1
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
โอ้!

2
00:00:44,778 --> 00:00:47,076
โอ๊ย

3
00:00:49,616 --> 00:00:52,244
ช่วย! ช่วย!

4
00:00:52,318 --> 00:00:53,546
ฉันตายแล้วเหรอ?

5
00:00:53,620 --> 00:00:56,214
คุณยังไม่ตาย

6
00:00:56,289 --> 00:00:58,655
คุณถูกพาตัวไปแล้ว
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,625
โกเบ? นั่นคือใคร?

8
00:01:05,365 --> 00:01:08,266
ดร.ฟิล?
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังทำการแสดง
กับวัยรุ่นที่มีปัญหาการทอดทิ้ง...

10
00:01:12,105 --> 00:01:13,834
และทันใดนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,001
ไอ้เด็กพวกนั้น
จะต้องโกรธแน่ๆ

12
00:01:18,344 --> 00:01:19,936
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

13
00:01:20,013 --> 00:01:22,573
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักคุณ

14
00:01:22,649 --> 00:01:25,880
คุณทั้งคู่เล่นเกม
กับคนอื่นๆเพื่อหาเลี้ยงชีพ...

15
00:01:25,952 --> 00:01:28,853
แต่วันนี้คุณเล่นเกม
สำหรับชีวิตของคุณ

16
00:01:28,922 --> 00:01:32,790
ตอนนี้คุณทั้งคู่
หายใจเข้าด้วยแก๊สพิษร้ายแรง

17
00:01:32,859 --> 00:01:35,828
คุณมีเวลา 120 วินาทีในการเข้าถึง
ยาแก้พิษ...

18
00:01:35,895 --> 00:01:37,192
หรือคุณตาย

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,288
โอ้พระเจ้า!
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!

20
00:01:39,365 --> 00:01:41,458
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
ที่นั่น!

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,212
ตีแขนโลหะ
กับบางสิ่งบางอย่าง

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,872
ที่นั่น.

24
00:02:05,058 --> 00:02:08,118
ประณามมัน!

25
00:02:09,062 --> 00:02:10,723
ขอโทษ.

26
00:02:10,797 --> 00:02:14,130
ชาคิล ฉันไม่โกรธเธอหรอก...

27
00:02:14,200 --> 00:02:17,033
แต่เรามีเวลาหนึ่งนาที
ห่างจากความตาย

28
00:02:17,103 --> 00:02:19,503
เพียงแค่ปิดเสียง "ไม่"

29
00:02:19,572 --> 00:02:22,006
เป็นเจ้าของความสำเร็จของคุณ

30
00:02:25,645 --> 00:02:26,839
โอ้!

31
00:02:28,281 --> 00:02:31,580
แค่ทำตะกร้าเจ้ากรรม!

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,981
นั่นมันเพื่ออะไร?

33
00:02:36,055 --> 00:02:37,750
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,884
ความรู้สึกของคุณ?
ลงนรกด้วยความรู้สึกของคุณ!

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,087
ทุกคนมีความรู้สึก!

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,189
"ฉันอ้วน"
“ลูกของฉันเป็นเด็กเหลือขอ” "ช่วยด้วย ช่วยด้วย"

37
00:02:46,266 --> 00:02:47,528
แค่หุบปาก!

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,591
ทำไมฉันไม่สามารถแก้ไขใครได้?

39
00:02:49,669 --> 00:02:54,129
ฉันมันโง่และไร้ค่ามาก!
แม่พูดถูก! แม่พูดถูก!

40
00:02:54,207 --> 00:02:57,904
เฮ้ เฮ้! ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก

41
00:02:57,977 --> 00:03:00,002
ไม่อย่างแน่นอน

42
00:03:00,079 --> 00:03:04,209
- อะไร?
- ฉัน-ฉันแค่บอกคนอื่นให้ "เอาจริง"

43
00:03:04,284 --> 00:03:06,718
ฉันไม่ใช่นักจิตวิทยาด้วยซ้ำ

44
00:03:06,786 --> 00:03:08,515
ฉัน...เป็นช่างไฟฟ้า

45
00:03:09,689 --> 00:03:13,022
ฉันทำให้คุณผิดหวัง Shaq
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

46
00:03:21,334 --> 00:03:22,892
- บูย่า!
- ใช่!

47
00:03:26,272 --> 00:03:27,864
เหลือเวลาอีก 30 วินาที!

48
00:03:30,677 --> 00:03:33,145
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,273
แน่นอน เขาต้องการเรา
เพื่อตัดเท้าของเรา

50
00:03:37,450 --> 00:03:39,384
คุณไปก่อน

51
00:03:39,452 --> 00:03:41,750
ไร้สาระ

52
00:03:41,821 --> 00:03:43,755
ใช่.

53
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
คุณคงไม่ใช่ผู้ชายพอ

54
00:03:45,892 --> 00:03:47,587
ฉันเดาว่าแม่ของคุณพูดถูก

55
00:03:49,829 --> 00:03:51,387
ไม่เคย!

56
00:03:51,464 --> 00:03:54,797
ตอนนี้ใครเป็นคนขี้ขลาดแม่?

57
00:03:54,867 --> 00:03:56,801
ขนมจากเด็กน้อย.

58
00:04:00,540 --> 00:04:03,998
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันทำมัน. เรารอดแล้ว

59
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
- มีอะไรผิดปกติ?
- เท้าผิด.

60
00:04:10,817 --> 00:04:12,444
มาเธอร์ฟู-

61
00:04:24,998 --> 00:04:26,761
ไม่มีใครเชื่อ

62
00:04:26,833 --> 00:04:29,563
ในช่วงปีแรก ๆ
ของศตวรรษที่ 21

63
00:04:29,636 --> 00:04:31,661
ว่าโลกของเรากำลังเป็นอยู่
ดู...

64
00:04:31,738 --> 00:04:35,640
แบบที่ผู้ชายมีกล้องจุลทรรศน์
อาจตรวจตราสัตว์ทั้งหลาย

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,471
ในหยดน้ำ

66
00:04:58,131 --> 00:05:01,123
ยังข้ามอ่าวอวกาศ

67
00:05:01,200 --> 00:05:04,761
มีสิ่งชั่วร้ายอันน่าสะพรึงกลัวเตรียมไว้
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง

68
00:05:04,837 --> 00:05:08,739
บนเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ไม่สงสัย

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,089
คุณตื่นแต่เช้า
กลับมานอนกันเถอะ

70
00:05:25,391 --> 00:05:27,757
มาเร็ว.

71
00:05:29,395 --> 00:05:31,090
โปรด.

72
00:05:52,585 --> 00:05:54,576
สวัสดี? สวัสดี?

73
00:05:56,489 --> 00:05:58,389
ทอม! โอ้!

74
00:06:00,293 --> 00:06:04,127
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน พระเจ้า คุณดูดีมากเลย

75
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
ฉันอยากจะแวะมาขอบคุณ
สำหรับการนัดสัมภาษณ์งานให้ฉัน

76
00:06:06,766 --> 00:06:10,293
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,930
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ฉันไม่ว่าง
ตอนนี้โคดี้ออกจากบ้านแล้ว

78
00:06:13,005 --> 00:06:14,973
เขาเพิ่งอายุ 11 ปี

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,770
ฉันสมัครให้เขาเป็นทหาร
โรงเรียนเมื่อปีที่แล้ว

80
00:06:16,843 --> 00:06:19,107
มันควรจะเป็น
โปรแกรมที่ยอดเยี่ยม

81
00:06:19,178 --> 00:06:22,238
ที่รัก เด็กๆ คุณรู้ไหม
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

82
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
ฉันก็เลยได้ยิน
ว่าคุณได้ออกเดทอีกครั้ง

83
00:06:24,851 --> 00:06:27,081
รู้จักคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าเธอฉลาด

84
00:06:27,153 --> 00:06:28,643
"กิโฆโซติก"

85
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
90 แต้ม!

86
00:06:43,936 --> 00:06:47,064
โอ้คุณรู้ไหมว่างานของคุณกับ
ผู้สูงอายุเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆทอม

87
00:06:47,140 --> 00:06:50,769
ฉันหมายความว่าพวกเขามี
มากที่จะสอนเรา...

88
00:06:50,843 --> 00:06:52,970
และเรามีมากมาย
เพื่อสอนพวกเขา

89
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
รู้ไหมว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาก็...
ก็เหมือนเราจริงๆ...

90
00:06:56,048 --> 00:06:58,608
เพียง... แก่กว่า

91
00:06:58,684 --> 00:07:02,176
ยังไงซะฉันก็หวังอย่างนั้น
อาชีพใหม่จะช่วยได้

92
00:07:02,255 --> 00:07:05,782
เก็บสติของฉันออกไปจาก...
ความทรงจำที่ไม่ดี

93
00:07:05,858 --> 00:07:10,022
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความทรงจำเช่นกัน
เขาเป็นคนประเภทที่คุณไม่เคยลืม

94
00:07:10,096 --> 00:07:12,121
บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก

95
00:07:12,198 --> 00:07:14,928
สงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
แล้วฉันก็จำได้

96
00:07:15,001 --> 00:07:19,461
ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
แต่มันยากที่สุดสำหรับฉันจริงๆ

97
00:07:19,539 --> 00:07:21,507
ฉันกำลังพูดมาก แต่ถ้าคุณ
อย่าระบายอารมณ์ของคุณ...

98
00:07:21,574 --> 00:07:25,237
พวกมันก็ขึ้นมาอยู่ในตัวคุณ
และระเบิดออกมา

99
00:07:25,311 --> 00:07:28,041
ยิ่งคุณพยายามมากเท่าไหร่
ยิ่งมันยากขึ้นเท่าไหร่...

100
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
จนกว่าคุณจะทำไม่ได้
สลัดมันออกไปอีกต่อไป

101
00:07:30,483 --> 00:07:31,472
โอ้!

102
00:07:31,551 --> 00:07:34,543
เหมือนคุณกำลังพกพาไปไหนมาไหน
ภาระอันใหญ่หลวงนี้

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,645
บางครั้งปัญหาของคุณ
ใหญ่มาก

104
00:07:39,559 --> 00:07:42,027
- แล้วคุณพูดอะไรกับตัวเอง?
- พระเยซู!

105
00:07:42,094 --> 00:07:45,495
ใช่ คุณสามารถหันไปนับถือศาสนาได้
หรือครอบครัวและเพื่อนฝูง...

106
00:07:45,565 --> 00:07:48,159
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณยังอยู่ในความทุกข์ทรมาน

107
00:07:48,234 --> 00:07:50,725
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากเป็นพยาบาล

108
00:07:50,803 --> 00:07:54,705
ฉันแค่- ฉันสบายดี
กับอารมณ์ของทุกคน

109
00:07:54,774 --> 00:07:57,504
ฉันเดาว่าฉันเคยมี
ความสามารถพิเศษในการเป็น-

110
00:07:59,412 --> 00:08:01,175
โอ้ ของฉัน-

111
00:08:26,606 --> 00:08:29,905
ไรอัน กลับบ้าน
คุณทำงานมา 16 ชั่วโมงติดต่อกันแล้ว

112
00:08:29,976 --> 00:08:32,240
เอาน่า ฉันต้องการค่าล่วงเวลา

113
00:08:32,311 --> 00:08:34,211
ไม่ต้องกังวล. ตกลง?

114
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
ฉันกว้าง-

115
00:08:38,851 --> 00:08:43,288
ไรอัน! คุณกำลังทำอะไร?

116
00:08:44,757 --> 00:08:47,157
นั่นคือทองคำแท่ง-

117
00:08:49,295 --> 00:08:51,286
ไม่ ไม่ใช่ลิง!

118
00:08:56,602 --> 00:08:59,070
พวกมันหลวมแล้ว!

119
00:09:03,342 --> 00:09:05,674
ให้ตายเถอะ ทอม!
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

120
00:09:05,745 --> 00:09:07,838
เอาน่า เอ็ด
นั่นอาจเกิดขึ้นได้กับใครก็ได้

121
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
โอ้ใช่?
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

122
00:09:10,583 --> 00:09:13,643
ทันทีที่การเดินทางยากลำบาก
คุณยอมแพ้

123
00:09:13,719 --> 00:09:16,085
คุณพูดถูก. ฉันเลิกแล้ว

124
00:09:16,155 --> 00:09:17,816
เอ่อ คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

125
00:09:17,890 --> 00:09:20,859
คุณอาจจะเป็นคนที่ดีที่สุด
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็นสิ่งต่างๆ ผ่านไป

126
00:09:20,927 --> 00:09:23,418
- ฉันไม่รู้.
- ให้ฉันพักบ้าง

127
00:09:23,496 --> 00:09:26,624
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง เอ็ด?
ฉันเดาว่าฉันไม่ดี

128
00:09:26,699 --> 00:09:28,428
บางทีฉันอาจไม่มีสิ่งที่ต้องการ

129
00:09:28,501 --> 00:09:32,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณได้หน่วย H-500 ที่ยุ่งยากนั้นมาใช่ไหม

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,268
อ้าว มาเลย นั่นเป็นเรื่องง่าย

131
00:09:42,582 --> 00:09:44,982
ทอม ไรอัน.
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

132
00:09:45,051 --> 00:09:49,249
ฉันใช้เวลาทุกนาทีที่ตื่น
ชีวิตของฉันในการขับเครน

133
00:09:49,322 --> 00:09:51,313
พระเจ้า ฉันเกลียดงานของฉัน

134
00:09:56,028 --> 00:09:58,087
โย่ ทอม! คุณเคยไปที่ไหน?

135
00:09:58,164 --> 00:09:59,654
มหาลิก.

136
00:09:59,732 --> 00:10:01,563
โย่ ซี.เจ.
นี่คือทอม ไรอัน ลูกชายของฉัน

137
00:10:01,634 --> 00:10:03,795
เราเคยร่วมงานกัน
ลงที่ท่าเรือ

138
00:10:03,869 --> 00:10:05,029
เย้! เย้! เย้!

139
00:10:05,104 --> 00:10:07,766
- เฮ้ ทอม ครอบครัวเป็นไงบ้างเพื่อน?
- คุณจำมาริลีนได้ไหม?

140
00:10:07,840 --> 00:10:10,365
- ภรรยาที่น่ารักของคุณ- ฉันจะลืมได้อย่างไร?
- เธอทิ้งฉัน.

141
00:10:10,443 --> 00:10:13,378
ใช่ฉันรู้
ฉันนอนกับเธอสองสามครั้ง

142
00:10:13,446 --> 00:10:14,879
- อะไร?
- ฉันด้วย.

143
00:10:14,947 --> 00:10:17,973
พวกคุณพูดถึงมาริลินเหรอ?
เยี่ยมมาก

144
00:10:18,050 --> 00:10:20,314
ป๊อปของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ

145
00:10:20,386 --> 00:10:22,411
นับตั้งแต่หย่าร้าง
มันเหมือนกับชีวิตของฉันไม่มีจุดมุ่งหมาย

146
00:10:22,488 --> 00:10:24,285
ครึ่งเวลาที่ฉันเดินไปรอบๆ
รู้สึกเหมือนเป็นซอมบี้

147
00:10:24,357 --> 00:10:26,723
โย่ อย่าล้อเล่นเรื่องซอมบี้นะ
อึนั่น- นั่นเป็นเรื่องจริง

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,226
โย่ คุณก็รู้จักนาชอว์น
บนถนน 120th?

149
00:10:29,295 --> 00:10:30,284
ใช่.

