1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Ipinanganak ako bilang isang ligaw na aso
at pinalaki bilang isang halimaw.
2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
BEEPA CAPE, NORTH KOREA
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Walang bandang militar na magpapasaya sa aking laban.
4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Hulaan mong totoo walang nakakaalam
tungkol sa pag-iral ng ating tropa.
5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Limang minuto pa.
At lalabas na ako.
6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
NANALO si Tenyente.
7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Oo, 98-0075.
NANALO si Tenyente Ryu-hwan!
8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
hawakan mo!
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Magkikita pa tayo
sa dalawang kondisyon lamang.
10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Magkapatid man
kapag nakamit natin ang muling pagkakaisa,
11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
o bilang magkaaway na magpatayan.
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Isa lang ang sasabihin ko sa iyo.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Manatiling buhay.
14
00:02:27,773 --> 00:02:29,150
Ngayon sinasabi niya sa akin na manatiling buhay?
15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Matapos niya akong patayin
900 beses sa loob ng 9 na taon.
16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Manatiling buhay upang saksihan
ang kaluwalhatian ng bansa.
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Ngunit kung kailangan mong mamatay,
18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
mamatay bilang isang alamat.
19
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Nanalo si RYU-HWAN,
LIDER NG FIVE STAR TROOP
SA 5446 ESPESYAL NA YUNIT
20
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
Nanalo si RYU-HWAN,
LIDER NG FIVE STAR TROOP
SA 5446 ESPESYAL NA YUNIT
Para sa ikaluluwalhati ng
ang dakilang amang bayan!
21
00:02:52,715 --> 00:02:52,798
Nanalo si RYU-HWAN,
LIDER NG FIVE STAR TROOP
SA 5446 ESPESYAL NA YUNIT
22
00:02:52,798 --> 00:02:53,340
MISYON: RED CLIFF FLOWER
INFILTRATION SA SOUTH KOREA
23
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
MISYON: RED CLIFF FLOWER
INFILTRATION SA SOUTH KOREA
Mabuhay ang Demokratiko
People's Republic of Korea!
24
00:02:56,886 --> 00:02:57,386
MISYON: RED CLIFF FLOWER
INFILTRATION SA SOUTH KOREA
25
00:02:58,012 --> 00:02:59,847
SEOUL, 2 TAON PAGKAlipas
26
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
SEOUL, 2 TAON PAGKAlipas
10 metro ang direksyon
ng 7 o'clock, no 8.
27
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 metro ang direksyon
ng 7 o'clock, no 8.
28
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Hindi ako umiiwas gaya ng hindi ko kailanman
natutong lumuhod.
29
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Mga tampok ng lupain
nakumpleto ang pag-unawa.
30
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Itinapon ito.
base sa tunog...
31
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Ito ay 150 mm ang lapad
at 400 gramo.
32
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
At ito ay isang maliit na bato.
33
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
Oo!
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Kainin mo yan, tanga ka.
35
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
Mga anak ng aso!
Kakainin kita ng buhay minsan.
36
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
Huwag mo kaming guluhin, tanga!
37
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Bilhan kita ng ice cream!
38
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- Oo! Ikaw ang pinakamahusay!
- Tayo na!
39
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Isang rebolusyonaryong mandirigma ng Republika,
ipinadala dito bilang isang espiya.
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
Nanalo si RYU-HWAN, 24 NA TAON
41
00:03:57,947 --> 00:04:00,950
PANGUNGUSANG KLASE NA SUNDALO NA NANALO
Isang 20,000 TO 1 COMPETITION
42
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
MASTER NG MALUPIT NA MARTIAL ARTS
ANTAS NG PAG-SHOOTING: R (98.7% NG TUMPAK)
43
00:04:03,160 --> 00:04:03,953
MASTER NG MALUPIT NA MARTIAL ARTS
ANTAS NG PAG-SHOOTING: R (98.7% NG TUMPAK)
Isa akong top-class agent.
44
00:04:03,953 --> 00:04:04,620
Isa akong top-class agent.
45
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- Gotcha!
- Akala ko wala na tayo?
46
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
Alam kong nandiyan ka pa rin,
kayong mga shaveling.
47
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Isa akong top-class spy...
48
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
pagtupad sa misyon ng
naglalaro ng tulala sa shantytown.
49
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Ikaw, tanga!
50
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- Bakit tumakbo ang tanga?
- Oo naman.
51
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
How the hell
pwede ba akong maging alamat?
52
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
Lihim, GRABE
53
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
Dong-gu!
Natutulog ka pa?
54
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Kailangan mong magsumikap
bilang ikaw ay hindi gaanong matalino.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
JEON Soon-im, 58. Ang aking amo.
Ang tawag sa kanya ng mga tao ay Market Grannie.
56
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Ginagamit ko siya para sa disguise ko.
57
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Binigyan niya ako ng kwarto para gawin
nakakapagod na gawain para sa kanyang tindahan.
58
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Syempre, binabayaran ako
para sa aking paggawa nang hiwalay.
59
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
kasing dami...
60
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
200 dolyar sa isang buwan!
61
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
Nakatipid ako ng 4,573 dolyar sa ngayon.
62
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Yayaman ako pag-uwi ko!
63
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Wala akong pakialam sa laki ng misyon.
64
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Ang kailangan ko lang ay makumpleto
ito nang walang kabiguan!
65
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Nakumpleto ang marka ng uhog!
66
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
Paano ka nahuhulog araw-araw?
67
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Hindi ka kayang patayin niyan.
Lalong bumagsak!
68
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
CODE OF CONDUCT NO. 1
69
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
BUMABA SA PUBLIKO
HIGIT 3 BESES A DAY
70
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
Ito ay isang mahalagang punto upang maunawaan
71
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
daloy ng trapiko ng tao sa umaga.
72
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, napakasipag mo.
73
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
YOON Yoo-ran, 22.
Accounting clerk sa isang maliit na kumpanya.
74
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Lalo kang gumaganda araw-araw.
75
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Idiot! Sabi sayo
hindi para sumilip sa kapatid ko!
76
00:06:23,926 --> 00:06:26,387
Papatayin kita kung ikaw
halika sa kanya.
77
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
YOON Yoo-joon, 18.
High school student.
78
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Nakababatang kapatid ni Yoo-ran.
79
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- Hintayin mo ako, sis!
- huli na ako.
80
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
Puputulin ko yang pulso mo
pagdating ng panahon.
81
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Itapon ito ng mga kabataan
lamang kapag ang bag ng basura ay kalahating puno.
82
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Maraming mickle ang gumagawa ng muckle.
ihakbang mo!
83
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Paano ka makakaligtas
sa pagiging clumsy?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Nag-iingat siya ng 7 installment savings
sa pamamagitan ng pagtitipid ng bayad sa pangongolekta ng basura.
85
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Anong kakila-kilabot na penny pincher.
86
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
Pero hindi niya mapapansin
Naglagay pa ako ng beef sa sopas ko!
87
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- Damn stupid lola!
- Magmadali!
88
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Bakit hindi ka gumising
kapatid mo?
89
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Bro!
90
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
2PM. Ang idlest oras ng isang araw.
91
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
hindi ako natutulog.
Nagdadrama lang.
92
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Dalawang sausage para kay Chi-woong
93
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 Dolyar.
94
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Dong-gu!
95
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Isang karton ng sigarilyo, pakiusap.
96
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
Tumakbo. May pumasok na babae
98 araw ang nakalipas.
97
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Nagpapakita ng hindi mahuhulaan na istilo ng pamumuhay.
98
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
Narinig mo ba ako?
99
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Huminahon ka!
Wag mong tignan!
100
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Iiwas mo ang iyong mga mata.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
Iyan ay isang paraan lamang ng pagpapakain
sa mga babies!
102
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
Hiningi ko ang sigarilyo.
103
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
Maaari kang mamatay sa suot
ganyan sa Republic, bitch!
104
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Wala si lola diba?
105
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Salamat Dong-gu. See you.
106
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, kasama ba si lola?
107
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Hindi, nagpunta siya sa bangko.
- Nakikita ko.
108
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
- Anumang pagbabago?
- Walang espesyal.
109
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Walang pagbabago sa populasyon
at ang kanilang mga nakagawian.
110
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Sana hindi ginawa ng Party
kalimutan mo na ako.
111
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
- Gaano ka na katagal dito?
- 736 araw.
112
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Nagbibilang pa rin ng araw?
113
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
16 years na ang nakalipas para sa akin.
114
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Nagiging madilim ang aking alaala.
Sa isang paraan, medyo nakahinga ako ng maluwag.
115
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Mukhang upbeat ka.
116
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Anumang magandang balita?
117
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
ako ba?
118
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Actually, na-promote ako
bilang isang keyman.
119
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
- Inatasan na opisyal para sa Partido?
- Manahimik!
120
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Hindi, hindi ako pupunta!
121
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
Bilang isang tagapamahala ng
Sista fan club.
122
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Dapat mong subukang hanapin
isang interes sa Timog.
123
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Interes...
124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Well, ano ang maaari mong gawin
bilang isang tulala na naninirahan sa isang slum?
125
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
Hindi ko maintindihan ang Party!
126
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
Isa kang nangungunang opisyal!
127
00:10:06,648 --> 00:10:07,608
Kasama!
128
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
Iyan ay isang rebeldeng ideya!
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
Hindi mo masusukat ang mga misyon
para sa ating dakilang bayan.
130
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Mukhang kinakabahan ka ngayon,
Kasamang Tenyente.
131
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
nagtataka ako
ngayon ang araw?
132
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Hindi kapani-paniwala.
133
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Hindi ko maisip ang sarili ko...
134
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Mangyaring mag-ingat.
135
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Parang umuulan.
136
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- Dinalhan mo kami ng baboy?
- Sinabi ko na sa iyo.
137
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Hindi makapaghintay!
138
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- Bilisan mo umuwi!
- Oo!
139
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Ang mga bagay ay maayos.
140
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Nakukuha ko na ang signal.
141
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Ikinalulungkot ko ang mga bata, gayunpaman,
142
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
dahil kasama nila ang isang mature na babae
na dumaan sa mapait na bahagi ng buhay,
143
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
ang kanilang pagkabigla ay dapat mabawasan.
144
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- Oh, si Dong-gu ang tanga!
- Anong ginagawa mo, Dong-gu?
145
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Hindi ko alam... anong gagawin.
146
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Diyos. Hi.
Ito ay kagyat.
147
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Paalam, mahal ko.
