكون محمية.

1322
01:44:57,565 --> 01:44:58,607
كل الآخرين...

1323
01:44:58,774 --> 01:45:00,108
... سوف يهلك.

1324
01:45:07,366 --> 01:45:09,034
أحتاج الأنابيب الخاصة بك.

1325
01:45:12,705 --> 01:45:14,122
الجوز له!

1326
01:45:39,398 --> 01:45:40,815
- يمين.
- ماذا؟

1327
01:45:40,983 --> 01:45:42,651
- معطف.
- فهمتها.

1328
01:46:20,856 --> 01:46:22,148
النظام الجديد...

1329
01:46:23,609 --> 01:46:24,693
...يبدأ الآن.

1330
01:46:30,866 --> 01:46:31,866
امرأة.

1331
01:46:32,702 --> 01:46:34,327
ماذا تنتظر؟

1332
01:46:34,537 --> 01:46:35,787
[الملوثات العضوية الثابتة]

1333
01:46:35,955 --> 01:46:37,038
[آهات]

1334
01:46:37,206 --> 01:46:38,415
ذلك.

1335
01:46:49,719 --> 01:46:51,386
رجل:
القبض على اللورد الجبان.

1336
01:46:53,973 --> 01:46:55,849
- هل يمكنك إدارة؟
- بالطبع أستطيع.

1337
01:47:22,877 --> 01:47:24,294
استرخي...

1338
01:47:24,462 --> 01:47:25,503
...أنا طبيب.

1339
01:48:18,224 --> 01:48:20,058
[صرخات]

1340
01:48:37,660 --> 01:48:40,078
هل اتخذت منعطفا خاطئا
في مكان ما؟

1341
01:48:42,122 --> 01:48:43,331
نحن آمنون الآن.

1342
01:48:44,375 --> 01:48:45,667
تقييم مثير للاهتمام.

1343
01:48:48,212 --> 01:48:49,879
اهرب.

1344
01:48:52,132 --> 01:48:53,925
لن أطاردك بعد الآن.

1345
01:48:55,511 --> 01:48:57,345
أجرة جيدة لك.

1346
01:49:02,518 --> 01:49:04,519
لا أريد الركض بعد الآن.

1347
01:49:07,398 --> 01:49:09,858
- سأخبرك بكل شيء.
- أتمنى أن تفعل ذلك.

1348
01:49:34,049 --> 01:49:35,216
لا!

1349
01:50:41,075 --> 01:50:42,533
لم يكن هناك أي سحر على الإطلاق.

1350
01:50:44,787 --> 01:50:46,287
استحضار الحيل فقط.

1351
01:50:50,918 --> 01:50:52,919
أبسط المشاركة
دفع الناس...

1352
01:50:53,087 --> 01:50:56,339
... مثل الحارس الذي تظاهر
أن تمتلكها خارج زنزانتك.

1353
01:50:56,507 --> 01:50:59,050
سمعتك
وخوف النزلاء فعل الباقي.

1354
01:51:00,636 --> 01:51:03,137
مطلوب غيرها
استعدادات أكثر تفصيلا..

1355
01:51:03,305 --> 01:51:06,599
… مثل لوح الحجر الرملي
التي غطت قبرك.

1356
01:51:07,559 --> 01:51:11,521
لقد كسرته قبل دفنك،
ثم يتم تجميعها مرة أخرى باستخدام مادة لاصقة.

1357
01:51:12,856 --> 01:51:15,316
وصفة مصرية قديمة على ما أعتقد...

1358
01:51:15,484 --> 01:51:17,568
...خليط البيض والعسل...

1359
01:51:18,237 --> 01:51:20,488
...مصممة ليتم غسلها بعيدا
بسبب المطر.

1360
01:51:25,494 --> 01:51:26,828
هولمز!

1361
01:51:26,996 --> 01:51:29,747
الترتيب لوالدك
ليغرق في حوض الاستحمام الخاص به..

1362
01:51:29,915 --> 01:51:31,749
...يتطلب المزيد من العلوم الحديثة.