150
00:10:30,363 --> 00:10:33,127
เธอบอกฉันว่าเธอได้ยินเสียงซอมบี้
เดินผ่านถังขยะของเธอเมื่อวันก่อน

151
00:10:33,199 --> 00:10:35,030
เช้าวันรุ่งขึ้น
เธอหายไป

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,228
- เอ่อ-
- อะไร? โอเค สำรองข้อมูล

153
00:10:37,303 --> 00:10:39,237
นรกยังไงล่ะ
คุณ "หายตัวไป" หรือเปล่า?

154
00:10:39,305 --> 00:10:42,001
เพราะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น!

155
00:10:42,074 --> 00:10:43,336
เพื่อนๆ ฉันกำลังพยายามถาม-

156
00:10:43,409 --> 00:10:46,503
คุณก็เลยบอกฉันว่าคุณสามารถปรากฏตัวได้
และหายไปพร้อมๆ กัน

157
00:10:46,579 --> 00:10:49,104
ไม่นะเพื่อน คุณไม่สามารถปรากฏตัวได้
และหายไปพร้อมๆ กัน

158
00:10:49,181 --> 00:10:51,206
- นังนั่นไม่ใช่เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์!
-เอ่อพวก-

159
00:10:51,283 --> 00:10:52,682
อืม ไม่ ไม่

160
00:10:52,752 --> 00:10:55,186
แต่คุณไม่สามารถหายไปจากที่เดียวได้
และไปปรากฏตัวที่อื่นโดยสิ้นเชิง

161
00:10:55,254 --> 00:10:57,245
ดังนั้นเมื่อคุณกลับมา
คุณจะไม่มีวันหายไป

162
00:10:57,323 --> 00:10:59,689
และเมื่อคุณหายไป
คุณไม่เคยกลับมา

163
00:10:59,759 --> 00:11:02,387
เว้นแต่...คุณเป็นซอมบี้

164
00:11:02,461 --> 00:11:03,894
สาปแช่ง!

165
00:11:03,963 --> 00:11:06,898
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระนะนั่น
คุณควรบล็อกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

166
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
- ฉันจะใส่สิ่งนั้นลงบน MySpace
- คุณทำอย่างนั้น!

167
00:11:09,935 --> 00:11:11,596
เฮ้ ทอม

168
00:11:11,671 --> 00:11:14,697
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรเพื่อน?
คุณต้องหลีกหนีจากทั้งหมดนี้

169
00:11:14,774 --> 00:11:17,675
- คุณต้องหยุดพัก
- โอ้ ฉันไม่รู้

170
00:11:17,743 --> 00:11:21,235
ไม่ ไม่ เขาพูดถูกเพื่อน คุณควร
มาตกปลากับเราสุดสัปดาห์หนึ่ง

171
00:11:21,313 --> 00:11:24,282
ฉันกับมหาลิกเราพบแล้ว
จุดที่ยอดเยี่ยมนี้เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

172
00:11:24,350 --> 00:11:26,682
ใช่. จุดที่ดี

173
00:11:33,993 --> 00:11:36,291
เฮ้. คุณหนาวเหรอ?

174
00:11:38,030 --> 00:11:40,260
- ล-นิดหน่อย.
- อืม.

175
00:11:48,641 --> 00:11:50,438
เฮ้. ดูสิเพื่อน เอิ่ม-

176
00:11:50,509 --> 00:11:52,374
ฉันไม่ได้อยู่ต่ำต้อย
หรือไม่มีอะไรเลย โอเคไหม?

177
00:11:52,445 --> 00:11:55,881
โอ้ เจ๋งเลยเพื่อน
ฉันก็เช่นกัน

178
00:11:59,185 --> 00:12:01,449
- เฮ้คุณทำอะไรอยู่?
- ผ่อนคลายนะเพื่อน

179
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
ฉันแค่พยายามจะคว้าถั่ว

180
00:12:11,263 --> 00:12:13,754
ซีเจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

181
00:12:13,833 --> 00:12:16,461
- ฉันแค่อยากกินถั่วบ้าง
- ฮะ?

182
00:12:16,535 --> 00:12:19,868
ดู? ถั่วลิสง

183
00:13:17,196 --> 00:13:19,391
โอ้ที่รัก

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,238
ใช่...
เราจับปลาได้มากมาย

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,804
ใช่.

186
00:13:38,450 --> 00:13:40,315
ปลาคอดดำ

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,479
สาปแช่ง.

188
00:13:42,555 --> 00:13:45,456
ทอม คุณอย่า-
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น...

189
00:13:45,524 --> 00:13:47,355
หวังว่านี่จะไม่
ส่งผลกระทบต่อความคิดเห็นของคุณ-

190
00:13:47,426 --> 00:13:49,724
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น,
และนั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเขาเหรอ?

191
00:14:01,974 --> 00:14:04,272
สายอีกแล้วทอม

192
00:14:04,343 --> 00:14:07,540
- เฮ้ มาริลิน
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

193
00:14:07,613 --> 00:14:11,515
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้ในตอนนี้ คุณเอา
ทุกอย่างในการหย่าร้างยกเว้นชื่อของฉัน

194
00:14:11,584 --> 00:14:13,848
ไม่จริง ๆ แล้วเป็นผู้พิพากษา
ให้ฉันสิ่งนั้นเมื่อวานนี้

195
00:14:13,919 --> 00:14:16,217
ตอนนี้คุณเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการแล้ว
ในนาม "ฮอเรซ พี. แม็กทิตตีส์"

196
00:14:17,456 --> 00:14:20,357
ฉันแน่ใจว่าสามีใหม่ของคุณพอใจ

197
00:14:20,426 --> 00:14:23,088
เขาเป็นคนดี
ผู้ให้บริการไม่เหมือนคุณ

198
00:14:23,162 --> 00:14:24,993
คุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับลูก ๆ ของเรา

199
00:14:25,064 --> 00:14:27,555
เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันเป็นพ่อที่ดี

200
00:14:27,633 --> 00:14:30,101
เด็กๆ!

201
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
พ่อ?

202
00:14:37,343 --> 00:14:39,208
- สวัสดีพ่อ
- เฮ้ ราเชล

203
00:14:39,278 --> 00:14:42,042
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
เอ่อ... เจ้าหญิง?

204
00:14:43,048 --> 00:14:44,913
มันล็อคอยู่

205
00:14:48,153 --> 00:14:49,677
เฮ้! ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยอันนั้น มัฟฟิน

206
00:14:49,755 --> 00:14:51,245
- ฉันควรทำอย่างนั้น.
- มันไม่มีปัญหา.

207
00:14:51,323 --> 00:14:53,314
- ฉันไม่รังเกียจเลยจริงๆ
- ฉันก็เช่นกัน

208
00:14:53,392 --> 00:14:55,257
ก็ได้ คุณเอามัน.

209
00:14:55,327 --> 00:14:57,727
เจอกันวันอังคารครับ

210
00:14:57,796 --> 00:14:59,127
เฮ้ มาริลีน

211
00:14:59,198 --> 00:15:02,429
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณ
กำลังตั้งครรภ์

212
00:15:03,836 --> 00:15:06,100
ฉันไม่ได้ท้อง!

213
00:15:06,171 --> 00:15:09,163
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ-
ฉันขอโทษ.

214
00:15:09,241 --> 00:15:12,108
หากคุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
บางทีคุณควรเริ่มต้นกับลูกๆ ของเรา

215
00:15:12,177 --> 00:15:15,112
คุณพูดถูก. เด็กพวกนั้น
คือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้

216
00:15:15,180 --> 00:15:17,842
เด็กๆ... และรถของฉัน

217
00:15:17,917 --> 00:15:20,579
โอ๊ย

218
00:15:23,222 --> 00:15:27,249
คุณโคจิ ดูเหมือนว่าเราต้องการ
คนใหม่สำหรับบัญชี Norris

219
00:15:27,326 --> 00:15:28,816
อีกครั้ง?

220
00:15:28,894 --> 00:15:31,954
ในแต่ละวันเราไม่มีใครมองหา
หลังจากผู้หญิงคนนี้ ฉันเสียเงินก้อนโต

221
00:15:32,031 --> 00:15:35,489
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนสุดท้าย?
- โยโกะ. ลองดูสิ

222
00:15:35,567 --> 00:15:38,001
อึศักดิ์สิทธิ์!

223
00:15:38,070 --> 00:15:40,664
มีคนวางผ้าเช็ดตัวไว้ข้างใต้เธอ
หรืออะไรบางอย่าง คริสต์!

224
00:15:40,739 --> 00:15:44,641
บ้านนอร์ริส คุณโคจิ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นคำสาป

225
00:15:44,710 --> 00:15:46,701
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคำสาป

226
00:15:46,779 --> 00:15:48,440
อย่าไร้สาระ.

227
00:15:48,514 --> 00:15:50,880
ก็แค่เรื่องเล่าของภรรยาแก่ๆ

228
00:15:50,950 --> 00:15:54,613
ฉันต้องการใครสักคนที่นั่นในวันนี้
หรือฉันกำลังประสบปัญหาใหญ่

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
สวัสดี ฉันซินดี้ แคมป์เบลล์

230
00:15:59,692 --> 00:16:01,956
ฉันกำลังมองหางาน
ในการดูแลสุขภาพที่บ้าน

231
00:16:03,395 --> 00:16:05,886
ฉันได้รับคำแนะนำจากเพื่อนในครอบครัว
แต่น่าเสียดายที่เขามุ่งมั่น-

232
00:16:05,965 --> 00:16:08,729
โอ้พระเจ้า!

233
00:16:08,801 --> 00:16:10,860
ไม่เป็นไรเธอ.
เธอลื่นล้ม

234
00:16:10,936 --> 00:16:14,235
คุณเป็นพนักงานใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
พร้อมเริ่มวันนี้หรือยัง?

235
00:16:14,306 --> 00:16:16,240
โอ้ มันเร็วมาก ฉันไม่รู้.

236
00:16:16,308 --> 00:16:18,572
โอ้ เชื่อฉันสิ
เอ่อ คุณจะรักงานนี้

237
00:16:18,644 --> 00:16:21,078
เอาล่ะ ฉันแสดงให้คุณดู
เราไปถึงที่นั่นได้ 10 นาที

238
00:16:33,325 --> 00:16:35,259
มา! มา!

239
00:16:45,904 --> 00:16:48,600
คุณโคจิ?

240
00:16:50,943 --> 00:16:53,707
สวัสดี?

241
00:17:03,756 --> 00:17:06,054
โอ้พระเจ้า! โอ้!

242
00:17:06,125 --> 00:17:07,456
โอเค โอ้

243
00:17:07,526 --> 00:17:09,892
- โอ้ ให้คุณลุกขึ้นและ-
- โอ้!

244
00:17:09,962 --> 00:17:12,556
เอาล่ะ มาเลย
เอาล่ะ.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,259
- โอ้ฉันขอโทษ
- นี่คุณ.

246
00:17:15,334 --> 00:17:17,131
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับคุณนายนอร์ริส-
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

247
00:17:17,202 --> 00:17:19,670
ใช่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อพาเธอกลับขึ้นไปบนเตียง

248
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
ฉันกลัว
ว่าเธอจะต้องเจ็บปวด

249
00:17:21,874 --> 00:17:24,069
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเข้ามา
ฉันเพิ่งเห็นเธอนอนอยู่บนพื้นที่นี่

250
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
แน่นอนครับ ฉันช่วย.
คุณจับขาเธอ ฉันจับแขนเธอ

251
00:17:26,945 --> 00:17:29,243
นางนอร์ริส
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

252
00:17:30,549 --> 00:17:33,143
ใช่ ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณเช่นกัน

253
00:17:34,820 --> 00:17:38,221
ดู? งานนี้เหมาะสำหรับคุณ
ให้ฉันแสดงบ้านที่เหลือให้คุณดู

254
00:17:38,290 --> 00:17:40,383
ตรงนี้ครับ.

255
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
แล้วคุณคิดอย่างไร?

256
00:17:42,494 --> 00:17:48,399
ฉันไม่รู้. มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

257
00:17:48,467 --> 00:17:51,231
- การปรากฏตัว
- การแสดงตน? อย่าโง่เลย

258
00:17:51,303 --> 00:17:53,066
- บ้านหลังนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ
- มันตลก.

259
00:17:53,138 --> 00:17:56,574
ฉันฝันเสมอว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ในบ้านแบบนี้กับสามี...

260
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
แต่ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงใน...

261
00:18:01,046 --> 00:18:02,104
อดีต

262
00:18:02,181 --> 00:18:04,274
ใครอยากเห็นชั้นบนบ้าง?

263
00:18:05,350 --> 00:18:08,615
มันเป็นย่านที่ดี
ใกล้โรงเรียนและแหล่งช้อปปิ้ง

264
00:18:08,687 --> 00:18:12,123
มีพื้นไม้เนื้อแข็งตลอด
ผ่านการตรวจสอบแทบทุกครั้ง

265
00:18:12,191 --> 00:18:15,752
สนามหลังบ้านขนาดใหญ่ย้อนกลับไป 100 ฟุต

266
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
และนี่คือห้องน้ำ

267
00:18:23,368 --> 00:18:24,995
ใหญ่มากมาก...

268
00:18:26,672 --> 00:18:28,833
ดี

269
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
มันเป็นสิ่งที่ดี

270
00:18:30,542 --> 00:18:32,772
ดูเหมือนว่า
มันจะเป็นสถานที่ทำงานที่ดี...

271
00:18:32,845 --> 00:18:35,643
แต่ฉันก็สั่นไม่ได้
ความรู้สึก...ชั่วร้ายนี้

272
00:18:35,714 --> 00:18:37,682
ความชั่วร้าย? พูดบ้าๆ นั่น

273
00:18:42,421 --> 00:18:44,981
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

274
00:18:45,057 --> 00:18:48,686
ประชากร? ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้คน
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

275
00:18:48,760 --> 00:18:52,196
คุณโคจิทำอะไรแปลกๆ
เกิดขึ้นในบ้านนี้เหรอ?

276
00:18:52,264 --> 00:18:53,856
แปลก? อย่าโง่เลย

277
00:18:53,932 --> 00:18:55,832
บ้านนี้ก็ปกติดี..

278
00:18:55,901 --> 00:18:59,667
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก แต่ทว่า...
มันเหมือนกับว่ามีคนกำลังดูเราอยู่

279
00:19:02,708 --> 00:19:04,699
คุณโคจิ?

280
00:19:04,776 --> 00:19:08,143
นั่นคือฉัน...
แค่ตื่นเต้นที่จะจ้างคุณ

281
00:19:08,213 --> 00:19:11,148
กระตือรือร้นมาก!

282
00:19:11,216 --> 00:19:16,916
เรามีบริการทางการแพทย์และทันตกรรม
และวันหยุดพักร้อนสองสัปดาห์!

283
00:19:16,989 --> 00:19:20,516
ฉันหวังว่า...
คุณสามารถเริ่มตั้งแต่วันนี้!

284
00:19:20,592 --> 00:19:22,651
อาจจะได้ทั้งสัปดาห์!

285
00:19:22,728 --> 00:19:24,423
คุณรับงานนี้...

286
00:19:24,496 --> 00:19:26,691
เราได้รับโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

287
00:19:26,765 --> 00:19:30,223
คุณโคจิ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

288
00:19:35,707 --> 00:19:38,870
ฉัน... สกปรก

289
00:19:40,179 --> 00:19:44,013
แล้ว...งานล่ะ?

