1
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[muzică de rău augur]

2
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[fluieratul vantului]

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[tip bufniță]

4
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Ce faci chiar</i>
<i>trebuie să faceți o copie de rezervă?</i>

5
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster 2]
<i>Au fost martori oculari.</i>

6
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Un bărbat potrivit</i>
<i>Descrierea lui Macher</i>
<i>a fost zărit la o petrecere a sorority</i>

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>la Colegiul Windsor în 1997.</i>

8
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>În același an</i>
<i>crimele au avut loc.</i>

9
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[podcaster 1 batjocorește]
<i>Este o speculație completă,</i>

10
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>bine?</i>
<i>Acest lucru nu a fost niciodată confirmat.</i>

11
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster 2]
<i>A fost con--</i>

12
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[ofta]

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Sfinte rahat.

14
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[pasager] Uf,
a fost un drum lung.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[șoferul chicotește]

16
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Sfinte naibii!

17
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Poți obține
o poza cu mine?

18
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Da.

19
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
În regulă. Drăguţ.

20
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[făcând clic pe obturator]

21
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[strigă]

22
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[pasagerul chicotește]

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Am înțeles.
[chicoti]

24
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Stai, încă unul.
încă unul.

25
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[geme]

26
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Bine, trebuie să fac pipi.
Să intrăm înăuntru.

27
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Codul este...
[ofta, geme]

28
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

29
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[clicuri de blocare]

30
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[chicoti]

31
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Esti pregatit pentru...
[blocare făcând clic]

32
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...experienta Macher House?

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Wow.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Oh.
[comutați clicuri]

35
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Doamne!
Uf.

36
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Incredibil.
Vai.

37
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[șoferul chicotește]

38
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
O casă de crimă din viața reală.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Este perfect.
[ofta]

40
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Corect?

41
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Adică, este ca...
este identic.

42
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Oh, asta e misto.

43
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Sângele fals.
Mm-hmm.

44
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Oh! [Șoferul râde]

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Verificați. Verifică.

46
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[geme]

47
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Uf, o să-mi fac pipi la pantaloni.

48
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[imitează căderea]
[clicuri declanșatoare]

49
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Dragă, asta este
unde Sidney Prescott

50
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
împușcat pe Billy Loomis în față
imediat după ea...

51
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
L-a înjunghiat cu
umbrela. Știu.

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Unde e baia?

53
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Oh, nu, ăsta e dulapul
Sidney se ascundea înăuntru.

54
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Îți amintești? Înainte să înjunghie
el cu umbrela?

55
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

56
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[ofta]

57
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Oh, l-am găsit!

58
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Oh. [chicoti]

59
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Atat de misto.

60
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

61
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Este atât de tare!

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Incredibil.

63
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Chihlimbar.

64
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Și Richie. Adică...

65
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[clicuri declanșatoare]

66
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Ooh.

67
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[pasi care se retrag]

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

69
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[se redă muzică de rău augur]

70
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

71
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Buna ziua?

72
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Omule, unde te-ai dus?

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[clincat de metal]

75
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[tipete]

76
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[respirând greu]

77
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[amândoi țipă]

78
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Vai. Ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne!
Ghostface este acolo!

79
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Ce?

80
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface este acolo!

81
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Cineva cu o mască de fantomă.

82
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Ce vrei sa spui?

83
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
E cineva în camera aceea

84
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
cu o mască Ghostface pe.

85
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Oh...

86
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[respiră tremurând]
Nu intra acolo.

87
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[se redă muzică de rău augur]

89
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[gafâie]
Ooh!

90
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Te duci</i>
<i>sa mor in seara asta!</i>
[chicoti]

91
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Este fals.

92
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Oh, e atât de tare.

93
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Are un senzor de mișcare.

94
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Uită-te la asta.

95
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Îți plac filmele de groază?</i>

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Adică, haide, uită-te la asta.

97
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[zârâit senzor]
E atât de tare.

98
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Destul de hi-tech.

99
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Părea atât de real.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Asta e dulce!

101
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Wow.

102
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Este conectat
chiar aici.
Ce?

103
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, deci asta este.
Este atât de înfiorător.

104
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Camera în care
Stu a organizat acea petrecere

105
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
să-l ademenească pe Sidney Prescott
la moartea ei.

106
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Știi, se spune Billy
a fost creierul,

107
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
dar mereu am fost
mai mult un Stu-head.

108
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Cine a fost preferatul tău?
Ce?

109
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Preferatul meu
adolescent ucigaș?

110
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Nici.

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
O să fii așa
tot timpul?

112
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Ce vrei să fac?

113
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[mormăie] Hm...

114
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Bine. Prunc,
știai că asta este

115
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
unde Sidney a aruncat un televizor
pe capul lui Stu?

116
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
A strivit toți nebunii
din creierul lui?

117
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, dar l-a ucis ea?

118
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Ai auzit podcastul.
Există o mulțime de teorii
acolo că Stu a supraviețuit.

119
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[pasager] Nu.
Era un cadavru.

120
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
A fost dus la morgă
si apoi ingropat.

121
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[hurmâie]
Nu poți preface asta.

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Să verificăm bucătăria.

123
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Ooh.

124
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Oh, aici este Sidney
și Gale Weathers

125
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
prăji Amber Freeman
acum cativa ani.

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Da, unde
a fost incendiată. [ofta]

127
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Mi-ar plăcea să mor așa.

128
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[gafâie]

129
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Doamne!
Este fals.

130
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Este fals. [chicoti]

131
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Al naibii de hilar.

132
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[Telefonul sună]

133
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Se întâmplă.

134
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[bipuri de linie]
Bună ziua?

135
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[voce la telefon]
<i>Bună, Scott. Bună, Madison.</i>

136
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Bine ați venit la</i>
<i>Experiența Macher House.</i>

137
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>V-ați bucurat până acum?</i>

138
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Este uimitor.
Mm-hmm.

139
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Îți plac filmele de groază?</i>

140
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Du-te, du-te.

141
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Da, al iubitului meu
un mare fan al groazei.

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Care este preferatul tău</i>
<i>film de groază?</i>

143
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Înjunghie unul.</i>
<i>Este timpul să jucați un joc.</i>

144
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Trivia filmelor înfricoșătoare.</i>
<i>Trei întrebări.</i>

145
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Greți una greșită și vei muri.</i>
<i>Întrebarea unu:</i>

146
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>În original</i>
Un coșmar pe Elm Street,

147
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>cine este prima persoană</i>
<i>a muri?</i>

148
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Gray.
<i>Corect.</i>

149
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Întrebarea doi:</i>

150
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>În</i> Oamenii
Sub scări,

151
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>cum se numește</i>
<i>Fiica mamei și a lui tati?</i>

152
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Foarte bine.</i>

153
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Hai să încercăm unul greu</i>
<i>de data aceasta.</i>

154
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>În</i> Vineri, 13,

155
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>câți ani avea Jason Voorhees</i>
<i>când s-a înecat?</i>

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Bine, bine,
în <i>Capitolul final</i>

157
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
am aflat-o pe doamna Voorhees
a născut în 1946, nu?

158
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
Și apoi în original,
cei doi consilieri au murit
în flashback-ul din '58.

159
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason a înecat vara
înainte de asta. Asta e '57.

160
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Asa nascut in '46,
înecat în '57.

161
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Unsprezece. Jason avea unsprezece ani.

162
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Oh, îmi pare atât de rău, Scott,</i>
<i>dar este incorect.</i>

163
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Prostii.
Nu, matematica a fost corectă.

164
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Este o întrebare truc.
Jason nu s-a înecat niciodată.

165
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Foarte impresionant, Madison.</i>

166
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott este norocos că te are</i>
<i>a se sprijini pe.</i>

167
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Bănuiesc că nu pot să înjunghi</i>
<i>la urma urmei, băieți.</i> [chicotește]

168
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Voi doi aveți o noapte răcoroasă.</i>

169
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>Și nu uitați să ne oferiți</i>
<i>un cinci stele--</i>

170
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Ești nefericit?

171
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Mi-aș dori să pot preface mai bine.

172
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
De ce ai venit aici
cu mine?

173
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Ei bine, ai fost
insistent cu asta!

174
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
Și am crezut că pot fi cool,
apoi am ajuns aici
și e atât de brânză.

175
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Vrei să mergi?

176
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Nu vreau să fiu aici
dacă nu o faci.

177
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Pot conduce acasă chiar acum.

178
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Ai conduce acasă
chiar acum?

179
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Aş.

180
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Nu, e prea târziu.

181
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
Îmi pare rău.

182
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
O să încerc mai mult.
Iţi promit.

183
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Bine, acum trebuie să fac pipi.

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Este holul
pe stânga.
[chicoti]

185
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[expiră, plesnește buzele]

186
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[ofta]

187
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[Telefonul sună]

188
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Bună ziua?

189
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[apelant] <i>Veți să</i>
<i>mor în seara asta.</i>

190
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, de ce mă suni?

191
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[apelant] <i>Nu este Scott.</i>

192
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Bine.

193
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Cine este atunci?

194
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[apelant] <i>Persoana</i>
<i>cine te va ucide.</i>

195
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Chestia cu vocea înfricoșătoare este
putin sexy,

196
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
dar ai putea lucra la asta.

197
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[apelant]
<i>Ascultă, cățea mică,</i>

198
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>O să te deschid</i>
<i>și smulge-ți măruntaiele!</i>

199
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Tocmai mi-ai spus cățea?

200
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Bine, am spus că voi încerca,
dar am terminat. Asta nu este distractiv.

201
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[apelant] <i>Pentru că partea distractivă</i>
<i>sa terminat, Madison.</i>

202
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[bipuri de linie]

203
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[locuituri de obiecte]

204
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

205
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Nu ar reuși niciodată</i>
<i>la timp.</i>

206
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

207
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Nu am terminat încă.</i>

208
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
La naiba!

209
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

210
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[gafâie, țipă]

211
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott geme] Vai! Vai!

212
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Sunt eu.
Ce naiba?

213
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[geme] M-ai lovit.
Ce este în neregulă cu tine?

214
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
Îmi pare rău. am crezut ca...

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[gâfâind]
[gafâie]

216
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Ai spus că vei încerca.
[se bâlbâie] A fost o idee proastă.

217
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Da, desigur că a fost
o idee proasta!

218
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
S-a mutat.

219
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Da, este electric.
Asta face.

220
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Nu. Parcă s-a mișcat

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
diferit.

222
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Ce?

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Oh!
[Madison țipă]

224
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott mormăie, geme]

225
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[gafâie] Nu!

226
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[tipete, suspine]

227
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[tipete]

228
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[gâfâind]

229
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[țipând]

230
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[gâfâind]

231
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[tipete]

232
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
La naiba! [tipete]

233
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[mormai]

234
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[muzică dramatică]

235
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[tipete]

236
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[mârâind, respirând greu]

237
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[tipete, pantaloni]

238
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[tipete]

239
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[se stinge carne]

240
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[mârâind, gâfâind]

241
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[geme]

242
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[sunet liniștit, înalt]

243
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[zbucnire]

244
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[mormăind slab]

245
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[Vălcește flăcări]

246
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[gemete, gemete]

247
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
[plânge]

248
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[plângând]

249
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[țipând]

250
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[sticlă se sparge]

251
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[muzică dramatică]

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[telefon suna]

253
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[țipând]

254
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
[Joc „Criminal”]

255
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[dactilografiere]

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[soneria telefonului]

257
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[scârțâind]

258
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[se redă muzică de rău augur]

259
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[tipete]

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Isuse, m-ai speriat.

261
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Îmi vei da
un atac de cord.

262
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Îmi pare rău.
Ce faci aici?

263
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Ei bine...

264
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
mi-a trecut prin cap
prin care nu m-am strecurat niciodată
fereastra dormitorului tău.

265
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Eram acasă, plictisit,

266
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
ma uit la televizor...

267
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.

268
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...și <i>Stab</i> era activat.

269
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
Și asta m-a prins
gândindu-mă la tine.

270
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
E groaznic.