148
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
CODE OF CONDUCT NO. 2
149
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
IHI SA PUBLIC SPACE
MINSAN ISANG BUWAN
150
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
I-TAMBAK ANG LOAD SA KALYE
MINSAN BAWAT ANIM NA BUWAN
151
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
Kakaiba talaga
nilalamig ka.
152
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Huwag mag-alala tungkol sa tindahan
at magpahinga.
153
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Maaari kong ibawas sa iyong sahod.
154
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Hi.
155
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Ikaw na dirty pervert
dumi sa kalsada.
156
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Binalaan ka na huwag
silipin mo si ate!
157
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
Simula ngayon, huwag na
tingnan mo anino nya!
158
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
Naintindihan mo? Idiot ka?
159
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Pumunta ka na lang kapag tapos ka na.
160
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- Hoy, bumangon ka na!
- Kailangan ko ng ilang oras mag-isa.
161
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Masyado ba akong natamaan?
162
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Hintayin mo ako!
163
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Ikaw damn tanga.
164
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- CHO Doo-seok, 33.
- Dapat kang tumama!
165
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Market anak ni Lola.
166
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Masama ang ugali tulad ng nanay niya.
167
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Masyadong mabilis? I bet it is.
168
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Dapat ganito ka tumama.
169
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Tingnan mo. Kung humihinga ka,
hey, parang nagsasabing tingnan mo ako!
170
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Pagkatapos, pumasok ka at
171
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
mapunta ang isang uppercut sa kanya!
172
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Subukan ito!
173
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Tama, ganyan!
174
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Mabuti. Magpatuloy!
175
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
Ano ang iniisip mo?
176
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Ihagis mo ang suntok!
177
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Itigil mo na yan.
Huwag mo na siyang abalahin.
178
00:14:53,643 --> 00:14:55,979
Kailangan niyang maglinis at maghatid.
179
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Huwag mo lang siyang paglaruan palagi.
180
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Inay, kailangan ng isang tao
turuan mo siyang lumaban.
181
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Kahit na tumawa siya
araw-araw siyang tinatamaan.
182
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- Halika!
- Dong-gu!
183
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- Ginoong Postman!
- Baliw kang bugger!
184
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
saan ka pupunta
Kailangan nating maghatid!
185
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Tiyak na makukuha ng nangungunang ahente
isang espesyal na paggamot.
186
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
May itinalagang misyon?
187
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Kumpletuhin ang dakilang misyon
at bumalik sa Hilaga.
188
00:15:29,471 --> 00:15:30,972
I'm sure kakayanin mo.
Hindi ka katulad ko.
189
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Well...
190
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Salamat sa iyo
Nakatanggap din ako ng balita mula sa bahay.
191
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Namatay ang aking ina
noong nakaraang taglamig.
192
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Nanay, 11 taon na ang nakalipas
simula nung binigay ko ang respeto ko sayo.
193
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Grabe matigas...
194
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
Anong nakain mo ngayon?
Bigyan mo ako niyan.
195
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
Sabi ko magpalit ka!
Ang aking mga salita ay mga batas.
196
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- Kanino ako tungkod?
- Papillion.
197
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Isang tungkod ng mga tao.
198
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
Lalo na kay Ms.Ran!
199
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Delivery!
200
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Sabi ng alingawngaw ng isang scrub
lumipad at hulaan na ito ay totoo.
201
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Oh, nandito na si Dong-gu!
202
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Hi.
- Nandito din ako!
203
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
Sa iyong pagtatapon!
Ito ay magaan na parang balahibo!
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Pagkatapos ay hawakan mo ito.
205
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
GO Hwi-soon, 65.
Tinatawag siyang Old man GO.
206
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
Pinakamayamang tao sa kapitbahayan
nakatira kasama ang isang anak na bachelor.
207
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Mayroon siyang apat na silid na inuupahan.
$150 bawat buwan para sa bawat isa!
208
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Pinatay mo ulit ang boiler?
209
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Nakuha ko lang ang malamig na tubig!
210
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
Ang malamig na tubig ay mabuti para sa kalusugan.
211
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Mainit na umuusok kahit Oktubre.
212
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Ikaw na matandang kuripot pinapagalitan ako.
213
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
Masamang mag-aksaya ng pagkain.
214
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Hoy blondie!
215
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Lumabas ka at kamustahin.
216
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Mayroon kaming bagong nangungupahan na tinatawag na KIM.
217
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Isa siyang singer wanna-be.
218
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Parang lahat ng nangungupahan ko
ay singer wanna-bes.
219
00:18:26,856 --> 00:18:28,817
I mean ako?
220
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Isa akong jazz musician!
221
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Kahit maging biktima ka
sa isang punyal habang natutulog
222
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
o kung may nakatutok ng baril
sa iyong templo sa kalye.
223
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Anumang bagay ay maaaring mangyari sa isang espiya.
224
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Pero...
225
00:18:51,047 --> 00:18:52,006
bakit naman
226
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
May nagawa ba akong pagkakamali?
227
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
O kaya...
228
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
iniwan ba ako ng bansa?
229
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
LEE Hae-rang.
Pinuno ng Black Dragon Troop.
230
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Ang iyong instinct ay hindi naglaho!
231
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Kanina pa, NANALO si Kasama.
Buksan ang pinto.
232
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
Hindi namin afford ang luho
ng nararamdaman kahit ano.
233
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Iyon ang tanging paraan
para mabuhay tayo.
234
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
Tumigil ka!
235
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
Hindi mo kailangang ipagsapalaran ang iyong buhay
para sa panloob na kumpetisyon.
236
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Ang iyong mga kasanayan ay hindi naging kalawangin sa lahat.
237
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Mas mahusay na lumuwag ng kaunti bagaman.
238
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
bakit ka nandito?
239
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
Anak ni Heneral LEE pwede
gawin ang anumang bagay sa Pyong-yang.
240
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Nakakahiya naman!
241
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Alam mo bang pinapasok ako ng tatay ko?
242
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Tinanong ko ang misyon
nainis kasi ako dun.
243
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Misyon? Anong misyon?
244
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Hindi tayo dapat
tanungin ang misyon ng isa't isa.
245
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Pero bakit ka nagpadala?
nandito na ako.
246
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
Hindi mo gets?
Wala silang tiwala sayo.
247
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Maaari kang naka-coat
pagkatapos ng 2 taon sa Timog.
248
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Bantayan mo ang iyong dila!
Pakiramdam ko 20 years na ako!
249
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
Hindi mo maisip kung magkano
Excited na ako simula nung una kong narinig
250
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
galing sa tatay ko yan
bumuo siya ng 5446 Unit.
251
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Isang beses lang nabubuhay ang lahat.
252
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Pagkatapos ay dapat kang lumaban nang husto
upang maging isang alamat.
253
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Buuin ko ang kasaysayan
at bumalik bilang isang alamat.
254
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Manatili ka rito na nagsasagawa
ang misyon ng paglalaro ng tanga.
255
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Hello.
- Nandito ka.
256
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Iiwan ko ito dito.
- Oo. salamat po.
257
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
Gumagalaw siya!
258
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Wala akong ginawa kundi maghintay!
259
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
At nakuha niya agad ang misyon!
260
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
kamusta ka na?
261
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Saksi ako sa sarili ko
262
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
kung anong kasaysayan ang kanyang binuo.
263
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
Anong ginagawa mo dito?
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Ito ang aking distrito.
265
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
I see... way to go!
266
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Sige na!
267
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Hoy, Dong-gu.
268
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
chubby ka overnight?
269
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
Hoy!
270
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Shit, ang liit!
271
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Utos sa akin ng Party
para mag disguised bilang isang rocker.
272
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Pero kailangan kong makapasa sa audition.
273
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
Malaki ang iyong misyon
mas maganda sa akin.
274
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Ang akin ay naglalaro ng tanga!
275
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Naisipang pumasa sa isang audition
ay isang piraso ng cake.
276
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
Ngunit fuckers sa South
siguradong marunong kumanta at tumugtog!
277
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
Kaya mo yan!
Nakalimutan kung sino tayo?
278
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Ang mga mandirigma ng Republika
sino kayang gumawa ng kahit ano!
279
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
Tama! Magpapractice ako
hanggang dumugo ang mga daliri ko.
280
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
Magpapakita ng tunay na bato ng mga tao
sa mga bugger sa South!
281
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Kasamang SUH Sang-gu...
282
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Mahal na mahal na ina...
283
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
nanay...
284
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
Dong-gu!
Ako ito, gumising ka.
285
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
papatayin kita
kung hindi ka dumating ngayon.
286
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Dong-gu, gumising ka!
287
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- Ano?
- Tanga ka!
288
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Bilisan mo kapag tinawag kita.
289
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Hanapin mo ang kapatid ko.
290
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
Kuya?
291
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Lumabas siya para umihi
at hindi na bumalik.
292
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
Magaling!
293
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
Bakit maganda?
294
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
Napaka tanga!
295
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
Buti hindi siya nakakatapon
isa pa akong bato.
296
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Hindi niya ako pinabayaang mag-isa
simula ng mamatay ang papa namin.
297
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
Ano ang dapat kong gawin
kung iiwan niya ako parang tatay.
298
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
Hanapin mo siya para sa akin, Dong-gu!
299
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Ibibigay ko sayo ang kalahati.
Hindi, kaya mong kunin ang lahat.
300
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
Bakit pumunta sa bahay ko?
Sabi ko sayo wala siya dito, tanga!
301
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Nakakatakot ang banyo.
302
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Wala pang 30 minuto ang lumipas.
303
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Juvenile diabetes.
Dapat bawasan ang matamis.
304
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Walang bakas ng pakikibaka.
305
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Trabaho ng isang propesyonal.
306
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
Woong! nasaan ka
307
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
Kailan ka bumangon diyan?
308
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Mas nakikita ko dito.
309
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
- Tumingin muli sa loob.
- Sinabi sa iyo na wala siya dito!
310
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Tumayo ka dali!
311
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Wala kang oras
madapa at umiyak.
312
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
Tumayo ka dali!
313
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
Saan nagpunta ang bata?
314
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
Oras na ng beauty sleep ko.
315
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Magkakalat tayo at maghanap.
316
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
Ikaw na, bata.
317
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Sigaw ng malakas kasama
ang dugo mong boses.
318
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Sasamahan ko si Ran
319
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
dahil delikado...
320
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Cut the crap and follow me.
321
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
tumakbo...
322
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- Ay naku!
- Ano ang suot mo?