290
00:19:44,082 --> 00:19:45,709
ฉันจะเอามัน.

291
00:19:50,956 --> 00:19:53,789
รับถุงมือของคุณ!
ฉันอยู่ในสวนหลังบ้าน!

292
00:19:53,859 --> 00:19:56,794
ร็อบบี้ มาเลย
ไปกันเลย!

293
00:19:56,862 --> 00:19:59,695
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณจะไป
เพื่อผ่านเข้ามาหาเขา

294
00:19:59,765 --> 00:20:01,960
ฟังนะ รัช นี่มันเรื่องของผู้ชาย

295
00:20:02,034 --> 00:20:05,231
คุณต้องเชื่อใจฉัน

296
00:20:05,304 --> 00:20:08,239
เอาล่ะ ร็อบบี้ คุณพร้อมแล้ว
สำหรับ <i>Tom Ryan Express?</i>

297
00:20:18,650 --> 00:20:22,086
ใช่ บางที วันหนึ่ง
ฉันสามารถโตมาเป็นเหมือนคุณได้

298
00:20:22,154 --> 00:20:25,214
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เด็กๆ ผิดหวัง...

299
00:20:25,290 --> 00:20:27,986
แต่คุณไม่มีความคิด
การเป็นพ่อมันยากแค่ไหน

300
00:20:28,060 --> 00:20:31,655
เมื่อคุณเริ่มต้น
แจ้งให้เราทราบ

301
00:20:41,073 --> 00:20:42,768
คุณโอเคไหม?

302
00:20:42,841 --> 00:20:44,433
ตาของฉัน! ตาของฉัน!

303
00:20:48,080 --> 00:20:52,244
โอ้...ดีกว่ามาก

304
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ไม่เป็นไร

305
00:20:55,520 --> 00:20:57,647
ฉันเอาลูกบอล
ให้กับใบหน้าเสียก่อน

306
00:20:57,723 --> 00:21:00,521
สวัสดี. ฉันซินดี้ แคมป์เบลล์
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

307
00:21:00,592 --> 00:21:02,560
ทอม, ทอม ไรอัน.

308
00:21:02,628 --> 00:21:05,096
คุณเอ่ออาศัยอยู่ที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

309
00:21:05,163 --> 00:21:07,154
ฉัน-ฉันดูแลอยู่
ของนางนอร์ริส...

310
00:21:07,232 --> 00:21:10,963
แต่... ใช่ เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน ฉันอยู่คนเดียว

311
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

312
00:21:13,538 --> 00:21:16,837
- มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
- ฉันรู้.

313
00:21:16,908 --> 00:21:19,035
คุณคิดว่าคุณได้พบ
คู่ชีวิตของคุณ

314
00:21:19,111 --> 00:21:21,045
ใช่.

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,104
แล้ววันหนึ่ง
คุณกลับบ้าน...

316
00:21:23,181 --> 00:21:26,480
และค้นหาคู่ชีวิตของคุณ
อยู่บนเตียงกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

317
00:21:26,551 --> 00:21:29,816
ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง-
แซมมี่ โซซ่า.

318
00:21:31,023 --> 00:21:33,150
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

319
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
ไม่เลย

320
00:21:37,162 --> 00:21:39,596
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องเจ็บปวดขนาดนั้น...

321
00:21:39,665 --> 00:21:42,498
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
คุณต้องทนทุกข์ทรมานผ่านมัน-

322
00:21:42,567 --> 00:21:44,967
- คนเดียวเหรอ?
- ดูเหมือนว่าเรามีอะไรมากมายใน -

323
00:21:45,037 --> 00:21:47,505
ทั่วไป

324
00:21:47,572 --> 00:21:50,268
- เราจบกันแล้ว -
- อาหารเย็น.

325
00:21:51,610 --> 00:21:53,771
ประโยค.

326
00:21:54,946 --> 00:21:58,973
อืม... บางทีทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ
คือเพื่อน

327
00:21:59,051 --> 00:22:01,611
ฉันต้องการสิ่งนั้น

328
00:22:01,687 --> 00:22:03,951
เอาล่ะ ฉันกลับดีกว่า
ถึงนางนอร์ริส

329
00:22:04,022 --> 00:22:06,490
ถึงเวลาใส่สายสวนของเธอแล้ว
และหลังจากนั้น...

330
00:22:06,558 --> 00:22:08,549
ฉันต้องขัด
ระหว่างรอยพับไขมันของเธอ...

331
00:22:08,627 --> 00:22:10,754
และฉันต้องเจาะฝีของเธอ

332
00:22:10,829 --> 00:22:12,592
ฉันต้องเปิดใจให้เธอ
แล้ว-

333
00:22:43,328 --> 00:22:45,592
...ล้างถุงโคลอสโตมี และ...

334
00:22:45,664 --> 00:22:47,859
ซับน้ำลาย.

335
00:22:47,933 --> 00:22:49,798
ที่ยอดเยี่ยม.

336
00:22:49,868 --> 00:22:52,530
- ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ?
- อย่างแน่นอน.

337
00:22:52,604 --> 00:22:54,697
ตกลง.

338
00:22:56,274 --> 00:22:58,765
โอเค คุณนอร์ริส
ถึงเวลาที่จะขุดฟองสบู่บ้าๆนั่นออกมา

339
00:24:03,842 --> 00:24:06,936
อ้าว... โอ้! โอ๊ย

340
00:24:22,861 --> 00:24:24,886
คุณนายนอร์ริส?

341
00:24:24,963 --> 00:24:27,523
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
แปลกเกี่ยวกับบ้านหลังนี้เหรอ?

342
00:24:27,599 --> 00:24:30,534
- ใช่! ใช่!
- เลขที่?

343
00:24:30,602 --> 00:24:31,569
ใช่!

344
00:24:31,636 --> 00:24:34,434
โอ้คุณอาจจะพูดถูก
คิดว่าฉันแค่โง่เง่า

345
00:24:36,641 --> 00:24:38,472
เพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้

346
00:24:38,543 --> 00:24:41,273
เอาล่ะ. ตกลง.

347
00:24:41,346 --> 00:24:44,577
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

348
00:24:44,649 --> 00:24:47,743
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

349
00:24:47,819 --> 00:24:51,186
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณและฉัน
จะเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

350
00:24:51,256 --> 00:24:55,056
ฉันทำ. ถูกต้องแล้ว เพียงแค่ผ่อนคลาย

351
00:24:55,126 --> 00:24:57,526
มาเข้าหูกันเถอะ

352
00:24:57,596 --> 00:25:00,463
ตกลง. เอาล่ะ.

353
00:25:00,532 --> 00:25:04,161
ถูกต้องแล้ว
โอ้ มันรู้สึกดี

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,806
ตกลง.

355
00:25:08,874 --> 00:25:11,365
คุณรักสิ่งนี้ใช่ไหม?

356
00:25:11,443 --> 00:25:14,742
มันดีและอบอุ่น
รู้สึกดีใช่ไหม?

357
00:25:15,313 --> 00:25:17,975
โอ้พระเจ้า! โอ้! โอ้!

358
00:25:18,049 --> 00:25:20,415
ฉันขอโทษ!

359
00:26:39,497 --> 00:26:42,398
ร็อบบี้!

360
00:26:42,467 --> 00:26:44,401
มาเร็ว!

361
00:26:44,469 --> 00:26:46,733
มาโยนหนังหมูตัวเก่ากันเถอะ!

362
00:26:53,979 --> 00:26:55,537
โอ้.

363
00:26:55,614 --> 00:26:58,515
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
คุณสบายดีไหม?

364
00:26:58,583 --> 00:27:01,177
ใช้ได้.
คอของฉันรองรับแรงกระแทก

365
00:27:01,252 --> 00:27:04,847
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอารมณ์เสีย ลูกชายของฉัน-

366
00:27:04,923 --> 00:27:07,187
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูกลัว.

367
00:27:07,258 --> 00:27:09,123
โอ้ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง-

368
00:27:09,194 --> 00:27:11,628
มีอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

369
00:27:11,696 --> 00:27:13,960
เมื่อคืนฉันเห็นหน้า

370
00:27:14,032 --> 00:27:16,694
- มันมีจมูกไหม?
- ใช่.

371
00:27:16,768 --> 00:27:18,531
นั่นฟังดูเหมือนใบหน้าเลย

372
00:27:18,603 --> 00:27:22,061
แล้วก็มี
มือแปลกๆตอนอาบน้ำ...

373
00:27:22,140 --> 00:27:24,404
และสิ่งที่น่ากลัวนี้
บนบันได

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,808
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ทั้งหมดนี้อีกครั้ง

375
00:27:26,878 --> 00:27:29,870
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
มีผู้ชายอีกคนหนึ่ง

376
00:27:29,948 --> 00:27:33,111
คุณยังรักเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ?
ฉันขอให้คุณทั้งสองที่ดีที่สุด

377
00:27:33,184 --> 00:27:36,210
รอ! คุณไม่เข้าใจ.

378
00:27:36,287 --> 00:27:40,155
มันเจ็บปวดที่ต้องพูดถึง
แต่คุณสมควรที่จะรู้

379
00:27:42,027 --> 00:27:44,427
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

380
00:27:44,496 --> 00:27:48,728
- หลีกทางซะ นังสารเลว!
- อย่าเรียกฉันว่าไอ้เลว! คุณไม่ได้อึ!

381
00:27:48,800 --> 00:27:50,665
หุบปากไปเลยสโนว์โฮ!

382
00:27:53,138 --> 00:27:56,801
จริงๆ แล้ว แต่งงานสองครั้งแล้ว

383
00:27:58,576 --> 00:28:00,635
สามีของฉันและฉัน
กำลังใช้ชีวิตตามความฝันของเรา

384
00:28:00,712 --> 00:28:04,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ท้าชิงของคุณ ซินดี้ แคมป์เบลล์

385
00:28:06,384 --> 00:28:09,649
ใจเย็นๆนะซินดี้
จำการฝึกอบรมของคุณ รักษาสมาธิของคุณไว้

386
00:28:11,823 --> 00:28:14,792
คิดเสมอว่าอยู่ที่ไหน
หมัดต่อไปมา-

387
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
หลังจากการต่อสู้ 20 ครั้ง ฉันก็ไร้พ่าย

388
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
มีนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยืนอยู่
ระหว่างฉันกับเข็มขัด

389
00:28:19,764 --> 00:28:21,755
คุณได้ลูกไก่ตัวนี้
เธอไม่เป็นอะไร

390
00:28:21,833 --> 00:28:23,562
ทิฟฟานี่ สโตน!

391
00:28:29,240 --> 00:28:30,673
ซินดี้ ฟังฉันนะ

392
00:28:30,742 --> 00:28:33,438
ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้

393
00:28:33,511 --> 00:28:36,810
และถ้าฉันชนะจอร์จคุณก็จะทำ
บอกฉันว่าชื่อเล่นของฉันหมายถึงอะไร?

394
00:28:36,881 --> 00:28:38,815
ใช่. ฉันสัญญา.

395
00:28:38,883 --> 00:28:41,613
ตกลง. ตอนนี้แค่ติดอยู่กับกระทุ้ง
และเป็นผู้นำด้วยสิทธิของคุณ

396
00:28:41,686 --> 00:28:43,711
ดูฝีเท้าของคุณ

397
00:28:43,788 --> 00:28:46,313
ไปกันเลย!

398
00:28:54,799 --> 00:28:58,496
ว้าว ว้าว! คุณทำอย่างนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันกำลังออกประเด็น คุณได้ยินฉันไหม?

399
00:29:01,072 --> 00:29:03,973
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
เพื่อนลองดูสิ!

400
00:29:11,282 --> 00:29:13,978
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

401
00:29:24,262 --> 00:29:26,355
และนั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกเย็นลง

402
00:29:26,431 --> 00:29:28,729
และทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

403
00:29:28,800 --> 00:29:30,734
ซินดี้ ไม่!

404
00:29:31,970 --> 00:29:33,437
โอ้ นิกเกิล!

405
00:29:40,011 --> 00:29:43,003
เลขที่!

406
00:30:23,188 --> 00:30:25,588
หลีกทาง!

407
00:30:25,657 --> 00:30:27,955
จอร์จ!

408
00:30:28,026 --> 00:30:31,621
เลขที่!

409
00:30:31,696 --> 00:30:35,029
ถ้าฉันไม่ปล่อยหมัดนั้นออกไป
มันจะไม่เกิดขึ้นเลย

410
00:30:35,099 --> 00:30:37,897
- ฉันโทษตัวเองสำหรับเรื่องทั้งหมด
- เช่นกันคุณควร

411
00:30:37,969 --> 00:30:41,905
แต่ซินดี้ อดีตก็คืออดีต

412
00:30:41,973 --> 00:30:44,635
บางทีคุณควรจะคิด
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

413
00:30:44,709 --> 00:30:46,700
หากฉันจะได้กลับมารักอีกครั้ง...

414
00:30:46,778 --> 00:30:49,212
มันต้องอยู่กับใครสักคน
ใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

415
00:30:49,280 --> 00:30:52,613
ฉันไม่มีประวัติที่ดีนัก
ในแผนกนั้น แค่ถามลูกชายของฉัน

416
00:30:52,684 --> 00:30:55,380
ฉันมี.
"คนขายไก่" คืออะไร?

417
00:30:56,855 --> 00:30:58,948
เอ่อ... นั่นไม่สำคัญจริงๆ

418
00:30:59,023 --> 00:31:01,548
สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันทำให้คนจำนวนมากผิดหวัง

419
00:31:01,626 --> 00:31:04,026
โอ้.

420
00:31:04,095 --> 00:31:07,258
- ฉันควรจะไป.
- รอ!

421
00:31:08,833 --> 00:31:11,859
บางทีฉันอาจจะไม่มีความหมาย
มีความสุข...

422
00:31:13,638 --> 00:31:17,199
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทำให้ฉันอยากจะลอง

423
00:31:35,727 --> 00:31:37,922
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

424
00:31:40,832 --> 00:31:43,323
ทำไมท้องฟ้าจึงมืดมน?

425
00:31:43,401 --> 00:31:45,494
ทำไมลมถึงเคลื่อนตัว.
มุ่งหน้าสู่พายุเหรอ?

426
00:31:47,305 --> 00:31:49,773
ทำไมพวกเราไม่มีเครื่องอบแห้ง?

427
00:31:49,841 --> 00:31:53,299
ฉันไม่เคยเห็นเมฆเลย
แบบนั้นมาก่อน!

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,054
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

429
00:32:04,122 --> 00:32:06,056
- คุณเชื่อฟ้าร้องนั่นไหม?
- เลขที่.

430
00:32:06,124 --> 00:32:09,093
พายุลูกนั้นรุนแรงมาก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

431
00:32:09,160 --> 00:32:11,890
- ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
- ลองนึกภาพการออกไปข้างนอกนั่น

432
00:32:11,963 --> 00:32:15,330
อันสุดท้ายฟังดูใกล้เคียงกันมาก

433
00:32:15,400 --> 00:32:18,528
ไม่ต้องกังวล - ไม่เคยมีสายฟ้าเลย
โจมตีที่เดียวกันสองครั้ง

434
00:32:20,505 --> 00:32:23,303
- ราเชลอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

435
00:32:27,512 --> 00:32:29,412
โอ้คุณอยู่

436
00:32:37,922 --> 00:32:40,186
ตกลง. แค่นั้นแหละ. เราสบายดี.