271
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy se furișă
Fereastra lui Sidney, deci...

272
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Sunt bine conștient.

273
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
știi,
daca te prinde mama...

274
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Doar un sărut.

275
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Hei.

276
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Hi.

277
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[bat la usa]
[iubit] Oh!

278
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[bunituri corporale]

279
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[usa se deschide]

280
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Poți să bati?

281
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
am făcut-o.

282
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Poți aștepta un răspuns?

283
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
E ceva în neregulă?

284
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Nu.

285
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Nu, totul e bine.
Sunteţi sigur?

286
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

287
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, ce mai faci acolo?

288
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Pe podea. În spatele patului.

289
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Bună ziua, doamnă Evans.

290
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Ce mai faci în seara asta?

291
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Ei bine, sunt obosit.
Ben, e târziu.

292
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
De aceea nu am vrut
deranja pe oricine prin...

293
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
folosind ușa.

294
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Atât de grijuliu.

295
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Afară.

296
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Dar el este aici acum.
Nu.

297
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
E în regulă. Mă duc.

298
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Noapte bună, Tate.

299
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Știu că e târziu.
Îmi pare rău, doamnă Evans.

300
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Asta era pe mine.
Tatum habar n-avea
că veneam pe lângă.

301
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Bine, bine,
hai sa nu o mai facem.

302
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[ofta]

303
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Sunt un tip bun, doamnă Evans.

304
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Noapte bună, Ben.

305
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Ipocrit.

306
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[ batjocori]

307
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Nu este ca un băiat niciodată
s-a târât prin fereastra ta.

308
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[soneria telefonului]
Cu toții am văzut filmul.

309
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
De aceea nu este niciodată
se va întâmpla în casa asta.

310
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
De ce nu iti place de el?

311
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[ofta]

312
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Nu-mi place de el.

313
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
eu doar...
Vreau să fii inteligent.

314
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
Și să nu ai încredere în el atât de ușor.

315
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Nu facem sex,

316
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
dacă asta e
ceea ce ești îngrijorat.

317
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Adică, vrem să,

318
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
dar nu cred că suntem pregătiți.

319
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Ei bine, dacă întrebi
întrebarea, atunci, um...

320
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
probabil că nu ești.

321
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
De unde ai știut?

322
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
Adică,
chiar ti s-a intamplat asta?

323
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Ca în film?

324
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Este îngheț aici.

325
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney expiră]

326
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Ce zici că avem
astfel de conversații

327
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
în timpul orelor de veghe, bine?

328
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Gata cu băieți la ferestre,
te rog.

329
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney oftă]

330
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
noaptea.

331
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[ofta]

332
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Cât de urât a devenit?

333
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Am fost extrem de politicos.

334
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
știi,
nu este prima fată

335
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
a lăsa un băiat
se strecoară în fereastra ei.

336
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Da. Ea a spus acest punct.

337
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Știi, dacă fii
o mamă supraprotectoare

338
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
este cel mai rău lucru pe care îl poate
spune despre mine... [oftă]

339
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...cred că pot
trăiește cu asta.

340
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Crezi că o fac?

341
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Doamne, nu.

342
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[chicotește] Nu. Nu încă.

343
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Dar cred că avem
au mai rămas vreo cinci minute.

344
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Câți ani aveai
cand ai inceput?

345
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
De aceeași vârstă ca tine. Şaptesprezece.

346
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Oh, am spus șaptesprezece?
Cred că mă refeream la cincisprezece.

347
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
M-ai mințit?

348
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Uite, în apărarea mea,
nu-mi amintesc.

349
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Oh, nu-ți amintești
prima data cand ai facut sex?

350
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Oh, nu, nu-mi amintesc
ce ți-am spus.

351
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Oh, mi-ai spus șaptesprezece.

352
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Uite, nu am vrut
Hai ca, știi...

353
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-huh. Continuă.
Vreau să văd unde se duce asta.

354
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
Te-am vrut doar pe tine
să mă vadă

355
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
ca mai mult decât un sclav sexual.

356
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Oh. Ai și tu minte?

357
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Știi... ei bine, da.

358
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[muzică blândă]

359
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[oamenii chicotesc]

360
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[se redă muzică rock]

361
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[zâmbăt de ferăstrău]

362
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[oamenii vorbesc
indistinct]

363
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[antreprenor] Bună dimineața, șef.

364
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Hei, Woody. Uită-te la asta,
pereții sunt sus, nu?

365
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Arata grozav.

366
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[copil pe tabletă] <i>Te iubesc.</i>
si eu te iubesc.
Ne este dor de voi.

367
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Marca]
Urmează construcția.
<i>Îi ținem ocupați.</i>

368
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Oh! Hei, mamă.
[mamă] <i>Bună, iubito.</i>

369
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[copil] <i>Bună, tati.</i>
Mulțumesc, Junie.
Mă bucur că te distrezi.

370
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Dacă ai nevoie de ceva, sună.
<i>Bine.</i>

371
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
Te iubesc. Multumesc
pentru urmărirea maniacilor.

372
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Ne vedem în acest weekend.

373
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>La revedere.</i>
la revedere.

374
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[sonorii pentru tabletă]

375
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
E foarte curajoasă.
Da.

376
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[se redă muzică de rău augur]
[văzut vâzâituri]

377
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Ce?

378
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Unde ai gasit asta?

379
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Hm, podul.

380
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Mă uitam prin
niște haine vechi.

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Nu vrei să-l port?

382
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Ai fi putut să întrebi.

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Dragă, poate da jos.

384
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
ce varsta
se fac din nou drăguți?

385
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Asta era pe tine.

386
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[inhalează profund]

387
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[ofta]

388
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[se cântă muzică misterioasă]

389
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[ofta]

390
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Poți purta jacheta.

391
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
E în regulă, sunt bine.

392
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, îmi pare rău.

393
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Bine? M-a prins neprevăzut.

394
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Nu o văzusem
încă de la facultate.

395
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Am crezut că am scăpat
din ea.

396
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Da, misteriosul
un semestru la Windsor
nu putem vorbi despre.

397
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Nu este adevărat.

398
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Serios? De când?

399
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Copilăria ta este
complet interzisă.

400
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[râde]
Despre ce vorbesti?
Nu este interzis.

401
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Este online și în filme
și în cărți.

402
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Ai putea face o scufundare adâncă
oricând vrei.

403
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Atâta timp cât
Nu pun întrebări.

404
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Ai repetiție azi?

405
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Da.

406
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Cum stă treaba?

407
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Oribil.

408
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragic. [chicoti]

409
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Sunt atât de nervos pe scenă,
este dureros de privit.

410
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Oh, Doamne! obișnuiam
să te sperii de scenă.
Cunosc sentimentul.

411
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Ai făcut teatru?

412
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Nu de la facultate.

413
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Oricum, nu-ți face griji.
Te vei descurca grozav.

414
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Trebuie să mă apuc de treabă.

415
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
La naiba de maternitate.

416
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Mare discuție.

417
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
[Se joacă „The Kill”]

418
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
[„The Kill” continuă
prin difuzoare]

419
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
dimineata.
Hei, dimineața.

420
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[server] Vom avea asta
chiar pentru tine. Bine?

421
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[client]
În regulă. Multumesc.

422
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Ocupat?
Mică grabă AM,
dar nu prea rău.

423
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Bun. [ofta]

424
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Bună, doamnă Evans.
Hei, Lucas.

425
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Oh, aș putea primi
patru shot-uri de espresso, te rog?

426
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Da. Desigur.

427
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Patru?
Da. [chicoti]

428
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Repetiție azi.
Va fi unul lung.

429
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Ce rol joci?

430
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Oh, doar un tehnist. Da.

431
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Lucrez la, uh--
tabloul de iluminat.

432
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Rece.
Da. [inhalează brusc]

433
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hei, un vechi <i>Dateline</i>
a fost pe noaptea trecută

434
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
despre Ghostface Killers
în New York.

435
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Ai, uh--
L-ai văzut?

436
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Nu, nu am.

437
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Nu este la fel de bun ca
Document Netflix, dar este decent.

438
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Au făcut o treabă bună
acoperind consecinţele.

439
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[oftă] Dimineața.

440
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Hei.

441
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Ai spus ceva?
Mm-mmm.

442
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Te-a întrebat despre <i>Dateline?</i>

443
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
E bine, într-adevăr.

444
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Nu, nu este.

445
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Ți-am spus să nu o faci.
Vai!

446
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Asta a durut.
Bun.

447
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Sunt un drogat de crimă, mamă.
E treaba mea.

448
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
Îmi pare rău, doamnă Evans.

449
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Dar chiar vreau
începe un podcast,

450
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
si cred
crimele din New York

451
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
ar fi un prim caz.

452
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Nu ai
repetiție acum, dragă?

453
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Corect?
Da.

454
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Deci ar trebui să pleci acum.
Corect. Da. Bine.

455
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Bine. Mare.
la revedere.

456
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
la revedere.
Pa!

457
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[oftă] Îmi pare rău.
E bine.

458
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Ce vei avea?

459
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
[„The Kill” continuă]

460
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
[„The Kill” continuă
prin căști]

461
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hei, așteaptă!

462
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[prieten] Oh, hei.
[prietenul 2] Bună!

463
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Arăți fierbinte.
De unde ai jacheta?

464
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Mulţumesc. Este a mamei mele.
Vintage anilor '90.

465
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[gafâie]
Ar trebui să-l uimești.

466
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Da.

467
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Oh! in seara asta,
locul meu, petrecere.

468
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Am făcut stocuri
comestibile ale mamei mele.

469
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
Și chiar poți
invită un băiat înfiorător.

470
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Ascultă, nu e înfiorător.

471
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
El este adânc.

472
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
Și are un fund strâns.
Ew.

473
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Adevărata crimă este înfiorătoare.
Este obsedat de mama mea.

474
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Mama ta te va da drumul
a cuștii tale în seara asta?

475
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Eu... [oftă] Nu știu.

476
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Sincer,
a fost pe overdrive
cu trauma mamei.

477
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Ei bine, dacă cineva are un drept
pentru a fi nebun, este mama ta.

478
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Foarte adevărat. Am văzut
toate filmele <i>Stab</i>.

479
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Personal, nu știu cum
ea nu este într-o secție de psihiatrie.

480
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[claxona]

481
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Oh!
Oh.

482
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Uite cine este.
[Ben] Hei!

483
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Topul dimineții!
Hei, Tay.

484
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hei, iubito.
Bună.

485
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Aveți cu toții nevoie de un lift?

486
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Băieți, haideți!
Da!

487
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Nu trebuie să mai mergem.
Să mergem!
Da, da, da. Închideți-vă.

488
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[se redă muzică pop punk]

489
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Închideți-vă. Încleștă-te!

490
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[Adolescenții râd]

491
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!

492
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Multumesc.

493
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Îmi pare atât de rău pentru Lucas.
Nu.

494
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Doar că ești ca
o celebritate pentru el.

495
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Ai chef
sunteți aproape, nu?

496
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Da. Adică, presupun
a trebuit să fim
din moment ce suntem doar noi doi.

497
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Vorbești vreodată cu el despre
viața ta înainte de a-l avea?

498
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Nu.
Nu?

499
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Nu, nu. Adică,
nu prea pot spune

500
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
despre abuzivitatea lui
tată nemernic

501
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
și cât de rău căsnicia noastră
m-a dat naibii.

502
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
De ce? Ce se întâmplă?

503
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Oh, nu ştiu. Uh...

504
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum și cu mine avem
un petic cam dur.

505
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Ea este la vârsta aceea la care ea
vrea să afle despre trecutul meu.

506
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
Și după cum știi, trecutul meu
este plin de morți.

507
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Nu tocmai ceva
Vreau să împărtășesc cu ea.

508
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Așa că tac,
și apoi ea devine tare,

509
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
iar de jur împrejur mergem.

510
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Asculta. Ea este fiica ta,

511
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
si este firesc
ar trebui să vrea să te cunoască.