1363
01:51:31,917 --> 01:51:34,836
ذكي جدا من ريوردان
للعثور على شخص مشلول..

1364
01:51:35,004 --> 01:51:38,006
...التي تم تفعيلها من خلال الجمع
من النحاس والماء..

1365
01:51:38,173 --> 01:51:41,509
...وبالتالي كان غير قابل للاكتشاف
بمجرد تصريف ماء الحمام.

1366
01:51:42,344 --> 01:51:44,345
ربما كان ذلك تحديًا بالنسبة لي..

1367
01:51:44,513 --> 01:51:48,099
... لو لم يختبره أيضًا
على بعض البرمائيات المؤسفة.

1368
01:51:52,771 --> 01:51:55,857
وفاة ستانديش
كان لغزا حقيقيا..

1369
01:51:56,025 --> 01:51:59,110
...حتى استخدمت نفس المركب
لتفجير الرصيف.

1370
01:52:00,446 --> 01:52:02,864
سائل عديم الرائحة والطعم وقابل للاشتعال...

1371
01:52:03,490 --> 01:52:05,616
… ومع ذلك احترقت
مع لون وردي غير عادي.

1372
01:52:07,703 --> 01:52:11,039
هل أخطأ ستانديش في اعتباره مطرًا؟
عندما دخل الهيكل؟

1373
01:52:12,207 --> 01:52:13,666
كل ما استغرقه الأمر كان شرارة.

1374
01:52:18,130 --> 01:52:20,339
رصاصة بسيطة مزورة في بندقيته.

1375
01:52:21,800 --> 01:52:23,217
! عبقري.

1376
01:52:23,385 --> 01:52:26,846
مثل كل الفنانين العظماء، لقد أنقذت
قطعة المقاومة الخاصة بك للنهاية:

1377
01:52:27,014 --> 01:52:31,809
كيميائي! تقطير السلاح! إد من السيانيد
وصقله في بطون الخنازير .

1378
01:52:31,977 --> 01:52:33,519
لو كان يعمل...

1379
01:52:33,687 --> 01:52:36,564
...أتباعك في البرلمان
كان سيشاهد دون أن يصاب بأذى..

1380
01:52:36,732 --> 01:52:39,233
...كزملائهم
كانوا يموتون من حولهم.

1381
01:52:39,401 --> 01:52:41,402
لم يعرفوا
كنت قد أعطيتهم الترياق.

1382
01:52:41,570 --> 01:52:43,988
بدلاً من،
كانوا سيصدقون أنه سحر..

1383
01:52:44,156 --> 01:52:46,866
...والذي استغلته
القوة المطلقة.

1384
01:52:47,201 --> 01:52:50,912
وكان العالم سيتبعه،
الخوف هو أقوى سلاح على الإطلاق.

1385
01:52:51,080 --> 01:52:52,705
[صرير]

1386
01:52:52,873 --> 01:52:55,750
من الأفضل أن تأمل
بأن الأمر ليس أكثر من خرافة..

1387
01:52:55,918 --> 01:52:58,086
.. كما أديت
جميع الطقوس تماما.

1388
01:52:58,921 --> 01:53:00,880
أود أن أقول إن الشيطان يستحق الروح.

1389
01:53:03,175 --> 01:53:05,259
بحق الله يا هولمز، أطلق سراحي.

1390
01:53:14,436 --> 01:53:15,895
[صرير المعادن]

1391
01:53:16,063 --> 01:53:19,690
هولمز: أولاً، سوف يراك العالم
لما أنت عليه. احتيال.

1392
01:53:21,276 --> 01:53:22,610
ثم سيتم شنقك.

1393
01:53:22,778 --> 01:53:24,612
بشكل صحيح، هذه المرة.

1394
01:53:24,780 --> 01:53:26,906
إنها رحلة طويلة من هنا إلى الحبل.

1395
01:53:44,967 --> 01:53:46,676
[الصراخ]

1396
01:53:49,054 --> 01:53:50,388
[الهمهمات]

1397
01:54:18,250 --> 01:54:21,169
أنا لم أستيقظ في الأصفاد من قبل.