437
00:32:40,258 --> 00:32:42,783
สายฟ้าฟาดสุดท้ายนั้น
กลิ่นเหมือน-

438
00:32:42,860 --> 00:32:45,021
มูลยักษ์.

439
00:32:45,096 --> 00:32:49,089
ใช่... สายฟ้า

440
00:32:49,167 --> 00:32:51,658
ฉันจะไปหาร็อบบี้

441
00:32:55,506 --> 00:32:57,599
หมุนอีกครั้ง
ดูว่ามันจะเริ่มไหม

442
00:32:57,675 --> 00:33:00,803
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รถไม่ทำงาน แค่ไม่ทำงาน

443
00:33:00,878 --> 00:33:03,870
เริ่ม!

444
00:33:03,948 --> 00:33:06,280
ไป!

445
00:33:07,919 --> 00:33:11,355
ลำไส้ของฉันหยุดเคลื่อนไหวแล้ว!
ทำไม

446
00:33:11,422 --> 00:33:14,516
- เป็นยังไงบ้าง มาร์วิน?
- ฉันเพิ่งให้รถคันนี้ใช้งานได้ ตอนนี้มันตายแล้ว

447
00:33:14,592 --> 00:33:17,186
- ลองเปลี่ยนโซลินอยด์ดูครับ
- เป็นความคิดที่ดี

448
00:33:17,261 --> 00:33:19,525
อเมริกาตาย!

449
00:33:21,332 --> 00:33:23,698
แย่จัง!

450
00:33:44,188 --> 00:33:45,678
วิ่ง!

451
00:34:35,306 --> 00:34:38,332
ชุดสวย!

452
00:34:38,409 --> 00:34:40,400
ขอบคุณ.

453
00:34:41,546 --> 00:34:44,447
- รถของคุณอยู่ที่ไหนจี?
- ขยับเลยเพื่อน!

454
00:35:00,565 --> 00:35:03,329
สวัสดี?

455
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
“ฮาโระ”?

456
00:35:07,738 --> 00:35:09,729
ฮิบาชิ. เบนิฮานา. เทริยากิ.

457
00:35:09,807 --> 00:35:13,004
นางาซากิ. โอกินาว่า
ฮอกไกโด โยโกฮาม่า.

458
00:35:13,077 --> 00:35:17,013
คาราเต้. ยูโด. ซูโม่ ซามูไร.

459
00:35:17,081 --> 00:35:21,017
นิสสัน. ฮอนด้า. มิตซูบิชิ. ซูบารุ.

460
00:35:21,085 --> 00:35:24,919
ฮาราคีรี. สึนามิ
กามิกาเซ่. บันไซ.

461
00:35:24,989 --> 00:35:29,119
ยามาฮ่า. นิคอน. คาสิโอ. ไอวะ.

462
00:35:30,495 --> 00:35:34,363
มินอลต้า. ฮิตาชิ. ไซโก้. โตชิบา.

463
00:35:34,432 --> 00:35:36,923
พระพุทธเจ้า! กิโมโนชิตาเกะ!

464
00:35:37,001 --> 00:35:41,870
เทมปุระ. ซูชิ ซาชิมิ!

465
00:35:41,939 --> 00:35:43,668
ฟูจิตสึ!

466
00:35:50,448 --> 00:35:52,814
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้

467
00:35:52,884 --> 00:35:55,444
นั่นดีกว่า

468
00:36:00,391 --> 00:36:02,291
ไปกันเถอะที่รัก!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

469
00:36:03,694 --> 00:36:05,286
ร็อบบี้ บ้านพ่อ!

470
00:36:09,233 --> 00:36:11,565
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:36:11,636 --> 00:36:13,866
ความตาย.

472
00:36:25,550 --> 00:36:28,576
- พ่อคุยกับฉันหน่อย เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีเวลาอธิบาย.

473
00:36:28,653 --> 00:36:30,382
เอเลี่ยนโจมตี!

474
00:36:30,454 --> 00:36:33,321
ที่จริงแล้ว
ประมาณนั้นก็สรุปได้

475
00:36:33,391 --> 00:36:35,825
เติมอาหารมื้อนี้..
เราจะออกจากบ้านหลังนี้ใน 60 วินาที

476
00:36:37,662 --> 00:36:41,564
ก้นของฉัน!

477
00:36:44,135 --> 00:36:46,000
องคชาต

478
00:36:46,837 --> 00:36:48,031
เราต้องไป.

479
00:36:53,277 --> 00:36:55,438
- ซินดี้!
- ทอม!

480
00:36:55,513 --> 00:36:57,413
- วิ่งเพื่อมัน!
- คุณกำลังจะไปไหน?

481
00:36:57,481 --> 00:37:01,383
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น ใครบางคน
ใครจะรู้วิธีหยุดเรื่องทั้งหมดนี้

482
00:37:01,452 --> 00:37:03,545
- โอ้คุณคงไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจ.

483
00:37:03,621 --> 00:37:07,113
- มากับฉัน.
- โอ้ ฉันอยากได้ แต่ลูกๆ ของฉัน

484
00:37:07,191 --> 00:37:10,092
ฉัน... เดาว่านี่คือการลาก่อน

485
00:37:10,161 --> 00:37:13,653
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว สัญญากับฉันสิ
คุณจะเจอฉัน คุณจะไม่มีวันลืมฉัน...

486
00:37:13,731 --> 00:37:16,632
ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าฉันจะกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

487
00:37:16,701 --> 00:37:19,033
- มีชีวิตอยู่?
- ใช่.

488
00:37:19,103 --> 00:37:20,866
ฉันสัญญา.

489
00:37:24,442 --> 00:37:26,069
ลาก่อนซินดี้

490
00:37:31,115 --> 00:37:32,810
เฮ้รอ!

491
00:37:32,883 --> 00:37:36,614
โซลินอยด์...เพื่อโชคลาภ

492
00:37:47,298 --> 00:37:49,789
มาวิน!
คุณใส่โซลินอยด์เข้าไปเหรอ?

493
00:37:49,867 --> 00:37:52,199
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง
จากหัวแตกตรงนั้น

494
00:37:52,270 --> 00:37:53,931
- เข้ามา.
- ทำไมเราจึงควร?

495
00:37:54,005 --> 00:37:57,839
เพราะตอนนี้คุณเป็นความรับผิดชอบของฉันแล้ว
และจะชอบหรือไม่ก็ตาม ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

496
00:37:58,409 --> 00:38:00,877
โอ๊ย

497
00:38:01,879 --> 00:38:04,143
- เฮ้. เฮ้!
- ขอบคุณพระเจ้า

498
00:38:04,215 --> 00:38:06,342
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

499
00:38:06,417 --> 00:38:09,352
- ขึ้นรถ มาร์วิน
- เอาน่า ทอม หยุดล้อเล่นได้แล้ว

500
00:38:09,420 --> 00:38:11,945
ขึ้นรถมาวิน
หรือคุณจะตาย

501
00:38:12,023 --> 00:38:14,423
เอาล่ะดี

502
00:38:17,328 --> 00:38:20,195
- ไม่ รอฉันก่อน-
- ยังล็อคอยู่

503
00:38:20,264 --> 00:38:22,858
- ทำไมคุณถึงเข้าถึงพร้อมๆ กัน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

504
00:38:22,933 --> 00:38:24,730
- เอาล่ะ วันที่สาม
- คุณนับตอนนี้เหรอ?

505
00:38:24,802 --> 00:38:26,827
หนึ่ง สอง สาม เปิดประตู!

506
00:38:26,904 --> 00:38:29,236
- โอเค วันที่สาม
- หนึ่ง สอง-

507
00:38:29,307 --> 00:38:31,002
สาม.

508
00:38:31,075 --> 00:38:33,373
- อย่าทำอย่างนั้น. คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรำคาญ
- มันยังล็อคอยู่

509
00:38:33,444 --> 00:38:35,435
ฉันกำลังจะไปตอนสาม หนึ่ง สอง-

510
00:38:35,513 --> 00:38:37,105
อย่านับเมื่อฉันนับ
ฉันมีปัญหากับเรื่องนั้น

511
00:38:37,181 --> 00:38:38,978
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- หันปากไปด้านข้าง

512
00:38:39,050 --> 00:38:41,245
- ถ้าคุณมองมาที่ฉัน ฉันจะนับไม่ถ้วน
- คุณบ้าอะไร?

513
00:38:41,319 --> 00:38:43,651
- หนึ่ง สอง สาม!
- สอง สาม!

514
00:38:43,721 --> 00:38:46,053
- อย่าทำในเวลาเดียวกัน
- คุณพูดว่า "สาม"

515
00:38:46,123 --> 00:38:47,647
- คุณไปที่ "สี่" คุณสามารถนับได้ไหม?
- สี่

516
00:38:47,725 --> 00:38:50,159
- แล้ว "สาม" ของคุณหรือ "สี่" ของฉันล่ะ?
- มีเพียง "สาม" เพียงหนึ่งเดียว

517
00:38:50,227 --> 00:38:52,525
- ฉันกำลังพยายามจะขึ้นรถ
- จากนั้นคุณทำใน "สี่"

518
00:38:52,596 --> 00:38:55,292
คุณพูดว่า "สาม" คุณก็ทำมันเหมือนกัน
ใน "สาม" หรือฉันกำลังทำมันใน "สอง"?

519
00:38:55,366 --> 00:38:57,197
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
- ฉันได้ยินว่า "สาม"

520
00:38:57,268 --> 00:38:58,826
ถ้านับเป็น "สาม"
คุณทำใน "สี่"

521
00:38:58,903 --> 00:39:00,495
- ตอนนี้เป็น "สี่"
- ทำไมคุณถึงเลือก "สี่"?

522
00:39:00,571 --> 00:39:02,436
คุณให้ฉัน "สี่" ก่อน
และคุณขโมย "สี่" ของฉันไป

523
00:39:02,506 --> 00:39:04,167
- แต่ฉันต้องนับถึง "สาม" ก่อน
- คุณขโมย "สี่" ของฉันไป

524
00:39:04,241 --> 00:39:06,641
- แค่ให้ฉันพูดว่า "สาม"
- ตอนนี้ฉันรอคุณอยู่ใช่มั้ย?

525
00:39:06,711 --> 00:39:08,269
- คุณอยากให้ชายผิวดำรออีกครั้งเหรอ?
- ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

526
00:39:08,346 --> 00:39:11,281
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

527
00:39:11,349 --> 00:39:13,874
คุณจะไปหามันทำไมในเมื่อ
ฉันพูดว่า "สาม"? นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

528
00:39:13,951 --> 00:39:15,418
ฉันยังไป "สี่" อยู่หรือเปล่า?

529
00:39:15,486 --> 00:39:17,681
เมื่อฉันพูดว่า "สาม"
อย่ากังวลกับ "สี่"

530
00:39:17,755 --> 00:39:19,188
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้!

531
00:39:19,256 --> 00:39:23,352
คุณสามารถกลับบ้านดูโทรทัศน์ได้
แล้วกลับมาเปิดประตู!

532
00:39:23,427 --> 00:39:24,621
- ดี.
- หนึ่ง-

533
00:39:24,695 --> 00:39:27,255
ไม่ ไม่มี "หนึ่ง" ฉันออกไปแล้ว
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

534
00:39:27,331 --> 00:39:30,892
ฉันจะเอาอันถัดไป
มันเหมาะกับคุณไหม?

535
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
- พระเยซู
- ทัศนคติ.

536
00:39:35,306 --> 00:39:37,069
เอาจริงๆ ฉันยอมตายดีกว่า

537
00:39:39,143 --> 00:39:41,270
สาว
“เด็กผู้หญิงคนหนึ่งมีเป็ดเลี้ยงอยู่

538
00:39:41,345 --> 00:39:43,540
“เธอเลี้ยงและดูแล
ของเป็ดที่เธอเลี้ยงไว้

539
00:39:43,614 --> 00:39:48,278
“แต่วันหนึ่งเป็ดก็หลุดไป
และวิ่งหนีจากหญิงสาวคนนั้น

540
00:39:48,352 --> 00:39:50,912
“เป็ดวิ่งไปตามถนน
และวิ่งต่อไป...

541
00:39:50,988 --> 00:39:52,649
จนกระทั่งพบสระน้ำ”

542
00:39:52,723 --> 00:39:56,352
นายประธานาธิบดี
เราเพิ่งได้รับข้อความ...

543
00:39:56,427 --> 00:39:58,725
โลกถูกโจมตีโดยมนุษย์ต่างดาว

544
00:39:58,796 --> 00:40:00,388
โอ้. โอเค

545
00:40:00,464 --> 00:40:02,227
"เป็ดกลับไปแล้ว"-

546
00:40:02,299 --> 00:40:05,200
ท่าน? พวกเขาได้กวาดล้างไปแล้ว
เมืองของเราบางแห่ง

547
00:40:05,269 --> 00:40:07,669
ถ้าไม่มีอะไรทำ
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

548
00:40:07,738 --> 00:40:09,933
ฉันเห็น. ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
ในหนึ่งนาที

549
00:40:10,007 --> 00:40:13,602
แต่ตอนนี้ฉันต้องรู้ให้ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเป็ด

550
00:40:13,677 --> 00:40:17,408
ท่านเจ้าข้า ในแต่ละช่วงเวลาที่ผ่านไป
ผู้คนจะตายมากขึ้น

551
00:40:17,481 --> 00:40:19,915
ประชาชนจะตาย.
ไม่ว่า...

552
00:40:19,984 --> 00:40:22,578
แต่เป็ดตัวนี้ยังมีอยู่
โอกาสในการต่อสู้

553
00:40:22,653 --> 00:40:27,317
ฉันเคยอ่านเรื่องนี้มาก่อนครับท่านประธาน

554
00:40:27,391 --> 00:40:29,416
เป็ดตาย.

555
00:40:30,928 --> 00:40:33,419
พระเจ้าของฉัน!
นั่นน่ากลัวมาก

556
00:40:33,497 --> 00:40:36,523
ท่านประธาน มนุษย์ต่างดาวเหรอ?
เรากำลังถูกโจมตี

557
00:40:36,600 --> 00:40:39,433
คุณหมายถึงตอนนี้ทั้งหมดนี้
พ่อแม่ของเด็กอาจตายได้?

558
00:40:40,971 --> 00:40:43,496
เด็กๆ! เด็กๆ ได้โปรด!

559
00:40:43,574 --> 00:40:45,940
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

560
00:40:46,010 --> 00:40:49,605
พวกเขาไม่ได้ตายเพียงลำพัง ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
ตายไปพร้อมๆ กับคนที่คุณรัก

561
00:40:51,248 --> 00:40:53,546
แม้แต่ซานตาคลอส?

562
00:40:53,617 --> 00:40:56,586
ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าซานตาคลอส

563
00:41:00,057 --> 00:41:02,525
เช่นเดียวกับนางฟ้าฟันน้ำนม
สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์

564
00:41:03,427 --> 00:41:05,952
กระต่ายอีสเตอร์-
ไม่เคยมีอยู่จริง

565
00:41:07,131 --> 00:41:09,326
การถึงจุดสุดยอดของผู้หญิง

566
00:41:09,400 --> 00:41:12,369
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามค้นหามัน

567
00:41:13,471 --> 00:41:16,372
เกิดอะไรขึ้น? พ่อแม่ของคุณ
ทุกคนหย่าร้างเหรอ?