512
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Știi, eu doar...
Vreau ca copiii mei să poată

513
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
să fie cine sunt ei
fără a trăi cu frică.

514
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Vreau să se simtă în siguranță
si protejat.

515
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Dar nu este
o lume sigură, Sid.

516
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
Și dacă protejăm
copiii noștri prea mult,

517
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
nu vor invata niciodata
cum să se protejeze.

518
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[interpret]
♪ <i>Nu vă fie frică</i>
<i>Nu fugi</i> ♪

519
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Aici ești în siguranță</i>
<i>În peisajul tău de vis</i> ♪

520
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Este menit să fie</i>
<i>Vin la tine</i> ♪

521
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Deci vei veni cu mine?</i> ♪

522
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Îți voi arăta</i>
<i>Că ești capabil</i> ♪

523
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>Despre cunoașterea lucrurilor</i>
<i>Nu ai știut niciodată</i> ♪

524
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Promit</i>
<i>Viața este frumoasă</i> ♪

525
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Oh, la naiba! [geme]

526
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[interpret] ♪ <i>Frumos</i> ♪

527
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Atenție!

528
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[strigă] Oh, la naiba!

529
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[chicoti]

530
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[Techie] Îmi pare rău.

531
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Dă-mi naiba.

532
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
sunt blocat!

533
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[profesor] Nu.

534
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Nu. Uh, lumini, vă rog.

535
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Unde e Aaron? Aaron!

536
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Sunt aici!

537
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
am intrat în panică.
L-am văzut pe Fluffy și am speriat.

538
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Încerci să mă omori?
Îmi pare rău.

539
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[interpret] Vino, scoate-mă afară.
Scoate-mă din asta.

540
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[geme] Nu pot vedea nimic
prin aceasta.

541
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Dulap! Chloe!

542
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Oh! Da, sunt aici.

543
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Sunt aici.
Sunt aici, sunt aici!

544
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Piciorul meu continuă să se blocheze
în punga asta idioată
de fiecare dată.

545
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Bine, diva. Calma.

546
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hei, îmi pare rău, Hannah.

547
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Oh, nu, ești bine.

548
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Crede-mă, nu sunt o divă adevărată.
Jucând doar rolul unuia.

549
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Dar tu nu știi asta.
Rămâi speriat.

550
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Scram!
[Aaron gâfâie]

551
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hannah, dragă.

552
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah își drese glasul]

553
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Tu și Aaron
trebuie să exersezi.

554
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Dle Willis, am ratat-o
tacul meu. Este vina mea.

555
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... un cuvânt.

556
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Trebuie să vorbim despre
pufosul tău.

557
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Da, nu văd
prin ochii lui Fluffy.

558
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Este mai mult decât atât.
Ești foarte lipsit de strălucire.

559
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy are nevoie de energie.

560
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Câinii sunt creaturi vii.

561
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Ești prea timid. Tatum,
unde e increderea ta?

562
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Trebuie să aduci
mai multă putere pentru acest rol.

563
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Voi lucra la asta.

564
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Ești a lui Sidney Prescott
fiica.

565
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Trebuie să canalizezi
ceva din focul mamei tale.

566
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Chiar sunt surprins.

567
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Credeam că ai mai multă mizerie.

568
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Ei bine, a fost nepoliticos.

569
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Te joci cu un câine.
Singura ta replică este „Woof”.
Nu este atât de adânc.

570
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hei, dă-l dracului.

571
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Da, la dracu' cu el.

572
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ah, nu-l lăsa pe Willis
ajunge la tine.

573
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Fluffy-ul tău e incredibil.
Mulțumesc, băieți.

574
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Hm...

575
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Bine, sunt...
Mă duc să iau asta.

576
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
te voi ajuta.

577
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Nu uita.
Petrecere în seara asta.

578
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Locul meu.
În regulă.

579
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Whoo!
Mmm!

580
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[chicoti]

581
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Uf.
Scoate-mă din chestia asta.

582
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Am înțeles.
[deschiderea fermoarului]

583
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Asta e.

584
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
[„Nimic nu va
Jucând Hurt You Baby"]

585
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[ofta]

586
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Sunt timid?

587
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Oh, nu-l lăsa pe ticălosul ăla
ajunge la tine.

588
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Răspunde la întrebare.
Fii sincer.

589
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
N-aș spune timid, nu, dar

590
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
ai
această calitate timidă cu adevărat drăguță.

591
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
„Timid” înseamnă „timid”, pentru a vă informa.

592
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
crezi
imi lipseste increderea?

593
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[chicotește] Nu pot câștiga asta.
Nu mă joc.

594
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum mormăie, batjocorește]

595
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
De ce mă placi?
E o listă foarte lungă.

596
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Bine.
Ei bine, fii specific. Un lucru.

597
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[oftă] Nu.
Este... E brânză.

598
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Spune-o oricum.

599
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Bine.

600
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Îmi place cum mă privești
într-un anumit fel.

601
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
Și mă face să zâmbesc.

602
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Sau spui ceva
asta ma face sa rad,

603
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
și voi pleca acasă
și mă voi gândi mai târziu

604
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
și voi zâmbi
și râzi din nou.

605
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Îmi place foarte mult asta.

606
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Asta nu a fost brânză.
Acesta a fost un răspuns grozav.

607
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
[„Nimic nu va
Hurt You Baby" continuă]

608
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[Telefonul sună]

609
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Bună ziua.
[apelant] <i>Bună, Sidney.</i>

610
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Ghici cine. Ți-a fost dor de mine?</i>

611
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Văd că ai găsit</i>
<i>un oraș nou în care să locuiești.</i>

612
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Îmi amintește mult de</i>
<i>unde am crescut.</i>

613
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Oh, ne cunoaștem?

614
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[apelant] <i>Cu siguranță.</i>

615
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>De fapt, am fost doar</i>
<i>în Woodsboro aseară.</i>

616
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Lucrurile s-au cam încălzit.</i>

617
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Dar eu sunt aici</i>
<i>în Pine Grove acum.</i>

618
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Da? Ce te aduce aici?

619
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[apelant] <i>Tu, Sidney.</i>

620
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Ți-a fost dor de la New York.</i>
<i>Nu este la fel fără tine.</i>

621
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Bănuiesc că nu ai putut</i>
<i>fii deranjat acum că ești</i>

622
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>atât de ocupat cu un soț</i>
<i>și familia.</i>

623
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Ei bine, sigur știi
multe despre mine

624
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
pentru un alt nemernic
ascunzându-se în spate

625
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
un număr fals
și un schimbător de voce.

626
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[apelant] <i>Oh, nu mă ascund,</i>
<i>Sidney. Nu de data asta.</i>

627
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[soneria telefonului]

628
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[inhalează tremurând]

629
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Surpriză, Sidney.</i>

630
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Ai nevoie de un minut? Oh!</i>
<i>O, Doamne.</i>

631
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Se pare că aveți nevoie</i>
<i>un minut. Voi aștepta.</i>

632
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[ batjocori]

633
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Bună încercare. Stu Macher a murit.

634
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>O, Doamne.</i>
<i>Voi fi de acord</i>
<i>Nu sunt de acord cu tine acolo.</i>

635
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[chicoti]

636
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>O, Doamne!</i>
<i>E atât de bine să te văd.</i>

637
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Am avut întotdeauna</i>
<i>un lucru pentru tine, Sid!</i>

638
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[chicoti]

639
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Va fi atât de distractiv.</i>

640
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>La fel ca pe vremuri,</i>
<i>cu excepția că acum nu există Billy</i>
<i>sau Randy sau Tatum.</i>

641
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Apropo de cine,</i>
<i>fiica ta,</i>

642
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>Numele ei este Tatum.</i>
<i>Este atât de adorabil.</i>

643
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i> Adică, este puțin ciudat sau</i>
<i>Orice, dar este super drăguț.</i>

644
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>Și ea este</i>

645
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>atât de frumos.</i>

646
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Nu vorbi despre fiica mea.

647
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Oh. Bine, da.</i>

648
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[bâlbâie] <i>Cu siguranță ar trebui</i>
<i>vă spun, totuși,</i>

649
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>În prezent sunt în afara</i>
<i>teatrul ei de liceu.</i>

650
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Să nu îndrăznești!

651
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>E timpul spectacolului, cățea.</i>

652
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[muzică dramatică]

653
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hei, șefule.

654
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
O să vrei
auzi asta.

655
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Tocmai am primit un apel de la
poliția din Woodsboro.

656
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[telefonul bâzâie]
[Mark] Doar o secundă.

657
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hei, iubito.

658
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[claxona]

659
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Trebuie să mergi la teatru
chiar acum.

660
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Ce? Ce--</i>

661
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
E un ucigaș, Mark.
El merge după Tatum.

662
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Sunt pe el. Toate unitatile disponibile
la teatrul de liceu acum!

663
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Sunt pe drum, iubito.</i>
Mark, grăbește-te.

664
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[tițăie anvelope]

665
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sirena plângă]

666
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[rădăcină]

667
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[usa se deschide]

668
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[se redă muzică de rău augur]

669
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Începeți cu decolările
și aterizări, bine?

670
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Am înțeles.

671
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Gata?

672
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Gata.

673
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Bine, cam greu
pe palierul de acolo.

674
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aaron] Îmi pare rău.

675
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
E prea sacadat.

676
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Mai moale.
Am înţeles.

677
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[zgomot la distanta]
huh?

678
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Încearcă din nou.

679
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Bine, în orice zi!
Oh.

680
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[slash]
[Aaron geme]

681
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hei, Aaron?

682
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[bucăitură]

683
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Bună ziua?

684
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[ batjocori]
Aceasta este vocea mea drăguță.

685
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[exclamă]

686
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

687
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
La dracu.

688
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Vreau să cobor acum.

689
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[mârâind]

690
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
La dracu.

691
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Buna ziua!

692
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[usa se deschide, se inchide]

693
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Nu! Nu!

694
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[mormai, gâfâind]

695
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Pune-mă jos... [țipă]

696
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[gâfâind]

697
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Asta nu este amuzant...

698
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[tipete]

699
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aaron!

700
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[mârâind, gâfâind]

701
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aaron!

702
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aaron!

703
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Nu! [tipete]

704
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Ajutor!

705
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Scoate-mă afară!

706
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[țipă] Asta doare!

707
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aaron!

708
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Buna ziua!

709
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[mârâind, gâfâind]

710
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Ce naiba?

711
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[țipând]

712
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Nu, stai!

713
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
La naiba!

714
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Doamne, te rog!

715
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[țipă] Nu, așteaptă!

716
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hei, stai departe de mine!

717
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Fugi!

718
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Nu, te rog, așteaptă! [tipete]

719
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[țipând, plângând]

720
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Vă rog! Vă rog!

721
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Vă rog!

722
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Oprește-te, te rog! Te rog, te rog!

723
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Nu vreau să mor!

724
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[se redă muzică de rău augur]

725
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

726
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Nenorocitul!

727
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[muzică dramatică]

728
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Acoperiți ieșirile!
[gărzile strigând]

729
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[gâfâind]

730
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Oh, Doamne! Bine.

731
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

732
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mamă, ce faci?
Oh, Doamne!

733
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Te simți bine?
Oh, bine... bine... bine.

734
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney gâfâind]

735
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[fără dialog audibil]

736
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Nici măcar nu am fost aici.
Plecasem deja.

737
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Era acasă cu mine.

738
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Bine. Unde ai fost?

739
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Eram jos
în magazinul de costume.

740
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Nu când
am fost acolo.
Stai, ai fost aici?

741
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Nu, a plecat și eu am fost acolo.

742
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Dar nu te-am văzut.

743
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Eram în vestiare.

744
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Tot timpul?

745
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Nu. Nu tot timpul.

746
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
am plecat acasa,
am avut o cină ușoară,
Aperol Spritz.

747
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Doamne, cine ar face
ceva de genul asta?

748
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Nici măcar nu
au un substudent.

749
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Hei.
Hei.

750
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Deci, ucigașul a fugit.

751
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Oricine a făcut asta
își cunoșteau drumul pe aici.