323
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Bakit ako sinaktan?
- Magsuot ng maayos na damit.
324
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Baka may mga pervert.
325
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Magbigay lang ng sigarilyo sa makapal.
326
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
sabi ko hindi.
327
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Mabuti.
328
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Isang beses pa!
329
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Hindi, hindi ako pupunta!
330
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Hindi ko hahayaang may humarang
sabotage area ko.
331
00:29:28,476 --> 00:29:30,352
Ako dapat ang magbigay
damn kiddo isang leksyon!
332
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Shit, hindi ko maipakita ang mukha ko.
333
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
Hindi ako sasama ng walang laman ang kamay!
334
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Napakatigas ng ulo mo!
335
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
Anong ginagawa mo Mr. PARK?
336
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Pero hindi ka makakapunta dito.
Malayo sa bahay mo.
337
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Dapat mag-alala ang nanay mo.
bilisan mo lang umuwi.
338
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng cookie na iyon
dinala mo last time.
339
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Binalikan mo lang.
340
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Anong nangyayari dito?
341
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Cookie? nakikita ko.
342
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Kunin mo ito at umuwi ka na.
343
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Ngunit huwag sabihin kahit kanino
na nakilala mo ako.
344
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
Hindi mo dapat sabihin
ang iyong ina tungkol dito.
345
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
Bakit hindi?
346
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Medyo kumplikado.
Ang sitwasyon ko ay...
347
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Ako na mismo ang magsasabi sa nanay mo
pagdating ng panahon.
348
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Ipangako mo sa akin.
Ito ay sa pagitan ng mga tunay na lalaki.
349
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
I see, may feelings siya
para sa nanay ng bata.
350
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- Pervert!
- Damn pervert!
351
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
Kailangan kita!
352
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Tignan mo suot nya!
353
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
Yan ang lingerie ko!
354
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
Damn. Ano ang pinili ko?
355
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
ano? Ikaw damn bastard!
356
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Damn. What the hell.
357
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
May karapatan ka
upang kumonsulta sa isang abogado.
358
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
At ang karapatang manahimik.
359
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
pervert ka talaga!
360
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Ay, si Chi-woong pala!
361
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Chi-woong!
362
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
okay ka lang ba
363
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
Nailigtas mo ba ang Chi-woong
galing sa pervert?
364
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- Baby!
- Nanay.
365
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
Iniligtas siya ni Mr. PARK.
366
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
- Tinakot mo kami!
- Salamat, ginoo.
367
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
saan ka napunta?
368
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- Se-woong!
- Nasaan ka?
369
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
Huwag mo na akong iiwan ulit!
370
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Sa tingin ko may isang pervert sa bayang ito...
371
00:31:39,231 --> 00:31:40,983
Ligtas na BAHAY NI NIS
372
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
TINATAGO SI KIM HEE-KWAN,
EX-DIRECTOR NG MPAF, NORTH KOREA
373
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Hilagang Korean defectors
ay inaalis.
374
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
May ideya ka ba
sino ang gumagawa nito?
375
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
5446 Yunit.
376
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
KIM Jeong-il at LEE Moo-hyuk
377
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
lumikha ng isang lihim na tropa 16 taon na ang nakakaraan.
378
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Walang nakakaalam tungkol sa tropa
maliban sa dalawang ito.
379
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Ngayon ay wala na si KIM Jeong-il,
380
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
ito ay halos pribadong tropa ni LEE.
381
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Sabihin sa amin ang lahat
alam mo ang tungkol sa kanila.
382
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
Hindi sila tao.
383
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Sila ay sinanay
maging mabangis na hayop...
384
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
kapag sila ay napili
sa pamamagitan ng mahigpit na kompetisyon.
385
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
Hinding hindi ka maaaring maging kapareha nila!
386
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
Hindi ba ang regular natin
rendezvous bukas?
387
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
Pinadalhan ako ng party ng order
388
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
upang bumalik sa Hilaga.
389
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Mabuti. Makikilala mo ang pamilya.
390
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Gusto kong humingi ng pabor sa iyo.
- Oo naman.
391
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Bigyan mo ako ng isa sa
ang mga pistola na nakuha mo.
392
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Kailangan mo munang sabihin sa akin kung bakit.
393
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Ang aking pamilya
394
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
nahuli
habang tumatakas sa China.
395
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
Ibig mong sabihin
pinagtaksilan nila ang Republika?
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Hindi man lang naisip
Magtatagal ako dito!
397
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
Nabalitaan ko lang ang pagkamatay ni mama
pagkatapos ng isang taon.
398
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
Alam mo kung ano ang pinakamahirap sa akin?
399
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
ngayon,
400
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
Hindi ako makapagpicture
mukha ng pamilya ko.
401
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
Dapat ay pinagyaman ko
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
at least itong picture na ito.
403
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
Mangyaring tulungan ako!
404
00:34:09,214 --> 00:34:11,717
Dapat akong pumatay ng ilang bastards
sa Timog kasama ang aking sarili...
405
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
upang sunggaban ang isang madilim na pagkakataon ng
iligtas ang aking pamilya.
406
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
Hindi ba dapat ako?
407
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Salamat, Comrade WON.
408
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
Second Lieutenant SUH!
Magpakamatay ngayon.
409
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Kasama.
410
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
Ito ay utos ng tinyente.
411
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Ito ay magiging mas mabuti
paraan upang mailigtas ang iyong pamilya.
412
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Huwag makialam sa sitwasyon.
413
00:35:12,820 --> 00:35:15,114
Hindi na-load ang magazine
maliban kung nasa misyon tayo!
414
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
Naging ordinaryo ka
415
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
mister sa Timog.
416
00:35:24,832 --> 00:35:26,834
Hindi mo ako maiintindihan bilang
wala kang asawa at mga anak.
417
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Pakinggan mo akong mabuti.
418
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Manatiling tapat sa Republika
hanggang sa mamatay ka.
419
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Subukang mabuti upang mabuhay
at umuwi.
420
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
Yun lang ang paraan para magkakilala
421
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
muli ang iyong pamilya kung buhay pa sila.
422
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Kahit magtapos ka
pagkakaroon ng reunion sa bilangguan.
423
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Kasamang Tenyente...
424
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
sapat na ang nakita ko
ng mga kalokohan mo na.
425
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Bumalik ka sa kung sino ka,
matapang na sundalo ng Republika.
426
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
Isa itong Barret, anti-material rifle.
427
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Gagawa kami ng unit laban sa 5446
sa ilalim ng iyong utos.
428
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- Isa pang audition?
- Oo naman.
429
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
Late na ako sa trabaho! Sabi sayo
Nasa nightshift ako.
430
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Humigop ka.
431
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Ginawa ko ang paborito mong sopas.
432
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
late na ako. Dong-gu!
433
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Bakit hindi mo ako ginising?
434
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Huwag mong gamitin muli ang wet tissue na iyon.
435
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
Nakakahiya naman!
436
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Akala mo ginagawa ko
para makatipid ako.
437
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Kailangang bawasan ang basura
para sa pagliligtas sa lupa!
438
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Oo, kahit ano.
439
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Mas mahalaga ang pagkain
kaysa sa paglilingkod sa bayan.
440
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, halika at kumain.
441
00:37:00,385 --> 00:37:01,178
Oo.
442
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Tamang-tama ang luto ng kanin.
443
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Nakakahiya hindi siya makakain nito.
444
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Dong-gu.
- Oo?
445
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
Gusto mo ba ang sopas?
446
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
Kumusta ka nanay?
447
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Magkatulad na lang ba tayo
lola at Doo-seok
448
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
kung tayo ay namuhay nang magkasama?
449
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Inggit lang ako sa kanila
450
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
nag-uusap at nag-aaway araw-araw.
451
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Pagbalik ko,
Gagawin kitang bata.
452
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
Sana maintindihan mo.
453
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Alam mo
sino ang iyong pinupuntirya?
454
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Galing sa North?
455
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Pangalan ang iyong tropa!
456
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
Maniwala kang nag-e-execute
ang iyong misyon ay walang kamali-mali?
457
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Isa pang pagkakataon.
458
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
Sabihin ang iyong ranggo!
459
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Kung hilahin mo ang gatilyo,
460
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
mamamatay ka rin.
461
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu.
Natutulog ka ba
462
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
Bukas na ang delivery
maging mas maaga kaysa karaniwan.
463
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Dapat gumising ka ng maaga!
464
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Hulaan mong natutulog siya, bugger.
465
00:39:09,765 --> 00:39:11,308
NANALO si Ryu-hwan.
Pinuno ng Five Star Troop.
466
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Nag-aalala ka ba sa
Lola ng South Korea?
467
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Bakit ako dapat?
468
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Huwag kalimutan kung sino ka.
469
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Dala mo ang karangalan ng
ang bansa, NANALO si Kapitan.
470
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
Napakabilis niya.
471
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Hoy, Dong-gu.
472
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
anong ginagawa mo
473
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
- Ano ang ginagawa ko?
- Natutuwa akong makita ka.
474
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Sumama ka sa akin.
475
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- Hindi makababa.
- Bumaba ka, ngayon din!
476
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
Mas mabilis, mas mabilis!
477
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
Mas mabilis!
478
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
yun lang?
gusto ko pa.
479
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Bakit ba ang lasing na ito
asong harass ako?
480
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Magkakasakit ka kung uminom ka.
481
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
tumahimik ka.
482
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Ano ang alam ng isang tanga?
483
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.
484
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
inggit ako sayo.
485
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
Dapat wala ka
anumang alalahanin.
486
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
Hindi na kailangan
magpanggap na cool.
487
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
kailangan ko ng matulog.
488
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Tama.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Masarap ang pakiramdam ko!
490
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Tara na!
491
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Oras na para aminin ang ating mga sikreto.
492
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Ang pangalan ko ay Ran.
493
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Ang tunay kong pangalan ay HUH Jeom-ran.
494
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
Mabilis nating tapusin ito!
495
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Ako, si Jeom-ran...
496
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
nanganak...
497
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
noong ako ay 18 taong gulang.
498
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Pero hindi ko nakita
siya sa loob ng 7 taon.
499
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Pinadala siya ng mga magulang ko
sa mga Estado para sa pag-aampon.
500
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
miss ko na talaga siya.
501
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
ngayon...
502
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
Ikaw na.
503
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
hindi ko alam.
504
00:42:53,738 --> 00:42:55,615
Ang alam ko lang
ang mga pangunahing bagay tungkol sa kanya.