568
00:41:16,440 --> 00:41:19,637
ฉันสามารถให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ แก่พวกเขาได้
ถ้าคุณต้องการ

569
00:41:19,710 --> 00:41:22,543
โอ้ ฉันลืมไป
พวกเขาตายหมดแล้ว

570
00:41:22,613 --> 00:41:25,878
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่
อีกเรื่องหนึ่ง "รัมเฟลฟอร์สกิน"

571
00:41:25,950 --> 00:41:28,646
“สติลซคิน” ท่าน
เราต้องพาคุณไปที่ทำเนียบขาว

572
00:41:28,719 --> 00:41:30,380
ฉันแค่ไม่ได้รับลูก

573
00:41:30,454 --> 00:41:33,514
- เตือนให้ฉันลงนามในร่างพระราชบัญญัติทำแท้ง
- ครับท่าน.

574
00:41:46,036 --> 00:41:47,799
คุณอาจจะออกไป
ผ่านประตูทางออกด้านหน้า...

575
00:41:47,872 --> 00:41:50,136
หรือรูโหว่
ที่ด้านข้างของเครื่องบิน

576
00:41:50,207 --> 00:41:52,198
เราตระหนักดีว่าคุณมี
ทางเลือกหนึ่งของสายการบิน...

577
00:41:52,276 --> 00:41:55,439
และเราขอขอบคุณ
คุณบินกับ Southern Coast Air

578
00:41:55,513 --> 00:41:56,810
- ขอบคุณ.
- สวัสดี?

579
00:42:00,117 --> 00:42:03,052
เฮ้! นั่นเป็นของฉัน! ฉันพบมัน!

580
00:42:04,421 --> 00:42:07,185
- ซินดี้?
- เบรนด้า?

581
00:42:07,258 --> 00:42:10,750
โอ้พระเจ้า
มันนานมากแล้ว

582
00:42:10,828 --> 00:42:13,228
ใช่ยาวเกินไป

583
00:42:13,297 --> 00:42:15,197
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

584
00:42:15,266 --> 00:42:17,257
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณก็ตายเหมือนกัน

585
00:42:17,334 --> 00:42:19,734
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณอยู่บนเครื่องบินลำนี้ใช่ไหม?

586
00:42:19,803 --> 00:42:21,862
ไม่ ฉันกำลังพยายามหาเรื่องราวดีๆ

587
00:42:21,939 --> 00:42:24,669
ตอนนี้ฉันเป็นนักข่าวแล้ว
ฉันทำงานให้กับข่าวท้องถิ่น

588
00:42:24,742 --> 00:42:26,334
ว้าว คุณกำลังทำจริงๆ
ดีสำหรับตัวคุณเอง

589
00:42:26,410 --> 00:42:29,937
ฉันอยู่ในที่ได้รับมอบหมาย
ลองดูที่นี่

590
00:42:30,014 --> 00:42:31,709
ที่นี่ดีทรอยต์

591
00:42:33,484 --> 00:42:36,009
และนี่คือดีทรอยต์หลังการโจมตี

592
00:42:38,756 --> 00:42:40,553
โอ้พระเจ้า

593
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
การโจมตีนั้นรุนแรงมาก

594
00:42:43,360 --> 00:42:46,056
มันจบแล้วซินดี้
มนุษยชาติได้สูญเสียสงคราม

595
00:42:46,130 --> 00:42:48,121
ไม่ ไม่ ยังมีความหวังอยู่

596
00:42:48,198 --> 00:42:50,996
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามี
ใครมีคำตอบที่นี่...

597
00:42:51,068 --> 00:42:54,333
อาจเป็นหนทางสำหรับเราที่จะต่อสู้กลับ

598
00:42:54,405 --> 00:42:57,738
มาเร็ว.
มันคงจะสร้างเรื่องราวดีๆ

599
00:42:57,808 --> 00:43:00,140
อาจจะ. แต่เป็นยังไงบ้าง
เราควรจะไปที่นั่นเหรอ?

600
00:43:00,210 --> 00:43:02,144
รถเหล่านี้ไม่ทำงาน

601
00:43:02,212 --> 00:43:04,077
รอ. ดูว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่

602
00:43:07,084 --> 00:43:10,383
เฮ้! ฉันได้รถทำงานคันสุดท้าย
ในนิวยอร์ก!

603
00:43:10,454 --> 00:43:13,389
นี่คือถนนของเรานะพวกแก! ฮ่าฮ่า!

604
00:43:18,128 --> 00:43:20,824
คุณพูดถูกซินดี้
นั่นได้ผลค่อนข้างดี

605
00:43:20,898 --> 00:43:22,229
ฉัน-

606
00:43:32,242 --> 00:43:34,107
ดูผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด

607
00:43:34,178 --> 00:43:35,770
มันเศร้ามาก

608
00:43:37,047 --> 00:43:39,538
ไอ้หนูตูดใหญ่!

609
00:43:39,617 --> 00:43:41,517
โอ้! ท่อระบายน้ำนั้นใช้เวลาซ่อมแซมตลอดไป!

610
00:43:41,585 --> 00:43:44,281
เพื่อน ฉันจะต้อง
อาบน้ำอุ่นหลังจากนั้น-

611
00:43:44,355 --> 00:43:46,016
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

612
00:43:50,594 --> 00:43:53,290
- ซอมบี้!
- สาปแช่ง!

613
00:43:54,832 --> 00:43:56,231
ไปกันเลย!

614
00:43:57,701 --> 00:43:59,362
อย่าปล่อยให้พวกมันกัดคุณ!

615
00:43:59,436 --> 00:44:02,234
ข่าวดี!
พวกเขายังคงรู้สึกถึงกระแสไฟฟ้า

616
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
ยาย?
ซอมบี้จับคุณยายของฉันแล้ว!

617
00:44:05,509 --> 00:44:08,239
ให้ตายเถอะคุณยาย! ตาย! ตาย!

618
00:44:08,312 --> 00:44:11,975
- ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
- มหาลิก?

619
00:44:12,049 --> 00:44:14,415
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงคุณยายของฉัน!

620
00:44:14,485 --> 00:44:17,886
ว้าว!

621
00:44:19,323 --> 00:44:21,257
ผู้หญิงคนนั้นเลี้ยงฉันมาตั้งแต่เกิด

622
00:44:29,033 --> 00:44:31,831
เฮ้ เขามีรถแล้ว เขามีรถแล้ว.

623
00:44:31,902 --> 00:44:33,893
เอารถและกุญแจมาให้เรา!

624
00:44:33,971 --> 00:44:37,566
นี่ไม่ใช่รถของฉัน
ฉันจะทำ แต่ทำไม่ได้ มันไม่ใช่รถของฉัน

625
00:44:37,641 --> 00:44:41,475
มันไม่ใช่รถของฉัน ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ
ประตูถูกล็อค

626
00:44:41,545 --> 00:44:43,240
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่พวกเขาจะ-

627
00:44:43,313 --> 00:44:46,908
ดึงหุ่นยนต์ออกจากช็อคโกแลต
แต่นั่นเป็นเพียงสามัญสำนึก โอ้บริกร!

628
00:44:48,218 --> 00:44:50,448
- พ่อ!
- เด็กๆ!

629
00:44:55,059 --> 00:44:57,619
ว้าว!

630
00:44:58,696 --> 00:45:00,960
ทำไม

631
00:45:01,031 --> 00:45:03,090
ดี.

632
00:45:03,167 --> 00:45:06,136
กลับมา! กลับมา!

633
00:45:10,140 --> 00:45:12,734
มอบปืนให้ฉัน
ฉันกำลังขึ้นรถ

634
00:45:12,810 --> 00:45:14,801
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

635
00:45:14,878 --> 00:45:17,210
ฉันไม่ต้องการรถ
ฉันแค่ต้องการปืน

636
00:45:17,281 --> 00:45:19,545
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมแพ้ปืน
ฉันต้องการรถ

637
00:45:19,616 --> 00:45:23,609
ดังนั้นคุณต้องมีปืน
และคุณต้องการรถ

638
00:45:23,687 --> 00:45:26,884
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่เคยมีมีดเลย

639
00:45:26,957 --> 00:45:29,619
ตกลง. เรามาเปิดสามกันดีกว่า

640
00:45:29,693 --> 00:45:32,560
หนึ่ง สอง สาม

641
00:45:34,565 --> 00:45:36,533
ใช่มั้ย?

642
00:45:36,600 --> 00:45:39,728
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

643
00:45:41,371 --> 00:45:44,499
พ่อครับ พวกเขากำลังขึ้นรถ

644
00:45:44,575 --> 00:45:48,238
ใช่แล้ว เอ่อ เราไปกันต่อเลย

645
00:45:48,312 --> 00:45:51,247
อะไร
แค่นั้นแหละ? คุณกำลังยอมแพ้?

646
00:45:51,315 --> 00:45:53,647
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันยอมแพ้.

647
00:45:53,717 --> 00:45:56,049
คุณต้องการฮีโร่เหรอ?
ไปหาคนอื่นเถอะ

648
00:45:56,120 --> 00:45:58,520
ทำไม

649
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
ไปกันเลย

650
00:46:02,626 --> 00:46:04,992
ตอนนี้ให้ฉันได้ตรงนี้:

651
00:46:05,062 --> 00:46:08,964
หญิงสาวกอดเป็ด
แล้วมันก็ตายเหรอ?

652
00:46:09,032 --> 00:46:11,592
นายประธานาธิบดี
ประเทศชาติถูกโจมตี

653
00:46:11,668 --> 00:46:13,363
เอาโฮเมอร์ แลนด์สควิดดี้มาให้ฉันหน่อย

654
00:46:13,437 --> 00:46:15,928
คุณหมายถึง "ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ"

655
00:46:17,508 --> 00:46:20,204
ท่านคะ ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้เห็นเหตุการณ์
ถึงการโจมตีครั้งหนึ่ง

656
00:46:20,277 --> 00:46:22,871
- คุณบอกอะไรเราได้บ้าง?
- พวกมันทำลายไม่ได้

657
00:46:22,946 --> 00:46:25,608
เสื้อผ้าถูกไฟไหม้
ร่างกายของทุกคน

658
00:46:25,682 --> 00:46:28,310
มีคนเปลือยกายอยู่
ทุกที่

659
00:46:28,385 --> 00:46:30,853
- คุณเปลือยเปล่าเหรอ?
- ไม่

660
00:46:30,921 --> 00:46:32,718
ขอบคุณพระเจ้า
ข่าวดีในที่สุด

661
00:46:32,790 --> 00:46:34,621
หาของที่ระลึกให้เธอ

662
00:46:54,645 --> 00:46:58,206
ลิล คิม-
Lil' Kim เอาแซนด์วิชของฉันมา

663
00:46:59,683 --> 00:47:02,447
ระวัง-
รัสเซลล์ โครว์ได้รับโทรศัพท์แล้ว!

664
00:47:02,519 --> 00:47:05,079
อาร์ เคลลี่ อย่าฉี่ใส่ฉันนะ!

665
00:47:06,190 --> 00:47:08,249
ผู้หญิงที่น่ารักของฉันก้อน!

666
00:47:08,325 --> 00:47:10,316
เราอยู่ที่ไหน?

667
00:47:10,394 --> 00:47:13,591
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

668
00:47:13,664 --> 00:47:17,122
น่าจะใกล้ไมล์ 62 นะ

669
00:47:17,201 --> 00:47:18,930
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

670
00:47:19,002 --> 00:47:21,300
ไม่ มันแค่...

671
00:47:21,371 --> 00:47:24,807
ฉันเจอผู้ชายคนนี้
และฉันสงสัยว่าเขาจะปลอดภัยหรือไม่

672
00:47:24,875 --> 00:47:26,809
โอ้ คุณจะรักเขา เบรนด้า

673
00:47:26,877 --> 00:47:29,937
เขาชื่ออะไร?
ฉันอาจจะรักเขาไปแล้ว

674
00:47:30,013 --> 00:47:31,776
ทอม ไรอัน.

675
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
ใช่เขาทำ
คนจีนตัวใหญ่อ้วนเหรอ?

676
00:47:35,052 --> 00:47:38,146
ไม่... ไม่

677
00:47:38,222 --> 00:47:41,589
แต่เขาเป็นผู้ชายแบบที่ฉันต้องการ
เพื่อแบ่งปันชีวิตที่เหลือของฉันด้วย

678
00:47:46,730 --> 00:47:48,755
ซินดี้! ดู!

679
00:47:56,773 --> 00:47:58,468
สถานที่นี้คืออะไร?

680
00:47:58,542 --> 00:48:01,272
ฉันไม่รู้ แต่เป็นพ่อของเด็กชาย
ที่ไหนสักแห่งในนั้น

681
00:48:01,345 --> 00:48:03,279
เราคงต้องแอบเข้าไป

682
00:48:03,347 --> 00:48:05,338
แต่เราจะไม่
ผสมผสานกับการแต่งตัวแบบนี้

683
00:48:05,415 --> 00:48:08,350
- เบรนด้า ดูสิ
- เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม.

684
00:48:36,680 --> 00:48:38,910
เอเสเคียล?

685
00:48:38,982 --> 00:48:40,916
เอเสเคียล คุณอยู่ที่ไหน?

686
00:48:46,490 --> 00:48:50,756
เอเสเคียล
เราจะแข่งวิ่งกันไหม?

687
00:48:50,827 --> 00:48:52,761
ไม่มีการโกง

688
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
นั่นคือเขา!

689
00:49:17,287 --> 00:49:19,585
เขาน่ารัก.

690
00:49:22,592 --> 00:49:27,427
เพื่อนเพื่อน อย่ากลัวเสียงรบกวน
ของผู้ที่เราไม่ได้พูดถึง

691
00:49:27,497 --> 00:49:29,692
มีการสงบศึกที่อ่อนโยน
ระหว่างหมู่บ้านของเรา

692
00:49:29,766 --> 00:49:32,291
และสิ่งมีชีวิต
เกินขอบเขตของพวกเขา

693
00:49:32,369 --> 00:49:34,234
ตอนนี้ใครอยากจะบอกว่าเกรซ?

694
00:49:34,304 --> 00:49:36,204
โอ้!

695
00:49:36,273 --> 00:49:38,104
เอ่อ เอเสเคียล

696
00:49:39,409 --> 00:49:41,400
ฉี่ฉี่

697
00:49:41,478 --> 00:49:44,413
ฉี่ฉี่ช่องคลอด

698
00:49:46,650 --> 00:49:48,743
สาธุ

699
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
พ่อ?

700
00:49:59,196 --> 00:50:01,858
ฮอลลี่

701
00:50:01,932 --> 00:50:04,264
มีจุดประสงค์อะไร
คุณขัดจังหวะหรือเปล่า

702
00:50:04,334 --> 00:50:08,737
การเฉลิมฉลอง
ของห้างหุ้นส่วนภายในประเทศ

703
00:50:08,805 --> 00:50:11,103
ของโมรเดคัยและโฮส?

704
00:50:11,174 --> 00:50:13,108
ยามก็จับได้
คนนอกสองคนใกล้ห้องโดยสาร

705
00:50:19,816 --> 00:50:21,249
คุณเป็นใคร?

706
00:50:21,318 --> 00:50:24,378
ฉันต้องคุยกับคุณ
ลูกชายของคุณส่งมาให้ฉัน

707
00:50:24,454 --> 00:50:26,513
อย่าไร้สาระ.

708
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
- ฉันไม่มีลูกชาย
- นั่นไม่เป็นความจริง!