752
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
A fost bine gândit
si executat.

753
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Dar copiii?
Ai sunat-o pe mama ta?

754
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
Am sunat.

755
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Întreaga forță de poliție din Denver
este cu ei, sunt în siguranță.

756
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Doi adolescenți sunt morți.

757
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, ce naiba?

758
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney adulmecând]

759
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Nu ești singur.

760
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Am primit asta.

761
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Dacă acesta este Stu...
Nu este Stu.

762
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Nu este.
El este înmormântat în Woodsboro.

763
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Uite, luăm asta
apel telefonic pe care l-ați înregistrat,

764
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
îl trimitem
la politia de stat.

765
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Ei au resursele
pentru a determina cine este.

766
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
O să-l luăm.

767
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Ben nu este un pasionat de computere?

768
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Nu toți sunt copii?

769
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
A aplicat la Carnegie Mellon
pentru a studia informatica.

770
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
te aud.
Dar oricine poate face
deepfakes zilele astea.

771
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[ofta]

772
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
De ce nu-l iei pe Tatum?

773
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Dă-mi doar un minut și apoi
vom pleca de aici.

774
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, mergem.

775
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Nu tu.

776
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
mama.
Răspunsul este nu.

777
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Dar, doamnă Evans...

778
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Nu.

779
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
E în regulă.
Mergi cu familia ta.

780
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
te sun eu.

781
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
De ce te tratezi cu el
asa?

782
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
El nu este un ucigaș.

783
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Nu știi asta.

784
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Nu toată lumea este Billy Loomis.

785
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Doar pentru că nu poți
ai incredere in oameni,

786
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
nu înseamnă că oamenii nu pot
fii de încredere.

787
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Nu facem asta aici.

788
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[muzică plină de suspans]

789
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Vor mătura casa.
Da. Vom fi repede, șefule.

790
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[adjunct] Totul este clar.

791
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Vom face
asigura cartierul.

792
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Mare.
Vom fi doar câteva minute.

793
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Haide.
Multumesc.

794
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Ia-ți lucrurile.
Pleci în cinci.

795
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Așteaptă. Nu ești
vine cu noi?

796
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
E treaba mea să prind
oricine face asta.

797
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[se redă muzică de rău augur]

798
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[muzica se oprește]

799
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Unde este geanta ta?

800
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
L-am despachetat
cu mult timp în urmă.

801
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
La naiba, Tatum.

802
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[ofta]

803
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Deci, ce? Doar alergăm?

804
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[ofta]

805
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Da, facem.

806
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Am crezut grozav
Sidney Prescott nu a alergat niciodată.

807
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Cu tine e diferit.

808
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Au ucis-o pe Hannah, mamă.

809
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Nu putem pleca pur și simplu.
Ascultă, știu povestea asta,

810
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
și dacă rămânem,
vor muri mai mulți oameni.

811
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Îmi pare rău, dar nu o voi face
riscă să te rănești.

812
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
De ce nu m-ai avertizat?

813
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
Despre ce?
Toate acestea!

814
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Dacă-Dacă aș fi gata,
poate as fi putut s-o salvez.

815
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Poate aș fi putut
făcut ceva.

816
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Dacă ai nevoie de altceva,
împachetează-l.

817
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mamă, de ce nu poți
ai incredere in mine?

818
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Trebuie să mergem! Bine?

819
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Uite, ia astea.

820
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
De ce ai făcut-o
stinge lumina?

821
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Am crezut că ai făcut-o.

822
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[muzică de rău augur]

823
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

824
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Stai în spatele meu.

825
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark șoptind] Tatum.

826
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

827
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[gâfâind]

828
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
tata.

829
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Te rog, las-o in pace.

830
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, lasă arma jos.

831
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Marca]
Dragă, va fi bine.

832
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Uită-te la mine.

833
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Pe mine mă vrei.

834
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Doar... ai lăsat-o să plece.

835
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Picătură!
[Tatum țipă]

836
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark mormăie]

837
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark țipă]

838
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[mârâind]

839
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[mârâind]

840
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Mark!
tata!

841
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[geme]

842
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Fugi!

843
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[gâfâind] Pe aici!

844
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Ce-Ce faci?

845
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
La naiba!

846
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
Unde suntem?
Suntem în siguranță aici.

847
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Ești sigur că nu poate intra înăuntru?
Da.

848
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Ce este asta?
Este o altă cale de ieșire.

849
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Trebuie să-l iau pe tatăl tău.
Tu stai aici.

850
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Nu, nu mă poți părăsi, mamă!

851
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[bucăitură]
[tipete]

852
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Lasă-mă să merg cu tine, te rog!

853
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Bine, grăbește-te.

854
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum geme]

855
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[șoptind]
Până la capăt. Merge.

856
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Bine.

857
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[pardoseala scârțâie]

858
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[atingând]

859
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[șoptește] Shh.

860
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[atingând]

861
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[atingând]

862
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[gafâie]

863
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[tipete]

864
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
mama!
Pe aici!

865
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[amândoi gâfâie, țipă]

866
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
mama!
Hai! Hai! Hai!

867
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[exclamând, gâfâind]

868
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[țipând]

869
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Bine.

870
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[amândoi gâfâind]

871
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Shh-- [gafâie]

872
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[tipete]

873
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Du-te, du-te, du-te!

874
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[tipete]
mama!

875
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Merge!

876
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[gâfâind] Bine. Pe aici.

877
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark țipă]

878
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[mârâind]

879
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Ia poliția! Merge!
mama!

880
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Ajutor! Ajută-ne cineva!

881
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[grohăit]

882
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hei, ești bine?
[gâfâind]

883
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
esti bine?
Da.

884
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Doamne, te iubesc.
Te iubesc.

885
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[muzică dramatică]

886
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
L-am prins?

887
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
L-ai prins!

888
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, ia camera acum.

889
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, pregătit pentru o telecomandă.

890
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Doamnă, trebuie să rămâneți
în interiorul vehiculului dumneavoastră.

891
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Trebuie să ieși
a feței mele.

892
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
mama! tata!

893
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Te simți bine?
sunt bine.

894
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Oh, asta a fost îngrozitor.
A fost minunat.

895
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Luați camera.
Avem nevoie de B-roll din toate.

896
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Trebuie să fii pregătit
tot timpul.

897
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
În apărarea mea,
Nu mă așteptam tocmai

898
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
a fi parte
a uciderii vehiculelor

899
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
în secunda când ne întoarcem în oraș,

900
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
dar data viitoare...
data viitoare voi fi pregatita.

901
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney gâfâind]

902
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Hei.

903
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Șefule, vei fi bine?
Pune presiune pe ea.

904
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Stai nemișcat un minut.

905
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Sângerezi.

906
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Ideea ta?

907
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[muzică emoțională]

908
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Ce mai face Mark?

909
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Este nevoie de mult
să-l doboare.

910
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[ofta]

911
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, a spus că este Stu.

912
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
Îmi pare rău. Ce ați spus?

913
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

914
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

915
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Mort Stu Macher?

916
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Să-l demascăm pe nenorocitul ăsta.

917
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[muzică de rău augur]

918
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Șef?
Fă-o.

919
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Cine este?

920
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Nu știu, dar l-am văzut
azi la cafenea.

921
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
esti sigur?
Da.

922
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Nimeni nu-l cunoaște pe tip?
Bine, e ciudat.

923
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Asta e ciudat. Este întotdeauna
cineva pe care îl cunoști.

924
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[sirenele sunet]

925
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[muzică misterioasă]

926
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[palavrie indistinta a politiei]

927
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Chad] Vrei mai mult B-roll?
Am putea face un film întreg.

928
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gale]
nu stiu ce sa spun.

929
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Am vrut să frânez
și am dat cu gazul.

930
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

931
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
A evadat din Fallbrook
Spitalul de psihiatrie
acum două săptămâni.

932
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Triplu criminal.

933
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Aveți idee de ce a venit după
tu sau familia ta?

934
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Nu.
Mulțumesc, Cooke.

935
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Şef.

936
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[ofta]

937
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Ei bine...

938
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
El nu va face
răni pe altcineva.

939
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Nu.

940
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
A fost prea ușor.

941
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Întotdeauna există mai mult de unul.

942
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

943
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher a murit.

944
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[ofta]

945
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Urmăriți-l pe Tatum un minut.

946
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[reporter 1] Sidney. Sidney!

947
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
O întrebare pentru tine, Sidney!

948
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Putem avea un cuvânt?

949
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Ce se întâmplă?
Aici!

950
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[reporterul 2]
Poți să ne spui ceva?

951
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Ce se întâmplă, Sidney?
Ce se întâmplă?

952
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

953
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Rețeaua a trimis un mesaj.
Ei vor să mergem în direct.

954
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Mă duc să-l iau pe Gale.
Nu! Nu.

955
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Nu. Nu, nu fac asta.
Da.

956
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Nu au precizat
trebuia să fie Gale.

957
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Ne vei da afară!
Fă-o! Haide!

958
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Amenda.
[își dresează glasul]

959
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Trei, doi, unu... Oh, băiete.

960
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Încearcă asta din nou și o voi face
smulgeți-vă ambele gâtlele.

961
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Am înţeles?
Copiați asta.

962
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Tocmai am invatat
că Gale Weathers

963
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
din talk-show-ul acum dispărut
<i>Bună dimineața cu</i>
<i>Gale Weathers</i> este în oraș.

964
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Scuzați-mă, domnișoară Weathers.

965
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Pot să întreb...

966
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
La naiba.
Bine.

967
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Voi doi sunteți o priveliște familiară.
Ce faci în oraș?

968
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Doar în trecere.

969
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Cu Gale Weathers?

970
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
Și tocmai s-a întâmplat
a alerga peste
un pacient psihic scăpat

971
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
in fata
de casa lui Sidney Evans?

972
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Ce este de fapt
se întâmplă aici?

973
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
De ce nu
fă-ți propria poveste, Robbie.

974
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Da, nu suntem aici
să o fac pentru tine.

975
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Haide, dă un oraș mic
reporterul lui mare pauza!

976
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Hei, Sidney.

977
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Îmi pare atât de rău că se întâmplă asta
din nou, doamnă Prescott.

978
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Doamna Evans, Lucas.

979
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Corect, da. Uh...

980
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Îmi pare rău, asta am vrut să spun.

981
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, știi
ceva despre A.I.?

982
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Uh, refuz.

983
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Asta este moartea
a civilizaţiei. [chicoti]

984
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
De ce întrebi asta?

985
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Ai grijă, Jess.

986
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Ține-ți ușile încuiate.

987
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica ofta]
Bine, haide, hai să mergem.

988
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[gafâie]

989
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oh, ești Gale Weathers. Hei.

990
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
si tu cine esti?
Uh...

991
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Eu sunt Lucas.

992
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Ce faci aici?

993
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
El este fiul meu,
și locuim alături.

994
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Suntem prieteni
a familiei.
Hmm.

995
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Da.

996
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Îți plac filmele de groază, Lucas?

997
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Da, eu... îi iubesc.

998
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Mai ales filmele cu <i>Stab</i>?

999
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Da,
Le cunosc pe dinăuntru și pe dinafară.

1000
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
ce faci?
Mamă, sunt Gale Weathers.

1001
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
S-au bazat filmele <i>Stab</i>
pe adevăratul ei bestseller de crimă,
<i>Omorurile din Woodsboro.</i>

1002
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Știu, dar nu-mi place
felul în care te privește.

1003
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Te rog, lasa-l pe fiul meu afara
orice ai face.

1004
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Scuze, copile,

1005
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
dar știi cum funcționează asta.

1006
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Da.

1007
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Toată lumea este suspectă.

1008
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Ei bine, da, dar ai ucis
ucigașul. E mort.

1009
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

1010
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
De unde știi
este doar unul?

1011
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Scuzați-mă.

1012
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[ batjocori]
Vai.

1013
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Până se termină, te vreau
să stai departe de această casă.

1014
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Haide, să mergem.

1015
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
De unde ai știut să vii?