505
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Ang pangalan ko ay Dong-gu.
506
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Pero ang totoong pangalan ay Ryu-hwan.
507
00:43:08,878 --> 00:43:09,713
ako ay...
508
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
...isang North Korean spy.
509
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Wow, himatayin siya.
510
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
Hindi ka lang naglalaro ng tanga.
511
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Ngunit nagloloko rin?
- Nakipaglokohan kanino?
512
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
Huwag magsanay sa gabi
kapag natutulog ang mga tao.
513
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
Wala ako sa posisyon
maging maalalahanin.
514
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Damn bitch.
515
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa
dumi sa kalye.
516
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
Bakit nandito ka pa?
517
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
May kausap ka ba?
518
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- Hindi ba may dumating sa iyo?
- Nakikita ko.
519
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
Ang Party ay nagpadala sa iyo ng isang tao.
520
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
Pinatay mo ba siya?
521
00:44:26,581 --> 00:44:27,749
Hindi, binalaan niya lang ako at umalis.
522
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
Ito ay hindi pangkaraniwan.
523
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Walang tiwala sa amin ang mga honcho
sa simula.
524
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Nababalisa sila minsan
umalis ang salmon sa bahay.
525
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- Salmon?
- Hindi mo alam?
526
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Tinatawag nila kaming salmon bilang
sila ay bumalik sa pangingitlog.
527
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Gusto nilang bumalik tayo pagkatapos
528
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
nakamit natin ang isang malaking misyon.
529
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Kawili-wili.
- Sa tingin mo?
530
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Well, kami at ang salmon ay nanganganib sa aming buhay
at lumaban sa batis.
531
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Putulin ang crap.
Oras na para matulog.
532
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
PANALO si Kasamang Tenyente!
533
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
Alam mo kung ano?
534
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Kahit na salmon
uuwi ng buhay,
535
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
ito ay namatay pagkatapos na ito ay ipanganak.
536
00:45:20,885 --> 00:45:21,845
Kasama,
537
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
yan ang ano
handa tayong lahat.
538
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Masaya akong mamatay
539
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
basta Party
nag-aalaga sa aking ina.
540
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
Yan ang problema mo.
541
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Tumigil ka sa pagtatago at lumabas ka.
542
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Maling intuwisyon.
543
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Yan ang problema ko.
544
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
Huwag kalimutan kung sino ka,
NANALO si Kapitan.
545
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Tinawag niya akong kapitan.
546
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Pangalan ng tropa
at ang iyong edad.
547
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
LEE Hae-jin, trainee noong 5446.
548
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
Maging 13 ngayong taon.
549
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
Iginagalang kita, Kasamang Kapitan!
550
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Big boy ka na ngayon.
551
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Kasamang LEE.
Nakareserbang miyembro para sa Five Star.
552
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Dito ka nakatalaga?
553
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
Ano ang nangyayari sa Party?
554
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Bastard, hindi ka man lang ba makakamusta?
555
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
Naalala ako ni Captain.
556
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
Kakaibang nagpadala sila ng dalawa
bagong lalaki kaya bigla.
557
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Mas kakaiba dahil walang gumagalaw
sa nakalipas na dalawang taon, bagaman.
558
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
Dong-gu, magpakita ng paggalang
559
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
sa kuya mo!
560
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Pareho kayong magkikita sa unang pagkakataon.
Kamustahin.
561
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
Ito ang bago kong punky sa school.
562
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
Ito si Dong-gu ang tanga.
My minon the village.
563
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Minon at punky,
bati sa isa't isa!
564
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
- Kumusta... ikaw?
- Hi.
565
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
Magaling! Kumain ka ng kahit anong gusto mo.
566
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
Ilagay mo yan sa bill ng ate ko!
567
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Mister.
568
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Mister.
569
00:48:58,353 --> 00:48:59,312
ano?
570
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
Ano ang nangyari kay G. Sang-gu?
571
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
Hindi ko siya maabot simula kahapon.
572
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Hindi naman siya ganito dati.
573
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Nawala si LEE Moo-hyuk
pagkatapos ng bagong rehimen.
574
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
At 5446 Troop's exposed
nang ipatapon ang kanyang mga alipores.
575
00:49:20,917 --> 00:49:23,336
Parang inutusan ni LEE ang mga sundalo
ng 5446 para patayin ang ipinatapon.
576
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Binuo namin ang espesyal na puwersa
para sa 5446 Troop.
577
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Narinig namin na si KIM Jeong-eun
gustong mabawasan ang tensyon.
578
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Maghintay muna tayo
habang tayo ay nasa mapayapang kalagayan.
579
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Siguraduhing bawasan ang ating panganib.
580
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
Susubukan kong gamitin ito
bilang isang kapaki-pakinabang na card para sa amin.
581
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Kailangan nating kilalanin
582
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
mga sundalo ng 5446 sa Korea.
583
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Maaari kang ma-dismiss
kung tapos ka na.
584
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Oo, sir.
585
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
May gusto ka bang pag-usapan?
586
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
Pinatay mo ba si SUH Sang-gu?
587
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
Ano siya sayo?
588
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Sagutin ang tanong
589
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Sinubukan niyang magpakamatay.
590
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Pero pinigilan ko siya
gusto ng Party na mabuhay siya.
591
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Ngayon ay papunta na siya sa North.
592
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Pwede siyang mamatay doon kung gusto pa niya.
593
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
Ano pa ang misyon mo?
594
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Papalitan ko si Kasamang SUH.
595
00:50:35,742 --> 00:50:37,410
Member ka lang!
Hindi ka qualified para dito!
596
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Hindi na ako yung maliit na bata.
597
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
okay lang po ako sir.
598
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
Ang buhay ay medyo mahirap para sa iyo, tama ba?
599
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- Bakit mo ginagawa ito?
- Gusto mong malaman? Since gusto kita!
600
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Alam mo ang nararamdaman ko, mahal kita.
601
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Sisigaw ako pag pinagpatuloy mo yan.
602
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
Gusto mong matanggal sa trabaho?
603
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
Akala mo pwede kang pumunta
sa ibang lugar?
604
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Anak ng aso.
605
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- Mangyaring huwag.
- Makinig ka sa akin!
606
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Pumunta at tulungan mo siya.
Hindi niya dapat ako makita.
607
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Bakit ko tutulungan ang asong iyon?
608
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Ni hindi ko nga siya kilala.
609
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
Ikaw ba kapag nagkataon
nag-aalala sa kanya?
610
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
Hindi, hindi ito para sa kanya!
611
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
Siya ang kapatid ni Yoo-joon!
612
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
Kailangan mong makuha ang puso ng pamilya
613
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
para makuha ang tiwala niya!
614
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
Pagkatapos ay dadalhin ko siya
ang ulo ng bastos na yun?
615
00:51:38,679 --> 00:51:39,472
Hindi!
616
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
takutin mo na lang muna siya.
617
00:51:44,060 --> 00:51:45,895
Masyadong maraming kabaitan
napakalaki sa simula.
618
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- Makinig ka sa akin!
- Anong ginagawa mo dito?
619
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
Yoo-joon, ok lang ako!
620
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Akala ko hindi mo ito nakuha
dahil flat-chested ka.
621
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Tumigil ka
622
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
o mapapaalis ang sis mo!
623
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- Mangyaring huwag!
- Sunugin siya!
624
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
Mapapakain ko siya, bastard!
625
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
Huwag mo siyang patulan.
626
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
Oh, hell!
627
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
Paano mo kaya!
628
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
Talagang gagawin ko
kayong mga talunan magbayad para dito!
629
00:52:20,930 --> 00:52:23,516
Hindi ba't may problema ang ating misyon
630
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
kung mawalan siya ng trabaho?
631
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Hayaang ilibing siya ng mga lalaki nang tahimik.
- Mayroon kang cell, tama?
632
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
Tumingin sa camera!
633
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Papatayin kita kung ikaw
wag mong tingnan.
634
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Sa sandaling tanggalin mo siya, ang larawang ito
magiging lahat sa internet.
635
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Ngayon, oras na para kunan ang pelikula.
636
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
Ang pelikula?
637
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
Kalugin mo! Mas mahirap!
638
00:53:02,013 --> 00:53:02,930
Magaling!
639
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Kapitan,
640
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
mas marami ka
nakakatakot kaysa sa inaakala kong ikaw.
641
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
Iling ng malakas!
642
00:53:17,486 --> 00:53:19,864
Parang hindi kita papayagan
gawin ito kahit na ito ay isang misyon.
643
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- ayos lang. kaya ko to.
- Hindi!
644
00:53:24,285 --> 00:53:26,537
Hindi ako papayag sa kapitan natin
gawin ang ganitong bagay.
645
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Ako na ang bahala kay lola
sa lalong madaling panahon.
646
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
Tumutok sa iyong misyon!
647
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
Matandang babae lang siya.
648
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
Kaya naman hindi dapat ang mga kabataan
italaga sa misyon.
649
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Hulaan mo nagpumilit kang sumama.
650
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
Hindi ko ito kinita ng libre.
651
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
Itinaya ko ang buhay ko para maging kapitan.
652
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Itigil ang pagpaplanong magpakatanga.
Kunin mo ito, Kasama.
653
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
Hinayaan mo akong magtrabaho para gumawa
magpahinga na ba ang kapitan mo?
654
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
Fuck! Dapat ang Party
nagpadala sa alipores ko!
655
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Hilahin ito.
656
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
Bingi ba itong matandang hag na ito?
657
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Ibibigay namin ang lahat ng alak
658
00:54:27,348 --> 00:54:29,016
para sa iyo na mabuti.
659
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
Ikaw ang hindi nakakarinig!
660
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
Meron na akong supplier
661
00:54:35,773 --> 00:54:38,109
na nagbukas ng account sa akin
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
nung wala akong 30 years ago!
663
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Huwag masyadong mahirap sa kliyente, bro.
664
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Kukunin ko ito mula dito, maaari kang umalis.
665
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Oo kuya.
666
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
Masyado kang bugger off!
667
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
Ang bastos na yun! Kinuha ako nito
oras para itambak ang mga kahon na iyon!
668
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Hayaan mo akong alagaan siya.
669
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- Dong-gu, huwag!
- Ano ang impiyerno?
670
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
Isasama ko ang kapatid ko.
671
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Siya... pulis!
672
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
Whatever, asshole!
Tapos prosecutor ako!
673
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, okay ka lang?
674
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
2 years na siya dito,
675
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
mas mabuting hayaan na lang niya iyon.