1398
01:54:22,171 --> 01:54:23,713
أملك.

1399
01:54:25,007 --> 01:54:26,591
عارية.

1400
01:54:28,385 --> 01:54:30,386
[هدير الرعد]

1401
01:54:30,554 --> 01:54:32,680
أدلر:
العاصفة قادمة.

1402
01:54:32,973 --> 01:54:36,517
هولمز:
حسنا، لا يزال لدينا لحظة.

1403
01:54:40,522 --> 01:54:41,772
موريارتي.

1404
01:54:41,940 --> 01:54:43,357
ماذا؟

1405
01:54:43,525 --> 01:54:45,526
هذا هو اسمه.

1406
01:54:46,111 --> 01:54:48,279
وهو أستاذ.

1407
01:54:50,407 --> 01:54:52,491
كل شخص لديه نقطة ضعف..

1408
01:54:52,910 --> 01:54:55,161
.. ووجد لي.

1409
01:54:56,580 --> 01:54:58,539
أين كان بالضبط؟

1410
01:55:09,426 --> 01:55:12,553
- من فضلك لا تقلل من شأنه.
- مم.

1411
01:55:12,721 --> 01:55:15,097
فهو رائع مثلك تماماً..

1412
01:55:15,265 --> 01:55:17,516
...وأكثر مراوغة بلا حدود.

1413
01:55:17,684 --> 01:55:19,894
سنرى بشأن ذلك.

1414
01:55:36,370 --> 01:55:38,746
سوف تفتقدني يا شيرلوك.

1415
01:55:40,749 --> 01:55:42,416
للأسف...

1416
01:55:43,043 --> 01:55:44,710
...نعم.

1417
01:56:10,070 --> 01:56:11,904
واتسون:
فقط احتفظ بها تحت قبعتك.

1418
01:56:12,072 --> 01:56:14,991
السائق: بعد الظهر يا سيدي.
لقد وضعت دفاتر الملاحظات في هذه يا سيدي.

1419
01:56:15,158 --> 01:56:17,118
واتسون: شكرا لك.
- ماذا يوجد في هذه يا جون؟

1420
01:56:17,286 --> 01:56:18,286
خربشات.

1421
01:56:18,453 --> 01:56:19,954
- خربشات؟
- ملحوظات.

1422
01:56:20,122 --> 01:56:22,790
ماري: إنها مغامراتك.
أود أن أقرأهم.

1423
01:56:22,958 --> 01:56:24,709
[واتسون يضحك]

1424
01:56:29,631 --> 01:56:30,965
هيا، ما هو الخطأ؟

1425
01:56:31,133 --> 01:56:33,676
هل تعتقد أنه قد توصل إلى شروط
مع رحيلك؟

1426
01:56:33,844 --> 01:56:37,221
ماري، أنظري إلى الخاتم الذي أعطانا إياه.

1427
01:56:37,848 --> 01:56:40,141
الآن، خمس دقائق هنا
وسنعود إلى المنزل.

1428
01:56:40,309 --> 01:56:41,684
منزلنا.

1429
01:56:41,852 --> 01:56:43,519
اصعد تلك السلالم.

1430
01:56:44,396 --> 01:56:45,980
[يطرق]

1431
01:56:51,445 --> 01:56:52,987
لا تقلق يا عزيزي.

1432
01:56:53,155 --> 01:56:55,239
الانتحار ليس في ذخيرته.

1433
01:56:55,407 --> 01:56:57,700
إنه مغرم جدًا بنفسه لذلك.

1434
01:56:58,327 --> 01:56:59,994
هولمز.

1435
01:57:01,621 --> 01:57:03,748
أوه. مساء الخير.

1436
01:57:03,915 --> 01:57:08,002
كنت أحاول استنتاج الطريقة
حيث نجا بلاكوود من إعدامه.

1437
01:57:08,170 --> 01:57:10,254
مسح اسمك الجيد، كما كان.