1016
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Când a apărut vestea
despre cele două crime
la casa Macher,

1017
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
un stol de reporteri
a alergat să ajungă acolo, dar...

1018
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
mi-a spus simțul meu Sidney
că Woodsboro a fost jucat.

1019
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark are
apelurile înregistrate analizate
pentru a confirma că sunt false.

1020
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Este posibil
sunt reale?

1021
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Ar putea Stu să trăiască?

1022
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Asta ar fi
povestea mai bună,
dar e... prea exagerat.

1023
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gale] Hmm.

1024
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Ce se întâmplă?

1025
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Oh, doar am
unele leziuni ale nervilor de la...

1026
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
de la atacul de la New York.

1027
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Ai noroc că ai stat
ăla afară.

1028
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
A fost brutal.

1029
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Multumesc.

1030
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Mă bucur să te cunosc, Tatum.

1031
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?

1032
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum ca în...
Acel Tatum.

1033
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Da.

1034
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Ce faceți voi doi pentru Gale?

1035
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Suntem stagiarii ei fierbinți.

1036
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
De când a fost toporată,

1037
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
ea a încercat
întoarce-te la rădăcinile ei.

1038
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Deci ea își rebranding-o
ca reporter de crimă.

1039
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Ea ne învață
tot ce știe ea despre afacere.

1040
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Nu spune "biz".
Da.

1041
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Este mai degrabă ca și cum am arăta
Strânge frânghiile
de a realiza conținut premium.

1042
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Nu spune „conținut”.

1043
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Merge grozav.

1044
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Doar că Mindy continuă să încerce
fură tunetul lui Gale.

1045
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Sunt fata viitorului.
Sigur.

1046
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Dar între timp,
învățăm totul despre
cariere care se estompează

1047
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
și reveniri eșuate.

1048
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Gale]
De unde vom începe?

1049
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Începe ce? eu sunt...

1050
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Nu incep nimic.

1051
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Trebuie să aflăm
cine stă în spatele asta.

1052
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Tipul acela de pe drum,
Karl Gibbs,

1053
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
nu este un ucigaș întâmplător.

1054
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Este întotdeauna cineva
conectat la trecutul tău.

1055
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Poliția se poate descurca.

1056
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Asta ar fi
sotul tau.

1057
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
Și trebuie să-l ajutăm.

1058
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Nu vrei
stii cine se afla in spatele asta?

1059
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, nu mai pot.

1060
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Trebuie să fiu cu familia mea,
Trebuie să știu că sunt în siguranță.

1061
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
De aceea
trebuie să mă ajuți.

1062
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Oricine te țintește
nu se va opri...

1063
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[telefon suna]
... știi asta.

1064
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>O, plesnește-mă, dacă este</i>
<i>Nu este Gale Weathers!</i>

1065
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Bună. O, Doamne,</i>

1066
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Îmi pare atât de rău</i>
<i>emisiunea dvs. a fost anulată</i>

1067
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>și apoi ai fost concediat.</i>

1068
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Nu am fost concediat.
Contractul meu nu a fost reînnoit.

1069
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Așa că nu-ți pasă.</i>
<i>Nici măcar puțin.</i>

1070
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Uf. Îmi pare atât de rău pentru
trecând peste prietenul tău.

1071
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Nu poți să-ți faci singur
Muncă murdară, Stu?

1072
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[blablare batjocoritoare]

1073
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Nici tu.</i>

1074
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Ai adus ceva vechi,</i>
<i>Hag irelevant pentru backup.</i>

1075
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Este atât de trist.</i>

1076
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>Și ce sa întâmplat cu</i>
<i>voi doi?</i>

1077
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Amândoi ați avut atâta îndrăzneală.</i>

1078
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Vei muri,
tu A.I. Idiotule.

1079
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Vom vedea</i>
<i>ce fals sunt</i>

1080
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>când te înjunghi</i>
<i>în gât!</i>

1081
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Pentru că vin după tine</i>

1082
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>și o să iubesc</i>
<i>în fiecare secundă.</i>

1083
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[chicoti]

1084
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[ofta]

1085
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
A fost al naibii de ciudat.

1086
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Spitalul de psihiatrie.

1087
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
E la câteva ore distanță.
Vom începe de acolo.

1088
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Iată ea.

1089
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Știam că ești
acolo undeva.

1090
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
ai dreptate. Asta nu este
mă voi opri dacă nu o opresc.

1091
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1092
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mamă, vreau să merg cu tine.

1093
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Nu, scumpo, nu este sigur.

1094
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Deci de ce mergi?

1095
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Pentru că știu ce fac.

1096
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mamă, te rog.

1097
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Nu ai
aptitudinile stabilite pentru aceasta.

1098
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Ei bine, atunci arată-mi.

1099
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Nu vreau să ajung ca
celălalt Tatum.

1100
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Ce?

1101
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Mi-ai pus numele după o fată care

1102
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
i-a zdrobit capul
într-o ușă de garaj.

1103
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Ea a fost prietena mea.
Și e moartă!

1104
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Ea a fost o victimă,
nu un luptător.

1105
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Vreau să fiu un luptător.

1106
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Miere. Ascultă--

1107
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Mă bucur să știu ce
te gandesti la mine.

1108
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[expiră profund]

1109
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Tocmai și-a pierdut o prietenă,
deci... e supărată.

1110
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Vreau să păstrezi
ea departe de Ben.

1111
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
El nu trebuie să vină aici.

1112
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Cineva se ascundea
în pod.
Ar fi putut fi el.

1113
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Avem urme
toate numerele de telefon ale prietenilor ei,
e-mail-uri și IP-uri.

1114
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Dacă Ben sau vreunul dintre prietenii ei
sunt conectate în orice fel

1115
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
o vom găsi.

1116
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Are dreptate, știi.
Eu o protejez de asta,

1117
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Am făcut-o vulnerabilă la asta.

1118
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Corect.

1119
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Bine.

1120
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Bine, Terry. Mulțumesc din nou.

1121
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
spune medicul legist din Woodsboro
nu există nicio formă de admisie
pe trupul lui Stu Macher.

1122
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Femeia care a fost medic legist
în '96 a murit acum trei ani,

1123
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
deci nu e pe cine intreba.

1124
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Deci este un caz
de hârtii pierdute?

1125
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Sau documente furate.

1126
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Cineva care vrea
fă-l să semene cu corpul lui Stu

1127
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
nu a ajuns niciodată la morgă.

1128
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Sau...

1129
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Este de fapt Stu.

1130
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Să aflăm.
Da.

1131
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Iată permisul tău.
Multumesc.

1132
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Poftim.

1133
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Mulţumesc.

1134
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1135
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Bună, sunt Gale Weathers.

1136
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Sunt reporter
pentru Channel 7 din New York.

1137
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1138
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Facem o poveste
pe Karl Gibbs.
M-am gândit că.

1139
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Poliția de stat,
au fost aici toată noaptea
trecând prin lucrurile lui.

1140
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Îi putem vedea camera?

1141
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Ei bine...

1142
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[geme]

1143
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Da, cred că da. haide,
este chiar pe aici.

1144
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Deci ce poți
spune-ne despre Karl?

1145
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
El a fost
un tip destul de violent.

1146
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
A ucis trei femei
acum vreo 20 de ani.

1147
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Vă puteți gândi la vreun motiv
că ar fi

1148
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
du-te după Sidney Prescott
si familia ei?

1149
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Nu, nu din ce știu eu.

1150
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Mă bucur că ești bine, totuși.

1151
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Mulţumesc.

1152
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
L-ai auzit vreodată vorbind?
despre crimele Ghostface?

1153
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Sau filmele <i>Stab</i>,
sau ceva de genul asta?

1154
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Nu că îmi amintesc.

1155
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Ce zici, um...

1156
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
el?

1157
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Da, acesta este John.

1158
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
Ioan?

1159
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Da, ca în John Doe.

1160
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Nu-și știa numele adevărat.

1161
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Avea amnezie de la
lovitura la cap

1162
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
care i-a dat toate acele cicatrici.

1163
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Când a ajuns aici?

1164
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Ei bine, a fost înainte de vremea mea.

1165
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Sunt aici de 16 ani.
Deci, la sfârșitul anilor '90, poate?

1166
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Camera lui era chiar acolo jos.
Vrei să-l vezi?

1167
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Da.

1168
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Știi, era un plutitor.

1169
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Dormit pe străzi
din California sau de undeva.

1170
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Și apoi într-o zi s-a rupt.

1171
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
A atacat o fată de liceu.

1172
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
A fost declarat incompetent
a fost judecat și a ajuns aici.

1173
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
Și unde este acum?
A fost eliberat.

1174
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Acum două săptămâni.

1175
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Orice idee unde s-a dus
după ce a fost eliberat?

1176
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Nu, îmi pare rău.

1177
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Dar pentru această informație

1178
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
vei avea nevoie
o hotărâre judecătorească.

1179
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
Și presupun că John Doe
și Karl Gibbs

1180
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
petrecut mult timp împreună?

1181
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Oh da.
Nu, erau prieteni buni.

1182
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Da.

1183
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Foarte aproape.

1184
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[suflante de frunze]

1185
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1186
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1187
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Susul băiatului vecin.

1188
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
El este acolo
uitându-se la casă.

1189
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Deloc subtil.

1190
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
M-am întors trei zile.

1191
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Dacă ucigașul s-a ascuns
în pod,

1192
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
trebuia să intre în
casa la un moment dat.

1193
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Ar putea fi piratat filmarea?

1194
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Clar ucigașul
este expert în tehnologie.

1195
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Chad] Nu știu.
[își dresează glasul]

1196
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Ați găsit voi doi
prosoapele?

1197
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Ai tot ce ai nevoie?

1198
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Da, apa
presiunea a fost...

1199
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
de top, așa că, mulțumesc.

1200
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Da. Da, desigur.

1201
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Deci, um...

1202
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
De ce ești aici?

1203
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Îmi pare rău, adică,
um... [se batjocori]

1204
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
După toate
ai trecut prin,

1205
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
nu ti-e frica?

1206
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[chicotește] Speriat. Necesitate.

1207
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Traiectoria mea de carieră
este să reușești
și să depășească Gale Weathers.

1208
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
Și ca moștenire Woodsboro,
este datoria noastră.

1209
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Unchiul nostru Randy era într-adevăr
prieteni buni cu mama ta.

1210
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] Și vreau să descopăr
criminalul de data asta.

1211
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Ea a greșit mult.

1212
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Asta nu este de susținere.

1213
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Descoperirea unui criminal?
Cum descoperi un ucigaș?

1214
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Adunați suspecții
iar apoi Agatha Christie ei
până se sparg.

1215
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Deci... Ce faci
stiu cine sunt?

1216
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Dacă istoricul este vreo indicație,
este probabil
unul dintre prietenii tăi.

1217
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Probabil iubitul tău.

1218
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] Prietenul e prea evident.

1219
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Doar dacă nu este prin design.

1220
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Nu este iubitul meu.

1221
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[chicotește] E drăguț.

1222
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Trebuie să adunăm toate
suspecții împreună într-o cameră.

1223
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Ei bine, există
un orar la apusul soarelui.
Tot orașul se închide.

1224
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
De fapt, ar putea exista o cale.

1225
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Ar trebui doar să-mi dau seama
să știe cum să ocolesc tatăl meu.

1226
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Chad] Este posibil?

1227
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
El este șeful poliției.

1228
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Dar dacă putem afla
cine face asta,
atunci se poate duce să le ia.

1229
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Dacă putem ajuta, ar trebui.

1230
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
M-am săturat să fiu inutil.

1231
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Acesta a fost adjunctul Cooke.

1232
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Sunt pregătiți să-i urmărească
telefon dacă mă sună din nou.

1233
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Deci trebuie doar să
astept sa sune?

1234
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Oh, haide,
trebuie să existe o cale de a
momeli-l să te cheme.

1235
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Dacă ți-aș da ceea ce ai
mi-ai cerut din 1996?

1236
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Un interviu.

1237
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Pleacă naibii de aici.