676
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
Hindi mo siya kailangang talunin!
677
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Hindi mo siya kailangang talunin!
678
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Ang pambubugbog ay pinakamainam para sa mga hangal.
679
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
Kahit tanga ay ginugulo ako!
680
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
Damn!
681
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
Tuturuan kita ng ilang mga aralin!
682
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
huwag! Umiwas sa gulo.
683
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
Napagtanto mo ba ngayon
sino ako?
684
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
Anong meron sa kanya?
Ano ang alam niya?
685
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
Umiwas ka lang sa gulo ha?
686
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
ano?
Bakit hindi mo ako tinawagan?
687
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Pagkatapos ay dadalhin nila ang mga gamit.
688
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
Huwag kang mag-abala.
Kakayanin ko yan.
689
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Magpatingin sa doktor kapag may sakit ka.
690
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
ayos lang ako.
691
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
Ito ay Dong-gu
na nabugbog ng husto.
692
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
Ito ang 'trabaho' na iyong pinag-usapan?
693
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
At least parang baril.
694
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Ang damit mo...
- Ah.
695
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
Hiniram ko sila kay Hae-rang.
696
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- Oo nga pala...
- Alam kong darating ka.
697
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
Nakuha ko ang kinaroroonan ng bully.
698
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
May iba na.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Damn sinungaling! Pagpapanggap bilang isang pulis
700
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
kapag naghahanda ka lang na maging isa?
701
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Kilala ko lahat ng baboy sa paligid.
702
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
ginagarantiya ko
Papasa na ako sa exam this time!
703
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Kaya wag mo ng pakialaman ang mama ko
704
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
bago pa huli ang lahat!
705
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Blabla... Magiging prosecutor na ako noon!
706
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
Kainin mo ako, tanga!
707
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Hindi ka kilala ni Doo-seok, tama ba?
708
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
takutin sila ng kaunti
at gibain ang bodega.
709
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
Bakit gibain ang bodega?
710
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Gawin mo iyon para sa akin, pwede ba?
711
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Oo, sigurado.
712
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
- Huwag papatayin ang sinuman.
- Naiintindihan!
713
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
Bakit ba napakabastos ng maliit na daga na ito?
714
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
I told you, magiging pulis ako!
715
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- Ano?
- Sino ka ba?
716
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
Hiniram ko pa ang damit na ito
kung sakaling magkaroon ng away sa dugo.
717
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
Palaka, sisiw!
Hello palaka, umaga sisiw!
718
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
sisiw!
719
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
sisiw!
720
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
Kapatid ko ito... hi, ayan.
721
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
sisiw! Palaka!
722
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
Sobrang sakit?
723
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
Ito ay walang kumpara sa
ang ginawa ko sa kanila.
724
00:58:51,654 --> 00:58:53,531
Nakita mo ba ang aking martial arts skills?
725
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Nasa ospital silang lahat ngayon.
726
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
Ikaw ang pinakamahusay, aking kapatid na bato!
727
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- Sa tingin mo cool ako?
- Doo-seok ang pinakamahusay!
728
00:59:04,041 --> 00:59:05,000
Tawagin mo akong big bro!
729
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Tandaan,
730
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
lalaki dapat
masyadong malakas o matalino
731
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
para alagaan ang mga nagmamahal.
732
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
Or at least masipag...
733
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Duda ako naiintindihan mo ito.
734
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Magiging nanay lang
735
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
at ikaw kapag kinasal ako isang araw.
736
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Pagkatapos ay maiiwan kang mag-isa
sa dulo nung nanay...
737
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Pero huwag kang mag-alala, ako na ang bahala
pamilya ko hanggang dulo!
738
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Maasahan mo ako, nakuha mo ba?
739
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Stop playing Godfather, fella.
740
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Tanungin natin si nanay na gumawa
chicken soup bukas.
741
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- Okidoki!
- Okidoki!
742
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
May nahanap ka ba?
743
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Hindi na ako detective.
744
01:00:15,863 --> 01:00:17,031
Bakit ka pa nagmamadali?
745
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
Parang may kwento ang bata.
746
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
Sinong wala?
747
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Ingatan mo muna ang iyong kalusugan.
748
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
Ito ay mahusay na ginawa!
749
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Inumin mo rin itong magkoli.
750
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
- Kumain ka ng kimchi.
- Ibigay mo sa akin ang plato...
751
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
Pumasok ka, Dong-gu!
752
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
Halika samahan kami dali!
753
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, halika maupo ka dito.
754
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Uminom ka, blondie.
755
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Magandang trabaho ang paghuhugas ng mga kumot.
756
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
Subukan ito, buksan ang iyong bibig!
757
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
Hindi ba masarap?
758
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
Huwag kainin ang mga binti!
kailangan ko sila!
759
01:01:13,003 --> 01:01:13,921
Ran, tingnan mo ito!
760
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
Bastos na asong babae!
761
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
Ikaw singer wanna-bes!
762
01:01:21,553 --> 01:01:23,514
Dapat mayroong ilang musika
kapag nakahain na ang pagkain!
763
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
Isa akong tunay na musikero!
764
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Dingdong -
765
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
lagi akong natatakot...
766
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Takot maputol sa rasyon
noong maliit pa ako.
767
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Natatakot na hindi maging pinakamahusay,
768
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
at inabandona ng Partido
nung nagtraining ako sa camp.
769
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
At ngayon...
770
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
takot...
771
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
kung magbago ako.
772
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
5446 TRAINING CAMP,
BEEPA CAPE
773
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
Pinagtsitsismisan yan ng GBP
Ang 5446 Unit ay ang aking pribadong hukbo.
774
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Inilalagay ako nito sa isang nettlesome na sitwasyon.
775
01:02:47,181 --> 01:02:49,558
Kagawaran ng Seguridad, MPAF
Inilalagay ako nito sa isang nettlesome na sitwasyon.
776
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
Kagawaran ng Seguridad, MPAF
777
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
Kagawaran ng Seguridad, MPAF
Ito ay hindi isang matalinong hakbang
para linisin si KIM Hee-kwan.
778
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Ito ay hindi isang matalinong hakbang
para linisin si KIM Hee-kwan.
779
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
Ang operasyon ay ginawa nang walang kamali-mali.
780
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
Tingnan mo!
781
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Malaki ang pinagbago ng mundo.
782
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
Gusto ng Presidente
783
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
para iligtas
ang relasyon sa Timog.
784
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Handa na ako sa utos mo sir.
785
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Hayaang makauwi ang mga salmon.
786
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
Shit! hindi ko kaya!
787
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Hindi ako nakarating sa Timog
para putulin ang bagoong.
788
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Huwag ipasa ang iyong bahagi sa amin.
789
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Sige kausapin mo si lola.
790
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
Mabigat na trabaho para sa isang mangkok ng sopas ng manok?
Hindi siya makapaniwala!
791
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
May hidden scheme yata.
792
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
Bilang ng mga bagoong na ito ay 2,119.
793
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Baka subukin niya tayo sa pagkakaroon natin
gupitin ang maliliit na isda tulad nito
794
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
upang makita kung kami ay nagnanakaw
kahit ano mula sa kanya.
795
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
Ano bang pinagsasabi niya?
796
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Pagkatapos ay pag-aralan
ang sitwasyon at sabihin sa akin.
797
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Hanggang kailan tayo dapat on call?
798
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Sila ay ipapatupad bilang
mga taksil ng rebolusyon.
799
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
5446 Unit ay lansagin
800
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
at walang dapat makaalam
ito ay umiral kailanman.
801
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
Natapos ang misyon!
802
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
Bakit mo ito kinakain?
803
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
Who cares kung may kulang
804
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
kapag may libo-libo na?
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Pero kailangan mo
humingi muna ng approval!
806
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
sa iyo ba ito?
Don't fucking tell me kung ano ang gagawin!
807
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
Sabi ko wag kang kakain!
808
01:04:55,517 --> 01:04:56,435
Fuck You!
809
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
kakain pa rin ako...
810
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
Dong-gu! nandyan ka ba
811
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
May customer ka.
812
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Hi...
813
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
Wow, suit naman!
814
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
Nagbebenta ka ba ng cake dito?
815
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Mga bata... baliw para dito.
816
01:05:24,129 --> 01:05:25,047
Ganun ba?
817
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
Salamat.
818
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Unkie!
819
01:05:36,850 --> 01:05:37,809
Sige na!
820
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
salamat po.
821
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
heneral,
822
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
hayaan silang mamatay na may karangalan bilang
mga rebolusyonaryong sundalo ng bansa.
823
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
Sa karangalan?
824
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Ilalaan nila ang kanilang buhay
para sa ikaluluwalhati ng dakilang Republika.
825
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Hayaan mo silang magpakamatay
kaysa ipapatay bilang mga taksil.
826
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
Sigurado ka ba diyan?
827
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
Ako mismo ang papatay sa kanilang lahat
sa kaso ng anumang contumacy!
828
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Sorry, Dong-gu.
829
01:06:27,776 --> 01:06:29,528
Pero may ginawa ako
background check sa iyo.
830
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Mga bagay tungkol sa iyong nakaraan...
Ang lugar ng kapanganakan at iba pang bagay.
831
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Ngunit hindi ito naging madali.
832
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
Walang natitira sa database.
Wala silang matunton.
833
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Gusto ko talaga
para hanapin ang nakaraan para sayo.
834
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Hindi na ako magaling.
835
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Ngunit huwag mabigo.
836
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
Hindi mahalaga kung sino ka
o kung ano ang ginawa mo noon.
837
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
Ang mahalaga ay kung sino ka ngayon.
838
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Masyadong... mahirap...
839
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
ayos lang.
840
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Tandaan mo lang
May sinabi akong cool sayo.
841
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Inay, kumusta ka na?
842
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Magaling lang ang ginagawa ko.
843
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Sobrang miss ko na ang ngiti mo.
844
01:08:23,016 --> 01:08:26,686
Huling misyon para sa mga sundalo ng 5446,
: MAGPAPAKAMATAY.
845
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
Sa kaso ng contumacy, surveillant
dapat pumatay ng iba at magpakamatay.
846
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
Hindi ako tumakas
natakot kasi ako.
847
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
alam ko.
Kami ang huli sa aming koponan.
848
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Isang bala na lang ang natitira sa akin,
sabay tayong aalis.
849
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- Mabuhay sa muling pagsasanib!
- Mabuhay sa muling pagsasanib!
850
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
Mabuhay sa muling pagsasanib!