709
00:50:28,925 --> 00:50:31,223
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันได้เห็นรูปภาพแล้ว

710
00:50:31,294 --> 00:50:34,422
- ฉันยังเด็ก ฉันต้องการงาน
- ไม่

711
00:50:34,498 --> 00:50:36,090
ที่บ้านคุณนายนอร์ริส

712
00:50:36,166 --> 00:50:38,566
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นบ้านของใคร

713
00:50:38,635 --> 00:50:41,069
พวกเขาวางยาฉัน
ไม่เป็นไรหรอก

714
00:50:41,138 --> 00:50:45,268
คุณเป็นคนนอก
สภาจะตัดสินชะตากรรมของคุณ

715
00:50:51,381 --> 00:50:54,908
คำถามของคนนอก
ตอนนี้อยู่ในมือแล้ว

716
00:50:54,985 --> 00:50:58,580
แต่ก่อนอื่น มาร์ธา
คุณมีข่าวบ้างไหม?

717
00:50:58,655 --> 00:51:01,021
นาธาเนียล วินสตัน
และอลิซ สมิธ

718
00:51:01,091 --> 00:51:03,059
ได้แจ้งให้ฉันทราบแล้ว
ของความตั้งใจของพวกเขา

719
00:51:03,126 --> 00:51:06,323
เขาตั้งใจจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ
โดยเร็วที่สุด

720
00:51:06,396 --> 00:51:10,457
เธอตั้งใจที่จะต่อสู้อย่างอ่อนโยน
แล้วยอมแพ้

721
00:51:16,973 --> 00:51:19,999
อามอส มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

722
00:51:21,044 --> 00:51:25,447
ตอนนี้เรามีเสียงส่วนใหญ่แล้ว
ของคนที่อยากจะพูดว่า "ฉัน"...

723
00:51:25,515 --> 00:51:27,847
แทนที่จะเป็น "ฉันเป็น"

724
00:51:27,918 --> 00:51:30,250
- ฉันทำเพื่อสิ่งนั้น
- ฉันต่อต้านมัน

725
00:51:31,388 --> 00:51:33,686
เงียบ!

726
00:51:33,757 --> 00:51:35,622
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

727
00:51:35,692 --> 00:51:39,150
ฉันกลัวว่าการปรากฏตัว
ของคนนอก

728
00:51:39,229 --> 00:51:42,687
จะดึงดูดผู้ที่
เราไม่พูด

729
00:51:42,766 --> 00:51:45,963
ถ้าจะพูดถึงสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งเราไม่ได้พูดถึง...

730
00:51:46,036 --> 00:51:48,334
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ

731
00:51:48,405 --> 00:51:50,202
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องไหน?

732
00:51:50,273 --> 00:51:53,208
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

733
00:51:53,276 --> 00:51:58,077
เราคุยกันว่าไม่พูด...
เกี่ยวกับ

734
00:52:07,390 --> 00:52:11,053
พี่เฮล. เราควรยินดี
คนนอกในหมู่พวกเรา

735
00:52:11,128 --> 00:52:14,586
เยเรมีย์ไม่ควรเลย
ลิ้นของคุณถูกยึดไว้เหรอ?

736
00:52:14,664 --> 00:52:17,394
ฉันขอโทษผู้เฒ่าเฮล...

737
00:52:17,467 --> 00:52:21,665
แต่บางครั้งลิ้นของฉันก็กระดิก
เกินกว่าที่ฉันจะควบคุมมันได้

738
00:52:23,573 --> 00:52:27,373
นี่เป็นปัญหาที่
ฉันมีประสบการณ์มากมาย

739
00:52:27,444 --> 00:52:30,538
บางทีฉันอาจจะช่วยเขาในห้องก็ได้
ซึ่งไม่มีคนอื่นอยู่

740
00:52:31,915 --> 00:52:34,145
หรือทุกท่านสามารถชมได้
ฉันไม่สนหรอก

741
00:52:34,217 --> 00:52:37,050
ความเงียบ

742
00:52:40,757 --> 00:52:45,217
หลังจากนี้ จะเอายังไงต่อ.
เรื่องของคุณที่เราไม่ได้พูดถึง...

743
00:52:45,295 --> 00:52:47,490
และเลื่อนมันขึ้นมาแทนที่ฉัน
ซึ่งฉันชอบ-

744
00:52:47,564 --> 00:52:49,498
เงียบ!

745
00:52:49,566 --> 00:52:51,898
ผู้เฒ่าจะปรึกษา

746
00:53:00,443 --> 00:53:02,104
อา. ดีขึ้นมาก.

747
00:53:35,312 --> 00:53:39,248
ฉันไม่ได้อยู่ในบ้านของฉันใช่ไหม?

748
00:53:39,316 --> 00:53:41,216
ไม่

749
00:53:44,387 --> 00:53:49,120
คนนอกเราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้คุณอยู่กับเรา...

750
00:53:49,192 --> 00:53:52,491
เพื่อว่าท่านจะปลอดภัยจาก
บรรดาผู้ที่เราไม่ได้-

751
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
หรือไม่ทำ

752
00:53:54,764 --> 00:53:56,254
พูด.

753
00:53:56,333 --> 00:53:59,359
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ส่วนหนึ่งของหมู่บ้านของเรา...

754
00:53:59,436 --> 00:54:01,495
เข้าใจสิ่งนี้:

755
00:54:01,571 --> 00:54:03,698
คุณอาจจะไม่มีวันจากไป

756
00:54:03,773 --> 00:54:07,004
เลขที่! เลขที่!

757
00:54:07,077 --> 00:54:09,602
ลูกชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

758
00:54:09,679 --> 00:54:12,204
- ชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

759
00:54:12,282 --> 00:54:13,943
เป็นคุณหรือเปล่า? คุณฆ่าเขาเหรอ?

760
00:54:14,017 --> 00:54:15,951
นี่คืออึบางอย่าง
ซึ่งเราจะไม่ใส่ไว้

761
00:54:16,019 --> 00:54:18,510
- ฉันทำเพื่อสิ่งนั้น
- ฉันต่อต้านมัน

762
00:54:21,858 --> 00:54:25,123
หมู่บ้านนี้ไม่ใช่
มันเคยเป็นอะไร

763
00:54:27,530 --> 00:54:30,897
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
การโจมตีของมนุษย์ต่างดาวที่ทำลายล้าง...

764
00:54:30,967 --> 00:54:34,266
ผู้นำโลกมารวมตัวกัน
ที่สหประชาชาติ

765
00:54:34,337 --> 00:54:37,033
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของมนุษยชาตินี้...

766
00:54:37,107 --> 00:54:39,439
เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เปลี่ยนไปเป็นหนึ่ง...

767
00:54:39,509 --> 00:54:41,443
สู่สติปัญญาและความเป็นผู้นำ

768
00:54:41,511 --> 00:54:44,036
ของประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

769
00:54:44,114 --> 00:54:48,050
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

770
00:54:48,118 --> 00:54:50,086
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ

771
00:54:50,153 --> 00:54:52,144
พวกเขาหมายถึงคุณครับ

772
00:54:52,222 --> 00:54:54,019
โอ้ใช่แน่นอน

773
00:55:03,033 --> 00:55:07,231
ดังนั้น... ชาวอินเดีย ชาวฝรั่งเศส
และพระสันตปาปาก็อยู่บนเครื่องบินทั้งหมด

774
00:55:07,304 --> 00:55:11,206
นักบินพูดว่า
“เฮ้ มีใครบ้างที่ไม่เข้าสุหนัตบ้าง?”

775
00:55:11,274 --> 00:55:14,209
สมเด็จพระสันตะปาปาจึงยกขึ้น
เสื้อคลุมของเขาและพูดว่า...

776
00:55:14,277 --> 00:55:16,973
“หุบปากไปเลยไอ้โง่..
คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย”

777
00:55:18,581 --> 00:55:20,913
ชาวอิสราเอลถามคนญี่ปุ่น
เพื่อเปิดตาของเขา...

778
00:55:20,984 --> 00:55:23,418
แต่คนญี่ปุ่นกลับพูดว่า
“ฉันไม่ได้หรี่ตามองนะ คุณยิวบ้า”

779
00:55:23,486 --> 00:55:26,853
คุณเป็นคนขายฉัน
แก้วราคาถูกพวกนี้”

780
00:55:26,923 --> 00:55:29,585
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ชาวเบลเยียมและก้อนขี้สุนัขเหรอ?

781
00:55:29,659 --> 00:55:33,220
ชาวเบลเยียมดื่มไวน์
แต่ขี้สุนัขก็มีกลิ่นหอม

782
00:55:37,634 --> 00:55:41,536
แต่หากพิจารณาอย่างจริงจังแล้ว
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ที่ เอ่อ...

783
00:55:42,305 --> 00:55:45,103
“อุน”...เพราะว่าโลก
ถูกโจมตี

784
00:55:45,175 --> 00:55:48,042
ฉันยินดีที่จะรายงานว่าเราอาจ
ได้พบหนทางที่จะตอบโต้กลับ

785
00:55:48,111 --> 00:55:50,602
ที่ปรึกษาทางทหารของฉัน
ที่รูปดาวห้าแฉก

786
00:55:50,680 --> 00:55:52,443
มีการจัดการ
เพื่อทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

787
00:55:52,515 --> 00:55:56,178
พวกเขาได้จับตัวหนึ่ง
ของปืนรังสีความร้อนเอเลี่ยน

788
00:55:56,252 --> 00:56:00,518
ดังที่คุณทราบ รังสีความร้อนจะทำลายร่างกาย
ไม่ทิ้งอะไรไว้นอกจากเสื้อผ้า

789
00:56:00,590 --> 00:56:03,753
วิศวกรของเราสามารถย้อนกลับได้
ขั้วของอาวุธ

790
00:56:03,827 --> 00:56:07,126
ด้วยความหวังว่าจะสามารถทำได้ในตอนนี้
ถูกต่อต้าน

791
00:56:07,197 --> 00:56:09,256
ผู้รุกรานจากต่างดาว

792
00:56:13,536 --> 00:56:16,562
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

793
00:56:16,639 --> 00:56:19,802
อ๋อ.. เราคาดหวังว่า
โล่เอเลี่ยนจะอ่อนแอ

794
00:56:19,876 --> 00:56:22,367
สู่อาวุธที่ได้รับการปรับแต่งใหม่นี้

795
00:56:24,347 --> 00:56:27,714
คนโปรด! โปรด!

796
00:56:27,784 --> 00:56:33,120
ได้โปรดผู้คน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งนี้
เทคโนโลยีใหม่อาจดูน่ากลัว...

797
00:56:33,189 --> 00:56:36,625
แต่ฉันเชื่อลึกๆ แล้ว
ภายในปืนใหญ่ความร้อนนี้

798
00:56:36,693 --> 00:56:38,126
คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

799
00:56:38,194 --> 00:56:40,628
ผมขอสาธิตให้คุณดู

800
00:56:40,697 --> 00:56:43,393
ทีนี้มาดูกันว่าสิ่งนี้หรือไม่
ถูกเสียบปลั๊กอยู่

801
00:56:45,969 --> 00:56:48,130
เอ่อ... มันไม่ใช่ภาพที่สวยงามมากนัก

802
00:56:48,204 --> 00:56:50,468
ทุกอย่างหลวม
และกระพือไปรอบๆ

803
00:56:50,540 --> 00:56:52,508
ดูสิ่งเล็กๆ สีชมพูนี้สิ

804
00:56:59,549 --> 00:57:02,609
มีคนเอาสารหล่อลื่นมาให้
และเราจะฟาดมันไปรอบๆ ที่นี่

805
00:57:02,685 --> 00:57:05,017
ที่นั่น.

806
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
ฮาร์เปอร์. พระเจ้าที่ดี
คนเหล่านี้ล้วนเปลือยเปล่า

807
00:57:20,937 --> 00:57:24,304
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
คุณไม่สุภาพเลยเหรอ?

808
00:57:24,374 --> 00:57:26,638
- ท่านคุณก็เปลือยเปล่าเหมือนกัน
- ฉัน?

809
00:57:26,709 --> 00:57:29,371
- ฉันคิดว่านี่เป็นเสื้อโค้ทหนังย่น
- ท่าน!

810
00:57:29,446 --> 00:57:31,038
- นี่ไม่ใช่ปุ่มเหรอ?
- เลขที่!

811
00:57:31,114 --> 00:57:33,446
ฉันได้รับการดึงสิ่งนี้
ขึ้นลงเหมือนซิป

812
00:57:33,516 --> 00:57:35,177
ท่านประธานกรุณา

813
00:57:35,251 --> 00:57:37,685
มีเป็ดตัวนั้นอีกแล้ว

814
00:57:43,760 --> 00:57:45,694
โย่ เพื่อน คุณเห็นวัชพืชสีแดงนี้ไหม?

815
00:57:45,762 --> 00:57:47,753
ไม่.

816
00:57:47,831 --> 00:57:49,765
พ่อ ไกลแค่ไหนถึงแม่?

817
00:57:49,833 --> 00:57:51,664
ฉันไม่รู้.

818
00:57:51,734 --> 00:57:54,328
ฉันไม่แน่ใจว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถอุ้มน้องสาวของคุณได้

819
00:57:54,404 --> 00:57:57,703
ฉันเคยเดิน
ตลอดเวลานี้

820
00:57:57,774 --> 00:58:00,368
-แล้วใครล่ะ--
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

821
00:58:00,443 --> 00:58:03,037
อยู่ใกล้ๆ นะราเชล

822
00:58:03,112 --> 00:58:06,548
พ่อดูสิ!

823
00:58:06,616 --> 00:58:09,414
เฮ้! เฮ้! พวกคุณ!
ฉันต้องการที่จะช่วย!

824
00:58:09,486 --> 00:58:11,420
ร็อบบี้! ไม่นะ.

825
00:58:13,056 --> 00:58:16,423
อย่าขยับ. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมา!

826
00:58:16,493 --> 00:58:19,485
เฮ้! เฮ้พวกคุณ!
ฉันต้องการที่จะช่วย

827
00:58:21,898 --> 00:58:23,661
สุดยอด!

828
00:58:23,733 --> 00:58:26,327
- รอ!
- คุณบ้าเหรอ?

829
00:58:26,402 --> 00:58:28,529
เลขที่!
พวกเขาจะจ่ายค่าวิทยาลัยของฉันครึ่งหนึ่ง

830
00:58:29,939 --> 00:58:31,804
เตะตูด

831
00:58:31,875 --> 00:58:33,706
ร็อบบี้!

832
00:58:33,776 --> 00:58:35,710
- ใช่!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

833
00:58:35,778 --> 00:58:39,043
เฮ้ ดูผู้ชายคนนั้นสิ
นี่มันเจ๋งมาก!

834
00:58:41,117 --> 00:58:44,848
ร็อบบี้! ร็อบบี้!

835
00:58:50,326 --> 00:58:52,851
ราเชล! ราเชล!

836
00:58:52,929 --> 00:58:55,227
สาวน้อย คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

837
00:58:55,298 --> 00:58:57,357
คุณต้องมากับฉัน

838
00:58:57,433 --> 00:58:59,424
ฉันจะดูแลคุณให้ปลอดภัย ใช่ไหมเด็กๆ?

839
00:58:59,502 --> 00:59:00,935
เอ่อเอ่อ.

840
00:59:01,004 --> 00:59:03,063
- คุณมีน้องชายคนเล็กไหม?
- ออกไปจากเธอ!