1238
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Uite, am nevoie doar de un ETA
pe acea hotărâre judecătorească.

1239
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Ai înțeles, șef.</i>
<i>O să am grijă de asta.</i>

1240
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Bun. Bine. Sună-mă
telefonul celui de-al doilea Sid sună.

1241
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1242
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[zbucnire]

1243
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[zbucnire]

1244
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[zâmbet electric]

1245
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[tipete]

1246
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[țipând]

1247
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
[Se joacă „Mâna dreaptă roșie”]

1248
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...la marginea orașului</i>
<i>Mergeți peste piste</i> ♪

1249
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Unde se profilează viaductul</i>
<i>Ca o pasăre a nenorocirii</i> ♪

1250
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Pe măsură ce se schimbă...</i> ♪

1251
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[proprietar] Bine.
Du-te acasă în siguranță. Pa, băieți.

1252
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Unde zac secretele</i>
<i>În incendiile de graniță</i> ♪

1253
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>În firele zumzăit</i> ♪

1254
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hei, omule, știi</i>
<i>Nu te vei mai întoarce niciodată</i> ♪

1255
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Încolo de acest pătrat</i>
<i>Pe lângă pod</i> ♪

1256
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Pe lângă mori</i>
<i>Trece stive</i> ♪

1257
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>Într-o furtună care se adună</i>
<i>Vine un bărbat înalt și frumos</i> ♪

1258
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>Într-o haină neagră prăfuită</i>
<i>Cu mâna dreaptă roșie</i> ♪

1259
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Hei.
Hei, Chlo.

1260
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben și Lucas
sunt deja aici.

1261
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
În regulă. Uh,
ei sunt Chad și Mindy.

1262
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Hi. Eu sunt Chloe. Intră.

1263
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Chad] Deci, părinții tăi
deține acest loc.

1264
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Da, dar ei
nu stiu ca suntem aici,
așa că trebuie să stăm jos.

1265
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Ce mai faci?

1266
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Ce sunt
bem, copii?

1267
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Aici este...

1268
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[singsongy] ...the
pizza pepperoni și ciuperci.

1269
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Mulțumesc, Chlo.
[Chad] Mulțumesc.

1270
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Deci, care este afacerea
cu voi doi?

1271
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] Hm, vor să ajute
aflăm cine face asta.

1272
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Ce, cred ei
este unul dintre noi?

1273
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy chicoti]

1274
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Da. Dar eu nu.

1275
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Deci tipul ăsta mort de treizeci de ani
cu ani în urmă, nu este atât de mort?

1276
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Cum a putut Stu Macher
sa fii cu adevarat in viata?

1277
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Unde a fost? Sub o stâncă?

1278
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Nimeni nu l-a recunoscut
de trei decenii?

1279
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
E un retcon ridicol
pentru orice franciză.

1280
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Vezi, de data asta este
totul despre nostalgie.

1281
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hei, Min! Am vorbit despre
chestia cu regulile,

1282
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
am spus că nu vom face
mai faci asta. Suntem mai buni
decât atât. Deci doar...

1283
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Bine. Oricine ar fi
vrea să-l aducă pe Sidney
din pensie.

1284
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
E o regină a țipetelor.
Scream queens nu sunt permise
a avea un final fericit.

1285
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Există un motiv pentru ei
continuă să pună Jamie Lee
în filme noi de <i>Halloween</i>.

1286
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Cu toții vrem să citim
<i>Wuthering Heights</i>
din nou pentru prima dată.

1287
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Dar aceasta este viața reală.

1288
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Da, exact.

1289
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Această persoană nu este un fan al lui
filme cu <i>înjunghiere</i>,

1290
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
sunt fani ai
Sidney Prescott.

1291
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Nu Sidney de azi,
totuși.

1292
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
de acum treizeci de ani.

1293
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidney care ucidea
Ghostfes, ca, o dată pe an.

1294
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
Și motivul pentru care îl folosesc
Stu Macher să tragă cu ea

1295
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
este pentru că a fost
acolo la început.

1296
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Noaptea Sidney cel
S-a născut îngerul răzbunător.

1297
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[fluiere]

1298
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Sau chiar este Stu.
Adică, Billy Loomis
a avut un copil dragoste secret,

1299
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
deci cine naiba mai stie?

1300
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
De unde ai apelurile astea?
Uh...

1301
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Norul mamei mele. Poți
spune daca sunt falsi sau nu?

1302
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Dacă este un fals,
este unul bun.
Hmm.

1303
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Umbrele sunt consistente.

1304
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Ochii, mâinile, toate au
zero artefacte sau pixelare.
Adică...

1305
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Acestea ar putea avea
au fost apeluri live.

1306
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Bine, bine,
dacă este Stu Macher

1307
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
atunci stim
are un complice.

1308
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Nu poate fi în doi
locuri deodată, deci...

1309
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
cine este?

1310
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
De ce ar vrea oricare dintre noi
să terorizeze Tatum și mama ei?

1311
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
De ce într-adevăr. Să vorbim despre motiv.

1312
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Pardon. Multumesc.

1313
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Bine, Ben.
Mmm.

1314
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Sidney aprobă cu adevărat?
din tine ca iubitul lui Tatum?

1315
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Mamelor nu le place niciodată iubitul.
Acolo e mama 101.

1316
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
Și ești un interesant
amestec de muschi și creier.

1317
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
nu. Îmi place să mă antrenez
corpul și mintea mea, da.

1318
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Vezi, asta e incredibil
bizar de spus cu voce tare.

1319
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloe.

1320
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Hei.
[Mindy]
Iubitor de distracție. Tuturor le place.

1321
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Păr excelent.
Aparent nu are niciun motiv.

1322
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Asta sunt eu.

1323
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
Nu-l cumpăr.
[Chloe] Bine.

1324
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Nu-mi place o fată
care le place tuturor.

1325
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
E plictisitor.

1326
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Oh. Vedea? Acesta este motivul.

1327
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Corect? Plictiseală? Acum suntem
în teritoriul Stu Macher.

1328
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
Și tu, băiat ciudat.
Bine.

1329
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Ați afișat
o obsesie tulburătoare pentru
toate lucrurile Sidney Prescott.

1330
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Ea este un punct culminant
lexiconul crimei adevărate.

1331
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Nu sunt obsedat.
sunt doar...

1332
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Sunt, uh, fascinat.

1333
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Despicarea parului,
tânăr.

1334
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Bine, banii mei sunt pe iubit.

1335
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Da, pariul meu este
pe un copil înfiorător.

1336
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
bine,
Sunt destul de săturat de

1337
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
tot rahatul asta „înfiorător”,
bine?

1338
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Nu sunt înfiorător.

1339
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Creepy e cam fierbinte.

1340
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[gafâie]

1341
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Oh!
Hei.

1342
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Hei.

1343
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Pot să mai beau o bere?

1344
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Poți avea
orice vrei tu.

1345
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
Și după discuția noastră,
aceasta este exclusivitatea mea.

1346
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Asta era afacerea.
[Gale] Da, da. Am înţeles.

1347
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] Bine.
[Gale expiră] Iată.

1348
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Oh, bine.

1349
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Oh. Acolo.

1350
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie oftă]

1351
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
În regulă,
Am trei camere la tine.

1352
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Vom opera de la
camera de control.

1353
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Avem nevoie de telefonul tău,
deci cand suna...

1354
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Multumesc.
În regulă, doamnelor,

1355
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
vom fi gata să pătrundem
fiecare afiliat din stat
în mers.

1356
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Isuse, aceasta este
al naibii de minunat!

1357
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] Bine.

1358
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Să sperăm doar că
Stu se uită.

1359
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Gata?

1360
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Vei juca frumos?
Desigur că nu.

1361
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Am așteptat asta
interviu timp de treizeci de ani.

1362
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
Și trei, doi...

1363
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[temă muzicală redată]

1364
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Bună, sunt Gale Weathers
aici pentru un interviu exclusiv
cu Sidney Prescott.

1365
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[soneria telefonului]
[Lucas, Chloe vorbând]

1366
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Ce naiba?

1367
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Mama merge în direct la televizor.
Canalul 7.

1368
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Oh!

1369
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Bine ai venit, Sidney. Bună.</i>
<i>Bună, Gale.</i>

1370
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Deci toată lumea te cunoaște ca</i>
<i>supraviețuitorul lui</i>
<i>multe atacuri brutale.</i>

1371
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>Și înțeleg asta</i>
<i>tu și familia ta</i>
<i>sunt din nou o țintă.</i>

1372
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Poți explica
ce se intampla?

1373
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Eu și familia mea
au fost atacate de două ori acum

1374
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
de cineva care pretinde că este
Stu Macher.

1375
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Dar Stu era
ucis în Woodsboro

1376
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
noaptea în care el
iar Billy Loomis te-a atacat.

1377
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Da, dar acum
Nu sunt atât de sigur.

1378
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
De asta faci
acest interviu?

1379
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Vreau să vorbesc cu el.
Ce ai vrea
place sa spun?

1380
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Vreau să știu
ce vrea el.

1381
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
De ce face asta
dupa toti acesti ani.

1382
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Vreau să știe asta

1383
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
acest lucru nu trebuie să continue.

1384
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Măriți.
Mai strâns, mai strâns.

1385
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Orice ai nevoie, hai să vorbim.

1386
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1387
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Poate e prea mult
o cățea mică.

1388
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
El a fost întotdeauna tovarasul,
niciodată liderul.

1389
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Asta este?

1390
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Vrei să fii lider?
Ei bine, iată.

1391
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Sună-mă. Ai o platformă.</i>

1392
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Oh, la dracu.

1393
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Poate că nu s-a conectat încă.
Hai să vorbim în continuare.

1394
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Tu și cu mine am știut
unul pe altul mult timp.

1395
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Foarte mult timp, da.
[își dresează glasul]

1396
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Cum ai descrie
relatia noastra?

1397
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Complicat dar rezistent.

1398
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Ai scris o carte,
<i>Din întuneric,</i>

1399
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>despre vindecarea traumei tale.</i>

1400
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>Și totuși ai</i>
<i>a dispărut complet</i>

1401
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>din ochiul publicului</i>
<i>de ani de zile. De ce?</i>

1402
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Părea doar</i>
<i>cu cât am vorbit mai mult despre asta,</i>
<i>cu atât a venit mai mult întuneric.</i>

1403
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.

1404
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Ai trei copii.

1405
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum fiind cel mai în vârstă al tău.
Are șaptesprezece ani?

1406
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Prefer să nu vorbesc despre
copiii mei.

1407
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum are aceeași vârstă
că ai fost
când a început toată treaba asta.

1408
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Asta trebuie să aibă
o semnificație uriașă pentru tine.

1409
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
După cum am spus, nu vreau
vorbesc despre copiii mei.

1410
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gale]
<i>Și i-ai pus copilul tău numele Tatum</i>

1411
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>după tânăra care a fost</i>
<i>ucis cu brutalitate</i>
<i>cu toți acești ani în urmă.</i>

1412
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
I-am pus numele după o copilărie
prieten pe care l-am iubit cu drag.

1413
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Ea a fost ultima prietenă
Am avut vreodată încredere.

1414
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.

1415
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, vrei vreodată
îngrijorează-te

1416
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
transmiterea traumei tale mai departe
copiilor tăi?

1417
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Sau, chiar mai rău,

1418
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
că ar fi
ținta viitoarelor crime?

1419
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Oh, la naiba.

1420
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
Bine, Gale, oprește-te.

1421
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Unde se duce?
Bine, ne întoarcem imediat.

1422
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Sau poate nu. Tăiați.

1423
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
În regulă.

1424
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Hm... Du-te la outro
și stai pe loc.

1425
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[temă muzicală redată]
Wh--

1426
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
A fost nedrept.

1427
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
Și periculos!

1428
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Dar ai dispărut, Sid.
Oamenii vor să știe.

1429
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Vreau să știu!

1430
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
Îmi pare rău.
esti?

1431
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Dacă te-aș fi întrebat
despre Dewey la TV în direct?