851
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Pero bakit tayo inutusan ng Party...
852
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
Walang mga tanong na pinahihintulutan!
853
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
Natatakot ka ba sa kamatayan?
854
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Hangga't maayos ang aking pamilya,
855
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Malugod kong iaalay ang aking buhay
para sa bansa.
856
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
Una, kailangan ko
para makipag-usap sa Punong Tagapagsanay.
857
01:09:30,667 --> 01:09:32,377
Ito ay maaaring isaalang-alang
bilang ang contumacy!
858
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
Bakit mo ako hinayaang mabuhay noon?
859
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
Malalagpasan ko lahat ng balakid!
860
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Kunin mo ako
sa Five Star Troop.
861
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
Sa isang pulgadang mas malalim,
ito ay gagawin kang malata magpakailanman.
862
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
Huwag kalimutan kung gaano ito kasakit
kapag nasugatan ka.
863
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Kung malalampasan mo ang lahat ng sakit na ito,
papasukin kita.
864
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Kung hindi mo ako sinaksak,
865
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Hindi ako mabubuhay hanggang ngayon.
866
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Kung gayon... hindi ito mangyayari.
867
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Hayaan mong marinig ko ang iyong mga huling salita
868
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
bilang surveillant sa lugar na ito.
869
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Huwag maging tanga, alisin mo ang baril.
870
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
Ano ang sinabi ko sa iyo, Ryu-hwan?
871
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Parehas lang kami ng bagoong.
872
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Walang pakialam kung mawala tayo.
873
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
Mga suwail kayo!
874
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
Naging mga aso kayo ng Timog!
Papatayin ko kayong lahat, mga taksil!
875
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Ingatan mo bibig mo!
876
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
Papatayin ko kayong mga traydor!
877
01:11:18,566 --> 01:11:20,151
Siya ang miyembro ng aking koponan,
hayaan mo akong hawakan siya.
878
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Makakaraos ka
sa pamamagitan lamang ng pagpatay sa akin. Halika sunduin mo ako!
879
01:11:47,429 --> 01:11:48,346
Putulin ito.
880
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Kapag nag-utos ang Partido,
huwag mag-alinlangan.
881
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Sa tingin mo hindi ako makakabaril?
882
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
Ang pinakamatapang na mandirigma ay hindi dapat
nababalot ng personal na damdamin.
883
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
- Tapos gusto mo patayin kita?
884
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
- Manahimik ka at barilin mo ako!
885
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
Ano ang magagawa ko?
886
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Kapitan...
887
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
Huwag kang matakot. Hindi mo kasalanan.
888
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Dapat may paraan.
889
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Mga maliliit na bata...
890
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Chief, natagpuan ko ito sa katawan.
891
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
Ito ang iyong tinatawag
kapaki-pakinabang na card?
892
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
Kailangan natin silang pigilan!
893
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
Ito ay wala sa aming negosyo.
894
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Tatlo na lang ang natitira.
895
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Bata pa sila.
896
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- Sundin lang ang utos!
- Ang kanilang buhay ay mas mahalaga!
897
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Punong SEO! Makinig ka sa akin!
898
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Kasama, bigyan mo ako ng pabor.
899
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Kantahan mo ako ng kanta, pwede?
900
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
Sobrang biglaan.
Aling kanta?
901
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
Ito ay paboritong numero ng isang tao.
902
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
Ito ay tinatawag na LIMJIN RIVER.
903
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Hay, bawal na kanta.
904
01:14:16,119 --> 01:14:26,880
Ang ilog ay dumadaloy sa
905
01:14:28,923 --> 01:14:32,677
at lumilipad ang mga ibon pahilaga at timog...
906
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
Mahal na ina, hindi ko alam
kung kaya kong magsulat ulit.
907
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
Nakatalaga ako sa isang malaking misyon.
908
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Kapag matagumpay kong nagawa,
909
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
Ngunit hindi ako makakauwi sa aking sarili...
910
01:14:53,615 --> 01:15:03,917
Iuwi mo ang puso ko para sa akin...
911
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
or at least makakabalik ako sayo.
912
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
Mangyaring mag-ingat hanggang doon.
913
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
lumabas ka!
914
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Maling intuwisyon.
915
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
Sabihin ang iyong ranggo!
916
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Dapat lang nating sundin,
huwag lumaban sa kanila.
917
01:16:14,946 --> 01:16:16,406
bakit ka natatakot?
Bata pa lang siya.
918
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
Hindi ako magtatanong ng dalawang beses.
919
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
Dalawa pang kapitan
sinusundan din ba?
920
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
Patayin mo na lang ako, maruming turncoat ka!
921
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
Naparito ka para patayin ako?
922
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
Hindi, para iligtas ka.
923
01:17:12,545 --> 01:17:15,131
Ako ay Chief SEO sa NIS,
patakaran sa North Korea team.
924
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Kayo ang aming mga kaaway,
pero ayokong mamatay ka.
925
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Iniwan ka ng iyong bansa,
kung gayon bakit hindi mo kayang iwanan ito?
926
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
Maaari mong iwanan ang iyong ina
kung ayaw mo sa kanya?
927
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Taga 5446 din ako.
928
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Ipinaalala mo sa akin ang aking kapatid.
Nawala ko siya noong tumakas mula sa North.
929
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Bugger off lang.
930
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
Kailangan ba kitang arestuhin?
931
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
Nandito ako para tulungan kayo, mga tanga!
932
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- Huwag mo siyang sundan!
- Kailangang tanggalin siya ngayon.
933
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
Dong-gu!
934
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
Tiyo?!
935
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Itago mo ako, tumakas ako
habang pinapunta ako sa North.
936
01:18:29,706 --> 01:18:30,581
ano?
937
01:18:43,886 --> 01:18:44,846
arestuhin siya.
938
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
Tumigil ka dyan!
939
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
Damn bastard!
940
01:19:19,046 --> 01:19:20,465
Ito ay isang positioning device.
941
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Sinasabi nito ang iyong lokasyon
at kung ikaw ay patay o buhay.
942
01:19:24,510 --> 01:19:25,470
Sinuri ang temperatura?
943
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Nawawalan ito ng signal sa ilalim ng 20 Celsius.
944
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
Chief!
945
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Ilibing mo sa bundok.
- Oo, ginoo.
946
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
nagsasalita.
947
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
Anak ng asungot! Bumalik ngayon.
948
01:19:37,565 --> 01:19:38,816
Sabi ko walang independent action!
949
01:19:39,692 --> 01:19:41,110
Sagutin mo ako, Chief SEO!
950
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Manatili dito.
951
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Malapit nang lumipat si WON.
952
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Nakikita ko ang nangyari.
953
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Kaya ano ang gagawin mo?
954
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
Hindi ba kailangan nating kunin
ang mga baril sa aparador?
955
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
Tandaan na tutol si Prof
na natagpuan ang 5446 Unit 16 taon na ang nakakaraan?
956
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Sinabi niya na nagsanay ang mga sundalo
may priyoridad sa kakayahan sa pakikipaglaban
957
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
may mas mataas na posibilidad ng pagtuklas
kapag nalantad sa bagong kapaligiran.
958
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
Ang bastos ay sumpain
sigurado tungkol sa kanyang teorya.
959
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Kaya pinapunta ko siya sa South
960
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
para patunayan niya ang sarili niya.
961
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Maaaring tama siya.
962
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
May report ka ba ngayong umaga?
963
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Tapos na ang pakikitungo sa Timog.
964
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Kontakin ang SUH pagdating mo doon.
965
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Gawin ang misyon
gaya ng ipinangako mo.
966
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
Ano ba, Dong-gu.
967
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Pupunta ako sa aking ina,
Gusto kong magmukhang maayos.
968
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
Magandang umaga po!
969
01:22:46,629 --> 01:22:47,546
Yoo-ran!
970
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Pag-usapan ang lahat kay Yoo-joon.
971
01:22:59,892 --> 01:23:00,810
ano?
972
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Mas mature siya kaysa sa iniisip mo.
973
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
Tama.
974
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
YOON Yoo-joon.
975
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Itigil ang walang kwentang suntukan
at mag-aral ng mabuti sa paaralan
976
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
kung gusto mo talaga
alagaan mong mabuti ang kapatid mo.
977
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Sis, nakita mo ba siya?
978
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Lalo siyang gumanda
iniisip na ito na ang huling pagkakataon.
979
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
Gusto ko talagang maglaro
isang seesaw sa kanya minsan.
980
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
ano? Gusto mo pa ng bigas?
981
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Ako... kailangan kong bumalik
kung saan ako nabibilang.
982
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Aalis ako ngayon.
983
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
Lumalamig ang sabaw.
Tapusin mo muna ang iyong pagkain.
984
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
Huwag laktawan ang iyong mga pagkain.
Sige na.
985
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
Oo.
986
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Ito ang suot mo
noong una kang nakarating dito.
987
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Ang isang tala ng account ay nasa iyong bulsa.
988
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Gamitin mo pag uwi mo.
989
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
I guess sinisi mo ako
hindi sapat ang pagbabayad mo.
990
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
Wala pa akong masyadong ginagawa...
991
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
hindi ko kaya,
I-save ito para kay Doo-seok.
992
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Kunin mo ito bilang iyong severance pay, tanga.
993
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Buti na lang wala ako.
994
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Ngayon bumaba ka na. Kailangang manood ng TV.
995
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
Nakarating ako sa Seoul
996
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Mister, okay ka lang?
997
01:25:30,042 --> 01:25:31,418
gumising ka na!
998
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
Kailangan kong hanapin
Kasamang SUH Sang-gu.
999
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
ayos ka lang ba
1000
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Kailangan kong manatiling gising.
Nasa teritoryo ako ng kalaban.
1001
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Inay.
1002
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
Mangyaring magpaopera
kung gusto mo talagang maging maayos.
1003
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Bago maging huli ang lahat.
1004
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
Ito ay hindi gumagana muli.
1005
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
Tumigil sa paninigarilyo, asong babae!
1006
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
babayaran kita mamaya,
hindi na kailangan mag cuss.
1007
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Shit...
anong meron sa kanya?
1008
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
Ito ay isang maliit na tab lamang.
1009
01:27:16,982 --> 01:27:18,442
Hindi man lang makahanap ng upos ng sigarilyo.
1010
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Tumigil sa paninigarilyo. Pinapatay ka nito.
1011
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, ikaw ba?
1012
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
Nagpagupit ka ng buhok?