1438
01:57:10,589 --> 01:57:13,132
ولكن كان من المستغرب
تأثير منوم ...

1439
01:57:13,300 --> 01:57:17,011
...وحملوني بين ذراعي
مورفيوس مثل كاتربيلر في شرنقة.

1440
01:57:17,179 --> 01:57:18,512
مساء الخير يا عزيزي.

1441
01:57:18,680 --> 01:57:20,348
واتسون:
واصل الأمر يا هولمز.

1442
01:57:20,515 --> 01:57:24,185
مخبأة بذكاء في عقدة الجلاد
كان خطافًا.

1443
01:57:24,353 --> 01:57:27,355
يا عزيزي، لقد نامت ساقاي.
يجب أن أنزل.

1444
01:57:27,522 --> 01:57:29,106
جون، ألا يجب أن نساعده؟

1445
01:57:29,274 --> 01:57:31,692
لا، لا، لا،
أنا أكره أن أقطعه في منتصف الطريق.

1446
01:57:31,860 --> 01:57:33,027
حمل.

1447
01:57:34,071 --> 01:57:36,739
حسنا، الجلاد
وربطته بالحزام...

1448
01:57:36,907 --> 01:57:39,700
...السماح للوزن أن يكون
موزعة حول الخصر..

1449
01:57:39,868 --> 01:57:41,911
...والرقبة لتبقى سليمة.

1450
01:57:42,079 --> 01:57:45,539
ربي، لا أستطيع أن أشعر بخدودي.
هل يمكننا مواصلة هذا على مستوى الأرض؟

1451
01:57:45,707 --> 01:57:47,333
كيف تمكنت من إدارة الأمر يا هولمز؟

1452
01:57:47,959 --> 01:57:51,170
لقد تمكنت من ذلك باستخدام الأقواس ،
أحزمة وخطاف معطف.

1453
01:57:52,130 --> 01:57:55,007
من فضلك، لساني يذهب،
لن أكون ذات فائدة لك على الإطلاق.

1454
01:57:55,175 --> 01:57:56,884
- يمكن أن تحدث أشياء أسوأ.
- جون.

1455
01:57:59,721 --> 01:58:02,848
ومع ذلك، لا شيء من هذا يفسر
بلاكوود يفتقر إلى النبض.

1456
01:58:03,016 --> 01:58:04,392
هولمز:
صحيح.

1457
01:58:04,559 --> 01:58:09,855
والآن اللغز الطبي.
يجب أن نستعيد سمعتك يا واطسون.

1458
01:58:10,023 --> 01:58:13,651
هناك سم مكرر من الرحيق
من رودودندرون بونتيكوم.

1459
01:58:13,819 --> 01:58:16,904
! ر سيئة السمعة في منطقة تركيا
على حدود البحر الأسود..

1460
01:58:17,072 --> 01:58:20,574
.. لقدرته على الحث
على ما يبدو شلل مميت.

1461
01:58:20,742 --> 01:58:24,161
يكفي لتضليل العقل الطبي
حتى مدربة تدريبا جيدا مثل الخاصة بك.

1462
01:58:24,329 --> 01:58:26,664
- ومن المعروف باسم ...
- ما هو الخطأ في جلادستون؟

1463
01:58:26,832 --> 01:58:28,707
هولمز:
- مرض جنون العسل .

1464
01:58:28,875 --> 01:58:32,670
أوه، وهو يتظاهر
التأثير ذاته الذي وصفته للتو.

1465
01:58:33,046 --> 01:58:34,380
لا يمانع.

1466
01:58:36,925 --> 01:58:39,343
ماري، لا تقلقي، لقد رأى ما هو أسوأ بكثير.

1467
01:58:39,970 --> 01:58:41,345
كلارك:
السيد هولمز؟

1468
01:58:43,640 --> 01:58:44,890
طبيب. الآنسة ماري.

1469
01:58:45,600 --> 01:58:48,727
سيدي، المفتش ليستراد يسأل ذلك
تأتي معي على الفور.