1432
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Ce ai spune?

1433
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Ei bine, aș spune că sunt bine.

1434
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Pentru că asta e ceea ce eu
îmi spun de 500 de ori pe zi

1435
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
doar pentru a trece peste zi.

1436
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Acesta a fost un Robbie Rivers</i>
<i>exclusiv cu Gale Weathers</i>

1437
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>și Pine Grove este foarte</i>
<i>proprietatea lui Sidney Prescott Evans.</i>

1438
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Vom monitoriza--</i>

1439
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Asta a fost intens.

1440
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Da.

1441
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Te simți bine?

1442
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Îmi pare rău că se întâmplă asta.

1443
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
Și asta--
Aceasta a fost o idee proastă.

1444
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Cât de departe este postul TV?

1445
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Chiar vreau să fiu cu
mama mea chiar acum.

1446
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Suntem super aproape.
Adică, te iau eu.

1447
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Bine.

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[telefon suna]

1449
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[respiră adânc]

1450
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Nu suntem în aer.

1451
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
Și asta trebuie să fie
pe aer.
Buna ziua?

1452
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Oh, Sid, ai nevoie de o îmbrățișare?</i>

1453
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[plâns batjocoritor]

1454
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Te-am așteptat.

1455
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>De ce? Deci pot</i>
<i>rămâi la telefon</i>

1456
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>destul de lung pentru tine</i>
<i>urmăriți apelul?</i>

1457
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Da, prostule! Sau ai putea
doar spune-ne unde ești.

1458
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i> Grozav. Sunt la Parker's Tavern</i>

1459
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>cu fiica ta.</i>

1460
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Fiica mea nu este la Parker.

1461
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Ei bine, cu siguranță nu este</i>
<i>acasă.</i>

1462
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[chicotește] <i>Ea a încălcat stațiunea.</i>

1463
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>E o cățea rea.</i>

1464
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>O voi pedepsi.</i>

1465
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
La naiba.

1466
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Asta e?
O să sune înapoi?

1467
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Pentru că ai spus
asta a fost povestea mea.

1468
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Unde este povestea, Gale?
Stop!

1469
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Trebuie
sunați la poliție chiar acum,

1470
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
spune-le să meargă la
Taverna lui Parker.

1471
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1472
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1473
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Oh, la naiba.

1474
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum a plecat
la restaurantul lui Chloe.

1475
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Ea are probleme.

1476
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
Unde ești?

1477
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
La naiba!

1478
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[respirând greu]

1479
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Oh, la naiba.

1480
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[muzică intensă]

1481
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Multumesc.

1482
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Ce este asta?
Hmm?

1483
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Oh, uh...

1484
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Tu ai creat asta?
[Ben] Ce? Nu.

1485
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
L-am creat doar pe acela
sa vad daca se poate.

1486
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>De abia aștept să dracului</i>
<i>te ucide, Sidney Prescott,</i>

1487
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>și fiica ta.</i>

1488
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>Și o să iubesc</i>
<i>în fiecare secundă, cățea!</i>

1489
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1490
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
ai fost tu.
Nu, nu a fost.

1491
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[geme]
[gafâie]

1492
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
[mormai]

1493
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Știi, nu tocmai
un succes zgomotos, Min.

1494
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Încă habar n-avem
cine este ucigașul.

1495
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Un copil înfiorător are încă votul meu.

1496
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Sunt mult prea evident.

1497
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Atât de evident
nu este evident.

1498
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Ce este acel miros?

1499
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Oh, la naiba! Pizza e la cuptor.

1500
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Pauza de baie.

1501
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Nu ar fi trebuit să părăsim Tatum
singur cu Gen-Z Billy Loomis.

1502
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Bine? Nu mă simt bine
despre asta.

1503
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Ți se pare ciudat
cei doi suspecți foarte reali

1504
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
a dispărut în mod convenabil?

1505
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
Chiar nu vreau
să fiu înjunghiat în seara asta.

1506
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Să mergem să-l găsim pe Tatum.

1507
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Bine.

1508
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Este blocat.
Suntem blocați.

1509
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
Trebuie să existe
o altă cale de ieșire de aici.

1510
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Să încercăm
sala de mese.

1511
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[luminile bâzâie]

1512
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Cuptorul e o bucată de rahat.

1513
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[ofta]
[zbucnire]

1514
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[gafâie]

1515
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
La naiba.

1516
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[respirând greu]

1517
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Unde e dracu’ de ușă?

1518
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Hei. Bucătăria.

1519
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Trebuie să existe o ușă din spate.

1520
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[zbucnire]

1521
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Asta nu e bine.

1522
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[gafâie, geme]

1523
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[strigăte, mormăit]

1524
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[țipete, mormăiți]

1525
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[mormai]
[geme]

1526
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Ah, la dracu.

1527
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hei, cupcake!

1528
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[geme]

1529
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hei, hei, hei.
Uau, uau, uau.

1530
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Ucigașul este acolo.
Hei, hei. Am primit asta.

1531
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Nu intra acolo.
E în regulă, am primit asta.

1532
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Am primit asta, am primit asta!

1533
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1534
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas tușește]
[Chloe] Oh, Doamne.

1535
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Oh, Doamne!

1536
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[tindaie tastele]

1537
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[zbucnire]

1538
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[gafâie]

1539
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
La naiba.

1540
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[pasi buzunand]

1541
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[pași se opresc]

1542
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[respirând tremurând]

1543
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas mormăind]

1544
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[usa se deschide]

1545
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1546
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[tipete]

1547
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[sufocare, gâlgâit]

1548
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[gafâie, geme]

1549
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Nu.

1550
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Nu. Ajutor. Nu.

1551
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Nu, nu, nu. Nu! [tuseste]

1552
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[geme]

1553
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[gâlgâit]

1554
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[greierii ciripit]

1555
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[latra de caine]
[Tatum respirând greu]

1556
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Nu!

1557
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[se redă muzică de rău augur]

1558
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Deschide, te rog! Vă rog!

1559
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Haide! [mormai]

1560
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[se joacă muzică plină de suspans]

1561
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[se apropie pași]

1562
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[strigăte, mormăit]

1563
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Ajutor! Te rog,
sa ma ajute cineva!

1564
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Încearcă să mă omoare!
Vă rog!

1565
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Ajută-mă cineva! [tipete]

1566
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[tipete]

1567
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[mârâind]

1568
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[muzica se oprește]

1569
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[respirând greu]

1570
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[se redă muzică de rău augur]

1571
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[tipete]
te-am găsit.

1572
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
L-ai văzut? Ucigașul?

1573
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Nu, nu am văzut pe nimeni.
M-ai lovit.
M-a făcut și pe mine foarte bine.

1574
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Trebuie să plecăm de aici.

1575
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, ascultă.

1576
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Nu sunt eu, Tate.

1577
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Știu. Știu, îmi pare rău.

1578
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Nu te-aș răni niciodată, bine?

1579
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Nu!

1580
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[alarma zgomotătoare]

1581
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Ajutor!

1582
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[ușă bâzâie]

1583
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney respirând greu]

1584
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[rădăcină]

1585
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[Telefonul sună]

1586
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[muzică tensionată]

1587
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Oh, Doamne!

1588
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[respiră greu]

1589
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[bat la usa]

1590
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[bip tastatură]

1591
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[ușă bâzâie]

1592
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[mârâind]

1593
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] Oh, Doamne.

1594
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[tipete]

1595
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney la telefon] <i>Tatum.</i>
mama!

1596
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Vin, bine?

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, dialog distorsionat]
<i>E la uşă!</i>

1598
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Oh, la dracu. Oh, la naiba.
[Tatum plângând, distorsionat]

1599
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Oh, la naiba, telefon.

1600
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>Nu te aud!</i>
<i>Nu te aud!</i>

1601
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Bine. Bine.

1602
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, ascultă-mă.

1603
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Nu voi ajunge la timp.

1604
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Dar voi rămâne cu tine.</i>

1605
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Trebuie să iei arma.</i>
<i>Este în seif.</i>

1606
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[locuind in usa]

1607
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Bine.

1608
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Codul este ziua ta.

1609
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[bâlbâind] Nu știu
cum să folosești asta.

1610
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
O să vă vorbesc despre asta.
Ai căștile tale?

1611
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Păi, pune-le, bine?
Vei avea nevoie de ambele mâini.

1612
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>Bine.</i>

1613
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[locuind]

1614
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Bine. Bine.
[oprește bătătoare]

1615
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Așteaptă.

1616
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Nu-l aud.</i>
<i>Cred că a plecat.</i>

1617
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Nu, încearcă să găsească
altă cale de intrare.

1618
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[relua cu bătaie]
O, mamă, grăbește-te!

1619
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Bine, iubito, ascultă-mă.

1620
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[bâlbâind] Pistolul este...
Este încărcat,

1621
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
deci trebuie sa te intorci
siguranța dezactivată, bine?

1622
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Vezi acel mic comutator?

1623
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Întoarce-l în sus. Există un punct roșu.</i>

1624
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[clicuri de armă]
Îl văd.

1625
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Bine. Deci tot ce trebuie
faceți acum este punctul dvs

1626
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>și apăsați pe trăgaci.</i>
<i>Trești spre masa centrală, bine?</i>

1627
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
Și când coboară,
îl împuști în cap.

1628
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[plângând] Nu pot.

1629
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Eu nu sunt ca tine. Nu pot.

1630
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, ești.

1631
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Ești ca mine.</i>

1632
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Am văzut interviul tău.

1633
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Iubito, concentrează-te.

1634
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Vom face asta împreună.</i>

1635
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[plângând]

1636
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
L-a ucis pe Ben.

1637
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>L-a ucis.</i>

1638
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Chiar acum
trebuie să supraviețuiești. Bine?

1639
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Asta este important
chiar acum.

1640
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[zdrobitoare]

1641
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>Bine.</i>

1642
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Va trebui să-l împuști
prin perete.

1643
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Unde?</i>

1644
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>Bine, o să faci</i>
<i>trageți calendarul.</i>

1645
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Trage prin calendar.
Nu, stai.

1646
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Așteaptă. Se mișcă.

1647
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
mama?

1648
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
În dreapta ușii.

1649
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Împuşcă-l acum! Fă-o acum!

1650
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[tipete]

1651
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Oh, l-ai prins.

1652
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[respirând greu]

1653
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
L-ai prins.

1654
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Bine.

1655
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Bine, ascultă, o să faci
trebuie să meargă în jurul lui.

1656
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Dar înainte să faci asta,
îl împuști în cap.

1657
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Dar el e mort, l-am prins.

1658
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Știu, iubito.</i>
<i>Trebuie să vă asigurați.</i>

1659
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Îl împuști. Îl împuști
în cap chiar acum.

1660
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum țipă]

1661
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1662
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1663
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
mama! mama!

1664
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[mormai]

1665
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum gâfâie]

1666
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[muzică amenințătoare]

1667
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[țipând]

1668
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[se apropie pași]

1669
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1670
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[telefon suna]

1671
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[apelant] <i>Bună, Sidney.</i>
<i>Ne distrăm încă?</i>

1672
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Daca o ranesti...

1673
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Relaxează-te.</i>
<i>Nu o să o rănesc</i>

1674
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>până când sunteți aici</i>
<i>pentru a-l vedea.</i>

1675
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
Unde esti?
<i>Unde este inima...</i>

1676
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>până când înjunghi un cuțit</i>
<i>prin ea.</i>

1677
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Vino singur.</i>

1678
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[respiră tremurând]

1679
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Ghostface]
<i>Bine ai venit acasă, Sidney.</i>

1680
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Te așteptăm.</i>

1681
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, distorsionat]
<i>Te aștept.</i>

1682
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Mulțumesc că ai venit singur.</i>

1683
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>O face mult mai ușor</i>
<i>că ai respectat regulile.</i>

1684
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Opreste rahatul asta.