1013
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Gusto ko ng sigarilyo, hindi popsicle.
1014
01:27:39,838 --> 01:27:41,799
Alam mo ang bagay na may usok...
1015
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Ito ay sapat na upang bumili ng tiket.
1016
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Iyong adopted kid.
1017
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Narito ang address.
1018
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
- Paano mo...
- Puntahan mo siya.
1019
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Maging matapang para dito minsan.
1020
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
At bayaran ang iyong tab
kapag nakabalik ka.
1021
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Takpan mo ng kaunti.
1022
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Kahit na ito ang aking misyon
para mahuli
1023
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
Masyado akong nalaman
ng mga tao sa lugar na ito.
1024
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Nagpasya ka.
1025
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Si Hae-jin ay nahuli ng NIS.
1026
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Mabuti para sa kanya.
1027
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
ano?
1028
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
At least hindi nila siya papatayin.
1029
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
Mabubuhay kaya siya dito?
1030
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Mabubuhay siya ngunit hindi nababagay.
1031
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Kahit sa dose-dosenang taon...
1032
01:29:18,062 --> 01:29:18,812
Bakit ganon?
1033
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Isang bagay lang ang mahalaga sa kanya.
Ito ay PANALO Ryu-hwan.
1034
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Itigil ang kalokohan. Sumunod ka sa akin.
1035
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
saan ka pupunta
1036
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
Bantayan mo pa rin ang WON?
1037
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Oo, walang iregular na galaw sa ngayon.
1038
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
- Kumusta si LEE Hae-jin?
- NANALO si Ryu-hwan?
1039
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Bata pa siya.
1040
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Kunin mo siya
bilang iyong nakababatang kapatid.
1041
01:30:06,944 --> 01:30:08,737
Hindi mo kayang bayaran ang luho
mag-alala tungkol sa ibang tao ngayon.
1042
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
Chief! KIM Tae-won ng 5446 Unit
dumating na sa Seoul!
1043
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Makinig sa akin,
Nandito si KIM Tae-won.
1044
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
Ito na ang iyong huling pagkakataon para mabuhay.
Ipasok ang iyong sarili!
1045
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Hindi ka makakatakas
Mga GPS device sa iyong katawan.
1046
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
Anong nangyayari?
1047
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Naglagay sila ng mga GPS device
sa ating mga katawan.
1048
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Mangunguna ang mga iyon
Kasamang Chief sa amin.
1049
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
Mahusay.
1050
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Kailangan pa rin namin siyang makilala.
1051
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
Hindi dito!
1052
01:30:44,231 --> 01:30:46,400
Hindi natin mailalagay ang mga tao
dito sa panganib 'pag tayo.
1053
01:30:46,984 --> 01:30:48,152
Lumipat tayo sa ibang lugar.
1054
01:30:50,112 --> 01:30:51,655
Sinabi ko sa iyo na huwag mag-fucking
sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin!
1055
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Ipadala ang Espesyal na Yunit
1056
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Ngunit sinabi ng direktor ...
- Aakohin ko ang responsibilidad.
1057
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
Nandito na si KIM Tae-won.
1058
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
huhulihin ko siya
pati na rin ang WON Ryu-hwan.
1059
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
Hindi mo mahuli si kapitan.
1060
01:31:20,642 --> 01:31:22,478
Kaya... sa wakas ay napag-usapan na?
1061
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Kumuha ng ilang paggamot at tapusin
ang pahayag hanggang sa makabalik ako.
1062
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Kunin mo ako.
1063
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
Kung nasaan si kapitan.
1064
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Kaya kong iwanan ang aking bansa
kung sasabihin mo sa akin.
1065
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Mahuhuli ko ang mga bastos na ito
mula sa Hilaga para sa iyo.
1066
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Maaari mo akong gamitin bilang hostage.
1067
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
Mangyaring isama mo ako.
1068
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
Marumi bastard!
1069
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
Kumusta ka na,
Kasamang Senior Colonel?
1070
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
Hindi kita masisisi.
1071
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
Ito na ang iyong huling pagkakataon
para pagsilbihan ang ating dakilang bayan.
1072
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
1073
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Kung gagawin ko ang utos na iyon,
1074
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
titingnan ba ng Republika
pagkatapos ng aking ina tulad ng hanggang ngayon?
1075
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
Putulin mo ang kalokohan mo!
Maldita kang traydor!
1076
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
Mangyaring sagutin ako, Kasama!
1077
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
Ang utos mula sa bayan
ay walang kondisyon.
1078
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
Isa pang salita mula sa iyo,
pagkatapos ay magpapatuloy ako ng isang summary execution!
1079
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Hayaan mong i-rephrase ko ang tanong ko.
1080
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
Ang nanay ko ba...
1081
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
buhay man lang?
1082
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
Ipatupad!
1083
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
sagutin mo ako!
1084
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
Hilahin ang gatilyo!
1085
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
sagutin mo ako!
1086
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Itinuro ko sa iyo na huwag mag-alinlangan!
1087
01:34:43,387 --> 01:34:44,221
wag kang sumama!
1088
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
Ito ay Dong-gu!
1089
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
Hindi, hindi.
1090
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Oo, ako si Dong-gu
1091
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- Kita mo? Siya yun.
- Umalis ka dali!
1092
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
bakit naman Tatae ka na naman?
1093
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Oo, kaya go lang.
1094
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
Hindi ka dapat umimik
kung saan makikita ka ng mga tao.
1095
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
Ito ang payong ni nanay.
1096
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
Sumakay ka na sa kotse!
1097
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
What the hell
ginagawa ba ng mga lalaki dito?
1098
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
basagin mo!
1099
01:36:02,174 --> 01:36:03,133
I-block ito!
1100
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
Mas mabuting magbukas ka.
1101
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
Bumaba ka dali!
1102
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
Tumakbo sa barber shop!
1103
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Halika na dali, tanga!
1104
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
Hindi ako nakakatakot na tao, Chi-woong.
1105
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
Wala siyang pakealam sa sarili niya.
1106
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Makinig ka sa akin, Chi-woong.
Ingatan mo ang nanay at kapatid mo.
1107
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
Trabaho ito ng malaking bata.
Intindihin?
1108
01:37:09,407 --> 01:37:10,367
Ngayon, pumunta ka na!
1109
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- Kailan siya babalik?
- Ewan, sa lalong madaling panahon hulaan ko.
1110
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- Ayos ba ang iyong likod?
- paso lang ng brush.
1111
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
Magsisimula na ba tayo ng digmaan ngayon?
1112
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Kamangha-manghang pagpipilian ng lokasyon
para kunin ang mga armas!
1113
01:38:16,808 --> 01:38:17,767
Tiyo!
1114
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Dito.
1115
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
Ngayon, patayin natin silang lahat!
1116
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
Sigurado ka bang ito ang tamang bag?
1117
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
Ito ba ay isang fucking joke?
Ano ang magagawa natin dito?
1118
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
Alam mo... I was sure.
1119
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Ngayon ay napatunayang tama
habang ipinagkanulo mo ang bayan.
1120
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
Ano ang pinagsasabi mo?
1121
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Magpapakilala ako.
1122
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Ako si SUH Young-guk. Prof. ng Political
Pilosopiya sa Unibersidad Kim Il-sung.
1123
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Ano ang pakiramdam ninyo, kayong mga taksil?
1124
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
Narinig ko ang isang professor na tutol
ang pundasyon ng 5446 Unit.
1125
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
Ikaw ba yan?
1126
01:39:20,580 --> 01:39:24,000
Hindi mo deserved ang titulo
ng 'Rebolusyonaryong Sundalo'!
1127
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Kasamang SUH Sang-gu...
1128
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Dito ka ililibing,
walang takas.
1129
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Ibinigay mo ang mga ito bilang mga sandata.
1130
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
Mas mahusay na gamitin ang mga ito sa ganoong paraan.
1131
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Long time no see, CHOI.
1132
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
Na-promote ka na ba?
1133
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Sinunod ko ang utos ng Party.
1134
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
alam ko. gawin mo lang trabaho mo.
Pagkatapos ay gagawin ko ang akin.
1135
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Abutin sila.
1136
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1137
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
CHOI Wan-woo!
Patayin sila!
1138
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Atake!
1139
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
anong ginagawa mo
1140
01:40:30,525 --> 01:40:31,443
Gusto mong mamatay?
1141
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
Tumigil na tayo dito?
1142
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
Kailangan ba nating mabuhay
sa dugo ng ating mga kapatid?
1143
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Siguro dapat kong sundin ang Party
na nagbabantay sa nanay ko.
1144
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
Ang bobo mong asshole!
1145
01:42:42,365 --> 01:42:43,992
Lahat ng pamilya ng
5446 unit na sundalo
1146
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
ay nakulong sa kampo
nung sumali ka sa Unit.
1147
01:42:50,248 --> 01:42:51,040
ano?
1148
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
At ngayon kapag ikaw na ang lahat
inutusang patayin ang iyong sarili,
1149
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- inaasahan mong mabubuhay ang iyong pamilya?
- Manahimik ka, Kasamang SUH!
1150
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Kayong mga hamak na magtataksil
ang bansa para lamang sa tinapay.
1151
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
Ang 5446 Unit ay isang kabuuang pagkabigo!
1152
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Hindi pwedeng totoo yan...
1153
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
Ryu-hwan, gising na!
1154
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
Hindi mo pa rin gets?
1155
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
Pinatay na ang nanay mo!
1156
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
Wala akong inaalagaan.
1157
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
Walang pagsisisi kung mabubuhay at mamatay ako nang cool.
Kaya eto na ako!
1158
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
Pigilan mo siya!
1159
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
Ano na sayo,
dakilang rebolusyonaryong sundalo?
1160
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
may tanong ako.
1161
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Mas gusto ko rin magsalita.
1162
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Lumabas ang kapatid ko sa kampo
nung araw na pumunta ka dito.
1163
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
Pinaalis mo ba siya?
1164
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Gusto ko lang siyang makita.
1165
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
Baka gusto ko siyang yayain
kung kasing ganda niya ang pinagyayabang mo.
1166
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
Damn sinungaling!
Kamukhang-kamukha mo siya!
1167
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
Kaya bumaba ako nang walang puso!
1168
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
- Nanay ko...
- Miss na miss mo na ang nanay mo?
1169
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
nanay ko...
1170
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
Bakit hindi mo siya sundan?
Pumunta kung nasaan siya ngayon!
1171
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- Kapitan CHOI!
- Hindi ito dapat totoo!