841
00:59:06,543 --> 00:59:08,204
หนีไปนะเด็กๆ!

842
00:59:09,045 --> 00:59:10,740
ไปทางขาตั้งกล้อง
ถ้าคุณต้อง!

843
00:59:10,813 --> 00:59:13,145
อย่าไป! ฉันมีชิงช้าสวรรค์
และชิมแปนซี...

844
00:59:13,216 --> 00:59:15,650
และเตียงนุ่มขนาดใหญ่
เราทุกคนสามารถเข้าไปได้

845
00:59:20,189 --> 00:59:22,589
ไม่ ได้โปรด!

846
00:59:22,659 --> 00:59:23,956
ไม่ใช่ใบหน้าที่แท้จริงของฉัน!

847
00:59:24,027 --> 00:59:25,892
ไม่ใช่ใบหน้าที่แท้จริงของฉัน!

848
00:59:25,962 --> 00:59:27,987
เลขที่!

849
00:59:33,636 --> 00:59:35,228
ตรงนี้.

850
00:59:35,305 --> 00:59:38,399
ตามฉันมาเพื่อความปลอดภัย

851
00:59:38,474 --> 00:59:41,602
- อุ๊ย!
- ตามฉันมาเพื่อความปลอดภัย

852
00:59:41,678 --> 00:59:44,613
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม

853
00:59:44,681 --> 00:59:47,172
เอาล่ะ. ใช่.

854
01:00:12,342 --> 01:00:15,277
แค่นั้นแหละ.

855
01:00:15,345 --> 01:00:16,573
โอ้ เบรนด้า

856
01:00:16,646 --> 01:00:21,015
ใช่! คุณทำมัน!

857
01:00:21,084 --> 01:00:24,781
คุณได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
และได้เนยอันวิจิตรงดงาม

858
01:00:24,854 --> 01:00:27,322
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ปั่นมาก่อนเหรอ?

859
01:00:27,390 --> 01:00:29,881
เราไม่เรียกว่าปั่นป่วนนะ
ฉันมาจากไหน

860
01:00:37,600 --> 01:00:39,397
ฉี่ฉี่ช่องคลอด

861
01:00:53,583 --> 01:00:55,517
เร็ว! เข้าไปในห้องใต้ดิน

862
01:00:55,585 --> 01:00:58,110
เลขที่!

863
01:00:58,187 --> 01:01:01,213
นี่คือห้องใต้ดิน
นั่นก็คือส้วมซึม

864
01:01:01,290 --> 01:01:02,882
ประณามมัน!

865
01:01:05,428 --> 01:01:06,759
เร็ว!

866
01:01:27,650 --> 01:01:30,118
Boogedy-boogedy-boogedy

867
01:01:30,186 --> 01:01:32,347
บูเกดี้-บูเกดี้-บูเกดี้-บูเกดี้

868
01:01:32,422 --> 01:01:35,255
เฮ้! คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

869
01:01:37,527 --> 01:01:39,085
เฒ่าเฮนเดอร์สัน?

870
01:01:39,162 --> 01:01:41,562
และโจหน้าหมู!

871
01:01:46,769 --> 01:01:48,634
เกิดอะไรขึ้น

872
01:01:48,705 --> 01:01:50,195
มันคือเฮนรี่

873
01:01:50,273 --> 01:01:52,833
เขาประสบภาวะหัวใจวาย

874
01:01:52,909 --> 01:01:54,900
นำมาด้วยมีดเล่มนี้

875
01:01:56,345 --> 01:01:58,245
ใครทำสิ่งนี้?

876
01:01:58,314 --> 01:02:00,248
มันคือ... เอเสเคียล

877
01:02:02,085 --> 01:02:04,076
เฮนรี่ คุณต้องไปโรงพยาบาล

878
01:02:04,153 --> 01:02:06,644
ยังไม่สายเกินไป
เราช่วยคุณได้

879
01:02:06,723 --> 01:02:09,851
บางทีคุณอาจเริ่มต้นด้วย
ไม่พึ่งมีด

880
01:02:12,962 --> 01:02:14,623
อย่าไปสนใจเขาเลย
ซินดี้.

881
01:02:14,697 --> 01:02:18,155
เราได้ส่งผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดของเราแล้ว
ชาวบ้านเพื่อรับยา

882
01:02:31,247 --> 01:02:33,238
ฉันตายไปแล้ว

883
01:02:33,316 --> 01:02:35,910
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับซินดี้และเบรนด้า

884
01:02:35,985 --> 01:02:37,577
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้พวกเขาฟังมากมาย

885
01:02:40,923 --> 01:02:43,016
ตั้งใจฟังฉันให้ดี

886
01:02:43,092 --> 01:02:45,083
ฉันไม่นานสำหรับโลกนี้

887
01:02:45,161 --> 01:02:47,129
- จิ๋ม
- เบรนด้า!

888
01:02:47,196 --> 01:02:50,996
อะไร 50 Cent ถูกยิงเก้าครั้ง
เขายังคงเดินไปรอบๆ

889
01:02:51,067 --> 01:02:54,127
บอกฉันหน่อยเฮนรี่ใครฆ่าเด็กคนนั้น?
เป็นคุณหรือเปล่า?

890
01:02:54,203 --> 01:02:58,037
ไม่ ฉันรักเขาและแม่ของเขา
มาก.

891
01:02:58,107 --> 01:03:00,098
ฉันควรจะอยู่กับเขา
เมื่อเขาเสียชีวิต

892
01:03:00,176 --> 01:03:02,440
มันน่ากลัวมาก

893
01:03:02,512 --> 01:03:04,537
เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องบอกฉัน

894
01:03:04,614 --> 01:03:06,775
พวกเขาไปชมการแข่งขันชกมวย

895
01:03:06,849 --> 01:03:09,283
มันเป็นของผู้หญิง
การต่อสู้ชิงแชมป์

896
01:03:10,753 --> 01:03:13,586
และก็มี
อุบัติเหตุร้ายแรง

897
01:03:13,656 --> 01:03:15,817
โอ้พระเจ้า

898
01:03:26,702 --> 01:03:28,636
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น!

899
01:03:33,342 --> 01:03:36,038
ตลอดเวลานี้ฉันก็เป็น
ตามหาฆาตกรของเขา

900
01:03:36,112 --> 01:03:38,080
เมื่อเป็นฉัน เบรนด้า

901
01:03:38,147 --> 01:03:40,081
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

902
01:03:40,149 --> 01:03:42,879
เฮนรี่ ลูกชายของคุณบอกฉัน
ว่าถ้าฉันพบฆาตกรของเขา...

903
01:03:42,952 --> 01:03:44,920
ฉันจะรู้วิธี
เพื่อปราบมนุษย์ต่างดาว

904
01:03:44,987 --> 01:03:47,922
และเขาก็พูดถูก
คุณไม่เห็นเหรอ?

905
01:03:47,990 --> 01:03:51,118
สิ่งที่คุณต้องทำคือ-

906
01:03:54,430 --> 01:03:56,523
ใครวะ
ปล่อยลาของเขาออกจากคุกเหรอ?

907
01:03:56,599 --> 01:03:58,362
น้องชายของเขาเป็นนายอำเภอ

908
01:04:01,737 --> 01:04:04,706
ไอ้เหี้ย "เอ"

909
01:04:09,612 --> 01:04:11,842
เอาล่ะที่รัก

910
01:04:11,914 --> 01:04:13,848
เราจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

911
01:04:13,916 --> 01:04:18,046
เฮ้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันยังไม่สูญเสียใครไป

912
01:04:18,120 --> 01:04:21,578
- คุณสูญเสียร็อบบี้ไปแล้ว
- ยกเว้นร็อบบี้

913
01:04:21,657 --> 01:04:26,060
ไม่มีอะไรที่สำคัญในขณะนี้
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

914
01:04:26,128 --> 01:04:28,062
ลองนอนหลับดูไหม?

915
01:04:29,332 --> 01:04:31,391
ร้องเพลงฉัน
"เพลงกล่อมเด็กและราตรีสวัสดิ์"?

916
01:04:33,169 --> 01:04:35,535
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

917
01:04:35,605 --> 01:04:38,130
ร้องเพลง "ภูเขา Hushabye" ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

918
01:04:38,207 --> 01:04:40,266
ฉันขอโทษราเชล
ฉันก็ไม่ใช่แบบนั้นเหมือนกัน

919
01:05:17,013 --> 01:05:19,447
เฮ้. เข้ามาเลย

920
01:05:19,515 --> 01:05:22,109
มีที่นั่ง

921
01:05:22,184 --> 01:05:25,176
- ชื่อโอลิเวอร์
- ทอม ไรอัน.

922
01:05:27,123 --> 01:05:29,887
ฉันพบสถานที่นี้
อาหารมากมาย-

923
01:05:30,860 --> 01:05:33,727
พร้อมกับสองคนที่เพิ่งถูกฆ่าตาย
คนข้างบนยุ่ง...

924
01:05:33,796 --> 01:05:36,993
ใคร "เป็นเจ้าของ" สถานที่
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

925
01:05:37,066 --> 01:05:39,830
- คุณกลัวไหม?
- แน่นอนฉันกลัว

926
01:05:39,902 --> 01:05:42,063
ฉันไม่ได้.
ฉันเคยอยู่รอบความตายมากมาย

927
01:05:42,138 --> 01:05:44,629
ฉันเคยขับรถพยาบาล
ในเมือง...

928
01:05:44,707 --> 01:05:48,302
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้เป็น
คนขับที่แข็งแกร่งมาก

929
01:05:48,377 --> 01:05:50,709
ดูเหมือนว่าฉันกำลังฆ่าคนมากขึ้น
กว่าที่ฉันกำลังประหยัด

930
01:05:50,780 --> 01:05:53,476
บางอย่างเกี่ยวกับไซเรนนั่น
ทำให้ฉันตื่นเต้น

931
01:05:53,549 --> 01:05:57,110
อะไรนะ! การสังหารหมู่

932
01:05:57,186 --> 01:05:59,620
แต่นี่แตกต่างออกไป
นี่คือสงคราม

933
01:05:59,689 --> 01:06:01,987
ไม่ มันเป็นการทำลายล้าง

934
01:06:02,058 --> 01:06:04,822
มันไม่ใช่สงครามมากไปกว่าการมีสงคราม
ระหว่างคนกับหนอน...

935
01:06:04,894 --> 01:06:07,226
หรือมังกรและหมาป่า...

936
01:06:07,296 --> 01:06:11,426
หรือคนขี่มังกร
ขว้างหมาป่าใส่หนอน

937
01:06:11,500 --> 01:06:15,197
ให้ตายเถอะ ทอม คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่าอะไร?

938
01:06:15,271 --> 01:06:17,762
มนุษย์ต่างดาวเหล่านี้ต้องมีจุดอ่อน

939
01:06:17,840 --> 01:06:20,240
ฉันได้ยินมาว่าพวกญี่ปุ่นถูกฆ่า
บางส่วนไปอยู่ที่ Kikkoman

940
01:06:20,309 --> 01:06:23,142
คิกโคแมน.
นั่นคือ-นั่นคือซอสถั่วเหลือง.

941
01:06:23,212 --> 01:06:24,975
ใช่แล้ว โซเดียมต่ำ

942
01:06:25,047 --> 01:06:28,210
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด ทอมก็คือคุณ
และฉันควรจะต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้

943
01:06:28,284 --> 01:06:30,684
เป็นเราเองที่ควรมา
จากใต้ดิน

944
01:06:30,753 --> 01:06:32,812
แน่นอนว่าเราจะต้อง
ฝังตัวเองไว้ก่อน...

945
01:06:32,888 --> 01:06:34,219
แต่มันจะคุ้มค่า

946
01:06:34,290 --> 01:06:36,417
ลมเย็น. ไม่มีครีมกันแดด เวิร์ม

947
01:06:36,492 --> 01:06:39,484
เมื่อเราสร้างขาตั้งของเราเอง
พวกเขาจะมีสี่ขา

948
01:06:39,562 --> 01:06:41,530
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

949
01:06:44,400 --> 01:06:47,892
เราจะขุดอุโมงค์จากด้านหลัง
และขู่ให้ฉี่ออกจาก�em

950
01:06:52,908 --> 01:06:55,399
หวังว่าเราจะมีพลั่วบ้าง
ใช่ไหม?

951
01:07:04,587 --> 01:07:06,817
พ่อ.

952
01:08:12,922 --> 01:08:15,390
พ่อ!

953
01:08:15,458 --> 01:08:17,085
ราเชล!

954
01:08:19,628 --> 01:08:23,462
ราเชล! ราเชล!

955
01:08:32,808 --> 01:08:35,743
ความลับอะไรล่ะ เบรนด้า?
ฉันพลาดอะไรไป?

956
01:08:37,947 --> 01:08:40,916
โอ้ได้โปรด!
มอนสเตอร์ปลอมเพิ่มเติม?

957
01:08:48,824 --> 01:08:52,453
ซินดี้!

958
01:09:08,244 --> 01:09:11,441
ช่วย! ช่วย!

959
01:09:12,815 --> 01:09:15,807
ฉันสัญญาว่าจะตามหาคุณเจอใช่ไหม?

960
01:09:29,598 --> 01:09:32,396
เราอยู่ที่ไหน?
นี่คืออะไร?

961
01:09:32,468 --> 01:09:35,528
ตะกร้าบางชนิด
ติดไว้กับขาตั้งกล้อง

962
01:09:35,604 --> 01:09:37,265
พระเยซู!

963
01:09:37,339 --> 01:09:40,240
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่ทำไม?

964
01:09:40,309 --> 01:09:42,140
พวกเอเลี่ยนมีอะไรบ้าง.
จะทำกับเราเหรอ?

965
01:09:42,211 --> 01:09:44,145
ฉันไม่รู้
แต่พวกเขาพาทุกคน-

966
01:09:44,213 --> 01:09:46,909
เด็ก,แก่,รวย,จน,ชิงกี้

967
01:09:58,093 --> 01:10:00,186
- พ่อ!
- ราเชล!

968
01:10:00,262 --> 01:10:03,663
- เลขที่!
- พ่อ! ช่วย!

969
01:10:03,732 --> 01:10:05,632
ทอม!

970
01:10:15,477 --> 01:10:18,139
ฉันตายแล้วเหรอ?

971
01:10:18,214 --> 01:10:20,307
คุณยังไม่ตาย

972
01:10:30,025 --> 01:10:32,459
- เบรนด้า!
- ซินดี้!

973
01:10:32,528 --> 01:10:35,326
เฮ้... อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

974
01:10:38,133 --> 01:10:41,398
- คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?
- ตกลง.

975
01:10:41,470 --> 01:10:44,371
เบรนด้า ดูสิ!

976
01:10:44,440 --> 01:10:48,035
ฉันไม่เชื่อ!
มนุษย์ต่างดาวฆ่าไดโนเสาร์!

977
01:10:52,214 --> 01:10:56,310
สวัสดีมนุษย์
ยินดีต้อนรับสู่ด้านในของขาตั้งคำสั่ง

978
01:10:57,119 --> 01:10:59,587
ราเชลอยู่ที่ไหน? มีอะไร.
คุณทำกับลูกสาวของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

979
01:10:59,655 --> 01:11:03,523
เป็นช่วงเวลาที่ดี ทอม
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะเล่นเกม

980
01:11:03,592 --> 01:11:07,392
อุปกรณ์ที่คุณสวมใส่
จะเริ่มทำงานใน 60 วินาที

981
01:11:07,463 --> 01:11:11,923
สวิตช์บนผนัง
เบื้องหลังซินดี้จะปิดการใช้งานพวกเขา

982
01:11:12,001 --> 01:11:13,866
แต่กุญแจอยู่ที่ไหน?