1685
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Dacă ești Stu, arată-te!
[Stu chicoti]

1686
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Unde sunt?</i>

1687
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Ma poți găsi?</i>

1688
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Nu sunt chiar eu.</i>

1689
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Vrei să știi</i>
<i>cine sunt eu cu adevărat?</i>

1690
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Ma țineți minte?</i>

1691
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Nu te voi ierta niciodată pentru</i>
<i>ce i-ai făcut fiului meu.</i>

1692
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
Și știi ce?
Aș face-o din nou și din nou.

1693
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Mama ta mi-a distrus viața.</i>

1694
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Dar să recunoaștem.</i>

1695
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Te-a distrus și pe tine.</i>

1696
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>În același mod în care ați făcut</i>
<i>ți-ai distrus propria fiică.</i>

1697
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
La dracu oricine ai fi!

1698
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[chicotind]

1699
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Aici!</i>

1700
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Sunt eu, soră.</i>

1701
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Vrei să faci un film?</i>

1702
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Oh. Ce zici de unul înfricoșător?</i>

1703
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Am lucrat la</i>
<i>acest scenariu grozav.</i>

1704
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Hai, Sid.</i>

1705
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Suntem o familie.</i>

1706
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Se reduce într-adevăr la</i>
<i>familie, nu-i așa, Sid?</i>

1707
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Adică, amândoi știm cât de departe</i>
<i>Am merge pentru propria noastră familie.</i>

1708
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>Și prieteni, desigur.</i>

1709
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Dar toți prietenii tăi mor pentru</i>
<i>fiind doar lângă tine.</i>

1710
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Am murit pentru tine, Sidney.</i>

1711
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Nu-i așa</i>
<i>înseamnă ceva pentru tine?</i>

1712
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Unde este fiica mea?

1713
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>M-am gândit să mă întorc la</i>
<i>de unde a început totul.</i>

1714
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Un telefon, o fată,</i>

1715
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>și pe cineva la care ține</i>

1716
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>legat de un scaun</i>
<i>în afara casei ei.</i>

1717
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[geme]

1718
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Bine. Bine.

1719
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Bine.

1720
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, iubito, îmi pare rău.

1721
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Doar...

1722
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Ce vrei de la mine?
Vă rog spuneţi-mi.

1723
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[gemete, adulmeca]

1724
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
tu.

1725
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Da. eu.

1726
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Ei bine, eu și Karl.

1727
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl a murit.
Mm-hmm.

1728
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
Și aș fi, de asemenea,

1729
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
dar fiica ta
mi-a lipsit capul.

1730
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Întotdeauna trebuie
împușcă-i în cap.

1731
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Bine, bine.

1732
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
nu-i asa,

1733
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1734
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney respiră greu]

1735
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[shocăit]

1736
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Bine, bine.

1737
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[șopti]
Mă întorc imediat.

1738
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[mormai]

1739
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[geme]

1740
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[mormăi, pantaloni]

1741
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum scâncind]
Mark.

1742
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Bine.

1744
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[geme]

1745
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[geme]
[Marco chicoti]

1746
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Uită-te la asta!

1747
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
El este încă în viață.

1748
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
E un nenorocit dur.

1749
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
La naiba!

1750
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Ce?

1751
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Bună, vecine.

1752
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Cum rezisti?

1753
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco chicoti]

1754
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Chiar nu te-ai gândit
a fost Stu?

1755
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Pentru că ar fi prost.
Stu e mort.

1756
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
știi,
viu în spirit, dar...

1757
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
mort.

1758
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Vezi,
Am experiență în A.I.

1759
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Eram un agent de securitate Google
specialist cândva.
Înainte de Fallbrook.

1760
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Să-l aduc pe Stu înapoi a fost ideea mea.

1761
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Nu, nu, nu, nu,
a fost ideea mea.

1762
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Nu, te las doar să te gândești
a fost ideea ta.

1763
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, te rog,
ce faci?

1764
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
— O, Jessica. — O, te rog.
— O, ce faci?

1765
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Doamne, nu te recunosc.
Adică, ce sa întâmplat cu tine?

1766
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Știi, chiar ai făcut-o
lasa-ma jos, Sid.

1767
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Ascultă la mine. Acesta nu ești tu.

1768
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Oricare ar fi acesta,
există o altă cale.

1769
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Oh, știu.

1770
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Întotdeauna există o altă cale.

1771
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[chicoteli, mormăiți]
Scuză-mă.

1772
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
M-ai învățat asta.
Este în cartea ta.

1773
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Mi-ai salvat viața, Sidney.

1774
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Înainte să-l distrugi.

1775
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Știi despre
căsătoria mea abuzivă, nu?

1776
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Am fost cu adevărat prins,
și nu vedeam o cale de ieșire.

1777
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Dar apoi am citit
<i>Din întuneric</i>
de Sidney Prescott.

1778
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Oh, este o carte atât de grozavă!

1779
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
Și atunci mi-am dat seama că
viața ta, se reduce la
un simplu adevăr.

1780
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott ucide
tipul rău.

1781
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Acesta este scopul tău.

1782
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Ești o viață reală
țipă regina.

1783
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Ultima fată.

1784
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Doamne, tu mă inspiri!

1785
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Așa că am început să planific
și făcând Pilates,

1786
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
și apoi am tras un Sidney

1787
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
și mi-am ucis soțul!

1788
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[amândoi chicotind]

1789
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
Am scăpat și eu.

1790
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
Și a trebuit să-ți mulțumesc pentru asta.
[chicotind]

1791
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Dar apoi ai plecat, Sid!

1792
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
Și nu te-ai dus la New York.

1793
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Un atac Ghostface
nu conteaza
dacă nu ești acolo.

1794
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Ai dispărut.

1795
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
De ce, Sidney?

1796
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Am vrut ca oamenii să vadă
a existat viață după traumă.

1797
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Dar nu există pentru tine!

1798
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Trauma este viața ta.

1799
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Când ai dispărut,

1800
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
stii cat
asta m-a durut?

1801
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
Adică,
Nu m-am putut descurca!

1802
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
M-am verificat
într-o instalație.

1803
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Acolo ne-am întâlnit.

1804
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Bine, vorbesc,
deci nu mă întrerupe, bine?

1805
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Mare. La dracu.
Unde dracu am fost?

1806
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
La dracu. La dracu '!

1807
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Ai dispărut.

1808
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, da!

1809
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
A fost cel mai apropiat psihiatric
centru pe care l-am putut găsi

1810
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
pentru că trebuia să fiu lângă tine.

1811
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
Și asta ne aduce în sfârșit
în seara asta.

1812
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
Bine, Jessica, ai dreptate,
Am fost egoist.

1813
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Pot face mai bine.
Putem lua de la capăt.

1814
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
o iau de la capăt.

1815
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Omorându-te.

1816
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Gata cu bagajele.

1817
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Eliberez totul.

1818
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Dar Lucas?
Ai un fiu.

1819
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Oh, nu, nu. A plecat, Sid.

1820
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Adică, era prea mult
ca tatăl său.

1821
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
Și acum

1822
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Pot avea un nou început.

1823
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Crezi că ai fost
o mamă bună pentru Tatum?

1824
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Adică, chiar nu ai făcut-o
a învățat-o ceva util,
am dreptate?

1825
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[ batjocori]
[Jessica chicoti]

1826
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
L-ai păstrat pe supraviețuitor
totul pentru tine.

1827
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Dar asta e în regulă.
Pentru că o voi învăța!

1828
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Ea va urmări
mama ei moare.

1829
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Exact cum ai făcut tu.

1830
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Ciclul continuă.

1831
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Nu.

1832
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Vezi tu,
în cele din urmă mi-a dat seama.

1833
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
Nu am nevoie de tine.

1834
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Adică, niciunul dintre noi nu o face.
Să recunoaștem,

1835
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
ai cam trecut de prima perioada
pentru o fată finală.

1836
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Eu creez Sidney 2.0.

1837
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Privește cu atenție, Tatum.

1838
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Bine.

1839
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Bine, dragă,

1840
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
vei avea nevoie
a chema o ambulanță. Bine?

1841
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Ce?

1842
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
mama! Nu, stai!
Unde te duci?

1843
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Stai cu tatăl tău.

1844
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Nu, nu, nu, nu, mamă! Doamne, nu!

1845
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica șoptește] Sidney.

1846
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1847
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Vă rog.

1848
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[zbucnire]

1849
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[boom box zgomote]
[Se joacă „Look Out For Me”]

1850
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[muzica se oprește]

1851
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[tipete]

1852
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[amândoi mormăind]

1853
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Asta e tot ce ai?
[tipete]

1854
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[țipând]

1855
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
La naiba!

1856
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney gâfâind, tusind]

1857
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
esti bine?

1858
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Trebuie să o împuști
în cap.

1859
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Ce?
Împuşcă-o în...

1860
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
La naiba!

1861
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
La naiba. Bine.

1862
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Haide.

1863
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[țipând]

1864
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Ești bine?

1865
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Eu sunt Sidney
nenorocit de fiica lui Prescott.

1866
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Trecută de vârf.

1867
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
La naiba.

1868
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Acesta este Robbie Rivers
cu o exclusivitate

1869
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
pe scena, reportaj live,

1870
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
la casa lui
șeful poliției Mark Evans,

1871
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
unde un coșmar sângeros
a ajuns la final.

1872
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[mormăit dureros]

1873
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Rețeaua vrea o telecomandă live.

1874
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
În nici un caz. Prea multă pierdere de sânge.

1875
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Nu pot ține o cameră.

1876
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Speram că o vei face.

1877
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Mă simt mai bine.

1878
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Va trebui să facem un cadru
sângele, totuși.

1879
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
O să iau trepiedul.

1880
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Mulțumesc că m-ai abandonat.

1881
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Serios,
despre ce era vorba?

1882
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Ai mereu
am avut spatele, Gale.

1883
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
ar fi trebuit
plecat la New York.

1884
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
ar fi trebuit
fost acolo pentru tine.

1885
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Nu, Sid.

1886
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
Și m-am înșelat
despre ceva.

1887
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
eu am incredere...

1888
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Am încredere în tine.

1889
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Tu vrei ca eu
te conduc la spital?

1890
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Mi-ar plăcea asta.
Bine.

1891
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Dă-mi doar un minut.

1892
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Exact asta
Nu am vrut pentru tine.

1893
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
nu cred
depindea de tine.

1894
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum a fost cel mai bun prieten al meu.

1895
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Era amuzantă,

1896
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
și deschis.

1897
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
A spus orice avea în minte.

1898
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Nicio modificare.

1899
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
Și ea era puternică.

1900
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
Și fioros.

1901
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Nu i-a fost frică de nimic.

1902
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Deci de aceea
Ți-am pus numele Tatum.

1903
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Pentru că asta a fost dorința mea

1904
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
pentru tine.

1905
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Sa fii puternic...

1906
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
și fără frică.

1907
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Ce să-ți mai spun?

1908
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Este suficient deocamdată.

1909
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Bine.

1910
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Știi că te iubesc.
Te iubesc mai mult.

1911
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Să mergem
vezi tatăl tău.
Da.

1912
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
[Se joacă „Creepin”]

1913
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Trei, doi...

1914
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Totul a început
joia trecută seara
în Woodsboro, California,

1915
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
la o casă făcută infamă
pentru ascundere.

1916
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Tăiați. Am fost prins între
„înjunghierea” și „tăierea”.

1917
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hei, ești nasol la asta.

1918
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Taci. Du-te din nou.

1919
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Copiați asta. Trei, doi...

1920
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Bună. Sunt Mindy Meeks-Mar...
nu stiu.

1921
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad chicotind] Te-ai încurcat
propriul tău nume, omule?

1922
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Nu mai râde!

1923
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Bine. Trei, doi...

1924
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Bună. Sunt Mindy Meeks-Martin,

1925
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
supraviețuitor de trei ori Ghostface

1926
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
și nou reporter
pentru CBS 7, New York.

1927
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Oh, Doamne, nu am fost
înregistrând oricare dintre acestea.
O secundă.

1928
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Te urăsc.

1929
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
[Se joacă „Twisting The Knife”]

1930
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[muzica se termină]