1172
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
Kapitan CHOI!
1173
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Hindi pwedeng totoo yan!
1174
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
Sniper, sniper!
1175
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
Abutin ang mga maruruming traydor, lahat sila!
1176
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
Ryu-hwan, umayos ka na!
1177
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
Ginawa ko ang lahat para sa Republika...
1178
01:45:38,291 --> 01:45:39,876
Naging halimaw pa ako.
1179
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Kailangan na nating umalis dito.
1180
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
Ryu-hwan, tara na!
1181
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
Kasamang Kapitan!
1182
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
Sasakyan
1183
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
anong ginagawa mo
1184
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Kasamang Koronel,
anong nagtagal sayo?
1185
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Dapat naprotektahan mo ako.
1186
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Kung babalik ako,
Irereport ko ito sa Party.
1187
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
Mas mabuting maging handa!
1188
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
Mga rebolusyonaryong sundalo?
Ang mga traydor na ito?
1189
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
Nakuha ko.
Kaya shut the fuck up.
1190
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Ang lahat ng mga sniper ay inalis.
- Sino ito?
1191
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
Pumunta iligtas ang kapitan mabilis!
1192
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Ang mga dakilang sundalo ng Republika!
Makinig ka.
1193
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Magkasama tayong mamamatay dito.
1194
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Ibigay ang kapayapaan sa iyong mga kasama
na hindi makagalaw.
1195
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
Pakiusap, huwag mo akong patayin!
1196
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
Pakiusap, huwag mo akong patayin!
1197
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
Mas mabuting umiwas ka dito.
1198
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Isang hakbang pa,
1199
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Kukunin ko ito bilang deklarasyon ng digmaan
at sirain kayong lahat.
1200
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
KIM Tae-won!
Huwag subukan ang isang hangal na gawa!
1201
01:48:18,326 --> 01:48:19,285
Shit!
1202
01:48:22,747 --> 01:48:23,581
Lumikas!
1203
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
CHOI Won-woo, tanga ka.
1204
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
Bakit mo ako sinundan?
1205
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Kasamang Kapitan...
1206
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Nakuha mo ang lahat ng pamilya ng
1207
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
ang aming koponan sa labas ng kampo.
1208
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
alam ko na.
maraming salamat po.
1209
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
Mangyaring mabuhay...
1210
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
NANALO si Kasama, bigyan mo ako ng pabor.
1211
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Mag-compete ulit tayo dito kung sino
ang pinakamahusay na sundalo ng 5446 Unit.
1212
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Kung sinuwerte tayo niyan
isa sa atin ay pinahihintulutang mabuhay,
1213
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
hayaan mo na yan.
1214
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
Wala akong kahit katiting na pagsisisi
sa buhay na ito.
1215
01:50:31,334 --> 01:50:33,002
Binabati kita sa pagpasa
Vocalist Audition, Mr. Hae-rang.
1216
01:50:33,002 --> 01:50:34,629
Ipapadala ang mga karagdagang detalye sa pamamagitan ng e-mail.
1217
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Damn... nakapasa ako sa audition.
1218
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Gumagana yata ang boses ko
mas maganda pa sa gitara ko.
1219
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
tayo ba ay...
1220
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
mamatay dito?
1221
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
O kaya...
1222
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
subukang mamuhay ng bagong buhay?
1223
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Well, oras na yata
para sa grand final.
1224
01:51:55,376 --> 01:51:56,335
Isuot mo siya!
1225
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Pakikinggan niya ang iyong mga huling salita.
1226
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
Ito ay Heneral LEE Moo-hyuk.
1227
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
Sino ang nakakaalam?
Subukan mong humingi ng buhay.
1228
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
Nais kang mahabang buhay,
Kasamang Heneral!
1229
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Itigil ang pagiging masungit,
1230
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
ikaw ay isang bastard na anak
mula sa kanyang asawa!
1231
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Alam ng lahat sa tropa
1232
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
na ang nanay mo ay namuhay na parang pulubi
pagkatapos niyang iwan ni LEE,
1233
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
at ipinanganak ka sa kulungan ng baboy.
Ikaw damn bastard!
1234
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Ang daldal ng asshole.
1235
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
NANALO si Kasama, hindi ako makatakbo
habang binaril ang paa ko.
1236
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Buhayin mo na lang ako sa bastos na yan.
1237
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
ikaw bastard...
1238
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
Tandaan ang sinabi ko?
1239
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Dalawa lang ang kondisyon
1240
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
na magkikita tayong muli.
1241
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Oo naman.
1242
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Magkapatid man
kapag nakamit natin ang muling pagkakaisa,
1243
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
o bilang magkaaway na magpatayan.
1244
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
nagkaroon ako ng tiwala sa iyo.
1245
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
Pero sa huli, naging taksil ka?
1246
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Ipinagkatiwala ko lang sa iyo ang aking ina.
1247
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
Sobra na ba iyon sa pagtatanong?
1248
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
Ano ang mas mahalaga sa iyo?
Ang iyong ina o ang iyong bansa?
1249
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
Ano ang mahalaga sa bansa, kung gayon?
1250
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
I-execute mo na lang siya.
1251
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Sinabi mo sa akin na manatiling buhay.
1252
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Pagsilbihan ko ang utos.
1253
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
Di ba tinuruan kitang ingatan
simple lang ang galaw mo?
1254
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
Huwag magpaputok bago ang aking order!
1255
01:57:15,112 --> 01:57:15,779
Guards up!
1256
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
Natatakot ka ba sa kamatayan?
1257
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
Naturuan mo na ba kami ng takot?
1258
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
Itigil ang apoy!
1259
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
Sino ang anak ng asong iyon?
1260
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
Ano ang sumira sa inyong lahat ng ganito?
1261
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Gusto ko lang manatiling malapit sa
1262
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
mga taong pinapangarap ko,
aking mga tagapagligtas...
1263
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Patawarin mo ako, Kasamang Hepe.
1264
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Hindi kayo mapagmataas na sundalo
ng Republika pa
1265
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
kung nadadala ka ng personal na damdamin.
1266
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
Ikaw parin ang pride ko
at pagmamalaki ng ating bayan!
1267
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
Sabay tayong mamatay dito
para sa karangalan ng bansa!
1268
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
tumahimik ka!
Hindi big deal ang buhay.
1269
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
Walang pagsisisi kung namuhay ka ng cool.
1270
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
Hayaan akong gumanap bilang bayani!
1271
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
Napakasaya nito!
1272
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Kapitan Hae-rang.
1273
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
Anong kalokohan ang nangyayari?
1274
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
Nabago ang order! Arestado lahat!
1275
02:00:22,799 --> 02:00:23,675
Pasulong!
1276
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
Ibaba mo ang iyong mga baril!
1277
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Hayaan mo akong hawakan ito.
- Sir!
1278
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
NANALO si Ryu-hwan, LEE Hae-jin!
Sumuko na kayong dalawa!
1279
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
Manahimik ka, hamak ka!
1280
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
Sige, kapitan!
1281
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
Ang gusali ay maraming
mga istruktura sa labas ng dingding.
1282
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Maaari mong gamitin ang mga ito at makatakas.
1283
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
kikita ako ng ilang oras para sayo.
1284
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
Mag-ayos ka, PANALO Ryu-hwan!
Hindi mo ba nakikita iyon?
1285
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
Namatay si Hae-rang para lang sa atin!
1286
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
Ilipat ang iyong sarili! gumising ka na!
1287
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
gumising ka na!
Umayos ka na!
1288
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
Gusto kong bumalik...
1289
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Ang isang tala ng account ay nasa iyong bulsa.
Gamitin mo pag uwi mo.
1290
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
TALA NG SAVINGS ACCOUNT
1291
02:02:09,656 --> 02:02:18,415
Suweldo ni DONG-GU
$200
1292
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
SAHOD NG IKALAWANG ANAK KO
$300
1293
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
IPIPIT PARA SA KASAL NG ANAK KO
$400
1294
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
Gusto kong bumalik...
1295
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
Nais mabuhay tulad ng dati!
1296
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
bobong tanga.
I doubt na kinuha niya yung payong.
1297
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
PULIS
CHO DOO-SEOK
1298
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Lokong bugger.
1299
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
PARA SA BELATED RENT
1300
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- Nasaan si Dong-gu?
- Ewan.
1301
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Makinig ka sa akin, LEE Hae-jin.
Ihulog ang baril.
1302
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
anong ginagawa mo
arestuhin sila!
1303
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
Iwasan ang iyong baril, mga anak ng asong babae!
1304
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
Patayin silang lahat kung lalaban sila!
1305
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
Tumigil ka!
1306
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
Stop it, sabi ko stop!
1307
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Mabubuhay ka pa,
1308
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
LEE Hae-jin, ihulog mo ang baril!
1309
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
Ang pagtataksil sa aking bansa ay hindi
ibig sabihin ako ang magiging aso mo!
1310
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Captain, anong klaseng tao
magiging ka ba kung ipanganak muli?
1311
02:06:57,152 --> 02:07:05,785
Ako? Nabubuhay ang ordinaryong tao
sa isang mapayapang bansa.
1312
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
Dream high mo talaga!
1313
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
Ano ang sa iyo kung gayon?
1314
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
Sana magkapitbahay ako
sa iyong ordinaryong pamilya.
1315
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
Mga bata kayo!
1316
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Tapos ako ang magiging voluptuous girl
magkatabi kayong dalawa.
1317
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Panatilihin kang nakabitin
at itatapon ka sa huli.
1318
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Kasamang Hae-rang.
1319
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
Huwag ipasa ang bagoong
habang nagsasalita ka.
1320
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Ang isang matalas na tao ...
1321
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Mga bobo...
1322
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Mga bobo...
1323
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Mula noon ay iningatan ng mga tao
sinasabi sa akin ang tanga ni Dong-gu
1324
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
sa katunayan isang nakakatakot na espiya ang NANALO kay Ryu-hwan.
1325
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Pero hindi ko talaga maisip.
1326
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
Sa ulan o sa niyebe,
1327
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
Sa tag-araw o sa taglamig,
1328
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Si Dong-gu ay tumatakbo
ang aming maliit na kapitbahayan.
1329
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Laging pareho ang suot
berdeng sweatsuit.
1330
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
Hindi makapaniwala sa inosenteng ngiti niya
at ang mga aksyon ay peke.
1331
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
Dong-gu, bigyan mo ako ng linya
kung buhay ka.
1332
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
Huwag kang magkasakit, nanay.