1470
01:58:49,271 --> 01:58:52,606
- ما الأمر هذه المرة يا كلاركي؟
- إنه أحد رقباءنا يا سيدي.

1471
01:58:52,774 --> 01:58:55,359
لقد اختفى
اليوم الذي أوقفت فيه اللورد بلاكوود.

1472
01:58:55,527 --> 01:58:59,113
! 'أخشى عمال الصرف الصحي
وجدت جثته هذا الصباح يا سيدي.

1473
01:58:59,573 --> 01:59:02,616
نحن نصدق الرقيب
كان رجلنا الأول في مكان الحادث.

1474
01:59:02,784 --> 01:59:04,577
هل أستطيع مساعدتك أيها الضابط؟

1475
01:59:05,328 --> 01:59:06,370
رصاصة في الرأس.

1476
01:59:08,039 --> 01:59:09,790
هل كانت رصاصة من عيار صغير؟

1477
01:59:10,917 --> 01:59:12,251
نعم.

1478
01:59:13,753 --> 01:59:16,005
هل كانت هناك حروق مسحوقية؟
على حاجبيه؟

1479
01:59:16,173 --> 01:59:17,840
في الواقع يا سيدي.

1480
01:59:19,968 --> 01:59:21,302
نطاق النقطة الفارغة؟

1481
01:59:21,470 --> 01:59:22,720
موريارتي.

1482
01:59:24,139 --> 01:59:26,307
البروفيسور موريارتي.

1483
01:59:28,852 --> 01:59:30,811
ماري:
أوه، هناك ولد جيد.

1484
01:59:30,979 --> 01:59:32,563
كل شيء سيكون على ما يرام.

1485
01:59:33,773 --> 01:59:35,441
أين جهاز بلاكوود الآن؟

1486
01:59:35,609 --> 01:59:38,652
الخدمة السرية لديها ذلك، يا سيدي.
لقد تولوا القضية.

1487
01:59:39,154 --> 01:59:41,363
أراهن أن هناك قطعة مفقودة.

1488
01:59:43,325 --> 01:59:46,368
لذلك كان موريارتي بعد
قطعة من الآلة...

1489
01:59:46,995 --> 01:59:48,245
...وليس السم.

1490
01:59:48,413 --> 01:59:50,831
لا يوجد شيء بعيد المنال
من حقيقة واضحة.

1491
01:59:50,999 --> 01:59:53,459
اختراع بدون أسلاك
كانت اللعبة طوال الوقت.

1492
01:59:53,627 --> 01:59:56,086
وكان أدلر مجرد التحويل.

1493
01:59:56,254 --> 01:59:58,881
كان يعلم! سأطاردها،
! إفساح المجال للوصول إلى الجهاز.

1494
01:59:59,049 --> 02:00:02,927
تكنولوجيا من هذا النوع
واو! د يستحق ثروة لا توصف.

1495
02:00:03,094 --> 02:00:05,387
تخيل أن تكون قادرًا
للتحكم في أي جهاز...

1496
02:00:05,555 --> 02:00:09,225
...ببساطة عن طريق إرسال أمر
عبر موجات الراديو.

1497
02:00:10,018 --> 02:00:12,019
إنه المستقبل يا واطسون.

1498
02:00:12,187 --> 02:00:13,896
[يطرق]

1499
02:00:14,314 --> 02:00:16,774
لقد قمت بتحميل آخر الصناديق الخاصة بك، يا سيدي.

1500
02:00:20,111 --> 02:00:21,695
- حسنا...
- حسنا...

1501
02:00:21,863 --> 02:00:22,863
[آهات جلادستون]

1502
02:00:23,031 --> 02:00:25,908
ماري: جلادستون.
- أوقفه قبل أن يصل إلى الباب الأمامي.

1503
02:00:26,493 --> 02:00:27,910
هولمز:
كلاركي.

1504
02:00:30,163 --> 02:00:31,997
أعيد فتح القضية.

1505
02:08:21,109 --> 02:08:23,110
[الإنجليزية SDH]