983
01:11:13,936 --> 01:11:15,528
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณซินดี้

984
01:11:16,972 --> 01:11:18,701
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

985
01:11:18,774 --> 01:11:22,505
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจมัน

986
01:11:22,578 --> 01:11:27,208
โอเค...
บางทีนี่อาจช่วยให้คุณ "เห็น"

987
01:11:34,156 --> 01:11:37,751
คุณอยากให้ฉัน... ตัดอะไรบางอย่างเหรอ?

988
01:11:37,826 --> 01:11:41,091
นั่นควรจะชัดเจนใช่

989
01:11:43,132 --> 01:11:44,599
ไม่

990
01:11:46,735 --> 01:11:49,761
ไม่!
กุญแจอยู่ข้างหลังดวงตาของคุณ โอเค?

991
01:11:55,778 --> 01:11:59,111
โซลตาร์ เข้ามานี่!
คนนี้จะทำ!

992
01:12:03,152 --> 01:12:05,416
ตาปลอม

993
01:12:05,487 --> 01:12:07,819
การต่อสู้ที่บาร์แย่ๆ ในปี 1996

994
01:12:11,627 --> 01:12:14,061
โอ้.

995
01:12:16,231 --> 01:12:20,167
โอ้... โอ้ ฉันหวังว่านี่จะไม่เป็นเช่นนั้น
มาระหว่างเรา

996
01:12:20,235 --> 01:12:22,226
ไม่แน่นอน

997
01:12:29,011 --> 01:12:31,639
มันสายเกินไปแล้ว
ให้ฉันลองใส่ไหม?

998
01:12:31,714 --> 01:12:33,579
เงียบ!
เกมยังไม่จบ

999
01:12:36,085 --> 01:12:37,746
- ราเชล!
- พ่อ!

1000
01:12:37,820 --> 01:12:40,254
- ร็อบบี้!
พ่อ!

1001
01:12:44,193 --> 01:12:48,425
สิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
ลูกๆ ของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่ ทอม ก็คือคุณ

1002
01:12:48,497 --> 01:12:50,988
เราก็วิ่งได้ดี

1003
01:12:54,670 --> 01:12:57,332
ฮ่า! คุณไม่ได้คาดหวังว่า
คุณเป็นหรือเปล่า?

1004
01:12:57,406 --> 01:13:00,341
ในทางตรงกันข้าม
ฉันกำลังนับมัน

1005
01:13:06,115 --> 01:13:08,811
ฉันเรียกมันว่า... "ลูกนัทแคร็กเกอร์"

1006
01:13:08,884 --> 01:13:10,818
ทำไม

1007
01:13:10,886 --> 01:13:13,616
แน่นอน.

1008
01:13:19,294 --> 01:13:24,459
เทมปุระ. ซูชิ ซาชิมิ!

1009
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
โอ้พระเจ้า-โอ้พระเจ้า

1010
01:13:30,739 --> 01:13:34,334
แน่นอน. ตามสายเลือด..
เฮนรี่เป็นพ่อเลี้ยงของเขา

1011
01:13:34,410 --> 01:13:36,901
คุณคือพ่อที่แท้จริงของเด็กน้อย!

1012
01:13:36,979 --> 01:13:38,879
คุณไปพบเธอที่ไหน?

1013
01:13:38,947 --> 01:13:41,415
มันเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ Cabo แล้วไงล่ะ?

1014
01:13:41,483 --> 01:13:43,815
ฉันผสมผสานเข้าไป
เอาจริงๆ ใครให้อึ?

1015
01:13:43,886 --> 01:13:45,217
นี่อะไรน่ะ?

1016
01:13:47,723 --> 01:13:49,657
เพลิดเพลินไปกับสีม่วงของคุณทอม

1017
01:13:52,928 --> 01:13:55,021
ได้โปรดเถิด ลูกชายของคุณ
ไม่ต้องการสิ่งนี้

1018
01:13:55,097 --> 01:13:57,895
วิญญาณของเขาเดินบนโลกเพราะว่า
ถึงความเจ็บปวดที่คุณทำให้เขา

1019
01:13:57,966 --> 01:14:00,594
ไม่ ฉันข้ามกาแล็กซีมาแล้ว
เพื่อการแก้แค้น

1020
01:14:00,669 --> 01:14:02,864
แต่มันเป็นความผิดของฉัน
ปล่อยให้คนอื่นไป

1021
01:14:02,938 --> 01:14:06,101
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มองดูเขาในขณะที่เขาดิ้น!

1022
01:14:06,175 --> 01:14:09,576
เฮ้ ซินดี้!
ดูสิ ฉันกำลังออกทีวีอยู่ พวกคุณ! ตรวจสอบออก!

1023
01:14:09,645 --> 01:14:11,738
ฉันจะตะโกนออกไป
ถึงทุกคนของฉัน!

1024
01:14:14,183 --> 01:14:15,878
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1025
01:14:15,951 --> 01:14:18,385
ไม่มีใคร... นังเลวตบ... เบรนด้า!

1026
01:14:18,454 --> 01:14:20,615
โซลตาร์ ช่วยด้วย!

1027
01:14:20,689 --> 01:14:24,125
โอ้โอ้!
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1028
01:14:24,193 --> 01:14:27,560
ฉันรู้ว่าคุณมีความแค้นต่อมนุษยชาติ
สำหรับการตายของลูกชายของคุณ แต่-

1029
01:14:27,629 --> 01:14:29,961
โอ้วิลลี่เปียก!

1030
01:14:30,032 --> 01:14:33,263
การฆ่าเราจะไม่นำมา
เด็กน้อยของคุณกลับมาแล้ว

1031
01:14:33,335 --> 01:14:36,236
ไม่ พวกคุณทุกคนจะต้องจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1032
01:14:36,305 --> 01:14:38,398
นอกจากนี้
ฉันได้สร้างสิ่งนี้แล้ว

1033
01:14:39,842 --> 01:14:42,902
เมื่อกับดักปิดลงที่คุณ
มันจะล็อคโซ่ให้เข้าที่

1034
01:14:42,978 --> 01:14:44,969
ลูก ๆ ของคุณจะได้รับความรอด...

1035
01:14:45,047 --> 01:14:47,641
แต่คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานถึงความตายอันสาหัส

1036
01:14:47,716 --> 01:14:50,378
รอหน่อยนะ
เพื่อคนที่คุณรัก?

1037
01:14:50,452 --> 01:14:52,579
คุณมีเวลา 60 วินาที

1038
01:14:54,156 --> 01:14:57,819
- ไม่
- ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ ฉันจะไม่เลิกกับคุณ

1039
01:14:59,361 --> 01:15:01,295
ปล่อยไปเถอะครับพ่อ...

1040
01:15:01,363 --> 01:15:03,923
สิ่งที่คุณต้องทำ
ก็แสดงว่าคุณรักฉัน

1041
01:15:05,200 --> 01:15:07,464
และแสดงให้ฉันเห็นว่ามันหมายถึงอะไร
จะเป็นผู้ชาย

1042
01:15:07,536 --> 01:15:10,061
และแสดงให้ฉันเห็น
ที่ฉันสามารถรักได้อีกครั้ง

1043
01:15:11,240 --> 01:15:12,969
เราให้อภัยคุณพ่อ

1044
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
เดือย-พวกมันหยุด!

1045
01:15:29,825 --> 01:15:32,191
- เด็กๆ!
- พ่อ!

1046
01:15:36,532 --> 01:15:39,501
คุณ... ไว้ชีวิตพวกเราเหรอ?

1047
01:15:39,568 --> 01:15:41,502
ใครๆ ก็สามารถโกรธได้...

1048
01:15:41,570 --> 01:15:43,868
แต่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างแท้จริงในการให้อภัย

1049
01:15:43,939 --> 01:15:47,875
- การบุกรุกสิ้นสุดลงแล้ว
- และ?

1050
01:15:47,943 --> 01:15:51,003
และฉันคิดว่าฉันขอโทษหรืออะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้.

1051
01:15:51,079 --> 01:15:52,706
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

1052
01:15:52,781 --> 01:15:54,715
ตกลง.

1053
01:15:54,783 --> 01:15:57,377
ฉันขอโทษที่ฆ่าคนไปเป็นล้านคน
อะไรก็ตาม!

1054
01:15:57,452 --> 01:16:00,114
เดี๋ยว... เบรนด้าอยู่ไหน?

1055
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
อะไร

1056
01:16:04,426 --> 01:16:06,826
ตอนนี้เราสงบแล้ว
ฉันแค่ปิดผนึกข้อตกลง

1057
01:16:08,096 --> 01:16:11,429
เอาน่า เบรนด้า ไปกันเลย

1058
01:16:11,500 --> 01:16:15,402
ลาก่อนโซลตาร์!
อย่าให้เบอร์ฉันหาย!

1059
01:16:17,506 --> 01:16:19,497
บอกฉันว่าคุณไม่ได้จับอะไร

1060
01:16:19,575 --> 01:16:22,476
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
เธอบอกว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี

1061
01:16:24,680 --> 01:16:27,046
เราระยำมาก

1062
01:16:42,264 --> 01:16:44,198
แม่!

1063
01:16:49,071 --> 01:16:50,368
ขอบคุณ

1064
01:16:52,774 --> 01:16:54,503
เฮ้ ดูสิ เด็กๆ- คุณปู่

1065
01:16:56,478 --> 01:16:58,207
ไม่ นั่นคือสามีใหม่ของฉัน

1066
01:17:04,987 --> 01:17:09,617
ฉันคิดว่ามันโรแมนติกนะ...
ในแบบที่ความรักสามารถตามหาใครก็ได้

1067
01:17:13,528 --> 01:17:16,986
แล้วความรักก็ชนะในที่สุด...

1068
01:17:17,065 --> 01:17:19,363
และผู้บุกรุกก็ถูกทำลาย

1069
01:17:19,434 --> 01:17:22,164
เพื่อโลกนี้โลกของเรา...

1070
01:17:22,237 --> 01:17:24,205
คือโลกของมนุษย์

1071
01:17:24,272 --> 01:17:27,298
เราได้รับสิทธิแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่...

1072
01:17:27,376 --> 01:17:31,745
และตราบใดที่เรารัก
มนุษยชาติจะมีชัย

1073
01:17:31,813 --> 01:17:35,647
ศัตรูของเราแต่ละคนล้มเหลว
ในภารกิจที่จะเอาชนะพวกเรา...

1074
01:17:35,717 --> 01:17:40,450
แต่ละอันถูกยกเลิกไปแล้ว
ด้วยแผนการชั่วร้ายของพวกเขาเอง

1075
01:17:40,522 --> 01:17:43,980
ในบรรดาโลกทั้งหลาย
ทั่วกาแล็กซีทั้งหมด...

1076
01:17:44,059 --> 01:17:47,722
เรายืนอยู่เหนือ เรายืนอยู่คนเดียว

1077
01:17:47,796 --> 01:17:52,426
ไม่มีใครสามารถคุกคามการดำรงอยู่ของเราได้
ไม่มีใครสามารถท้าทายจิตวิญญาณของเราได้

1078
01:17:52,501 --> 01:17:54,435
แล้วทำไมล่ะ?

1079
01:17:54,503 --> 01:17:57,802
ของคุณสมบัติทั้งหมด
ที่ทำให้เรามีเอกลักษณ์...

1080
01:17:57,873 --> 01:18:00,535
มันคือความรักนั่นเอง
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา...

1081
01:18:00,609 --> 01:18:03,237
และเพราะความรักมนุษยชาติ-

1082
01:18:07,282 --> 01:18:10,513
ขอบคุณ.
สวัสดี และยินดีต้อนรับเข้าสู่การแสดง

1083
01:18:10,585 --> 01:18:14,351
เรามีผู้ชายที่พิเศษมาก
พร้อมข่าวพิเศษบางอย่าง

1084
01:18:14,423 --> 01:18:17,654
ใช่แล้ว เขาอยู่ในตึก!
ชายผู้กอบกู้โลก!

1085
01:18:17,726 --> 01:18:19,990
ประสานมือกัน
เพื่อทอม ไรอัน!

1086
01:18:23,065 --> 01:18:25,659
- ใช่!
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1087
01:18:34,609 --> 01:18:36,873
โห่!

1088
01:18:41,516 --> 01:18:44,314
- ว้าว.
- แค่นั้นแหละ?

1089
01:18:44,386 --> 01:18:46,081
ตกลง.

1090
01:18:50,292 --> 01:18:53,659
- ดังนั้นคุณกำลังมีความรัก
- ฉัน. ฉันกำลังมีความรัก.

1091
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
เขาสูญเสียมันไปแล้ว
เด็กชายเสียมันไปแล้ว

1092
01:19:01,269 --> 01:19:03,897
ใช่!
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่!

1093
01:19:09,544 --> 01:19:12,138
- คุณน่ารักเมื่อคุณมีความรัก
- ขอบคุณ.

1094
01:19:12,214 --> 01:19:15,513
- บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
- เธอเก่งมาก เธอยอดเยี่ยมจริงๆ

1095
01:19:15,584 --> 01:19:17,245
มันจึงซับซ้อน

1096
01:19:17,319 --> 01:19:19,583
ใช่คุณกำลังพูด
ฉันคิดว่าเธอซับซ้อน

1097
01:19:19,654 --> 01:19:21,485
หุบปาก!

1098
01:19:30,098 --> 01:19:33,363
- อุ๊ย!
- คุณมันบ้า. ทอม ไรอัน บ้าไปแล้ว!

1099
01:19:33,435 --> 01:19:35,460
- ฉันบ้าไปแล้ว!
- คุณมีความสุขไหม?

1100
01:19:35,537 --> 01:19:37,505
- คุณมีความสุขไหม?
- ฉันมีความสุขมาก เฮ้! ดู!

1101
01:19:37,572 --> 01:19:42,305
ว้าว!

1102
01:19:42,377 --> 01:19:44,368
ทอม. โอเค คุณมีลูกแล้ว

1103
01:19:46,948 --> 01:19:50,509
ใช่!

1104
01:19:50,585 --> 01:19:52,382
รองเท้า!

1105
01:19:57,225 --> 01:19:59,716
ฉันรักซินดี้แคมป์เบลล์!

1106
01:19:59,795 --> 01:20:02,229
ฉันสามารถกระโดดข้ามสิ่งกีดขวางได้!

1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,233
ว้าว!

1108
01:20:08,703 --> 01:20:11,934
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!

1109
01:20:12,007 --> 01:20:13,941
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!

1110
01:20:14,009 --> 01:20:17,342
เย้! ว้าว!

1111
01:20:21,650 --> 01:20:23,447
โอเค ทอม...
ซินดี้ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1112
01:20:23,518 --> 01:20:26,282
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ซินดี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในตึก

1113
01:20:26,354 --> 01:20:28,686
- ซินดี้! ซินดี้!
- ซินดี้! ซินดี้!

1114
01:20:28,757 --> 01:20:33,751
- พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันรักผู้หญิงคนนี้! ฉันรักผู้หญิงคนนี้!

1115
01:20:42,237 --> 01:20:45,206
โอ้พระเจ้า! พระเจ้า!

1116
01:20:45,273 --> 01:20:48,208
โอ้พระเจ้า!